1 00:00:06,832 --> 00:00:10,967 ♪ MTV... ♪ 2 00:00:35,687 --> 00:00:37,298 Așteaptă! 3 00:00:37,385 --> 00:00:40,779 Așteaptă, doar așteaptă. 4 00:00:40,866 --> 00:00:43,695 Iadul este locul unde vei merge dacă faci asta, doamnă. 5 00:00:43,782 --> 00:00:45,393 Bine, du-mă la cel mai apropiat șerif 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,134 și lasă-l să mă spânzureze. 7 00:00:47,221 --> 00:00:49,049 Așa vei obține dreptatea ta 8 00:00:49,136 --> 00:00:50,833 fără a se închide porțile Raiului. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,878 ce faci știi despre Rai? 10 00:01:23,387 --> 00:01:26,521 Violența a fost întotdeauna bântuit această familie. 11 00:01:26,608 --> 00:01:28,653 Ne-a urmărit de la Highlands scoțiani 12 00:01:28,740 --> 00:01:31,265 și mahalalele din Dublin. 13 00:01:31,352 --> 00:01:34,485 Ne-a devastat pe nave-sicriu ale Irlandei. 14 00:01:34,572 --> 00:01:38,446 Ne-a blocat pe plaje din New Jersey, 15 00:01:38,533 --> 00:01:40,491 ne-a devorat câmpurile de luptă 16 00:01:40,578 --> 00:01:43,233 de la Shiloh și Antietam. 17 00:01:43,320 --> 00:01:46,410 Și ne-a urmărit aici-- 18 00:01:46,497 --> 00:01:48,978 pândind sub pini iar în râuri. 19 00:01:56,333 --> 00:01:59,119 Și acolo unde nu urmează, îl vânăm. 20 00:02:00,642 --> 00:02:02,122 O căutăm. 21 00:03:05,794 --> 00:03:07,274 Hei. 22 00:03:14,672 --> 00:03:16,196 Da. 23 00:03:33,865 --> 00:03:34,910 El este cel? 24 00:03:37,217 --> 00:03:38,261 El este cel pe care l-am urmărit. 25 00:03:44,441 --> 00:03:46,051 El este acela. 26 00:04:16,517 --> 00:04:19,259 Tatăl meu a avut trei copii. 27 00:04:19,346 --> 00:04:21,957 Numai unul ar trăi pentru a vedea proprii copii crescuți. 28 00:04:24,829 --> 00:04:27,571 Doar unul ar duce soarta acestei familii 29 00:04:27,658 --> 00:04:30,835 prin depresie 30 00:04:30,922 --> 00:04:33,751 și toate celelalte naibii secolul al XX-lea aruncat asupra lor. 31 00:05:34,421 --> 00:05:36,466 La moartea tatălui meu, 32 00:05:36,553 --> 00:05:39,339 a scris mama fratelui său 33 00:05:39,426 --> 00:05:40,775 implorându-l pe el aduce familia lui 34 00:05:40,862 --> 00:05:44,126 la acest pământ sălbatic și salvează-l pe a ei. 35 00:05:44,213 --> 00:05:45,823 Ar trebui să-i mutăm. 36 00:05:47,564 --> 00:05:49,044 Să-i muți unde? 37 00:05:56,007 --> 00:05:58,140 Un an mai târziu, el a ajuns să-mi găsească mama 38 00:05:58,227 --> 00:06:00,142 înghețat într-o zăpadă, 39 00:06:00,229 --> 00:06:02,666 cei doi băieți ai ei au murit de foame și abia în stare să vorbească. 40 00:06:04,320 --> 00:06:06,540 I-a crescut ca ai săi, 41 00:06:06,627 --> 00:06:10,457 apoi a luat visul tatălui meu și a făcut din el un imperiu. 42 00:06:13,242 --> 00:06:14,591 Apoi imperiul s-a prăbușit. 43 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 Interdicție acum! Interdicţie! 44 00:08:40,607 --> 00:08:43,566 Nu intra acolo, domnule. Nu bea băutura aia a diavolului. 45 00:08:43,653 --> 00:08:47,918 Interdicție acum! Interdicție pentru Montana. 46 00:08:48,005 --> 00:08:50,051 Alăturați-vă nouă în cauza noastră, doamnelor. 47 00:08:50,138 --> 00:08:52,575 Mă rog să fii aici să închizi acest bârlog de degenerați. 48 00:08:52,662 --> 00:08:54,098 - Semnul spune „magazin de suc”. - Mm-hmm. 49 00:08:54,185 --> 00:08:56,057 Și semnul peste curvă casa spune "sala de dans". 50 00:08:56,144 --> 00:08:57,711 Nu mai spuneţi. 51 00:08:57,798 --> 00:08:59,277 Intră în acele uși si sotia ta 52 00:08:59,364 --> 00:09:01,323 va fi mai înțelept, domnule comisar. 53 00:09:01,410 --> 00:09:03,151 Ea va fi mai înțeleaptă, domnule! 54 00:09:09,070 --> 00:09:10,680 Hei. 55 00:09:10,767 --> 00:09:12,552 Presupun că nu a început ploua de când am intrat aici. 56 00:09:12,639 --> 00:09:14,641 Singurul lucru este ploua este lăcuste. 57 00:09:14,728 --> 00:09:16,164 Berea rădăcină pentru tine? 58 00:09:16,251 --> 00:09:17,992 Cred că voi bea o cola. 59 00:09:18,079 --> 00:09:22,170 Dacă aș vrea o rădăcină bere, o bere adevărată rădăcină? 60 00:09:22,257 --> 00:09:24,215 Ei bine, atunci aș zice să mergi la farmacie. 61 00:09:25,477 --> 00:09:27,567 Atunci voi avea unul de-al tău. 62 00:09:27,654 --> 00:09:29,656 Acești păstori de oi sunt devenind destul de agitat. 63 00:09:29,743 --> 00:09:32,310 Doar ei înșiși s-au învinuit. 64 00:09:32,397 --> 00:09:35,879 Nu pot alerga oile pe terenul altui om. 65 00:09:35,966 --> 00:09:38,795 Noroc că nu au ucis păstorii de oi, de asemenea. 66 00:09:38,882 --> 00:09:41,581 Încercați să găsiți o modalitate mai moale de spunând asta în primărie, Jake. 67 00:09:45,019 --> 00:09:46,673 Câți deputați ai? 68 00:09:46,760 --> 00:09:48,457 Nu suficient. 69 00:09:48,544 --> 00:09:50,502 Sunt trei sute fii de cățea în stradă 70 00:09:50,590 --> 00:09:52,113 urmărind boxul. 71 00:09:52,200 --> 00:09:53,810 Și luând notițe, dacă știi ce vreau să spun. 72 00:09:53,897 --> 00:09:55,116 Nu sunt îngrijorat fiind în cutie. 73 00:09:55,203 --> 00:09:57,074 Sunt îngrijorat să fiu împușcat. 74 00:09:57,161 --> 00:09:58,859 Bătăușii. 75 00:09:58,946 --> 00:10:01,426 Bătăușii care se plâng consecintele 76 00:10:01,513 --> 00:10:03,515 a regulilor pe care le-au încălcat. 77 00:10:03,603 --> 00:10:04,734 Haide. 78 00:10:06,649 --> 00:10:08,564 Să terminăm cu asta. 79 00:10:18,400 --> 00:10:19,836 Bine, băieți, să mergem. 