1 00:01:49,500 --> 00:01:55,000 [A Dream Within A Dream] 2 00:02:09,830 --> 00:02:12,810 [Episode 20] 3 00:02:12,860 --> 00:02:17,120 [Song Residence] 4 00:02:22,110 --> 00:02:23,230 How come it's you? 5 00:02:28,600 --> 00:02:30,420 Miss Song Yiting, you gave me such generous gifts. 6 00:02:30,420 --> 00:02:31,700 How could I not come? 7 00:02:32,510 --> 00:02:34,420 I want to see Li Shiliu. 8 00:02:35,670 --> 00:02:37,160 Chief is extremely busy, 9 00:02:37,160 --> 00:02:39,170 so he assigned this matter to me. 10 00:02:39,480 --> 00:02:41,420 Miss Yiting, feel free to make any requests. 11 00:02:41,420 --> 00:02:42,260 I'll certainly comply. 12 00:02:42,260 --> 00:02:43,330 Don't call me that. 13 00:02:43,700 --> 00:02:44,510 And also, 14 00:02:45,200 --> 00:02:46,330 keep your distance. 15 00:02:52,160 --> 00:02:53,550 Let me be honest with you. 16 00:02:53,800 --> 00:02:55,760 Today, only Li Shiliu 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,360 can take what I have in my possession. 18 00:02:57,360 --> 00:02:59,160 That's a bit unreasonable, isn't it? 19 00:02:59,160 --> 00:03:00,980 That belongs to Waning River Crescent. 20 00:03:00,980 --> 00:03:01,700 Is that so? 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,980 It belongs to Waning River Crescent? 22 00:03:07,830 --> 00:03:08,640 Either 23 00:03:09,110 --> 00:03:10,830 you let me see Li Shiliu today, 24 00:03:11,870 --> 00:03:12,670 or 25 00:03:13,420 --> 00:03:15,110 Mr. Chu from the capital prefecture's office 26 00:03:15,110 --> 00:03:16,910 would be very interested to know 27 00:03:16,920 --> 00:03:18,260 how his precious sword 28 00:03:18,360 --> 00:03:20,040 ended up in your hands. 29 00:03:21,640 --> 00:03:23,360 I bathed myself and put on perfume 30 00:03:23,360 --> 00:03:25,110 only to encounter such filth. 31 00:03:25,260 --> 00:03:26,360 What rotten luck. 32 00:03:32,820 --> 00:03:33,140 [Noon] 33 00:03:33,160 --> 00:03:33,790 [Early Afternoon] 34 00:03:33,800 --> 00:03:34,510 [Late Afternoon] 35 00:03:34,550 --> 00:03:36,200 [Evening] 36 00:03:37,390 --> 00:03:38,850 I can't take this anymore. 37 00:03:38,980 --> 00:03:39,950 An official's daughter 38 00:03:39,950 --> 00:03:41,830 dares to double-cross the Nightwalkers. 39 00:03:41,830 --> 00:03:43,160 I'm going to take that sword back right now. 40 00:03:43,160 --> 00:03:44,390 I'll take all the blame if anything goes wrong. 41 00:03:44,390 --> 00:03:45,800 Can you calm down? 42 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 You think the Song Residence is some gang 43 00:03:46,800 --> 00:03:47,640 you can just barge into? 44 00:03:47,640 --> 00:03:48,670 Listen. 45 00:03:48,800 --> 00:03:50,080 When dealing with officials' families, 46 00:03:50,080 --> 00:03:51,510 we need to follow proper protocol. 47 00:03:51,510 --> 00:03:53,080 Then what do you suggest we do? 48 00:03:53,080 --> 00:03:54,600 If we don't get that sword back, 49 00:03:54,600 --> 00:03:56,600 we can't hide it from Chief anymore. 50 00:03:59,920 --> 00:04:01,390 Bring me my battle robe. 51 00:04:01,950 --> 00:04:03,200 At critical moments, 52 00:04:04,110 --> 00:04:06,040 I'm still the one who has to step in. 53 00:04:23,830 --> 00:04:24,640 Thank you, 54 00:04:24,880 --> 00:04:25,880 Miss Song Yiting. 55 00:04:27,080 --> 00:04:28,670 Mr. Li, why so formal? 56 00:04:29,080 --> 00:04:30,360 Just call me Yiting. 57 00:04:32,030 --> 00:04:32,960 Miss Yiting, feel free... 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,020 Don't call me that. 59 00:04:34,400 --> 00:04:35,530 Keep your distance. 60 00:04:38,960 --> 00:04:40,620 My Lady, what exactly would it take 61 00:04:40,620 --> 00:04:42,030 for you to return 62 00:04:42,160 --> 00:04:43,680 what you've stolen from me? 63 00:04:43,960 --> 00:04:45,420 How can you call it stealing? 64 00:04:45,420 --> 00:04:46,620 That sounds so harsh. 65 00:04:46,860 --> 00:04:49,420 I gifted you 73 paintings 66 00:04:49,550 --> 00:04:50,360 and merely took 67 00:04:50,360 --> 00:04:52,620 a small token in return. 68 00:04:53,040 --> 00:04:54,550 If you're so attached to it, 69 00:04:54,550 --> 00:04:56,420 perhaps we could arrange a trade? 70 00:05:00,400 --> 00:05:02,600 Offering yourself in marriage is certainly out of the question. 71 00:05:02,600 --> 00:05:06,160 The Waning River Crescent doesn't engage in such transactions. 72 00:05:06,160 --> 00:05:07,420 You jest, Mr. Li. 73 00:05:07,670 --> 00:05:08,950 It's not that serious. 74 00:05:09,620 --> 00:05:11,800 I only ask for three days. 75 00:05:12,550 --> 00:05:13,720 You need three days? 76 00:05:18,420 --> 00:05:19,550 You misunderstand. 77 00:05:20,060 --> 00:05:21,480 You were right before. 78 00:05:21,840 --> 00:05:24,160 I have no experience with the martial arts world, 79 00:05:24,160 --> 00:05:26,040 and you don't understand noble family customs. 80 00:05:26,040 --> 00:05:28,160 Our backgrounds are worlds apart, 81 00:05:28,400 --> 00:05:30,730 so this relationship may not be suitable. 82 00:05:31,960 --> 00:05:35,360 But if we don't even give each other a chance, 83 00:05:35,860 --> 00:05:38,800 then there's definitely no possibility of a future. 84 00:05:39,500 --> 00:05:41,940 How do you propose we try? 85 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Let's spend three days together 86 00:05:44,040 --> 00:05:45,900 to get to know each other's lives. 87 00:05:46,480 --> 00:05:47,860 If after three days, 88 00:05:48,040 --> 00:05:49,800 you still feel nothing for me, 89 00:05:50,060 --> 00:05:51,520 I'll return the sword. 90 00:05:52,060 --> 00:05:53,550 But if you do fall for me, 91 00:05:54,230 --> 00:05:56,350 then you must ask my parents for my hand. 92 00:05:56,350 --> 00:05:57,370 For your hand? 93 00:05:57,920 --> 00:05:59,110 Playing for such high stakes? 94 00:05:58,670 --> 00:06:01,950 ♪ Clap once, we ride together in the bridal sedan ♪ 95 00:05:59,950 --> 00:06:02,360 You've experienced all sorts of things. 