10 00:01:10,654 --> 00:01:13,197 Ei, Jimmy, cara. Dê-me o status. Diga-me que estamos bem. 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,032 - Você conseguiu, cara. - Lindo. 12 00:01:15,784 --> 00:01:18,619 Vai ser um cronômetro esta noite. 13 00:01:22,750 --> 00:01:25,668 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, ligue-os! 14 00:01:26,170 --> 00:01:27,962 Entraremos ao vivo em cinco! 15 00:01:28,964 --> 00:01:32,175 É hora de ignição e direto proxenetismo automobilístico. 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,792 Garota! Desculpe! Meu erro! 17 00:02:10,714 --> 00:02:13,257 Tudo bem, senhoras! Estamos bem. 18 00:02:14,051 --> 00:02:15,384 Estamos bem. 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,678 É isso, bebês. 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,309 Vamos, Tej! Vamos começar essa corrida! 21 00:02:23,393 --> 00:02:26,103 Ei, ei, cara. Espere um segundo, cara. 22 00:02:26,230 --> 00:02:28,231 Vocês, gatos, são a primeira onda, cara. Onde está o seu quarto? 23 00:02:28,899 --> 00:02:32,109 Foi Joaquin, cara, mas ele teve que trabalhar o turno da noite. 24 00:02:32,194 --> 00:02:34,487 - O que? - Turno da noite, cara. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,781 Por que você não correr conosco, Tej? 26 00:02:36,865 --> 00:02:39,575 Inferno, não, eu não estou correndo com vocês, cara. 27 00:02:39,660 --> 00:02:43,538 E eu te digo uma coisa, também você encontra um quarto ou você não corra. Que tal isso? 28 00:02:43,622 --> 00:02:47,124 Devemos encontrar dois, então não precisamos rolo com saia aqui. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 Uau, espere um segundo, espere um segundo. 30 00:02:54,842 --> 00:02:56,300 Por que eu simplesmente não encontre um quarto para vocês 31 00:02:56,385 --> 00:02:58,594 e nós resolvemos isso nas ruas? 32 00:02:58,679 --> 00:03:00,888 Traga-o. Alguém que eu queira? 33 00:03:02,099 --> 00:03:04,058 Não importa quem seja? Sim. 34 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 Sim. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,192 Sim, cara. Você quer correr hoje à noite? 36 00:03:13,277 --> 00:03:14,694 Sim, você sabe Eu poderia usar o dinheiro. 37 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Você tem quatro minutos, cara. 38 00:03:16,947 --> 00:03:18,447 Tudo bem. Eu estarei lá. 39 00:03:46,143 --> 00:03:48,144 A corrida começa em quatro minutos. 40 00:03:50,022 --> 00:03:52,148 Tudo bem, meninas, vamos fazer isso. 41 00:04:03,201 --> 00:04:04,744 Você acha que vai ganhar, querido? 42 00:04:04,828 --> 00:04:05,828 O que você acha? 43 00:04:06,872 --> 00:04:08,915 É melhor você. Temos aluguel para pagar. Eu sei disso. 44 00:04:35,484 --> 00:04:37,693 Eu vou te pegar quando você compra um carro vale a pena correr. 45 00:04:47,371 --> 00:04:48,621 Aí está o nosso quarto bem ali. 46 00:04:48,705 --> 00:04:50,247 Merda. É Brian. 47 00:05:19,569 --> 00:05:21,821 E aí, Tej? O que está acontecendo, cara? 48 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 Obrigado pelo convite. Não tem problema nenhum, cara. 49 00:05:24,408 --> 00:05:27,076 Apenas lembre-se de mim quando você depila, certo? 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,621 Eles têm bolsos fundos? 51 00:05:31,832 --> 00:05:32,957 Muito profundo. 52 00:05:35,419 --> 00:05:37,878 E aí, Suki? E aí, Bullitt? 53 00:05:37,963 --> 00:05:39,714 O que você diz nós chutamos um centavo? 54 00:05:41,216 --> 00:05:43,551 Ninguém disse nada sobre aumentar as apostas. 55 00:05:49,016 --> 00:05:51,559 Se for esse o caso, por que você não pergunta essas pessoas legais aqui 56 00:05:51,643 --> 00:05:53,853 recuar da linha então você pode ir para casa. 57 00:06:04,906 --> 00:06:07,533 OK. US$ 3.500. 58 00:06:17,586 --> 00:06:18,961 US$ 3.500? 59 00:06:20,130 --> 00:06:22,381 Ou isso ou você pode ir para casa, mano. 60 00:06:27,471 --> 00:06:29,638 - Está tudo aí. - Melhor ser. 61 00:06:30,807 --> 00:06:34,518 Droga, Suki, quando você está vai estourar minha embreagem? 62 00:06:34,603 --> 00:06:36,562 Assim que você conseguir o conjunto certo de ferramentas. 63 00:06:36,646 --> 00:06:38,230 Sim, tudo bem. Tudo bem. 64 00:06:58,085 --> 00:07:00,503 Tudo bem, volte, volte. Vamos, vamos. 65 00:07:01,797 --> 00:07:03,297 Yeah, yeah. Afastem-se! 66 00:07:03,381 --> 00:07:06,717 Faça backup. Backup antes de você se transformar churrasco por aqui. 67 00:07:06,802 --> 00:07:09,011 Não é um jogo. Isso é sério. 68 00:07:09,096 --> 00:07:12,431 Tudo bem, volte, volte. Saia da rua. Fora da rua. Vamos. 69 00:07:12,516 --> 00:07:16,435 Faça backup, faça backup. Todos mantenham suas cabeças muito, muito claro, certo? 70 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Porque eu tenho uma surpresa para vocês esta noite. 71 00:07:21,733 --> 00:07:23,526 Vá, Tapa Jack! Vá, querido! 72 00:07:23,610 --> 00:07:25,361 Eu entendi. Eu entendi. 73 00:07:34,830 --> 00:07:36,705 Preparar? 74 00:07:40,502 --> 00:07:41,669 Ir! 75 00:08:32,804 --> 00:08:34,138 Ah, inferno, não! 76 00:08:49,237 --> 00:08:51,906 Você não está passando por mim, cara, você não está passando por mim. Vamos. 77 00:08:54,492 --> 00:08:55,784 O que você tem, cara? 78 00:09:01,958 --> 00:09:03,959 Eu te disse, você não ia passar por mim! 79 00:09:17,015 --> 00:09:18,265 Mova-se, vadia! 80 00:10:07,232 --> 00:10:08,440 Esta noite não, querido! 81 00:10:08,775 --> 00:10:10,693 Curve-se, garoto. 82 00:10:14,447 --> 00:10:15,698 Droga, garota! 83 00:10:26,960 --> 00:10:28,252 Última curva, última curva. 84 00:10:30,964 --> 00:10:32,047 Muito largo. 85 00:10:43,560 --> 00:10:45,060 Trecho para casa, querido. 86 00:10:53,862 --> 00:10:55,237 Tenho que ir, cara! 87 00:11:14,466 --> 00:11:15,591 Sim! 88 00:11:27,479 --> 00:11:28,520 Eu posso sentir seu cheiro! 89 00:11:28,897 --> 00:11:31,273 Ei, Jimmy, acerte, querido. Acerte. 90 00:11:36,112 --> 00:11:37,946 Tudo bem. Vocês veem isso? 91 00:11:39,115 --> 00:11:41,241 Eu disse a todos vocês Eu tive uma surpresa. 92 00:11:41,326 --> 00:11:43,660 Como você gosta disso para um final? 93 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Ponte. 94 00:12:36,631 --> 00:12:37,756 Sim! 95 00:12:41,719 --> 00:12:42,761 Merda! 96 00:12:53,064 --> 00:12:54,565 Ah, inferno, não! 97 00:12:59,404 --> 00:13:00,821 Bata nessa bunda! 98 00:13:26,055 --> 00:13:27,097 Sim! 99 00:13:35,607 --> 00:13:38,859 Diga-me que vi isso, cara. Bullitt e Suki pulverizou a ponte. 100 00:13:38,943 --> 00:13:41,570 Eu preciso começar fazendo vocês pagarem até mesmo ver essa merda. 101 00:13:41,654 --> 00:13:44,448 Ganhei mais de $ 10.000 para o meu homem aqui, tudo bem? 102 00:13:44,824 --> 00:13:47,743 Isso é o que Estou falando disso, cara. Brinque com isso. 103 00:13:48,244 --> 00:13:50,496 Cheira bem, não é? Sim, que tal isso, aí mesmo? 104 00:13:50,580 --> 00:13:52,039 Certo, certo, certo. Vocês estão vendo isso? 105 00:13:52,123 --> 00:13:53,248 Todo mundo pega uma boa aparência. 106 00:13:53,333 --> 00:13:56,668 Isto é o que você chama respeito mútuo. Tudo bem, vamos sair. 107 00:13:57,420 --> 00:13:59,421 Alguém aí para outra corrida? 108 00:14:00,840 --> 00:14:01,924 Merda. 109 00:14:06,262 --> 00:14:08,847 Ei, certifique-se você traz esse corpo pela garagem mais tarde 110 00:14:08,932 --> 00:14:12,434 para que possamos trabalhar aquela sua frente. 111 00:14:13,603 --> 00:14:14,770 Atenção. 112 00:14:15,980 --> 00:14:17,481 Talvez eu vá. 113 00:14:25,156 --> 00:14:26,698 Onde você está indo? 114 00:14:27,492 --> 00:14:29,952 É hora de sair daqui. Por que é que? 115 00:15:04,028 --> 00:15:05,737 Horizonte da Nissan! Peguei ele! 116 00:15:16,040 --> 00:15:17,833 Merda! Merda! Merda! 117 00:15:27,468 --> 00:15:28,594 Merda. 118 00:15:35,727 --> 00:15:36,852 Merda. 119 00:15:41,107 --> 00:15:42,274 Droga! 120 00:15:50,158 --> 00:15:52,367 Deixe-me ver suas mãos! Coloque-os! 121 00:15:53,578 --> 00:15:55,037 - Sim, é ele. - Nós o pegamos. 122 00:16:06,382 --> 00:16:09,843 Então, há quanto tempo você está no sul da Flórida? 123 00:16:10,595 --> 00:16:12,554 Um tempo. Antes disso? 124 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Nós sabemos você é Brian O'Conner, anteriormente do LAPD. 125 00:16:19,854 --> 00:16:21,938 Cara, você pegou o cara errado. Realmente? 126 00:16:26,903 --> 00:16:28,654 Como você está, O'Conner? 127 00:16:31,949 --> 00:16:33,408 Vamos dar um passeio. 128 00:16:36,329 --> 00:16:37,579 Carter Verone. 129 00:16:38,039 --> 00:16:41,249 Nascido na Argentina, mas ele viveu mais de sua vida em Miami. 130 00:16:41,751 --> 00:16:44,836 Agora ele possui o maior negócio de importação-exportação no estado. 131 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 Você vê, infelizmente, os cartéis foram bem sucedido 132 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 levando drogas para Miami. 133 00:16:49,008 --> 00:16:51,218 Mas eles tiveram dificuldades sacando o dinheiro. 134 00:16:51,302 --> 00:16:53,095 Nós o estivemos vigiando por um ano. 135 00:16:53,179 --> 00:16:55,847 Mas nunca fomos capazes para colocar ele e o dinheiro juntos. 136 00:16:55,932 --> 00:16:58,600 Nós varremos a casa dele, seus armazéns... Nada. 137 00:16:59,143 --> 00:17:02,020 Alfândega aqui fez um ótimo trabalho de nos levar até aqui. 138 00:17:02,105 --> 00:17:04,147 Estou aqui apenas para ajudar levá-los ao topo. 139 00:17:04,232 --> 00:17:06,650 eu consegui um agente disfarçado, 140 00:17:06,734 --> 00:17:08,944 viagens de trabalho e logística para ele. 141 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 Recentemente Verone colocou ela encarregado de encontrar alguns novos drivers. 142 00:17:11,781 --> 00:17:15,283 Certo, embora não podemos confirmar seu status agora. 143 00:17:15,576 --> 00:17:19,121 Você acha que ela virou? Ela é uma das minhas. Ela está bem. 144 00:17:19,205 --> 00:17:23,291 Ela esteve com Verone quase um ano. Até vidas no complexo com ele agora. 145 00:17:23,376 --> 00:17:27,504 Olha, foi ideia do FBI para trazer você aqui. Eu sou contra isso. 146 00:17:27,797 --> 00:17:31,675 Mas precisamos de alguns bons motoristas isso pode colocar esse idiota e seu dinheiro juntos. 