80 00:10:56,960 --> 00:11:00,703 Ne-au ucis nenorocitele de oile. 81 00:11:00,790 --> 00:11:02,444 A presărat pădurea cu ei. 82 00:11:02,531 --> 00:11:03,880 Le-a lăsat să putrezească. 83 00:11:03,967 --> 00:11:05,577 Și ce ai făcut în privința asta? 84 00:11:05,665 --> 00:11:06,753 Nimic! 85 00:11:06,840 --> 00:11:08,406 Nu știm cine a făcut-o. 86 00:11:09,538 --> 00:11:11,845 Toată lumea știe cine a făcut-o. 87 00:11:11,932 --> 00:11:14,238 Sunt ticăloșii ăia Mick chiar acolo. 88 00:11:14,325 --> 00:11:15,762 Vino să-mi spui Mick în față, nenorocitul de Jock. 89 00:11:15,849 --> 00:11:17,328 O voi face, porc de negru. 90 00:11:21,593 --> 00:11:23,030 Asta merge bine. 91 00:11:26,033 --> 00:11:27,991 Aşezaţi-vă! 92 00:11:28,078 --> 00:11:30,037 Sau petrece noaptea într-o celulă de închisoare. 93 00:11:30,124 --> 00:11:31,299 Aşezaţi-vă. 94 00:11:34,519 --> 00:11:36,260 Merit un raspuns. 95 00:11:36,347 --> 00:11:38,480 Îi cunoști pe nenorociți care mi-a ucis oile 96 00:11:38,567 --> 00:11:42,005 pentru că știi cine are închiriază acolo unde zăceau trupurile lor. 97 00:11:42,092 --> 00:11:44,921 Deci, recunoști că ai fost pe contractul de închiriere al altcuiva. 98 00:11:45,008 --> 00:11:48,403 Oile, rătăcesc. 99 00:11:48,490 --> 00:11:51,101 Ei nu știu unde contractul de închiriere se încheie și altul începe. 100 00:11:51,188 --> 00:11:52,799 Atunci de ce am contracte de leasing deloc? 101 00:11:52,886 --> 00:11:54,365 Oile mănâncă până la rădăcină. 102 00:11:54,452 --> 00:11:57,064 Strica iarba pentru vite sau orice altceva de mâncat. 103 00:11:57,151 --> 00:11:59,849 Te-ar putea certa cineva și-a ucis și vitele, 104 00:11:59,936 --> 00:12:01,198 doar i-a luat mai mult de a muri. 105 00:12:03,505 --> 00:12:06,334 Până plouă, va fi fără pășunat în vale. 106 00:12:06,421 --> 00:12:09,946 În ce iarbă este munții este tot ce avem. 107 00:12:10,033 --> 00:12:13,123 Dacă ai prea multe oi pentru alocarea ta, vinde ceva. 108 00:12:13,210 --> 00:12:16,431 Vinde ceva? 109 00:12:16,518 --> 00:12:18,259 Le vindeți cui? 110 00:12:18,346 --> 00:12:20,914 Războiul s-a terminat. Nu are cine să le cumpere. 111 00:12:21,001 --> 00:12:22,480 Suntem cu toții în aceeași barcă. 112 00:12:22,567 --> 00:12:25,832 Vă propun să lucrăm împreună sau acea barca se îndreaptă înapoi 113 00:12:25,919 --> 00:12:27,181 în Marea Britanie cu noi toţi. 114 00:12:27,268 --> 00:12:30,053 Suntem cu toții îngrămădiți împreună aici 115 00:12:30,140 --> 00:12:32,316 lupta pentru fiecare fir de iarbă 116 00:12:32,403 --> 00:12:35,842 în timp ce ai un întreg lanț de munți pentru tine. 117 00:12:35,929 --> 00:12:39,715 Ai pământul, ai contractul de închiriere, ai totul. 118 00:12:39,802 --> 00:12:42,239 Am ceea ce familia mea luptat pentru. 119 00:12:42,326 --> 00:12:44,154 Vrei să te lupți cu mine pentru ea? 120 00:12:45,939 --> 00:12:48,898 Nu am crezut. 121 00:12:48,985 --> 00:12:50,857 Dacă ai fi vrut mai mult pământ ar fi trebuit să închiriezi mai mult. 122 00:12:58,647 --> 00:13:01,302 Credeam ca obiectivul este să-i calmez, Jake. 123 00:13:01,389 --> 00:13:03,086 Acesta a fost scopul tău. 124 00:13:03,173 --> 00:13:04,827 Scopul meu nu este a avea un război de gamă. 125 00:13:15,142 --> 00:13:16,534 A ciobanului așteptând afară. 126 00:13:30,157 --> 00:13:31,941 ce vrei de făcut, Banner, 127 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 duke it out la mijloc a străzii? 128 00:13:33,247 --> 00:13:36,816 Oile sunt și ele, nu uita. 129 00:13:36,903 --> 00:13:39,340 Sunt doar membru ca vitarii... 130 00:13:39,427 --> 00:13:42,343 Calitatea de membru nu înseamnă să ignori regulile. 131 00:13:42,430 --> 00:13:44,519 Ti-ai pascut toate iarba ți-a împins apoi turma 132 00:13:44,606 --> 00:13:46,477 pe iarba altuia. 133 00:13:46,564 --> 00:13:48,305 Lăcusta mi-a mâncat iarba. 134 00:13:48,392 --> 00:13:50,394 Lăcusta a mâncat iarba tuturor. 135 00:13:50,481 --> 00:13:52,657 Cu toții suferim. Du-ți turma mai sus. 136 00:13:52,744 --> 00:13:55,269 Apoi uciderea urșilor ei în loc de cowboy. 137 00:13:55,356 --> 00:13:58,054 Ce pot să spun, Banner? 138 00:13:58,141 --> 00:13:59,577 Asta înseamnă fermă pentru tine. 139 00:14:04,365 --> 00:14:05,061 Haide. 140 00:14:08,891 --> 00:14:10,893 Patru nu pot învinge doisprezece, Jacob. 141 00:14:10,980 --> 00:14:13,243 Nu sunt îngrijorat despre celelalte unsprezece. 142 00:14:13,330 --> 00:14:14,679 Doar tu. 143 00:14:14,766 --> 00:14:17,204 Hei! La naiba. 144 00:14:17,291 --> 00:14:19,075 nu o voi face am asta în orașul meu! 145 00:14:19,162 --> 00:14:21,208 Omul acela este un agent a statului. 146 00:14:21,295 --> 00:14:23,993 Amenință-l din nou și pe tine dormi pe beton timp de o lună. 147 00:14:24,080 --> 00:14:25,560 Înţelege? 148 00:14:25,647 --> 00:14:29,259 Furând iarba unui bărbat este ca și cum i-ai fura borii. 149 00:14:29,346 --> 00:14:31,174 Tu pasc altul închirierea omului din nou 150 00:14:31,261 --> 00:14:33,873 și voi avea toată turma ta. Și sunt un om de cuvânt. 151 00:14:37,659 --> 00:14:40,401 Furând iarbă. 152 00:14:40,488 --> 00:14:42,882 Omul nu deține iarba. 153 00:14:42,969 --> 00:14:45,014 Munții dețin iarba. 154 00:14:45,101 --> 00:14:47,451 Dumnezeu deține iarba. 155 00:14:47,538 --> 00:14:50,411 Și tu nu ești un zeu, Jacob Dutton. 156 00:14:50,498 --> 00:14:51,803 Nu ești un zeu! 157 00:14:58,941 --> 00:15:00,116 Aș vrea să văd ce s-ar întâmpla 158 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 dacă vitele îi păşteau pământul. 