1 00:01:08,080 --> 00:01:11,920 1991 2 00:02:03,120 --> 00:02:06,480 And remember, you must always wear them. 3 00:02:08,520 --> 00:02:12,960 You just take them off, to wash your face. 4 00:02:13,680 --> 00:02:18,040 I'll wash you real quick, then take off you put it over your eyes again, okay? 5 00:02:19,760 --> 00:02:24,720 You have to wear them too, when you sleep and when you eat. Hm? 6 00:02:26,000 --> 00:02:29,360 I will of course help with all of these things. 7 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 How come? 8 00:02:34,640 --> 00:02:40,160 I'm doing this so you can get well. - But I'm not sick. 9 00:02:53,280 --> 00:02:57,560 Kim Hyo-suk, you whore! What is that supposed to be? 10 00:02:58,800 --> 00:03:03,600 Did you think you could just do that? leave and start over? 11 00:03:04,600 --> 00:03:06,960 How long had you been planning this? 12 00:03:07,280 --> 00:03:11,760 And now you have too a new man, right? Yes? 13 00:03:12,320 --> 00:03:18,920 We discuss everything. But first I want to eat. 14 00:03:27,080 --> 00:03:31,920 Wrapping it up makes it not even to humans. Idiotic. 15 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 You little bastard. Your father is talking to you, boy. 16 00:03:36,960 --> 00:03:40,600 I should give you the shitty ones Simply poke out eyes. - No! 17 00:03:42,440 --> 00:03:44,200 I'm laughing my ass off. 18 00:03:44,720 --> 00:03:49,840 Ah, great, maternal instincts. Come on, take care of your husband too! 19 00:03:55,640 --> 00:04:00,120 You little whore! I can see the sight not bearable by both of you! 20 00:04:06,920 --> 00:04:11,040 No. Stop. - What? Stop? Why then? 21 00:05:18,400 --> 00:05:21,880 It's hard, isn't it? 22 00:05:23,960 --> 00:05:28,440 Believe me, it's for me too terribly difficult. 23 00:05:30,480 --> 00:05:37,040 So, let's end the suffering now, OK? 24 00:07:03,440 --> 00:07:05,880 Why want me kill my own parents? 25 00:07:06,120 --> 00:07:08,840 2010 26 00:07:09,000 --> 00:07:12,560 It's not my fault, that I was born this way. 27 00:07:13,800 --> 00:07:16,720 I'm just different than to other people. 28 00:07:17,200 --> 00:07:20,880 Nobody will ever be able to understand what a feeling that is. 29 00:07:22,400 --> 00:07:26,680 But I have no desire for it, to become one of you. 30 00:07:28,520 --> 00:07:32,520 You like me as look at the limping whimsy of nature. 31 00:07:33,280 --> 00:07:36,760 However, I can rely on leave my flaw. 32 00:07:37,200 --> 00:07:41,480 On the ability that makes me a monster. 33 00:07:44,000 --> 00:07:47,880 How long are you expected to be stay? - I don't know it. 34 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 For so much. At least. 35 00:07:53,600 --> 00:07:56,920 Room 1407, sir. 36 00:08:44,680 --> 00:08:48,800 HAUNTERS 37 00:09:32,680 --> 00:09:33,680 Kyu-nam! 38 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Hey! 39 00:09:47,640 --> 00:09:52,840 Hey! Listen everyone! Someone has didn't give me his food voucher. 40 00:09:53,360 --> 00:09:54,560 Who was that? 41 00:09:54,640 --> 00:09:57,680 Did you give her your badge? - Yes, I handed it in. 42 00:09:57,760 --> 00:09:59,240 She can't mean me. 43 00:09:59,360 --> 00:10:02,840 Look. That was it. Dreamer. 44 00:10:11,920 --> 00:10:14,440 Such an idiot. Never learns. What the hell. 45 00:10:20,040 --> 00:10:24,960 Look at this devotion. Not too grasp. I bet he goes to heaven. 46 00:10:25,360 --> 00:10:28,800 Certainly. What do you think? 47 00:10:30,720 --> 00:10:33,720 Comes from praying alone you can't go to heaven. 48 00:10:37,600 --> 00:10:42,200 What day is today? - Uh, I think Thursday, right? 49 00:10:42,280 --> 00:10:44,920 It's Friday, you idiot. 50 00:10:45,920 --> 00:10:48,920 Then it's already the weekend. 51 00:10:49,560 --> 00:10:51,680 Are you ready? - Sure, of course! 52 00:11:29,960 --> 00:11:32,800 Hey, wake up. Come on, wake up. 53 00:11:32,880 --> 00:11:34,920 I'm going home. 54 00:11:40,120 --> 00:11:44,080 You must be tired too? And forget not to fill up tomorrow. - Yes, all clear. 55 00:11:44,160 --> 00:11:46,120 And be on time. - Yes, it's okay. 56 00:11:46,200 --> 00:11:48,960 So, see you tomorrow. - Bye, guys. 57 00:11:49,520 --> 00:11:51,240 Kyu-nam? 58 00:11:54,240 --> 00:11:56,160 Congratulations and all the best. 59 00:11:56,480 --> 00:11:59,720 Such birthdays are on the weekend tiring. Congratulations. 60 00:12:00,000 --> 00:12:03,720 Is the gift okay? - That wouldn't have been necessary. 61 00:12:04,120 --> 00:12:05,160 Thanks. 62 00:12:05,360 --> 00:12:06,360 Kyu-nam! 63 00:12:10,120 --> 00:12:13,000 It's a miracle you're still alive, dude. 64 00:12:14,640 --> 00:12:20,080 And, uh, what great luck, that you are recovering so quickly. 65 00:12:20,680 --> 00:12:24,240 All the sisters here are talking about nothing else. - Yes, really? 66 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 Can I hear wedding bells yet? 67 00:12:28,320 --> 00:12:33,760 As the saying goes: Every man does three major crises in his life. 68 00:12:33,840 --> 00:12:38,120 Your first crisis was that accident. So that leaves two more. 69 00:12:38,200 --> 00:12:42,240 What could you do next time? happen? - I wasn't finished yet. 70 00:12:42,520 --> 00:12:45,400 Listen, think about it carefully. 71 00:12:45,840 --> 00:12:48,440 Have you ever been seriously ill? 72 00:12:48,520 --> 00:12:52,520 Or do you already have all your savings lost? Or something like that? 73 00:12:52,600 --> 00:12:54,720 Uh! Then something occurs to me. 74 00:12:54,920 --> 00:12:58,880 You lent Thomas a bunch of money, and he just ran off with it. 75 00:12:58,960 --> 00:13:00,280 I... 76 00:13:03,800 --> 00:13:07,920 That was a friendly gift. - No, no, nothing there. 