1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
<и>♪ МТВ ♪</и>

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
<и>Овде сам од 1894.</и>

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Моја брига је опстанак.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Ти ниси Бог, Јацоб Дуттон!

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
<и>Спенсер, овај ранч</и>

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
<и>и ваше наслеђе су у опасности.</и>

7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
<и>Морате доћи кући
и борити се у овом рату.</и>

8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
<и>Ти си ловац.</и>

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,601
<и>Где иде следећи
авантура те води?</и>

10
00:00:24,625 --> 00:00:25,735
Где ја идем је опасно.

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
<и>Да погледамо</и>

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
смрт у оку,
онда, хоћемо ли?

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
<и>Заклео сам се</и>

14
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
да убијем Индијанца у теби

15
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
<и>и одржаћу своју реч.</и>

16
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
шта то радиш?

17
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
Вођење рата.

18
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
<и>Имам саосећања
али немам милости.</и>

19
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Врати ми је.

20
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Желим целу долину.

21
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
Ја сам човек од речи!

22
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
Аах!

23
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Мораш ово да прочиташ.
- Прочитао си.

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
„Рат се спустио
на овом месту."

25
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
<и>Бојим се свега твојих родитеља</и>

26
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
<и>тако се борио за изградњу</и>

27
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
<и>откида се од нас.</и>

28
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
<и>Морам да резервишем
пролаз у Америку.</и>

29
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
Не попуштам, олоше Јенки!

30
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
Одведите овог човека у затвор.

31
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- Спенцер!
- Волим те, Алек!

32
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
доћи ћу код тебе!

33
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
<и>Драги Спенсер...</и>

34
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
<и>...продали смо
последњи из нашег стада,</и>

35
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
<и>држање само четири бика</и>

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
<и>и 100 јуница,</и>

37
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
<и>семе са којим</и>

38
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
<и>морате обновити ранч</и>

39
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
<и>тај трик</и>

40
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
<и>и законе које су израдили лихвари</и>

41
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
<и>скинуо се са нас.</и>

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
<и>Пут за Боземан
је сада завејано,</и>

43
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
<и>може проћи само на коњу.</и>

44
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
<и>Наш покрет је
ограничено на ложу</и>

45
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
<и>и пашњаци около
штала до пролећа.</и>

46
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
<и>Не усуђујемо се да убијемо а
говеђе, па мушкарци лове.</и>

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
<и>Отишли су велики
летњи празници.</и>

48
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
<и>То је паприкаш</и>

49
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
<и>и бајати хлеб</и>

50
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
<и>и бљутаво гориво
за живот.</и>

51
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
<и>Као медвед,</и>

52
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
<и>хибернирамо,</и>

53
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
<и>нестрпљиво чекам
пролеће и твој повратак.</и>

54
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
У колико сати је саслушање?

55
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Прва ствар ујутру.

56
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Враћам се сутра увече.

57
00:04:11,652 --> 00:04:13,630
Не убиј се тркујући
врати ми се у мећаву.

58
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Ако је мећава,

59
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Одјахаћу га у
удобност хотела.

60
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
Мислиш на
да ли је испод тога?

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
Управо на то мислим.

62
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
Знаш Паркере
у Ливингстону?

63
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Знам Паркере.

64
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Мари Паркер ми је рекла да јесу
телефон у њиховој кући.

65
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
У њеној кући.

66
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
Можете ли замислити?

67
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Када Алберт оде у Боземан,

68
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
може свратити до телеграма
канцеларија и за новчић,

69
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
може да позове Марију у њену кућу

70
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
тако да зна да је стигао тамо безбедан.

71
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Да, са Албертовим
осећај за правац,

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
то изгледа као добар план.

73
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Па, не, ух, ти
знаш, само кажем,

74
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
било би лепо знати
да сте тамо стигли безбедни

75
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
уместо да се нада
учинио си га сигурним

76
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
и чудећи се и бринући се.

77
00:04:58,632 --> 00:04:59,976
Па, да ниси
брине за мене,

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
ти би се бринуо
о нечем другом.

79
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Да, али то би било а
брига о свом избору.

80
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
Не онај који си изабрао за мене.

