1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para subir subtítulos, inicia sesión ahora.
2
00:00:47,579 --> 00:00:50,915
Crees que conoces los hechos sobre él, ¿verdad?
3
00:00:51,383 --> 00:00:53,418
En realidad no sabes nada.
4
00:00:57,222 --> 00:01:00,892
Su padre era Zeus. Dios Zeus.
5
00:01:00,894 --> 00:01:03,194
Rey de los dioses.
6
00:01:05,798 --> 00:01:10,501
Su madre, Alcmena, era una mujer mortal.
7
00:01:11,937 --> 00:01:14,238
Tuvieron un hijo juntos
8
00:01:14,506 --> 00:01:16,174
Mitad humano,
9
00:01:16,508 --> 00:01:18,709
semidiós.
10
00:01:20,512 --> 00:01:25,783
Pero Hera, la reina de Zeus, vio al niño como un insulto
11
00:01:25,785 --> 00:01:29,854
Ella lo veía como un recordatorio viviente de la infidelidad de su marido.
12
00:01:29,856 --> 00:01:32,824
Alcmena le dio al niño el significado de "victoria de Hera"
13
00:01:32,826 --> 00:01:34,959
Lo llamó Hércules
14
00:01:34,961 --> 00:01:38,763
Pero esta acción no fue suficiente para calmar a la diosa.
15
00:01:38,765 --> 00:01:41,766
La diosa quería que el niño muriera.
16
00:02:00,386 --> 00:02:03,688
Afortunadamente, el niño alcanzó a su padre.
17
00:02:05,290 --> 00:02:06,357
Para ser humano,
18
00:02:06,359 --> 00:02:10,094
Los dioses le dijeron que completara los famosos doce.
19
00:02:10,096 --> 00:02:12,563
12 misiones peligrosas.
20
00:02:12,565 --> 00:02:15,133
Si completa todas las misiones y sobrevive,
21
00:02:15,135 --> 00:02:18,903
Hera le dejaría vivir en paz.
22
00:02:37,022 --> 00:02:40,191
¡Luchó contra la serpiente de agua de cinco cabezas!
23
00:02:52,906 --> 00:02:56,307
¡Erymanthian luchó contra el jabalí!
24
00:03:08,453 --> 00:03:12,757
Pero el más difícil fue el León de Nemea.
25
00:03:17,496 --> 00:03:20,565
Esta no era una criatura ordinaria.
26
00:03:22,635 --> 00:03:27,038
Los antiguos dicen que ningún arma puede dañar a esa criatura.
27
00:03:38,417 --> 00:03:43,721
Pero ni siquiera esta criatura era rival para el hijo de Zeus...
28
00:03:46,992 --> 00:03:48,693
¡Qué historia tan ridícula!
29
00:03:48,695 --> 00:03:50,461
Cada palabra es verdad.
30
00:03:52,698 --> 00:03:54,865
¿Sabes lo que pienso?
31
00:03:54,867 --> 00:03:58,135
Este amigo que estás describiendo no es real.
32
00:03:59,272 --> 00:03:59,971
Lo único que quieres es reír.
33
00:03:59,973 --> 00:04:05,042
Él viene. Déjame advertirte de antemano, Gryza, subestima un poco a los piratas.
34
00:04:05,177 --> 00:04:07,111
Macedonia es muy buena con nosotros.
35
00:04:07,113 --> 00:04:10,481
Muchos de los palacios fueron atacados para saquearlos.
36
00:04:10,483 --> 00:04:12,049
Vinimos aquí para quedarnos.
37
00:04:12,051 --> 00:04:13,584
Termina tu trabajo.
38
00:04:15,822 --> 00:04:19,190
Cuanto más luchas, más rápido caes.
39
00:04:19,959 --> 00:04:23,427
Tu filosofía es realmente fuerte.
Yo...
40
00:04:25,764 --> 00:04:31,469
Pero aún así, como la historia que conté antes fue bruscamente cortada,
41
00:04:31,471 --> 00:04:34,105
El león de Nemea también era fuerte.
42
00:04:34,339 --> 00:04:35,840
Lo mató de todos modos.
43
00:04:35,842 --> 00:04:40,778
Y no lo hizo con una espada o una flecha. ¡No!
44
00:04:44,182 --> 00:04:46,851
¡Yo personalmente hice esto con mis propias manos!
45
00:04:49,821 --> 00:04:51,489
Eso es lo que dicen.
46
00:04:54,326 --> 00:04:55,793
Hércules.
47
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
¿Es esa la cantidad de soldados que tienes?
48
00:04:57,497 --> 00:05:00,031
Ahora somos 40 personas. Eres 1.
49
00:05:00,033 --> 00:05:04,969
El rey de estas islas me ofreció oro para expulsaros.
50
00:05:04,971 --> 00:05:07,638
Así que o vete o muere.
51
00:05:07,640 --> 00:05:09,807
Aceptaré todo el dinero que pueda.
52
00:05:10,242 --> 00:05:12,877
Mátalo.
53
00:05:19,351 --> 00:05:21,118
5 hombres de un solo golpe.
54
00:05:21,120 --> 00:05:24,455
¿Aún crees que podrás derrotar al hijo de Zeus?
55
00:05:24,457 --> 00:05:26,691
¡Tráeme su cabeza!
56
00:05:28,860 --> 00:05:31,629
Estos tipos parecen necesitar algo de fe, Autolycus.
57
00:05:31,631 --> 00:05:33,464
Esa es la razón por la que estamos aquí.
58
00:05:35,034 --> 00:05:37,868
Atalanta.
59
00:05:40,172 --> 00:05:41,539
Anfiarao.
60
00:05:44,209 --> 00:05:45,343
Dios te perdone
61
00:05:45,345 --> 00:05:47,645
¿Tideo?
62
00:06:10,369 --> 00:06:11,435
¡Muere, Hércules!
63
00:06:16,675 --> 00:06:19,510
Ah, bien por ti.
64
00:06:30,223 --> 00:06:31,455
¡Rápido!
65
00:06:31,723 --> 00:06:33,190
¡Rápido! ¡Tío!
66
00:06:35,094 --> 00:06:36,394
¡Tío, rápido!
67
00:06:36,396 --> 00:06:38,329
¡Rápido! ¡Rápido!
68
00:06:41,733 --> 00:06:42,633
Si llegaste tarde, tío...
69
00:06:42,635 --> 00:06:46,771
Las chicas estarían a salvo de tus caídas.
70
00:06:50,475 --> 00:06:52,543
El resto de ustedes pueden irse.
71
00:06:53,278 --> 00:06:55,012
excepto tu
72
00:06:56,000 --> 00:07:04,000
Traducción = mbuyukler24
twitter.com/mbuyukler24
73
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
Espero que lo pases bien.
74
00:07:06,992 --> 00:07:08,793
13,
75
00:07:09,027 --> 00:07:11,896
14, 15, 16,
76
00:07:11,898 --> 00:07:16,233
-17, 18, 19, 20.
- Fue divertido.
77
00:07:16,235 --> 00:07:19,670
20 piratas con 2 monedas de oro en la cabeza,
78
00:07:19,672 --> 00:07:22,373
Eso sí, si sacamos el que no tiene cabeza.
Vamos a ver.
79
00:07:22,375 --> 00:07:23,007
No es tan malo.
80
00:07:23,009 --> 00:07:26,710
¿Viste cómo escaparon los piratas?
Mi historia suavizó su fe.
81
00:07:26,712 --> 00:07:29,313
Su fe ya estaba rota, Iolaus.
82
00:07:29,315 --> 00:07:31,348
Cuando cuentas la leyenda de Hércules,
83
00:07:31,350 --> 00:07:33,017
Se asustaron aún más, cobardes.
84
00:07:33,019 --> 00:07:36,287
Muchos creían que Hércules era hijo de Zeus,
85
00:07:36,289 --> 00:07:38,789
Afortunadamente algunos no creyeron y lucharon.
86
00:07:39,157 --> 00:07:40,858
¡Oh!
87
00:07:44,329 --> 00:07:46,263
- ¿Anfiarao?
- ¿Señor?
88
00:07:46,265 --> 00:07:48,532
¿Qué tal volver al mundo entre nosotros?
89
00:07:52,170 --> 00:07:58,576
Un león y un cuervo en una extraña alianza,
Se pelean por un baño de sangre lleno de cadáveres.
90
00:08:03,515 --> 00:08:08,319
Si vas a utilizar estas hierbas, Anfiarao, al menos compártelas con nosotros.
91
00:08:08,321 --> 00:08:09,620
¿Señor?
92
00:08:14,060 --> 00:08:19,296
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aférrate! ¡Aférrate!
93
00:08:22,567 --> 00:08:24,034
Trabajen un poco más duro, muchachos.
94
00:08:24,036 --> 00:08:27,338
¿Quién es el siguiente? ¿Tú? ¿Tú?
95
00:08:30,642 --> 00:08:31,709
Qué hermosa vista.
96
00:08:31,711 --> 00:08:34,144
Otro día de pago, Autolycus,
Eso es todo lo que necesitamos.
97
00:08:34,146 --> 00:08:37,748
Entonces viviremos como los reyes a los que servimos.
98
00:08:37,750 --> 00:08:40,351
O incluso más simple...
99
00:08:41,486 --> 00:08:43,587
¿Sigues pensando en las islas bárbaras?
100
00:08:43,589 --> 00:08:46,757
Más allá del Egeo. A orillas del Mar Negro.
101
00:08:46,759 --> 00:08:51,061
Aquí es donde pasaré solo el resto de mis días.
102
00:08:51,063 --> 00:08:52,997
Muy aburrido si me preguntas.
103
00:08:52,999 --> 00:08:53,564
Quizás sea así, Autólico.
104
00:08:53,566 --> 00:08:58,636
Pero si no me alejo lo más posible de estos lugares, nunca encontraré la paz.
105
00:08:59,538 --> 00:08:59,970
¿Qué pasa con Tideo?
106
00:08:59,972 --> 00:09:04,041
Tengo miedo de la ira que vendrá por estar sin ti, qué pasará.
107
00:09:04,043 --> 00:09:05,442
Tydeus vendrá conmigo.
108
00:09:05,444 --> 00:09:09,113
Medeniye nos parecía muy civilizada.
109
00:09:09,115 --> 00:09:10,514
¡Tío!
110
00:09:10,582 --> 00:09:14,585
Las chicas están muy ansiosas por darte la bienvenida.
111
00:09:22,561 --> 00:09:25,629
¿Has visto?
Te dije que conocía a Hércules.
112
00:09:27,065 --> 00:09:28,532
¿Eres su sirviente?
113
00:09:28,534 --> 00:09:30,100
Soy su sobrino.
114
00:09:30,102 --> 00:09:30,968
¿En realidad?
115
00:09:30,970 --> 00:09:32,336
¿Mencioné los 12 trabajos de Hércules?
116
00:09:32,338 --> 00:09:35,639
león de nemea,
Como las manzanas de las Hespérides.
117
00:09:35,641 --> 00:09:36,206
El corsé de Hipólita,
118
00:09:36,208 --> 00:09:39,076
Amazona regordeta desnuda y esclavitud excitante.
119
00:09:39,078 --> 00:09:42,813
- Mientras lo inmortalizaba...
- Estaba hablando de eso mientras peleábamos.
120
00:09:42,815 --> 00:09:46,417
Es maravilloso que compartas la misma sangre que Hércules.
121
00:09:48,120 --> 00:09:49,553
Divertirse.
122
00:09:49,688 --> 00:09:51,589
- Señoras.