147 00:17:32,009 --> 00:17:34,177 Você vai rolar com o Agente Dunn aqui. 148 00:17:34,804 --> 00:17:36,096 E se eu não fizer isso? 149 00:17:36,514 --> 00:17:39,182 Aqui está uma lista dos leis que você violou em Los Angeles 150 00:17:39,642 --> 00:17:42,894 Obstrução da justiça, ajudando e encorajando. Você conhece a ficha criminal. 151 00:17:42,979 --> 00:17:46,523 Nós podemos fazer tudo isso ir embora no interesse da justiça 152 00:17:47,358 --> 00:17:49,067 se você estiver disposto para jogar bola. 153 00:17:49,152 --> 00:17:50,318 Sim. 154 00:17:52,697 --> 00:17:56,616 Então, qual é a ideia aqui? Dunn e eu devemos ser corredores de rua? 155 00:17:56,701 --> 00:17:57,993 Isso mesmo. 156 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Então, Dunn, 157 00:18:08,337 --> 00:18:10,589 parece que estamos vamos ser parceiros, mano. 158 00:18:10,673 --> 00:18:12,591 Você poderia me dizer, o que seria um motor melhor 159 00:18:12,675 --> 00:18:15,302 para o meu horizonte, um Gallo 12 ou um Gallo 24? 160 00:18:20,516 --> 00:18:21,767 Vinte e quatro. 161 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 eu não sabia pizzarias faziam motores. 162 00:18:28,107 --> 00:18:30,275 Veja, cara, vamos lá, Eu não posso fazer isso. 163 00:18:30,359 --> 00:18:32,569 Quero dizer, sério, se isso é o que você vai me dar, 164 00:18:32,653 --> 00:18:35,113 Eu também posso arriscar em Chino. 165 00:18:36,115 --> 00:18:37,824 Nós vamos conseguir outra pessoa. 166 00:18:38,826 --> 00:18:40,285 De jeito nenhum, cara. 167 00:18:42,330 --> 00:18:45,624 A única maneira de fazer isso é se eu escolher o motorista. 168 00:18:47,168 --> 00:18:49,836 Tudo bem, O'Conner. Quem você tem em mente? 169 00:18:50,421 --> 00:18:52,672 Esse cara com quem cresci em Barstow. 170 00:18:52,757 --> 00:18:54,007 Quem é aquele? 171 00:18:54,801 --> 00:18:56,092 Romano Pearce. 172 00:19:20,618 --> 00:19:23,245 Esse seu garoto no Monte Carlo? Sim, é ele. 173 00:19:24,747 --> 00:19:26,540 Sim, ele tem algumas habilidades. 174 00:19:27,208 --> 00:19:29,709 E ele é louco como o inferno, Estou lhe contando. 175 00:19:30,753 --> 00:19:32,921 No bom sentido, no entanto. Ele é o homem certo para o trabalho. 176 00:19:38,261 --> 00:19:41,596 E ele tem um bom histórico, incluindo três anos no norte do estado. 177 00:19:42,181 --> 00:19:44,099 Diz aqui, ele está em prisão domiciliar agora. 178 00:19:44,183 --> 00:19:46,768 Não posso ir mais do que 100 metros de sua casa. 179 00:20:24,974 --> 00:20:26,850 Ele sempre disse ele seria famoso. 180 00:20:31,439 --> 00:20:32,647 Pearce! 181 00:20:33,941 --> 00:20:35,317 Romano Pearce! 182 00:20:36,944 --> 00:20:39,279 Ei, aconteça o que acontecer a seguir, apenas deixe para lá. 183 00:20:39,488 --> 00:20:40,780 Eu não estou nisso. 184 00:20:43,993 --> 00:20:45,160 Roma! 185 00:20:51,334 --> 00:20:53,793 Somente meus amigos me chame de Roma, 186 00:20:54,295 --> 00:20:55,378 porco. 187 00:20:59,634 --> 00:21:02,385 Não sou mais policial, mano. Isso é verdade? 188 00:21:04,513 --> 00:21:06,473 Loirinho aqui não é mais policial? 189 00:21:06,557 --> 00:21:08,516 Isso é verdade. Sem distintivo. 190 00:21:20,613 --> 00:21:22,030 Aqui vamos nós. 191 00:21:33,459 --> 00:21:36,461 Você ainda luta como uma merda. Você ainda luta como uma merda. 192 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 É melhor você relaxar. 193 00:21:39,966 --> 00:21:42,258 Que diabos você está fazendo aqui? Eu vou te sufocar. 194 00:21:42,343 --> 00:21:44,469 Eu disse para você fique longe de mim. 195 00:21:48,849 --> 00:21:51,893 Você deveria ter me contado. Eu cumpri três anos, Brian. 196 00:21:51,978 --> 00:21:53,687 Eu te disse que não foi minha culpa. 197 00:22:03,698 --> 00:22:05,657 Por que você veio aqui, O'Conner? 198 00:22:09,578 --> 00:22:11,246 Eu tenho um acordo para você. 199 00:22:15,209 --> 00:22:18,253 Quando eu precisei da sua bunda, você não estava em lugar nenhum. 200 00:22:19,922 --> 00:22:22,215 Agora você está tentando distribuir ofertas? 201 00:22:25,302 --> 00:22:27,512 Eu preciso que você venha para Miami e dirija comigo. 202 00:22:27,596 --> 00:22:30,974 Se você fizer isso, eles irão embora aquela tornozeleira e eles vão limpe todo o seu registro. 203 00:22:31,058 --> 00:22:33,184 Cumpri três anos de prisão. 204 00:22:34,061 --> 00:22:35,979 Três anos de prisão por você, Brian. 205 00:22:36,981 --> 00:22:38,523 eu conheço você melhor do que você pensa. 206 00:22:38,607 --> 00:22:41,443 Talvez você não. 207 00:22:42,319 --> 00:22:43,862 Vocês terminaram? 208 00:22:44,655 --> 00:22:46,281 Este acordo é legítimo? 209 00:22:46,907 --> 00:22:49,409 Isso mesmo. Se você fizer esse trabalho para nós. 210 00:22:49,785 --> 00:22:50,994 Eu te disse. 211 00:22:51,078 --> 00:22:52,412 Cale a boca, idiota. 212 00:22:53,873 --> 00:22:55,790 Então você vai limpar meu registro 213 00:22:55,875 --> 00:22:57,667 e pegue essa coisa do meu tornozelo. 214 00:22:57,752 --> 00:22:59,044 Isso mesmo. 215 00:22:59,628 --> 00:23:02,881 Eu pensei que você não poderia vagar mais de 100 metros da sua casa. 216 00:23:02,965 --> 00:23:05,467 Por que você acha Estou estacionado tão perto para o clássico? 217 00:23:05,551 --> 00:23:07,886 Cara, pare de jogar como se você fosse deixe passar isso. 218 00:23:09,555 --> 00:23:11,097 Você é estúpido... 219 00:23:40,711 --> 00:23:42,045 Espere. Aguentar. 220 00:23:44,465 --> 00:23:46,132 Mano, o que está acontecendo? 221 00:23:46,884 --> 00:23:49,552 Eu não sei se Eu deveria confiar em você, cara. 222 00:23:52,640 --> 00:23:55,433 Pense desta forma. É uma oportunidade para um novo começo. 223 00:23:55,518 --> 00:23:56,768 Agora, vamos fazer isso, tudo bem? 224 00:23:56,852 --> 00:23:59,896 Eu não precisaria de um novo começo se não fosse por você. 225 00:24:00,189 --> 00:24:02,398 Cara, você está usando isso desde o dia em que você foi preso. 226 00:24:02,483 --> 00:24:04,109 Agora, vamos apenas relaxar e vá fazer isso. 227 00:24:04,193 --> 00:24:05,902 Eu não preciso relaxar. 228 00:24:05,986 --> 00:24:07,153 Sim, você quer. 229 00:24:07,238 --> 00:24:09,280 E você precisa pare de me culpar por todos os seus erros. 230 00:24:09,365 --> 00:24:12,659 E Roman Pearce precisa comece a assumir responsabilidades por suas próprias ações. 231 00:24:12,743 --> 00:24:14,077 Você precisa ir para o inferno. 232 00:24:14,161 --> 00:24:16,246 E você precisa volte para Barstow. 233 00:24:18,999 --> 00:24:21,126 Não vou voltar para Barstow. 234 00:24:31,971 --> 00:24:35,390 Brian O'Conner, Roman Pearce, Conheça Mônica Fuentes. 235 00:24:35,474 --> 00:24:36,975 Eles têm antecedentes em Verone? 236 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 Eles foram informados. 237 00:24:38,144 --> 00:24:40,603 Bom. Tudo bem, aqui está o acordo. 238 00:24:40,688 --> 00:24:43,773 Verone está procurando motoristas. Eu organizei para vocês dois para se juntar. 239 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 Eu também contratei alguns bandidos, você sabe, para torná-lo legítimo. 240 00:24:46,235 --> 00:24:48,403 Quando começamos? Agora mesmo. 241 00:24:48,779 --> 00:24:50,155 O que estamos dirigindo? 242 00:24:57,705 --> 00:25:00,623 Nem pense pegando o conversível. 243 00:25:00,708 --> 00:25:02,750 Poderia afrouxe sua musse. 244 00:25:02,918 --> 00:25:05,587 Isso é legal. Isso é demais chrome para mim de qualquer maneira. 245 00:25:05,671 --> 00:25:10,300 Droga! Onde vocês todos confiscar essas jantes de, cara? 246 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 Verifique conosco depois de conhecê-lo. 247 00:25:14,138 --> 00:25:16,723 Você pensa que está vou ter algum problema com esses dois idiotas? 248 00:25:16,807 --> 00:25:17,849 Eu posso lidar com eles. 249 00:25:17,933 --> 00:25:19,809 Se eles te derem qualquer problema, você me avisa. 250 00:25:19,894 --> 00:25:21,311 Obrigado, Markham. 251 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 Eu vou com você, cowboy. 252 00:25:26,734 --> 00:25:28,401 Por que ela tem que ir com você? 253 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 Você pega o conversível. Vamos. 254 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Vire à direita aqui. 255 00:25:51,008 --> 00:25:53,593 Então, você era policial? Sim. 256 00:25:55,262 --> 00:25:57,013 Há quanto tempo você está embaixo? 257 00:25:57,848 --> 00:25:59,182 Eu perdi a noção. 258 00:26:00,017 --> 00:26:01,309 Você está bem? 259 00:26:03,312 --> 00:26:06,397 Você pode querer manter seus olhos na estrada, playboy. 260 00:26:06,815 --> 00:26:08,316 O que você pensa vamos bater? 261 00:26:08,400 --> 00:26:10,193 Ainda não decidi. 262 00:26:14,657 --> 00:26:16,491 O que você está fazendo, Brian? 263 00:26:26,168 --> 00:26:29,712 Ele fez o "olhar e dirigir" em você, não foi? Ele conseguiu isso de mim. 264 00:27:05,040 --> 00:27:07,375 Assim que chegarmos aqui, você está sozinho. 265 00:27:19,263 --> 00:27:20,722 Olhe para aquele. 266 00:27:21,098 --> 00:27:24,392 Onde você conseguiu esses carros? No fundo de uma caixa de cereal? 267 00:27:26,603 --> 00:27:28,688 Muito engraçado, Fonzie. 268 00:27:30,065 --> 00:27:31,232 Bunda. 269 00:27:31,442 --> 00:27:34,193 Roberto, Henrique, Eu preciso de fotos dos motoristas, 270 00:27:34,278 --> 00:27:37,322 suas placas, seus carros e qualquer outra coisa que você possa encontrar. 271 00:27:50,210 --> 00:27:51,544 Vamos. 272 00:27:54,465 --> 00:27:57,008 Mantenha sua boca fechada e siga minha liderança, tudo bem? 273 00:27:57,092 --> 00:27:59,010 Eu entendi. 274 00:27:59,094 --> 00:28:01,095 Não, estou falando sério agora. 275 00:28:01,805 --> 00:28:03,931 Cuide do seu negócio. Eu cuido do meu. 276 00:28:07,895 --> 00:28:09,687 Cuidado com as mãos, cara. 277 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 Entre na fila. 278 00:28:14,401 --> 00:28:15,651 Vamos. 279 00:28:24,787 --> 00:28:25,953 Carter. 280 00:28:33,504 --> 00:28:35,421 Os motoristas estão aqui. Bom. 281 00:28:35,756 --> 00:28:36,923 Vamos. 282 00:28:41,220 --> 00:28:42,303 Ficar. 283 00:28:44,640 --> 00:28:46,682 O que está acontecendo aqui, mano? Diga-me. 284 00:28:47,684 --> 00:28:50,228 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 285 00:28:51,563 --> 00:28:53,689 Minha Ferrari vermelha foi confiscado ontem 286 00:28:53,774 --> 00:28:56,317 e fica em um lote confiscado no Pequeno Haiti. 287 00:28:56,652 --> 00:28:58,653 Fica a cerca de 20 milhas daqui. 288 00:28:58,987 --> 00:29:00,613 O carro não é importante. O que é importante 289 00:29:00,697 --> 00:29:03,157 é o pacote que deixei no porta-luvas. 