1
00:01:49,500 --> 00:01:55,000
[Unelma unessa]

2
00:02:09,830 --> 00:02:12,810
[jakso 20]

3
00:02:12,860 --> 00:02:17,120
[Song Residence]

4
00:02:22,110 --> 00:02:23,230
Miten se olet sinä?

5
00:02:28,600 --> 00:02:30,420
Neiti Song Yiting, annoit minulle
niin anteliaita lahjoja.

6
00:02:30,420 --> 00:02:31,700
Miten en voinut tulla?

7
00:02:32,510 --> 00:02:34,420
Haluan nähdä Li Shiliun.

8
00:02:35,670 --> 00:02:37,160
Päällikkö on erittäin kiireinen,

9
00:02:37,160 --> 00:02:39,170
joten hän antoi tämän asian minulle.

10
00:02:39,480 --> 00:02:41,420
Neiti Yiting, ole hyvä
tehdä mitään pyyntöjä.

11
00:02:41,420 --> 00:02:42,260
Noudatan ehdottomasti.

12
00:02:42,260 --> 00:02:43,330
Älä kutsu minua niin.

13
00:02:43,700 --> 00:02:44,510
Ja myös,

14
00:02:45,200 --> 00:02:46,330
pidä etäisyyttäsi.

15
00:02:52,160 --> 00:02:53,550
Haluan olla rehellinen sinulle.

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Nykyään vain Li Shiliu

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,360
voin ottaa sen, mitä minulla on hallussani.

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
Se on vähän järjetöntä, eikö?

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,980
Se kuuluu Waning River Crescentille.

20
00:03:00,980 --> 00:03:01,700
Onko näin?

21
00:03:02,920 --> 00:03:04,980
Se kuuluu Waning River Crescentille?

22
00:03:07,830 --> 00:03:08,640
Joko

23
00:03:09,110 --> 00:03:10,830
anna minun nähdä Li Shiliu tänään,

24
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
tai

25
00:03:13,420 --> 00:03:15,110
Mr. Chu
pääkaupungin prefektuurin toimisto

26
00:03:15,110 --> 00:03:16,910
kiinnostaisi kovasti tietää

27
00:03:16,920 --> 00:03:18,260
kuinka hänen kallisarvoinen miekkansa

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,040
päätyi käsiisi.

29
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
Pesin itseni ja laitoin hajuvettä

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,110
vain kohtaamaan sellaista saastaa.

31
00:03:25,260 --> 00:03:26,360
Mikä mätä tuuri.

32
00:03:32,820 --> 00:03:33,140
[Noon]

33
00:03:33,160 --> 00:03:33,790
[Varhainen iltapäivä]

34
00:03:33,800 --> 00:03:34,510
[Myöhäinen iltapäivä]

35
00:03:34,550 --> 00:03:36,200
[ilta]

36
00:03:37,390 --> 00:03:38,850
En kestä tätä enää.

37
00:03:38,980 --> 00:03:39,950
Virkamiehen tytär

38
00:03:39,950 --> 00:03:41,830
uskaltaa ylittää Nightwalkersin.

39
00:03:41,830 --> 00:03:43,160
aion
ota se miekka heti takaisin.

40
00:03:43,160 --> 00:03:44,390
Otan kaiken syyn
jos jokin menee pieleen.

41
00:03:44,390 --> 00:03:45,800
Voitko rauhoittua?

42
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Luuletko, että Song Residence on joku jengi

43
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
voitko vain ryntää sisään?

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,670
Kuunnella.

45
00:03:48,800 --> 00:03:50,080
Kun olet tekemisissä virkamiesten perheiden kanssa,

46
00:03:50,080 --> 00:03:51,510
meidän on noudatettava oikeaa protokollaa.

47
00:03:51,510 --> 00:03:53,080
Mitä sitten ehdotatte meidän tekevän?

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
Jos emme saa sitä miekkaa takaisin,

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
Emme voi enää piilottaa sitä päällikköltä.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,390
Tuo minulle taistelupukuni.

51
00:04:01,950 --> 00:04:03,200
Kriittisinä hetkinä,

52
00:04:04,110 --> 00:04:06,040
Minä olen edelleen se, jonka on puututtava.

53
00:04:23,830 --> 00:04:24,640
kiitos,

54
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Neiti Song Yiting.

55
00:04:27,080 --> 00:04:28,670
Herra Li, miksi niin muodollinen?

56
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
Kutsu minua vain Yitingiksi.

57
00:04:32,030 --> 00:04:32,960
Neiti Yiting, ole hyvä...

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,020
Älä kutsu minua niin.

59
00:04:34,400 --> 00:04:35,530
Pidä etäisyyttä.

60
00:04:38,960 --> 00:04:40,620
Lady, mitä se tarkalleen ottaen vaatisi

61
00:04:40,620 --> 00:04:42,030
jotta voit palata

62
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
mitä olet varastanut minulta?

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,420
Miten sitä voi kutsua varastamiseksi?

64
00:04:45,420 --> 00:04:46,620
Se kuulostaa niin kovalta.

65
00:04:46,860 --> 00:04:49,420
Lahjoin sinulle 73 maalausta

66
00:04:49,550 --> 00:04:50,360
ja vain otti

67
00:04:50,360 --> 00:04:52,620
pieni merkki vastineeksi.

68
00:04:53,040 --> 00:04:54,550
Jos olet niin kiintynyt siihen,

69
00:04:54,550 --> 00:04:56,420
voisimmeko sopia kaupan?

70
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Itsensä tarjoaminen avioliitossa on
ei varmasti tule kysymykseen.

71
00:05:02,600 --> 00:05:06,160
Wing River Crescent ei osallistu
tällaisissa liiketoimissa.

72
00:05:06,160 --> 00:05:07,420
Te vitsi, herra Li.

73
00:05:07,670 --> 00:05:08,950
Se ei ole niin vakavaa.

74
00:05:09,620 --> 00:05:11,800
Pyydän vain kolme päivää.

75
00:05:12,550 --> 00:05:13,720
Tarvitsetko kolme päivää?

76
00:05:18,420 --> 00:05:19,550
Ymmärrät väärin.

77
00:05:20,060 --> 00:05:21,480
Olit oikeassa ennen.

78
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
Minulla ei ole kokemusta
taistelulajien maailman kanssa,

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
etkä ymmärrä
jaloperheen tapoja.

80
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Taustamme ovat eri maailmoja,

81
00:05:28,400 --> 00:05:30,730
joten tämä suhde ei ehkä ole sopiva.

82
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
Mutta jos emme edes anna
toisilleen mahdollisuus,

83
00:05:35,860 --> 00:05:38,800
sitten on ehdottomasti
ei mahdollisuutta tulevaisuuteen.

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,940
Miten ehdotat, että yritämme?

85
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
Vietämme kolme päivää yhdessä

86
00:05:44,040 --> 00:05:45,900
oppia tuntemaan toistensa elämää.

87
00:05:46,480 --> 00:05:47,860
Jos kolmen päivän kuluttua,

88
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
et vieläkään tunne minua kohtaan mitään,

89
00:05:50,060 --> 00:05:51,520
Palautan miekan.

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,550
Mutta jos rakastut minuun,

91
00:05:54,230 --> 00:05:56,350
sitten sinun täytyy pyytää vanhemmiltani kättäni.

92
00:05:56,350 --> 00:05:57,370
Kädellesi?

93
00:05:57,920 --> 00:05:59,110
Pelaatko niin korkeilla panoksilla?

94
00:05:58,670 --> 00:06:01,950
♪ Taputa kerran, ratsastamme yhdessä
morsiussedanissa ♪

95
00:05:59,950 --> 00:06:02,360
Olet kokenut kaikenlaista.

96
00:06:02,670 --> 00:06:04,160
Varmasti tämä pieni pyyntö

97
00:06:02,860 --> 00:06:06,300
♪ Taputa kahdesti,
Song-perheen raketti ampuu korkealle ♪

98
00:06:04,740 --> 00:06:06,410
ei pelota sinua, eihän?