123
00:10:11,242 --> 00:10:13,043
¿Qué quieres de Hércules?
124
00:10:13,045 --> 00:10:14,812
Mis palabras son para él, no para ti.
125
00:10:14,814 --> 00:10:17,615
Atalanta, está bien.
126
00:10:23,288 --> 00:10:25,723
Definitivamente eres un hombre difícil de encontrar.
127
00:10:25,725 --> 00:10:28,092
Quizás no quiero que nadie encuentre el ancho.
128
00:10:28,094 --> 00:10:29,593
No soy nadie.
129
00:10:29,595 --> 00:10:32,429
Mi nombre es Ergenia,
Hija de Lord Cotys.
130
00:10:32,431 --> 00:10:36,433
Es una gran suerte que tu padre haya recibido tal herencia.
131
00:10:37,869 --> 00:10:40,270
En realidad, mi padre es muy desafortunado.
132
00:10:40,272 --> 00:10:43,073
Luchó contra un comandante llamado Rhesus.
133
00:10:43,075 --> 00:10:44,241
Una guerra civil ha comenzado en nuestras tierras.
134
00:10:44,243 --> 00:10:48,479
Cada día se destruyen palacios,
Se queman cosechas, se masacra a inocentes.
135
00:10:48,481 --> 00:10:50,447
Todos tenemos problemas.
136
00:10:50,515 --> 00:10:56,387
Quizás pueda convencerte de que nuestros problemas deberían ser tus problemas.
137
00:10:57,188 --> 00:10:57,955
Desafortunadamente, mi señora.,
138
00:10:57,957 --> 00:11:01,325
Hércules está totalmente ocupado con la fiesta de Dioniso.
139
00:11:01,426 --> 00:11:01,992
Pero aún así,
140
00:11:01,994 --> 00:11:06,130
Podemos hacerlo si nos dices un precio correcto.
141
00:11:06,899 --> 00:11:08,699
Pensé que los héroes luchaban por su honor.
142
00:11:08,701 --> 00:11:10,868
Pero los mercenarios luchan por dinero.
143
00:11:10,870 --> 00:11:12,836
Lord Cotys es un hombre rico.
144
00:11:12,838 --> 00:11:13,404
Ya estoy empezando a amarlo.
145
00:11:13,406 --> 00:11:18,308
Si aceptas ayudarlo, él puede darte tu peso en oro.
146
00:11:21,913 --> 00:11:23,547
Comamos ahora.
147
00:11:28,420 --> 00:11:31,689
"Un león y un cuervo forman una extraña alianza".
148
00:11:31,990 --> 00:11:33,857
Te lo dije.
149
00:11:38,930 --> 00:11:41,265
¿A dónde vamos?
150
00:11:43,105 --> 00:11:45,105
Tracia, Grecia oriental.
151
00:12:42,093 --> 00:12:44,394
Es bueno verla a salvo, mi señora.
152
00:12:47,132 --> 00:12:51,535
Esta guerra exige cada día más víctimas.
Estábamos preocupados, mi señora.
153
00:12:51,537 --> 00:12:55,606
Gracias, general Sitacles.
Estaba muy bien protegido.
154
00:12:56,642 --> 00:13:00,410
Poderoso Hércules. Es un honor conocerte.
155
00:13:01,312 --> 00:13:04,548
No es un honor tan grande como esperaba, pero aun así está bien.
156
00:13:04,749 --> 00:13:08,619
General, vaya e informe a mi padre.
Hércules está aquí.
157
00:13:11,990 --> 00:13:15,692
¿Tío? Hera. Impresionante.
158
00:13:15,694 --> 00:13:16,326
tiene que ser
159
00:13:16,328 --> 00:13:20,497
Nos llevó 5 años hacerlo, incluso con miles de hombres.
160
00:13:20,499 --> 00:13:22,499
Hera es la diosa protectora de Tracia.
161
00:13:22,501 --> 00:13:26,837
Todo el mundo conoce la leyenda de cómo Hera intentó matar a Hércules.
162
00:13:26,839 --> 00:13:31,341
Quizás ahora entendamos mejor la verdadera razón.
163
00:13:31,343 --> 00:13:32,876
¡Madre!
164
00:13:32,977 --> 00:13:34,511
Arrio
165
00:13:37,248 --> 00:13:39,483
- Eres Hércules.
- Esto es cierto.
166
00:13:39,485 --> 00:13:42,352
Mi nombre es Arrio. Conozco todos tus deberes de memoria.
167
00:13:42,354 --> 00:13:45,122
Mataste al gigante Gerión con una sola flecha,
168
00:13:45,124 --> 00:13:47,191
Limpiaste los establos de Augean en una noche.
169
00:13:47,193 --> 00:13:47,891
Hércules debía estar cansado.
170
00:13:47,893 --> 00:13:49,793
Y la misión misteriosa, luego la misión de la yegua.
171
00:13:49,795 --> 00:13:52,429
- Ya es suficiente, Arrio.
Ven aquí.
172
00:13:52,497 --> 00:13:53,363
Manténgase alejado de él.
173
00:13:53,365 --> 00:13:56,300
Una persona que está de acuerdo con la violencia atrae la violencia.
174
00:13:56,302 --> 00:14:00,537
Pero él es Hércules. Ya no es mortal. ¡Él es el más perfecto!
175
00:14:02,874 --> 00:14:05,475
Lord Cotys desea verle inmediatamente.
176
00:14:11,783 --> 00:14:14,685
¿Alguna vez has hablado con una persona noble, Hércules?
177
00:14:15,220 --> 00:14:17,654
Una o dos veces.
178
00:14:17,778 --> 00:14:21,778
Hace 3 años
Palacio del rey Euristeo, Atenas.
179
00:14:33,805 --> 00:14:36,573
Padre.
180
00:14:40,945 --> 00:14:42,279
Mégara.
181
00:14:44,949 --> 00:14:46,950
Bienvenida a casa, querida.
182
00:14:53,358 --> 00:14:54,958
¡Hércules!
183
00:14:57,562 --> 00:15:01,999
Cada vez que vengo aquí pienso en cómo será el cielo.
184
00:15:02,001 --> 00:15:03,867
Hombres como nosotros estamos en este mundo,
185
00:15:03,869 --> 00:15:07,704
Debemos crear nuestro propio paraíso.
186
00:15:07,706 --> 00:15:08,906
Mira.
187
00:15:08,908 --> 00:15:10,941
Son fascinantes, ¿no?
188
00:15:11,342 --> 00:15:16,546
Bueno, no nos dejes con la duda.
¿Hemos escapado de la serpiente de agua de cinco cabezas?
189
00:15:18,583 --> 00:15:21,385
Las cabezas de la Serpiente de Agua de Cinco Cabezas son suyas, majestad.
190
00:15:28,860 --> 00:15:31,528
Máscaras de serpientes.
191
00:15:31,763 --> 00:15:34,598
No es de extrañar que digan que las personas son monstruos.
192
00:15:34,600 --> 00:15:38,068
Usted ganó su independencia sirviendo bien. Vamos.
193
00:15:38,369 --> 00:15:40,237
Déjense ser los héroes de la gente.
194
00:15:40,239 --> 00:15:44,675
Presentación del rey Euristeo
195
00:15:44,677 --> 00:15:47,844
Y el poderoso protector de Atenas,
196
00:15:47,846 --> 00:15:50,747
¡Hércules!
197
00:15:51,783 --> 00:15:53,850
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
198
00:15:53,852 --> 00:15:59,556
Quien encuentra tal admiración,
Puede pensar que es dios.
199
00:16:00,725 --> 00:16:04,061
Sólo quería ser marido y padre.
200
00:16:11,336 --> 00:16:13,270
Lord Cotys está esperando.
201
00:16:32,357 --> 00:16:34,691
Hércules.
202
00:16:36,027 --> 00:16:37,594
Bienvenido.
203
00:16:37,929 --> 00:16:41,565
Es un honor albergar una leyenda así.
204
00:16:41,699 --> 00:16:43,734
Señor Cotys.
205
00:16:44,435 --> 00:16:47,471
Pero las leyendas decían que luchabas solo.
206
00:16:47,473 --> 00:16:51,742
No tendría esa reputación si no fuera por mis camaradas.
207
00:16:52,677 --> 00:16:54,311
Autólico de Esparta
208
00:16:56,247 --> 00:16:58,415
Tideo de Tebas
209
00:17:00,385 --> 00:17:02,185
Atalanta de Escitia
210
00:17:03,121 --> 00:17:05,288
Yolao de Atenas.
211
00:17:05,690 --> 00:17:08,291
Y Anfiarao de Argos
212
00:17:08,293 --> 00:17:09,893
¿Anfiarao?
213
00:17:11,596 --> 00:17:13,797
Famoso oráculo de Argos.
214
00:17:13,799 --> 00:17:16,199
Dijeron que vio su propia muerte,
215
00:17:16,201 --> 00:17:20,871
Entonces peleaste cada batalla sabiendo que no morirías.
216
00:17:20,873 --> 00:17:23,273
¿Qué puedes decirnos sobre el futuro?
217
00:17:23,275 --> 00:17:26,777
Sólo lo que los dioses quieren que vea.
218
00:17:26,779 --> 00:17:27,344
Qué vergüenza.
219
00:17:27,346 --> 00:17:30,414
Qué bueno sería saber el resultado de esta guerra.
220
00:17:30,416 --> 00:17:34,851
Los dioses pueden resultar molestos a veces, señor Cotys.
221
00:17:40,692 --> 00:17:46,430
No me malinterpretes, pero no creo que los temas que se tratarán a continuación sean apropiados para una mujer.
222
00:17:46,432 --> 00:17:49,566
Incluso si ella es una guerrera amazona.
223
00:17:55,873 --> 00:17:58,208
Me equivoqué.
224
00:18:00,245 --> 00:18:03,213
Los reyes del pasado construyeron este castillo.
225
00:18:03,215 --> 00:18:07,184
Estaba destinado a ser el castillo más alto de Tracia.
226
00:18:07,186 --> 00:18:10,153
Pero ahora Tracia está dividida.
227
00:18:10,155 --> 00:18:11,388
Esta guerra ha agotado todas nuestras fuerzas.
228
00:18:11,390 --> 00:18:15,559
No me queda nadie más que granjeros y comerciantes para completar mi ejército.
229
00:18:15,561 --> 00:18:17,894
Eso nos pone a todos en contra de Rhesus.
230
00:18:17,896 --> 00:18:22,265
La gente cree que una persona común y corriente no puede matarlo.
231
00:18:22,366 --> 00:18:24,401
Sólo Dios podría hacerlo.
232
00:18:25,069 --> 00:18:26,636
Rhesus es un hechicero.
233
00:18:26,638 --> 00:18:29,973
Confunde a la gente con sus palabras mágicas y los hace unirse a su causa.
234
00:18:29,975 --> 00:18:34,811
Lidera un ejército mitad caballo, mitad hombre.
235
00:18:36,314 --> 00:18:37,547
¿Centauros?
236
00:18:37,549 --> 00:18:40,984
- ¿Los has visto realmente?
- Alguien los vio.
237
00:18:43,521 --> 00:18:44,688
Ven, Hércules.
238
00:18:44,690 --> 00:18:49,192
Déjame mostrarte la miseria que nos ha traído Rhesus.
239
00:18:51,863 --> 00:18:55,799
Cada semana vienen más refugiados a buscar mi protección.
240
00:18:55,801 --> 00:19:01,071
Muchos quedaron cubiertos de sangre, mutilados o quemados por los hombres de Rhesus.