77 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 That was already a full-blown crisis. 78 00:13:10,080 --> 00:13:13,520 And because you eat instant noodles all the time, you had a bad whistle for a month. 79 00:13:13,600 --> 00:13:16,760 That was also a crisis. So that makes two. 80 00:13:17,240 --> 00:13:20,440 And the boss fired you today. That makes three. 81 00:13:21,920 --> 00:13:26,280 So now you have all the crises behind you. My congratulations. 82 00:13:28,360 --> 00:13:32,200 I'm 33. Just become. 83 00:13:33,560 --> 00:13:39,200 Ah, you don't hire new people? Ah, I see. Excuse me. Yes, yes. 84 00:13:59,480 --> 00:14:04,560 "No experience necessary, healthy male employees wanted. Utopia." 85 00:15:07,400 --> 00:15:08,480 Hello? 86 00:15:32,040 --> 00:15:34,000 Can I help you? 87 00:15:36,000 --> 00:15:39,320 We spoke on the phone. I'm Lim Kyu-nam. 88 00:15:41,040 --> 00:15:42,920 No family. 89 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Seven years of junkyard. 90 00:15:48,520 --> 00:15:52,640 I had other jobs before, but it wasn't worth performing. 91 00:15:52,960 --> 00:15:54,400 They were temporary. 92 00:15:55,840 --> 00:15:59,080 Moment. I'll be right back. 93 00:16:02,360 --> 00:16:05,320 Hello? Is Sergeant Lee there? 94 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Choi from Utopia. How are you? 95 00:16:08,080 --> 00:16:09,840 I would like to ask you a favor. 96 00:16:09,920 --> 00:16:15,520 Could you have someone check for me? I have the social security number. 97 00:16:15,600 --> 00:16:17,880 I'll give it to you briefly: 98 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 7-8... 99 00:16:21,840 --> 00:16:27,040 0-5-3-1... 100 00:16:28,040 --> 00:16:33,360 Oh, no, 1-1... The damn eyes. I'm seeing worse from week to week. 101 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 1-4-0-6-4-0. - Hmm? 102 00:16:35,360 --> 00:16:39,600 1-4-0-6-4-0. - 1-4-0 .. 103 00:16:39,920 --> 00:16:42,120 6-4-0. 104 00:16:42,360 --> 00:16:47,320 You are clean. Don't take it personally. Better safe than sorry, right? 105 00:16:48,360 --> 00:16:51,200 I check everyone Applicants put through their paces. 106 00:16:53,040 --> 00:16:54,640 You're a nice boy. 107 00:16:56,520 --> 00:17:01,960 What do you think, what do you think? after the most important thing in life? 108 00:17:04,880 --> 00:17:06,960 The most important thing in life? 109 00:17:08,560 --> 00:17:11,240 To become as old and gray as possible. 110 00:17:13,760 --> 00:17:17,680 Yes, it's very simple. You get old and gray on your own. 111 00:17:18,400 --> 00:17:20,720 Turn your head to the right. 112 00:17:22,800 --> 00:17:24,880 And now to the left. 113 00:17:28,560 --> 00:17:32,920 Well, here we go, Managing Director Lim, let's get to work. 114 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 Managing Director? 115 00:17:35,800 --> 00:17:39,480 You start as managing director and work your way up steadily. 116 00:17:39,560 --> 00:17:41,640 Then you are old and gray. 117 00:17:42,720 --> 00:17:46,880 Here we are at the point where you are you're going to negotiate with our customers, okay? 118 00:17:46,960 --> 00:17:49,240 I'll show you something else. Up there in the corner. 119 00:17:49,320 --> 00:17:54,120 Up there, in the right corner. Look to the right and then up. 120 00:17:54,800 --> 00:17:59,520 That's the be-all and end-all of ours security system. 121 00:17:59,600 --> 00:18:03,640 A surveillance camera. I have really paid a fortune for it. 122 00:18:04,240 --> 00:18:05,960 Everything that happens here 123 00:18:06,160 --> 00:18:10,000 I see on my screen, she just records everything. 124 00:18:10,080 --> 00:18:11,080 But I still have something. 125 00:18:11,160 --> 00:18:16,960 And if there is trouble, then press you here and grill the intruder. 126 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 That's all. 127 00:18:24,720 --> 00:18:28,600 Tell me, what are you actually doing here? 128 00:18:29,040 --> 00:18:30,240 Huh? 129 00:18:30,560 --> 00:18:33,600 Now, how do we deal with this? Mainly with money. 130 00:18:33,680 --> 00:18:35,880 Uh, what else could you call it? 131 00:18:35,960 --> 00:18:38,880 Well, raising capital, maintaining the budget. 132 00:18:39,560 --> 00:18:43,640 Ah, there's one more thing you should know. A very unpleasant affair. 133 00:18:44,000 --> 00:18:45,600 Well, so... 134 00:18:48,840 --> 00:18:51,960 I was robbed. Before my own eyes. 135 00:18:52,160 --> 00:18:55,720 I don't know how that was possible. Look at this. 136 00:18:56,080 --> 00:18:59,120 Here is the proof. I write everything down. 137 00:18:59,200 --> 00:19:02,000 My whole life is laid down here. 138 00:19:02,080 --> 00:19:05,400 Still, something is fine lost forever. 139 00:19:08,680 --> 00:19:10,400 Managing Director Lim, 140 00:19:13,280 --> 00:19:16,800 Someone got in here. 141 00:19:17,960 --> 00:19:22,360 Something has happened mysteriously gained access. 142 00:19:23,120 --> 00:19:27,080 Boy, now you know why I got this I got the camera. 143 00:19:27,160 --> 00:19:29,640 But obviously that's not enough. 144 00:19:29,760 --> 00:19:34,720 to check the records, doesn't get me the money back either. 145 00:19:34,960 --> 00:19:37,560 That's why I want, that in the future you... 146 00:19:41,760 --> 00:19:45,000 Boy, this is my daughter. Come on, say hello to him. 147 00:19:45,080 --> 00:19:47,800 Big news. He starts tomorrow. 