1
00:00:11,850 --> 00:00:17,630
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:18,190 --> 00:00:23,690
Uma estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:24,190 --> 00:00:28,990
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,750 --> 00:00:32,210
E encontrei uma trilha.

5
00:00:32,790 --> 00:00:35,030
E no final estava você.

6
00:00:35,690 --> 00:00:39,050
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
A escolha é sua, meu amigo.

8
00:00:41,940 --> 00:00:48,720
Não muito tempo, mas você pode acordar para um
vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,260
nova vida para o inovador.

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,490
Ângela, não posso entrar aí.

11
00:01:22,710 --> 00:01:25,410
Oh, bem, não é de admirar que com aqueles grandes
luvas. Não, não, não, não quero dizer

12
00:01:25,410 --> 00:01:28,250
isso. Eu não posso continuar com isso,
Ângela. Você tem que se arrumar

13
00:01:28,250 --> 00:01:30,030
garoto. Sua honra está em jogo.

14
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
Assim é a minha fé.

15
00:01:31,790 --> 00:01:33,090
Você sabe o que você é?

16
00:01:33,530 --> 00:01:37,910
Assustado? Você está louco, cara, senhorita Kelly.
Você é durão. Você é duro como pregos.

17
00:01:38,250 --> 00:01:41,150
Oh, Angela, isso é... Atrapalhe.

18
00:01:41,470 --> 00:01:42,470
Entre no caminho.

19
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Boa noite, fãs de luta.

20
00:01:55,300 --> 00:01:57,100
Bem-vindo ao mundialmente famoso Sid's Gym.

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,980
Sou seu anfitrião, mundialmente famoso Sid.

22
00:02:05,060 --> 00:02:09,800
Evite mostrar comida, cerveja
garrafas, ou umas às outras no ringue.

23
00:02:10,699 --> 00:02:12,600
E por favor observe o sinal de não fumar.

24
00:02:15,900 --> 00:02:18,940
Eu me pergunto se alguém notaria se eu
apenas saí daqui na ponta dos pés.

25
00:02:19,460 --> 00:02:23,080
Como tudo isso começou? Parece
como há uma vida atrás.

26
00:02:24,810 --> 00:02:27,550
Achei que tive uma ideia brilhante que
arrecadaria fundos para os pais

27
00:02:27,550 --> 00:02:31,270
Associação e trazer duas comunidades
juntos e se livrar de alguns desses

28
00:02:31,270 --> 00:02:32,730
aperitivos congelados do Ano Novo
Eva.

29
00:02:34,030 --> 00:02:35,170
Olá, Brooklyn.

30
00:02:35,450 --> 00:02:39,230
Bem-vindo a Connecticut. Olá, Melva. Vir
entrando. Ei, pessoal. Você se lembra

31
00:02:39,230 --> 00:02:42,950
Dedos de Filadélfia? E esta é Melva Allen,
presidente dos pais do Brooklyn

32
00:02:42,950 --> 00:02:47,110
Associação. Que prazer conhecer você.
Como foi a subida? Você bateu muito

33
00:02:47,110 --> 00:02:49,170
tráfego? Apenas um sedã e um Winnebago.

34
00:02:50,890 --> 00:02:51,849
Filadélfia dirigiu?

35
00:02:51,850 --> 00:02:58,430
Acho que talvez seja melhor você se sentar. Ei,
Filadélfia,

36
00:02:58,610 --> 00:02:59,670
belo chapéu.

37
00:02:59,870 --> 00:03:00,870
Invadindo o necrotério de novo?

38
00:03:01,730 --> 00:03:05,710
Ah, figurão. Presidente dos Pais
Associação.

39
00:03:06,410 --> 00:03:08,410
Eu beijo seu anel ou faço uma reverência?

40
00:03:08,630 --> 00:03:10,170
Por que você simplesmente não se aglomera aos meus pés?

41
00:03:11,250 --> 00:03:14,550
Bem, senhor, é dedo ou dedos?

42
00:03:15,710 --> 00:03:16,710
Plural.

43
00:03:17,510 --> 00:03:20,290
Bem, Sr. Fingers, o que você faz por um
vivendo?

44
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Por que, o que você ouviu?

45
00:03:23,080 --> 00:03:24,960
Nada. Ah, bom, bom.

46
00:03:25,700 --> 00:03:27,140
Você é o último que sobrou.