96 00:06:02,670 --> 00:06:04,160 Surely this small request 97 00:06:02,860 --> 00:06:06,300 ♪ Clap twice, the Song family's rocket shoots high ♪ 98 00:06:04,740 --> 00:06:06,410 doesn't frighten you, right? 99 00:06:06,970 --> 00:06:07,980 ♪ Riding in the bridal sedan ♪ 100 00:06:08,540 --> 00:06:09,540 ♪ Riding in the bridal sedan ♪ 101 00:06:10,360 --> 00:06:11,530 ♪ The bridal sedan is fabulous ♪ 102 00:06:29,110 --> 00:06:31,550 Rather than handing over Miss Song Yiting 103 00:06:31,550 --> 00:06:33,400 to strengthen someone else's power, 104 00:06:33,400 --> 00:06:35,980 why don't you marry both sisters? 105 00:06:36,480 --> 00:06:37,740 Marry a virtuous wife 106 00:06:38,550 --> 00:06:40,150 and have a pretty concubine. 107 00:06:40,800 --> 00:06:43,920 Firmly grasp the Song family's influence in your hands. 108 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 My answer 109 00:06:46,860 --> 00:06:48,060 is still the same. 110 00:06:48,160 --> 00:06:49,040 Very well. 111 00:06:55,670 --> 00:06:56,860 Nan Heng clearly has 112 00:06:56,860 --> 00:06:58,740 the idea of us sisters marrying one husband. 113 00:06:58,740 --> 00:07:00,480 Is there no way to avoid 114 00:07:00,840 --> 00:07:02,900 these iconic scenes from the script? 115 00:07:19,230 --> 00:07:21,030 The palace is full of treachery. 116 00:07:21,130 --> 00:07:22,930 One must be careful everywhere. 117 00:07:23,060 --> 00:07:24,300 Even if you don't harm others, 118 00:07:24,300 --> 00:07:26,620 you must guard against others harming you. 119 00:07:26,620 --> 00:07:28,300 He may not want to kill me, 120 00:07:28,860 --> 00:07:31,060 but I will certainly die because of him. 121 00:07:31,420 --> 00:07:32,300 These are the rules. 122 00:07:32,300 --> 00:07:33,180 It's destined. 123 00:07:33,720 --> 00:07:34,740 Then, break the rules. 124 00:07:34,740 --> 00:07:36,210 Destroy what's destined. 125 00:07:40,620 --> 00:07:41,420 No. 126 00:07:41,600 --> 00:07:43,960 At least I can survive until the second-to-last episode. 127 00:07:43,960 --> 00:07:45,620 But if Song Yiting is deceived by him, 128 00:07:45,620 --> 00:07:47,400 that's a lifetime matter. 129 00:07:48,280 --> 00:07:50,180 I must defy fate. 130 00:07:51,550 --> 00:07:52,360 Nan Heng, 131 00:07:52,950 --> 00:07:53,860 I'm sorry. 132 00:08:02,550 --> 00:08:03,480 My Lady. 133 00:08:04,110 --> 00:08:05,050 My Lady, 134 00:08:05,230 --> 00:08:06,280 how could you do 135 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 such labor yourself? 136 00:08:08,040 --> 00:08:09,170 Let me do it instead, 137 00:08:09,230 --> 00:08:10,750 so you won't hurt yourself. 138 00:08:11,620 --> 00:08:12,520 Yimeng, 139 00:08:12,520 --> 00:08:14,720 I heard that after the ladies left that day, 140 00:08:14,720 --> 00:08:16,520 you had quite a talk with Heng. 141 00:08:16,980 --> 00:08:18,600 Have you changed your mind? 142 00:08:19,180 --> 00:08:19,980 My Lady, 143 00:08:20,600 --> 00:08:22,480 I was foolish before. 144 00:08:22,550 --> 00:08:24,160 The Seventh Prince is such a wonderful person, 145 00:08:24,160 --> 00:08:25,740 and I failed to cherish him. 146 00:08:26,180 --> 00:08:27,160 Thanks to you 147 00:08:27,160 --> 00:08:28,550 for never giving up on me, 148 00:08:28,600 --> 00:08:30,460 I now have the chance to marry him. 149 00:08:31,480 --> 00:08:33,300 It's just... 150 00:08:34,920 --> 00:08:35,720 What's wrong? 151 00:08:36,360 --> 00:08:37,920 Has Heng mistreated you? 152 00:08:39,500 --> 00:08:40,490 No, 153 00:08:40,800 --> 00:08:42,800 His Highness hasn't mistreated me. 154 00:08:43,800 --> 00:08:44,600 My Lady, 155 00:08:44,920 --> 00:08:46,840 after meeting those noble ladies, 156 00:08:46,910 --> 00:08:48,910 he started ignoring me completely. 157 00:08:49,160 --> 00:08:50,580 I followed your instructions 158 00:08:50,580 --> 00:08:52,180 and gave him those pastries, 159 00:08:52,300 --> 00:08:53,880 but after taking them, 160 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 he just turned and left, 161 00:08:56,340 --> 00:08:59,220 without saying a single kind word to me. 162 00:09:00,180 --> 00:09:01,520 I'm worried 163 00:09:01,520 --> 00:09:03,700 that he might've taken a fancy to one of those noble ladies 164 00:09:03,700 --> 00:09:05,830 and is thinking of taking a concubine. 165 00:09:05,930 --> 00:09:07,190 That's impossible. 166 00:09:08,000 --> 00:09:09,640 Those ladies that day 167 00:09:09,640 --> 00:09:11,420 were all terrified by Heng. 168 00:09:11,520 --> 00:09:14,670 In this capital, the only woman with such courage 169 00:09:15,180 --> 00:09:16,580 is you, Yimeng. 170 00:09:17,570 --> 00:09:18,910 Thank you, My Lady. 171 00:09:19,580 --> 00:09:21,880 That's what I've been telling myself too. 172 00:09:21,880 --> 00:09:22,670 But... 173 00:09:23,580 --> 00:09:26,280 But as long as I'm not by his side, 174 00:09:26,400 --> 00:09:28,640 I can neither eat nor sleep properly. 175 00:09:29,300 --> 00:09:30,340 I'm afraid 176 00:09:30,550 --> 00:09:32,330 that I might pass away 177 00:09:32,420 --> 00:09:34,460 before our wedding day arrives. 178 00:09:35,580 --> 00:09:36,400 Yimeng. 179 00:09:39,180 --> 00:09:40,000 Yimeng. 180 00:09:43,240 --> 00:09:44,170 Yimeng! 181 00:09:44,280 --> 00:09:45,100 Yimeng! 182 00:09:49,700 --> 00:09:50,520 Quick! 183 00:09:50,670 --> 00:09:51,580 Quickly call the imperial physician! 184 00:09:51,580 --> 00:09:51,920 Yes, 185 00:09:51,920 --> 00:09:52,520 My Lady. 186 00:09:53,880 --> 00:09:54,940 All illnesses can be cured, 187 00:09:54,940 --> 00:09:56,340 but lovesickness has no remedy. 188 00:09:56,340 --> 00:09:57,120 My Lady, 189 00:09:57,120 --> 00:09:58,300 I beg you. 190 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 Please let me go to the Prince's residence 191 00:09:59,760 --> 00:10:01,160 to be with the Seventh Prince, 192 00:10:01,160 --> 00:10:01,920 would you? 193 00:10:04,000 --> 00:10:05,150 Good child, 194 00:10:05,180 --> 00:10:06,690 I promise you. 195 00:10:06,710 --> 00:10:08,940 I'll grant you anything you wish. 196 00:10:12,280 --> 00:10:13,520 Thank you, My Lady. 197 00:10:15,460 --> 00:10:16,280 My Lady, 198 00:10:16,700 --> 00:10:18,300 your acting was terrible. 