81
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Ово путовање није а
избор. То је дужност.

82
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Па ћу само рећи
данас нећу дозволити

83
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
да буде последњи пут
Видим твоје лице.

84
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Хвала.

85
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
видимо се сутра.

86
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
Вау! Вау!

87
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Јутрос су свежи.

88
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Водите те коње доле
брдо. Наћи ћемо се у штали.

89
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
Назад у шталу?

90
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- На трему је лав.
- Лав?

91
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Да.

92
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
Хајде, иди.

93
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Гет.

94
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
погледај овде,

95
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
Не желим да те упуцам

96
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
а ти не желиш да те упуцају.

97
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
морам да знам,

98
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
јеси ли овде да се загрејеш

99
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
или си ти

100
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
ловите свој следећи оброк?

101
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
ста радис?

102
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
Зашто стојиш
на трему

103
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- мрштећи се према планинама?
- Хмм.

104
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
Било је само овде.

105
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
Није било за нама.

106
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Па, то је утешно.

107
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Сад имаш нешто
бринути и о томе.

108
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Увек сам забринут, душо.

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- Имаш керозин?
- Да, господине.

110
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
шибице?

111
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Није добро без њих.

112
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Шта је смешно?

113
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
Сутра почиње одређено суђење.

114
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Суђење о чему?

115
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Да ли сте знали да медоносна пчела

116
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
сваке године убија све више људи

117
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
него звечарка?

118
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Више од гризлија?

119
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
То је акумулација
од хиљада

120
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
малих убода који
убио и пчелу,

121
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
Могао бих да додам.

122
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Они се жртвују.

123
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
Суђење је праведно
још један мали убод.

124
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Мислим да би требали
донеси нашу малу лутку

125
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
ван да се играм.

126
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
Зар не мислите?
Да ли бисте то волели?

127
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
Да.

128
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Иди по њу.

129
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Хајде, ухвати је.

130
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
Нема потребе да се осуши.

131
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Више волим да си мокар.

132
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
Пробуди се.

133
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Погледај ме.

134
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Само бивате кажњени

135
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
ако се не трудиш.

136
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
То је све.

137
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Али ако покушате...

138
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
стварно тешко...

139
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...приредићемо вам изненађење.

140
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
Где мислиш да идеш?

141
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Мислио сам да идем
у град са тобом.

142
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Остани са својом мајком.

143
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
Нема шта за
учинити у Ливингстону.

144
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
Нема шта за
учинити у Боземану било.

145
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Испод нуле је, а?

146
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
Како би било да прочиташ књигу?

147
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Враћам се сутра.

148
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
ха? Урадићемо нешто.

149
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
Када ћу га упознати?

150
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- Он ко?
- Твој партнер.

151
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
Не морате
упознај људе попут њега.

152
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Он је тако лош?

153
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Кад легнеш
са псима, банер,

154
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
устајеш с бувама.

155
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
Цео наш живот,
нисмо имали ништа.

156
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Сада имамо нешто.

157
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
И нису буве.

158
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
Имамо новац.

159
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Ускоро ћемо имати земљу.

160
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
И тај дечак ће имати будућност.

161
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Лежаћу са
ђаво да му то да.

162
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
Не храните га превише.

163
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
Не хранити? Шта да храним?

164
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Ставили сте превише угља.

165
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
Цев постаје превише врућа,
шири се и дува.

166
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Онда умиремо. Брод тоне.

167
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
Ставио сам превише?

168
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Стављате превише.

169
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
Шта је ово "храна"?

170
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
Храна је храна, зар не? Јести?

171
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
Да.

172
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
И бојлер

173
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
једе превише.

174
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
Ах.

175
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Ок, ок, разумем.

176
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Шалиш се
са речима.

177
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Врати се на свој кревет

178
00:16:21,914 --> 00:16:23,754
пре него што нешто урадим
не можеш да одеш од.

179
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
јеси ли добро?

180
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
Он устаје.

181
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
Дођи на мене

182
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
тим ножем

183
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
и ја ћу јебати
убити те тиме.

184
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Престани. Престани. Престани!

185
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Баци појас. Сада.