99
00:06:06,970 --> 00:06:07,980
♪ Ratsastus morsiussedanissa ♪

100
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
♪ Ratsastus morsiussedanissa ♪

101
00:06:10,360 --> 00:06:11,530
♪ Morsiussedan on upea ♪

102
00:06:29,110 --> 00:06:31,550
Sen sijaan, että luovuttaisit Miss Song Yitingin

103
00:06:31,550 --> 00:06:33,400
vahvistaa jonkun toisen voimaa,

104
00:06:33,400 --> 00:06:35,980
mikset mene naimisiin molempien sisarusten kanssa?

105
00:06:36,480 --> 00:06:37,740
Mene naimisiin hyveellisen vaimon kanssa

106
00:06:38,550 --> 00:06:40,150
ja sinulla on kaunis jalkavaimo.

107
00:06:40,800 --> 00:06:43,920
Tartu Song-perheen vaikutukseen lujasti
käsissäsi.

108
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Minun vastaukseni

109
00:06:46,860 --> 00:06:48,060
on edelleen sama.

110
00:06:48,160 --> 00:06:49,040
Hyvin.

111
00:06:55,670 --> 00:06:56,860
Nan Heng selvästi on

112
00:06:56,860 --> 00:06:58,740
ajatus siitä, että me sisarukset menemme naimisiin
yksi aviomies.

113
00:06:58,740 --> 00:07:00,480
Eikö ole mitään keinoa välttää

114
00:07:00,840 --> 00:07:02,900
nämä ikoniset kohtaukset käsikirjoituksesta?

115
00:07:19,230 --> 00:07:21,030
Palatsi on täynnä petoksia.

116
00:07:21,130 --> 00:07:22,930
Varovainen pitää olla kaikkialla.

117
00:07:23,060 --> 00:07:24,300
Vaikka et vahingoittaisi muita,

118
00:07:24,300 --> 00:07:26,620
sinun on varottava muiden vahingoittamasta sinua.

119
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
Hän ei ehkä halua tappaa minua,

120
00:07:28,860 --> 00:07:31,060
mutta varmasti kuolen hänen takiaan.

121
00:07:31,420 --> 00:07:32,300
Nämä ovat säännöt.

122
00:07:32,300 --> 00:07:33,180
Se on määrätty.

123
00:07:33,720 --> 00:07:34,740
Sitten riko sääntöjä.

124
00:07:34,740 --> 00:07:36,210
Tuhoa se, mikä on tarkoitettu.

125
00:07:40,620 --> 00:07:41,420
Ei

126
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Ainakin selviän siihen asti
toiseksi viimeinen jakso.

127
00:07:43,960 --> 00:07:45,620
Mutta jos hän pettää Song Yitingin,

128
00:07:45,620 --> 00:07:47,400
se on elinikäinen asia.

129
00:07:48,280 --> 00:07:50,180
Minun täytyy uhmata kohtaloa.

130
00:07:51,550 --> 00:07:52,360
Nan Heng,

131
00:07:52,950 --> 00:07:53,860
Olen pahoillani.

132
00:08:02,550 --> 00:08:03,480
My Lady.

133
00:08:04,110 --> 00:08:05,050
Neiti,

134
00:08:05,230 --> 00:08:06,280
kuinka voisit tehdä

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
sellaista työtä itse?

136
00:08:08,040 --> 00:08:09,170
Anna minun tehdä se sen sijaan,

137
00:08:09,230 --> 00:08:10,750
niin et satuta itseäsi.

138
00:08:11,620 --> 00:08:12,520
Yimeng,

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,720
Kuulin sen jälkeen
naiset lähtivät sinä päivänä,

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
keskustelitte Hengin kanssa.

141
00:08:16,980 --> 00:08:18,600
Oletko muuttanut mieltäsi?

142
00:08:19,180 --> 00:08:19,980
Neiti,

143
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
Olin ennen tyhmä.

144
00:08:22,550 --> 00:08:24,160
Seitsemäs prinssi on
niin ihana ihminen,

145
00:08:24,160 --> 00:08:25,740
enkä pystynyt vaalimaan häntä.

146
00:08:26,180 --> 00:08:27,160
Kiitos sinulle

147
00:08:27,160 --> 00:08:28,550
etten koskaan luopunut minusta,

148
00:08:28,600 --> 00:08:30,460
Minulla on nyt mahdollisuus mennä naimisiin hänen kanssaan.

149
00:08:31,480 --> 00:08:33,300
Se on vain...

150
00:08:34,920 --> 00:08:35,720
Mikä hätänä?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
Onko Heng kohdellut sinua huonosti?

152
00:08:39,500 --> 00:08:40,490
ei,

153
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Hänen korkeutensa ei ole kohdellut minua huonosti.

154
00:08:43,800 --> 00:08:44,600
Neiti,

155
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
tavattuaan ne jalo naiset,

156
00:08:46,910 --> 00:08:48,910
hän alkoi sivuuttaa minua kokonaan.

157
00:08:49,160 --> 00:08:50,580
Noudatin ohjeitasi

158
00:08:50,580 --> 00:08:52,180
ja antoi hänelle nuo leivonnaiset,

159
00:08:52,300 --> 00:08:53,880
mutta niiden ottamisen jälkeen

160
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
hän vain kääntyi ja lähti,

161
00:08:56,340 --> 00:08:59,220
sanomatta minulle yhtään ystävällistä sanaa.

162
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
Olen huolissani

163
00:09:01,520 --> 00:09:03,700
että hän olisi voinut haluta
yksi noista jaloista naisista

164
00:09:03,700 --> 00:09:05,830
ja harkitsee jalkavaimoa.

165
00:09:05,930 --> 00:09:07,190
Se on mahdotonta.

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Ne naiset sinä päivänä

167
00:09:09,640 --> 00:09:11,420
Heng pelkäsi kaikki.

168
00:09:11,520 --> 00:09:14,670
Tässä pääkaupungissa ainoa nainen
sellaisella rohkeudella

169
00:09:15,180 --> 00:09:16,580
oletko sinä, Yimeng.

170
00:09:17,570 --> 00:09:18,910
Kiitos, My Lady.

171
00:09:19,580 --> 00:09:21,880
Näin olen itsekin sanonut.

172
00:09:21,880 --> 00:09:22,670
Mutta...

173
00:09:23,580 --> 00:09:26,280
Mutta niin kauan kuin en ole hänen rinnallaan,

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
En pysty syömään enkä nukkumaan kunnolla.

175
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
pelkään

176
00:09:30,550 --> 00:09:32,330
että voisin kuolla

177
00:09:32,420 --> 00:09:34,460
ennen kuin hääpäivämme saapuu.

178
00:09:35,580 --> 00:09:36,400
Yimeng.

179
00:09:39,180 --> 00:09:40,000
Yimeng.

180
00:09:43,240 --> 00:09:44,170
Yimeng!

181
00:09:44,280 --> 00:09:45,100
Yimeng!

182
00:09:49,700 --> 00:09:50,520
Nopea!

183
00:09:50,670 --> 00:09:51,580
Soita nopeasti keisarilliseen lääkäriin!

184
00:09:51,580 --> 00:09:51,920
kyllä,

185
00:09:51,920 --> 00:09:52,520
My Lady.

186
00:09:53,880 --> 00:09:54,940
Kaikki sairaudet voidaan parantaa,

187
00:09:54,940 --> 00:09:56,340
mutta rakkaussairaudelle ei ole parannuskeinoa.

188
00:09:56,340 --> 00:09:57,120
Neiti,

189
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Pyydän sinua.

190
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
Anna minun mennä prinssin asuntoon

191
00:09:59,760 --> 00:10:01,160
olla seitsemännen prinssin kanssa,

192
00:10:01,160 --> 00:10:01,920
haluaisitko?

193
00:10:04,000 --> 00:10:05,150
Hyvä lapsi,

194
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
Lupaan sinulle.

195
00:10:06,710 --> 00:10:08,940
Annan sinulle kaiken, mitä haluat.

196
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Kiitos, My Lady.

197
00:10:15,460 --> 00:10:16,280
Neiti,

198
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
näyttelemisesi oli kauheaa.

199
00:10:18,300 --> 00:10:20,000
Mikset joskus opi minulta?

200
00:10:20,000 --> 00:10:21,460
Onko sinulla rohkeutta sanoa se?

201
00:10:21,460 --> 00:10:23,180
Laitat sinne chilikastiketta.