199 00:10:18,300 --> 00:10:20,000 Why don't you learn from me sometime? 200 00:10:20,000 --> 00:10:21,460 You have the nerve to say that? 201 00:10:21,460 --> 00:10:23,180 You put chili sauce in there. 202 00:10:23,180 --> 00:10:25,040 I wonder if she noticed. 203 00:10:25,940 --> 00:10:27,120 Whatever. 204 00:10:27,420 --> 00:10:28,760 Both of you, listen carefully. 205 00:10:28,760 --> 00:10:29,820 From now on, 206 00:10:29,820 --> 00:10:30,800 I'll keep a close eye 207 00:10:30,800 --> 00:10:31,550 on Nan Heng. 208 00:10:31,550 --> 00:10:32,300 You two 209 00:10:32,300 --> 00:10:33,830 watch Song Yiting closely. 210 00:10:37,580 --> 00:10:39,660 Yimeng is so desperate 211 00:10:39,760 --> 00:10:41,500 to leave the palace and see Heng 212 00:10:41,580 --> 00:10:43,920 that she'd go to such lengths. 213 00:10:43,920 --> 00:10:45,820 Miss Song has gone to great trouble. 214 00:10:45,820 --> 00:10:49,400 She must be deeply in love with His Highness. 215 00:10:50,160 --> 00:10:51,700 Love grows deeply, 216 00:10:52,040 --> 00:10:53,640 blossoms, and bears fruits. 217 00:10:53,670 --> 00:10:55,190 They'll have many children 218 00:10:55,260 --> 00:10:56,760 and many generations! 219 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 So you 220 00:11:08,040 --> 00:11:09,960 took the initiative to tell Mother 221 00:11:10,880 --> 00:11:11,760 to come 222 00:11:12,460 --> 00:11:13,820 and serve me? 223 00:11:17,400 --> 00:11:19,240 Your Highness is busy. 224 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Since I'm about to become your wife, 225 00:11:22,240 --> 00:11:23,800 I need to learn 226 00:11:24,280 --> 00:11:26,300 how to serve you well. 227 00:11:28,300 --> 00:11:29,550 Then in the future, 228 00:11:30,280 --> 00:11:33,780 I can pass down your genes, 229 00:11:33,880 --> 00:11:35,340 blossom and bear fruit, 230 00:11:35,340 --> 00:11:36,920 and have many children 231 00:11:36,920 --> 00:11:38,280 and generations. 232 00:11:38,280 --> 00:11:38,640 Got it. 233 00:11:38,640 --> 00:11:39,460 Then... 234 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 You may leave. 235 00:11:47,420 --> 00:11:49,690 Did I do something wrong? 236 00:11:50,240 --> 00:11:51,300 Or Your Highness, 237 00:11:52,240 --> 00:11:54,280 do you not want to see me at all? 238 00:12:00,120 --> 00:12:00,920 Fine. 239 00:12:01,430 --> 00:12:02,580 If you are well, 240 00:12:02,920 --> 00:12:04,120 everything is great. 241 00:12:05,640 --> 00:12:07,150 I'll leave now. 242 00:12:07,880 --> 00:12:09,040 From now on, 243 00:12:09,640 --> 00:12:12,040 I won't disturb your life anymore. 244 00:12:21,000 --> 00:12:22,420 I'm really leaving. 245 00:12:30,760 --> 00:12:32,890 You said you cared about me. 246 00:12:33,300 --> 00:12:36,400 You said you wanted to protect me forever. 247 00:12:37,420 --> 00:12:39,010 People change easily, 248 00:12:39,120 --> 00:12:40,640 but love is hard to break. 249 00:12:41,000 --> 00:12:43,600 What a pity for my sincerity. 250 00:12:43,940 --> 00:12:46,340 I loved the wrong person. 251 00:12:46,420 --> 00:12:47,510 Come back. 252 00:12:52,000 --> 00:12:53,660 What's wrong, Your Highness? 253 00:12:57,880 --> 00:12:59,200 Your acting is not good. 254 00:13:00,520 --> 00:13:01,760 Don't act next time. 255 00:13:03,000 --> 00:13:04,050 However, 256 00:13:04,580 --> 00:13:06,340 since you've already spoken with Mother, 257 00:13:06,340 --> 00:13:08,240 you should stay here in the residence. 258 00:13:08,240 --> 00:13:10,090 It's not safe outside these days. 259 00:13:10,120 --> 00:13:10,920 Don't go out 260 00:13:11,700 --> 00:13:13,120 and cause me trouble, 261 00:13:13,760 --> 00:13:14,550 understand? 262 00:13:16,010 --> 00:13:17,790 I got it. 263 00:13:17,940 --> 00:13:20,280 Your Highness is truly 264 00:13:20,280 --> 00:13:21,880 the best fiancé in the world. 265 00:13:22,430 --> 00:13:24,170 I'll go settle in now. 266 00:14:10,240 --> 00:14:11,090 Your Highness, 267 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 what are you looking at? 268 00:14:13,420 --> 00:14:15,420 What's so interesting about hands? 269 00:14:17,700 --> 00:14:18,520 What is it? 270 00:14:19,460 --> 00:14:20,520 Chancellor Gao has brought his advisors 271 00:14:20,520 --> 00:14:21,580 to discuss state affairs with you. 272 00:14:21,580 --> 00:14:23,440 They're waiting in the main hall. 273 00:14:25,400 --> 00:14:26,180 Got it. 274 00:14:27,300 --> 00:14:28,170 Your Highness, 275 00:14:28,340 --> 00:14:30,820 Chu Guihong just came to steal something, 276 00:14:31,030 --> 00:14:32,940 and now Miss Song comes to stay. 277 00:14:32,940 --> 00:14:34,400 What's going on here? 278 00:14:35,340 --> 00:14:37,750 She says she's here to serve me personally, 279 00:14:38,000 --> 00:14:40,590 but there's not a word of truth in what she says. 280 00:14:41,880 --> 00:14:42,920 Keep an eye on her. 281 00:14:43,640 --> 00:14:44,900 If she needs anything, 282 00:14:45,060 --> 00:14:47,000 make sure it's properly arranged. 283 00:14:47,120 --> 00:14:47,820 But Your Highness, 284 00:14:47,820 --> 00:14:50,030 your instructions are contradictory. 285 00:14:50,400 --> 00:14:51,550 Should I be guarding against her 286 00:14:51,550 --> 00:14:52,880 or taking care of her? 287 00:14:57,300 --> 00:14:58,880 You've been with me for so long. 288 00:14:58,880 --> 00:15:00,800 Don't you know how to be flexible? 289 00:15:02,840 --> 00:15:08,800 [Brilliant Heavenly Sun] 290 00:15:04,280 --> 00:15:05,140 Your Highness. 291 00:15:05,300 --> 00:15:06,180 I'm slow. 292 00:15:06,180 --> 00:15:07,920 Please give me another chance. 293 00:15:07,920 --> 00:15:08,780 Your Highness! 294 00:15:11,540 --> 00:15:12,340 Miss Song. 295 00:15:27,550 --> 00:15:30,070 Nan Heng definitely started seducing Yiting 296 00:15:30,120 --> 00:15:32,170 by exchanging love letters with her. 297 00:15:34,280 --> 00:15:35,160 Not it. 298 00:15:46,340 --> 00:15:49,410 His Highness had half a bowl of porridge for breakfast. 