290 00:29:03,242 --> 00:29:05,660 A primeira equipe aqui de volta com o pacote 291 00:29:05,744 --> 00:29:07,829 terá uma oportunidade para trabalhar para mim. 292 00:29:07,913 --> 00:29:10,081 O que você está dizendo? Temos que fazer um teste? 293 00:29:10,249 --> 00:29:12,333 Ninguém tem uma arma para sua cabeça. 294 00:29:14,711 --> 00:29:16,045 É isso. 295 00:29:17,005 --> 00:29:19,382 Carteiras de motorista. Deixe-os passar. 296 00:29:21,343 --> 00:29:22,718 Antes do Natal, pessoal. 297 00:29:26,181 --> 00:29:27,515 Vamos! 298 00:29:47,286 --> 00:29:48,536 Vamos, primo! 299 00:29:51,832 --> 00:29:53,875 Tudo bem, vamos ver o que essa coisa pode fazer. 300 00:30:10,142 --> 00:30:12,894 Agente Markham. Eu os peguei em direção ao sul na I-95. 301 00:30:12,978 --> 00:30:14,312 Sim, entendi. 302 00:30:15,022 --> 00:30:17,231 Eles estão correndo. Que surpresa. 303 00:30:27,910 --> 00:30:29,577 Vamos, fique comigo, Rome. O que você tem? 304 00:30:38,378 --> 00:30:40,087 Por que devo perseguir o gato? 305 00:30:54,436 --> 00:30:55,728 Espertinho. 306 00:31:03,237 --> 00:31:05,154 Ah, sim, você pensa você é a bomba, Roma? 307 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 Vamos ver se você ainda conseguiu, Brian. 308 00:31:48,574 --> 00:31:50,575 Tudo bem, Roma, Eu tenho algo para sua bunda. 309 00:31:56,999 --> 00:31:58,332 Observe isso, mano. 310 00:32:07,259 --> 00:32:08,301 Merda. 311 00:32:09,678 --> 00:32:11,846 Droga, Roma, como você gosta dessas maçãs? 312 00:32:11,972 --> 00:32:13,014 Mostrar! 313 00:32:13,765 --> 00:32:16,684 Esse é o Brian O'Conner escola de condução aí mesmo, querido! 314 00:32:21,231 --> 00:32:22,940 Garoto branco maluco! 315 00:32:24,067 --> 00:32:25,234 Merda! 316 00:32:54,222 --> 00:32:55,848 Bumbaclot. 317 00:32:57,893 --> 00:32:59,977 É melhor você se arrumar fora da rua! 318 00:33:00,062 --> 00:33:01,812 Isso é uma merda, cara. 319 00:33:11,490 --> 00:33:12,782 O que temos? 320 00:33:15,994 --> 00:33:17,745 Isso é bom. Mostre-me seu parceiro. 321 00:33:21,500 --> 00:33:23,334 Carros, carros. Onde estão os carros? 322 00:33:29,716 --> 00:33:31,300 Barcos fedorentos. Onde estão os carros? 323 00:33:42,604 --> 00:33:44,647 Vamos, preciso dos carros. Onde estão os carros? 324 00:34:15,220 --> 00:34:17,263 Olhe no centro. Olhe no centro. O que? 325 00:34:19,891 --> 00:34:21,058 Cha-ching! 326 00:34:21,393 --> 00:34:23,686 Agora coloque sua blusa de volta. Odiador. 327 00:34:32,738 --> 00:34:33,904 Merda! 328 00:34:38,368 --> 00:34:40,578 Não deixe ele escapar. Não é um problema. 329 00:34:41,663 --> 00:34:42,830 Sente-se aí, Fonzie! 330 00:34:43,749 --> 00:34:45,040 Que diabos? 331 00:34:45,500 --> 00:34:46,667 Merda. Policiais. 332 00:34:47,377 --> 00:34:48,878 Que diabos eles estão fazendo aqui? 333 00:34:48,962 --> 00:34:50,296 Roma, não! 334 00:34:53,884 --> 00:34:55,050 Hora de ir. 335 00:34:59,556 --> 00:35:00,723 Filho da puta! 336 00:35:00,849 --> 00:35:04,059 Registro juvenil para estourar carros. Dois anos em J. D. 337 00:35:04,144 --> 00:35:06,937 Então outro ano por ajudar e encorajar um assalto à mão armada. 338 00:35:07,189 --> 00:35:09,774 Ele está limpo. Sujo, mas limpo. 339 00:35:11,818 --> 00:35:12,860 Tudo bem. 340 00:35:33,632 --> 00:35:36,801 Ei, cara. Você tem algo comer lá dentro? 341 00:35:37,511 --> 00:35:38,803 Estamos com fome. 342 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Sente-os à beira da piscina. 343 00:35:45,560 --> 00:35:47,102 Legal. Vamos. 344 00:35:56,321 --> 00:35:58,239 O que você é verificando ela? 345 00:35:58,323 --> 00:36:00,241 Não estou verificando ela. 346 00:36:03,912 --> 00:36:05,246 Sim, você estava. 347 00:36:05,330 --> 00:36:06,956 Não, eu não estava. 348 00:36:07,040 --> 00:36:09,166 Eu vi você dando uma olhada nela, cara. 349 00:36:09,251 --> 00:36:10,668 Ok, eu estava. Agora cale a boca. 350 00:36:10,752 --> 00:36:13,337 Você cala a boca. Não me diga para calar a boca. 351 00:36:13,421 --> 00:36:16,674 Vocês duas, garotas, calem a boca. Inacreditável. 352 00:36:22,305 --> 00:36:23,430 Bom. 353 00:36:27,936 --> 00:36:30,896 Você com certeza é aconchegante nesta grande e velha mansão. 354 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Dormindo com o inimigo. 355 00:36:40,782 --> 00:36:42,491 Não, não, não, não. Sente-se. 356 00:36:43,952 --> 00:36:46,287 Bela Ferrari você tem na garagem. 357 00:36:48,456 --> 00:36:50,207 Estou feliz que você gostou. 358 00:36:54,838 --> 00:36:56,755 Querido, você vai segurar isso? 359 00:37:05,390 --> 00:37:07,683 Nós fizemos tudo isso por um maldito charuto? 360 00:37:08,143 --> 00:37:10,477 Não. Você fez isso por um trabalho. 361 00:37:17,235 --> 00:37:21,071 Você realmente acha isso eu deixaria alguém apreender meu carro? 362 00:37:25,243 --> 00:37:26,952 O estaleiro é meu. 363 00:37:27,871 --> 00:37:30,205 A propósito, vocês dois me devem um portão. 364 00:37:30,665 --> 00:37:32,458 Eu só vou pegar fora do seu corte. 365 00:37:35,378 --> 00:37:37,171 Fora da nossa parte? Sim. 366 00:37:38,548 --> 00:37:40,341 Eu gosto disso. Bom. 367 00:37:40,926 --> 00:37:43,344 O que é esse trabalho você tem para nós, afinal? 368 00:37:43,470 --> 00:37:44,595 Venha comigo. 369 00:37:44,679 --> 00:37:46,513 A casa tem ouvidos. 370 00:37:48,642 --> 00:37:52,478 eu tenho algo Eu quero que você carregue de North Beach até Keys. 371 00:37:52,562 --> 00:37:53,771 O que é? 372 00:37:53,855 --> 00:37:56,106 Basta colocar no carro o que eu digo para você e dirija para mim 373 00:37:56,191 --> 00:37:58,025 e não deixe ninguém pare você. Entender? 374 00:37:58,109 --> 00:38:00,653 Sim. Qualquer chance de problemas policiais? 375 00:38:00,737 --> 00:38:02,071 Não, estou comprando você uma janela de tempo 376 00:38:02,155 --> 00:38:04,657 mas não vai estar aberto por muito tempo. 377 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Você consegue, 378 00:38:09,371 --> 00:38:12,665 e eu pessoalmente entregarei a você $ 100.000 na linha de chegada. 379 00:38:13,166 --> 00:38:15,501 Ganhe $ 100.000 cada um, papai. 380 00:38:17,754 --> 00:38:19,213 Olha, cara, 381 00:38:20,048 --> 00:38:21,507 obviamente 382 00:38:22,926 --> 00:38:24,051 seus bolsos não está nervoso. 383 00:38:24,135 --> 00:38:25,427 Ei, ei. 384 00:38:26,012 --> 00:38:28,430 Nunca me toque. Os nossos estão vazios. 385 00:38:30,141 --> 00:38:31,684 Como eu disse, 386 00:38:32,352 --> 00:38:33,727 estamos com fome. 387 00:38:43,738 --> 00:38:45,990 Eu tive uma ideia. Por que vocês dois não 388 00:38:46,074 --> 00:38:48,242 junte-se a nós no clube um pouco mais tarde esta noite? 389 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 Sim. Pérola à meia-noite? 390 00:38:50,370 --> 00:38:52,329 Vá para conheçam um ao outro um pouco melhor. 391 00:38:52,414 --> 00:38:54,039 Isso soa bem. 392 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 Nos vemos esta noite. Vê você. 393 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 Ei, você! 394 00:39:04,926 --> 00:39:07,803 Seus bolsos não estão vazios. Droga. 395 00:39:08,263 --> 00:39:10,139 Vou pegar meu cortador de volta. 396 00:39:17,022 --> 00:39:18,439 Idiota estúpido. 397 00:39:20,025 --> 00:39:23,527 Ei, cara, eu imaginei que você tinha uns 12 ou 13 desses. 398 00:39:23,611 --> 00:39:24,737 Você não é muito inteligente, você é? 399 00:39:24,821 --> 00:39:26,405 Apenas saia daqui. Saia daqui. 400 00:39:27,073 --> 00:39:28,907 A mesma velha Roma fazendo a mesma velha merda estúpida. 401 00:39:28,992 --> 00:39:30,284 Saia de cima de mim, cara. 402 00:39:30,577 --> 00:39:34,455 Olha, falando mal? Insultando as pessoas? Roubando a merda de Verone? 403 00:39:34,789 --> 00:39:37,207 Você acha que eu vou deixar alguém me olha para baixo? 404 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 Eu não deixei ninguém me olhe para baixo prisão, rapaz. 405 00:39:40,128 --> 00:39:42,629 Você acha que eu vou deixá-lo voar na praia? 406 00:39:43,381 --> 00:39:45,966 "E você, Vou pegar meu cortador de volta." 407 00:39:46,301 --> 00:39:47,801 Sua bunda rica. 408 00:39:48,553 --> 00:39:50,137 E você está fazendo as malas. 409 00:39:50,221 --> 00:39:51,597 Como você não é. 410 00:39:53,600 --> 00:39:54,892 Exatamente. 411 00:39:55,060 --> 00:39:56,560 De agora em diante, Eu falo. 412 00:39:56,644 --> 00:39:58,812 Você quer fazer mais do que isso. 413 00:39:58,897 --> 00:40:00,314 O que isso quer dizer? 414 00:40:00,398 --> 00:40:04,276 Isso significa que você está sempre metendo em problemas por uma mulher, Brian. 415 00:40:15,789 --> 00:40:17,081 Cara, garagem do Tej é ridículo. 416 00:40:17,165 --> 00:40:18,582 Ele tem o melhor de tudo. 417 00:40:18,666 --> 00:40:20,334 Ferramentas de encaixe. Todos esses elevadores são novos. 418 00:40:20,418 --> 00:40:23,003 Eles são apenas talvez alguns meses de idade. 419 00:40:23,088 --> 00:40:24,755 Ei, ei, Jimmy. E aí, cara? 420 00:40:24,839 --> 00:40:26,131 Ei, e aí, Bullitt? 421 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 Isso é Roma bem ali. Faça-me um favor. 422 00:40:27,967 --> 00:40:30,469 Quando você tiver um segundo, Eu quero que você dê uma olhada o Evo e o Spyder. 423 00:40:30,553 --> 00:40:31,595 Certifique-se tudo é copasético. 424 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 Evo? Onde você conseguir um Evo? 425 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 É uma longa história. Eu peguei você, cara. 426 00:40:36,017 --> 00:40:37,768 Obrigado, Jimmy. Venha conferir isso. 427 00:40:37,852 --> 00:40:40,854 Cara, está tão quente e úmido, Não posso nem usar gavetas. 428 00:40:40,939 --> 00:40:42,648 Cara, me conte sobre isso. 429 00:40:43,358 --> 00:40:45,776 Veja todo esse potencial aqui fora. 430 00:40:45,860 --> 00:40:49,196 Ray, não faça isso, cara. Você está me fazendo perder dinheiro. 431 00:40:50,365 --> 00:40:53,325 Vamos, pare com isso. Eu sei que você está melhor do que isso. Vamos. 432 00:40:55,036 --> 00:40:56,161 Droga. 433 00:41:07,715 --> 00:41:11,885 Garota, você sabe que seu garoto pode ajudá-lo a apagar esse fogo! Olhe para a bolha nisso. 434 00:41:13,471 --> 00:41:14,847 Vamos. Isso é sério. 435 00:41:14,931 --> 00:41:16,682 Vamos, Ray, você está fazendo eu perco dinheiro. 436 00:41:16,766 --> 00:41:19,351 Não faça isso. Não faça isso para mim agora. 