148 00:19:51,720 --> 00:19:52,880 Yes. 149 00:19:54,920 --> 00:19:57,560 Our new managing director. His name is Lim. 150 00:19:59,320 --> 00:20:01,960 Nice to meet you. I'm Lim Kyu-nam. 151 00:20:02,720 --> 00:20:06,440 Rachel Young Samantha. Hello. - Nonsense. Her name is Choi Young-suk. 152 00:20:26,160 --> 00:20:29,360 Oh! - Good morning. 153 00:20:29,640 --> 00:20:34,080 You're early. Dad will come soon. 154 00:20:45,360 --> 00:20:47,040 Would you like one? 155 00:20:47,400 --> 00:20:52,080 Oh, bubble gum. It's been a long time. 156 00:21:04,800 --> 00:21:06,160 Yuck. 157 00:21:15,320 --> 00:21:19,560 I'm just helping my dad out. - Oh right. 158 00:21:21,160 --> 00:21:25,320 I want to become a flight attendant. Stewardess? 159 00:21:29,200 --> 00:21:31,880 Uh, further, further. 160 00:21:32,040 --> 00:21:33,720 No, there. - Here? 161 00:21:33,800 --> 00:21:38,400 Okay, yes. Isn't there another one? Cockroach bait? - There's no one there. 162 00:21:38,480 --> 00:21:41,080 Then lay one out. - I'll do it. 163 00:21:44,520 --> 00:21:47,600 There's another one too. - Is good. 164 00:21:53,320 --> 00:21:56,320 Shall we have lunch? - Yes gladly. 165 00:21:56,640 --> 00:21:59,480 Like this. Where do so many cockroaches come from? 166 00:22:03,960 --> 00:22:05,760 Hey, hello, me. 167 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Exactly, for three. 168 00:22:15,920 --> 00:22:16,960 Hello? 169 00:22:17,680 --> 00:22:18,720 What? 170 00:22:19,560 --> 00:22:21,160 Moment. 171 00:22:22,080 --> 00:22:23,920 Sorry, boss. - Yes? 172 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 Boss, maybe two old ones could Do work colleagues come by here for a moment? 173 00:22:29,080 --> 00:22:34,960 We don't have any customers right now. - Not today. Maybe someday. 174 00:22:35,840 --> 00:22:40,600 All right, let's come. - Do you hear? Understood. 175 00:22:41,240 --> 00:22:44,360 Hey, boss. They're coming soon. - Have you eaten? 176 00:22:47,000 --> 00:22:50,200 Your food is here. - Yes, here please. 177 00:22:50,280 --> 00:22:52,720 Hey, Kyu-nam. -Bubba! Ali! 178 00:22:53,120 --> 00:22:56,960 I am happy. Nice that you're here. One second. Stop. - Good day. 179 00:22:57,720 --> 00:23:00,680 Good day. - You found it straight away, right? 180 00:23:00,760 --> 00:23:03,240 Or are you perhaps lost? - No, nonsense. 181 00:23:03,320 --> 00:23:05,760 Of course you know each other. - Good day. 182 00:23:05,840 --> 00:23:08,960 Boss. That one is Bubba Evobonsha and that's Ali Shavari. 183 00:23:09,440 --> 00:23:12,680 Well, that would be all. - Where is number three? 184 00:23:15,920 --> 00:23:19,800 Excuse our appearance. We didn't want to disturb your meal. 185 00:23:19,880 --> 00:23:21,360 No problem. 186 00:23:21,440 --> 00:23:25,160 Congratulations, you speak ours Language fluent. Where are you from? 187 00:23:25,400 --> 00:23:27,320 From Ghana. - From Ghana? 188 00:23:27,400 --> 00:23:30,560 Yes. - Oh, you're far from home. 189 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 It's actually just a stone's throw. -Ali speaks our language better than me. 190 00:23:35,120 --> 00:23:39,720 Now you're exaggerating. I snap a lot and learn new things every day. 191 00:23:39,960 --> 00:23:43,680 Thank you again for having us with you were allowed to eat. - It's okay, boy. 192 00:23:43,760 --> 00:23:47,200 You are more polite than Koreans. Remarkable. Where are you from? 193 00:23:47,280 --> 00:23:49,720 Well, I'm from Turkey. - Türkiye? 194 00:23:49,800 --> 00:23:50,960 Yes. - Ahh. 195 00:23:51,040 --> 00:23:56,120 It must be hard to live so far away of kebabs and belly dancing. 196 00:23:58,840 --> 00:23:59,920 There. 197 00:24:00,680 --> 00:24:03,280 There. - You are a made man. 198 00:24:03,360 --> 00:24:07,480 I'm just getting started. And then I'll be general manager. 199 00:24:07,560 --> 00:24:12,360 Then I'll get more salary. You'll be amazed, huh? Life is crazy, isn't it? 200 00:24:12,960 --> 00:24:16,920 Promotion on the first day, not bad. - Wait a minute. 201 00:24:17,120 --> 00:24:19,600 What am I reading? Michael Lim? 202 00:24:23,760 --> 00:24:26,760 Your boss probably has many international partners. 203 00:24:26,840 --> 00:24:30,360 Another question: Is your boss really that nice? - Hmm. 204 00:24:31,440 --> 00:24:37,000 I think he's a really weird guy. - Don't say things like that. You're doing him an injustice. 205 00:24:41,400 --> 00:24:43,720 Tell me, who is that? 206 00:24:44,160 --> 00:24:47,720 The? This is the boss with his wife. - His wife? 207 00:24:47,800 --> 00:24:50,120 What? - But she is a foreigner! 208 00:24:50,640 --> 00:24:55,880 She died, do you hear? He's really nice. Is a good boss. 209 00:24:57,040 --> 00:25:00,720 Oh, I see. That's why his daughter is so pale. 210 00:25:01,120 --> 00:25:02,840 I'm jealous. 211 00:25:02,920 --> 00:25:05,560 Oh, you're crazy. - You're really lucky. 212 00:25:16,320 --> 00:25:22,400 Managing Director Michael Lim. - Look. Turkey. 213 00:25:22,640 --> 00:25:27,040 Oh, looks great. - It's fantastic. 214 00:27:53,080 --> 00:27:54,840 That was you. 215 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 What are you doing to me? 216 00:28:52,680 --> 00:28:55,600 Hey! What's wrong with you guys? 217 00:28:56,880 --> 00:28:58,000 Boss! 218 00:29:02,200 --> 00:29:05,840 This is your work. You do this, right? 219 00:29:06,680 --> 00:29:08,280 Who are you? 220 00:29:10,960 --> 00:29:16,520 Hey, don't! What's wrong with you! What's this nonsense? Let me go! 221 00:29:36,800 --> 00:29:38,280 Young-suk? 222 00:29:57,200 --> 00:30:00,840 You... You manipulate her. 223 00:30:06,960 --> 00:30:09,040 Leave my friends alone. 