47
00:03:29,680 --> 00:03:32,500
Tudo bem, bem, agora que estamos todos
aqui, que tal eu convocar esta reunião para

48
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
ordem? Ei, garoto, você é bom.

49
00:03:35,060 --> 00:03:39,220
Senhor Presidente, sei que falo por todos
nós quando digo muito obrigado por

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,860
organizando este evento olímpico entre
nossas duas comunidades. O dinheiro que arrecadamos

51
00:03:42,860 --> 00:03:46,860
serão bem aproveitados, mais livros para
nossas bibliotecas e novos equipamentos para nossos

52
00:03:46,860 --> 00:03:51,100
ginásios. Ah, obrigado, Ângela. Agradecer
você. Eu não poderia ter dito isso melhor

53
00:03:51,100 --> 00:03:52,740
eu mesmo. E agora não preciso.

54
00:03:53,440 --> 00:03:56,660
Tudo bem, vamos direto ao assunto
negócios. Que eventos queremos

55
00:03:56,880 --> 00:04:03,140
Eu fiz uma lista. Eu tenho tênis,
ginástica, tiro com arco e badminton. Espere

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,960
O que estamos fazendo? Arrecadar dinheiro para um
concerto?

57
00:04:05,470 --> 00:04:08,890
Vamos ter alguma violência, como
luta livre, hóquei, boxe.

58
00:04:09,530 --> 00:04:10,650
Sim, boxe.

59
00:04:11,190 --> 00:04:13,470
Bíceps, tríceps, corpos suados.

60
00:04:14,390 --> 00:04:16,510
Ooh, mudei meu voto.

61
00:04:17,370 --> 00:04:22,770
Vamos ao boxe, pessoal. Não, espere um
segundo, Tony. Precisamos de um blockbuster

62
00:04:22,770 --> 00:04:26,550
evento. Algo que podemos promover que
atrairá uma grande multidão.

63
00:04:26,890 --> 00:04:28,750
Bem, acho que o boxe é brutal.

64
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Essa é a ideia.

65
00:04:30,270 --> 00:04:34,330
Inferno, eu não conheço ninguém em nosso
associação que se envolveria em tal

66
00:04:34,330 --> 00:04:38,240
atividade. Você está brincando? No
ruas, Tony costumava envolver o inferno

67
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
pessoas.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,940
Filadélfia, Filadélfia, Filadélfia, Filadélfia, é um
má ideia. Por favor, vamos esquecer, ok?

69
00:04:44,080 --> 00:04:48,220
Bem, Tony, estou muito orgulhoso de você por
tendo se tornado tão iluminado.

70
00:04:48,960 --> 00:04:50,460
O boxe é muito perigoso.

71
00:04:50,820 --> 00:04:52,320
Sim, e alguém pode se machucar.

72
00:04:52,920 --> 00:04:56,080
Realmente? Então eu ofereço meu marido,
Erva.

73
00:04:57,100 --> 00:04:58,800
Ele costumava boxear na faculdade de odontologia.

74
00:04:59,060 --> 00:05:00,860
Eles o chamavam de Kid Novocaína.

75
00:05:02,400 --> 00:05:05,780
Bem, eu... eu ofereço meu pequeno
irmão, Wilbur.

76
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
Ele é professor de digitação.

77
00:05:07,680 --> 00:05:09,480
Ah, ótimo. A partida do século.

78
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
Então, o que você acha, Tony? Bem, eu
acho... Tony!

79
00:05:14,460 --> 00:05:17,500
Bem, vamos lá, Ângela. Quão ruim poderia ser
ser? Um dentista e uma datilógrafa.

80
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
E de qualquer forma, se Herb nocautear um dos
Os dentes de Wilbur, ele estará lá para colocá-lo

81
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
de volta.

82
00:05:21,800 --> 00:05:27,720
E Wilbur pode digitar o seguro
reivindicação. Tudo bem. Eu sou um pássaro. Por que não

83
00:05:27,720 --> 00:05:28,740
ouvir Ângela?

84
00:05:30,120 --> 00:05:33,500
Eu pensei que estava tudo bem com a criança
Novocaína e tubulação Wilbur.

85
00:05:33,840 --> 00:05:37,380
Mal sabia eu que tinha um caminho único
passagem para Palookaville.

86
00:05:43,940 --> 00:05:46,340
Ei, Steve, como você está?

87
00:05:46,720 --> 00:05:48,740
Veja, eu não te vejo há muito tempo. Você
parece terrível.