202
00:10:23,180 --> 00:10:25,040
Ihmettelen, huomasiko hän.

203
00:10:25,940 --> 00:10:27,120
Mitä tahansa.

204
00:10:27,420 --> 00:10:28,760
Kuunnelkaa molemmat tarkasti.

205
00:10:28,760 --> 00:10:29,820
Tästä eteenpäin

206
00:10:29,820 --> 00:10:30,800
Pidän silmällä

207
00:10:30,800 --> 00:10:31,550
Nan Hengissä.

208
00:10:31,550 --> 00:10:32,300
Te kaksi

209
00:10:32,300 --> 00:10:33,830
katso Song Yiting tarkasti.

210
00:10:37,580 --> 00:10:39,660
Yimeng on niin epätoivoinen

211
00:10:39,760 --> 00:10:41,500
lähteä palatsista ja nähdä Hengin

212
00:10:41,580 --> 00:10:43,920
että hän menisi niin pitkälle.

213
00:10:43,920 --> 00:10:45,820
Neiti Song on joutunut suuriin vaikeuksiin.

214
00:10:45,820 --> 00:10:49,400
Hänen täytyy olla syvästi rakastunut
Hänen korkeutensa kanssa.

215
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Rakkaus kasvaa syvästi,

216
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
kukkii ja kantaa hedelmiä.

217
00:10:53,670 --> 00:10:55,190
Heille tulee monta lasta

218
00:10:55,260 --> 00:10:56,760
ja monta sukupolvea!

219
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Joten sinä

220
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
teki aloitteen kertoakseen äidille

221
00:11:10,880 --> 00:11:11,760
tulla

222
00:11:12,460 --> 00:11:13,820
ja palvella minua?

223
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
Teidän korkeutenne on kiireinen.

224
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Koska minusta tulee vaimosi,

225
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
Minun täytyy oppia

226
00:11:24,280 --> 00:11:26,300
kuinka palvella sinua hyvin.

227
00:11:28,300 --> 00:11:29,550
Sitten tulevaisuudessa,

228
00:11:30,280 --> 00:11:33,780
Voin välittää geenisi,

229
00:11:33,880 --> 00:11:35,340
kukoistaa ja kantaa hedelmää,

230
00:11:35,340 --> 00:11:36,920
ja hänellä on paljon lapsia

231
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
ja sukupolville.

232
00:11:38,280 --> 00:11:38,640
Selvä.

233
00:11:38,640 --> 00:11:39,460
Sitten...

234
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Voit lähteä.

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,690
Teinkö jotain väärin?

236
00:11:50,240 --> 00:11:51,300
Tai teidän korkeutenne,

237
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
etkö halua nähdä minua ollenkaan?

238
00:12:00,120 --> 00:12:00,920
Hyvä.

239
00:12:01,430 --> 00:12:02,580
Jos voit hyvin,

240
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
kaikki on hienoa.

241
00:12:05,640 --> 00:12:07,150
Minä lähden nyt.

242
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Tästä eteenpäin

243
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
En häiritse elämääsi enää.

244
00:12:21,000 --> 00:12:22,420
Olen todella lähdössä.

245
00:12:30,760 --> 00:12:32,890
Sanoit, että välität minusta.

246
00:12:33,300 --> 00:12:36,400
Sanoit, että haluat
suojele minua ikuisesti.

247
00:12:37,420 --> 00:12:39,010
Ihmiset muuttuvat helposti,

248
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
mutta rakkautta on vaikea murtaa.

249
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Mikä sääli vilpittömyydestäni.

250
00:12:43,940 --> 00:12:46,340
Rakastin väärää henkilöä.

251
00:12:46,420 --> 00:12:47,510
Tule takaisin.

252
00:12:52,000 --> 00:12:53,660
Mikä hätänä, teidän korkeutenne?

253
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Näyttelijäntyösi ei ole hyvä.

254
00:13:00,520 --> 00:13:01,760
Älä toimi ensi kerralla.

255
00:13:03,000 --> 00:13:04,050
kuitenkin

256
00:13:04,580 --> 00:13:06,340
koska olet jo puhunut
äidin kanssa,

257
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
sinun pitäisi jäädä tänne asuntoon.

258
00:13:08,240 --> 00:13:10,090
Ulkona ei ole turvallista näinä päivinä.

259
00:13:10,120 --> 00:13:10,920
Älä mene ulos

260
00:13:11,700 --> 00:13:13,120
ja aiheuttaa minulle ongelmia,

261
00:13:13,760 --> 00:13:14,550
ymmärtää?

262
00:13:16,010 --> 00:13:17,790
Sain sen.

263
00:13:17,940 --> 00:13:20,280
Teidän korkeutenne on todella

264
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
maailman paras sulhanen.

265
00:13:22,430 --> 00:13:24,170
Menen nyt asettumaan.

266
00:14:10,240 --> 00:14:11,090
Teidän korkeutenne,

267
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
mitä sinä katsot?

268
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
Mikä käsissä on niin mielenkiintoista?

269
00:14:17,700 --> 00:14:18,520
Mikä se on?

270
00:14:19,460 --> 00:14:20,520
Kansleri Gao on tuonut neuvonantajansa

271
00:14:20,520 --> 00:14:21,580
keskustelemaan kanssasi valtion asioista.

272
00:14:21,580 --> 00:14:23,440
He odottavat pääsalissa.

273
00:14:25,400 --> 00:14:26,180
Selvä.

274
00:14:27,300 --> 00:14:28,170
Teidän korkeutenne,

275
00:14:28,340 --> 00:14:30,820
Chu Guihong tuli juuri varastamaan jotain,

276
00:14:31,030 --> 00:14:32,940
ja nyt Miss Song tulee jäädäkseen.

277
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Mitä täällä tapahtuu?

278
00:14:35,340 --> 00:14:37,750
Hän sanoo olevansa täällä
palvella minua henkilökohtaisesti,

279
00:14:38,000 --> 00:14:40,590
mutta totuuden sanaa ei ole
siinä mitä hän sanoo.

280
00:14:41,880 --> 00:14:42,920
Pidä häntä silmällä.

281
00:14:43,640 --> 00:14:44,900
Jos hän tarvitsee jotain,

282
00:14:45,060 --> 00:14:47,000
varmista, että se on järjestetty oikein.

283
00:14:47,120 --> 00:14:47,820
Mutta teidän korkeutenne,

284
00:14:47,820 --> 00:14:50,030
ohjeesi ovat ristiriitaiset.

285
00:14:50,400 --> 00:14:51,550
Pitäisikö minun varoa häntä

286
00:14:51,550 --> 00:14:52,880
tai huolehtia hänestä?

287
00:14:57,300 --> 00:14:58,880
Olet ollut kanssani niin kauan.

288
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
Etkö tiedä kuinka olla joustava?

289
00:15:02,840 --> 00:15:08,800
[Loistava taivaallinen aurinko]

290
00:15:04,280 --> 00:15:05,140
Teidän korkeutenne.

291
00:15:05,300 --> 00:15:06,180
Olen hidas.

292
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
Anna minulle toinen mahdollisuus.

293
00:15:07,920 --> 00:15:08,780
Teidän korkeutenne!

294
00:15:11,540 --> 00:15:12,340
Neiti Song.

295
00:15:27,550 --> 00:15:30,070
Nan Heng aloitti ehdottomasti
viettelevä Yiting

296
00:15:30,120 --> 00:15:32,170
vaihtamalla rakkauskirjeitä hänen kanssaan.

297
00:15:34,280 --> 00:15:35,160
Ei se.

298
00:15:46,340 --> 00:15:49,410
Hänen korkeutellaan oli puolikas kulho
puuroa aamiaiseksi.

299
00:15:51,280 --> 00:15:54,180
[Rauha ja seesteisyys]

300
00:15:51,460 --> 00:15:52,280
Neiti Song,

301
00:15:52,300 --> 00:15:53,340
tämä on yksityinen tutkimus.

302
00:15:53,340 --> 00:15:54,670
Mitä sinä teet täällä?

303
00:15:54,820 --> 00:15:55,780
olen

304
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
vain katsomassa ympärilleen.

305
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
Hänen korkeutensa kertoi minulle
tutustua ympäristööni.