224 00:30:17,320 --> 00:30:18,480 Boss? 225 00:30:20,880 --> 00:30:22,000 Oh no. 226 00:30:32,320 --> 00:30:34,240 Boss! Boss! 227 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 Do something! 228 00:31:06,840 --> 00:31:08,840 Everything OK? 229 00:31:18,080 --> 00:31:20,960 Kyu-nam! Stop! Wait! Kyu-nam! 230 00:33:05,040 --> 00:33:07,480 Who could he be? 231 00:33:09,760 --> 00:33:12,640 Why don't I have power over him? 232 00:34:23,560 --> 00:34:26,320 Who taught you that? The guy wins everything. 233 00:34:26,400 --> 00:34:31,440 That's skill, nothing else, right? - Or are you cheating? 234 00:34:32,920 --> 00:34:36,600 In the end it has he also said he was sorry. 235 00:34:40,440 --> 00:34:43,560 It was so loud in the hospital. 236 00:34:43,640 --> 00:34:47,480 Unfortunately I couldn't in this babble of voices don't understand everything. 237 00:34:51,720 --> 00:34:54,120 He said to keep eating well. 238 00:34:56,200 --> 00:34:57,520 And... 239 00:35:01,360 --> 00:35:04,400 And become a stewardess. 240 00:35:08,960 --> 00:35:15,720 Become a stewardess and have one long life. And become happy. 241 00:35:52,960 --> 00:35:54,600 Ali? - Hmm? 242 00:35:54,920 --> 00:35:57,880 You know how to pick locks. 243 00:35:59,680 --> 00:36:01,080 Does it work? 244 00:36:02,640 --> 00:36:06,120 Hey, Ali, are you really into it? 245 00:36:06,600 --> 00:36:09,840 Hey, you have to have a be patient, man. 246 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 Is open. 247 00:36:34,080 --> 00:36:38,480 Kyu-nam, when was that and what's going on? 248 00:36:38,840 --> 00:36:42,760 Is that me? - I can myself don't remember anything at all. 249 00:36:42,840 --> 00:36:46,800 Hey, Bubba, do you have any idea? what was going on? - No. 250 00:36:46,880 --> 00:36:50,080 I'll get it all not quite on the chain. 251 00:36:50,440 --> 00:36:54,680 How come you're the only one are you acting normal? - I do not know. 252 00:36:57,160 --> 00:36:59,360 Maybe you're a ghost too. 253 00:37:05,520 --> 00:37:06,600 What? 254 00:37:07,520 --> 00:37:10,720 You can't touch ghosts. What if he's a monster? 255 00:37:10,800 --> 00:37:13,680 Oh, stop it to talk such nonsense. 256 00:37:14,840 --> 00:37:17,840 So, that's what we run also to the police. 257 00:37:21,760 --> 00:37:23,440 There! The monster! 258 00:37:30,480 --> 00:37:31,920 Shh! 259 00:37:49,040 --> 00:37:51,400 Come on, let's buy it. 260 00:37:54,080 --> 00:37:55,680 What is that? 261 00:38:17,360 --> 00:38:19,320 Out the back! Go ahead! 262 00:38:23,320 --> 00:38:24,560 We're stuck! 263 00:38:24,640 --> 00:38:27,840 What is it? Keep running! 264 00:38:28,480 --> 00:38:33,120 This is a dead end. - We have to jump. 265 00:38:34,400 --> 00:38:37,440 Second. The tape. - Kyu-nam! 266 00:38:54,000 --> 00:38:55,680 Over here. 267 00:39:00,240 --> 00:39:03,000 What's wrong with them? - Be quiet. 268 00:39:07,600 --> 00:39:09,640 Where is Kyu-nam? - Shh! 269 00:44:34,160 --> 00:44:37,000 You control them with your eyes. 270 00:44:38,040 --> 00:44:41,280 Who are you? Why did you kill him... 271 00:44:41,360 --> 00:44:45,520 Oh, that doesn't matter anymore. Bring him back to life. 272 00:44:47,120 --> 00:44:52,520 How? You can't resurrect people? Then why did you kill him? 273 00:45:08,800 --> 00:45:10,840 You got it. - What? 274 00:45:12,440 --> 00:45:15,000 I can control all the people I see. 275 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 Hey! No! 276 00:45:24,280 --> 00:45:25,800 Who are you? 277 00:45:27,000 --> 00:45:28,760 You motherfucker. 278 00:45:32,080 --> 00:45:34,960 Answer. Who are you? 279 00:45:38,520 --> 00:45:43,520 I don't know, damn monster. - You call me monster? 280 00:45:46,280 --> 00:45:48,680 Well, I have to get rid of you. 281 00:46:08,880 --> 00:46:11,600 I can't tolerate that someone opposes me. Just like you. 282 00:46:11,680 --> 00:46:14,920 No, no, we can do all this in peace discuss. 283 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Goodbye forever. Monsters themselves. 284 00:46:18,120 --> 00:46:20,000 No! Not! 285 00:46:47,160 --> 00:46:51,240 There! Weed through these guys so always our garbage. 286 00:47:17,000 --> 00:47:18,880 Ready to patrol! 287 00:47:38,120 --> 00:47:40,840 Sir, who are you anyway? 288 00:47:41,240 --> 00:47:44,120 I? Managing Director Lim. 289 00:47:45,720 --> 00:47:48,640 Look at this and you will understand. - What the...? 290 00:47:53,920 --> 00:47:57,520 Damned. Let covered his head. Clear? 291 00:48:01,600 --> 00:48:06,160 You can relax now, boy. Let's sit down and have a coffee. 292 00:48:06,480 --> 00:48:11,080 Here, for you. Ah, hot. Caution. - I wanted to tell your colleagues... 293 00:48:13,480 --> 00:48:16,880 They claim the guy can do people to cause certain actions 294 00:48:16,960 --> 00:48:19,960 by looking at her sharply? - Correct. 295 00:48:20,640 --> 00:48:23,960 And this guy entered today her office and then made sure 296 00:48:24,040 --> 00:48:26,040 that everyone was going crazy? 297 00:48:26,680 --> 00:48:27,720 Exactly. 298 00:48:28,320 --> 00:48:32,440 However, my friends aren't there employed. - That doesn't matter. 299 00:48:33,080 --> 00:48:36,720 They say that he as first killed your boss. 300 00:48:36,800 --> 00:48:41,160 And that steering through his eyes Doesn't work for you, yes? 301 00:48:47,520 --> 00:48:49,560 Look me in the eyes. 302 00:48:50,280 --> 00:48:52,840 On some drugs, kid? 303 00:48:53,800 --> 00:48:56,880 Well, you know, grass, or worse, heroin. 