299 00:15:51,280 --> 00:15:54,180 [Peace and Serenity] 300 00:15:51,460 --> 00:15:52,280 Miss Song, 301 00:15:52,300 --> 00:15:53,340 this is a private study. 302 00:15:53,340 --> 00:15:54,670 What are you doing here? 303 00:15:54,820 --> 00:15:55,780 I'm 304 00:15:56,240 --> 00:15:57,280 just looking around. 305 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 His Highness told me to get familiar with my surroundings. 306 00:15:59,280 --> 00:16:00,180 I'm going 307 00:16:00,180 --> 00:16:01,760 to explore elsewhere now. 308 00:16:09,880 --> 00:16:10,740 Your Highness, 309 00:16:11,060 --> 00:16:11,880 Chancellor. 310 00:16:12,880 --> 00:16:14,820 Getting married and receiving a fief 311 00:16:14,820 --> 00:16:16,950 is a custom from the previous dynasty, 312 00:16:17,000 --> 00:16:19,300 but there are also precedents that can be followed. 313 00:16:19,300 --> 00:16:23,190 If you wish to legitimately bypass this rule, 314 00:16:23,280 --> 00:16:24,880 the only way is... 315 00:16:29,160 --> 00:16:30,810 By becoming the crown prince. 316 00:16:43,400 --> 00:16:45,550 But currently among the six ministries, 317 00:16:45,550 --> 00:16:47,000 only the Minister of Revenue is 318 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 willing to support me. 319 00:16:49,580 --> 00:16:52,160 If I propose to be named crown prince now, 320 00:16:53,240 --> 00:16:54,420 I fear Mr. Song 321 00:16:54,420 --> 00:16:57,490 will think my intention to marry Song Yimeng is impure. 322 00:17:01,700 --> 00:17:04,040 Isn't this precisely why you are marrying 323 00:17:05,060 --> 00:17:06,640 Minister Song's eldest daughter? 324 00:17:06,640 --> 00:17:07,520 Indeed. 325 00:17:07,580 --> 00:17:11,040 Otherwise, why would you marry Miss Song? 326 00:17:11,040 --> 00:17:11,580 Yes. 327 00:17:11,580 --> 00:17:12,640 That's right. 328 00:17:12,670 --> 00:17:13,920 That's the reasoning. 329 00:17:14,580 --> 00:17:15,400 Enough. 330 00:17:17,280 --> 00:17:18,800 I'll make my own judgment on this matter. 331 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 You all may leave. 332 00:17:21,300 --> 00:17:22,100 Yes. 333 00:17:47,200 --> 00:17:48,000 Uncle, 334 00:17:49,000 --> 00:17:50,390 is there something else? 335 00:17:52,800 --> 00:17:56,100 You originally had two goals in forcing the marriage with Song Yimeng. 336 00:17:56,100 --> 00:17:58,340 First, to break up the alliance between the Song and Chu families. 337 00:17:58,340 --> 00:18:00,550 Second, to gain Song Yude's support. 338 00:18:00,680 --> 00:18:01,800 Now that Song Yimeng 339 00:18:01,800 --> 00:18:04,040 will definitely break off the engagement with Chu Guihong, 340 00:18:04,040 --> 00:18:06,440 the Song-Chu alliance exists in name only. 341 00:18:06,720 --> 00:18:08,860 However, Song Yimeng has always been willful, 342 00:18:08,860 --> 00:18:10,680 and I fear there will be too many variables. 343 00:18:10,680 --> 00:18:11,820 I believe... 344 00:18:14,200 --> 00:18:16,500 You should change course 345 00:18:17,140 --> 00:18:18,480 and seek another bride. 346 00:18:20,060 --> 00:18:21,750 Haven't I told you before? 347 00:18:22,240 --> 00:18:23,100 Political struggles 348 00:18:23,100 --> 00:18:25,000 are best fought in court. 349 00:18:25,100 --> 00:18:26,900 Marriage is merely an external factor. 350 00:18:26,900 --> 00:18:29,510 Uncle, you needn't worry about these matters. 351 00:18:29,520 --> 00:18:31,200 Could it be that you have feelings for Song Yimeng? 352 00:18:31,200 --> 00:18:32,480 Regarding the provincial assignment, 353 00:18:32,480 --> 00:18:33,940 I'll find my own solution. 354 00:18:39,900 --> 00:18:41,510 If this woman isn't removed, 355 00:18:41,760 --> 00:18:43,880 she will surely become great trouble. 356 00:18:48,200 --> 00:18:49,000 Come here. 357 00:18:55,240 --> 00:18:56,040 Consort. 358 00:18:56,620 --> 00:18:57,440 To-be. 359 00:18:58,480 --> 00:18:59,340 Consort-to-be. 360 00:18:59,340 --> 00:19:00,280 Consort-to-be. 361 00:19:01,300 --> 00:19:02,440 You must be tired after a long day. 362 00:19:02,440 --> 00:19:03,060 Here, 363 00:19:03,140 --> 00:19:04,400 have something to eat. 364 00:19:04,520 --> 00:19:06,300 I prepared this specially for you two. 365 00:19:06,300 --> 00:19:07,100 Thank you. 366 00:19:08,200 --> 00:19:09,000 Thank you. 367 00:19:09,240 --> 00:19:12,240 Where does His Highness frequently visit these days? 368 00:19:12,340 --> 00:19:14,280 Could you tell me a little about it? 369 00:19:14,580 --> 00:19:15,380 Well... 370 00:19:15,800 --> 00:19:16,730 Consort-to-be, 371 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 His Highness's whereabouts are confidential. 372 00:19:18,760 --> 00:19:20,280 If we were to reveal anything, 373 00:19:20,280 --> 00:19:21,600 it could cost our lives. 374 00:19:21,900 --> 00:19:23,240 Listen to yourself. 375 00:19:23,600 --> 00:19:25,380 You make us sound like strangers. 376 00:19:25,380 --> 00:19:26,800 He is the prince 377 00:19:26,800 --> 00:19:28,060 and I am his consort. 378 00:19:28,060 --> 00:19:30,060 Aren't you just the Consort-to-be? 379 00:19:31,240 --> 00:19:33,010 Why are you being so stubborn? 380 00:19:33,100 --> 00:19:35,200 Even with the "to-be," I'm still a consort, aren't I? 381 00:19:35,200 --> 00:19:36,200 Telling outsiders 382 00:19:36,200 --> 00:19:37,440 would be leaking information. 383 00:19:37,440 --> 00:19:38,820 But telling family 384 00:19:38,820 --> 00:19:40,740 is just everyday sharing. 385 00:19:42,500 --> 00:19:43,410 Fine, fine, 386 00:19:43,800 --> 00:19:45,460 I won't pressure you anymore. 387 00:19:45,820 --> 00:19:47,580 You just have to tell me now 388 00:19:48,100 --> 00:19:49,040 if the prince 389 00:19:49,340 --> 00:19:51,800 has been frequently visiting the Song family these days, 390 00:19:51,800 --> 00:19:53,240 especially going to see— 391 00:19:53,240 --> 00:19:53,970 Song Yimeng, 392 00:19:54,380 --> 00:19:55,300 are you here to take care of me 393 00:19:55,300 --> 00:19:56,710 or the horses? 