306
00:15:59,280 --> 00:16:00,180
Olen menossa

307
00:16:00,180 --> 00:16:01,760
tutkia nyt muualta.

308
00:16:09,880 --> 00:16:10,740
Teidän korkeutenne,

309
00:16:11,060 --> 00:16:11,880
Kansleri.

310
00:16:12,880 --> 00:16:14,820
Naimisiinmeno ja velan saaminen

311
00:16:14,820 --> 00:16:16,950
on tapa edelliseltä dynastialta,

312
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
mutta on myös ennakkotapauksia
jota voidaan seurata.

313
00:16:19,300 --> 00:16:23,190
Jos haluat laillisesti
ohittaa tämän säännön,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
ainoa tapa on...

315
00:16:29,160 --> 00:16:30,810
Tulemalla kruununprinssiksi.

316
00:16:43,400 --> 00:16:45,550
Mutta tällä hetkellä kuuden ministeriön joukossa

317
00:16:45,550 --> 00:16:47,000
vain tuloministeri on

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
valmis tukemaan minua.

319
00:16:49,580 --> 00:16:52,160
Jos ehdotan nyt, että minut nimitetään kruununprinssiksi,

320
00:16:53,240 --> 00:16:54,420
Pelkään herra Songia

321
00:16:54,420 --> 00:16:57,490
ajattelen aikomukseni mennä naimisiin
Song Yimeng on epäpuhdas.

322
00:17:01,700 --> 00:17:04,040
Eikö tämä ole juuri se syy, miksi menet naimisiin

323
00:17:05,060 --> 00:17:06,640
Ministeri Songin vanhin tytär?

324
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Todellakin.

325
00:17:07,580 --> 00:17:11,040
Muuten miksi menisit naimisiin neiti Songin kanssa?

326
00:17:11,040 --> 00:17:11,580
Kyllä.

327
00:17:11,580 --> 00:17:12,640
Se on oikein.

328
00:17:12,670 --> 00:17:13,920
Se on perustelu.

329
00:17:14,580 --> 00:17:15,400
Tarpeeksi.

330
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Teen oman arvioni tässä asiassa.

331
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Voitte kaikki lähteä.

332
00:17:21,300 --> 00:17:22,100
Kyllä.

333
00:17:47,200 --> 00:17:48,000
setä,

334
00:17:49,000 --> 00:17:50,390
onko jotain muuta?

335
00:17:52,800 --> 00:17:56,100
Teillä oli alun perin kaksi tavoitetta pakotteessa
avioliitto Song Yimengin kanssa.

336
00:17:56,100 --> 00:17:58,340
Ensinnäkin hajottaa liitto
Song- ja Chu-perheiden välillä.

337
00:17:58,340 --> 00:18:00,550
Toiseksi saada Song Yuden tuki.

338
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Nyt se Song Yimeng

339
00:18:01,800 --> 00:18:04,040
katkaisee ehdottomasti kihlauksen
Chu Guihongin kanssa,

340
00:18:04,040 --> 00:18:06,440
Song-Chu-liittouma on olemassa vain nimellisesti.

341
00:18:06,720 --> 00:18:08,860
Kuitenkin Song Yimeng
on aina ollut tahallinen,

342
00:18:08,860 --> 00:18:10,680
ja pelkään, että niitä tulee
liian monta muuttujaa.

343
00:18:10,680 --> 00:18:11,820
uskon...

344
00:18:14,200 --> 00:18:16,500
Sinun pitäisi muuttaa kurssia

345
00:18:17,140 --> 00:18:18,480
ja etsi toinen morsian.

346
00:18:20,060 --> 00:18:21,750
Enkö ole kertonut sinulle aikaisemmin?

347
00:18:22,240 --> 00:18:23,100
Poliittiset kamppailut

348
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
on parasta taistella oikeudessa.

349
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Avioliitto on vain ulkoinen tekijä.

350
00:18:26,900 --> 00:18:29,510
Setä, sinun ei tarvitse huolehtia
näistä asioista.

351
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Voisiko olla, että sinulla on
tunteita Song Yimengia kohtaan?

352
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Mitä tulee maakuntatehtävään,

353
00:18:32,480 --> 00:18:33,940
Löydän oman ratkaisuni.

354
00:18:39,900 --> 00:18:41,510
Jos tätä naista ei poisteta,

355
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
hänestä tulee varmasti suuri vaiva.

356
00:18:48,200 --> 00:18:49,000
Tule tänne.

357
00:18:55,240 --> 00:18:56,040
puoliso.

358
00:18:56,620 --> 00:18:57,440
Tuleva.

359
00:18:58,480 --> 00:18:59,340
Tuleva puoliso.

360
00:18:59,340 --> 00:19:00,280
Tuleva puoliso.

361
00:19:01,300 --> 00:19:02,440
Sinun täytyy olla väsynyt pitkän päivän jälkeen.

362
00:19:02,440 --> 00:19:03,060
täällä,

363
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
on jotain syötävää.

364
00:19:04,520 --> 00:19:06,300
Valmistin tämän erityisesti teitä varten.

365
00:19:06,300 --> 00:19:07,100
Kiitos.

366
00:19:08,200 --> 00:19:09,000
Kiitos.

367
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Missä Hänen korkeutensa
käytkö usein näinä päivinä?

368
00:19:12,340 --> 00:19:14,280
Voisitko kertoa siitä vähän?

369
00:19:14,580 --> 00:19:15,380
Hyvin...

370
00:19:15,800 --> 00:19:16,730
Tuleva puoliso,

371
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Hänen korkeutensa olinpaikka
ovat luottamuksellisia.

372
00:19:18,760 --> 00:19:20,280
Jos paljastaisimme jotain,

373
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
se voi maksaa henkemme.

374
00:19:21,900 --> 00:19:23,240
Kuuntele itseäsi.

375
00:19:23,600 --> 00:19:25,380
Saat meidät kuulostamaan vierailta.

376
00:19:25,380 --> 00:19:26,800
Hän on prinssi

377
00:19:26,800 --> 00:19:28,060
ja olen hänen puolisonsa.

378
00:19:28,060 --> 00:19:30,060
Etkö ole vain tuleva puoliso?

379
00:19:31,240 --> 00:19:33,010
Miksi olet niin itsepäinen?

380
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Jopa "tulevan" kanssa olen edelleen
puoliso, enkö?

381
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Ulkopuolisille kertominen

382
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
vuotaisi tietoa.

383
00:19:37,440 --> 00:19:38,820
Mutta kerrotaan perheelle

384
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
on vain jokapäiväistä jakamista.

385
00:19:42,500 --> 00:19:43,410
Hyvä, hyvä,

386
00:19:43,800 --> 00:19:45,460
En painosta sinua enää.

387
00:19:45,820 --> 00:19:47,580
Sinun täytyy vain kertoa minulle nyt

388
00:19:48,100 --> 00:19:49,040
jos prinssi

389
00:19:49,340 --> 00:19:51,800
on käynyt usein
Song-perhe näinä päivinä,

390
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
erityisesti menossa näkemään -

391
00:19:53,240 --> 00:19:53,970
Song Yimeng,

392
00:19:54,380 --> 00:19:55,300
oletko täällä huolehtimassa minusta

393
00:19:55,300 --> 00:19:56,710
tai hevoset?

394
00:19:56,800 --> 00:19:58,660
Mitä teet tallissa?

395
00:19:59,100 --> 00:20:00,120
Teidän korkeutenne.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,570
Teidän korkeutenne, miksi olette täällä?

397
00:20:03,200 --> 00:20:04,000
Ole vakava.

398
00:20:05,300 --> 00:20:06,100
minä vain

399
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
haluavat tietää kaiken
sinusta, siinä kaikki.

400
00:20:12,720 --> 00:20:14,060
Joten siksi

401
00:20:15,580 --> 00:20:17,250
kävitkö nuuskimassa työhuoneessani?

402
00:20:20,760 --> 00:20:22,150
No, en oikein voinut

403
00:20:22,580 --> 00:20:24,800
mennä nuuskimaan makuuhuoneeseesi, voisinko?

404
00:20:29,820 --> 00:20:31,140
Käyttäydy itse.

405
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Mene odottamaan minua huoneessa.