437 00:41:19,435 --> 00:41:21,145 Vamos, Ray. Faça isso. 438 00:41:21,896 --> 00:41:24,982 Tej Parker? Este é Roman Pearce. 439 00:41:27,152 --> 00:41:29,236 Basicamente, ele é o homem para conhecer em Miami. 440 00:41:29,320 --> 00:41:31,488 Ele tem o dedo em absolutamente tudo. 441 00:41:31,614 --> 00:41:33,824 É assim que as coisas são. Volte para casa, para o papai. Vamos agora. 442 00:41:33,908 --> 00:41:35,701 O que está acontecendo, Suki? E aí, amor? 443 00:41:35,785 --> 00:41:37,327 Como você está? Estou bem. Como você está? 444 00:41:37,412 --> 00:41:39,121 O que é isso? Quais são as novidades? 445 00:41:40,832 --> 00:41:43,250 É um trabalho em andamento. Ainda não terminou. 446 00:41:43,334 --> 00:41:45,961 Isso é uma merda artística. Você tem talento, garota. 447 00:41:46,045 --> 00:41:49,423 Ray, é fazer ou morrer agora mesmo! Traga para casa, Ray! Traga para casa, Ray! 448 00:41:51,092 --> 00:41:52,467 Sim, querido! 449 00:41:52,760 --> 00:41:54,428 Pagar! Pagar! Pagar! 450 00:41:54,804 --> 00:41:55,846 Paguem, pessoal. 451 00:41:55,930 --> 00:41:57,598 É assim que eles faça isso aqui, cara? 452 00:41:57,682 --> 00:41:59,850 Diariamente. Isso é loucura. 453 00:41:59,934 --> 00:42:03,187 Bem aqui. Agora mesmo. E aí, cara? Você não parece muito feliz. 454 00:42:03,605 --> 00:42:07,733 Rapidamente, cara. Eu preciso disso rápido. E aí? Obrigado. Obrigado. 455 00:42:08,109 --> 00:42:11,945 Como você está se sentindo, cara? Você está bem? Obrigado. 456 00:42:13,656 --> 00:42:15,115 Nada mal. 457 00:42:17,327 --> 00:42:20,787 Eu vejo que você está sobre o seu dinheiro, caseiro. Você corre também? 458 00:42:22,248 --> 00:42:26,418 Não, cara. Eu bati em uma parede fazendo como um dólar 20 alguns anos atrás. 459 00:42:26,794 --> 00:42:29,546 Desde então, Acabei de organizar e colecionando, cara. 460 00:42:29,631 --> 00:42:31,798 Ei, Tej, dê uma olhada. Ele estará na cidade por um tempo. 461 00:42:31,883 --> 00:42:33,675 Existe alguma maneira ele poderia usar aquele berço? 462 00:42:35,136 --> 00:42:37,596 O que há de errado com a sua casa, cara? Não. 463 00:42:38,264 --> 00:42:41,266 eu não quero para ficar com ele. Ele adquiriu maus hábitos. 464 00:42:42,936 --> 00:42:46,730 Tudo bem, cara, tanto faz. Mostre-lhe o local. eu estarei lá em cima em um minuto. 465 00:42:46,814 --> 00:42:48,148 Obrigado. Claro. 466 00:42:49,317 --> 00:42:51,985 Tudo bem, quem quer uma chance para ganhar seu dinheiro de volta? 467 00:42:52,695 --> 00:42:55,989 Então, Jimmy? Então, e aí, você já viu algo assim antes? 468 00:42:56,282 --> 00:42:59,534 Não. Ambos estão conectados como nunca vi antes. 469 00:42:59,619 --> 00:43:00,786 O que? 470 00:43:00,995 --> 00:43:02,788 Sim, cara, eles nos pegaram conectado com GPS. 471 00:43:02,872 --> 00:43:05,916 É por isso que Markham sabia nós estaríamos em aquele lote apreendido. 472 00:43:06,668 --> 00:43:10,212 Ei, você é o mestre mecânico. Por que você simplesmente não puxa essa merda? 473 00:43:10,463 --> 00:43:12,756 vou tentar, mas este não é o LoJack. 474 00:43:12,882 --> 00:43:16,843 A caixa DIS, o sistema de gestão do motor, inferno, o arnês principal, 475 00:43:17,011 --> 00:43:18,845 o GPS está aranhado em tudo isso. 476 00:43:18,930 --> 00:43:20,472 Ei, me diga uma coisa, cara. 477 00:43:20,682 --> 00:43:22,975 Eu ainda quero saber onde está o horizonte, cara? 478 00:43:23,059 --> 00:43:25,018 Ou onde você esteve nos últimos dias 479 00:43:25,103 --> 00:43:27,020 ou onde diabos você conseguiu essas caronas? 480 00:43:27,647 --> 00:43:29,648 Eles são quentes. Sim, eles são gostosos. 481 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Eles conectaram tão quente que quem quer que esteja rastreando essas coisas 482 00:43:31,901 --> 00:43:34,236 saberia toda vez você não usa seu cinto de segurança. 483 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Tudo bem, Jimmy. 484 00:43:38,283 --> 00:43:40,742 Apenas faça o que você pode fazer, mano. Te peguei. 485 00:43:40,868 --> 00:43:42,202 Obrigado, cara. 486 00:43:42,370 --> 00:43:44,955 Cara, precisamos conseguir estes na rua O mais rápido possível. 487 00:43:46,207 --> 00:43:47,708 Ei, mano, dê uma olhada. 488 00:43:48,084 --> 00:43:50,711 Veja aquele Cadillac do outro lado da rua ali? 489 00:43:54,173 --> 00:43:55,465 Sim. 490 00:43:55,550 --> 00:43:58,427 Sim, bem, eles têm está conosco desde então saímos da casa de Verone. 491 00:44:08,271 --> 00:44:10,147 Elián e Fidel! 492 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 Ei, cara, posso limpar o seu pára-brisa, amigo? 493 00:44:14,819 --> 00:44:16,653 O que você está fazendo, cara? 494 00:44:19,282 --> 00:44:20,824 É tudo copastético, caseiro? 495 00:44:22,785 --> 00:44:24,453 Vá se danar. 496 00:44:25,872 --> 00:44:27,039 Merda. 497 00:44:30,084 --> 00:44:31,418 - Vamos! Vamos! - Vamos! 498 00:44:36,966 --> 00:44:39,760 Ele vai estragar nosso disfarce antes mesmo de começarmos. 499 00:44:40,219 --> 00:44:42,304 Bilkins, me diga o que deu errado? 500 00:44:42,388 --> 00:44:43,513 Isso é o que Eu quero saber. 501 00:44:43,598 --> 00:44:45,557 Mostre-me suas mãos. Vamos, continue assim! 502 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 O que é isso, cara? O que está acontecendo? 503 00:44:48,102 --> 00:44:51,229 Segure isso. Você acha que pode atirar em mim? Sou um maldito agente federal. 504 00:44:51,314 --> 00:44:52,481 O que você está falando? 505 00:44:52,565 --> 00:44:55,525 Tire suas malditas mãos de mim! Tire ele de mim, cara! 506 00:44:55,610 --> 00:44:58,862 Só porque você usa um distintivo não significa que você pode bagunce tudo para nós, mano! 507 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Tire suas mãos de mim! 508 00:45:00,656 --> 00:45:02,866 Você tem sorte Eu não atirei em você! Cale-se! 509 00:45:02,950 --> 00:45:04,618 Não me diga para calar a boca, Brian! 510 00:45:04,702 --> 00:45:07,162 Você quase estragou nosso disfarce, velho! Estou bem aqui. 511 00:45:07,246 --> 00:45:09,164 Você não deveria ter apareceu como você. 512 00:45:09,248 --> 00:45:11,291 Você não sabia Verone estava nos testando? 513 00:45:11,376 --> 00:45:13,460 Não, eu pensei vocês, punks, estavam correndo! Correndo? 514 00:45:13,544 --> 00:45:15,837 Isso é ótimo. Isso é ótimo! 515 00:45:15,922 --> 00:45:19,758 E se Roma quisesse atirar em você? Você não faria esteja aqui agora. 516 00:45:20,343 --> 00:45:22,636 Tudo bem, temos que mantenha isso sob controle. 517 00:45:27,600 --> 00:45:29,059 Isso é meu! 518 00:45:29,227 --> 00:45:30,394 Então? 519 00:45:31,354 --> 00:45:32,479 Diga-me o que você sabe. 520 00:45:32,563 --> 00:45:34,981 Roma e eu seremos correndo para Verone. 521 00:45:35,066 --> 00:45:36,900 Não tenho certeza de quando ou onde, 522 00:45:36,984 --> 00:45:38,777 mas ele disse isso ele nos comprou uma janela, 523 00:45:38,861 --> 00:45:40,404 estou assumindo da polícia local. 524 00:45:40,488 --> 00:45:42,989 Posso conversar com alguns os caras do local P. D. 525 00:45:43,324 --> 00:45:46,159 Não. Não é bom. Se Verone tiver algum deles na folha de pagamento, 526 00:45:46,244 --> 00:45:48,495 então não podemos deixá-los conheça nossa operação. 527 00:45:48,579 --> 00:45:49,871 Exatamente. 528 00:45:50,248 --> 00:45:54,376 Além disso, Verone nos disse que ele mesmo seria esperando na queda. 529 00:45:54,544 --> 00:45:56,253 Isso é uma boa notícia. 530 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Se você estiver vou entregar dinheiro de drogas para ele, 531 00:45:58,673 --> 00:46:00,465 então podemos conseguir ele para lavagem. 532 00:46:00,550 --> 00:46:02,926 Agora, só há um problema. O que é isso? 533 00:46:03,010 --> 00:46:04,344 Fontes. 534 00:46:04,679 --> 00:46:05,971 Verone está batendo nela. 535 00:46:06,055 --> 00:46:07,097 Batendo nela? 536 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Tocar nela como? Isso é uma merda. 537 00:46:09,350 --> 00:46:11,726 Agora o que você falando, rapaz? Sabemos o que vimos. 538 00:46:11,811 --> 00:46:13,437 Então, o que você acha, O'Conner? 539 00:46:13,521 --> 00:46:15,856 Você acha que ela está comprometida? Você deveria saber. 540 00:46:16,274 --> 00:46:17,566 O que é isso deveria significar? 541 00:46:17,650 --> 00:46:19,734 Seu velho amigo O'Conner não te contou? 542 00:46:19,819 --> 00:46:21,862 Ele ligou Bilkins em Los Angeles 543 00:46:21,946 --> 00:46:24,865 Ele deu o seu marque as chaves do carro dele e deixe-o desaparecer. 544 00:46:24,949 --> 00:46:27,284 É por isso ele não é mais policial. 545 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Então, o que você acha, especialista? 546 00:46:32,832 --> 00:46:34,040 Cara, eu não sei. 547 00:46:34,292 --> 00:46:36,626 Tudo bem. Nós vamos manter um olho nela. 548 00:46:38,129 --> 00:46:39,880 Estamos fora daqui. 549 00:46:46,679 --> 00:46:48,346 Deixar seu homem ir? 550 00:46:48,890 --> 00:46:50,640 Largue isso. eu não quero fale sobre isso. 551 00:46:50,725 --> 00:46:53,560 Largue isso, inferno. eu quero ouvir sobre isso, cara. 552 00:46:53,895 --> 00:46:55,729 Eu disse, esqueça isso, primo. 553 00:46:55,855 --> 00:46:57,981 Temos Fontes com Verone, 554 00:46:58,733 --> 00:47:00,650 Markham tentando para estragar o nosso disfarce, 555 00:47:00,735 --> 00:47:04,821 e temos dois carros conectados que não são melhores que isso maldita tornozeleira minha. 556 00:47:04,906 --> 00:47:06,114 Eu vou te contar, mano, 557 00:47:06,199 --> 00:47:09,159 você deixou Markham faça essa merda de novo na frente de Verone, 558 00:47:09,243 --> 00:47:10,577 essa vai ser a nossa bunda! 559 00:47:10,661 --> 00:47:12,662 Eu sei, cara. Eu sei. É só ficando grosso bem rápido. 560 00:47:12,747 --> 00:47:15,665 Podemos precisar de uma saída, temos que inventar algum tipo de estratégia de saída. 561 00:47:15,750 --> 00:47:17,667 Estratégia de saída? Sim. 562 00:47:20,588 --> 00:47:23,006 eu gosto do jeito que isso soa. O que você tem em mente? 563 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Eu não sei, cara. Mas precisamos de dois mais carros. 564 00:47:32,642 --> 00:47:34,893 Sim. Aí vêm eles. 565 00:47:54,622 --> 00:47:57,874 Fonzie e Fábio. Que bom que você pode se juntar a nós. 566 00:47:58,876 --> 00:48:01,628 Nós ouvimos vocês, meninos queria se livrar aqueles brinquedos Cracker Jack. 567 00:48:01,754 --> 00:48:03,588 Não, na verdade nós apenas imaginamos aqueles carros que você tem 568 00:48:03,673 --> 00:48:06,758 merecem melhores motoristas, é por isso que vamos tire-os de suas mãos. 569 00:48:06,842 --> 00:48:08,260 Você sabe, por que não resolver isso agora? 