241
00:19:01,073 --> 00:19:06,309
No pensé que nada aquí volvería a estar bien hasta que llegaste.
242
00:19:06,544 --> 00:19:09,312
Sólo soy un mercenario que lucha por dinero.
243
00:19:09,881 --> 00:19:13,750
No importa cómo nos veamos a nosotros mismos.
244
00:19:13,752 --> 00:19:16,720
Cómo nos ven los demás es más importante.
245
00:19:16,722 --> 00:19:19,589
Lo creas o no, tu nombre es
246
00:19:19,591 --> 00:19:22,292
un grito de guerra.
247
00:19:27,031 --> 00:19:32,135
He visto demasiada verdad para creer en mitos y no estoy solo.
248
00:19:32,403 --> 00:19:35,071
Ya nadie tiene fe.
249
00:19:35,073 --> 00:19:40,777
La gente necesita un héroe. La gente necesita a alguien que la guíe.
250
00:19:41,212 --> 00:19:45,148
Mi hijo cree en ti.
251
00:19:45,650 --> 00:19:47,584
Tráenos la paz,
252
00:19:48,653 --> 00:19:51,755
Y déjame creerte también.
253
00:19:59,797 --> 00:20:01,031
Creí que eran buenas personas.
254
00:20:01,033 --> 00:20:04,734
Lo enterré. Entonces, ¿quién convenció más?
¿Cotys o su hija?
255
00:20:04,736 --> 00:20:08,672
Todo el oro del mundo no puede ser más convincente que un par de pechos.
256
00:20:08,674 --> 00:20:10,407
Tal vez, pero las monedas de oro nunca se caen...
257
00:20:10,409 --> 00:20:13,076
Por eso dupliqué nuestro precio.
258
00:20:13,078 --> 00:20:16,980
¿El doble de nuestro peso?
Esto es muy bueno.
259
00:20:16,982 --> 00:20:17,847
¿Anfiarao?
260
00:20:17,849 --> 00:20:18,949
Lo que Zeus quiera...
261
00:20:18,951 --> 00:20:20,951
¿Qué frase es más efectiva para no asustar a nuestros enemigos?
262
00:20:20,953 --> 00:20:25,322
¿"Salvador de Tracia" o "Ha nacido una leyenda"?
263
00:20:25,324 --> 00:20:27,724
Ambos son terriblemente aburridos.
264
00:20:28,393 --> 00:20:31,828
¿Qué se supone que debemos hacer con un enorme ejército de agricultores?
265
00:20:34,599 --> 00:20:35,565
Educarlos.
266
00:20:35,567 --> 00:20:38,535
No, no puede ser.
267
00:20:43,908 --> 00:20:48,511
Sólo hay una cosa más importante que matar en la guerra.
268
00:20:48,679 --> 00:20:49,913
Sobrevivir.
269
00:20:49,915 --> 00:20:54,784
Mis camaradas y yo os enseñaremos cómo sobrevivir,
270
00:20:54,786 --> 00:20:59,155
para que tal vez algún día puedan regresar a sus hogares y granjas.
271
00:21:01,592 --> 00:21:02,959
Autólico.
272
00:21:03,261 --> 00:21:05,695
¡Muro de escudos! ¡Organizar!
273
00:21:23,282 --> 00:21:25,849
¡Ustedes cadáveres!
¡Sois todos cadáveres!
274
00:21:25,851 --> 00:21:29,085
Porque tu muro de escudos es muy débil.
275
00:21:29,287 --> 00:21:30,587
Moriste.
276
00:21:30,988 --> 00:21:32,389
Moriste.
277
00:21:32,690 --> 00:21:34,190
Moriste horriblemente.
278
00:21:35,726 --> 00:21:37,193
soldado,
279
00:21:37,195 --> 00:21:39,329
Muchas vidas dependen de ti.
280
00:21:39,331 --> 00:21:42,766
Cuando te ataquen, mantén los pies en el suelo.
281
00:21:45,269 --> 00:21:46,770
¿Lo entiendes?
282
00:21:46,772 --> 00:21:48,238
Sí, señor.
283
00:21:48,506 --> 00:21:50,774
Cuando el muro de escudos se vuelve más fuerte,
284
00:21:51,008 --> 00:21:53,677
¡Nadie puede pasar ese muro!
285
00:21:53,679 --> 00:21:56,913
Deben aprender a trabajar juntos y atacar juntos.
286
00:21:56,915 --> 00:22:01,217
Si logras esto, entonces te convertirás en eslabones de la cadena,
287
00:22:01,219 --> 00:22:04,354
y esta cadena se vuelve más fuerte que cualquier otra cosa.
288
00:22:08,326 --> 00:22:10,994
Espero que el enemigo tenga sentido del humor.
289
00:22:11,495 --> 00:22:16,199
Sí. La lección de hoy es cómo no dejarse apuñalar.
290
00:22:16,267 --> 00:22:21,905
Creo que deberíamos atacar ahora mientras tengamos la oportunidad, mi señor.
291
00:22:21,907 --> 00:22:23,540
Vaya, entonces estás aquí.
292
00:22:23,542 --> 00:22:28,478
Mis exploradores Hércules han regresado con nuevas noticias. Rhesus ha tomado medidas.
293
00:22:28,480 --> 00:22:30,647
Arqueros con luz proveniente de sus flechas,
294
00:22:30,649 --> 00:22:34,617
Y 4.000 soldados de infantería con la mente confundida.
295
00:22:34,619 --> 00:22:36,186
Los demonios también estaban con ellos.
296
00:22:36,188 --> 00:22:37,854
¿Ahora han aparecido los demonios?
297
00:22:37,856 --> 00:22:41,257
He oído, Hércules, que has luchado contra monstruos más temibles que otros.
298
00:22:41,259 --> 00:22:45,128
Hemos recibido noticias de que mi señor Rhesus atacará las islas tracias.
299
00:22:45,130 --> 00:22:46,930
Estará allí en 6 días.
300
00:22:46,932 --> 00:22:50,100
Si esas islas caen, nosotros seremos los siguientes.
A menos que podamos detenerlos.
301
00:22:50,102 --> 00:22:54,137
Tus hombres necesitan semanas, si no meses, para estar preparados.
302
00:22:54,139 --> 00:22:57,540
La gente de esas islas es una tribu salvaje pero primitiva.
303
00:22:57,542 --> 00:23:01,211
Si no les ayudamos, se convertirá en un baño de sangre.
304
00:23:01,213 --> 00:23:02,746
Si nos enfrentamos a Rhesus con un ejército no entrenado...
305
00:23:02,748 --> 00:23:04,781
Esta guerra causa muchas bajas.
306
00:23:04,783 --> 00:23:09,953
Mi señor Rhesus viene.
Estoy seguro de esto para mi vida.
307
00:23:10,521 --> 00:23:11,721
Si Rheses sigue vivo,
308
00:23:11,723 --> 00:23:17,660
Se quemarán más palacios y se masacrará a más gente inocente.
309
00:23:17,662 --> 00:23:21,698
Reúne a tus hombres.
Mañana saldremos a caminar.
310
00:23:23,033 --> 00:23:27,804
Hércules, los dioses nos ofrecen un regalo.
311
00:23:27,806 --> 00:23:29,606
No deberíamos desperdiciar esto.
312
00:23:29,608 --> 00:23:32,776
¿Tus dioses lucharán junto a nosotros?
313
00:23:33,177 --> 00:23:34,411
No.
314
00:23:34,745 --> 00:23:37,247
El hijo de Zeus luchará.
315
00:23:51,128 --> 00:23:54,998
Vi cómo mirabas a Hércules.
316
00:23:57,268 --> 00:23:59,402
Dime,
317
00:23:59,404 --> 00:24:04,405
¿Cómo puede una mujer, especialmente una mujer hermosa,
318
00:24:04,576 --> 00:24:08,278
¿Cómo puede enamorarse de un hombre tan rudo?
319
00:24:08,280 --> 00:24:09,679
¿Asesinos?
320
00:24:13,784 --> 00:24:16,686
¿Necesita el hijo de Zeus la protección de una mujer?
321
00:24:16,688 --> 00:24:18,988
No lo estoy protegiendo.
322
00:24:20,191 --> 00:24:22,559
Yo te protejo de él..
323
00:24:45,216 --> 00:24:49,586
General, sería mejor que acudiera con sus propios hombres.
324
00:24:57,595 --> 00:24:58,661
¿Te sacó un cuchillo?
325
00:24:58,663 --> 00:25:01,731
Simplemente hizo un intento.
326
00:25:42,007 --> 00:25:45,041
Tu madre te dijo que te mantuvieras alejado.
Deberías escuchar sus palabras.
327
00:25:45,543 --> 00:25:47,410
¿Qué tiene?
328
00:25:50,414 --> 00:25:53,349
Tydeus era mi guerrero más leal.
329
00:25:54,385 --> 00:25:55,785
Nació en esa guerra.
330
00:25:55,787 --> 00:26:00,623
Cuando lo encontré era más un animal que una persona.
331
00:26:03,727 --> 00:26:06,563
Nunca habla de lo que ve.
332
00:26:06,931 --> 00:26:09,165
De hecho, no habla en absoluto.
333
00:26:09,600 --> 00:26:12,835
Pero lo recuerda todas las noches.
334
00:26:14,438 --> 00:26:15,405
Vamos.
335
00:26:15,407 --> 00:26:17,307
Te llevaremos con tu madre.
336
00:26:22,780 --> 00:26:26,182
Cuando sea mayor, quiero ser un héroe como tú.
337
00:26:26,184 --> 00:26:29,786
- ¿Como yo?
- Ningún héroe puede ser mejor que Hércules.
338
00:26:29,788 --> 00:26:30,353
Conozco todos tus deberes.
339
00:26:30,355 --> 00:26:34,824
Como el toro de Creta,
Luchaste con él durante 7 días y 7 noches.
340
00:26:34,826 --> 00:26:35,525
Eso es un poco exagerado.
341
00:26:35,527 --> 00:26:39,362
- Y le pegaste 49 veces con tu palo.
- Quizás no tantas veces.
342
00:26:39,364 --> 00:26:44,133
Cuando murió y Creta fue liberada, ésta era mi misión favorita.
343
00:26:44,135 --> 00:26:45,535
También el corsé de la reina Hipólita,
344
00:26:45,537 --> 00:26:49,772
Amazona regordeta y esclavitud excitante.
345
00:26:49,907 --> 00:26:53,643
- ¿Sabes lo que esto significa?
- No.
346
00:27:02,886 --> 00:27:05,088
- Mamá.
- Arrio.
347
00:27:05,090 --> 00:27:07,857
Se suponía que debías estar en la cama.
348
00:27:09,593 --> 00:27:11,361
¿Por qué estás en la enfermería?
349
00:27:11,363 --> 00:27:13,930
Mi madre salva la vida de la gente.
350
00:27:13,932 --> 00:27:15,732
Muchos de nuestros médicos murieron en la guerra.
351
00:27:15,734 --> 00:27:20,236
También me mejoré en el campo de la salud.
352
00:27:21,838 --> 00:27:22,405
Si soy como tú,
353
00:27:22,407 --> 00:27:26,175
Protegeré a toda Tracia y no permitiré que nadie resulte herido.
354
00:27:35,919 --> 00:27:37,387
Tómalo.
355
00:27:38,055 --> 00:27:41,557
Estaba planeando darle esto a otra persona.
356
00:27:42,359 --> 00:27:45,028
Pero nunca tuve una oportunidad.