186
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Силовао га је.

187
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
Да ли је истина?

188
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
То није ваш брод за полицију.

189
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Видиш злочин, дођи код мене.

190
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
То је мој брод за полицију.

191
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Очисти то.

192
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Али уради то у мраку.
Мушкарци морају да спавају.

193
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- Имају пушке.
- Видим их.

194
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Спустите оружје.

195
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Баците пушке на земљу.

196
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- Спусти пушку.
- Шта хоћеш овде?

197
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- Нећу поново да питам.
- Шта хоћеш овде?

198
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
ја тражим

199
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
врана, индијска девојка,

200
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
стар 16 година.

201
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
Јесте ли је видели?

202
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
Аах!

203
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
Врана! Индијска девојка.

204
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Шеснаест година.

205
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Јесте ли је видели?

206
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Овде нема Врана.

207
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- Нема Врана.
- Маршале!

208
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
Као Божији човек, захтевам
ослободиш ово дете.

209
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- Ох, ти то захтеваш, а?
- Да.

210
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
Видео сам твоје гробље, оче.

211
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Тај исти Божији човек
зурећи у мене сада...

212
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
то је онај који га је испунио.

213
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
Божја воља га је испунила.

214
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Сада стижемо негде.

215
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
То сам ја.
Воља Божија.

216
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Хиах!

217
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
Хиах! Хиах!

218
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Реци сваком Команчу

219
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
Тражим ову Врану!

220
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Нећу стати док је не пронађемо.

221
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
Боље за твоје
породице ако нам помогнете.

222
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Хиах. Хиах!

223
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Иди.

224
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Хух.

225
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
Гледао сам свог деду.

226
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Било је времена

227
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
када је све било израђено

228
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
са земље.

229
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
И сви су знали како се то ради.

230
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
Зашто ми то не знамо
више? Шта се десило?

231
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Десио се бели човек.

232
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
Бели човек, долази
а са нама тргује

233
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
за наше коже,

234
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
наше коње и наше перле.

235
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Даје нам шећер, ножеве,

236
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
гвожђе.

237
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Онда народ

238
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
који желе да занате
ствари са земље...

239
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
желе да тргују
за ствари

240
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
који олакшавају живот.

241
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
А онда када трчимо
нема ствари за трговину,

242
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
влада само
даје нам ствари

243
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
док не заборавимо како да
правимо ствари сами.

244
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Сада имају нашу земљу.

245
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Ми смо просјаци у њиховој тврђави.

246
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
То је оно што владе желе.

247
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Они желе просјаке.

248
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Зашто би то желели?

249
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Јер просјаци...

250
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
не могу да доводе у питање.

251
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Просјак који
питање постаје гладно.

252
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
Просјак који испитује
шаље се у школе

253
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
и научио да не доводи у питање.

254
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
Боље да уопште не преклињемо.

255
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
Боље само

256
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
уради ствари за себе.

257
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
Док влада не нађе
напољу ти то радиш.

258
00:23:23,069 --> 00:23:24,469
Па, шта значи
државна брига?

259
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
Јер ако радимо
ствари за себе...

260
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
...онда нећемо
потребна влада.

261
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
оклизнућу се
доле до реке,

262
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
види да ли могу да ухватим
јелен прелаз.

263
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
Он је добар дечко.

264
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Мислим да јесам.

265
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Хоћеш његову руку?

266
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Ако желиш да га има...

267
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...дај му дозволу
да то тражи.

268
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Желим да га има.

269
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
имате ли вас двоје...

270
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
ста?

271
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Знаш шта.

272
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Када бисмо то урадили?

273
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Гледаш нас као јастреб.

274
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Сачекајте после церемоније.

275
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
Када је церемонија?

276
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
По изгледу,
боље да буде брзо.

277
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Па, јеси ли чекао
за церемонију?

278
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Нико не чека церемонију.

279
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Само морам то рећи.

280
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
Мислим да сам...

281
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Само идем да седнем поред Петеа

282
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
док он.. док лови.

283
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
Мм-хмм.

284
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Пст, шш.

285
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
Хо!

286
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
Данг.