159 00:15:01,509 --> 00:15:03,467 I-ar împușca unde le găsește. 160 00:15:03,554 --> 00:15:05,034 Și facturează fermierul pentru glonț. 161 00:15:18,482 --> 00:15:20,920 McCloud s-a mișcat cel mai mult caii săi în Nebuni. 162 00:15:21,007 --> 00:15:23,574 Nu este un fir de iarbă de aici până în Miles City. 163 00:15:23,661 --> 00:15:25,359 Nu le pot vinde cu aceste preturi. 164 00:15:25,446 --> 00:15:27,491 Nu văd cum un sfârșit de război 165 00:15:27,578 --> 00:15:29,580 poate provoca un asemenea iad pe piata. 166 00:15:29,667 --> 00:15:32,192 La naiba, toți acei soldați a venit acasă. 167 00:15:32,279 --> 00:15:34,411 Ei nu mănâncă aici, doar peste ocean? 168 00:15:34,498 --> 00:15:37,327 Își mănâncă propria carne de vită. Nu trebuie să le cumpere pe ale noastre. 169 00:15:37,414 --> 00:15:38,676 De ce să nu pascăm terenul gospodarului? 170 00:15:38,763 --> 00:15:40,113 La naiba, banca deține toate astea acum. 171 00:15:40,200 --> 00:15:41,505 Mă îndoiesc că le-ar păsa. 172 00:15:41,592 --> 00:15:43,072 Mă îndoiesc că ar ști. 173 00:15:43,159 --> 00:15:44,813 Banca știe mereu. 174 00:15:44,900 --> 00:15:48,382 Am pământul. E mare. 175 00:15:48,469 --> 00:15:51,254 Urși și lupi ne va chinui. 176 00:15:51,341 --> 00:15:53,561 Va trebui să stăm cu ei toată vara. 177 00:15:53,648 --> 00:15:57,608 Eu zic să împingem turmele împreună, duceți-i acolo sus, 178 00:15:57,695 --> 00:15:59,306 stai cu ei până în toamnă. 179 00:15:59,393 --> 00:16:01,177 Știi câți cowboy va dura 180 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 a îngriji o turmă dimensiunea asta toată vara? 181 00:16:03,571 --> 00:16:04,659 sunt constient. 182 00:16:04,746 --> 00:16:06,443 Mi-e lipsă de cowboy așa cum este. 183 00:16:06,530 --> 00:16:08,750 Vei fi vite scunde dacă nu-i duci la iarbă. 184 00:16:08,837 --> 00:16:10,230 Cum ne vom hrăni ei iarna? 185 00:16:10,317 --> 00:16:13,755 Hai să-i trecem vara, mai întâi. 186 00:16:13,842 --> 00:16:15,278 Nu voi percepe un contract de închiriere, 187 00:16:15,365 --> 00:16:18,586 dar vă uniți cu toții și, uh, contract niște fân. 188 00:16:18,673 --> 00:16:23,721 Am auzit că Oregon este liber al lăcustei... deocamdată. 189 00:16:23,808 --> 00:16:26,507 Nu știu, Jake. Jumătate dintre ai mei sunt prea slabi a face excursia. 190 00:16:26,594 --> 00:16:27,812 Îi vom împinge încet. 191 00:16:27,899 --> 00:16:30,032 Puneți-le de-a lungul râului. 192 00:16:30,119 --> 00:16:32,643 Împinge-le în sus lângă parc. 193 00:16:32,730 --> 00:16:35,298 Da. Ei bine, dacă nu ar fi pentru anii simpli 194 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 Nu mi-aș pierde timpul cu cei duri. 195 00:16:37,518 --> 00:16:41,087 Sunt aici din 1894, Clive. 196 00:16:41,174 --> 00:16:44,220 Nu-mi amintesc un an ușor. 197 00:16:44,307 --> 00:16:45,874 Tu? 198 00:16:45,961 --> 00:16:47,876 Nu. 199 00:16:50,183 --> 00:16:52,576 Da, bine! Vai! 200 00:16:58,060 --> 00:16:59,279 - Stai cu el! - Woo! 201 00:17:02,238 --> 00:17:03,283 Woo! 202 00:17:08,331 --> 00:17:09,637 Woo! 203 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Haide, acesta nu este nu rodeo, adună-l. 204 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 Ține-l să se miște la stânga. 205 00:17:13,597 --> 00:17:16,339 Nu-l ucide cu o săptămână înainte de nunta lui. 206 00:17:16,426 --> 00:17:17,601 I-am spus că nu pentru a-l alege pe acesta. 207 00:17:17,688 --> 00:17:19,647 Asta probabil de ce a ales-o. 208 00:17:25,696 --> 00:17:27,263 E târziu. 209 00:17:27,350 --> 00:17:29,091 Aceasta nu va fi prima noastră călătorie în întuneric, doamnă. 210 00:17:29,178 --> 00:17:30,179 Da, dar îmi fac griji. 211 00:17:30,266 --> 00:17:32,790 Putem să ieșim și să ne întâlnim cu ei. 212 00:17:32,877 --> 00:17:33,965 Mulțumesc, Zane. 213 00:17:35,010 --> 00:17:36,403 Când a terminat cu acest mânz. 214 00:17:36,490 --> 00:17:39,667 Nu suntem tocmai într-un loc de oprire. 215 00:17:39,754 --> 00:17:40,624 Haide! 216 00:17:42,583 --> 00:17:45,716 De ce pericolul le dă bărbaților așa ceva plăcere pe care nu o voi înțelege niciodată. 217 00:17:52,114 --> 00:17:53,855 - Să mergem. - Haide, Jack! 218 00:17:53,942 --> 00:17:55,030 Asta va fi pentru ziua de azi, Jack. 219 00:17:55,117 --> 00:17:57,076 Luați un utilizator. 220 00:17:57,163 --> 00:17:58,468 O să mergem să-l găsim pe tatăl tău. 221 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 - A pierdut? - Îndoiesc. 222 00:18:01,167 --> 00:18:02,690 Atunci de ce suntem să-l găsesc? 223 00:18:02,777 --> 00:18:05,519 Pentru că am întrebat. Ți-am cerut și eu să fii atent. 224 00:18:05,606 --> 00:18:08,043 Un gips pentru nunta ta ziua nu va fi pe placul nimanui, 225 00:18:08,130 --> 00:18:09,523 cel puțin mireasa ta. 226 00:18:09,610 --> 00:18:12,134 Dumnezeu nu a făcut una așa mă poți da jos, mătușă. 227 00:18:12,221 --> 00:18:14,528 - Mm-hmm. - Nu-ți face griji, mătușă Cara. 228 00:18:14,615 --> 00:18:17,313 Într-o săptămână ai putea culege mere de pe acest cal în livadă. 229 00:18:17,400 --> 00:18:19,141 Mă voi ține de căruciorul meu, multumesc mult. 230 00:18:19,228 --> 00:18:21,839 În regulă. Bună treabă astăzi, Jack. 231 00:18:37,028 --> 00:18:39,292 Numiți ingredientele de săpun. 