406
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Käsittelen sinua myöhemmin.

407
00:20:39,760 --> 00:20:41,140
Kuten haluatte, teidän korkeutenne.

408
00:20:41,140 --> 00:20:42,300
Otan lomani.

409
00:20:44,340 --> 00:20:45,210
Teidän korkeutenne.

410
00:20:45,620 --> 00:20:47,150
Hän yrittää vietellä sinua.

411
00:20:47,270 --> 00:20:49,340
Pitäisikö minun mennä testaamaan hänen aikomuksiaan?

412
00:20:50,330 --> 00:20:51,680
Testaatko häntä?

413
00:20:52,380 --> 00:20:53,440
Mitä tarkalleen testaisit?

414
00:20:53,440 --> 00:20:54,760
Mitä voisit testata?

415
00:20:54,760 --> 00:20:55,550
No...

416
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Koska sinulla ei ole parempaa tekemistä,

417
00:20:57,760 --> 00:20:58,480
mene ruokkimaan hevosia.

418
00:20:58,480 --> 00:20:59,720
Kyllä, sir.

419
00:21:00,720 --> 00:21:01,520
Testaa häntä?

420
00:21:07,300 --> 00:21:08,100
Mitä sinä katsot?

421
00:21:08,100 --> 00:21:09,160
Menkää ruokkimaan hevosia!

422
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Hevoset on jo ruokittu.

423
00:21:13,200 --> 00:21:15,460
Olen enemmän huolissani siitä, että miehellä on edelleen nälkä.

424
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
En voi uskoa tätä.

425
00:21:18,200 --> 00:21:19,620
Nan Heng on niin ovela,

426
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
piilottaa asioita niin hyvin.

427
00:21:21,480 --> 00:21:22,860
Onneksi olen nopeajärkinen

428
00:21:22,860 --> 00:21:23,950
ja hyvä näyttelemään.

429
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Voi luoja,

430
00:21:59,340 --> 00:22:01,280
Itse asiassa löysin sen.

431
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Odota, se ei ole oikein.

432
00:22:06,550 --> 00:22:09,340
Sekä miehillä että naisilla on
pitkät hiukset muinaisina aikoina,

433
00:22:09,690 --> 00:22:10,950
joten tätä ei lasketa.

434
00:22:32,960 --> 00:22:34,350
Mitä etsit?

435
00:22:39,340 --> 00:22:40,880
Halusin vain nähdä

436
00:22:41,000 --> 00:22:43,700
jos nukut pehmeällä tai kiinteällä sängyllä.

437
00:22:44,000 --> 00:22:45,240
Jos se on liian pehmeää,

438
00:22:45,240 --> 00:22:47,620
Ajattelin, että voisin vaihtaa sen
kiinteämmän kanssa

439
00:22:47,620 --> 00:22:49,290
koska se ei ole hyväksi selällesi.

440
00:22:51,800 --> 00:22:53,050
Jos haluat jotain,

441
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
kerro minulle suoraan.

442
00:22:55,380 --> 00:22:56,800
Tälle ei ole tarvetta.

443
00:22:58,200 --> 00:23:00,590
Sitä paitsi kukaan ei halua tuntea epäluottamusta,

444
00:23:01,040 --> 00:23:02,060
varsinkin minä.

445
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
Ja varsinkin sinulta.

446
00:23:17,880 --> 00:23:18,780
minä...

447
00:23:19,960 --> 00:23:21,210
En tehnyt!

448
00:23:21,290 --> 00:23:26,270
[Head-Heard]

449
00:24:08,200 --> 00:24:09,180
Iso, iso, iso!

450
00:24:09,240 --> 00:24:10,000
Avata!

451
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Iso, iso, iso!

452
00:24:13,060 --> 00:24:13,480
Avata!

453
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
Avaa se!

454
00:24:14,580 --> 00:24:15,210
Avaa se!

455
00:24:15,280 --> 00:24:16,790
voitin!

456
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
voitin!

457
00:24:18,280 --> 00:24:19,300
Tule,

458
00:24:19,380 --> 00:24:20,280
maksa!

459
00:24:23,760 --> 00:24:24,610
Mennään taas!

460
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
herra Li,

461
00:24:26,060 --> 00:24:27,000
onko näin

462
00:24:27,100 --> 00:24:28,720
elät yleensä elämääsi?

463
00:24:28,860 --> 00:24:29,840
Joo.

464
00:24:30,020 --> 00:24:33,620
Kamppailulajien maailman ihmiset
etsi vapautta, iloa,

465
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
viiniä, naisia, varallisuutta ja jännitystä.

466
00:24:34,800 --> 00:24:37,370
Olen onnistunut niissä kaikissa.

467
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Mikä hätänä?

468
00:24:38,860 --> 00:24:40,470
Etkö pidä siitä, neiti Song?

469
00:24:40,550 --> 00:24:42,480
Jos et pidä siitä, odota ulkona.

470
00:24:43,820 --> 00:24:46,430
Sovimme kolme päivää minulle
tehdä valintani,

471
00:24:46,950 --> 00:24:48,450
mutta siitä ei ole edes päivääkään kulunut

472
00:24:48,450 --> 00:24:49,970
ja oletko jo kyllästynyt?

473
00:24:56,100 --> 00:24:57,830
Haluaako joku muu lyödä vetoa?

474
00:24:58,000 --> 00:24:59,380
Toimi nopeasti, jos lyöt vetoa!

475
00:24:59,380 --> 00:25:00,450
herra Li,

476
00:25:00,720 --> 00:25:02,960
tämä alkaa olla tylsää.

477
00:25:03,200 --> 00:25:04,820
Tehdään isompi veto.

478
00:25:05,040 --> 00:25:06,430
Mitä sinulla on mielessä?

479
00:25:07,760 --> 00:25:09,900
Tämä on perheeni perintömiekka,

480
00:25:09,900 --> 00:25:11,160
Mountain Cleaver.

481
00:25:11,240 --> 00:25:12,820
Se on omaisuuksien arvoinen.

482
00:25:13,240 --> 00:25:14,340
Sen päälle

483
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
yksi talo,

484
00:25:16,050 --> 00:25:17,530
viisi hehtaaria maata,

485
00:25:17,760 --> 00:25:19,550
ja kaksi kättäni.

486
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Selvitetään se yhdellä kierroksella.

487
00:25:26,540 --> 00:25:28,750
Se on hieno miekka,

488
00:25:28,860 --> 00:25:30,000
mutta valitettavasti,

489
00:25:30,550 --> 00:25:32,240
Minulla ei ole mitään arvokasta panostamista,

490
00:25:32,240 --> 00:25:34,380
joten en voi osallistua peliin.

491
00:25:35,300 --> 00:25:38,150
Minua ei kiinnosta kulta tai aarteet.

492
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
Tämä nainen kuitenkin pärjäisi hyvin.

493
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Näen hänen olevan tyylikäs,

494
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
hienostunut,

495
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
ja pelaamisen arvoinen.

496
00:25:53,300 --> 00:25:54,100
Varma.

497
00:25:54,600 --> 00:25:55,520
Hän suostui!

498
00:25:57,620 --> 00:25:59,140
Käytätkö minua vedonlyöntinä?

499
00:25:59,240 --> 00:26:00,040
Joo.

500
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
Sinä olet se, joka vaati
minua seuraamalla.

501
00:26:02,440 --> 00:26:03,580
Koska olet minun,

502
00:26:03,580 --> 00:26:05,060
mitä vikaa siinä on, että käytät sinua vedonlyöntinä?

503
00:26:05,060 --> 00:26:06,200
Jos et pidä siitä,

504
00:26:06,550 --> 00:26:07,870
voit silti lähteä nyt.

505
00:26:14,820 --> 00:26:15,380
Hyvä.

506
00:26:16,400 --> 00:26:17,280
Koska olen pöydässä,

507
00:26:17,280 --> 00:26:18,820
ei ole mitään syytä lopettaa puolivälissä.

508
00:26:18,820 --> 00:26:19,480
Kyllä.

509
00:26:20,680 --> 00:26:21,480
Panostaa minulle

510
00:26:21,480 --> 00:26:22,140
on hyvä,

511
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
mutta pidän kortit itselläni.

512
00:26:30,120 --> 00:26:31,990
Kaksoisakselit?