304 00:48:56,960 --> 00:48:59,000 Or did you sniff something? 305 00:48:59,760 --> 00:49:02,040 Of course not. No. 306 00:49:05,040 --> 00:49:08,360 Well, okay. Not drunk either. - The video is proof. 307 00:49:08,440 --> 00:49:12,640 Well, I saw the tape, but people see you there all the time. 308 00:49:13,080 --> 00:49:15,600 Come on, I want to see your arms. 309 00:49:24,840 --> 00:49:27,200 Oh, no punctures. 310 00:49:30,720 --> 00:49:35,680 Say, do you have any school qualifications? 311 00:49:36,360 --> 00:49:38,160 Yes, middle school. 312 00:49:39,400 --> 00:49:43,080 I see already. You don't believe a word I say. - No, not at all. What makes you think that? 313 00:49:43,160 --> 00:49:47,480 The lie detector. Join me. - This isn't the FBI. 314 00:49:48,120 --> 00:49:51,960 No worries. This is part of the police investigation. 315 00:49:52,040 --> 00:49:54,280 Just drink your coffee. 316 00:50:01,160 --> 00:50:04,360 Want to know where these crazy guys always come here. Unbelievable. 317 00:50:04,440 --> 00:50:05,600 Utopia. 318 00:50:05,680 --> 00:50:09,160 Shit, the kid wants to be the manager there how sick is this world? 319 00:50:09,240 --> 00:50:13,360 These insane people even close that top button on the shirt. 320 00:50:14,920 --> 00:50:18,600 So, is he still breathing? 321 00:50:21,200 --> 00:50:24,160 Take that off. Will it be soon? 322 00:50:24,640 --> 00:50:29,560 The video footage is pretty weird. - Also on drugs? 323 00:50:29,840 --> 00:50:31,800 Do you believe this idiot? 324 00:50:31,880 --> 00:50:35,760 I delivered him. At the police station. 325 00:50:36,720 --> 00:50:38,640 He's done. 326 00:50:39,840 --> 00:50:42,800 No no no. You don't have to come. 327 00:50:52,520 --> 00:50:56,200 No, I really can't estimate how long it will last here. 328 00:51:00,160 --> 00:51:02,080 Then save something for me. 329 00:51:07,560 --> 00:51:11,240 I was surprised too. Yes, I wonder too... 330 00:51:15,920 --> 00:51:17,560 I knew this would happen. 331 00:51:31,200 --> 00:51:32,400 Ah, shit. 332 00:51:49,120 --> 00:51:50,120 Motherfucker. 333 00:52:28,480 --> 00:52:30,960 Come on, show yourself! 334 00:53:03,440 --> 00:53:05,680 Does it not work on babies either? 335 00:53:18,080 --> 00:53:20,240 Do you want the madness? not finally let it go? 336 00:53:20,320 --> 00:53:24,720 I would say this madness is entirely your fault. - What? 337 00:53:24,800 --> 00:53:26,840 You sick asshole. 338 00:53:27,160 --> 00:53:30,880 My boss, who is now dead, and all these people here... 339 00:53:30,960 --> 00:53:34,240 You're doing this to them. - That's not my problem. 340 00:53:37,960 --> 00:53:42,760 Do your parents know what's going on? What do you do to other people? 341 00:53:43,240 --> 00:53:47,360 Who allows you to kill people? Who allows you to manipulate people? 342 00:53:47,440 --> 00:53:50,600 You can't just do whatever comes to mind! - Damn, who are you? 343 00:54:03,320 --> 00:54:07,200 Utopia, Lim, CEO, you bastard! 344 00:54:13,600 --> 00:54:15,720 I'll get you! 345 00:55:11,520 --> 00:55:12,560 No, stop! 346 00:56:05,320 --> 00:56:09,760 Beom Seok? Where is my baby? Where is my child? Beom Seok! 347 00:56:09,920 --> 00:56:12,640 Beom Seok! Beom Seok! 348 00:56:13,560 --> 00:56:16,560 What comes to mind? My poor child. 349 00:56:16,800 --> 00:56:19,560 Quiet, mommy is here. 350 00:56:20,920 --> 00:56:22,960 Disgusting pig. 351 00:57:27,160 --> 00:57:30,760 If only you were one been from these people. 352 00:57:31,120 --> 00:57:33,320 Managing Director Lim. 353 00:58:42,440 --> 00:58:45,800 Sorry. The rest would we would like to take it with us. - Yes gladly. 354 00:58:45,920 --> 00:58:49,080 Two men own a police station ambushed and given to an officer... 355 00:58:49,160 --> 00:58:52,480 Hmm? Isn't that Kyu-nam? 356 00:58:54,200 --> 00:58:57,480 The attack occurred in the early evening. 357 00:59:01,440 --> 00:59:03,680 What does it make? - That's 6 won. 358 00:59:05,400 --> 00:59:08,480 Come on. We have to go. Are you ready? 359 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Please. - Goodbye. 360 00:59:10,160 --> 00:59:12,040 A lovely evening. 361 01:00:35,720 --> 01:00:39,560 Suspect Lim is still at large. He was first seen on the subway. 362 01:00:39,640 --> 01:00:43,400 According to a witness, he is supposed to be with one red delivery truck on the road. 363 01:00:43,480 --> 01:00:45,800 To all patrol cars: Keep your eyes open. 364 01:01:33,560 --> 01:01:35,400 Where do you want to go? - To a party. 365 01:01:35,480 --> 01:01:37,520 We're going to a party? 366 01:01:41,720 --> 01:01:43,120 Kyu-nam. 367 01:01:44,240 --> 01:01:45,880 How are you doing? 368 01:01:53,680 --> 01:01:57,440 Do you already have an idea? what do you want to do now? - Well, what? 369 01:01:57,520 --> 01:02:01,800 I will pursue him. - My friend, you pay taxes, right? 370 01:02:01,880 --> 01:02:06,080 And do you know why? You do it, so that others can deal with it. 371 01:02:06,160 --> 01:02:10,320 You have no reason doing other people's jobs. 372 01:02:10,960 --> 01:02:16,320 It's my job. - Nonsense. Lim Kyu-nam! 373 01:02:16,760 --> 01:02:18,800 Hey, look at these Keep things sober. 374 01:02:18,880 --> 01:02:22,040 Really, your life is hard enough you don't have to complicate it. 375 01:02:22,120 --> 01:02:23,840 Ali, you don't understand. 376 01:02:23,920 --> 01:02:29,680 Somehow I can't help it. It's like an assignment, you know? 377 01:02:31,440 --> 01:02:36,480 Honestly. I know how you feel feel, but you're on the wrong track. 