570 00:48:08,344 --> 00:48:11,137 Espere, espere, espere. Que tal resolvermos isso no asfalto? 571 00:48:11,472 --> 00:48:15,308 Cada carro faz um para baixo e para trás, estilo tag-team. Para deslizamentos. 572 00:48:15,560 --> 00:48:17,060 O perdedor volta para casa. 573 00:48:17,144 --> 00:48:19,771 Viemos para correr. Carregue-os então. 574 00:48:23,526 --> 00:48:25,443 Vamos, mano, vamos pegar esses carros. 575 00:48:27,280 --> 00:48:30,824 Tudo bem, dê uma olhada. Não há como nós vença esses caras direto. 576 00:48:30,908 --> 00:48:33,326 Que Hemi está divulgando cerca de 425 577 00:48:33,452 --> 00:48:36,788 e aquele Yenko vai encaixar um speedo cerca de cinco segundos. 578 00:48:37,456 --> 00:48:39,583 Nós vamos ter que tirar algo da nossa bunda. 579 00:48:39,667 --> 00:48:42,252 A única coisa que consigo pensar é guardar o spray para o há muito tempo. 580 00:48:42,336 --> 00:48:43,336 A viagem de volta. 581 00:48:43,713 --> 00:48:46,006 Acordo fechado. Tudo bem, vamos fazer isso, mano. 582 00:48:46,173 --> 00:48:48,008 estou conseguindo aquele laranja. 583 00:48:50,428 --> 00:48:52,053 Você não está pronto, Fábio! 584 00:48:56,809 --> 00:48:57,934 Tudo bem. 585 00:48:58,060 --> 00:49:01,521 Cada um de vocês tem um barril para dar uma volta em o fim da estrada aqui. 586 00:49:01,856 --> 00:49:05,442 A segunda onda tem que ficar firme até que seu parceiro cruze esta linha aqui. 587 00:49:05,526 --> 00:49:08,570 Primeira equipe a cair e volta duas vezes vence a corrida. 588 00:49:08,904 --> 00:49:10,697 Em que ponto, 589 00:49:11,866 --> 00:49:15,410 os perdedores vão entregue-lhes as chaves. 590 00:49:15,536 --> 00:49:19,039 Caso contrário você estará tomando café da manhã através de canudos a partir de agora. 591 00:49:22,418 --> 00:49:23,752 Entendo. 592 00:49:25,212 --> 00:49:26,880 Isso significa você também. 593 00:49:28,049 --> 00:49:29,174 Eu entendi. 594 00:49:29,258 --> 00:49:31,343 Tudo bem. Vamos correr. 595 00:49:35,681 --> 00:49:38,933 Vamos, querido, você conseguiu, Roma! Esse cara não está falando sério. 596 00:49:39,060 --> 00:49:42,520 Sim, você se foi, querido. Eu entendi. Isso está feito. 597 00:49:44,065 --> 00:49:45,523 Você está prestes a perder seu carro. 598 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Faça isso, Roma! Vamos, vadia, você conseguiu, cara. 599 00:49:47,777 --> 00:49:51,988 Você acha que estou preocupado sobre esse idiota, cara? Isso não é nada! 600 00:50:02,750 --> 00:50:04,959 Oh não. Músculo americano. 601 00:50:07,755 --> 00:50:10,590 Seu motor não é tão grande quanto sua boca. 602 00:50:15,763 --> 00:50:18,390 Tenho que fumá-lo. Tenho que fumá-lo, tenho que fumá-lo. 603 00:50:18,474 --> 00:50:19,808 Tudo bem, aqui vamos nós! 604 00:50:19,934 --> 00:50:22,936 Está tudo bem, querido, Eu vou cuidar disso. Lide com isso. 605 00:50:23,813 --> 00:50:26,731 Pronto e pronto! 606 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Você não está pronto! Eu corro por essas ruas! 607 00:50:45,668 --> 00:50:48,294 Roma Roma! Você nunca ouviu falar de mim? 608 00:51:06,230 --> 00:51:07,564 Ah Merda. 609 00:51:12,153 --> 00:51:13,445 Oh sim! 610 00:51:18,659 --> 00:51:20,869 Eu vou pegar você. Eu vou pegar você. 611 00:51:22,496 --> 00:51:24,205 Onde está sua boca grande agora? 612 00:51:24,290 --> 00:51:26,166 Esse carro vai para casa comigo, caseiro. 613 00:51:37,470 --> 00:51:39,721 Merda. Coma isso, otário! 614 00:51:53,903 --> 00:51:55,069 Merda! 615 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 Sim, garoto! Vá, Korpi! 616 00:52:05,164 --> 00:52:08,041 Desculpe, loira, qual é o gosto dessa poeira? 617 00:52:10,377 --> 00:52:11,878 Não sei. 618 00:52:12,838 --> 00:52:14,380 Vamos, Roma. 619 00:52:43,035 --> 00:52:44,327 O que... 620 00:52:44,411 --> 00:52:47,413 Boa jogada, garoto. Vamos ver se você tiver coragem. Vamos. 621 00:53:21,615 --> 00:53:23,825 Vamos, Brian, traga para casa, cara! 622 00:54:06,660 --> 00:54:08,494 Temos dois carros novos! 623 00:54:09,830 --> 00:54:10,997 Droga! 624 00:54:18,339 --> 00:54:21,174 Vocês não estão prontos, rapaz! Comece a caminhar, Fábio! 625 00:54:22,593 --> 00:54:24,594 Use-os como tokens de ônibus, parceiro! 626 00:54:32,686 --> 00:54:34,228 Ei, como você está? Bom. Qual o seu nome? 627 00:54:34,313 --> 00:54:35,647 Somos convidados do Sr. Verone. 628 00:54:46,033 --> 00:54:47,992 É um hoasis aqui, mano. 629 00:54:48,452 --> 00:54:51,162 Sim, muito potencial. 630 00:54:52,748 --> 00:54:55,041 Droga. Você tem uma caneta? 631 00:54:58,379 --> 00:55:00,505 Está prestes a ficar sério, mano. 632 00:55:01,048 --> 00:55:03,508 Olhe para aquela garota no balanço bem ali. 633 00:55:03,592 --> 00:55:05,301 Ei, vocês fez algo certo. 634 00:55:05,386 --> 00:55:07,720 Verone nunca socializa com ajuda contratada. 635 00:55:07,888 --> 00:55:09,973 Agora, o que isso faz de você? 636 00:55:10,224 --> 00:55:12,475 Onde ele está? Ele está a caminho. 637 00:55:12,559 --> 00:55:14,727 Você e Verone não ir a todos os lugares juntos? 638 00:55:15,020 --> 00:55:17,522 O que isso quer dizer? Nada. 639 00:55:21,026 --> 00:55:23,987 Vou mijar. Você vai fazer isso. 640 00:55:28,409 --> 00:55:30,076 Qual é o problema dele? 641 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 Ele não confia nas pessoas que carregam distintivos. 642 00:55:32,496 --> 00:55:34,497 Então você fala como você sabe. 643 00:55:37,167 --> 00:55:39,419 eu era policial cerca de dois meses 644 00:55:39,503 --> 00:55:41,671 quando Roman foi preso em uma invasão de garagem. 645 00:55:42,047 --> 00:55:45,675 Ele tinha oito conjuntos de rodas em sua posse, cada um deles quentes. 646 00:55:45,759 --> 00:55:47,510 Então você o prendeu? 647 00:55:47,594 --> 00:55:49,804 Não, eu nem sabia estava caindo. 648 00:55:49,888 --> 00:55:51,931 Mas isso não realmente importa para ele. 649 00:55:53,267 --> 00:55:55,226 Basicamente, quando me tornei policial, 650 00:55:55,310 --> 00:55:57,979 Romano me viu como um amigo que se tornou o inimigo. 651 00:56:04,403 --> 00:56:07,030 Existe alguma coisa Eu posso conseguir para você, Sr. Verone? 652 00:56:07,114 --> 00:56:09,157 Apenas diga a eles para vir se juntar a mim. 653 00:56:15,873 --> 00:56:17,707 Oh sim. Eu estava admirando isso. 654 00:56:27,676 --> 00:56:28,801 Droga. 655 00:56:29,344 --> 00:56:31,554 eu não estava por perto para dar a você. Bom. 656 00:56:31,638 --> 00:56:33,056 E aí? Ele está aqui, cara. 657 00:56:34,141 --> 00:56:35,516 Onde ele está? 658 00:56:36,101 --> 00:56:37,643 Ele está ali. Não olhe. 659 00:56:41,440 --> 00:56:44,484 Com licença, Sr. Verone gostaria para você para se juntar a ele. 660 00:56:45,152 --> 00:56:46,611 Vamos fazê-lo. 661 00:56:47,279 --> 00:56:49,447 Veja do que estou falando? 662 00:56:52,659 --> 00:56:54,577 Está tudo bem, deixe-os entrar. 663 00:56:57,164 --> 00:56:59,373 Vá sentar-se, vou falar com você em um segundo. 664 00:57:00,584 --> 00:57:02,752 Como você está? Bom. Aproveitando sua noite? 665 00:57:02,836 --> 00:57:05,171 Sim, estou me divertindo. Bom, bom. 666 00:57:07,508 --> 00:57:09,383 Ela é linda, não é? 667 00:57:16,016 --> 00:57:17,183 Sim. 668 00:57:18,185 --> 00:57:19,811 Ela é linda. 669 00:57:26,360 --> 00:57:28,194 Você tem coragem, garoto. 670 00:57:29,196 --> 00:57:30,988 Eu posso apreciar isso. 671 00:57:31,907 --> 00:57:34,075 As mulheres são uma força muito poderosa. 672 00:57:35,702 --> 00:57:39,372 Você vê a loira sentada com o cavalheiro aqui? 673 00:57:43,377 --> 00:57:47,588 Cinco minutos do seu tempo, e ela pode conseguir qualquer coisa ela quer dele. 674 00:57:47,881 --> 00:57:49,507 Eu amo seu cabelo. 675 00:57:49,591 --> 00:57:50,842 Assistir. 676 00:57:56,932 --> 00:57:59,684 Eu me pergunto para onde eles estão indo? Sente-se. 677 00:58:01,979 --> 00:58:05,356 Então você acendeu o carro do meu homem em chamas. Está certo? 678 00:58:07,151 --> 00:58:08,317 Sim. 679 00:58:09,361 --> 00:58:10,570 Eu fiz. 680 00:58:12,447 --> 00:58:15,575 Você vê, Eu tenho um problema com autoridade. 681 00:58:17,786 --> 00:58:19,871 Eu tenho o mesmo problema. 682 00:58:20,330 --> 00:58:24,125 Para mim, são os policiais em particular. 683 00:58:36,430 --> 00:58:38,264 Vamos dar um passeio. Vamos. 684 00:58:38,390 --> 00:58:41,267 Acabamos de chegar aqui. E agora estamos indo embora. 685 00:58:42,186 --> 00:58:43,519 Vamos. 686 00:58:52,779 --> 00:58:53,779 Vamos. 687 00:59:16,386 --> 00:59:18,054 O que é tudo isso? 688 00:59:20,390 --> 00:59:22,558 Nós vamos ter um pouco divertido. 689 00:59:29,650 --> 00:59:31,025 Obrigado. 690 00:59:31,818 --> 00:59:36,197 Vai ser divertido. Vamos ficar mais tempo. Vamos sair daqui. 691 00:59:39,284 --> 00:59:40,534 Olá, Carter. 692 00:59:41,036 --> 00:59:43,120 Conheça o detetive Whitworth. 693 00:59:45,249 --> 00:59:47,166 Um dos melhores de Miami. 694 00:59:48,001 --> 00:59:49,835 Obrigado, querido. 695 00:59:49,920 --> 00:59:51,712 Você está se divertindo, Detetive? 696 00:59:51,797 --> 00:59:53,256 Sim, eu estava. 697 00:59:54,091 --> 00:59:56,342 Quero dizer, você me conhece. 698 00:59:56,718 --> 00:59:57,885 Sim. 699 00:59:58,470 --> 01:00:00,012 Eu conheço você. 700 01:00:01,723 --> 01:00:03,724 Você esteve na minha folha de pagamento muito tempo. 701 01:00:03,809 --> 01:00:06,394 Verone, isso não está certo. Cale-se. 702 01:00:08,105 --> 01:00:11,065 Eu tenho um último trabalho para você, Detetive. Você me ouviu? 703 01:00:11,149 --> 01:00:13,442 Olha, nós estivemos tudo isso. Sim? 704 01:00:13,527 --> 01:00:15,403 Sim, e eu disse Eu não posso fazer isso. 705 01:00:17,406 --> 01:00:19,991 Essa é a resposta errada. A mesa. 706 01:00:25,622 --> 01:00:27,623 Sou detetive, Verone! 707 01:00:27,708 --> 01:00:31,794 Você faz qualquer coisa comigo, toda a força vai esteja de bunda em um minuto. 708 01:00:31,878 --> 01:00:35,131 Cale a boca, seu pedaço gordo de merda. 709 01:00:35,882 --> 01:00:37,466 Pare agora mesmo. 710 01:00:43,682 --> 01:00:45,349 Que diabos? O que diabos é isso? 711 01:00:45,434 --> 01:00:46,767 Sente-se. 712 01:00:47,394 --> 01:00:50,146 Você vai se arrepender disso. Pare agora mesmo! 