394 00:19:56,800 --> 00:19:58,660 What are you doing in the stables? 395 00:19:59,100 --> 00:20:00,120 Your Highness. 396 00:20:00,520 --> 00:20:02,570 Your Highness, how come you're here? 397 00:20:03,200 --> 00:20:04,000 Be serious. 398 00:20:05,300 --> 00:20:06,100 I just 399 00:20:06,720 --> 00:20:09,480 want to know everything about you, that's all. 400 00:20:12,720 --> 00:20:14,060 So that's why 401 00:20:15,580 --> 00:20:17,250 you went snooping in my study? 402 00:20:20,760 --> 00:20:22,150 Well, I couldn't exactly 403 00:20:22,580 --> 00:20:24,800 go snooping in your bedroom, could I? 404 00:20:29,820 --> 00:20:31,140 Behave yourself. 405 00:20:32,280 --> 00:20:33,680 Go wait for me in the room. 406 00:20:34,400 --> 00:20:35,860 I'll deal with you later. 407 00:20:39,760 --> 00:20:41,140 As you wish, Your Highness. 408 00:20:41,140 --> 00:20:42,300 I'll take my leave. 409 00:20:44,340 --> 00:20:45,210 Your Highness. 410 00:20:45,620 --> 00:20:47,150 She's trying to seduce you. 411 00:20:47,270 --> 00:20:49,340 Should I go test her intentions? 412 00:20:50,330 --> 00:20:51,680 You test her? 413 00:20:52,380 --> 00:20:53,440 What exactly would you test? 414 00:20:53,440 --> 00:20:54,760 What could you possibly test? 415 00:20:54,760 --> 00:20:55,550 Well... 416 00:20:55,720 --> 00:20:57,720 Since you have nothing better to do, 417 00:20:57,760 --> 00:20:58,480 go feed the horses. 418 00:20:58,480 --> 00:20:59,720 Yes, sir. 419 00:21:00,720 --> 00:21:01,520 Test her? 420 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 What are you looking at? 421 00:21:08,100 --> 00:21:09,160 Go feed the horses! 422 00:21:11,800 --> 00:21:13,200 The horses have already been fed. 423 00:21:13,200 --> 00:21:15,460 I'm more worried the man is still hungry. 424 00:21:16,680 --> 00:21:18,080 I can't believe this. 425 00:21:18,200 --> 00:21:19,620 Nan Heng is so cunning, 426 00:21:19,680 --> 00:21:21,240 hiding things so well. 427 00:21:21,480 --> 00:21:22,860 Good thing I'm quick-witted 428 00:21:22,860 --> 00:21:23,950 and good at acting. 429 00:21:57,380 --> 00:21:58,980 Oh my goodness, 430 00:21:59,340 --> 00:22:01,280 I actually found it. 431 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 Wait, that's not right. 432 00:22:06,550 --> 00:22:09,340 Both men and women have long hair in ancient times, 433 00:22:09,690 --> 00:22:10,950 so this doesn't count. 434 00:22:32,960 --> 00:22:34,350 What are you looking for? 435 00:22:39,340 --> 00:22:40,880 I just wanted to see 436 00:22:41,000 --> 00:22:43,700 if you sleep on a soft or firm bed. 437 00:22:44,000 --> 00:22:45,240 If it's too soft, 438 00:22:45,240 --> 00:22:47,620 I thought I could replace it with a firmer one 439 00:22:47,620 --> 00:22:49,290 as it's not good for your back. 440 00:22:51,800 --> 00:22:53,050 If you want something, 441 00:22:53,520 --> 00:22:54,960 just tell me directly. 442 00:22:55,380 --> 00:22:56,800 There's no need for this. 443 00:22:58,200 --> 00:23:00,590 Besides, no one likes feeling distrusted, 444 00:23:01,040 --> 00:23:02,060 especially me. 445 00:23:05,680 --> 00:23:07,440 And especially by you. 446 00:23:17,880 --> 00:23:18,780 I... 447 00:23:19,960 --> 00:23:21,210 I didn't! 448 00:23:21,290 --> 00:23:26,270 [Heaven-Heard] 449 00:24:08,200 --> 00:24:09,180 Big, big, big! 450 00:24:09,240 --> 00:24:10,000 Open! 451 00:24:10,000 --> 00:24:11,680 Big, big, big! 452 00:24:13,060 --> 00:24:13,480 Open! 453 00:24:13,480 --> 00:24:14,380 Open it! 454 00:24:14,580 --> 00:24:15,210 Open it! 455 00:24:15,280 --> 00:24:16,790 I won! 456 00:24:17,000 --> 00:24:18,200 I won! 457 00:24:18,280 --> 00:24:19,300 Come on, 458 00:24:19,380 --> 00:24:20,280 pay up! 459 00:24:23,760 --> 00:24:24,610 Let's go again! 460 00:24:24,680 --> 00:24:25,620 Mr. Li, 461 00:24:26,060 --> 00:24:27,000 is this how 462 00:24:27,100 --> 00:24:28,720 you usually live your life? 463 00:24:28,860 --> 00:24:29,840 Yeah. 464 00:24:30,020 --> 00:24:33,620 People of the martial arts world seek freedom, pleasure, 465 00:24:33,720 --> 00:24:34,800 wine, women, wealth, and excitement. 466 00:24:34,800 --> 00:24:37,370 I'm quite accomplished in all of them. 467 00:24:37,480 --> 00:24:38,280 What's wrong? 468 00:24:38,860 --> 00:24:40,470 You don't like it, Miss Song? 469 00:24:40,550 --> 00:24:42,480 If you don't like it, wait outside. 470 00:24:43,820 --> 00:24:46,430 We agreed on three days for me to make my choice, 471 00:24:46,950 --> 00:24:48,450 but it hasn't even been one day 472 00:24:48,450 --> 00:24:49,970 and you're already fed up? 473 00:24:56,100 --> 00:24:57,830 Anyone else want to place a bet? 474 00:24:58,000 --> 00:24:59,380 Hurry up if you're betting! 475 00:24:59,380 --> 00:25:00,450 Mr. Li, 476 00:25:00,720 --> 00:25:02,960 this is getting boring. 477 00:25:03,200 --> 00:25:04,820 Let's make a bigger wager. 478 00:25:05,040 --> 00:25:06,430 What do you have in mind? 479 00:25:07,760 --> 00:25:09,900 This is my family heirloom sword, 480 00:25:09,900 --> 00:25:11,160 the Mountain Cleaver. 481 00:25:11,240 --> 00:25:12,820 It's worth a fortune. 482 00:25:13,240 --> 00:25:14,340 On top of that, 483 00:25:14,720 --> 00:25:16,030 one house, 484 00:25:16,050 --> 00:25:17,530 five acres of land, 485 00:25:17,760 --> 00:25:19,550 and my two hands. 486 00:25:19,680 --> 00:25:21,800 Let's settle it in one round. 487 00:25:26,540 --> 00:25:28,750 That's a fine sword, 488 00:25:28,860 --> 00:25:30,000 but unfortunately, 489 00:25:30,550 --> 00:25:32,240 I have nothing of value to wager, 490 00:25:32,240 --> 00:25:34,380 so I can't join the game. 491 00:25:35,300 --> 00:25:38,150 I have no interest in gold or treasures. 492 00:25:39,760 --> 00:25:42,200 This woman, however, would do nicely. 493 00:25:42,960 --> 00:25:44,760 I can see she's elegant, 494 00:25:44,760 --> 00:25:46,240 refined, 495 00:25:46,280 --> 00:25:47,600 and worth gambling for. 496 00:25:53,300 --> 00:25:54,100 Sure. 497 00:25:54,600 --> 00:25:55,520 He agreed! 498 00:25:57,620 --> 00:25:59,140 You're using me as a wager? 