232 00:18:41,076 --> 00:18:42,904 Numiți-le. 233 00:18:42,991 --> 00:18:45,385 Ulei, leșie și apă. 234 00:18:45,472 --> 00:18:47,561 Ce fel de ulei? 235 00:18:47,648 --> 00:18:49,128 Orice fel. 236 00:18:52,392 --> 00:18:54,220 Prefer răspunsurile tale fără bătaie de cap. 237 00:18:54,307 --> 00:18:58,224 Acum, ce fel de ulei? 238 00:18:58,311 --> 00:19:00,704 Puteți folosi ulei vegetal, sau seu. 239 00:19:00,791 --> 00:19:02,053 Cum obții seu? 240 00:19:02,141 --> 00:19:03,881 - Tu faci grăsime animală. - Cum îl redați? 241 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 O fierbi. 242 00:19:06,275 --> 00:19:07,537 Ce este leșia? 243 00:19:10,453 --> 00:19:11,889 este... 244 00:19:15,284 --> 00:19:17,678 Este din cenusa. 245 00:19:17,765 --> 00:19:20,637 Ce este din cenusa? 246 00:19:24,293 --> 00:19:25,903 Alcalinul? 247 00:19:25,990 --> 00:19:27,862 Alcali. 248 00:19:27,949 --> 00:19:29,168 Cum obții alcali? 249 00:19:33,389 --> 00:19:34,738 Cum? 250 00:19:34,825 --> 00:19:36,958 Nu știu. 251 00:19:37,045 --> 00:19:39,047 De ce nu știi? A fost în prelegerea de ieri. 252 00:19:39,134 --> 00:19:41,484 - Nu-mi amintesc... - Da, ai. 253 00:19:41,571 --> 00:19:43,530 Eu nu. Eu nu! 254 00:19:43,617 --> 00:19:44,879 Vai. 255 00:19:46,924 --> 00:19:49,971 Nu vei vorbi asta murdăria fără Dumnezeu în mine... 256 00:20:16,476 --> 00:20:19,914 Mă întreb ce a precipitat atacul ei asupra ta, soră Mary. 257 00:20:20,001 --> 00:20:22,960 Sunt sigur că habar n-am, tată. 258 00:20:23,047 --> 00:20:25,441 Un animal sălbatic, acesta. 259 00:20:27,791 --> 00:20:29,097 Arată-mi mâinile tale, copile. 260 00:20:36,931 --> 00:20:40,543 Trebuie să învingi asta ca un catâr pentru a obține un răspuns simplu 261 00:20:40,630 --> 00:20:44,199 restul clasei a raspuns deja. 262 00:20:44,286 --> 00:20:47,202 Care era întrebarea nu ai putut sa raspunzi? 263 00:20:47,289 --> 00:20:48,769 Ea-ea m-a întrebat pe mine despre s-s-sap. 264 00:20:48,856 --> 00:20:51,032 Și-și eu s-s-ajut alcalin în loc de alcali. 265 00:21:00,041 --> 00:21:01,303 Sora Maria, pas inainte, te rog. 266 00:21:14,969 --> 00:21:16,492 Vrei să-ți așezi mâinile pe birou, te rog? 267 00:21:25,719 --> 00:21:29,331 Ați recita 1 Corinteni Capitolul 13, versetul unu, vă rog. 268 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 „Dacă vorbesc înăuntru limbile oamenilor..." 269 00:21:39,950 --> 00:21:41,343 Continuă. 270 00:21:43,606 --> 00:21:45,347 „Și îngerii...” 271 00:21:47,741 --> 00:21:51,048 „Dar să nu ai dragoste...” 272 00:21:51,135 --> 00:21:53,964 Spune versetul, soră. 273 00:21:55,357 --> 00:21:59,013 „Sunt un gong zgomotos sau un chimval..." 274 00:21:59,100 --> 00:22:00,319 „Cimbal zgomot 275 00:22:00,406 --> 00:22:02,364 „și dacă am puteri profetice, 276 00:22:02,451 --> 00:22:03,887 „și înțelegeți toate cunoștințele...” 277 00:22:03,974 --> 00:22:05,628 Mai repede, soră. 278 00:22:05,715 --> 00:22:06,934 „Și dacă am toată credința” 279 00:22:07,021 --> 00:22:08,414 Mai repede! 280 00:22:08,501 --> 00:22:09,153 „Pentru a îndepărta munții” 281 00:22:09,240 --> 00:22:10,981 Mai repede! 282 00:22:11,068 --> 00:22:11,982 - "Dar nu ai dragoste..." - Mai repede! 283 00:22:12,069 --> 00:22:14,289 „Dar să nu ai dragoste...” 284 00:22:14,376 --> 00:22:16,335 Oprește-te, oprește-te! 285 00:22:18,162 --> 00:22:19,555 Te rog, părinte. Vă rog. 286 00:22:21,383 --> 00:22:23,777 Uită-te la asta, soră Mary. 287 00:22:23,864 --> 00:22:25,605 Ai bătut copilul, 288 00:22:25,692 --> 00:22:28,303 si totusi ea implora pentru milă în numele tău. 289 00:22:28,390 --> 00:22:29,522 Poate ar trebui fii profesorul. 290 00:22:30,566 --> 00:22:32,046 Eh? 291 00:22:48,976 --> 00:22:53,067 Îți înțeleg dorința a se repezi la o soră 292 00:22:53,154 --> 00:22:54,677 cui îi lipsește compasiune, dar... 293 00:22:57,419 --> 00:23:00,379 Tu scapi, 294 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 toate vor izbucni. 295 00:23:09,083 --> 00:23:10,954 am compasiune pentru tine, copilul meu. 296 00:23:13,000 --> 00:23:13,957 Da. 297 00:23:18,658 --> 00:23:20,486 Puneți mâinile pe rafturi, te rog. 298 00:23:32,846 --> 00:23:37,067 Am compasiune, dar... 299 00:23:37,154 --> 00:23:40,070 nu am milă. 300 00:24:00,395 --> 00:24:05,487 Scoateți prosoapele, pliați-le, și așezați-le lângă cada. 301 00:24:12,538 --> 00:24:13,539 Intră în baie. 302 00:24:29,163 --> 00:24:33,559 Luați săpunul și frecați săpunul în cârpă. 303 00:24:39,303 --> 00:24:40,479 Începeți cu gâtul. 304 00:24:49,531 --> 00:24:51,359 Frecați sub fiecare braț. 305 00:24:54,144 --> 00:24:55,058 Pe burtă. 306 00:24:59,410 --> 00:25:00,629 Atunci privatele tale... 307 00:25:08,855 --> 00:25:09,943 Și ține picioarele tale. 308 00:25:13,816 --> 00:25:15,165 Spălați până când spun să termin. 309 00:25:20,997 --> 00:25:24,131 Termina... 310 00:25:24,218 --> 00:25:27,526 Puneți prosopul pe partea laterală a coșului de spălat. 311 00:25:33,314 --> 00:25:36,012 Recuperează-ți prosopul. 312 00:25:36,099 --> 00:25:41,104 Stați și înfășurați prosopul sub brate 313 00:25:41,191 --> 00:25:42,845 si in jurul burtilor tale. 314 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Pas din cadă. 315 00:26:07,000 --> 00:26:10,612 Uscați-vă umerii și înapoi, 316 00:26:10,699 --> 00:26:12,353 apoi picioarele tale. 317 00:26:24,931 --> 00:26:26,759 Pregătiți-vă pentru inspectie. 318 00:26:46,082 --> 00:26:46,866 Multumesc. 319 00:26:54,134 --> 00:26:55,657 Deschide-ți prosopul. 320 00:27:02,011 --> 00:27:02,882 Întoarce-te. 321 00:27:09,845 --> 00:27:11,151 Scoateți prosopul. 