713 01:00:50,230 --> 01:00:52,982 Uma vez que o balde fica quente o suficiente, detetive, 714 01:00:53,066 --> 01:00:55,776 o rato vai querer sair. 715 01:00:57,362 --> 01:01:00,197 E a única direção pode ir, é para o sul. 716 01:01:04,411 --> 01:01:05,828 Segure isso. 717 01:01:06,330 --> 01:01:07,872 Tire isso de mim! 718 01:01:09,166 --> 01:01:10,416 Cale-se. 719 01:01:11,335 --> 01:01:16,005 Você sabia disso seu rato comum pode mastigar através de um cano de esgoto de aço? 720 01:01:17,341 --> 01:01:20,509 Você vê, você não tem nada se preocupar quando ele estiver gritando, detetive. 721 01:01:20,594 --> 01:01:23,304 É quando ele fica quieto que ele vai trabalhar. 722 01:01:23,388 --> 01:01:26,432 - Pare com isso! Pare com isso! - Pare com isso! 723 01:01:26,516 --> 01:01:29,852 Você não pode ser tão estúpido! Pare com isso agora! 724 01:01:29,936 --> 01:01:33,439 Você está no comando das unidades que estão assistindo minhas propriedades. 725 01:01:34,066 --> 01:01:36,525 O que eu quero é, Eu quero uma janela de 15 minutos 726 01:01:36,610 --> 01:01:39,362 onde todos, e quero dizer todo mundo, desaparece. Você me ouviu? 727 01:01:39,446 --> 01:01:41,947 Eu não consigo! Você não pode? 728 01:01:44,034 --> 01:01:45,284 Pare com isso. 729 01:01:45,410 --> 01:01:47,703 OK. Mônica, venha aqui. 730 01:01:48,038 --> 01:01:50,206 Ajuda! Ajuda! 731 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 Cale-o. Cale-o. 732 01:01:52,959 --> 01:01:54,627 Ajuda! 733 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Ajuda! 734 01:02:00,801 --> 01:02:02,176 Está me mordendo! 735 01:02:03,929 --> 01:02:05,096 O que? 736 01:02:07,224 --> 01:02:09,225 Tem algo que você quer dizer? 737 01:02:10,644 --> 01:02:12,686 Isso me mordeu. Jesus. 738 01:02:13,855 --> 01:02:16,315 - Eu farei isso! - Fazer o quê? Diga. 739 01:02:16,400 --> 01:02:19,151 Eu farei isso. Eu lhe darei sua janela. 740 01:02:20,362 --> 01:02:21,904 Apenas tire isso de mim. 741 01:02:21,988 --> 01:02:23,364 Tire isso! 742 01:02:25,534 --> 01:02:27,201 Você me trai, 743 01:02:27,994 --> 01:02:29,829 e meu rato aqui 744 01:02:30,539 --> 01:02:33,124 vai visitar sua esposa, Lynn, 745 01:02:33,667 --> 01:02:36,293 seu filho, Clay, e sua filha, Lexi. 746 01:02:36,378 --> 01:02:39,004 Você está me ouvindo? Você me entende? 747 01:02:39,381 --> 01:02:40,923 Você me ouviu? Tire isso. 748 01:02:41,007 --> 01:02:44,009 eu vou queimar seus malditos olhos! Vou queimá-los. 749 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 Agora você pode ir. 750 01:02:50,475 --> 01:02:53,144 Livre-se dele. Vamos. Tire isso. 751 01:03:02,696 --> 01:03:04,530 Vocês gostaram do show? 752 01:03:05,198 --> 01:03:08,784 Quinze minutos e depois todos os policiais da Flórida vai estar em você. 753 01:03:08,869 --> 01:03:12,705 Esteja no Versailles Café às 6h00, depois de amanhã, pronto para dirigir. 754 01:03:12,789 --> 01:03:14,707 Você entende? Sim. 755 01:03:14,875 --> 01:03:16,792 Não brinque comigo 756 01:03:17,377 --> 01:03:19,795 ou você será o próximo. Tudo bem? 757 01:03:20,505 --> 01:03:23,382 Sirva-se para um pouco de champanhe. Vamos. 758 01:03:26,511 --> 01:03:28,345 Isso foi um maldito rato, cara. 759 01:03:38,023 --> 01:03:42,526 Você já tocou outro homem novamente, e eu vou te matar. 760 01:03:42,736 --> 01:03:44,195 Você me ouviu? 761 01:03:45,614 --> 01:03:47,656 Olhe para mim. Você me ouviu? 762 01:03:55,081 --> 01:03:57,666 Ela estava interessada nisso, cara. O que é isso? 763 01:03:58,293 --> 01:04:00,878 Você viu o caminho ela agarrou o cabeça do cara. 764 01:04:00,962 --> 01:04:02,505 Ela tinha que fazer isso, cara. Ele a estava testando. 765 01:04:02,589 --> 01:04:05,549 Você tem que lembrar, a bunda dela está em jogo, assim como o nosso. 766 01:04:06,301 --> 01:04:08,427 Você está sentindo essa garota demais. 767 01:04:08,595 --> 01:04:12,264 Ela é assim rato de trailer maluco de antigamente, Tanya. 768 01:04:12,349 --> 01:04:15,434 Tânia? Cara, você saiu com ela depois que eu fiz isso. 769 01:04:16,728 --> 01:04:18,771 Quero dizer, Eu não poderia deixar vai para o lixo. 770 01:04:18,855 --> 01:04:20,731 - Te peguei. Te peguei. - Te peguei. 771 01:04:20,815 --> 01:04:22,316 Está certo? 772 01:04:22,400 --> 01:04:25,277 Vamos correr por dinheiro, mas quando eu piso no acelerador, 773 01:04:25,403 --> 01:04:28,531 meu nitro explode, deixe sua bunda no passado. 774 01:04:28,615 --> 01:04:30,866 Tej, você está prestes a perder sua garagem. 775 01:04:30,951 --> 01:04:32,368 Tanto faz, cara. 776 01:04:32,452 --> 01:04:35,120 Sou um mecânico de baixo orçamento, mas eu cobro demais. 777 01:04:35,247 --> 01:04:38,040 Pague-me! Vamos, cara. 778 01:04:38,291 --> 01:04:40,000 Pague-me meu dinheiro. Eu te disse, cara. 779 01:04:40,085 --> 01:04:43,546 Estou feliz que você esteja feliz, cara. Estou tão feliz. Este é o meu garagem, garoto. 780 01:04:43,797 --> 01:04:46,090 Rubor Real. Me dê isso, cara. 781 01:04:46,508 --> 01:04:48,008 Você tem que falar com ele, fale com ele. 782 01:04:48,093 --> 01:04:49,969 Droga, você não pode jogar e jogue por muito tempo. 783 01:04:50,053 --> 01:04:52,846 Coloque esse dinheiro de volta à mesa. Você sabe que é minha próxima mão. 784 01:04:52,931 --> 01:04:55,891 Jimmy, como você vai me pague de volta se você continuar perder para o Tej assim? 785 01:04:55,976 --> 01:04:57,142 Como você está, mano? Muito bom. 786 01:04:57,227 --> 01:04:59,937 Eu vou bater, Tej. Te pego amanhã. 787 01:05:16,538 --> 01:05:17,871 O que você está fazendo aqui? 788 01:05:17,956 --> 01:05:21,834 Brian, eles vão te matar. Eu o ouvi contando ao Enrique e Roberto. 789 01:05:21,918 --> 01:05:25,045 Depois de terminar a corrida, eles estão colocando uma bala na sua cabeça. 790 01:05:25,380 --> 01:05:27,214 Tem certeza que ouviu certo? 791 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Tenho certeza. Tenho certeza. 792 01:05:36,141 --> 01:05:38,225 Os meninos de Verone estão lá fora... 793 01:05:38,727 --> 01:05:41,770 Eu vejo o que eles estão procurando. Sua namoradinha aqui. 794 01:05:47,027 --> 01:05:48,902 Eles não sabem que estou aqui. Eu escapei. 795 01:05:48,987 --> 01:05:50,446 O que diabos são eles estão fazendo aqui então? 796 01:05:50,530 --> 01:05:52,531 Não sei. Talvez eles estejam adivinhando. 797 01:05:52,949 --> 01:05:55,451 Vá prendê-los. Vá prendê-los, tipo, dois minutos. 798 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 Verifique ela, querido. Verifique ela. 799 01:06:02,709 --> 01:06:04,627 Encontrei o que você é procurando? 800 01:06:09,466 --> 01:06:12,051 Ei, amigo. Oi, pessoal. Como você está? 801 01:06:13,887 --> 01:06:16,096 Vocês ainda estão bravos sobre o carro de vocês? 802 01:06:16,181 --> 01:06:19,058 Nem tropece, amigo. Vamos, cara, você não aguenta uma piada? 803 01:06:19,976 --> 01:06:23,062 Tudo bem, isso não é sobre sendo mais um bom policial ou fazendo seu trabalho. 804 01:06:23,146 --> 01:06:25,105 Eles vão matar você. Vocês têm que sair. 805 01:06:25,190 --> 01:06:27,441 Verone paga a todos vocês para manter uma linha reta cara assim? 806 01:06:27,567 --> 01:06:31,570 Porque se eu estivesse ganhando dinheiro, merda, eu pegaria aquela toupeira removido do meu maldito nariz. 807 01:06:31,696 --> 01:06:33,656 OK? Sim. 808 01:06:33,740 --> 01:06:35,908 Quanto ele paga a vocês, afinal? 809 01:06:36,034 --> 01:06:39,578 Toda vez que vejo vocês, cara, vocês estão com camisas de seda, 810 01:06:39,663 --> 01:06:41,997 jóias, você sabe, parecendo a verdadeira Miami. 811 01:06:42,415 --> 01:06:44,375 Eu peguei você subindo no clube, 812 01:06:44,459 --> 01:06:46,960 você pegou a carne do hambúrguer todos saindo. 813 01:06:48,880 --> 01:06:51,423 Não faça isso, Brian. Não faça isso correr. 814 01:06:52,258 --> 01:06:53,676 Tome cuidado. 815 01:07:07,273 --> 01:07:10,401 Onde você está indo? Você fica bem aqui conosco, amigo. 816 01:07:19,494 --> 01:07:21,328 Nem pense nisso. 817 01:07:34,092 --> 01:07:36,593 Fique sua bunda do barco do meu amigo. 818 01:07:43,143 --> 01:07:46,103 Abaixe a arma! Abaixe a arma agora! 819 01:07:46,354 --> 01:07:48,147 Você primeiro, idiota! Você primeiro! 820 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 eu vou atirar a merda dele! Agora, abaixe a arma! 821 01:07:55,155 --> 01:07:56,613 Abaixe a arma agora! 822 01:07:58,616 --> 01:07:59,992 Abaixe a arma! 823 01:08:01,035 --> 01:08:02,619 Suficiente. Suficiente. 824 01:08:02,996 --> 01:08:04,872 Cale-se. Cale-se. 825 01:08:06,541 --> 01:08:08,333 Acabou. Vamos. 826 01:08:08,835 --> 01:08:10,377 Acabou. Vamos. 827 01:08:11,379 --> 01:08:13,672 É a nossa arma. Vamos, vamos. Vamos. 828 01:08:19,012 --> 01:08:21,680 Estou feliz em ver vocês, meninos estão se dando tão bem 829 01:08:21,765 --> 01:08:26,518 porque amanhã, Roberto e Enrique vão ficar cavalgando junto com você. 830 01:08:26,978 --> 01:08:29,062 Só para não tiver algum problema. 831 01:08:29,147 --> 01:08:31,064 Vejo vocês daqui a pouco. 832 01:08:34,944 --> 01:08:37,196 O que diabos ela era fazendo aí, cara? 833 01:08:47,832 --> 01:08:49,958 Onde você foi esta manhã? 834 01:08:50,210 --> 01:08:52,753 fui tomar café da manhã com alguns amigos. 835 01:08:58,468 --> 01:08:59,968 Com amigos? 836 01:09:02,013 --> 01:09:04,097 Eu tenho amigos, Carter. 837 01:09:10,647 --> 01:09:11,814 OK. 838 01:09:13,817 --> 01:09:15,400 Vejo você mais tarde. 839 01:09:24,744 --> 01:09:26,161 Bela camisa, Bilkins. 840 01:09:26,246 --> 01:09:28,163 É meu dia de folga. Sim. 841 01:09:29,999 --> 01:09:31,708 Bem, de qualquer forma, este é o acordo. 842 01:09:32,252 --> 01:09:35,587 Ontem à noite, Verone ameaçou um policial em nos dar uma janela. 843 01:09:35,672 --> 01:09:39,174 Estamos dirigindo para uma pista de pouso em Keys, perto de Nallwood Avenida. 844 01:09:39,425 --> 01:09:41,510 Verone tem um avião lá e ele está decolando para bom. 845 01:09:41,594 --> 01:09:43,470 Espere um minuto. Como você sabe disso? 846 01:09:43,930 --> 01:09:45,180 Mônica. 847 01:09:45,640 --> 01:09:48,308 Ela está fazendo seu trabalho. Ela nos avisou. 848 01:09:48,393 --> 01:09:49,935 Ela te avisou sobre o quê? 849 01:09:50,019 --> 01:09:52,479 Verone planeja nos matar depois de lhe darmos o dinheiro. 