499 00:25:59,240 --> 00:26:00,040 Yeah. 500 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 You're the one who insisted on following me. 501 00:26:02,440 --> 00:26:03,580 Since you're mine, 502 00:26:03,580 --> 00:26:05,060 what's wrong with using you as a wager? 503 00:26:05,060 --> 00:26:06,200 If you don't like it, 504 00:26:06,550 --> 00:26:07,870 you can still leave now. 505 00:26:14,820 --> 00:26:15,380 Fine. 506 00:26:16,400 --> 00:26:17,280 Since I'm at the table, 507 00:26:17,280 --> 00:26:18,820 there's no reason to quit halfway. 508 00:26:18,820 --> 00:26:19,480 Yes. 509 00:26:20,680 --> 00:26:21,480 Wagering me 510 00:26:21,480 --> 00:26:22,140 is fine, 511 00:26:22,300 --> 00:26:24,800 but I'll hold the cards myself. 512 00:26:30,120 --> 00:26:31,990 Double axes? 513 00:26:49,050 --> 00:26:50,280 -Royal flush? -Royal flush! 514 00:26:50,280 --> 00:26:51,870 -Royal flush? -Royal flush! 515 00:26:52,680 --> 00:26:53,860 This... 516 00:27:03,680 --> 00:27:05,380 Bring that sword over here. 517 00:27:09,860 --> 00:27:10,680 Please have someone 518 00:27:10,680 --> 00:27:11,860 from the store bring this sword 519 00:27:11,860 --> 00:27:14,540 and these items to my residence. 520 00:27:15,550 --> 00:27:17,350 These hands he wagered 521 00:27:17,900 --> 00:27:19,510 will serve as labor payment. 522 00:27:19,720 --> 00:27:20,960 Help yourself. 523 00:27:23,340 --> 00:27:24,600 Miss Song Yiting, 524 00:27:24,820 --> 00:27:25,960 I had no idea 525 00:27:26,620 --> 00:27:28,430 you were such a skilled gambler. 526 00:27:28,980 --> 00:27:30,300 It's just mathematics. 527 00:27:31,030 --> 00:27:32,550 Anyone with hands can do it. 528 00:27:33,200 --> 00:27:34,000 Also, 529 00:27:34,800 --> 00:27:35,960 take off your hat. 530 00:27:50,680 --> 00:27:53,750 If you want to set up a trap to scare me off next time, 531 00:27:53,780 --> 00:27:55,880 at least use some fresh faces. 532 00:27:56,060 --> 00:27:57,800 I've seen this person many times before. 533 00:27:57,800 --> 00:27:58,730 Don't you agree? 534 00:27:59,240 --> 00:27:59,800 I... 535 00:28:02,340 --> 00:28:03,240 Mr. Li, 536 00:28:03,440 --> 00:28:05,340 I'd like to go shopping tomorrow, 537 00:28:05,340 --> 00:28:08,070 and I request that you come alone to accompany me. 538 00:28:19,550 --> 00:28:20,550 Shangguan. 539 00:28:21,900 --> 00:28:23,520 This Song Yiting 540 00:28:24,550 --> 00:28:26,280 is hard to deal with. 541 00:28:27,580 --> 00:28:29,380 We can't get the sword back. 542 00:28:30,060 --> 00:28:31,900 My sword is gone too. 543 00:28:34,030 --> 00:28:35,590 And my house, 544 00:28:36,370 --> 00:28:37,540 my land, 545 00:28:38,140 --> 00:28:39,640 and my... 546 00:28:40,280 --> 00:28:41,310 Beard. 547 00:28:51,900 --> 00:28:53,730 Judging by Nan Heng's reaction, 548 00:28:53,900 --> 00:28:55,360 he was clearly panicking. 549 00:28:55,580 --> 00:28:58,720 There must be something suspicious in that bedside box. 550 00:29:07,300 --> 00:29:08,380 Love letters? 551 00:29:10,380 --> 00:29:11,200 A token? 552 00:29:15,000 --> 00:29:16,050 It can't be 553 00:29:17,000 --> 00:29:18,930 an aphrodisiac for Yiting, right? 554 00:29:21,900 --> 00:29:23,040 Let go of me! 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Let go! 556 00:29:24,140 --> 00:29:25,550 Let go of me! 557 00:29:38,850 --> 00:29:40,310 Since you're being cruel, 558 00:29:40,440 --> 00:29:42,360 don't blame me for being disloyal. 559 00:29:43,100 --> 00:29:44,280 Nan, 560 00:29:44,860 --> 00:29:46,820 you forced me to do this. 561 00:29:54,060 --> 00:29:54,820 Come. 562 00:29:54,820 --> 00:29:55,580 Come. 563 00:29:56,520 --> 00:29:57,300 Sir, 564 00:29:57,380 --> 00:29:58,860 I've heard that this place 565 00:29:58,860 --> 00:30:00,990 is the largest clinic in the capital. 566 00:30:02,060 --> 00:30:04,040 If I wanted some of that... 567 00:30:05,000 --> 00:30:05,800 You know... 568 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 That special medicine, 569 00:30:08,060 --> 00:30:09,660 would you happen to have any? 570 00:30:12,060 --> 00:30:13,440 I'm very knowledgable about 571 00:30:13,440 --> 00:30:14,680 these domestic affairs. 572 00:30:14,680 --> 00:30:17,060 Are you looking for fertility medicine, 573 00:30:17,060 --> 00:30:19,480 or perhaps abortion pills? 574 00:30:19,720 --> 00:30:20,860 What are you thinking? 575 00:30:20,860 --> 00:30:21,760 It's neither. 576 00:30:22,200 --> 00:30:23,480 I want something that 577 00:30:23,550 --> 00:30:25,620 makes someone abstain from women, 578 00:30:25,620 --> 00:30:26,680 purifies their mind, and reduces desires, 579 00:30:26,680 --> 00:30:30,480 preferably something that would make them become a monk on the spot. 580 00:30:31,820 --> 00:30:35,780 [Song Residence] 581 00:30:37,800 --> 00:30:38,580 Shangguan, 582 00:30:39,060 --> 00:30:41,120 Miss Song Yiting is about to come out. 583 00:30:41,580 --> 00:30:43,060 Before you put on your battle robe, 584 00:30:43,060 --> 00:30:45,440 please repeat today's mission once more. 585 00:30:46,860 --> 00:30:47,680 Alright. 586 00:30:49,240 --> 00:30:51,040 Combining our Chief's arrogance, 587 00:30:51,040 --> 00:30:52,400 Nan Rui's ignorance, 588 00:30:52,580 --> 00:30:54,770 and Chu Guihong's dullness, 589 00:30:55,060 --> 00:30:58,000 I vow to be the most detestable man in Great Jing. 590 00:30:58,340 --> 00:31:00,200 I will surely destroy 591 00:31:01,380 --> 00:31:02,990 Miss Song's feelings for me. 592 00:31:03,860 --> 00:31:05,930 Everything depends on this one move. 593 00:31:12,180 --> 00:31:13,970 ♪ Oh my, baby ♪ 594 00:31:14,550 --> 00:31:16,930 ♪ What earrings do you like this time? ♪ 595 00:31:15,050 --> 00:31:16,700 [400 copper coins] 596 00:31:16,140 --> 00:31:17,100 So expensive. 