88
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Eu não te vejo desde a sua voz
mudou. Ah, isso é um golpe baixo?

89
00:05:53,980 --> 00:05:55,900
Ei, quero que você conheça minha chefe, Angela.

90
00:05:56,240 --> 00:05:57,280
Venha aqui, Ângela.

91
00:05:57,520 --> 00:05:58,740
Ângela, este é o Sid.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
Sid, esta é a Ângela.

93
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Prazer em conhecê-lo.

94
00:06:01,840 --> 00:06:02,880
Prazer em te conhecer também.

95
00:06:03,940 --> 00:06:04,839
Quem é a garota?

96
00:06:04,840 --> 00:06:06,260
Oh, este é meu chefe.

97
00:06:06,900 --> 00:06:09,460
Mona, Mona, este é o Sid. Sid, isso é
Mona.

98
00:06:10,560 --> 00:06:12,200
Belo lugar que você encontrou aqui, Sid.

99
00:06:12,880 --> 00:06:14,500
Você distribui amostras grátis?

100
00:06:17,680 --> 00:06:19,260
Eu ia te perguntar o mesmo
coisa.

101
00:06:22,160 --> 00:06:24,900
Mais tarde, Sid. Vou ver as vitrines
pouco.

102
00:06:25,360 --> 00:06:28,020
E este é o filho de Angela, Jonathan.

103
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Ei, oi.

104
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
E, claro, você se lembra de Sam.

105
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Ei. Ah, eu me lembro de Sam.

106
00:06:33,600 --> 00:06:35,100
Vá em frente. Dê o seu melhor.

107
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
Sid, vamos lá. Você não acha que eu sou
ficando velho demais para isso?

108
00:06:39,240 --> 00:06:43,280
Bons reflexos, Sid. Obrigado.

109
00:06:43,480 --> 00:06:46,020
Podemos conferir alguns dos equipamentos,
Sr. Sid?

110
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
Sim, claro. Ali, ali.

111
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Ei,

112
00:06:50,020 --> 00:06:51,720
pessoal. Olá, Wendy.

113
00:06:52,120 --> 00:06:53,079
Onde está a erva?

114
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Lar. O que você quer dizer com casa? Suas costas
saiu novamente.

115
00:06:57,940 --> 00:07:01,020
Seu higienista o encontrou trancado na
enxágue e cuspa a tigela.

116
00:07:02,400 --> 00:07:03,680
Bem, o que isso significa?

117
00:07:03,960 --> 00:07:05,280
Significa que Herb e eu não podemos fazer sexo.

118
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Nenhuma notícia aí.

119
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
E não consigo encontrar mais ninguém para levar
seu lugar.

120
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
No ringue.

121
00:07:15,530 --> 00:07:17,990
Ei, Sid, que bom ver você. Sim,
prazer em conhecê-lo. Vamos.

122
00:07:18,750 --> 00:07:21,570
Ah, a propósito, você valida o estacionamento?

123
00:07:22,190 --> 00:07:23,710
Você trouxe um carro para isso
vizinhança?

124
00:07:24,690 --> 00:07:26,050
Sim, eu dei ao manobrista.

125
00:07:26,310 --> 00:07:27,310
Que manobrista?

126
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
Tchau.

127
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
Mona, vamos, vamos.

128
00:07:32,510 --> 00:07:36,330
Por que estamos indo? Eu estava apenas ensinando
esse cara como discar meu número.

129
00:07:38,330 --> 00:07:41,950
Mona, Herb nos ouviu de volta. Nós vamos
tem que riscar a luta de boxe. Vir

130
00:07:41,950 --> 00:07:43,050
sobre. Espere um minuto, Tony.

131
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Por que você não luta?

132
00:07:44,680 --> 00:07:47,440
Quando você era criança, você costumava amar
animando as pessoas. Mas eu não sou uma criança

133
00:07:47,440 --> 00:07:48,620
mais. Você ainda está em boa forma.

134
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
Confie em mim, ele é.

135
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Ah, sim, sim.

136
00:07:52,200 --> 00:07:54,860
Tony, e a nossa oposição a
violência?

137
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Ah, cale a boca.

138
00:07:57,620 --> 00:08:00,120
Vamos, você consegue, Tony.

139
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
Ah, não sei, Mona. Não sei.

140
00:08:02,580 --> 00:08:03,580
Tony, o que é você?

141
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Um turista?