850 01:09:52,564 --> 01:09:55,816 Dirigindo para uma emboscada nunca fez parte do acordo. Estou cancelando isso. 851 01:09:55,900 --> 01:09:59,361 Como diabos você é. Isto é uma alfândega caso, Bilkins. 852 01:09:59,445 --> 01:10:01,613 Ninguém está ligando isso a menos que eu faça isso. 853 01:10:01,698 --> 01:10:03,532 Olha, isso é muito simples. 854 01:10:04,075 --> 01:10:06,159 Você faz a corrida, você pega Verone e seu dinheiro junto, 855 01:10:06,244 --> 01:10:08,370 para que eu possa me mudar para o busto. 856 01:10:08,454 --> 01:10:11,707 Você não, eu arquivarei cobranças suficientes em ambos de você para fazer você desaparecer. 857 01:10:11,791 --> 01:10:13,041 Pegue isso. 858 01:10:13,459 --> 01:10:16,628 Teremos GPS em você o tempo todo para que você não tenha alguma ideia fofa. 859 01:10:16,713 --> 01:10:18,881 E para ter certeza nada acontece para eles, certo? 860 01:10:18,965 --> 01:10:20,465 Sim, certo. 861 01:10:29,350 --> 01:10:31,101 Esse cara é um idiota, cara. 862 01:10:34,272 --> 01:10:36,189 Deixe-me acertar. 863 01:10:36,524 --> 01:10:39,109 Se não fizermos isso, então vamos para a cadeia. 864 01:10:39,444 --> 01:10:42,404 Mas se fizermos isso, então Verone vai nos matar. 865 01:10:42,614 --> 01:10:45,699 É um baita negócio, hein? Sim. 866 01:10:47,243 --> 01:10:48,702 Talvez seja. 867 01:10:50,246 --> 01:10:54,583 Eu sei que esse cara tem uma bunda cheio de saque que ele está pronto para despejar em nossos carros. 868 01:10:54,959 --> 01:10:59,087 E posso pensar em duas razões por que Verone não precisa disso mais dinheiro. 869 01:10:59,172 --> 01:11:00,547 Aqui vamos nós. 870 01:11:00,632 --> 01:11:02,132 Você e eu. 871 01:11:02,342 --> 01:11:03,926 Assim como nos velhos tempos. 872 01:11:04,010 --> 01:11:05,385 O que você acha? 873 01:11:05,470 --> 01:11:08,347 eu acho eles mexeram com o errado dois caras, é o que eu acho. 874 01:11:11,392 --> 01:11:13,602 - Ei, Tej, e aí, mano? - E aí? 875 01:11:13,686 --> 01:11:15,395 Ei, cara, quão rápido você pode organizar? 876 01:11:15,480 --> 01:11:18,273 Olha, se vocês realmente quero levar a cabo este plano, 877 01:11:18,358 --> 01:11:21,777 isso é definitivamente o melhor lugar para fazer isso. Então, o que vocês acham, cara? 878 01:11:21,861 --> 01:11:24,488 Eu acho que é perfeito. Então, o que eles armazenam aqui? 879 01:11:30,370 --> 01:11:31,787 Cara, essa coisa está limpa. 880 01:11:31,871 --> 01:11:33,121 Tampa do distribuidor. 881 01:11:47,720 --> 01:11:52,391 Jimmy, temos algum garrafas meio vazias de nitroso por aí? 882 01:11:52,475 --> 01:11:54,810 Claro, mas eu já carreguei você para spray. 883 01:11:54,894 --> 01:11:57,437 Não, estou pensando que podemos preciso disso para outra coisa 884 01:11:57,522 --> 01:12:00,273 porque nossos carros podem ficar um pouco lotado, você sabe? 885 01:12:08,825 --> 01:12:11,410 Cara, quando você começar a comer tanto? 886 01:12:12,328 --> 01:12:14,204 Eu estava na prisão, cara. 887 01:12:14,539 --> 01:12:17,374 eu sei que merda a comida está ligada o interior. 888 01:12:18,501 --> 01:12:21,086 Do jeito que as coisas são se moldando aqui agora mesmo, 889 01:12:21,170 --> 01:12:24,381 será uma questão de tempo antes de eu voltar lá, ou morto. 890 01:12:25,925 --> 01:12:28,927 Então estou tentando comer tudo o que posso enquanto posso. 891 01:12:30,555 --> 01:12:33,640 Além disso, o médico me disse Eu tenho um metabolismo alto. 892 01:12:38,438 --> 01:12:40,439 Cara, você se lembra de nós crescendo? 893 01:12:41,107 --> 01:12:43,442 Você sabe, jogando futebol na terra? 894 01:12:44,277 --> 01:12:47,738 Você sabe, metendo em problemas. Todas as coisas estúpidas que fizemos? 895 01:12:48,948 --> 01:12:51,950 Quando você foi preso, você sabe, se eu era policial ou não, 896 01:12:52,035 --> 01:12:54,286 você sabe, se houvesse alguma coisa eu poderia ter feito, 897 01:12:55,121 --> 01:12:57,039 você sabe, Eu teria feito isso. 898 01:12:57,623 --> 01:12:59,791 Eu só quero que você saiba disso. 899 01:13:00,418 --> 01:13:02,961 É por isso que você deixar aquele cara ir para Los Angeles? 900 01:13:05,089 --> 01:13:07,799 Sim, acho que isso teve muito a ver com isso. 901 01:13:10,136 --> 01:13:11,970 Quando fui preso 902 01:13:12,555 --> 01:13:14,431 não foi sua culpa. 903 01:13:14,932 --> 01:13:18,226 Foi tudo por minha conta, Sr.Roman Pearce. 904 01:13:18,811 --> 01:13:20,812 Selvagem e fora de controle. Homem louco. 905 01:13:21,898 --> 01:13:24,066 Ninguém poderia me dizer nada. 906 01:13:24,150 --> 01:13:25,609 Andando sozinho. 907 01:13:26,235 --> 01:13:27,652 Sim, bem, não mais. 908 01:13:33,326 --> 01:13:34,993 Não mais, mano. 909 01:14:00,645 --> 01:14:02,646 Eu tenho o navegador de Verone saindo da residência. 910 01:14:02,730 --> 01:14:03,897 Cópia. 911 01:14:04,857 --> 01:14:07,317 Senhor, temos Verone em movimento para a pista de pouso. 912 01:14:07,401 --> 01:14:10,195 Bom. Vamos colocar um pássaro no ar. Diga a ele para manter distância. 913 01:14:12,740 --> 01:14:14,199 - Pronto para ir. - Obrigado. 914 01:14:16,035 --> 01:14:18,036 Está tudo pronto. Obrigado. 915 01:14:18,496 --> 01:14:21,164 Tudo pronto? Sim. Vamos fazê-lo. 916 01:14:24,335 --> 01:14:25,377 Relatório. 917 01:14:27,588 --> 01:14:29,714 O que está acontecendo lá fora? 918 01:14:31,425 --> 01:14:32,801 Equipe Um, fazendo check-in. 919 01:14:32,885 --> 01:14:35,053 Equipe Dois, fazendo check-in. Equipe Três, fazendo check-in. 920 01:14:35,721 --> 01:14:37,889 Equipe Quatro, tudo claro aqui também. 921 01:14:38,432 --> 01:14:40,392 Equipe Cinco, fazendo check-in. 922 01:14:41,144 --> 01:14:42,978 Equipe Seis, tudo limpo. 923 01:14:48,359 --> 01:14:50,944 Aqui vamos nós. Sim, então você sabe o que fazer. 924 01:14:51,028 --> 01:14:53,071 - Fique calmo. - Mantenha o foco. 925 01:14:53,573 --> 01:14:56,158 Lembre-se da pista de pouso perto da Avenida Nallwood. 926 01:14:56,242 --> 01:14:58,493 É a terceira saída depois da ponte. 927 01:15:00,163 --> 01:15:01,371 Entendi. 928 01:15:01,455 --> 01:15:03,373 Então, e aí, cara, você está pronto para isso? 929 01:15:03,583 --> 01:15:07,252 Vamos, cara. Armas, assassinos, e policiais corruptos? 930 01:15:07,420 --> 01:15:09,129 Eu fui feito para isso, cara! 931 01:15:44,707 --> 01:15:45,999 Vamos. 932 01:16:09,607 --> 01:16:12,609 Eu tenho atividade na propriedade do trailer de Verone. 933 01:16:13,110 --> 01:16:15,987 Não se mova um centímetro até eu mandar! 934 01:16:40,805 --> 01:16:42,055 Carregue. 935 01:16:44,976 --> 01:16:46,226 Todas as unidades, 936 01:16:46,352 --> 01:16:49,437 mova-se para a propriedade do trailer. Agora mesmo! Mover! 937 01:16:56,362 --> 01:16:59,322 Merda. PD local é se aproximando de nossos rapazes. 938 01:16:59,699 --> 01:17:02,117 Três malas em um carro? Acho que sim. 939 01:17:15,548 --> 01:17:16,881 Os policiais. 940 01:17:21,012 --> 01:17:22,595 Não vou voltar para a prisão. 941 01:17:22,680 --> 01:17:24,681 Aonde você vai, cara? Vamos! Vamos! 942 01:17:26,183 --> 01:17:27,892 O que ele está fazendo? 943 01:17:49,332 --> 01:17:52,792 Ok, agora vamos o helicóptero sobre eles. Quero olhos bem em cima. 944 01:17:52,877 --> 01:17:54,085 Você entendeu. 945 01:17:54,170 --> 01:17:55,211 Lima 2-5, 946 01:17:55,296 --> 01:17:56,755 siga o GPS. 947 01:18:05,097 --> 01:18:07,432 Você sabe o que você está fazendo, cara? 948 01:18:10,561 --> 01:18:12,937 Fique comigo, Roma. Fique comigo. Vamos, cara. 949 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Eu os peguei em direção ao sul na I-95. 950 01:18:23,783 --> 01:18:25,700 Traga os ESDs aéreos. 951 01:18:35,586 --> 01:18:36,753 Ah Merda! 952 01:18:40,091 --> 01:18:42,967 Eles estão se atualizando, cara! Cale a boca, cara! 953 01:18:54,730 --> 01:18:56,523 Boa condução, Roma, boa condução. 954 01:18:56,649 --> 01:18:57,982 Eu peguei você, Brian. 955 01:19:03,447 --> 01:19:04,572 Confira! 956 01:19:17,545 --> 01:19:19,087 O que é que foi isso? 957 01:19:29,849 --> 01:19:31,015 Ah Merda! 958 01:19:44,822 --> 01:19:47,282 Vamos, cara. Assuma o volante. Não, não, não, não. Eu não posso dirigir. 959 01:19:47,366 --> 01:19:49,659 Basta segurar o volante! Coloque suas mãos nisso. Eu não posso dirigir! 960 01:19:49,743 --> 01:19:51,453 Apenas mantenha-o firme. Simples assim. 961 01:19:54,457 --> 01:19:56,040 O que você está fazendo, cara? 962 01:20:51,013 --> 01:20:52,305 Sim, cara! 963 01:21:08,322 --> 01:21:09,489 Segurar. 964 01:21:12,117 --> 01:21:14,619 Bilkins, o pássaro está no lugar. 965 01:21:18,457 --> 01:21:19,624 Sim. 966 01:21:21,377 --> 01:21:22,710 Temos o Navegador de Verone. 967 01:21:22,795 --> 01:21:24,587 Tudo bem. O dinheiro está em trânsito. Sente-se bem. 968 01:22:10,342 --> 01:22:12,176 Você é um bom motorista, cara. 969 01:22:13,262 --> 01:22:14,304 Obrigado, mano. 970 01:22:19,310 --> 01:22:23,229 Nós temos a área bloqueada à frente. Eles não têm para onde ir. 971 01:22:32,323 --> 01:22:33,698 O que é que foi isso? 972 01:22:34,867 --> 01:22:36,075 Eu tenho um visual. 973 01:22:36,410 --> 01:22:38,036 O vídeo deveria ser passando. 974 01:22:38,746 --> 01:22:40,288 Eu entendi. Parece bom. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,125 Para onde eles estão indo? 976 01:22:52,426 --> 01:22:53,593 Merda. 977 01:22:58,974 --> 01:23:01,643 Tudo bem, o melhor de Miami, vamos ver o que você tem. 978 01:23:02,895 --> 01:23:04,520 Vamos. Fiquem comigo, rapazes. 979 01:23:11,236 --> 01:23:13,488 Ei, cara, todos estão aqui. Hora do show. 980 01:23:13,572 --> 01:23:14,864 Vamos dar isso a eles. 981 01:23:19,828 --> 01:23:21,913 Tudo bem, deixe a festa começar. Vamos! 982 01:23:41,433 --> 01:23:44,686 Esta é a unidade 25-99. Nós temos os suspeitos cercado. 983 01:24:36,822 --> 01:24:38,197 Puta merda! 984 01:24:43,912 --> 01:24:46,622 É uma confusão, querido! Um grande problema! 985 01:24:52,379 --> 01:24:54,380 Sim! Vamos fazer isso! 986 01:25:02,181 --> 01:25:03,598 Confira isso. 987 01:25:12,357 --> 01:25:14,066 Não os estamos rastreando em vídeo. 988 01:25:14,151 --> 01:25:15,943 Devemos tê-los perdido na confusão. 989 01:25:16,528 --> 01:25:17,779 Ei, vamos quebrar. 990 01:25:19,865 --> 01:25:21,032 Sim! 991 01:26:04,159 --> 01:26:06,494 Tudo bem, nós os pegamos indo para o oeste na praia. 992 01:26:06,578 --> 01:26:08,704 Entendido! Eu os peguei! 993 01:26:20,717 --> 01:26:24,136 A alfândega tem uma solução dois carros indo para oeste na praia. 