597 00:31:17,520 --> 00:31:19,240 ♪ Such expensive earrings are puzzling ♪ 598 00:31:19,490 --> 00:31:22,300 ♪ Do they think it rains money? ♪ 599 00:31:20,980 --> 00:31:22,700 [Jewelry] 600 00:31:23,020 --> 00:31:25,050 ♪ It rains money ♪ 601 00:31:24,900 --> 00:31:26,200 So ugly. 602 00:31:25,730 --> 00:31:27,850 ♪ Sploosh, splash ♪ 603 00:31:28,510 --> 00:31:30,690 ♪ It rains money ♪ 604 00:31:31,320 --> 00:31:33,120 ♪ I'm getting rich, I'm getting rich ♪ 605 00:32:10,940 --> 00:32:13,030 [Jewelry Shop] 606 00:32:13,140 --> 00:32:14,290 Why are you 607 00:32:14,440 --> 00:32:15,700 holding the packages? 608 00:32:15,860 --> 00:32:16,760 Oh, right. 609 00:32:18,050 --> 00:32:24,120 [Candle Shop] 610 00:32:46,520 --> 00:32:47,520 Does it look nice? 611 00:32:47,860 --> 00:32:50,900 I want to wear this tomorrow when I meet my friends. 612 00:32:51,820 --> 00:32:52,620 It's ugly. 613 00:32:54,280 --> 00:32:55,480 Extremely ugly. 614 00:32:56,060 --> 00:32:58,390 You're wearing this to meet your friends? 615 00:32:59,440 --> 00:33:02,360 People might think you're trying to seduce someone. 616 00:33:07,820 --> 00:33:10,000 And you call yourself a noble lady? 617 00:33:11,620 --> 00:33:12,840 In my opinion, 618 00:33:13,520 --> 00:33:15,790 you're nothing but a vulgar woman 619 00:33:15,860 --> 00:33:17,960 who tries to win over men. 620 00:33:33,060 --> 00:33:33,760 What else do you need to buy? 621 00:33:33,760 --> 00:33:34,860 Can you hurry up? 622 00:33:35,280 --> 00:33:37,600 Waning River Crescent has a meeting soon. 623 00:33:39,960 --> 00:33:42,450 A successful man like myself 624 00:33:42,620 --> 00:33:43,480 simply doesn't have time 625 00:33:43,480 --> 00:33:45,620 to waste on such shallow matters. 626 00:33:45,720 --> 00:33:46,520 Enough. 627 00:33:48,440 --> 00:33:49,520 If your goal 628 00:33:49,960 --> 00:33:51,350 is to make me dislike you, 629 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 then congratulations. 630 00:33:53,040 --> 00:33:54,090 You've succeeded. 631 00:33:56,800 --> 00:33:59,050 Don't bother accompanying me tomorrow. 632 00:34:19,280 --> 00:34:21,240 Besides the one Miss Song Yiting is wearing, 633 00:34:21,240 --> 00:34:23,080 this one is for you. 634 00:34:23,910 --> 00:34:24,910 For me? 635 00:34:27,470 --> 00:34:31,220 [Half a month ago] 636 00:34:31,280 --> 00:34:33,740 The men's and women's outfits really match! 637 00:34:34,280 --> 00:34:36,640 Mr. Li is a person of integrity. 638 00:34:37,200 --> 00:34:39,680 This blue color suits him perfectly. 639 00:34:41,200 --> 00:34:42,720 He often engages in martial arts contests, 640 00:34:42,720 --> 00:34:44,310 so his clothes can't just look good. 641 00:34:44,310 --> 00:34:45,470 They must also be durable 642 00:34:45,470 --> 00:34:46,470 and lightweight. 643 00:34:47,030 --> 00:34:49,470 Areas that touch the skin, like the cuffs and collars, 644 00:34:49,470 --> 00:34:50,930 must be crafted with care. 645 00:34:52,870 --> 00:34:53,680 Madam, 646 00:34:54,160 --> 00:34:56,640 I need your help with something. 647 00:34:57,470 --> 00:34:58,450 Go ahead. 648 00:34:58,990 --> 00:35:01,660 Mr. Li has a condition on his face 649 00:35:01,760 --> 00:35:03,890 and doesn't show his true appearance. 650 00:35:04,310 --> 00:35:05,430 But I believe 651 00:35:05,560 --> 00:35:07,870 he is the most handsome man in the world. 652 00:35:08,640 --> 00:35:10,200 Only the most vivid mask 653 00:35:10,640 --> 00:35:11,890 would be worthy of him. 654 00:35:13,990 --> 00:35:15,310 These are my designs. 655 00:35:17,850 --> 00:35:18,910 Take it! 656 00:35:19,600 --> 00:35:21,830 I've run this tailor shop for many years, 657 00:35:21,830 --> 00:35:23,800 and Miss Song Yiting is a regular customer, 658 00:35:23,800 --> 00:35:26,510 but I've never seen her care so much about someone. 659 00:35:26,510 --> 00:35:27,720 Such fine things 660 00:35:27,720 --> 00:35:29,430 are wasted on someone like you. 661 00:35:29,430 --> 00:35:30,030 Pah! 662 00:35:30,200 --> 00:35:31,530 I don't want your money. 663 00:35:42,680 --> 00:35:46,740 [Righteousness and Virtue] 664 00:36:05,800 --> 00:36:06,970 This is... 665 00:36:09,030 --> 00:36:09,830 A tonic? 666 00:36:11,280 --> 00:36:12,080 Miss Song, 667 00:36:12,200 --> 00:36:13,060 isn't this bowl 668 00:36:13,140 --> 00:36:14,930 a bit too large? 669 00:36:15,030 --> 00:36:16,330 I came here 670 00:36:16,560 --> 00:36:18,350 specifically to take care of 671 00:36:18,350 --> 00:36:19,350 His Highness's health. 672 00:36:19,350 --> 00:36:20,910 Without some strong medicine, 673 00:36:20,910 --> 00:36:22,640 how can I properly nourish him? 674 00:36:23,240 --> 00:36:24,160 Your Highness, 675 00:36:24,430 --> 00:36:26,160 please drink it while it's hot. 676 00:36:26,200 --> 00:36:27,160 If it gets cold, 677 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 the medicinal effects won't be as good. 678 00:36:31,350 --> 00:36:32,310 Drink up now. 679 00:36:35,310 --> 00:36:38,030 So what exactly are the effects of this medicine? 680 00:36:39,390 --> 00:36:40,640 It nourishes 681 00:36:41,200 --> 00:36:43,030 the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys— 682 00:36:43,030 --> 00:36:43,910 everything. 683 00:36:44,080 --> 00:36:45,760 It's good for your health. 684 00:36:45,760 --> 00:36:46,510 Drink it quickly. 685 00:36:46,510 --> 00:36:48,700 Are you trying to make him plump like me? 686 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 You're too young. 687 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 You don't understand. 688 00:36:53,280 --> 00:36:54,870 I don't think this is a tonic. 689 00:36:55,350 --> 00:36:57,550 You're trying to poison me, aren't you? 690 00:36:57,990 --> 00:36:58,800 I... 691 00:37:00,560 --> 00:37:01,470 Your Highness, 692 00:37:01,830 --> 00:37:04,470 for the sake of my future happiness, 693 00:37:04,870 --> 00:37:06,810 I certainly wouldn't harm you. 694 00:37:11,680 --> 00:37:13,280 Excessive eagerness to help 695 00:37:13,560 --> 00:37:15,010 means you're up to no good. 696 00:37:15,870 --> 00:37:16,560 Your Highness, 697 00:37:16,560 --> 00:37:17,810 let me taste it for you. 698 00:37:18,200 --> 00:37:18,990 No! 699 00:37:19,950 --> 00:37:21,160 You can't drink it. 700 00:37:21,160 --> 00:37:22,120 It's such expensive medicine. 