357
00:27:46,063 --> 00:27:48,264
Sólo un héroe podría usar esto.
358
00:27:48,266 --> 00:27:51,801
Pero si vas a ser un héroe,
Debes volverte fuerte.
359
00:27:54,672 --> 00:27:56,706
¿Es este el diente del León de Nemea?
360
00:27:56,708 --> 00:27:59,509
- Sí así.
- Gracias.
361
00:28:00,277 --> 00:28:01,411
Gracias.
362
00:28:01,413 --> 00:28:02,779
Buenas noches.
363
00:28:03,113 --> 00:28:05,281
Buenas noches, Hércules.
364
00:28:08,619 --> 00:28:10,553
No tengas miedo.
365
00:28:10,555 --> 00:28:16,159
Si luchan adecuadamente con sus almas,
366
00:28:16,161 --> 00:28:21,264
Va al cielo, donde las sombras de los héroes aguardan para siempre.
367
00:28:21,266 --> 00:28:22,732
Como Teseo.
368
00:28:22,734 --> 00:28:23,866
¡Odiseo!
369
00:28:23,868 --> 00:28:25,001
Y el gran Aquiles.
370
00:28:25,003 --> 00:28:30,373
O, si tienes suerte, pasas a la clandestinidad, donde está toda la gente divertida.
371
00:28:38,182 --> 00:28:39,182
Yolao.
372
00:28:39,184 --> 00:28:40,850
Tu lugar está con Lord Cotys, estarás a salvo.
373
00:28:40,852 --> 00:28:44,821
Le di muchas ideas y me siento listo para pelear.
374
00:28:44,823 --> 00:28:46,723
No eres un guerrero, cuentas historias.
375
00:28:46,725 --> 00:28:47,657
Llevamos la misma sangre.
376
00:28:47,659 --> 00:28:50,827
Y no quiero ver esa sangre derramada.
carruaje de caballos
377
00:28:50,994 --> 00:28:52,161
Inmediatamente.
378
00:29:00,037 --> 00:29:01,237
tracios,
379
00:29:01,239 --> 00:29:04,874
El muro de escudos es tu casa, tu hogar.
380
00:29:04,876 --> 00:29:08,878
Es tu manta cuando duermes.
381
00:29:08,880 --> 00:29:12,515
Es tu armadura cuando luchas.
382
00:29:12,517 --> 00:29:14,817
Hasta que se acabe el último aliento de tu cuerpo,
383
00:29:14,819 --> 00:29:18,588
No quiero que se rompa el orden del muro de escudos.
384
00:29:18,789 --> 00:29:21,290
No olvides estas palabras mías,
385
00:29:21,825 --> 00:29:24,293
y saborear la victoria
386
00:29:24,995 --> 00:29:27,730
- ¡Avanza el ejército!
- ¡Adelante!
387
00:30:35,599 --> 00:30:36,833
¡Detener!
388
00:30:37,367 --> 00:30:38,100
¡Detener!
389
00:30:38,102 --> 00:30:40,970
- ¡Detener!
- ¡Detener!
390
00:31:12,236 --> 00:31:13,836
Llegamos demasiado tarde.
391
00:31:13,838 --> 00:31:17,106
Rhesus estuvo aquí.
392
00:31:19,977 --> 00:31:23,880
Deja atrás los carruajes de caballos.
Continuaremos el recorrido a pie.
393
00:31:51,675 --> 00:31:55,411
Un león y un cuervo están en un baño de sangre lleno de cadáveres.
394
00:31:56,580 --> 00:31:59,482
Odio tener razón cada vez.
395
00:32:04,855 --> 00:32:05,454
¡Detener!
396
00:32:05,456 --> 00:32:07,723
- ¡Detener!
- ¡Detener!
397
00:32:18,268 --> 00:32:20,069
Esta cabeza está podrida.
398
00:32:21,905 --> 00:32:23,739
Al menos una semana.
399
00:32:26,076 --> 00:32:29,478
Pero algunos cuerpos están frescos.
400
00:32:43,962 --> 00:32:45,728
¡Tío!
401
00:32:54,171 --> 00:32:57,940
Y así fuimos arrastrados a una trampa.
402
00:33:03,847 --> 00:33:08,250
¡Muro de escudos! ¡A cada rincón!
¡Protege al Señor Cotys! ¡Iolao, vete!
403
00:33:08,252 --> 00:33:10,286
¡Muro de escudos!
404
00:33:18,795 --> 00:33:22,031
Vinimos aquí para ayudar.
¿Por qué nos atacan?
405
00:33:22,033 --> 00:33:22,999
Este es el trabajo de Rhesus.
406
00:33:23,001 --> 00:33:26,002
Dijeron que sus palabras eran confusas.
407
00:33:26,004 --> 00:33:29,271
Enfrentó a camaradas entre sí.
408
00:33:36,646 --> 00:33:39,515
Los soldados del rey,
¡Rodea a Lord Cotys!
409
00:33:47,858 --> 00:33:50,526
Anfiarao, ¿estamos muriendo en esta guerra?
410
00:33:50,528 --> 00:33:55,231
Es seguro que no estoy muerto.
Pero no sé ustedes.
411
00:33:56,600 --> 00:33:58,834
Me hiciste sentir tan aliviado.
412
00:34:06,043 --> 00:34:08,444
Creo que quiere un duelo..
413
00:34:26,997 --> 00:34:31,901
El puño de Hércules probó la sangre de la Serpiente de Agua.
414
00:34:31,903 --> 00:34:34,537
Nadie puede matarlo.
415
00:34:37,174 --> 00:34:38,441
¡Mirar!
416
00:34:50,254 --> 00:34:51,420
¿Viste esto?
417
00:34:51,422 --> 00:34:53,389
¡Los dioses están de nuestro lado!
418
00:34:55,560 --> 00:34:58,260
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
419
00:34:58,262 --> 00:35:01,630
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
420
00:35:01,632 --> 00:35:03,299
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
421
00:35:03,301 --> 00:35:06,669
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
422
00:35:20,484 --> 00:35:22,418
Posición de batalla.
423
00:35:30,494 --> 00:35:34,830
Lady Artemisa, júzgame adecuadamente si fallo.
424
00:36:08,298 --> 00:36:10,166
¡Agárrate fuerte!
425
00:36:24,915 --> 00:36:27,383
¡Mantén tu posición!
426
00:36:42,766 --> 00:36:44,600
No dejes que suceda.
427
00:37:40,357 --> 00:37:43,926
¡No te reprimas!
No rompas la línea.
428
00:37:44,694 --> 00:37:46,795
¡Mantén la línea!
429
00:37:46,930 --> 00:37:48,097
¡No cedas!
430
00:37:48,099 --> 00:37:51,200
¡Protege al Señor Cotys!
431
00:38:17,260 --> 00:38:19,561
La línea está rota.
432
00:38:21,765 --> 00:38:26,935
¡Sella el muro de escudos!
¡Protege al Señor Cotys!
433
00:38:32,976 --> 00:38:34,410
¡Látigo!
434
00:38:44,487 --> 00:38:46,322
¡Hércules!
435
00:38:46,589 --> 00:38:48,290
¡Que vengan los carruajes de caballos!
436
00:38:55,465 --> 00:38:57,900
¡Defiende a tu señor!
437
00:39:08,511 --> 00:39:10,946
¡No!
438
00:40:26,489 --> 00:40:27,956
¡Adelante!
439
00:40:27,958 --> 00:40:29,892
¡Adelante!
440
00:40:47,777 --> 00:40:49,311
¡Despejen el camino!
441
00:41:00,757 --> 00:41:03,292
¿Dónde está Rhesus?
442
00:41:23,980 --> 00:41:25,681
Señor Cotys.
443
00:41:26,216 --> 00:41:29,017
Vinimos aquí para salvar a los nativos.
444
00:41:29,019 --> 00:41:32,621
Pero no, mataron a la mitad de mi ejército.
445
00:41:33,556 --> 00:41:34,957
rhesus
446
00:41:35,191 --> 00:41:37,059
Este es todo su trabajo.
447
00:41:37,061 --> 00:41:38,560
Y el tuyo.
448
00:41:38,661 --> 00:41:39,294
Te rompí.
449
00:41:39,296 --> 00:41:42,598
Tus hombres son valientes pero no están entrenados para la batalla.
450
00:41:42,600 --> 00:41:45,634
Dame tiempo para hacer guerreros.
451
00:41:48,438 --> 00:41:49,838
Que así sea.
452
00:41:52,208 --> 00:41:58,347
Escóndete, no dejes que tus leales soldados te vean sangrando como un mortal normal.
453
00:42:07,891 --> 00:42:09,157
Phineas.
454
00:42:09,159 --> 00:42:11,226
Defendiste tu propia vida.
455
00:42:11,228 --> 00:42:13,595
Y con mucho gusto te lo ofrezco.
456
00:42:14,931 --> 00:42:16,832
Cometí un error al no ver esta trampa.
457
00:42:16,834 --> 00:42:18,934
¡Es mi culpa!
Libera a los otros exploradores.
458
00:42:18,936 --> 00:42:20,969
General Sitacles.
459
00:42:20,971 --> 00:42:24,840
Creo que hemos perdido suficientes hombres por hoy, ¿verdad?
460
00:42:24,842 --> 00:42:26,808
Para evitar futuros malentendidos.
461
00:42:26,810 --> 00:42:31,280
De ahora en adelante tomaré el mando de tus exploradores.
462
00:42:31,282 --> 00:42:33,248
¿Entiendo?
463
00:42:38,388 --> 00:42:39,888
Gracias.
464
00:42:39,890 --> 00:42:43,392
Si cometes un error más, te mataré yo mismo.
465
00:43:13,056 --> 00:43:17,759
Usa menta, manzanilla y arcilla en la herida.
Aplico un ungüento hecho.
466
00:43:17,761 --> 00:43:21,730
Esta es esencia de flor de hielo para quitar el dolor.
467
00:43:21,732 --> 00:43:26,401
Un poderoso sedante. después de beber
Deberías descansar aquí.
468
00:43:26,403 --> 00:43:27,736
No es necesario.
469
00:43:27,738 --> 00:43:31,173
Perdóname, olvidé que ningún mortal podría dañar a Hércules.
470
00:43:31,175 --> 00:43:36,445
Y esa armadura de león tuya era muy duradera, ¿no?
471
00:43:37,447 --> 00:43:40,248
Hijo del Zeus interior.
472
00:43:42,218 --> 00:43:46,788
El padre de Arrio era como tú,
Nunca creyó en los médicos.
473
00:43:46,790 --> 00:43:48,156
Entonces ¿dónde está ahora?
474
00:43:48,424 --> 00:43:52,127
Los dioses se llevaron a mi hijo antes de que naciera.
475
00:43:52,129 --> 00:43:53,595
Estoy triste.
476
00:43:54,130 --> 00:43:55,897
Yo tampoco conocí a mi padre.
477
00:43:56,499 --> 00:44:01,370
Tu padre debe ser un hombre muy, muy fuerte.
478
00:44:03,806 --> 00:44:05,440
Háblame de Arrio.
479
00:44:05,442 --> 00:44:08,176
Es un muy buen chico.
480
00:44:08,178 --> 00:44:11,680
Y algún día será un muy buen rey.
481
00:44:11,748 --> 00:44:13,382
¿Tienes hijos?
482
00:44:17,220 --> 00:44:18,787
¿Viven en Atenas?
483
00:44:18,789 --> 00:44:21,256
Gracias por mirar..
484
00:44:31,234 --> 00:44:33,669
Los sedantes le ayudan a relajarse.