287
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Уплашио си ме на живот.

288
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Лови ли те јелена?

289
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
Покушавајући да.

290
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Извини што сам ти зезнуо.

291
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Још рано. Јелен неће
пази на мирис тог коња.

292
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
Сметаће им на моје, и
Имам га доста.

293
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
Нисам видео стоку
знак на реци, а?

294
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Јурим за луталицама.

295
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Нисам видео стоку.

296
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
Једном када сиђу
у овом кањону,

297
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
постају дивљи од јелена.

298
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Видећете знак
пре него што видите стоку.

299
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
Нисам видео никакав знак.

300
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- Команчи су те пустили да пасеш овде?
- Команчи?

301
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
Само Команчи у овим
делова изгледа да сте ви.

302
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Мислио сам на овај кањон
била земља Команча.

303
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Било је. То је било
ипак неко време.

304
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
Пре мог времена.

305
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Команчи су сви
северно од Вернона.

306
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
Не, ти си залуђен
на дну ранча ЈА у Тексасу.

307
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
Тексас?

308
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Недостајала си Оклахома
на 100 миља.

309
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- Ох.
- Требало је скренути лево

310
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
код реке, а не за њом.

311
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
Не брини нико.

312
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
Никоме ти не смета.

313
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
Господин Гооднигхт је био добар
пријатељ Куанах Паркер.

314
00:29:37,609 --> 00:29:39,249
А г. Лаку ноћ никад
одбио Команч

315
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
дођите да кампујете на његовом старом терену.

316
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
Најбоље да се крене. Не желим

317
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
преноћити у овом кањону.

318
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
То је фабрика звечарки.

319
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Можда их има још пар
ударци који јашу овуда,

320
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
али неће
не качи се са тобом.

321
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Ми смо у Тексасу.

322
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
Тексас?

323
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
На ранчу.

324
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
Не изгледа као много
од ранча за мене.

325
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
Ни ја, али
то је оно што је.

326
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
Мислите ли да хоће
рећи људима да смо овде?

327
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
Мислим да нема
било коме да каже.

328
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Чинило се да ми није сметало.

329
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Прилично је дружељубив.

330
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- Пријатељски?
- Да.

331
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Чак се и извинио за
забрљати мој лов.

332
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
Нисам му рекао ко
стварно ми је упропастио лов.

333
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Можда би требало да се вратимо и...

334
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
реци мом оцу.

335
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Требали бисмо, али нећемо.

336
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Не још.

337
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
Одлази.

338
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Алек, ја сам.

339
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
Алек?

340
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Одлази и ти.

341
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
нећу.

342
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Мој Боже, Алекс, ти си
венути.

343
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Да, јесам.

344
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
јеси ли болестан?

345
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Сломљен сам, Јеннифер.

346
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
Ако си болестан, ти
треба да посети доктора.

347
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
Да ли мислите доктор
ће ми прописати

348
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
карта за Америку?

349
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
ако те воли,
доћи ће по тебе.

350
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
Не може доћи по мене. Он
мора да заштити своју породицу.

351
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Заштитите их од онога што...

352
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
од медведа?

353
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
Нећу имати ово
разговор са вама.

354
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
Треба ми пролаз у Америку.

355
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
Понестаје ми времена.

356
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
А немам средстава.

357
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Нема новца.

358
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Нема породице или пријатеља
који ће ми помоћи.

359
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
Време је једина ствар
имаш, Алекс.

360
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
У изобиљу.

361
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Будите стрпљиви.

362
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Можда ће послати по
ти кад стигне у Монтану.

363
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
Понестаје ми времена.

364
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
јеси ли трудна?

365
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
Мм-хмм.

366
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Када почнем да показујем, шта онда?

367
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
Шта ће Артур
мојој породици онда?

368
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
Он је већ забрањен
њих из Лондона.

369
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
Ја припадам свом мужу.

370
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Његово дете припада
са својим оцем.

371
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
О, Алек.

372
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Тврдиш да си мој најбољи пријатељ.

373
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Више него тврдим.

374
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
Сада је ваша прилика да то докажете.

375
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Продај ове.

376
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Купи ми пролаз и
доведи ме у Лондон.