378 01:02:36,560 --> 01:02:39,480 Think about the matter carefully again. Go to the police. 379 01:02:39,760 --> 01:02:42,280 Leave it to them to catch the guy. 380 01:02:43,040 --> 01:02:46,080 Well, unfortunately they are she's no match for the guy. 381 01:02:46,440 --> 01:02:48,320 The prosecutors here are tough dogs. 382 01:02:48,400 --> 01:02:52,160 And should they fail, then there are others who can do it. 383 01:02:52,240 --> 01:02:53,320 Shh! 384 01:02:53,960 --> 01:02:55,720 That's it. 385 01:02:56,480 --> 01:03:00,760 That's the only option. We are not up to it. 386 01:03:16,000 --> 01:03:17,960 This is our fate. 387 01:03:55,920 --> 01:03:59,760 You're more likely to get caught than him if we carry on like this. 388 01:03:59,840 --> 01:04:02,440 Whatever, I have no other chance, okay? 389 01:04:02,520 --> 01:04:06,680 My boss said something nice: You only live until you die. 390 01:04:07,040 --> 01:04:10,800 If I stay alive, I'll see him again sometime. 391 01:04:11,400 --> 01:04:14,120 Where are we going? - To where he stays alive. 392 01:04:14,520 --> 01:04:17,800 Should we close and go eat? What do you think of a delicious barbecue? 393 01:04:18,400 --> 01:04:20,320 My clothes smell like that always so burnt. 394 01:04:20,400 --> 01:04:24,760 And if so, I'll buy it from you just new ones. No problem for me. 395 01:04:32,520 --> 01:04:35,960 Hey, hey, hello, come, come, come in. 396 01:04:36,520 --> 01:04:40,520 Yes. I am very pleased. Well, what kind what amount did you think? 397 01:04:40,600 --> 01:04:42,120 Well, we're looking for someone. 398 01:04:42,200 --> 01:04:47,600 Well, guys, I would suggest you take a look in the phone book. 399 01:04:47,680 --> 01:04:49,720 I only have loans. 400 01:04:49,800 --> 01:04:53,360 He may not be human that we are looking for. - Do you take sugar? 401 01:04:53,440 --> 01:04:55,000 Yes, two spoons. 402 01:04:56,400 --> 01:05:00,080 To understand: what do you mean? Maybe he's not human? 403 01:05:00,240 --> 01:05:03,600 It's like this: He steals money from pawnshops and from loan sharks. 404 01:05:03,680 --> 01:05:08,400 He speaks our language very well. - I see it the same way. 405 01:05:08,480 --> 01:05:12,160 Thieves are truly inhumane. We agree on that. 406 01:05:12,240 --> 01:05:13,840 But what brings you three to me? 407 01:05:14,920 --> 01:05:17,120 Is she OK? - Who? 408 01:05:17,200 --> 01:05:18,680 Well, her camera. 409 01:05:19,800 --> 01:05:23,880 Naturally. It works perfectly. Is but not a dummy. What did you think? 410 01:05:23,960 --> 01:05:27,720 Great. Does she have something unusual? recorded? Are your books still correct? 411 01:05:27,800 --> 01:05:30,440 Or have you saw something strange. 412 01:05:30,520 --> 01:05:35,160 Or in other words, you pull yours Take off your boxer shorts in the evening and notice... 413 01:05:35,240 --> 01:05:38,760 I mean, this strange feeling... - Funny. 414 01:05:38,840 --> 01:05:42,600 Oh, please, tell us: What strange feeling do you mean? 415 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 Well, my friend wanted to say that... 416 01:05:45,960 --> 01:05:50,040 In your business the cops are safe Doesn't contribute to the best feelings, does it? 417 01:05:50,120 --> 01:05:53,600 What kind of idiots are you? It's unfathomable. 418 01:05:55,120 --> 01:05:58,480 Miss Li, interesting, right? The weirdest people come here. 419 01:05:58,560 --> 01:06:01,680 You can see what kind of people there are I have to struggle. Huh? 420 01:06:01,760 --> 01:06:06,800 And these guys are just expressing prejudice about my honorable profession. 421 01:06:06,880 --> 01:06:08,720 Honest. The fun is over. 422 01:06:08,800 --> 01:06:10,920 Pull the leash, boys, or I'll get her Police, okay? 423 01:06:11,000 --> 01:06:13,360 Listen, it doesn't cost you anything. Check the recording. 424 01:06:13,440 --> 01:06:17,440 You'll laugh, the camera is done not real. Make sure you get away. 425 01:06:17,520 --> 01:06:21,200 Do it. - Call if you but see something unusual. 426 01:06:21,280 --> 01:06:24,080 Hopefully we'll see each other again. - Damn gang. 427 01:06:28,960 --> 01:06:30,680 Get out. - One second. 428 01:06:31,960 --> 01:06:35,080 What have you lost here? Disappears. - We just wanted to warn you. 429 01:07:17,760 --> 01:07:20,560 Can you see anything? - Well, not very much. 430 01:07:22,480 --> 01:07:26,440 Honestly... - Is that your answer? 431 01:07:26,520 --> 01:07:28,800 You said he controls people with his eyes. 432 01:07:28,880 --> 01:07:31,440 We are immune when he doesn't see our eyes. 433 01:07:31,880 --> 01:07:34,480 Or should we? Would you rather cover your eyes? 434 01:07:34,840 --> 01:07:37,200 It doesn't matter, we'll try. 435 01:07:37,360 --> 01:07:40,120 Look here. This is our magic bullet. 436 01:07:40,640 --> 01:07:45,160 One shot with it will do absolutely anyone dazzle. This works. A blast. 437 01:07:45,520 --> 01:07:48,480 In any case, we can tell the police no longer bring it back. 438 01:07:48,560 --> 01:07:50,520 Repurposed it. 439 01:07:56,480 --> 01:08:00,480 Hey! The car isn't finished yet. So hands off! 440 01:08:06,480 --> 01:08:10,000 Already tried it? - I was just about to do that. 441 01:08:10,120 --> 01:08:11,360 Bubba? 442 01:08:21,440 --> 01:08:24,000 Have a look, baby. 443 01:09:00,760 --> 01:09:04,400 Who are you, then? - We are the police. 444 01:09:04,720 --> 01:09:07,120 What are you looking for here? 445 01:09:07,800 --> 01:09:12,400 Apparently he has been for over 20 years no longer appears here. 446 01:09:12,480 --> 01:09:15,800 She wouldn't have her own son recognize more. - Seo, wait a minute. 