485
00:45:05,601 --> 00:45:08,937
¿Cómo pudiste hacer algo tan terrible?
486
00:45:08,939 --> 00:45:10,171
Según las reglas tengo que matarte,
487
00:45:10,173 --> 00:45:13,942
Pero sé que dejarte vivir sería un castigo mayor para ti.
488
00:45:13,944 --> 00:45:17,612
caminando en tormento en el mundo y
489
00:45:17,614 --> 00:45:22,884
Eres libre de vivir con responsabilidad por la muerte de tus seres queridos.
490
00:45:24,120 --> 00:45:26,354
Magnífico Hércules.
491
00:45:26,589 --> 00:45:31,526
Tus manos quedarán manchadas para siempre con sangre inocente.
492
00:45:31,627 --> 00:45:34,663
Vete, monstruo.
493
00:45:34,665 --> 00:45:35,697
Salir.
494
00:46:47,904 --> 00:46:49,805
¡No!
495
00:47:28,544 --> 00:47:32,314
Pasó de nuevo, ¿verdad?
496
00:47:32,316 --> 00:47:36,351
¿Volviste a ver el monstruo de 3 cabezas de Hades?
497
00:47:36,353 --> 00:47:40,222
Los dioses te muestran cosas que no comparten con los demás.
498
00:47:40,224 --> 00:47:43,758
¿Sabes cuál es la explicación de esto?
Locura.
499
00:47:43,760 --> 00:47:45,727
Cuando fuimos expulsados de Atenas,
500
00:47:45,729 --> 00:47:48,663
Fui y consulté el oráculo de Delfos en tu favor.
501
00:47:48,665 --> 00:47:50,532
¿Recuerdas tu profecía?
502
00:47:50,534 --> 00:47:54,970
"Hércules debe completar su tarea inconclusa".
503
00:47:54,972 --> 00:47:57,138
Entonces, ¿qué misión es ésta, Hércules?
504
00:47:57,140 --> 00:48:01,910
Enfréntate al monstruo que te persigue,
Sólo entonces encontrarás la paz.
505
00:48:01,912 --> 00:48:02,477
Lo digo basándome en mi experiencia.
506
00:48:02,479 --> 00:48:07,549
No importa qué tan lejos llegues o qué tan rápido corras, el monstruo te seguirá.
507
00:48:07,551 --> 00:48:10,986
Una persona no puede escapar de su propio destino.
508
00:48:25,701 --> 00:48:28,336
¿Tienes espacio para una persona más?
509
00:48:28,338 --> 00:48:32,641
Sería bueno que finalmente otra mujer se uniera a nosotros.
510
00:48:32,643 --> 00:48:35,577
Atalanta no es muy bueno.
Sin resentimientos.
511
00:48:35,579 --> 00:48:38,847
Tu hombría está sólo en tu lengua.
512
00:48:38,981 --> 00:48:41,616
Ambos pueden satisfacer a las personas de diferentes maneras.
513
00:48:44,086 --> 00:48:48,890
Eres famoso por contar historias, Iolaus.
¿Me honrarás con una historia?
514
00:48:48,892 --> 00:48:51,793
¿Hay algo en particular que le gustaría, mi señora?
515
00:48:51,894 --> 00:48:55,830
Muerte de una mujer y 3 hijos.
516
00:48:57,366 --> 00:49:01,036
¿Es esto cierto? ¿Realmente Hércules masacró a su propia familia?
517
00:49:01,038 --> 00:49:04,039
- ¿Quién dijo esto?
- Los soldados estaban hablando.
518
00:49:04,041 --> 00:49:06,841
Dijeron que si Hércules alguna vez regresaba a Atenas,
519
00:49:06,843 --> 00:49:09,611
El rey Euristeo iba a matarlo.
520
00:49:13,449 --> 00:49:17,419
Hércules completó todos sus deberes y regresó a casa. Pero Hera...
521
00:49:17,421 --> 00:49:20,322
No quiero las historias.
Quiero la verdad.
522
00:49:20,324 --> 00:49:22,490
Nadie sabe la verdad.
523
00:49:23,392 --> 00:49:24,192
Eso es exactamente.
524
00:49:24,194 --> 00:49:30,031
Cuando encontramos a Hércules solo, su esposa e hijos estaban muertos.
525
00:49:30,033 --> 00:49:31,833
No recordaba nada.
526
00:49:31,835 --> 00:49:33,668
¿Crees que es inocente?
527
00:49:33,670 --> 00:49:39,441
Crecimos juntos, ambos éramos huérfanos, corríamos juntos por las calles de Atenas.
528
00:49:39,443 --> 00:49:44,179
Nos encontramos un lugar en el ejército.
Nos cuidamos el uno al otro.
529
00:49:44,313 --> 00:49:48,483
La fuerza de Hércules lo hizo diferente.
530
00:49:48,485 --> 00:49:52,620
Los reyes de Atenas comenzaron a enviarlo a misiones peligrosas.
531
00:49:52,622 --> 00:49:54,089
Doce misiones.
532
00:49:54,091 --> 00:49:56,191
Y me llevó con él.
533
00:49:56,592 --> 00:49:57,659
Para que yo pelee a tu lado.
534
00:49:57,661 --> 00:50:00,628
Y con cada misión nuestro número aumentó gradualmente.
535
00:50:00,630 --> 00:50:05,266
Familia escita asesinada
Reino amazónico.
536
00:50:05,268 --> 00:50:08,203
Mi familia se había ido.
Todos se habían ido.
537
00:50:08,205 --> 00:50:11,272
Hércules me ayudó a vengarme:.
538
00:50:11,274 --> 00:50:13,541
Y así se convirtió en mi hermano.
539
00:50:13,909 --> 00:50:17,112
Tebas también está en la ciudad de los cadáveres.
540
00:50:17,114 --> 00:50:20,647
Encontramos a un único niño todavía vivo.
541
00:50:21,885 --> 00:50:23,518
Las personas no son más que animales salvajes en Tydeus,
542
00:50:23,520 --> 00:50:27,255
Si bien no pudo ver nada, Hércules se lo llevó consigo.
543
00:50:27,790 --> 00:50:31,126
Ya conoces los rumores.
Cómo creció la leyenda.
544
00:50:31,128 --> 00:50:32,927
Las hazañas de Hércules fueron muy diferentes.
545
00:50:32,929 --> 00:50:37,499
Eran actos que no se podían esperar de un mortal común y corriente.
546
00:50:37,566 --> 00:50:38,767
Entonces jugamos solos.
547
00:50:38,769 --> 00:50:44,406
Convencimos a la gente de que Hércules era hijo de Zeus. Esto fue agradable.
548
00:50:44,408 --> 00:50:46,207
Asusta a los enemigos.
549
00:50:46,342 --> 00:50:48,343
Yolao ayudó.
550
00:50:48,345 --> 00:50:49,844
Él habla bien.
551
00:50:51,013 --> 00:50:53,748
Sois amigos muy leales.
552
00:50:53,750 --> 00:50:55,683
Pero no respondiste mi pregunta.
553
00:50:57,019 --> 00:50:58,119
Hércules es un guerrero.
554
00:50:58,121 --> 00:51:00,255
Y hay algo que caza guerreros.
555
00:51:00,257 --> 00:51:01,856
El que puede cambiar de opinión.
556
00:51:01,858 --> 00:51:05,360
Lo llamamos Rabia Sangrienta.
557
00:51:05,461 --> 00:51:08,129
¿Esta ira persiguió a Hércules?
558
00:51:08,131 --> 00:51:10,632
Me juró que mantendría al mundo alejado de él.
559
00:51:10,634 --> 00:51:14,135
Para asegurarnos de que ningún inocente volviera a sufrir daño.
560
00:51:14,137 --> 00:51:17,705
Y esa, mi señora, es la verdad.
561
00:51:17,973 --> 00:51:19,574
Real.
562
00:51:21,243 --> 00:51:23,344
Cualquiera que sea la verdad,
563
00:51:23,346 --> 00:51:26,314
La muerte de los familiares de Hércules fue lo que lo persiguió.
564
00:51:26,316 --> 00:51:29,284
Sólo los dioses pueden ayudarlo ahora.
565
00:51:30,152 --> 00:51:32,153
Si escucha.
566
00:51:37,760 --> 00:51:41,362
¡Venid, soldados de Tracia, reunios!
567
00:51:41,364 --> 00:51:45,266
Incluso los dioses escuchan cuando Hércules da órdenes.
568
00:51:45,401 --> 00:51:47,168
El maestro herrero de Zeus,
569
00:51:47,170 --> 00:51:49,003
Usando el poder de tu castillo,
570
00:51:49,005 --> 00:51:54,275
Te hará invencible al forjar estas magníficas armas.
571
00:51:54,277 --> 00:51:56,978
Estas armas talladas como escudos,
572
00:51:56,980 --> 00:52:00,982
Él os hará soldados.
573
00:52:02,651 --> 00:52:06,955
Llevarás las armas de Hércules.
574
00:52:14,964 --> 00:52:15,763
Era ligero.
575
00:52:15,765 --> 00:52:19,067
Fueron forjados con los espíritus de los pájaros de Estinfalia, el sexto trabajo de Hércules.
576
00:52:19,069 --> 00:52:20,568
Fueron golpeados con el alma.
577
00:52:20,570 --> 00:52:24,939
¿Espíritus de pájaros?
¿Cuál es el punto ahora?
578
00:52:25,474 --> 00:52:27,208
Es como pájaros volando,
579
00:52:27,210 --> 00:52:32,480
Estos escudos son tan ligeros como los pájaros.
Mira, también está aquí en el escudo.
580
00:52:32,915 --> 00:52:35,950
Pruébate el casco de Hércules.
581
00:52:42,358 --> 00:52:42,924
Protege toda mi cara.
582
00:52:42,926 --> 00:52:47,662
El que usó para derrotar a Devil Gergoy.
Fue modelado según el casco del propio Hércules.
583
00:52:47,664 --> 00:52:52,634
¿Estás seguro de que no es tu tontería que Gerión haya muerto de miedo?
584
00:52:53,837 --> 00:52:54,969
General Sitacles,
585
00:52:54,971 --> 00:52:59,340
Quizás puedas usar la armadura de Hércules.
quieres comprobar.
586
00:53:14,490 --> 00:53:16,691
Armadura de cuero.
587
00:53:18,161 --> 00:53:20,495
Seremos ensartados como cerdos.
588
00:53:24,433 --> 00:53:26,100
Linotórax
589
00:53:26,468 --> 00:53:30,138
Elaborado con la piel del jabalí de Erimanteo.
590
00:53:30,140 --> 00:53:32,440
Es extremadamente duradero.
591
00:53:33,442 --> 00:53:38,213
Esperar. Si es tan duro, ¿cómo logró Hércules conseguir esto?
592
00:53:38,948 --> 00:53:43,384
Usó una espada extremadamente duradera.
593
00:54:12,748 --> 00:54:14,349
Levantarse.
594
00:54:15,451 --> 00:54:16,684
¡Próximo!
595
00:54:24,426 --> 00:54:26,027
¡De nuevo!
596
00:54:26,095 --> 00:54:27,795
Mantén los ojos abiertos.
597
00:54:29,598 --> 00:54:31,132
Sigue practicando.
598
00:54:33,303 --> 00:54:35,136
Agárralo fuerte.
599
00:54:35,537 --> 00:54:37,105
Codo arriba.
600
00:54:38,474 --> 00:54:39,374
Hermoso.