377
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Алек, неке од ових
припада имању,

378
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
неки припадају суду.

379
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Могао би ићи на
затвор а могао бих и ја.

380
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
Никад нисам рекао доказивање
било би лако.

381
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Продај их у Брајтону.

382
00:35:22,821 --> 00:35:24,632
Они ће понудити багателу
за оно што вреде.

383
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Узми га.

384
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Реци мојим родитељима да сам пристао
да останем у Оксфорду са тобом.

385
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Реци им да ће бити
добро да видим пријатеље

386
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
и буди млад
мушкарци са стасом

387
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
и будућност пред њима.

388
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
То је оно најбоље
пријатељ би урадио.

389
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Онда то треба да се уради.

390
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Одломак књиге о
први брод на западу.

391
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
Није најотменији
брод. Први.

392
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
И резервишите ми другу класу.

393
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
Не треба да будем смештен
поред Артурових другова из разреда

394
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- иде у Њујорк.
- Други разред, Алек?

395
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Коцкари и лопови.

396
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
И без мушкарца поред тебе...

397
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Могу да се бринем о себи.

398
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Иди.
- Мм.

399
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
<и>Спенцер. љубави моја. Мој живот.</и>

400
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
<и>Не знам
пут нити начин</и>

401
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
<и>са којим ћу
пронаћи пут до тебе.</и>

402
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
<и>Али време је
путовање почиње.</и>

403
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
<и>Ући ћу у
лука у Њујорку</и>

404
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
<и>и онда тражите пролаз
возом до Монтане.</и>

405
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
Видела сам да многи мушкарци то раде.

406
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Никада се овако не свиђа.

407
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
Већина то ради брзо, метком.

408
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
Немам пиштољ.

409
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
умеш да пливаш?

410
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
могу да пливам.

411
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
То ће бити проблем.

412
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
Зашто је то проблем?

413
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
Можда желиш да умреш,
али твоје тело не.

414
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Ваше тело ће се борити.

415
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
А онда ћеш газити
воду док не можеш.

416
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Онда ћеш плутати.

417
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
Прилично је угодан дан.

418
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
Јуче је био дан за скок.

419
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Дакле, ако ускочиш, буди
спреман за дуг дан.

420
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
Само ћу отићи испод,

421
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
отвори уста и...

422
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
дишите дубоко.

423
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Да, али твој
тело вам не дозвољава.

424
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Само ћеш седети овде
и плутају до олује

425
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
или ајкула има свој пут до тебе.

426
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
Колико дуго је
ради то теби?

427
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Откако смо напустили луку.

428
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
Људи нису дефинисани
по ономе што им се дешава.

429
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
Они су дефинисани оним што раде.

430
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
Чешће него не, јесу
дефинисано оним што не раде.

431
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Оно што су превише уплашени да ураде.

432
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
Превише лењ или себичан.

433
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
Да ли ти је мајка жива?

434
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
Да ли те она воли?

435
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
наравно.

436
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Само ћеш бацити
то са стране?

437
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Написао сам јој писмо.

438
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
Ове?

439
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
Нема адресе на њему.

440
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
Написао сам два писма.

441
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
О-један... један је за тебе.

442
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
На италијанском је.

443
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
Не знам да читам италијански.

444
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
Не знам да пишем енглески.

445
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Прочитај га.

446
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Хвала ти што си ме спасио

447
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
од великог човека.

448
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
За борбу против њега.

449
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
Волео бих да ме је Бог учинио великим,

450
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
али Он није.

451
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
У Галвестону, питај
за моје рођаке,

452
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Салваторе и Росарио Мацео.

453
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Галвестон је њихов град.

454
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Дај им оба писма.

455
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
Платиће ти што си ме спасио.

456
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Али ако скочиш са овога
брод, нисам те спасио.

457
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
Ах.

458
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
Нисам размишљао о томе.

459
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Хајде да се вратимо на посао.

460
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Зашто те мушкарци зову ловац на лавове?

461
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
То сам и урадио.

462
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Мој деда је рекао,

463
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
кад је био млад, тамо
били лавови у Италији.