447 01:09:15,880 --> 01:09:19,240 Take a look around out there. - Yes, yes. 448 01:09:21,640 --> 01:09:23,480 I'll call you back later. 449 01:11:37,160 --> 01:11:39,560 It's not easy for me. 450 01:11:49,000 --> 01:11:52,200 Life is hard, isn't it? 451 01:13:28,600 --> 01:13:32,320 Shit. Where is he hiding? 452 01:13:32,880 --> 01:13:33,960 Hey! 453 01:13:34,640 --> 01:13:38,400 Assuming we find him, what exactly do you want to do then? 454 01:13:38,480 --> 01:13:42,400 His powers may not work with you, but with everyone else. 455 01:13:44,360 --> 01:13:46,840 This isn't just a duel between you two. 456 01:13:47,320 --> 01:13:51,080 You will also be against all people have to fight that he controls. 457 01:13:51,520 --> 01:13:55,000 So what? After all, there are three of us. We'll put a stop to him. 458 01:13:55,080 --> 01:14:00,520 We have to put him where there is no one. - That's easy to say. We'll see. 459 01:14:01,480 --> 01:14:05,720 It'll work out. We'll get through this and then we treat ourselves to a drink. 460 01:14:05,800 --> 01:14:09,040 In the spicy shop. - Where? Which spicy shop? 461 01:14:09,120 --> 01:14:14,040 Don't know what you're talking about. - Oh, you you know. The one at the big intersection. 462 01:14:14,160 --> 01:14:17,560 You probably discovered it without me. - Sure. 463 01:14:18,720 --> 01:14:23,440 Afterwards we really hit the shit. I'll pay everything. 464 01:14:23,880 --> 01:14:28,600 It'll be cheap, I don't drink anything. What could I get myself into? 465 01:14:30,640 --> 01:14:35,480 A large cool glass of milk will give me strength 466 01:14:36,880 --> 01:14:42,480 It makes me wild and strong, then I will breathe fire 467 01:14:42,680 --> 01:14:50,200 Although I don't hit a note, but we are the nation's heroes 468 01:14:51,600 --> 01:14:54,720 Shit! He has already found us, and we didn't notice! 469 01:14:54,840 --> 01:14:57,560 No, Bubba! Bubba! 470 01:14:57,960 --> 01:15:02,040 No! Don't do any nonsense. Not! Stop it, you idiot! - Bubba, wake up! 471 01:15:02,120 --> 01:15:06,680 No! Give that over! Let go! - No! Not! 472 01:15:14,120 --> 01:15:17,080 Ali, where is he? - No idea. 473 01:15:17,760 --> 01:15:19,600 Let me go! 474 01:15:20,200 --> 01:15:22,480 Bubba, are you okay? - Yes. 475 01:15:24,280 --> 01:15:26,040 The pig. - Where do you want to go? 476 01:15:26,120 --> 01:15:27,720 Put on the helmet. - I can't drive with that. 477 01:15:27,800 --> 01:15:29,800 Then wait here. Shit! 478 01:15:43,720 --> 01:15:46,400 You're still alive. 479 01:15:48,360 --> 01:15:51,160 I thought you were dead long ago. 480 01:15:51,240 --> 01:15:56,200 Well, let's say, you and yours Friends finds me. What then? 481 01:15:56,600 --> 01:16:00,400 Don't you understand? - You are not allowed to harm each other. 482 01:16:00,480 --> 01:16:03,840 You're just making everything worse, don't you see? 483 01:16:08,400 --> 01:16:11,680 I don't have the matter at all considered so important. 484 01:16:11,760 --> 01:16:15,240 But you made sure that it comes to this. 485 01:16:17,160 --> 01:16:21,120 It's your fault that your boss had to die. 486 01:16:21,360 --> 01:16:23,120 You alone. 487 01:16:23,200 --> 01:16:28,120 People here don't know what's going on is going on and what is happening to them. 488 01:16:28,200 --> 01:16:30,560 You won't remember anything. 489 01:16:30,960 --> 01:16:34,920 But they will also have to suffer, and it's your fault. 490 01:16:35,000 --> 01:16:37,400 You could die. 491 01:16:38,600 --> 01:16:41,080 They've died before. 492 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 What do you say? Imagine all the people here would die now. 493 01:16:45,800 --> 01:16:52,000 Who would be responsible for that? You or me? 494 01:16:52,080 --> 01:16:56,600 No, not me! You bastard! Hey! Show yourself! 495 01:16:56,680 --> 01:17:02,320 You are the criminal! - Do you think? Let's see what happens. 496 01:17:12,920 --> 01:17:14,400 No. 497 01:17:17,840 --> 01:17:19,440 Back! 498 01:17:28,760 --> 01:17:30,640 Who do you think will win? 499 01:17:30,960 --> 01:17:34,160 You fight against hundreds. And everyone is me. 500 01:17:34,520 --> 01:17:38,160 You can fight this Overpowering doesn't do anything. 501 01:17:38,880 --> 01:17:43,760 Come on, come on. Do you even know who you got involved with. 502 01:17:44,040 --> 01:17:47,720 Finally come out your hiding place and show yourself! 503 01:18:29,280 --> 01:18:34,480 How could this happen! Did you see what happened? 504 01:19:20,920 --> 01:19:21,920 Shoot. 505 01:19:33,520 --> 01:19:37,720 Did I catch him? - How should I know? 506 01:19:37,800 --> 01:19:39,880 Cover your eyes again. 507 01:19:40,120 --> 01:19:45,040 Hey, pounce on him as soon as you see him see. Then you put this on him. 508 01:19:52,040 --> 01:19:53,760 Here he comes. 509 01:20:58,160 --> 01:20:59,280 Bubba! 510 01:21:05,120 --> 01:21:08,760 Where have they gone? Guys, where are you? Where? 511 01:21:12,720 --> 01:21:15,560 Ali! Hey, Bubba! 512 01:21:21,920 --> 01:21:23,160 Bubba! 513 01:21:25,640 --> 01:21:27,560 Ali! 514 01:21:30,000 --> 01:21:31,480 Bubba! 515 01:21:34,040 --> 01:21:36,880 Ali! 516 01:22:28,560 --> 01:22:31,560 Very calm. They're not dead yet. 517 01:22:36,120 --> 01:22:39,800 When you hang someone he dies quickly. 