322 00:27:21,509 --> 00:27:22,902 Acoperiți-vă. 323 00:27:26,993 --> 00:27:27,689 Întoarce-te. 324 00:27:37,133 --> 00:27:39,832 Îi înțelegem pe fiecare alta acum, cred. Da? 325 00:27:41,050 --> 00:27:41,921 Da, soră. 326 00:27:44,880 --> 00:27:50,016 Cel mai bun pentru noi doi rămâne atunci departe de biroul lui. 327 00:27:50,103 --> 00:27:51,800 Da, soră. 328 00:27:56,805 --> 00:28:00,679 Odată ce ești îmbrăcat, sterge asta. 329 00:28:07,511 --> 00:28:11,777 ♪ Țara mea este de la tine ♪ 330 00:28:11,864 --> 00:28:16,564 ♪ Dulce pământ al libertății ♪ 331 00:28:16,651 --> 00:28:20,916 ♪ Despre tine cânt ♪ 332 00:28:21,003 --> 00:28:22,265 ♪ Teren unde... ♪ 333 00:31:36,982 --> 00:31:39,419 Hei, Jacob. 334 00:31:39,506 --> 00:31:41,247 Când vrei împinge turma în sus? 335 00:31:41,334 --> 00:31:43,640 Uh, Zane, aduna-le maine. 336 00:31:43,727 --> 00:31:45,033 Vom ridica miercuri. 337 00:31:46,817 --> 00:31:49,385 Au trecut trei zile, ține-le de câteva zile, două zile în urmă? 338 00:31:49,472 --> 00:31:50,909 Aşa ceva. 339 00:31:50,996 --> 00:31:54,260 Asta nu-l înțelege la biserică la timp. 340 00:31:54,347 --> 00:31:55,522 M-am gândit la nuntă a fost sambata. 341 00:31:55,609 --> 00:31:57,176 Miercuri, domnule. 342 00:31:57,263 --> 00:31:59,091 Pe cine naiba are căsătorit într-o miercuri? 343 00:31:59,178 --> 00:32:00,919 Nu știu, domnule. Presupun că doar eu. 344 00:32:01,006 --> 00:32:02,311 De ce naiba ai ales-o? 345 00:32:02,398 --> 00:32:04,835 M-au lăsat afară de cules, domnule. 346 00:32:04,923 --> 00:32:06,315 O, Isuse. Aceste vite abia astept o saptamana. 347 00:32:06,402 --> 00:32:07,447 Știu. 348 00:32:07,534 --> 00:32:09,144 Voi lua un echipaj și să-i conduci. 349 00:32:09,231 --> 00:32:10,798 Dacă există o unitate, sunt pe ea. 350 00:32:10,885 --> 00:32:15,063 Este treaba mea și suntem destul de scurt... 351 00:32:15,150 --> 00:32:16,847 Putem amâna nunta 352 00:32:16,935 --> 00:32:19,720 sau putem amâna conducerea și nu putem amâna călătoria. 353 00:32:19,807 --> 00:32:22,418 Deci trebuie să-i spui miresei tale nunta ei trebuie să aștepte o săptămână 354 00:32:22,505 --> 00:32:24,551 ca să poți dormi pe măcinați și conduceți vite. 355 00:32:24,638 --> 00:32:26,596 Se căsătorește cu un fermier. 356 00:32:26,683 --> 00:32:28,511 Nu știu de ce nunta ar trebui să fie diferită 357 00:32:28,598 --> 00:32:30,905 decât căsătoria, pentru că asa va fi. 358 00:32:32,341 --> 00:32:33,690 Spune-i doar asa, fiule. 359 00:32:33,777 --> 00:32:35,562 Vreau să văd cum care trece peste. 360 00:32:35,649 --> 00:32:38,695 La naiba, e adevărat, totuși. De câte zile de naștere ai ratat? 361 00:32:38,782 --> 00:32:40,697 Poate fi adevărat, dar tu trebuie să găsească o cale mai bună 362 00:32:40,784 --> 00:32:44,266 să-i spun, sau nu există va fi orice nuntă. 363 00:32:44,353 --> 00:32:45,833 M-ai lăsat să-l sparg mai intai catre sef, 364 00:32:45,920 --> 00:32:47,139 si apoi vom vedea ce se intampla. 365 00:32:48,444 --> 00:32:50,751 Doamne. 366 00:32:50,838 --> 00:32:51,752 Oh, omule. 367 00:33:02,632 --> 00:33:03,982 Îmi pare rău. 368 00:33:06,636 --> 00:33:08,160 Ai întârziat. 369 00:33:08,247 --> 00:33:09,552 Orașul a luat timp. 370 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Cum a fost? 371 00:33:14,688 --> 00:33:19,345 O mulțime de oameni, nu prea multă muncă. 372 00:33:19,432 --> 00:33:21,347 Așteaptă-te la o scrisoare de la Societatea Temperance. 373 00:33:21,434 --> 00:33:24,306 Sunt persistenti. 374 00:33:24,393 --> 00:33:25,916 Da. 375 00:33:26,004 --> 00:33:28,832 Trebuie să ne conduc turmă sus pe munte. 376 00:33:28,919 --> 00:33:33,359 Și turmele vecinilor. 377 00:33:33,446 --> 00:33:35,274 Dacă nu, toți vor muri. 378 00:33:35,361 --> 00:33:37,972 Când? 379 00:33:38,059 --> 00:33:39,582 Începeți să vă adunați mâine. 380 00:33:41,541 --> 00:33:44,674 Nunta e peste o săptămână, Jake. 381 00:33:44,761 --> 00:33:47,112 Asta înseamnă tu nu va fi acolo? 382 00:33:47,199 --> 00:33:49,114 Nimeni nu va fi acolo. 383 00:33:49,201 --> 00:33:50,376 ale întregii văi împingând vite. 384 00:33:50,463 --> 00:33:53,118 Oh... 385 00:33:53,205 --> 00:33:56,469 Ei bine, voi vorbi cu mama fetei mâine. 386 00:33:56,556 --> 00:33:59,907 Nu văd ce ar face rău două săptămâni. 387 00:33:59,994 --> 00:34:02,475 Jack a spus că se va descurca. 388 00:34:02,562 --> 00:34:05,173 Bine, Jacob. 389 00:34:05,260 --> 00:34:07,610 Este nunta lui. 390 00:34:07,697 --> 00:34:09,699 La nunta pentru femeie, Jake. 391 00:34:09,786 --> 00:34:12,398 Dacă ar fi pentru bărbați, ne-am fi scuipat pe mâini 392 00:34:12,485 --> 00:34:15,053 și s-a scuturat de el și apoi m-ai fi îndoit 393 00:34:15,140 --> 00:34:19,927 peste primul lucru pe care l-ai putut descoperi că ne-ar ține greutatea. 394 00:34:20,014 --> 00:34:21,755 Asta nu e departe de cum sa întâmplat, dragă. 395 00:34:26,325 --> 00:34:28,414 Este singura zi în viața unei femei 396 00:34:28,501 --> 00:34:31,025 care este dedicat numai ei. 397 00:34:31,112 --> 00:34:32,679 Și o să faci să-i spună băiatul ăla 398 00:34:32,766 --> 00:34:35,856 că „vitele în mişcare este mai important.” 399 00:34:35,943 --> 00:34:39,381 Ea este fiica a unui fermier, dragă. 400 00:34:39,468 --> 00:34:41,731 Mă îndoiesc că va veni la fel de surpriză. 401 00:34:51,001 --> 00:34:52,351 Ei bine, cât timp? 402 00:34:52,438 --> 00:34:54,309 O săptămână sau două. 403 00:34:54,396 --> 00:34:55,963 Sau două? 404 00:34:56,050 --> 00:34:57,486 Tatăl tău e fermier, dragă. Știi afacerea. 