464
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
Онај без гриве
живети у планинама,

465
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
и, ух, барбарски лавови,
који су живели у близини салаша

466
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
и појео би
говеда и коње.

467
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
Унутра су лавови
и наше планине.

468
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
Не петљају се са стоком.

469
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
In America, there is lions?

470
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
Волео бих да видим лава.

471
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
Само желим лава
да ме никад не види.

472
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Да, не желиш
лав да те види.

473
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
Италија је дом за вас?

474
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Моја породица је из
Палермо, на Сицилији.

475
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Али, ух, са Мусолинијем...

476
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Мајка ме послала у Галвестон
па ја-ја не гинем у рату.

477
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- Нисам знао да је рат.
- У Либији.

478
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
Следећи ће бити Тунис,
па Египат, па Грчка.

479
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Управо смо завршили са нашим ратом.
- Почињу нови.

480
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Постоје две врсте мушкараца
на овом свету, мислим.

481
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Мушкарци који праве ствари и
људи који их узимају.

482
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Мусолини је човек који узима.

483
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- Где ти је дом?
- У планинама.

484
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
На северу.

485
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- Тамо идеш?
- Чим будем имао довољно новца.

486
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Могао би да продаш тај велики пиштољ.

487
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Требаће тај велики пиштољ.

488
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Могао би се борити за новац.

489
00:44:18,589 --> 00:44:20,101
- Не бори се за новац.
- Лов на лавове

490
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- је свађа, зар не?
- То је борба за опстанак.

491
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
Не борите се за спорт.

492
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
Зашто идеш кући?

493
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
Потребан сам породици.

494
00:44:32,938 --> 00:44:34,448
Зашто си им толико потребан?
Радите на бродском мотору

495
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
да им вратим.

496
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- У опасности су.
- Онда се бори за новац

497
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
је за опстанак, ако је
новац те води кући.

498
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Кишобрани.

499
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
Шта је са њима?

500
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Кишобрани. То је та реч.

501
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
То више није реч.

502
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Па, која је сада лозинка?

503
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
Не би било много
лозинку ако сам вам је рекао.

504
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Рои, отвори јебена врата.

505
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Да, господине.

506
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
Оох.

507
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
Хеј.

508
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Маршал из Хелене је звао

509
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
и рекли да су добили
анонимна дојава

510
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
да постоји говорница
ван главне улице.

511
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Не кажеш.

512
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
Да.

513
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
You have any luck finding it?

514
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
Истрага је само
почетак.

515
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Ове ствари трају неко време.

516
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Још један виски, Чарли.

517
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
Уклања ујед.

518
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Па, не узимај
склони сав залогај.

519
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
Ко је судија?

520
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Гарретт.

521
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
Ох.

522
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Ожењен је оном Враном.

523
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
Не разумем.
Мислим, како је

524
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
илегално ступити у брак
једна раса а не друга?

525
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Па, све
зависило од расе

526
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
законодаваца
жене када су

527
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
саставио закон у
прво место.

528
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
Да.

529
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
Било је скоро илегално
да се уда за Мексиканца

530
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
док се сенатор није састао
мало сењорита

531
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
у лов у Тексасу.

532
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
У коликој су невољи?

533
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Па, брак је неважећи.

534
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
И проповедник који
склопио брак...

535
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
може у затвор.

536
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Али Занеова жена неће
реци ко је то био.

537
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
И то је заиста оно
ово је све о.

538
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
Она то одбија
открити извор.

539
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
Она ће бити држана у непоштовању.

540
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
Она иде назад у затвор.

541
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Јеси ли видео Занеа?

542
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Он није ништа бољи.

543
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
Да ли он говори?

544
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
Натерали су га да хода
салама унутра

545
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
и неће дозволити
да види своју жену,

546
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
неће му дозволити да види своју децу.

547
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Кунем се да је сломљено срце
више него што му је глава.

548
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
То је онај јебени Вхитфиелд.

549
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Знам да јесте.

550
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Он ће покуцати све твоје
шаховске фигуре са табле.

551
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Платите те порезе.

552
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Да, добио сам прошлогодишњу плату.