518 01:22:45,520 --> 01:22:49,560 What are you asking for? Say, what should I do? - What? 519 01:22:51,120 --> 01:22:55,880 What are you asking for? - I'm not asking anything of you. 520 01:22:55,960 --> 01:22:59,520 Nothing at all? Then let's stop. 521 01:23:01,040 --> 01:23:04,240 Too stupid that you can't decide that. 522 01:23:04,920 --> 01:23:09,160 Stop now, after everything already happened? That doesn't work. 523 01:23:09,800 --> 01:23:14,520 Such bloody shit! - Or? I'm right about that. 524 01:23:16,080 --> 01:23:18,800 Maybe ask we are your two friends. 525 01:23:20,720 --> 01:23:23,160 Bubba! Ali, are you listening? Can you hear me? 526 01:23:23,240 --> 01:23:27,520 Come to you. Come to you. -Kyu-nam. How did he get you? 527 01:23:28,600 --> 01:23:31,760 Ali, hold on. Don't worry, I'll do it. Ali! 528 01:23:31,840 --> 01:23:36,920 Everything will be okay again. I promise. - Nothing's going to be okay. 529 01:23:37,000 --> 01:23:40,880 I want to go home. Bubba doesn't want to play more. I don't want to die. 530 01:23:40,960 --> 01:23:45,200 Bubba, stop crying. Stop it, Bubba. Be a man. 531 01:23:45,440 --> 01:23:47,400 Motherfucker. Motherfucker. 532 01:23:47,920 --> 01:23:50,920 Stop your games. Cut the ropes. 533 01:24:09,440 --> 01:24:14,160 Do you think this is a game? Don't you see what's going on here? 534 01:24:15,560 --> 01:24:19,520 This is all happening because of you, my shitty life is... 535 01:24:20,840 --> 01:24:25,600 No. You should never have met me. 536 01:24:26,960 --> 01:24:29,640 And they would have you also better never met. 537 01:24:29,760 --> 01:24:33,400 Not to mention your strange boss. Too bad. 538 01:24:36,120 --> 01:24:41,560 Honestly, you shouldn't have met anyone. 539 01:24:41,640 --> 01:24:45,960 No nonsense operas. Cut her loose. You have nothing to do with it. 540 01:24:46,040 --> 01:24:50,440 It has a lot to do with them! They're all dying because of you! 541 01:24:51,560 --> 01:24:58,480 Well, and you'll die, because you met me. 542 01:25:11,920 --> 01:25:15,440 Completely different from everyone to be other people 543 01:25:19,520 --> 01:25:21,280 is terrible. 544 01:25:21,560 --> 01:25:24,160 Not true? - You bastard. 545 01:25:34,920 --> 01:25:39,240 I admit, you've got this far led an interesting life. 546 01:25:39,320 --> 01:25:44,080 Stop it. Stop this crap. I beg you. 547 01:25:45,320 --> 01:25:48,160 Losing something that is dear to you 548 01:25:49,600 --> 01:25:52,360 is a terrible experience every time. 549 01:25:52,520 --> 01:25:53,880 No! 550 01:25:56,320 --> 01:25:59,160 It was fun while you had it. 551 01:26:01,720 --> 01:26:03,600 Managing Director Lim. 552 01:27:21,680 --> 01:27:22,840 Kyu-nam. 553 01:28:04,280 --> 01:28:07,640 Come back to yourself, Ali. Wake up! 554 01:28:35,920 --> 01:28:38,520 No! 555 01:30:15,520 --> 01:30:16,960 We're late. 556 01:35:00,560 --> 01:35:04,680 Do you see? What fantastic weather. 557 01:35:08,880 --> 01:35:10,880 Where is Young-suk? 558 01:35:18,680 --> 01:35:23,640 Ah, look at all the people. 559 01:35:30,160 --> 01:35:31,200 Hey. 560 01:35:34,040 --> 01:35:36,080 Do you think you're okay? 561 01:35:37,880 --> 01:35:40,240 Tell me where Young-suk is. 562 01:35:41,440 --> 01:35:45,120 I told you they have to everyone dies because of you. 563 01:35:55,080 --> 01:35:56,640 Did you kill her too? 564 01:35:57,200 --> 01:35:59,520 You have no heart and no soul! 565 01:35:59,960 --> 01:36:03,040 Say hi to my friends for me, you shithead. 566 01:36:22,640 --> 01:36:24,200 Young-suk. 567 01:36:27,360 --> 01:36:28,720 Not! 568 01:36:49,320 --> 01:36:50,360 No. 569 01:36:51,440 --> 01:36:55,240 Without me you would be dead for life remained a little nobody. 570 01:36:56,240 --> 01:37:00,840 You would have lived your life as the clerk Lim. Am I right? 571 01:37:03,040 --> 01:37:06,640 But I had my own future life also presented differently. 572 01:37:19,520 --> 01:37:24,080 You just have to die now. You can save the others that easily. 573 01:37:24,480 --> 01:37:27,680 To be united with her, you would try anything. 574 01:37:29,920 --> 01:37:33,280 None of that matters anymore. 575 01:37:36,240 --> 01:37:40,280 I'll die first if I killed you. 576 01:37:41,960 --> 01:37:45,840 And while I'm still alive I will for every person, 577 01:37:46,840 --> 01:37:49,280 the one you killed, save one. 578 01:38:06,960 --> 01:38:10,680 I'm starting to understand why it doesn't work for you. 579 01:38:12,280 --> 01:38:14,720 I wanted to live too, finally understand this. 580 01:38:17,120 --> 01:38:19,360 You damn freak. 581 01:38:23,480 --> 01:38:25,960 Tell me your name. 582 01:38:51,440 --> 01:38:53,200 Correct. 583 01:38:55,280 --> 01:39:00,200 How would I be remembered otherwise? can? And who would remember. 584 01:41:18,760 --> 01:41:22,840 In another life, would we have been friends then? 585 01:41:25,040 --> 01:41:28,320 Could we have been friends? 586 01:41:49,040 --> 01:41:51,960 Soon I'll be able to go to father alone drive to the cemetery. 587 01:41:58,000 --> 01:42:01,680 I'll have mine in a few weeks Driver's license in your pocket. 588 01:42:01,880 --> 01:42:04,520 We'll still survive this time, won't we? 589 01:42:13,720 --> 01:42:15,680 You wait here. 590 01:42:26,800 --> 01:42:29,120 Be careful on the platform. 591 01:42:29,200 --> 01:42:33,920 The subway to Donbong-gu retracts in a few seconds. 592 01:42:36,440 --> 01:42:40,800 Why isn't anyone doing anything? - Get the kid off the rails. 593 01:42:43,080 --> 01:42:47,480 The train is coming any moment. Someone has to stop them! 594 01:43:13,080 --> 01:43:14,800 Was it run over? 595 01:43:27,640 --> 01:43:29,600 There, look. 596 01:47:16,840 --> 01:47:22,280 Subtitles: Mighty Titles, Cologne www.mighty-titles.de