601
00:54:39,376 --> 00:54:41,442
¡Muro de escudos! ¡Organizar!
602
00:54:46,115 --> 00:54:48,449
Mantente erguido.
603
00:54:51,020 --> 00:54:52,553
Perfecto.
604
00:55:18,380 --> 00:55:21,149
Ten cuidado y no te cortes.
605
00:55:22,718 --> 00:55:24,218
¡De nuevo!
606
00:55:31,026 --> 00:55:32,960
Rhesus está aquí.
607
00:55:32,962 --> 00:55:36,331
Lo suficientemente cerca como para apuñalarlo en las costillas.
608
00:55:36,333 --> 00:55:37,198
¿Qué viste?
609
00:55:37,200 --> 00:55:41,035
Centros. Mitad humano, mitad caballo. Se han visto miles de ellos.
610
00:55:41,603 --> 00:55:42,937
Vio sombras por la noche.
611
00:55:42,939 --> 00:55:45,873
Iré al campamento de mi señor Rhesus.
612
00:55:45,875 --> 00:55:49,077
Traeré información sobre sus planes.
613
00:55:52,281 --> 00:55:56,417
Si les dejamos pasar el monte Asticus, Tracia caerá.
614
00:55:56,685 --> 00:55:57,719
¿Quieres detener a Rhesus?
615
00:55:57,721 --> 00:55:59,954
Nos adentramos en el bosque y nunca me ven llegar.
616
00:55:59,956 --> 00:56:03,925
Esto ralentiza nuestros vagones.
Sería una apuesta.
617
00:56:04,560 --> 00:56:05,927
Tengo un plan.
618
00:56:10,099 --> 00:56:11,065
Los exploradores regresaron.
619
00:56:11,067 --> 00:56:15,236
Reso estableció sus tropas a 72 leguas del monte Asticus.
620
00:56:15,238 --> 00:56:18,373
Marcharemos cuando estos hombres estén listos.
621
00:56:18,941 --> 00:56:22,377
Entonces, ¿viste algo?
¿Estamos ganando?
622
00:56:22,379 --> 00:56:26,381
Los dioses guardan un frustrante silencio sobre ese tema.
623
00:56:26,383 --> 00:56:27,181
Lo único que me dijeron.
624
00:56:27,183 --> 00:56:31,386
Pronto descubriré si existe el cielo o el infierno.
625
00:56:32,788 --> 00:56:33,654
¿Cuándo morirás?
626
00:56:33,656 --> 00:56:37,525
En un lugar terrible que no se parece al infierno en 1 semana.
627
00:56:37,527 --> 00:56:41,696
dioses como siempre
generoso con propinas,
628
00:56:41,698 --> 00:56:44,265
pero tacaño en los detalles.
629
00:56:46,402 --> 00:56:47,735
Anímate, Hércules.
630
00:56:47,737 --> 00:56:52,640
Viví mucho tiempo, aunque no siempre fue perfecto.
631
00:56:53,976 --> 00:56:56,878
Estoy listo para lo que viene.
632
00:57:02,351 --> 00:57:05,219
¡Tracios, deteneos!
633
00:57:06,322 --> 00:57:09,023
¡Muro de escudos! ¡Organizar!
634
00:57:12,694 --> 00:57:14,429
Posición de batalla.
635
00:57:17,733 --> 00:57:19,300
¿Tideo?
636
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Monte Asticus - Frontera tracia
637
00:58:04,980 --> 00:58:06,814
No hay campos enemigos.
638
00:58:07,182 --> 00:58:09,750
Entonces estamos en el lugar correcto.
639
00:58:27,069 --> 00:58:28,769
¡Centros!
640
00:58:29,137 --> 00:58:30,838
Eran reales.
641
00:58:54,162 --> 00:58:56,364
Parece que nuestra llegada era esperada.
642
00:59:11,813 --> 00:59:13,314
¿Centros?
643
00:59:34,002 --> 00:59:34,302
¡Rhesus!
644
00:59:34,304 --> 00:59:39,874
Usted vino aquí para luchar y estamos muy contentos de cumplir con sus expectativas.
645
00:59:40,609 --> 00:59:43,578
Hércules. Hijo de Zeus.
646
00:59:43,679 --> 00:59:45,813
La leyenda está aquí.
647
00:59:45,815 --> 00:59:47,348
Cuídame.
648
00:59:48,183 --> 00:59:49,817
¿Parezco asustado?
649
00:59:58,226 --> 00:59:59,660
Phineas.
650
01:00:00,629 --> 01:00:02,096
¡No!
651
01:00:02,098 --> 01:00:04,231
Hades te castigará.
652
01:00:04,299 --> 01:00:06,901
Usted antes que yo, mi señor.
653
01:00:06,903 --> 01:00:08,102
Ya se acabó, Cotys.
654
01:00:08,104 --> 01:00:12,406
Delante de ti está el monte Asticus y detrás de ti está el bosque.
655
01:00:12,408 --> 01:00:15,109
Y nuestro número es 3 veces el tuyo.
656
01:00:15,111 --> 01:00:19,880
Ahora entrégate y pensemos en ser misericordiosos:
657
01:00:19,882 --> 01:00:23,484
Cualquiera que le hable a mi señor de esta manera, muere.
658
01:00:29,591 --> 01:00:31,525
Has hecho tu elección.
659
01:00:47,009 --> 01:00:48,242
¡Ir!
660
01:00:59,321 --> 01:01:02,890
Ahora mismo, en este mismo día.
661
01:01:02,892 --> 01:01:06,427
Sé lo que naciste para ser.
662
01:01:06,429 --> 01:01:11,899
Depende de ti crear tus propias leyendas.
663
01:01:11,901 --> 01:01:16,337
¡Que las muertes se conviertan en victorias!
664
01:01:20,676 --> 01:01:22,043
¡Ataque!
665
01:01:30,452 --> 01:01:31,952
¡Muro de escudos!
666
01:01:33,423 --> 01:01:34,889
¡Abre los escudos!
667
01:01:43,665 --> 01:01:45,599
Quizás hoy.
668
01:02:07,055 --> 01:02:08,355
¡Ahora!
669
01:02:26,541 --> 01:02:29,610
Mire el uso que las Amazonas hacen de las flechas de Artemisa.
670
01:02:29,612 --> 01:02:31,445
Cállate, chico.
671
01:02:36,318 --> 01:02:37,852
¡Lanza hacia adelante!
672
01:02:56,571 --> 01:02:58,472
¡Caricias! ¡Listo!
673
01:02:59,508 --> 01:03:01,142
¡Déjalo ir!
674
01:03:52,594 --> 01:03:53,828
¡Adelante!
675
01:04:02,704 --> 01:04:04,605
¡Quémalos!
676
01:04:09,244 --> 01:04:10,778
¡Refugiarse!
677
01:04:11,079 --> 01:04:13,447
Protege al Señor Cotys.
678
01:04:32,834 --> 01:04:34,201
Quizás no.
679
01:04:34,203 --> 01:04:36,370
¡Muro de escudos! ¡Ataque!
680
01:04:39,708 --> 01:04:41,475
¡Adelante!
681
01:04:54,356 --> 01:04:58,092
Matar a la serpiente y cortarle la cabeza.
682
01:05:13,943 --> 01:05:17,077
La victoria es suya, Lord Cotys.
683
01:05:17,079 --> 01:05:19,713
Aún no ha terminado.
684
01:05:53,416 --> 01:05:55,416
Centros de mierda.
685
01:06:00,423 --> 01:06:05,025
¡Viva el Señor Cotys!
686
01:06:05,027 --> 01:06:09,530
¡Viva el Señor Cotys!
¡Viva el Señor Cotys!
687
01:06:09,664 --> 01:06:12,166
¡Viva el Señor Cotys!
688
01:06:39,160 --> 01:06:40,995
¡Detener!
689
01:06:47,737 --> 01:06:49,303
Ponerse de pie.
690
01:06:50,138 --> 01:06:51,772
Ponerse de pie.
691
01:06:58,647 --> 01:07:00,314
- Levantarse.
- ¡Suficiente!
692
01:07:10,225 --> 01:07:13,460
Ese tirano capturó una nación.
Le ayudaste a conseguirlo.
693
01:07:13,462 --> 01:07:16,663
Todo lo que hice fue impedir que mataras a más inocentes.
694
01:07:16,665 --> 01:07:18,599
No maté a ningún inocente.
695
01:07:18,767 --> 01:07:19,900
Entonces ¿quién lo hizo?
696
01:07:19,902 --> 01:07:21,769
Pregúntate esto,
Si Cotys es popular,
697
01:07:21,771 --> 01:07:24,638
¿Por qué contrataría soldados a sueldo para hacer el trabajo sucio?
698
01:07:24,640 --> 01:07:26,306
Sigue caminando, perro.
699
01:07:26,308 --> 01:07:29,943
Luchaste en el lado equivocado.
700
01:08:02,877 --> 01:08:04,411
¿Adónde vas?
701
01:08:04,413 --> 01:08:07,247
Voy a buscar agua para los prisioneros.
702
01:08:09,250 --> 01:08:10,717
Sentarse.
703
01:08:15,924 --> 01:08:17,791
Es hora.
704
01:08:27,335 --> 01:08:30,904
Tracia finalmente quedó unida.
705
01:08:32,841 --> 01:08:34,475
una tierra,
706
01:08:34,943 --> 01:08:36,643
un rey,
707
01:08:37,779 --> 01:08:39,813
sólo Tracia.
708
01:08:40,448 --> 01:08:42,015
¡Una tierra!
709
01:08:42,017 --> 01:08:43,784
¡Un rey! ¡Una Tracia!
710
01:08:43,786 --> 01:08:47,654
Tracia no es un hombre, un rey o un dios.
711
01:08:47,656 --> 01:08:49,323
Tracia es su pueblo
712
01:08:55,997 --> 01:08:58,999
El caso de Rhesus no es asunto nuestro.
Hicimos nuestro trabajo.
713
01:08:59,001 --> 01:09:01,301
Tomemos nuestro pago y vámonos...
714
01:09:12,780 --> 01:09:14,715
No hagas nada estúpido.
715
01:09:17,252 --> 01:09:19,286
¿Adónde vas?
716
01:09:25,427 --> 01:09:27,928
Vi lástima por Rhesus en sus ojos.
717
01:09:28,096 --> 01:09:29,630
¿De donde?
718
01:09:29,964 --> 01:09:31,198
Mírame
719
01:09:31,200 --> 01:09:33,901
¿No es Cotys responsable de esta guerra?
720
01:09:37,105 --> 01:09:41,508
Mientes muy bien. Obviamente eres la hija de tu padre.
721
01:09:41,510 --> 01:09:45,879
No hice esto por mi padre.
Hice esto por mi hijo.
722
01:09:45,881 --> 01:09:50,551
Si desafío o me resisto a Cotys,
Iba a matar a Arrio.
723
01:09:50,553 --> 01:09:55,055
Hice lo que haría cualquier madre.
Protegí al niño.
724
01:09:55,790 --> 01:09:57,958
Mi marido era un rey.
725
01:09:57,960 --> 01:10:01,028
Y Cotys lo envenenó para poder ocupar su lugar.
726
01:10:01,030 --> 01:10:03,897
Rhesus luchó con él.
Estalló la guerra civil.
727
01:10:03,899 --> 01:10:07,234
Arrio era el rey heredero.
728
01:10:08,903 --> 01:10:10,437
Mi padre es un anciano.
729
01:10:10,439 --> 01:10:14,174
No vive mucho y cuando muere,
730
01:10:14,176 --> 01:10:17,744
Mi hijo será un buen rey.