513
00:26:49,050 --> 00:26:50,280
- Kuninkaallinen väri?
- Kuninkaallinen väri!

514
00:26:50,280 --> 00:26:51,870
- Kuninkaallinen väri?
- Kuninkaallinen väri!

515
00:26:52,680 --> 00:26:53,860
Tämä...

516
00:27:03,680 --> 00:27:05,380
Tuo miekka tänne.

517
00:27:09,860 --> 00:27:10,680
Ole hyvä ja hanki joku

518
00:27:10,680 --> 00:27:11,860
kaupasta tuo tämä miekka

519
00:27:11,860 --> 00:27:14,540
ja nämä tavarat asuinpaikkaani.

520
00:27:15,550 --> 00:27:17,350
Näillä käsillä hän panosti

521
00:27:17,900 --> 00:27:19,510
toimii työpalkkiona.

522
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
Auta itseäsi.

523
00:27:23,340 --> 00:27:24,600
Neiti Song Yiting,

524
00:27:24,820 --> 00:27:25,960
Minulla ei ollut aavistustakaan

525
00:27:26,620 --> 00:27:28,430
olit niin taitava peluri.

526
00:27:28,980 --> 00:27:30,300
Se on vain matematiikkaa.

527
00:27:31,030 --> 00:27:32,550
Jokainen, jolla on kädet, voi tehdä sen.

528
00:27:33,200 --> 00:27:34,000
Myös

529
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
hattu pois.

530
00:27:50,680 --> 00:27:53,750
Jos haluat pystyttää ansan
pelästyttääkseni minut ensi kerralla,

531
00:27:53,780 --> 00:27:55,880
käytä ainakin tuoreita kasvoja.

532
00:27:56,060 --> 00:27:57,800
Olen nähnyt tämän henkilön monta kertaa ennenkin.

533
00:27:57,800 --> 00:27:58,730
Etkö ole samaa mieltä?

534
00:27:59,240 --> 00:27:59,800
minä...

535
00:28:02,340 --> 00:28:03,240
herra Li,

536
00:28:03,440 --> 00:28:05,340
Haluaisin mennä ostoksille huomenna,

537
00:28:05,340 --> 00:28:08,070
ja pyydän, että tulet yksin
seuraamaan minua.

538
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
Shangguan.

539
00:28:21,900 --> 00:28:23,520
Tämä laulu Yiting

540
00:28:24,550 --> 00:28:26,280
on vaikea käsitellä.

541
00:28:27,580 --> 00:28:29,380
Emme saa miekkaa takaisin.

542
00:28:30,060 --> 00:28:31,900
Minun miekkaani on myös poissa.

543
00:28:34,030 --> 00:28:35,590
Ja taloni,

544
00:28:36,370 --> 00:28:37,540
minun maani,

545
00:28:38,140 --> 00:28:39,640
ja minun...

546
00:28:40,280 --> 00:28:41,310
Parta.

547
00:28:51,900 --> 00:28:53,730
Nan Hengin reaktiosta päätellen,

548
00:28:53,900 --> 00:28:55,360
hän oli selvästi paniikissa.

549
00:28:55,580 --> 00:28:58,720
Jotain epäilyttävää täytyy olla
tuossa yöpöydässä.

550
00:29:07,300 --> 00:29:08,380
Rakkauskirjeitä?

551
00:29:10,380 --> 00:29:11,200
Token?

552
00:29:15,000 --> 00:29:16,050
Se ei voi olla

553
00:29:17,000 --> 00:29:18,930
afrodisiakki Yitingille, eikö?

554
00:29:21,900 --> 00:29:23,040
Päästä irti minusta!

555
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Päästä irti!

556
00:29:24,140 --> 00:29:25,550
Päästä irti minusta!

557
00:29:38,850 --> 00:29:40,310
Koska olet julma,

558
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
älä syytä minua epälojaalisuudesta.

559
00:29:43,100 --> 00:29:44,280
Nan,

560
00:29:44,860 --> 00:29:46,820
pakotit minut tähän.

561
00:29:54,060 --> 00:29:54,820
Tule.

562
00:29:54,820 --> 00:29:55,580
Tule.

563
00:29:56,520 --> 00:29:57,300
herra,

564
00:29:57,380 --> 00:29:58,860
Olen kuullut, että tämä paikka

565
00:29:58,860 --> 00:30:00,990
on pääkaupungin suurin klinikka.

566
00:30:02,060 --> 00:30:04,040
Jos haluaisin jotain sellaista...

567
00:30:05,000 --> 00:30:05,800
Tiedätkö...

568
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Se erityinen lääke,

569
00:30:08,060 --> 00:30:09,660
sattuisitko olemaan sellaisia?

570
00:30:12,060 --> 00:30:13,440
Olen hyvin perillä asiasta

571
00:30:13,440 --> 00:30:14,680
nämä sisäasiat.

572
00:30:14,680 --> 00:30:17,060
Etsitkö hedelmällisyyslääkettä,

573
00:30:17,060 --> 00:30:19,480
tai ehkä aborttipillereitä?

574
00:30:19,720 --> 00:30:20,860
Mitä sinä ajattelet?

575
00:30:20,860 --> 00:30:21,760
Se ei ole kumpaakaan.

576
00:30:22,200 --> 00:30:23,480
Haluan jotain sellaista

577
00:30:23,550 --> 00:30:25,620
saa jonkun pidättymään naisista,

578
00:30:25,620 --> 00:30:26,680
puhdistaa heidän mielensä ja vähentää haluja,

579
00:30:26,680 --> 00:30:30,480
mieluiten jotain, mikä tekee niistä
tulla munkin paikan päällä.

580
00:30:31,820 --> 00:30:35,780
[Song Residence]

581
00:30:37,800 --> 00:30:38,580
Shangguan,

582
00:30:39,060 --> 00:30:41,120
Miss Song Yiting on tulossa ulos.

583
00:30:41,580 --> 00:30:43,060
Ennen kuin puet yllesi taisteluvaatteen,

584
00:30:43,060 --> 00:30:45,440
toista tämän päivän tehtävä vielä kerran.

585
00:30:46,860 --> 00:30:47,680
Kunnossa.

586
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Yhdistämällä päällikkömme ylimielisyyden,

587
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
Nan Ruin tietämättömyys,

588
00:30:52,580 --> 00:30:54,770
ja Chu Guihongin tylsyys,

589
00:30:55,060 --> 00:30:58,000
Lupaan olla inhottavin mies
Great Jingissä.

590
00:30:58,340 --> 00:31:00,200
tuhoan varmasti

591
00:31:01,380 --> 00:31:02,990
Miss Songin tunteet minua kohtaan.

592
00:31:03,860 --> 00:31:05,930
Kaikki riippuu tästä yhdestä liikkeestä.

593
00:31:12,180 --> 00:31:13,970
♪ Voi kulta ♪

594
00:31:14,550 --> 00:31:16,930
♪ Mistä korvakoruista pidät tällä kertaa? ♪

595
00:31:15,050 --> 00:31:16,700
[400 kuparikolikkoa]

596
00:31:16,140 --> 00:31:17,100
Niin kallista.

597
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
♪ Niin kalliit korvakorut ovat hämmentäviä ♪

598
00:31:19,490 --> 00:31:22,300
♪ Luulevatko he, että rahaa sataa? ♪

599
00:31:20,980 --> 00:31:22,700
[korut]

600
00:31:23,020 --> 00:31:25,050
♪ Rahaa sataa ♪

601
00:31:24,900 --> 00:31:26,200
Niin ruma.

602
00:31:25,730 --> 00:31:27,850
♪ Slosh, roisku ♪

603
00:31:28,510 --> 00:31:30,690
♪ Rahaa sataa ♪

604
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
♪ Olen rikastunut, rikastun ♪

605
00:32:10,940 --> 00:32:13,030
[korukauppa]

606
00:32:13,140 --> 00:32:14,290
Miksi olet?

607
00:32:14,440 --> 00:32:15,700
paketteja hallussa?

608
00:32:15,860 --> 00:32:16,760
Ai niin.

609
00:32:18,050 --> 00:32:24,120
[Kynttiläkauppa]

610
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
Näyttääkö se kivalta?