701 00:37:22,120 --> 00:37:23,620 How can you drink it? 702 00:37:23,830 --> 00:37:24,830 You're too young. 703 00:37:25,350 --> 00:37:26,240 This medicine 704 00:37:26,870 --> 00:37:28,260 is only for His Highness. 705 00:37:30,120 --> 00:37:30,970 Your Highness, 706 00:37:31,470 --> 00:37:32,510 let me 707 00:37:32,870 --> 00:37:34,470 help you take your medicine. 708 00:37:38,510 --> 00:37:39,310 Alright. 709 00:37:43,720 --> 00:37:44,510 Come, 710 00:37:45,280 --> 00:37:46,200 open your mouth. 711 00:37:47,600 --> 00:37:49,280 You're too far. I can't reach. 712 00:37:51,350 --> 00:37:52,620 Come, be a good boy. 713 00:37:52,910 --> 00:37:54,030 Open your mouth. 714 00:37:55,470 --> 00:37:56,580 Still can't reach. 715 00:37:58,160 --> 00:37:58,950 Come closer. 716 00:38:05,680 --> 00:38:06,530 Your Highness, 717 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 please take your medicine. 718 00:38:08,080 --> 00:38:08,910 Wait. 719 00:38:09,910 --> 00:38:10,970 Sit here to feed me. 720 00:38:11,870 --> 00:38:12,680 Sit? 721 00:38:14,100 --> 00:38:14,850 Sit? 722 00:38:18,760 --> 00:38:20,220 Is this really necessary? 723 00:38:20,240 --> 00:38:21,470 Whether it's necessary or not 724 00:38:21,470 --> 00:38:22,200 depends on how badly 725 00:38:22,200 --> 00:38:24,390 you want me to take this medicine. 726 00:38:27,950 --> 00:38:28,760 Fine! 727 00:38:32,680 --> 00:38:34,160 Then I'll sit here 728 00:38:34,180 --> 00:38:36,120 and feed you your medicine slowly. 729 00:38:48,160 --> 00:38:49,640 Come on, Your Highness. 730 00:38:50,280 --> 00:38:51,990 Can you drink it now? 731 00:38:55,760 --> 00:38:57,490 You're still not close enough. 732 00:39:00,760 --> 00:39:01,620 Your Highness, 733 00:39:01,800 --> 00:39:04,600 aren't you afraid I might 734 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 shove this spoon right down your throat? 735 00:39:08,470 --> 00:39:09,530 You wouldn't dare. 736 00:39:10,720 --> 00:39:11,510 Fine then. 737 00:39:12,560 --> 00:39:14,390 Let's see 738 00:39:14,600 --> 00:39:16,280 whether I dare or not. 739 00:39:17,120 --> 00:39:17,910 Come on, be good, 740 00:39:17,910 --> 00:39:18,830 open your mouth. 741 00:39:20,310 --> 00:39:21,640 Is this close enough? 742 00:39:22,350 --> 00:39:23,280 Close enough? 743 00:39:23,870 --> 00:39:24,680 Here, 744 00:39:24,870 --> 00:39:26,830 time for your medicine. 745 00:39:26,830 --> 00:39:27,560 I... 746 00:39:27,680 --> 00:39:28,760 Come on. 747 00:39:34,160 --> 00:39:34,950 I'm sorry, 748 00:39:35,200 --> 00:39:36,120 my foot slipped. 749 00:39:37,350 --> 00:39:39,350 You did that on purpose, didn't you? 750 00:39:43,280 --> 00:39:44,080 What... 751 00:39:44,080 --> 00:39:45,140 What are you doing? 752 00:39:45,350 --> 00:39:48,080 Next time you want to throw yourself into my arms, 753 00:39:48,200 --> 00:39:48,990 remember to 754 00:39:49,950 --> 00:39:51,310 dress more elegantly. 755 00:39:51,870 --> 00:39:52,390 I... 756 00:40:09,720 --> 00:40:11,140 Take it easy. 757 00:40:16,850 --> 00:40:19,660 Miss Song Yiting showed me nothing but sincerity, 758 00:40:20,600 --> 00:40:23,120 yet I threw her genuine feelings on the ground 759 00:40:23,640 --> 00:40:25,490 and trampled on them carelessly. 760 00:40:25,800 --> 00:40:28,390 Even the wickedest person in the martial world 761 00:40:29,510 --> 00:40:31,200 couldn't be worse than me. 762 00:40:32,120 --> 00:40:33,410 Shangguan, 763 00:40:33,910 --> 00:40:35,240 don't think too much. 764 00:40:35,470 --> 00:40:37,080 You were just doing your job. 765 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 You didn't want to do that, 766 00:40:38,080 --> 00:40:38,800 right? 767 00:40:39,160 --> 00:40:39,950 Tomorrow 768 00:40:40,390 --> 00:40:41,600 is the last day. 769 00:40:41,830 --> 00:40:42,640 Get 770 00:40:43,030 --> 00:40:43,990 the sword back. 771 00:40:44,390 --> 00:40:45,200 Never 772 00:40:45,640 --> 00:40:46,510 see her again. 773 00:40:47,910 --> 00:40:49,370 That's right, Shangguan. 774 00:40:49,470 --> 00:40:51,350 You can't be blamed for being harsh. 775 00:40:51,350 --> 00:40:52,510 You rejected her so clearly, 776 00:40:52,510 --> 00:40:54,370 yet she still kept pestering you. 777 00:40:54,560 --> 00:40:55,390 After all, 778 00:40:55,410 --> 00:40:57,680 it's just feelings from a brief encounter. 779 00:40:57,680 --> 00:40:58,910 How deep can it really be? 780 00:40:58,910 --> 00:40:59,870 She'll most likely 781 00:40:59,870 --> 00:41:01,350 forget all about it after a while. 782 00:41:01,350 --> 00:41:02,030 -Yes. -Yes. 783 00:41:02,030 --> 00:41:02,470 -Yes. -Yes. 784 00:41:02,470 --> 00:41:04,080 She's not like me. 785 00:41:04,910 --> 00:41:05,720 Shangguan, 786 00:41:05,830 --> 00:41:06,760 tell me, 787 00:41:06,910 --> 00:41:08,560 if you had met Miss Song Yiting 788 00:41:08,600 --> 00:41:09,560 at a different time, 789 00:41:09,560 --> 00:41:10,830 in a different place, 790 00:41:10,950 --> 00:41:12,350 would you have fallen for 791 00:41:12,350 --> 00:41:13,390 a girl like her? 792 00:41:20,470 --> 00:41:23,390 She's in love with the fake Li Shiliu. 793 00:41:24,350 --> 00:41:25,720 A person like me 794 00:41:26,120 --> 00:41:27,870 will never get married. 795 00:41:29,030 --> 00:41:31,220 Some relationships are not meant to be, 796 00:41:31,470 --> 00:41:32,740 so some questions 797 00:41:33,510 --> 00:41:34,800 should never be asked. 798 00:41:39,200 --> 00:41:40,240 What a shame. 799 00:41:43,120 --> 00:41:43,910 Guys, 800 00:41:44,240 --> 00:41:45,510 do you think the Waning River Crescent 801 00:41:45,510 --> 00:41:46,870 has bad feng shui? 802 00:41:48,310 --> 00:41:49,830 Our Chief Master is single, 803 00:41:49,950 --> 00:41:51,470 and so is our Second Master. 804 00:41:52,470 --> 00:41:53,240 If you ask me, 805 00:41:53,240 --> 00:41:54,830 we might as well become monks, 806 00:41:54,830 --> 00:41:56,760 instead of looking for some sword. 807 00:41:57,510 --> 00:41:58,310 So, 808 00:41:58,830 --> 00:41:59,760 you lost the sword?