731
01:10:18,112 --> 01:10:20,681
Y él sanará esta tierra.
732
01:10:20,683 --> 01:10:22,316
Esto es un sueño.
733
01:10:23,585 --> 01:10:24,751
Y tú puedes ayudar.
734
01:10:24,753 --> 01:10:28,322
Por favor, lleva a Arrio contigo cuando salgas de Tracia.
735
01:10:28,324 --> 01:10:30,524
Por favor mantenlo a salvo.
736
01:10:31,059 --> 01:10:33,060
Búscate otro salvador.
737
01:10:33,161 --> 01:10:34,661
¿Hércules?
738
01:10:36,464 --> 01:10:38,799
El rey os convoca a su presencia.
739
01:10:44,005 --> 01:10:45,572
Mi señora.
740
01:10:55,984 --> 01:10:58,385
Salvador de Tracia.
741
01:10:58,387 --> 01:11:01,154
Siento que no nos pagarán.
742
01:11:01,256 --> 01:11:04,925
- Puede que tengas razón.
- Maldita sea.
743
01:11:06,995 --> 01:11:10,264
Querías conquistadores, no héroes.
744
01:11:10,266 --> 01:11:12,399
Me traicionaste, Cotys.
745
01:11:12,401 --> 01:11:14,268
¿Traición?
746
01:11:14,270 --> 01:11:18,438
Un mercenario que vendió su conciencia por oro,
747
01:11:18,440 --> 01:11:21,642
para juzgar a su empleador
Difícilmente puede atreverse.
748
01:11:21,644 --> 01:11:24,244
No nos dejemos atrapar por los detalles.
749
01:11:27,782 --> 01:11:32,753
Todos conocemos tu leyenda, Hércules.
Pero esto también es mío.
750
01:11:32,755 --> 01:11:35,322
Mientras era general en el ejército tracio,
751
01:11:35,324 --> 01:11:38,425
Estaba soñando con gobernar el reino...
752
01:11:38,427 --> 01:11:41,795
Pero gracias a ti, estos sueños se han hecho realidad.
753
01:11:41,797 --> 01:11:44,431
Ahora quiere un imperio.
754
01:11:44,433 --> 01:11:49,736
Mis mil soldados actuales entrenarán a miles más, y entrenarán a muchos más.
755
01:11:49,738 --> 01:11:51,872
Las lecciones de Hércules se difundieron.
756
01:11:51,874 --> 01:11:54,574
Lo que empezaste aquí nunca terminará.
757
01:11:54,576 --> 01:11:59,579
Y si tienes miedo de lo que podría hacer un ejército así,
758
01:12:00,448 --> 01:12:02,182
liderar ese ejército.
759
01:12:05,520 --> 01:12:09,356
¿Me estás pidiendo que te atienda?
760
01:12:09,757 --> 01:12:12,893
¡Dejen estas actitudes moralistas mentirosas!
761
01:12:13,294 --> 01:12:14,928
Infanticidio.
762
01:12:17,032 --> 01:12:20,867
Matarnos a todos es una mala idea.
763
01:12:23,971 --> 01:12:28,275
Lo tomo como un no.
764
01:12:28,976 --> 01:12:32,610
Así que ya no necesitamos tu servicio.
765
01:12:37,952 --> 01:12:41,688
Recibirás tu recompensa completa.
Trae el oro.
766
01:13:21,929 --> 01:13:27,100
Si nos damos prisa, podemos gastar nuestra fortuna en Macedonia.
767
01:13:30,238 --> 01:13:31,872
Deja que el mío sea tuyo también.
768
01:13:34,308 --> 01:13:37,144
¿Qué crees que estás haciendo?
Vamos.
769
01:13:37,146 --> 01:13:39,346
No quiero que se derrame más sangre inocente.
770
01:13:39,348 --> 01:13:42,816
No puedo seguir adelante sin arreglar esto.
771
01:13:44,051 --> 01:13:44,751
lo entiendo
772
01:13:44,753 --> 01:13:49,089
Entonces, ¿quién nos pagará por un esfuerzo tan suicida?
773
01:13:49,091 --> 01:13:50,023
Tracia necesita nuestra ayuda.
774
01:13:50,025 --> 01:13:52,726
Al diablo con Tracia.
Tenemos oro.
775
01:13:53,361 --> 01:13:54,060
¿Recuerdas el Mar Negro?
776
01:13:54,062 --> 01:13:58,999
¿Recuerdas esa playa donde te sentarás con la riqueza?
Déjalos, sé libre.
777
01:14:01,035 --> 01:14:03,403
Nunca seré libre.
778
01:14:05,807 --> 01:14:08,475
Estás solo en esta guerra.
779
01:14:10,611 --> 01:14:12,212
Supongo que no lo vi venir.
780
01:14:12,214 --> 01:14:14,915
- ¿Cómo te vas?
- No puedes dejarnos.
781
01:14:14,917 --> 01:14:16,550
- ¿Porqué es eso?
- Ningún problema.
782
01:14:16,552 --> 01:14:20,654
Habéis gastado vuestras vidas por mí. Eres libre de irte ahora.
783
01:14:20,656 --> 01:14:23,690
Si alguna vez sientes que me debes una, has pagado tu deuda.
784
01:14:23,858 --> 01:14:25,425
¿Deuda?
785
01:14:25,760 --> 01:14:29,696
¿Crees que te seguimos porque te debemos algo?
786
01:14:30,331 --> 01:14:32,165
Mira a tu alrededor, Hércules.
787
01:14:32,733 --> 01:14:34,634
Somos una familia.
788
01:14:34,636 --> 01:14:37,070
Somos todo lo que tenemos.
789
01:14:37,072 --> 01:14:41,975
Lucharemos por ti. Y si llega el momento moriremos por ti.
790
01:14:41,977 --> 01:14:44,344
Porque tú también morirías por nosotros.
791
01:14:46,280 --> 01:14:49,216
Toma esto también, yo tampoco lo necesito.
792
01:14:49,817 --> 01:14:50,951
Esto es una locura.
793
01:14:50,953 --> 01:14:52,052
¿Quieres locura?
794
01:14:52,054 --> 01:14:56,323
¡Esta noche la lanza de fuego atravesará mi corazón!
795
01:14:56,924 --> 01:15:01,061
Esa fue la muerte más aterradora de la que jamás hayas oído hablar, ¿no?
796
01:15:11,038 --> 01:15:14,341
Usted está loco. Estáis todos locos.
797
01:15:14,343 --> 01:15:16,042
Autólico.
798
01:15:16,044 --> 01:15:19,679
Yolao. Vaya con Autolycus.
799
01:15:20,214 --> 01:15:21,615
Quiero quedarme.
800
01:15:21,617 --> 01:15:21,915
Mi sobrino.
801
01:15:21,917 --> 01:15:27,787
Tío, hasta ahora siempre he contado historias que otros contaban.
802
01:15:28,289 --> 01:15:33,293
Es hora de que deje de hablar de la vida de otras personas y viva la mía propia.
803
01:15:33,295 --> 01:15:38,064
Parece que estáis todos locos, pero yo no.
804
01:15:39,333 --> 01:15:40,901
No lo comí.
805
01:15:43,938 --> 01:15:45,305
¿Autólico?
806
01:15:48,376 --> 01:15:50,911
Vive como un rey, amigo mío.
807
01:16:00,421 --> 01:16:02,222
¿Qué pasa con Cotys?
808
01:16:04,725 --> 01:16:07,060
Nos pagó para liberar Tracia.
809
01:16:07,062 --> 01:16:08,895
No lo decepcionemos.
810
01:16:37,658 --> 01:16:40,026
Bajad las armas.
811
01:16:41,562 --> 01:16:43,496
Bajad las armas.
812
01:16:43,664 --> 01:16:47,133
De lo contrario, tu primer sobrino morirá.
813
01:17:02,350 --> 01:17:06,553
Te pedí que te unieras a mí, pero me rechazaste.
814
01:17:06,555 --> 01:17:09,522
Te solté, volviste.
815
01:17:09,524 --> 01:17:12,959
Quita tus manos de mí.
816
01:17:14,195 --> 01:17:17,063
¡Lo escuché colaborando con Hércules!
817
01:17:17,065 --> 01:17:21,334
Estaban planeando secuestrar a nuestro joven príncipe de tu protección.
818
01:17:26,340 --> 01:17:28,041
No.
819
01:17:28,209 --> 01:17:30,910
¡Déjalo ir!
¡No lo toques!
820
01:17:34,415 --> 01:17:36,316
¡Arrio! ¡No!
821
01:17:40,055 --> 01:17:42,022
¡No! ¡Le estás haciendo daño! ¡No!
822
01:17:42,024 --> 01:17:44,624
Hércules, ¡no!
¡Ayuda! ¡Detener!
823
01:17:44,626 --> 01:17:47,761
- ¡Ayuda! ¡No!
- Arrio. No.
824
01:17:47,763 --> 01:17:50,063
¡Arrio! ¡No!
825
01:18:36,610 --> 01:18:39,646
¿No son perfectos?
826
01:18:40,014 --> 01:18:44,851
Una especie extraordinaria.
Son extremadamente leales.
827
01:18:45,086 --> 01:18:47,554
Hace tiempo que tienen hambre.
828
01:18:47,556 --> 01:18:50,390
- ¿Los recuerdas?
-Euristeo.
829
01:18:51,625 --> 01:18:53,927
Se acordaron de ti.
830
01:18:54,028 --> 01:18:57,030
¿Confundido, Hércules?
831
01:18:57,032 --> 01:19:02,802
Los reinos se ganan mediante guerras,
Pero los imperios se establecen mediante alianzas.
832
01:19:02,804 --> 01:19:08,808
El rey Euristeo y yo gobernamos ahora toda Grecia.
833
01:19:14,682 --> 01:19:18,718
Cerberus existe sólo en mi mente.
834
01:19:19,587 --> 01:19:22,322
Habla un poco más alto, Hércules.
835
01:19:23,190 --> 01:19:25,825
No entendí mucho.
836
01:19:27,628 --> 01:19:29,329
Lobos.
837
01:19:31,665 --> 01:19:33,900
Estuvieron allí esa noche.
838
01:19:34,235 --> 01:19:36,202
Los lobos estaban ahí
839
01:19:36,204 --> 01:19:38,304
Me drogaste.
840
01:19:53,621 --> 01:19:57,657
Los lobos estaban allí la noche que asesinaron a mi familia
841
01:20:00,594 --> 01:20:04,164
Mis hombres dijeron cómo gritaban sus hijos,
842
01:20:04,665 --> 01:20:07,901
Mis lobos royeron los huesos de todos ellos uno por uno.
843
01:20:09,171 --> 01:20:13,339
Mis dientes de lobo en la carne de tu hija,
844
01:20:13,808 --> 01:20:15,241
Contaron cómo fue.
845
01:20:15,409 --> 01:20:19,445
Cuando la gente grita tu nombre más fuerte que yo,
846
01:20:19,447 --> 01:20:22,782
Viste que te veían como un dios.
847
01:20:22,784 --> 01:20:25,518
No pasaría mucho tiempo antes de que te quisieran como rey.
848
01:20:25,520 --> 01:20:26,452
No quería nada.
849
01:20:26,454 --> 01:20:30,023
Definitivamente Hércules es tu mejor
¡Tu pecado fue la falta de ambición!
850
01:20:30,025 --> 01:20:33,159
Podría tratar con un hombre ambicioso.