611
00:32:47,860 --> 00:32:50,900
Haluan käyttää tätä huomenna
kun tapaan ystäviäni.

612
00:32:51,820 --> 00:32:52,620
Se on ruma.

613
00:32:54,280 --> 00:32:55,480
Äärimmäisen ruma.

614
00:32:56,060 --> 00:32:58,390
Käytätkö tätä tavataksesi ystäviäsi?

615
00:32:59,440 --> 00:33:02,360
Ihmiset saattavat luulla sinua
yrittää vietellä jotakuta.

616
00:33:07,820 --> 00:33:10,000
Ja sinä kutsut itseäsi jalo naiseksi?

617
00:33:11,620 --> 00:33:12,840
minun mielestäni

618
00:33:13,520 --> 00:33:15,790
olet vain mautonta nainen

619
00:33:15,860 --> 00:33:17,960
joka yrittää voittaa miehiä.

620
00:33:33,060 --> 00:33:33,760
Mitä muuta sinun tarvitsee ostaa?

621
00:33:33,760 --> 00:33:34,860
Voitko pitää kiirettä?

622
00:33:35,280 --> 00:33:37,600
Waning River Crescent kokoontuu pian.

623
00:33:39,960 --> 00:33:42,450
Menestyvä mies kuten minä

624
00:33:42,620 --> 00:33:43,480
ei yksinkertaisesti ole aikaa

625
00:33:43,480 --> 00:33:45,620
tuhlata niin pinnallisiin asioihin.

626
00:33:45,720 --> 00:33:46,520
Tarpeeksi.

627
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
Jos tavoitteesi

628
00:33:49,960 --> 00:33:51,350
on saada minut inhoamaan sinua,

629
00:33:51,820 --> 00:33:53,040
sitten onnittelut.

630
00:33:53,040 --> 00:33:54,090
Olet onnistunut.

631
00:33:56,800 --> 00:33:59,050
Älä vaivaudu seuraamaan minua huomenna.

632
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Yhden Miss Song Yitingin lisäksi
on päällä,

633
00:34:21,240 --> 00:34:23,080
tämä on sinulle.

634
00:34:23,910 --> 00:34:24,910
Minulle?

635
00:34:27,470 --> 00:34:31,220
[puoli kuukautta sitten]

636
00:34:31,280 --> 00:34:33,740
Miesten ja naisten asuja
todella sopiva!

637
00:34:34,280 --> 00:34:36,640
Herra Li on rehellinen henkilö.

638
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Tämä sininen väri sopii hänelle täydellisesti.

639
00:34:41,200 --> 00:34:42,720
Hän osallistuu usein kamppailulajeihin,

640
00:34:42,720 --> 00:34:44,310
joten hänen vaatteensa eivät voi vain näyttää hyvältä.

641
00:34:44,310 --> 00:34:45,470
Niiden tulee myös olla kestäviä

642
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
ja kevyt.

643
00:34:47,030 --> 00:34:49,470
Alueet, jotka koskettavat ihoa,
kuten hihansuut ja kaulukset,

644
00:34:49,470 --> 00:34:50,930
on valmistettava huolellisesti.

645
00:34:52,870 --> 00:34:53,680
rouva,

646
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
Tarvitsen apuasi johonkin.

647
00:34:57,470 --> 00:34:58,450
Mene eteenpäin.

648
00:34:58,990 --> 00:35:01,660
Herra Li:llä on sairaus kasvoissaan

649
00:35:01,760 --> 00:35:03,890
eikä näytä hänen todellista ulkonäköään.

650
00:35:04,310 --> 00:35:05,430
Mutta uskon

651
00:35:05,560 --> 00:35:07,870
hän on maailman komein mies.

652
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
Vain kirkkain naamio

653
00:35:10,640 --> 00:35:11,890
olisi hänen arvonsa.

654
00:35:13,990 --> 00:35:15,310
Nämä ovat minun suunnittelemiani.

655
00:35:17,850 --> 00:35:18,910
Ota se!

656
00:35:19,600 --> 00:35:21,830
Olen johtanut tätä räätäliliikettä monta vuotta,

657
00:35:21,830 --> 00:35:23,800
ja Miss Song Yiting on
kanta-asiakas,

658
00:35:23,800 --> 00:35:26,510
mutta en ole koskaan nähnyt hänen välittävän
niin paljon jostain.

659
00:35:26,510 --> 00:35:27,720
Niin hienoja asioita

660
00:35:27,720 --> 00:35:29,430
tuhlataan sinun kaltaiseen.

661
00:35:29,430 --> 00:35:30,030
Pah!

662
00:35:30,200 --> 00:35:31,530
En halua rahojasi.

663
00:35:42,680 --> 00:35:46,740
[Vanhurskaus ja hyve]

664
00:36:05,800 --> 00:36:06,970
Tämä on...

665
00:36:09,030 --> 00:36:09,830
Tonic?

666
00:36:11,280 --> 00:36:12,080
Neiti Song,

667
00:36:12,200 --> 00:36:13,060
eikö tämä kulho ole

668
00:36:13,140 --> 00:36:14,930
vähän liian iso?

669
00:36:15,030 --> 00:36:16,330
Tulin tänne

670
00:36:16,560 --> 00:36:18,350
nimenomaan hoitaakseen

671
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Hänen korkeutensa terveys.

672
00:36:19,350 --> 00:36:20,910
Ilman vahvaa lääkettä,

673
00:36:20,910 --> 00:36:22,640
kuinka voin ruokkia häntä kunnolla?

674
00:36:23,240 --> 00:36:24,160
Teidän korkeutenne,

675
00:36:24,430 --> 00:36:26,160
juo se, kun se on kuuma.

676
00:36:26,200 --> 00:36:27,160
Jos tulee kylmä,

677
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
lääkevaikutukset eivät ole yhtä hyviä.

678
00:36:31,350 --> 00:36:32,310
Juo nyt.

679
00:36:35,310 --> 00:36:38,030
Joten mitkä ovat vaikutukset
tästä lääkkeestä?

680
00:36:39,390 --> 00:36:40,640
Se ravitsee

681
00:36:41,200 --> 00:36:43,030
sydän, maksa, perna,
keuhkot ja munuaiset -

682
00:36:43,030 --> 00:36:43,910
kaikki.

683
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Se on hyväksi terveydelle.

684
00:36:45,760 --> 00:36:46,510
Juo se nopeasti.

685
00:36:46,510 --> 00:36:48,700
Yritätkö tehdä hänestä pullea kuin minä?

686
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Olet liian nuori.

687
00:36:51,200 --> 00:36:52,450
Et ymmärrä.

688
00:36:53,280 --> 00:36:54,870
En usko, että tämä on tonic.

689
00:36:55,350 --> 00:36:57,550
Yrität myrkyttää minut, eikö niin?

690
00:36:57,990 --> 00:36:58,800
minä...

691
00:37:00,560 --> 00:37:01,470
Teidän korkeutenne,

692
00:37:01,830 --> 00:37:04,470
tulevaisuuden onneni tähden,

693
00:37:04,870 --> 00:37:06,810
En varmasti satuttaisi sinua.

694
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
Liiallinen halu auttaa

695
00:37:13,560 --> 00:37:15,010
tarkoittaa, että et ole kunnossa.

696
00:37:15,870 --> 00:37:16,560
Teidän korkeutenne,

697
00:37:16,560 --> 00:37:17,810
anna minun maistaa sitä sinulle.

698
00:37:18,200 --> 00:37:18,990
Ei!

699
00:37:19,950 --> 00:37:21,160
Et voi juoda sitä.

700
00:37:21,160 --> 00:37:22,120
Se on niin kallis lääke.

701
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
Kuinka voit juoda sitä?

702
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Olet liian nuori.

703
00:37:25,350 --> 00:37:26,240
Tämä lääke

704
00:37:26,870 --> 00:37:28,260
on vain Hänen korkeutensa varten.

705
00:37:30,120 --> 00:37:30,970
Teidän korkeutenne,

706
00:37:31,470 --> 00:37:32,510
anna minun

707
00:37:32,870 --> 00:37:34,470
auttaa sinua ottamaan lääkkeesi.

708
00:37:38,510 --> 00:37:39,310
Kunnossa.