405 00:34:57,573 --> 00:34:58,879 Aceste vite și-au îmbrăcat hainele de lucru 406 00:34:58,966 --> 00:35:00,272 și au nevoie de ajutor. 407 00:35:00,359 --> 00:35:01,490 De ce trebuie să aștept o săptămână? 408 00:35:01,577 --> 00:35:02,926 De ce nu pot vitele astept o saptamana? 409 00:35:03,013 --> 00:35:05,407 Pentru că vitele vor fi mort într-o săptămână. 410 00:35:05,494 --> 00:35:07,583 Uite, abia aștept fie să mă căsătoresc, 411 00:35:07,670 --> 00:35:10,238 și nu aș întreba niciodată dacă asta nu era important. 412 00:35:10,325 --> 00:35:12,632 Important? 413 00:35:12,719 --> 00:35:15,243 Da, Jack, spune-mi cât de importante sunt vitele. 414 00:35:15,330 --> 00:35:16,766 Și știi ce, în timp ce sunt atât de importante 415 00:35:16,853 --> 00:35:19,204 iata o idee: de ce nu te casatoresti cu unul? 416 00:35:19,291 --> 00:35:21,554 Și când ajungi vârful dealului, 417 00:35:21,641 --> 00:35:22,946 ai tu însuți o lună de miere. 418 00:35:50,844 --> 00:35:51,845 Se pare că am întârziat. 419 00:35:54,108 --> 00:35:55,718 Cât de prost a luat-o? 420 00:35:55,805 --> 00:35:58,112 Ei bine, ea mi-a spus să... 421 00:35:58,199 --> 00:36:01,855 a se căsători cu o vacă şi a lua e pe munte... 422 00:36:01,942 --> 00:36:03,770 și... și... 423 00:36:03,857 --> 00:36:05,902 Ei bine, asta e destul de imagine. 424 00:36:05,989 --> 00:36:09,384 Hai, du-te înapoi la fermă, O să rezolv asta pentru tine. 425 00:36:09,471 --> 00:36:11,386 Cred că ar fi mai bine să rămân în caz că vrea să mă vadă. 426 00:36:11,473 --> 00:36:12,605 Ea va face. Ea va dori să te vadă, 427 00:36:12,692 --> 00:36:14,563 și atunci vei spune doar ceva stupid 428 00:36:14,650 --> 00:36:16,478 și atunci ea nu va dori să te mai văd. 429 00:36:16,565 --> 00:36:17,827 Sunt destul de îngrijorat, mătușă. 430 00:36:17,914 --> 00:36:18,872 Nu voi fi prea mult folosiți la fermă. 431 00:36:18,959 --> 00:36:20,265 Ar trebui să fii îngrijorat. 432 00:36:20,352 --> 00:36:22,310 Hai, du-te înapoi la fermă. 433 00:36:22,397 --> 00:36:23,659 Haide, repede, pleci. 434 00:36:28,838 --> 00:36:29,839 Continuă. 435 00:36:38,935 --> 00:36:40,198 nu vreau niciodata... 436 00:36:42,243 --> 00:36:43,505 doamna Dutton. 437 00:36:43,592 --> 00:36:44,941 Buna seara... 438 00:36:45,028 --> 00:36:46,682 Ei bine, cu siguranță nu unul plictisitor. 439 00:36:48,510 --> 00:36:50,295 Părinții tăi sunt acasă? 440 00:36:50,382 --> 00:36:52,558 Tata îngrijește vitele, 441 00:36:52,645 --> 00:36:57,954 iar mamei e în fabricarea lui Bozeman pregatirile pentru... 442 00:36:58,041 --> 00:37:00,218 Știu, știu. 443 00:37:00,305 --> 00:37:01,828 Putem vorbi, Elizabeth? 444 00:37:03,743 --> 00:37:04,570 Da. 445 00:37:14,841 --> 00:37:18,497 Știi, te admir. 446 00:37:18,584 --> 00:37:21,717 Și oportunitățile ai avut. 447 00:37:21,804 --> 00:37:25,330 Regret ca nu am trimis Jack se întoarce spre est pentru școală. 448 00:37:25,417 --> 00:37:26,766 Uneori simt asta l-am jefuit 449 00:37:26,853 --> 00:37:28,420 a nenumărate experiențe, 450 00:37:28,507 --> 00:37:31,684 toate pe care le-ai avut. 451 00:37:31,771 --> 00:37:33,686 Dar ce nu ai avea, totuși, 452 00:37:33,773 --> 00:37:37,951 este o educație despre acest mod de viață. 453 00:37:38,038 --> 00:37:41,737 Îți va lipsi mai mult decât nunți pentru vite, draga mea. 454 00:37:41,824 --> 00:37:44,653 Daca nasti în perioada fătărilor 455 00:37:44,740 --> 00:37:48,875 va fi cu o lună înainte își vede primul copil. 456 00:37:48,962 --> 00:37:52,139 Daca nasti toamna va fi chiar mai lung. 457 00:37:52,226 --> 00:37:55,447 Vei sta până la genunchi în noroi pentru a ajuta un mânz bolnav. 458 00:37:55,534 --> 00:37:57,710 Vei conduce vagoane prin viscol 459 00:37:57,797 --> 00:38:00,539 cu fân pentru vite și le auzi țipând 460 00:38:00,626 --> 00:38:02,323 recunoştinţa lor când te apropii. 461 00:38:04,847 --> 00:38:07,981 Și vei fi liber 462 00:38:08,068 --> 00:38:11,114 într-un mod în care majoritatea oamenilor abia poate concepe. 463 00:38:15,858 --> 00:38:19,209 Acum, dacă nu este asta viata pe care ti-o doresti, 464 00:38:19,297 --> 00:38:21,647 trebuie să-i spui băiatului acum. 465 00:38:21,734 --> 00:38:23,997 Pentru că trebuie să vrei mai mult decât băiatul, 466 00:38:24,084 --> 00:38:25,520 trebuie să-ți dorești și tu viața. 467 00:38:27,261 --> 00:38:29,176 Pentru că în această viață, nu există dezbateri 468 00:38:29,263 --> 00:38:31,221 care este mai important: nunta sau vitele. 469 00:38:31,309 --> 00:38:32,701 Întotdeauna sunt vitele. 470 00:38:37,793 --> 00:38:40,840 Mă amețește când sunt cu el 471 00:38:40,927 --> 00:38:42,407 și nu pot să respir fără el. 472 00:38:45,540 --> 00:38:47,020 Nu cunosc viața. 473 00:38:48,848 --> 00:38:50,371 Dar o voi învăța. 474 00:38:51,459 --> 00:38:53,592 S-a rezolvat atunci. 475 00:38:53,679 --> 00:38:56,290 Vom avea nunta două săptămâni de sâmbătă. 476 00:38:57,552 --> 00:38:58,466 Bine. 477 00:39:01,077 --> 00:39:02,427 A plecat. 478 00:39:02,514 --> 00:39:04,167 Oh, așa a făcut-o. 479 00:39:04,254 --> 00:39:05,995 Ei bine, este foarte impulsiv. 480 00:39:06,082 --> 00:39:08,346 Mă vei duce la el? Vă rog? 481 00:39:08,433 --> 00:39:10,478 Îți vom lăsa tată un bilet. 482 00:39:24,753 --> 00:39:26,233 Îl văd. 483 00:39:26,320 --> 00:39:27,452 Ei bine, ce știi? 484 00:39:27,539 --> 00:39:29,062 Vrei opri, te rog? 485 00:39:29,149 --> 00:39:31,238 Ne vedem cu el acasă, după ce s-a curățat puțin. 