553
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
Тек следеће године
Нисам мислио.

554
00:47:18,937 --> 00:47:20,347
Па, боље ти је
схвати их брзо,

555
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
јер могу да обећам
ти тај кучкин син

556
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
схватио је.

557
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
Мислиш да можеш да га узмеш?

558
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
Постоје ли правила?

559
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- Правила?
- За борбу.

560
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
Постоје ли нека правила?

561
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Можеш ли да угризеш?

562
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
Можеш ли да шутираш?

563
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Можеш све.
То је борба.

564
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Онда да.

565
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Велики момци су

566
00:47:50,902 --> 00:47:52,379
лако победити све док они
немој да те ухвати.

567
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Онда почнимо са њим.

568
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Чекај, чекај, мали.

569
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
У реду.

570
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
Један круг.

571
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Нема временског ограничења, нема правила.

572
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
Човек који не може да устане

573
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
или неће устати је губитник.

574
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
<и>- Пронто?
- Да.</и>

575
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
Спреман?

576
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Корак лево.

577
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
Борба!

578
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Заиста ми је драго што си победио.

579
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
Ни ја немам новца.

580
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
У реду.

581
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Борио си се у рату?

582
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- Да.
- Убио много Немаца?

583
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Сваки кога сам могао наћи.

584
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
И ја.

585
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Без вађења очију, ок?

586
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
Слеп човек не може
рад на бродовима.

587
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Нема вађења очију.

588
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Четири стотине двадесет долара.

589
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Можете купити нови модел Т

590
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
и још има новца.

591
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
шта то радиш?

592
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
Двадесет посто, за
покривање опклада.

593
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Али нисте покрили никакве опкладе.
Немате новца.

594
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
Ризиковао сам да лажем.

595
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Све што си требао да урадиш је
борити се са једним по једним човеком.

596
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
био бих претучен
по целој соби.

597
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
Сада имам новац
да покрије више опклада

598
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
и имате
новац за повратак кући. Мм?

599
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
Осим ако...

600
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
покушавају да га украду
нас док спавамо.

601
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
<и>Буона нотте.</и>

602
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
Друга класа је распродата.

603
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
Била је прва класа
или туристичке класе.

604
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
Ризиковаћу
са туристима.

605
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
Они нису туристи, Алек.

606
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
Они то само тако зову
јер то не могу назвати

607
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
класу лопова и просјака.

608
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Мислио сам да ће бити више.

609
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Нико на доброј репутацији
трговао би са мном.

610
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
Био сам приморан у сокаке.

611
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
А уличне цене су
шта су донели.

612
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Питам се да ли је
хладније у Монтани.

613
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
Не може бити хладније од овога.

614
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
Надам се да ћеш
пошаљи ми га назад.

615
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Али ако не...

616
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...знаћу да ти треба.

617
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Ви сте то доказали.

618
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
Чезнем за даном када
Могу узвратити услугу.

619
00:53:46,791 --> 00:53:47,791
Хмм?

620
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Идем у следећу авантуру.

621
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- То је ново.
- Да.

622
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
Знате како раде?

623
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
Немам појма.

624
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Па, имаш некога
треба да позовеш?

625
00:54:53,758 --> 00:54:54,758
Да, имам.

626
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Веома.

627
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Најзад.

628
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
Заборавио сам шта
сунце изгледа.

629
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
Нисам сигуран зашто сам
правећи сва ова јаја.

630
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Можда бих требао послати неке
доле до каубоја.

631
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Елизабетх, доручак је спреман.

632
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Мислио сам на ту ствар
појела би ме живог.

633
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
То је био њен план.

634
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
<и>Зима је сезона убијања.</и>

635
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
<и>Када ловци међу нама траже
избаци слабе, будаласте.</и>

636
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
<и>Само најјачи</и>

637
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
<и>природна
створења то преживљавају.</и>

638
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
<и>Зима је време вукова.</и>

639
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
<и>Време лава.</и>

640
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
<и>Када сви неуспеси природе</и>

641
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
<и>постани оброк.</и>

642
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
<и>Онда пролеће доноси нови живот.</и>

643
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
<и>И Бог покушава поново.</и>