851
01:20:33,161 --> 01:20:36,830
Pero el que no tiene nada no tiene precio.
852
01:20:37,998 --> 01:20:41,634
Matarte significaría enfrentar a Atenas contra mí.
853
01:20:41,969 --> 01:20:43,803
Manché tu nombre.
854
01:20:47,741 --> 01:20:49,309
¡Mi esposa!
855
01:20:50,277 --> 01:20:51,010
¡Hijos míos!
856
01:20:51,012 --> 01:20:54,047
¡Te permito reunirte con ellos muriendo!
857
01:20:54,049 --> 01:20:59,419
¡Todos ustedes! ¡Empiece por mi hija infiel!
858
01:20:59,653 --> 01:21:02,155
¡No! ¡Quítate de encima!
859
01:21:02,423 --> 01:21:04,891
¡No! ¡No! ¡No!
860
01:21:04,893 --> 01:21:07,360
¡No me toques! ¡No!
861
01:21:07,362 --> 01:21:08,862
Es hijo de tu sangre.
862
01:21:08,864 --> 01:21:11,164
Arrio, mi precioso heredero.
Lo ampliaré como .
863
01:21:11,166 --> 01:21:16,369
¡Aléjate de mi hijo!
¡Monstruo bastardo!
864
01:21:16,371 --> 01:21:19,772
- ¡Eres un monstruo! ¡Eres un monstruo!
- ¡No!
865
01:21:19,774 --> 01:21:22,575
¡No eres humano!
866
01:21:22,577 --> 01:21:24,377
Eres un demonio.
867
01:21:24,379 --> 01:21:26,379
¿Quién eres?
868
01:21:26,680 --> 01:21:27,814
¿Eres un asesino?
869
01:21:27,816 --> 01:21:30,016
¡Te maldigo!
870
01:21:30,018 --> 01:21:33,152
Mercenario que da la espalda a inocentes
eres un soldado?
871
01:21:33,154 --> 01:21:34,587
¡Aléjate de mi hijo!
872
01:21:34,589 --> 01:21:36,222
¿Eres sólo una leyenda?
873
01:21:36,224 --> 01:21:39,726
¿O es la verdad detrás de la leyenda?
874
01:21:39,728 --> 01:21:41,694
¡No! Papá, por favor no lo hagas.
875
01:21:41,696 --> 01:21:43,663
Creemos en ti.
876
01:21:44,231 --> 01:21:46,199
Tenemos plena fe en usted.
877
01:21:46,201 --> 01:21:47,967
Cree en ti también.
878
01:21:47,969 --> 01:21:49,035
¡sálvame!
879
01:21:49,037 --> 01:21:50,470
Recuerda el hombre que eras.
880
01:21:50,472 --> 01:21:54,474
¡Padre, los dioses te castigarán!
¡Esta vez no serás salvo!
881
01:21:54,476 --> 01:21:58,943
Recuerda tus logros en las misiones que has completado hasta el momento.
882
01:21:59,747 --> 01:22:01,314
¡No! ¡No!
883
01:22:01,316 --> 01:22:03,082
- ¡Basta!
- ¡Déjalo en paz!
884
01:22:03,084 --> 01:22:05,551
¡Ahora dímelo!
885
01:22:05,553 --> 01:22:06,552
¡Por favor!
886
01:22:06,554 --> 01:22:09,255
¿Quién eres?
887
01:22:09,257 --> 01:22:13,660
¡Soy Hércules!
888
01:22:23,370 --> 01:22:26,339
Liberad a los lobos.
889
01:22:30,378 --> 01:22:31,711
¡Irse!
890
01:22:39,687 --> 01:22:43,656
Los lobos deben ser más duros que un león.
891
01:22:46,828 --> 01:22:48,394
¡Rápido!
892
01:22:54,368 --> 01:22:55,902
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!
893
01:22:58,339 --> 01:22:59,572
¡No!
894
01:23:26,200 --> 01:23:28,668
Los dioses revelaron su inocencia.
895
01:23:28,670 --> 01:23:31,637
Pero la última misión ha sido completada.
896
01:23:31,639 --> 01:23:34,007
Y recién estoy comenzando.
897
01:23:40,547 --> 01:23:44,283
para ver lo que nos espera
¡No hay necesidad de profecía!
898
01:24:13,580 --> 01:24:15,148
Es mi turno.
899
01:24:25,526 --> 01:24:28,761
Disculpe, pero mi tiempo es mi destino.
900
01:24:28,829 --> 01:24:30,630
Bienvenido.
901
01:24:42,576 --> 01:24:45,545
¡Estoy siguiendo a Euristeo!
902
01:25:06,066 --> 01:25:09,368
Hércules, escúchame,
Nada de esto es mi culpa.
903
01:25:09,370 --> 01:25:11,604
Cotys me envenenó.
904
01:25:11,606 --> 01:25:14,507
Me hizo tu enemigo.
905
01:25:14,509 --> 01:25:15,908
Te amo.
906
01:25:15,910 --> 01:25:16,809
No, no lo hagas.
907
01:25:16,811 --> 01:25:20,646
Te ordeno que pares. ¡Soy tu rey!
¡Debes obedecer mi orden!
908
01:25:20,648 --> 01:25:22,982
Le hiciste un juramento a Zeus.
909
01:25:22,984 --> 01:25:24,517
Espera, espera, espera,
910
01:25:24,618 --> 01:25:28,921
Luchas por el oro, dime tu precio.
911
01:25:28,923 --> 01:25:32,058
¡Escucha a tu corazón para perdonar!
912
01:25:36,997 --> 01:25:39,398
¿Quieres ser perdonado?
913
01:25:54,982 --> 01:25:57,850
Pídele perdón a mi familia.
914
01:26:15,736 --> 01:26:18,604
¡Nunca antes había matado a un dios!
915
01:26:27,714 --> 01:26:30,716
¡Definitivamente me siento listo para la batalla ahora!
916
01:26:34,488 --> 01:26:36,389
¡Bien hecho guerrero!
917
01:26:48,168 --> 01:26:49,569
- ¿Euristeo?
- Murió.
918
01:26:49,571 --> 01:26:52,605
- Necesitamos encontrar a Arrio.
- Sígueme.
919
01:27:06,920 --> 01:27:08,387
Soldados tracios.
920
01:27:08,389 --> 01:27:12,892
Me seguiste a la batalla.
Ahora hazlo de nuevo.
921
01:27:12,960 --> 01:27:14,427
No seas estúpido.
922
01:27:14,429 --> 01:27:18,097
¡Hércules es un mortal!
¡Él no es un dios!
923
01:27:18,232 --> 01:27:22,735
El destino de quienes se unen a su lado es la muerte.
924
01:27:23,570 --> 01:27:25,905
¡Ahora te lo mostraré!
925
01:27:26,006 --> 01:27:27,640
Tráelo.
926
01:27:31,545 --> 01:27:33,045
- ¡Arrio!
- ¡Mamá!
927
01:27:33,047 --> 01:27:35,648
¡No! ¡Es tu nieto!
928
01:27:35,650 --> 01:27:38,484
¡No pudiste salvar a tu hijo, Hércules!
929
01:27:38,486 --> 01:27:40,953
Pero tal vez puedas salvarlo.
930
01:27:40,955 --> 01:27:42,555
¡Por favor papá! ¡No!
931
01:27:42,723 --> 01:27:44,657
¡Admite que estás derrotado!
932
01:27:44,891 --> 01:27:46,659
¡Envíame!
933
01:27:46,994 --> 01:27:50,796
Tienes hasta
¡Ahora contaré hasta tres!
934
01:27:53,066 --> 01:27:55,001
¡Uno!
935
01:27:55,836 --> 01:27:56,469
¡Dos!
936
01:27:59,306 --> 01:28:01,874
¿Por qué estás ahí parado?
¡Mátalo!
937
01:28:03,010 --> 01:28:04,944
Protege al Señor Cotys.
938
01:28:07,948 --> 01:28:09,382
¡Arrio, corre!
939
01:28:09,384 --> 01:28:10,683
¡Madre!
940
01:28:11,652 --> 01:28:13,019
¡Toma al niño!
941
01:29:06,506 --> 01:29:08,207
¡Tideo!
942
01:29:10,644 --> 01:29:13,346
¡Ataque!
943
01:29:13,348 --> 01:29:15,247
¡Hacer retroceder!
944
01:29:30,831 --> 01:29:32,631
¡Lanzas!
945
01:29:37,638 --> 01:29:39,472
¡Camina hacia el fuego!
946
01:29:44,711 --> 01:29:48,180
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
947
01:29:51,952 --> 01:29:53,619
Tranquilo Tideo.
948
01:30:23,984 --> 01:30:25,384
¡Hércules!
949
01:30:46,039 --> 01:30:47,740
¡Apretad los escudos!
950
01:30:48,809 --> 01:30:50,576
¡Adelante!
951
01:30:52,579 --> 01:30:54,613
Quédate en paz, hermano.
952
01:31:09,429 --> 01:31:15,601
Tal como dijiste, nadie puede destruir el muro de escudos de Hércules.
953
01:31:15,836 --> 01:31:18,404
No te queda ningún lugar al que huir.
954
01:31:19,172 --> 01:31:21,540
Ven y enfréntame.
955
01:31:28,281 --> 01:31:31,951
¡No eres un héroe!
¡No eres dios!
956
01:31:31,953 --> 01:31:34,386
No eres más que un mercenario.
957
01:31:34,388 --> 01:31:38,257
Su esposa e hijos merecían morir.
958
01:32:00,180 --> 01:32:01,447
¿Qué estás haciendo?
959
01:32:01,449 --> 01:32:03,449
¡Regresar!
960
01:32:03,451 --> 01:32:06,552
¡Hércules debe morir!
961
01:32:09,122 --> 01:32:10,823
¡Vamos!
962
01:32:12,459 --> 01:32:16,295
¿Matar ya a ese bastardo?
963
01:33:15,322 --> 01:33:18,891
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
964
01:33:19,025 --> 01:33:22,528
¡Hércules! ¡Hércules!
965
01:33:22,530 --> 01:33:28,033
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
966
01:33:28,035 --> 01:33:31,637
¡Hércules! ¡Hércules!
967
01:33:31,639 --> 01:33:41,213
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
968
01:33:41,215 --> 01:33:45,250
¿Quieres conocer los datos sobre Hércules?
969
01:33:45,252 --> 01:33:47,086
Eso es todo.
970
01:33:47,088 --> 01:33:51,357
Honestamente, prefiero esto a la leyenda.
971
01:33:51,359 --> 01:33:55,561
El mundo necesita héroes en los que pueda creer.
972
01:33:55,629 --> 01:33:59,331
Entonces, ¿era realmente hijo de Zeus?
973
01:33:59,333 --> 01:34:02,134
No creo que importe
974
01:34:02,136 --> 01:34:05,838
No es necesario ser un semidiós para ser un héroe.
975
01:34:05,840 --> 01:34:09,408
Solo tienes que creer que eres un héroe.
976
01:34:09,410 --> 01:34:12,578
En eso estoy trabajando.
977
01:34:13,313 --> 01:34:18,350
Pero aún así, ¿qué sé yo?
978
01:34:18,518 --> 01:34:21,754
Ya debería estar muerto
979
01:34:21,778 --> 01:34:26,778
Traducción = mbuyukler24
twitter.com/mbuyukler24
980
01:34:26,802 --> 01:34:28,802
Mi primera experiencia con subtítulos de películas.
Perdóname si cometí un error.
980
01:34:29,305 --> 01:34:35,751
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.