709
00:37:43,720 --> 00:37:44,510
Tule,

710
00:37:45,280 --> 00:37:46,200
avaa suusi.

711
00:37:47,600 --> 00:37:49,280
Olet liian kaukana. En voi tavoittaa.

712
00:37:51,350 --> 00:37:52,620
Tule, ole hyvä poika.

713
00:37:52,910 --> 00:37:54,030
Avaa suusi.

714
00:37:55,470 --> 00:37:56,580
Ei vieläkään pääse.

715
00:37:58,160 --> 00:37:58,950
Tule lähemmäs.

716
00:38:05,680 --> 00:38:06,530
Teidän korkeutenne,

717
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
ota lääkkeesi.

718
00:38:08,080 --> 00:38:08,910
Odota.

719
00:38:09,910 --> 00:38:10,970
Istu tänne ruokkimaan minua.

720
00:38:11,870 --> 00:38:12,680
Istua?

721
00:38:14,100 --> 00:38:14,850
Istua?

722
00:38:18,760 --> 00:38:20,220
Onko tämä todella tarpeellista?

723
00:38:20,240 --> 00:38:21,470
Onko se tarpeellista tai ei

724
00:38:21,470 --> 00:38:22,200
riippuu kuinka pahasti

725
00:38:22,200 --> 00:38:24,390
haluat minun ottavan tämän lääkkeen.

726
00:38:27,950 --> 00:38:28,760
okei!

727
00:38:32,680 --> 00:38:34,160
Sitten istun tähän

728
00:38:34,180 --> 00:38:36,120
ja syötät lääkkeesi hitaasti.

729
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
Tule, teidän korkeutenne.

730
00:38:50,280 --> 00:38:51,990
Voitko juoda sen nyt?

731
00:38:55,760 --> 00:38:57,490
Et ole vieläkään tarpeeksi lähellä.

732
00:39:00,760 --> 00:39:01,620
Teidän korkeutenne,

733
00:39:01,800 --> 00:39:04,600
etkö pelkää, että saatan

734
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
työnnä tämän lusikan suoraan kurkkuun?

735
00:39:08,470 --> 00:39:09,530
Et uskaltaisi.

736
00:39:10,720 --> 00:39:11,510
Hyvä sitten.

737
00:39:12,560 --> 00:39:14,390
Katsotaanpa

738
00:39:14,600 --> 00:39:16,280
uskallanko tai en.

739
00:39:17,120 --> 00:39:17,910
Tule, ole hyvä,

740
00:39:17,910 --> 00:39:18,830
avaa suusi.

741
00:39:20,310 --> 00:39:21,640
Onko tämä tarpeeksi lähellä?

742
00:39:22,350 --> 00:39:23,280
tarpeeksi lähellä?

743
00:39:23,870 --> 00:39:24,680
täällä,

744
00:39:24,870 --> 00:39:26,830
aika lääkkeellesi.

745
00:39:26,830 --> 00:39:27,560
minä...

746
00:39:27,680 --> 00:39:28,760
Tule.

747
00:39:34,160 --> 00:39:34,950
olen pahoillani,

748
00:39:35,200 --> 00:39:36,120
jalkani lipsahti.

749
00:39:37,350 --> 00:39:39,350
Teit sen tarkoituksella, eikö niin?

750
00:39:43,280 --> 00:39:44,080
Mitä...

751
00:39:44,080 --> 00:39:45,140
Mitä sinä teet?

752
00:39:45,350 --> 00:39:48,080
Seuraavan kerran haluat heittää itsesi
syliini,

753
00:39:48,200 --> 00:39:48,990
muistaa

754
00:39:49,950 --> 00:39:51,310
pukeutua tyylikkäämmin.

755
00:39:51,870 --> 00:39:52,390
minä...

756
00:40:09,720 --> 00:40:11,140
Ota rauhallisesti.

757
00:40:16,850 --> 00:40:19,660
Neiti Song Yiting näytti minulle
muuta kuin vilpittömyyttä,

758
00:40:20,600 --> 00:40:23,120
kuitenkin heitin hänen aidot tunteensa
maassa

759
00:40:23,640 --> 00:40:25,490
ja tallasi niitä huolimattomasti.

760
00:40:25,800 --> 00:40:28,390
Jopa pahin ihminen
taistelumaailmassa

761
00:40:29,510 --> 00:40:31,200
ei voisi olla minua huonompi.

762
00:40:32,120 --> 00:40:33,410
Shangguan,

763
00:40:33,910 --> 00:40:35,240
älä ajattele liikaa.

764
00:40:35,470 --> 00:40:37,080
Teit vain työtäsi.

765
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Et halunnut tehdä sitä,

766
00:40:38,080 --> 00:40:38,800
oikein?

767
00:40:39,160 --> 00:40:39,950
Huomenna

768
00:40:40,390 --> 00:40:41,600
on viimeinen päivä.

769
00:40:41,830 --> 00:40:42,640
Hanki

770
00:40:43,030 --> 00:40:43,990
miekka takaisin.

771
00:40:44,390 --> 00:40:45,200
Ei koskaan

772
00:40:45,640 --> 00:40:46,510
nähdä hänet uudelleen.

773
00:40:47,910 --> 00:40:49,370
Juuri niin, Shangguan.

774
00:40:49,470 --> 00:40:51,350
Sinua ei voi syyttää ankaruudesta.

775
00:40:51,350 --> 00:40:52,510
Hylkäsit hänet niin selvästi,

776
00:40:52,510 --> 00:40:54,370
silti hän kiusasi sinua.

777
00:40:54,560 --> 00:40:55,390
Loppujen lopuksi

778
00:40:55,410 --> 00:40:57,680
se on vain tunteita lyhyestä kohtaamisesta.

779
00:40:57,680 --> 00:40:58,910
Kuinka syvä se todella voi olla?

780
00:40:58,910 --> 00:40:59,870
Hän todennäköisimmin

781
00:40:59,870 --> 00:41:01,350
unohda koko juttu hetken kuluttua.

782
00:41:01,350 --> 00:41:02,030
-Kyllä.
-Kyllä.

783
00:41:02,030 --> 00:41:02,470
-Kyllä.
-Kyllä.

784
00:41:02,470 --> 00:41:04,080
Hän ei ole kuin minä.

785
00:41:04,910 --> 00:41:05,720
Shangguan,

786
00:41:05,830 --> 00:41:06,760
kerro minulle,

787
00:41:06,910 --> 00:41:08,560
jos olisit tavannut neiti Song Yitingin

788
00:41:08,600 --> 00:41:09,560
eri aikaan,

789
00:41:09,560 --> 00:41:10,830
eri paikassa,

790
00:41:10,950 --> 00:41:12,350
olisitko rakastunut

791
00:41:12,350 --> 00:41:13,390
hänen kaltainen tyttönsä?

792
00:41:20,470 --> 00:41:23,390
Hän on rakastunut väärennettyyn Li Shiliuun.

793
00:41:24,350 --> 00:41:25,720
Minun kaltainen henkilö

794
00:41:26,120 --> 00:41:27,870
ei koskaan mene naimisiin.

795
00:41:29,030 --> 00:41:31,220
Joidenkin suhteiden ei ole tarkoitus olla

796
00:41:31,470 --> 00:41:32,740
joten muutama kysymys

797
00:41:33,510 --> 00:41:34,800
ei koskaan pidä kysyä.

798
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
Mikä sääli.

799
00:41:43,120 --> 00:41:43,910
Kaverit,

800
00:41:44,240 --> 00:41:45,510
luuletko Wing River Crescent

801
00:41:45,510 --> 00:41:46,870
onko huono feng shui?

802
00:41:48,310 --> 00:41:49,830
Päämestarimme on sinkku,

803
00:41:49,950 --> 00:41:51,470
ja niin on myös toinen mestarimme.

804
00:41:52,470 --> 00:41:53,240
Jos minulta kysytään,

805
00:41:53,240 --> 00:41:54,830
meistä voi yhtä hyvin tulla munkkeja,

806
00:41:54,830 --> 00:41:56,760
miekan etsimisen sijaan.

807
00:41:57,510 --> 00:41:58,310
Joten,

808
00:41:58,830 --> 00:41:59,760
menettitkö miekan?