486 00:39:31,325 --> 00:39:32,674 Îl simt mirosul de aici. 487 00:39:47,994 --> 00:39:50,300 Nu vreau să lupt niciodată din nou cu tine. 488 00:39:50,388 --> 00:39:51,650 Să nu faci niciodată asta pentru mine. 489 00:39:54,653 --> 00:39:55,697 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 490 00:39:56,959 --> 00:39:58,744 Asta fiica mea? 491 00:39:58,831 --> 00:40:01,921 Ei bine, dacă nu este, al nepotului meu am niște explicații de făcut. 492 00:40:02,008 --> 00:40:03,879 Are câteva explicând să faci oricum. 493 00:40:03,966 --> 00:40:05,707 Încă nu sunt căsătoriți. 494 00:40:05,794 --> 00:40:07,535 Sunt la fel de buni ca căsătorit, Bob. 495 00:40:07,622 --> 00:40:09,015 Ce ar trebui să însemne asta? 496 00:40:09,102 --> 00:40:12,453 Din experiența mea, Bob: când vine primul copil, 497 00:40:12,540 --> 00:40:17,197 nu vrei să fii prea pretențios cu matematica și un calendar. 498 00:40:19,895 --> 00:40:20,940 Doamne. 499 00:41:14,559 --> 00:41:16,256 Ce este un gard faci drum aici sus? 500 00:41:16,343 --> 00:41:19,128 Nu știu. Nu ar trebui să fie aici. 501 00:41:19,215 --> 00:41:22,697 Ei bine, este aici. 502 00:41:24,220 --> 00:41:26,005 Nenorocitul ăla de Dutton. 503 00:41:26,092 --> 00:41:29,574 Îndepărtând lumea din iarba la care nici nu poate ajunge. 504 00:41:29,661 --> 00:41:31,663 Nu îmi privesc oaia murind 505 00:41:31,750 --> 00:41:37,016 în timp ce e iarbă un picior înalt nicio vite nu ar putea pășuna. 506 00:41:37,103 --> 00:41:38,234 Tăiați-o. 507 00:41:57,863 --> 00:41:58,907 Aduceți-le. 508 00:44:17,393 --> 00:44:19,657 Sunt mii. Trebuie să ne întoarcem, bine? 509 00:44:19,744 --> 00:44:21,746 - Nu pot că mi-e rupt piciorul. - Trebuie să fugi! 510 00:44:56,215 --> 00:44:57,869 Ah! 511 00:45:09,097 --> 00:45:10,925 Am ajuns Nairobi, domnule. 512 00:45:11,012 --> 00:45:12,318 Călătoria s-a încheiat, domnule. 513 00:45:12,405 --> 00:45:14,320 Aceasta este destinația ta. 514 00:45:25,157 --> 00:45:26,549 nu am destinatie. 515 00:45:28,595 --> 00:45:29,639 Ai bilet pentru Nairobi? 516 00:45:29,727 --> 00:45:31,337 Da. 517 00:45:31,424 --> 00:45:33,295 Atunci ai ajuns destinația dumneavoastră, domnule. 518 00:45:33,382 --> 00:45:34,819 Am ajuns la următoarea mea oprire. Asta este tot. 519 00:45:36,168 --> 00:45:38,561 Scuze pentru sperietură. 520 00:45:38,648 --> 00:45:40,738 Nu mă trezesc bine. 521 00:45:40,825 --> 00:45:42,609 Nu, domnule, aș spune că nu. 522 00:46:43,104 --> 00:46:44,410 Am înțepat corturile la pământ 523 00:46:44,497 --> 00:46:46,151 atât de strâns un păduchi de lemn nu pot intra sub ele. 524 00:46:46,238 --> 00:46:49,589 Am mutat pătuțurile în centrul fiecărui trimestru. 525 00:46:49,676 --> 00:46:50,808 Sigur este același leopard? 526 00:46:50,895 --> 00:46:52,331 Uită-te la dimensiunea ei. 527 00:46:55,290 --> 00:46:56,901 Da. Este același leopard. 528 00:46:56,988 --> 00:46:57,989 Am încercat să intru în acest cort. 529 00:46:59,773 --> 00:47:02,515 Oaspetele a făcut o lovitură. 530 00:47:05,474 --> 00:47:07,563 Fără urmă de sânge? 531 00:47:07,650 --> 00:47:09,391 A ratat. 532 00:47:09,478 --> 00:47:12,438 Noroc că nu a împușcat oricine doarme în acel cort. 533 00:47:12,525 --> 00:47:13,961 De aceea mut oaspeții în tabăra fluvială 534 00:47:14,048 --> 00:47:17,269 până când poți scăpa de lume de acest ticălos pătat. 535 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 Aș prefera dacă nu ai făcut-o. 536 00:47:19,010 --> 00:47:21,360 Îmi iei toată momeala. 537 00:47:21,447 --> 00:47:23,884 Nu, nu, am adus tu pui niște capre. 538 00:47:23,971 --> 00:47:26,887 Ei bine, caprele nu sunt la fel, sunt ei? 539 00:47:26,974 --> 00:47:28,846 Odată ce au un gust pentru bărbat, omul este tot ce vor să mănânce. 540 00:47:30,456 --> 00:47:32,023 Să nu-ți faci griji, Olanda. 541 00:47:32,110 --> 00:47:35,113 Vom fi momeala. 542 00:47:35,200 --> 00:47:36,375 Am un cort pentru tine aici. 543 00:47:36,462 --> 00:47:38,377 Departe de restul, da? 544 00:47:38,464 --> 00:47:39,334 Singura modalitate de a ajunge este mai adânc în tufiș 545 00:47:39,421 --> 00:47:41,815 ar fi să scadă e din cer. 546 00:48:10,365 --> 00:48:12,802 Doamne, ești nebun, omule. 547 00:48:12,890 --> 00:48:15,196 Vă sugerez să utilizați caprele, Dutton. 548 00:48:15,283 --> 00:48:17,155 Cred că vom folosi noi înșine în schimb. 549 00:48:17,242 --> 00:48:19,461 Da, ei bine, cina este la șase. 550 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 M-as gandi sa fiu la timp deoarece este probabil ultimul tău. 551 00:48:24,771 --> 00:48:25,990 Nu l-ar rata pentru lume. 552 00:48:45,444 --> 00:48:47,315 Trebuie să fi fost destul de accident. 553 00:48:49,839 --> 00:48:51,015 Nu, doamnă, nu a fost un accident. 554 00:48:52,538 --> 00:48:53,800 Un american. 555 00:48:53,887 --> 00:48:55,280 Un cowboy, fără îndoială. 556 00:48:55,367 --> 00:48:56,542 Unde în America? 557 00:48:58,413 --> 00:48:59,588 Varianta de munte a acestui loc. 558 00:48:59,675 --> 00:49:01,634 Cafea. 559 00:49:01,721 --> 00:49:03,853 Cafeaua seara. 560 00:49:03,941 --> 00:49:06,378 Nu, mulțumesc. Aș fi treaz toată noaptea. 561 00:49:06,465 --> 00:49:08,075 Acesta este planul. 562 00:49:08,162 --> 00:49:10,077 Presupun că nu ar trebui fii surprins. 563 00:49:14,995 --> 00:49:16,301 Călătorești aici totul de unul singur? 564 00:49:16,388 --> 00:49:17,737 Ea a venit cu soțul ei, domnule. 