994 01:26:24,555 --> 01:26:26,180 Rogério. Siga esses carros. 995 01:26:26,265 --> 01:26:27,598 Entendido. 996 01:26:49,913 --> 01:26:51,080 Merda. 997 01:26:52,165 --> 01:26:53,332 Eles estão encurralados. 998 01:26:57,754 --> 01:27:00,464 Mantenha suas mãos onde posso vê-los! 999 01:27:00,966 --> 01:27:02,300 Mãos ao alto! 1000 01:27:02,384 --> 01:27:06,762 Ei, pessoal, pessoal, Eu sei que minhas tags são desatualizado, mas caramba. 1001 01:27:14,813 --> 01:27:16,314 Que diabos? 1002 01:27:17,566 --> 01:27:18,608 Onde eles estão? 1003 01:27:41,506 --> 01:27:42,965 Que tal aquelas maçãs, cara? 1004 01:27:43,050 --> 01:27:45,927 Sim! Isso é um pouco de direção para sua bunda, querido! 1005 01:27:46,011 --> 01:27:47,470 Isso não é uma condução para sua bunda? 1006 01:27:47,554 --> 01:27:48,596 Bom trabalho, cara. 1007 01:27:48,722 --> 01:27:50,723 Do que você está falando, cara? Tanto faz, cara. 1008 01:27:50,807 --> 01:27:52,516 Você deveria estar um assassino com cara de pedra! 1009 01:27:52,601 --> 01:27:54,685 Você aí estavam agarrando seu cinto de segurança! 1010 01:27:54,770 --> 01:27:58,272 Ei, Tej, muito obrigado, mano. Cara, você é uma embreagem. Eu lhe devo uma grande coisa. 1011 01:27:58,357 --> 01:28:02,109 Sim, Brian, você realmente me deve, cara. Você realmente faz... 1012 01:28:02,986 --> 01:28:04,028 Nós. 1013 01:28:04,196 --> 01:28:06,030 Suki diz que você nos deve, tudo bem? 1014 01:28:09,034 --> 01:28:11,619 Ei, Rome, você aí, cara? Entre. E aí, cara? 1015 01:28:11,703 --> 01:28:13,746 Parece que conseguimos só falta mais um truque. 1016 01:28:13,830 --> 01:28:15,790 Prazer, amigo! Vamos lá, querido! 1017 01:28:17,376 --> 01:28:19,543 Talvez devêssemos pegar Verone enquanto ainda podemos. 1018 01:28:19,628 --> 01:28:21,087 Não! Ainda não! 1019 01:28:23,507 --> 01:28:24,632 O que? 1020 01:28:24,716 --> 01:28:25,883 Você os perdeu? 1021 01:28:25,968 --> 01:28:27,134 Merda! 1022 01:28:27,344 --> 01:28:28,803 Esses pequenos idiotas estão correndo! 1023 01:28:28,887 --> 01:28:30,638 A decisão é sua. O que você quer fazer? 1024 01:28:30,722 --> 01:28:33,224 Nós vamos derrubá-lo. Ele não vai sair daqui. 1025 01:28:33,892 --> 01:28:35,226 Gostando do passeio? 1026 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Cara, é um carro rápido, né? 1027 01:28:39,940 --> 01:28:42,108 É um clássico. Velha escola. 1028 01:28:42,693 --> 01:28:44,235 Músculo americano. 1029 01:28:46,405 --> 01:28:49,740 Cara, esse carro pode fazer todos os tipos de coisas. Quer ver? 1030 01:28:51,994 --> 01:28:53,953 Confira isso aqui, caseiro. 1031 01:28:54,037 --> 01:28:55,746 Ei, o que você está fazendo, cara? 1032 01:29:05,841 --> 01:29:07,967 Ejete seato, primo! 1033 01:29:08,051 --> 01:29:10,386 Funcionou! Eu amo esse botão! 1034 01:29:12,806 --> 01:29:14,598 Fique alerta! 1035 01:29:15,726 --> 01:29:19,186 Sr. O'Conner, funcionou, querido! Sopre e vá. Estou tudo claro. 1036 01:29:19,271 --> 01:29:22,106 Encontre-me no ponto! Apresse-se, cara! Está ligado, querido! 1037 01:29:22,190 --> 01:29:23,274 Tudo bem. 10-4, cara. 1038 01:29:23,358 --> 01:29:25,192 Você está pronto? Vamos! 1039 01:29:35,495 --> 01:29:38,205 Deixe-me ver suas mãos! Deixe-me ver suas mãos! 1040 01:29:38,290 --> 01:29:39,540 Congelar! 1041 01:29:40,292 --> 01:29:41,459 Claro! 1042 01:29:47,924 --> 01:29:49,175 Não é Verone e Fontes. 1043 01:29:49,259 --> 01:29:51,719 O que você quer dizer com não Verone e Fuentes? 1044 01:29:51,803 --> 01:29:52,887 Então onde diabos eles estão? 1045 01:30:00,479 --> 01:30:02,438 Desça em Tarpon Point. 1046 01:30:03,273 --> 01:30:06,317 Ponto Tarpon? Não há pista de pouso em Tarpon Point. 1047 01:30:07,444 --> 01:30:09,820 Quem disse alguma coisa sobre uma pista de pouso? 1048 01:30:23,210 --> 01:30:24,460 Brian? 1049 01:30:25,170 --> 01:30:27,088 Brian, cara, qual é o problema, mano? 1050 01:30:27,172 --> 01:30:29,590 Ei, mano. Há um novo plano. Que diabos? 1051 01:30:29,674 --> 01:30:33,219 Nós vamos conhecê-lo na saída Tarpon Point, não a pista de pouso. 1052 01:30:33,303 --> 01:30:36,472 Então, o que você está dizendo? Como eu disse, há um novo plano. 1053 01:30:39,017 --> 01:30:40,226 Brian? 1054 01:30:40,811 --> 01:30:42,853 Brian? Olá, você aí? 1055 01:30:44,940 --> 01:30:45,981 Droga! 1056 01:30:46,066 --> 01:30:47,441 Ei, que diabos ele está fazendo? 1057 01:30:47,526 --> 01:30:49,276 Os federais estão no lugar errado. 1058 01:30:49,361 --> 01:30:51,529 A mulher de Brian está sozinha com Verone. 1059 01:30:51,655 --> 01:30:52,655 Então... 1060 01:30:52,739 --> 01:30:54,698 Então Brian não vem! 1061 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 Está tudo bem, deixe-o sair. Sair. 1062 01:31:20,559 --> 01:31:21,684 Abra o porta-malas. 1063 01:31:24,146 --> 01:31:25,479 Se apresse. 1064 01:31:40,912 --> 01:31:42,204 Onde está o resto? 1065 01:31:42,330 --> 01:31:44,248 O outro carro. Outro carro? 1066 01:31:44,708 --> 01:31:47,126 Onde está o outro carro? A caminho. 1067 01:31:47,210 --> 01:31:48,919 A caminho? Sim. 1068 01:31:50,130 --> 01:31:51,380 Aqui está o seu dinheiro. 1069 01:31:51,464 --> 01:31:54,800 Então você não sabe de nada sobre os agentes que invadiu meu jato? 1070 01:32:01,766 --> 01:32:05,102 O engraçado é que Eu só contei para uma pessoa sobre a pista de pouso. 1071 01:32:19,618 --> 01:32:23,454 Agentes aduaneiros com certeza estão ficando bonitos, não são? 1072 01:32:27,459 --> 01:32:29,251 Coloque-a no barco. 1073 01:32:31,463 --> 01:32:33,631 Vamos. Entre no barco. 1074 01:32:48,021 --> 01:32:50,147 Esconda os carros e se livrar dele. 1075 01:32:50,232 --> 01:32:51,732 De volta ao carro. 1076 01:33:19,636 --> 01:33:20,844 Fim da estrada. 1077 01:33:23,265 --> 01:33:24,682 Você sabe, eu gosto de você. 1078 01:33:24,766 --> 01:33:27,726 Mas ainda tenho que te matar. É meu trabalho. 1079 01:33:31,314 --> 01:33:34,066 O que é isso? 1080 01:33:34,150 --> 01:33:35,734 É Barstow, querido! 1081 01:33:36,069 --> 01:33:37,528 Está prestes a ficar feio! 1082 01:33:45,829 --> 01:33:47,288 Vamos. Vamos. 1083 01:34:23,033 --> 01:34:24,283 Vamos. 1084 01:34:50,852 --> 01:34:52,019 Você me teve. 1085 01:34:54,314 --> 01:34:55,773 Você escorregou. 1086 01:34:57,108 --> 01:34:59,860 Onze meses e meio, e você escorregou uma vez. 1087 01:35:01,279 --> 01:35:03,030 Coloque-a lá embaixo. 1088 01:35:09,204 --> 01:35:10,871 Vejo você em um segundo. 1089 01:35:16,586 --> 01:35:18,003 Achei que você estava morto, cara. 1090 01:35:18,088 --> 01:35:20,214 Sim, eu também. Obrigado por salvar minha bunda, mano. 1091 01:35:20,298 --> 01:35:21,590 O que você está fazendo, Brian? 1092 01:35:21,674 --> 01:35:25,010 Não sei, mas se Verone vê um helicóptero ou barco da alfândega, ela está morta! 1093 01:35:25,136 --> 01:35:26,136 Barco. 1094 01:35:26,471 --> 01:35:28,138 Carro. Barco. 1095 01:35:28,473 --> 01:35:30,933 Você não vai fazer o que eu acho que você vai fazer? 1096 01:35:31,017 --> 01:35:34,061 Sim, acho que sim. Você me protege, mano? Sim. 1097 01:35:34,145 --> 01:35:35,479 Tudo bem, coloque o cinto de segurança. 1098 01:35:35,563 --> 01:35:37,398 Mostre-lhe alguns Merda dos Duques de Hazzard! 1099 01:35:37,482 --> 01:35:40,192 Nós vamos fazer isso em grande! Espere, Roma! Aguentar! 1100 01:35:46,699 --> 01:35:48,367 Brian, você é louco, cara! 1101 01:35:48,493 --> 01:35:50,202 O que diabos você está fazendo? 1102 01:36:16,146 --> 01:36:17,688 Acho que quebrei meu braço, cara. 1103 01:36:30,785 --> 01:36:32,244 Pegue a arma. 1104 01:36:53,183 --> 01:36:54,766 Acabou, Carter. 1105 01:37:01,816 --> 01:37:03,066 Você está bem? 1106 01:37:03,234 --> 01:37:04,401 Sim! 1107 01:37:05,570 --> 01:37:06,653 Eu sou bom. 1108 01:37:13,161 --> 01:37:14,828 Nós o pegamos, cara. 1109 01:37:15,747 --> 01:37:18,332 Nós o pegamos. Vamos sair daqui. 1110 01:37:38,144 --> 01:37:39,853 Ir. Ir. 1111 01:37:49,113 --> 01:37:50,697 Isso deveria bastar. 1112 01:37:51,282 --> 01:37:54,826 Então, havia três sacos no total? Os três do barco? 1113 01:37:55,828 --> 01:37:57,663 Então estamos bem, certo? 1114 01:37:58,039 --> 01:37:59,373 Nossos registros estão limpos? 1115 01:37:59,457 --> 01:38:01,208 Você cumpriu sua parte. 1116 01:38:01,793 --> 01:38:03,460 Seus registros estão limpos. 1117 01:38:21,604 --> 01:38:23,939 Então talvez houvesse seis sacolas. 1118 01:38:24,899 --> 01:38:26,900 Acho que podemos dizer que estamos empatados. 1119 01:38:27,151 --> 01:38:28,986 Agente Dunn? Senhor. 1120 01:38:32,782 --> 01:38:34,700 Encontramos mais algumas evidências. 1121 01:38:36,619 --> 01:38:38,287 Vamos, vamos levá-lo para o caminhão. 1122 01:38:42,792 --> 01:38:45,043 Não deixe cair o sabonete, grande caseiro. 1123 01:38:47,380 --> 01:38:50,799 Eu espero que você saiba disso quando ele sair, ele vai matar sua bunda. 1124 01:38:52,051 --> 01:38:53,844 Ele não vai sair. 1125 01:38:55,597 --> 01:38:57,014 Vejo você em breve. 1126 01:38:57,557 --> 01:39:00,559 Você pensa ele vai sair? Ele estará fora. 1127 01:39:01,853 --> 01:39:04,187 Não é de verdade. Você pensa ele está saindo, cara? 1128 01:39:04,856 --> 01:39:07,357 Nós cuidamos de suas iscas. Eles são gratuitos e claros. 1129 01:39:07,483 --> 01:39:09,568 Há um sedã na estrada para você. 1130 01:39:09,652 --> 01:39:11,820 Tente trazê-lo de volta inteira. 1131 01:39:14,032 --> 01:39:16,533 Muito obrigado, Bilkins. Você está bem. 1132 01:39:16,868 --> 01:39:18,910 Obrigado. Obrigado por cuidar, cara. 1133 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 Você confia em mim agora? 1134 01:39:23,708 --> 01:39:25,208 Você está bem. 1135 01:39:29,672 --> 01:39:30,839 Desculpe. 1136 01:39:32,216 --> 01:39:34,134 Foi bom trabalhar com você, O'Conner. 1137 01:39:34,260 --> 01:39:35,594 Mesmo aqui. 1138 01:39:47,857 --> 01:39:51,943 Talvez eu tenha que ficar aqui em Miami, e mantê-lo fora de problemas, mano. 1139 01:39:54,739 --> 01:39:56,573 Você sabe do que estou falando. 1140 01:39:56,658 --> 01:39:58,742 Você vai chutar em Miami, mano? 1141 01:39:58,826 --> 01:40:02,287 Ah, cara, eu amo Miami. Miami está fora de perigo! 1142 01:40:04,415 --> 01:40:06,458 Abram uma garagem juntos. 1143 01:40:07,251 --> 01:40:10,253 Uma garagem? Como vamos fazer isso, cara? 1144 01:40:14,884 --> 01:40:16,927 Os bolsos não estão vazios, primo. 1145 01:40:21,140 --> 01:40:23,392 E não estamos com fome não mais também, certo?