565 00:49:31,838 --> 00:49:33,100 Mmm. 566 00:49:42,805 --> 00:49:47,506 Treaz toată noaptea? De ce? 567 00:49:47,593 --> 00:49:49,812 Vânez chestia asta te vânează. 568 00:49:49,899 --> 00:49:51,205 Și ce ne vânează? 569 00:49:51,292 --> 00:49:54,687 Un leopard de dimensiunea unei canapele. 570 00:49:54,774 --> 00:49:57,255 Tocmai sosit azi. Nimeni nu a menționat un leopard. 571 00:49:57,342 --> 00:49:58,691 Sunt sigur că nu au făcut-o. 572 00:50:01,085 --> 00:50:02,869 Nu-ți face griji, vei fi la tabăra fluvială mâine. 573 00:50:02,956 --> 00:50:04,653 Nu există leoparzi acolo. 574 00:50:04,740 --> 00:50:07,874 Hipopotami și lei și crocodili, dar... 575 00:50:07,961 --> 00:50:10,137 fără leoparzi. 576 00:50:10,224 --> 00:50:12,226 Nu sună mai puţin periculos. 577 00:50:14,707 --> 00:50:17,014 Aceasta este Africa. 578 00:50:17,101 --> 00:50:18,189 Totul e periculos. 579 00:50:22,106 --> 00:50:23,107 doamnă. 580 00:50:34,770 --> 00:50:36,033 Dumnezeule. 581 00:50:56,183 --> 00:50:58,142 Uite ce am primit. 582 00:50:58,229 --> 00:50:59,665 - Nu pot răni. - Nu. 583 00:51:02,320 --> 00:51:05,279 Nu este ca un leopard să intre într-un cort. 584 00:51:05,366 --> 00:51:06,672 Ei țin ambuscadă din spate. 585 00:51:06,759 --> 00:51:10,197 Leul intră în corturi. 586 00:51:10,284 --> 00:51:11,851 Aceia sunt leopardi urme afară. 587 00:51:11,938 --> 00:51:14,027 Și a fost în tabăra de cale ferată de 37 de ori. 588 00:51:14,114 --> 00:51:16,899 Leul este o brută. 589 00:51:16,986 --> 00:51:18,597 Dar leopardul este un gânditor. 590 00:51:18,684 --> 00:51:21,382 El va gândi asta este prea usor. 591 00:51:21,469 --> 00:51:22,818 Se gandeste deja e prea usor. 592 00:51:24,385 --> 00:51:26,648 Țineți capul în jos. 593 00:51:26,735 --> 00:51:30,435 Stai în cort. 594 00:51:30,522 --> 00:51:32,872 Acești englezi s-ar putea să înnebunească și începeți să împușcați în ciucuri. 595 00:53:08,881 --> 00:53:09,882 Hya, vacă! 596 00:53:15,061 --> 00:53:16,628 Acesta este echipajul lui Brewster. 597 00:53:16,715 --> 00:53:19,631 Da. 598 00:53:19,718 --> 00:53:22,068 Doamne, punem multe vite pe acest pământ. 599 00:53:24,070 --> 00:53:26,333 Hei, sparge-le! 600 00:53:26,420 --> 00:53:28,205 - Uau! - Hya! 601 00:53:34,689 --> 00:53:36,125 Hei! 602 00:53:41,218 --> 00:53:43,394 - Hei, haide! - Hei, vacă. 603 00:54:07,418 --> 00:54:09,246 Ai luat vreodată vite atât de înalte? 604 00:54:09,333 --> 00:54:12,292 Nimeni nu duce vite atât de sus. 605 00:54:12,379 --> 00:54:14,207 Sper că ai exersat cu acea pușcă. 606 00:54:14,294 --> 00:54:15,861 Nu am nevoie de pușca. 607 00:54:15,948 --> 00:54:18,646 Primul grizzly pe care îl văd, Îl pun pe frânghie fiul ăla de cățea. 608 00:54:18,733 --> 00:54:20,735 Da! Da! 609 00:54:20,822 --> 00:54:22,476 Abia aștept să văd cum asta iti merge. 610 00:54:22,563 --> 00:54:23,434 Woo! 611 00:55:31,763 --> 00:55:33,460 Au spus o săptămână? 612 00:55:33,547 --> 00:55:35,114 Au spus cam o săptămână. 613 00:55:35,201 --> 00:55:38,683 Asta înseamnă mai aproape de doi. 614 00:55:38,770 --> 00:55:40,424 Urăsc să le am amândoi afară atât de mult timp. 615 00:55:40,511 --> 00:55:42,774 Urăsc să am vreunul dintre ei la toate. 616 00:55:42,861 --> 00:55:44,602 Dar ei sunt cowboy, Emma. Este ceea ce fac ei. 617 00:55:45,907 --> 00:55:47,474 Voi începe să lucrez la cină. 618 00:55:47,561 --> 00:55:52,000 Nu este nevoie. Nu are cine să hrănească. 619 00:55:52,087 --> 00:55:54,089 Să luăm sandvișuri. 620 00:55:54,176 --> 00:55:58,180 Nu pot servi doar sandvișuri. O să fac o supă. 621 00:55:58,267 --> 00:55:59,399 Potriviți-vă. 622 00:56:02,228 --> 00:56:04,970 Vii? 623 00:56:05,057 --> 00:56:06,885 Mmm. 624 00:56:06,972 --> 00:56:08,930 Nu. 625 00:56:09,017 --> 00:56:12,412 Nu, cred că voi rămâne aici un pic. 626 00:56:37,568 --> 00:56:40,745 Dragul meu Spencer... 627 00:56:40,832 --> 00:56:42,573 Vara este aici, și odată cu ea o ciumă 628 00:56:42,660 --> 00:56:45,924 de lăcuste și o urgie a secetei. 629 00:56:46,011 --> 00:56:48,143 Unchiul și fratele tău și tânărul Jack 630 00:56:48,230 --> 00:56:50,668 împing turma în munţi în speranţe 631 00:56:50,755 --> 00:56:53,279 de a găsi mai verde iarbă acolo. 632 00:56:53,366 --> 00:56:56,238 Am amânat nunta lui Jack pentru că, după cum știți, 633 00:56:56,325 --> 00:56:58,415 turma este pe primul loc. 634 00:57:01,026 --> 00:57:02,984 Când casa este plin și ferma este ocupată 635 00:57:03,071 --> 00:57:05,465 Ma pot pierde în grabă, 636 00:57:05,552 --> 00:57:08,425 și uită că nu ești aici. 637 00:57:08,512 --> 00:57:11,993 Dar casa este goală acum, și nu mai am treburi. 638 00:57:12,080 --> 00:57:16,041 Și așa mă gândesc la tine. 639 00:57:16,128 --> 00:57:19,958 Și mă întreb de ce... De ce nu vii acasă la noi? 640 00:58:35,033 --> 00:58:37,557 Nu pot să nu mă gândesc absența ta este o pedeapsă, 641 00:58:37,644 --> 00:58:41,561 că suntem cumva motivul pentru care nu te vei întoarce. 642 00:58:41,648 --> 00:58:43,694 Este egoist, presupun. 643 00:58:43,781 --> 00:58:46,697 Războiul schimbă oamenii, știu. 644 00:58:46,784 --> 00:58:48,612 Pot doar să presupun cauți 645 00:58:48,699 --> 00:58:51,136 partea din tine pe care ai pierdut-o. 646 00:58:51,223 --> 00:58:54,139 Și nu pot decât să mă rog că o găsești 647 00:58:54,226 --> 00:58:56,402 și reveniți la noi. 648 00:59:21,340 --> 00:59:22,646 ai avut dreptate. I-a fost prea ușor. 649 00:59:26,432 --> 00:59:28,739 Spencer, sunt două!