142
00:08:04,980 --> 00:08:07,120
Não. Lembra quando você costumava entrar em um
anel?

143
00:08:07,360 --> 00:08:10,260
Você sabe o que eu quero dizer? Você costumava treinar
aqui. Você foi ruim. Você ainda está mal.

144
00:08:10,540 --> 00:08:12,560
Sim, sim, estou mal. Eu estou mal.

145
00:08:13,240 --> 00:08:14,380
Quão ruim você está?

146
00:08:15,020 --> 00:08:16,200
Estou muito mal.

147
00:08:17,620 --> 00:08:19,660
Oh, não, você é mau e mau.

148
00:08:19,980 --> 00:08:21,020
Eu sou muito mau.

149
00:08:21,400 --> 00:08:24,420
Ei, vamos ouvir isso para a fúria
governanta.

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,520
Sim, ótima ajuda branca.

151
00:08:28,400 --> 00:08:30,320
Então, pai, isso significa que você fará isso?

152
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Por que não?

153
00:08:32,320 --> 00:08:37,740
Você está brincando comigo? Eu vou rasgar isso
professor de digitação de A a Z. Ei,

154
00:08:38,460 --> 00:08:39,460
professor de digitação.

155
00:08:42,640 --> 00:08:43,820
Vou redefinir suas margens.

156
00:08:45,060 --> 00:08:46,059
Olá, Melba.

157
00:08:46,060 --> 00:08:48,880
Tony, gostaria que você conhecesse meu pequeno
irmão, Wilbur.

158
00:08:50,080 --> 00:08:51,740
Com que margem você está mexendo?

159
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Isso é bom o suficiente.

160
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Não,

161
00:09:05,600 --> 00:09:08,380
Tony, eu não entendo isso. Você é
indo para essa luta. Seu coração não está

162
00:09:08,380 --> 00:09:09,860
isso. Eu não entendo isso. O que está errado?

163
00:09:11,709 --> 00:09:15,230
Algo muito doloroso do meu passado, mas
olha, você não quer saber disso.

164
00:09:15,970 --> 00:09:20,050
Eu sei o que é. Eu sei o que é. eu
vi esse filme uma vez com John Wayne.

165
00:09:20,450 --> 00:09:22,830
Veja, você era um jovem lutador promissor.

166
00:09:23,150 --> 00:09:27,470
E então chegou o dia fatídico em que você
espancar um homem tão brutalmente que ele nunca

167
00:09:27,470 --> 00:09:32,470
recuperou a consciência. Ele morreu um
morte prolongada com você ao lado da cama.

168
00:09:32,890 --> 00:09:37,470
Você sentiu tanto remorso que então e
aí você pendurou suas luvas e você

169
00:09:37,470 --> 00:09:38,470
você nunca mais lutaria.

170
00:09:39,359 --> 00:09:40,460
Rapaz, esse foi um bom filme.

171
00:09:41,920 --> 00:09:45,320
Sinto muito, Angela, porque na verdade
versão -life, fui eu quem apanhou

172
00:09:45,320 --> 00:09:48,380
tão ruim que vi algumas estrelas, mas nenhuma
deles era John Wayne.

173
00:09:50,640 --> 00:09:51,760
Alguém bateu em você?

174
00:09:53,580 --> 00:09:57,360
Eu nunca contei a ninguém sobre isso, mas aqui
vai.

175
00:09:57,840 --> 00:10:00,060
Olha, eu era apenas uma criança, você sabe.

176
00:10:00,520 --> 00:10:02,180
Mas você me conhece, eu pensei que era durão
cara.

177
00:10:03,000 --> 00:10:06,260
E o mesmo fez esse promotor lá de cima
Bronx. Então ele me dá uma chance de ser um profissional

178
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
lutar.

179
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Eu tinha apenas 16 anos, mas menti sobre minha idade.

180
00:10:10,220 --> 00:10:13,080
Oh, que teia emaranhada tecemos.

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
Quando praticamos pela primeira vez para enganar.

182
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
Aqui estou eu abrindo meu coração. Ela é
citando Mary Worth.

183
00:10:23,620 --> 00:10:28,040
Enfim, eu subi no ringue, você
sabe. E eu sabia que era melhor que isso

184
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
cara, mas isso não importava.

185
00:10:29,580 --> 00:10:31,900
Porque ele estava me encarando.

186
00:10:32,900 --> 00:10:33,940
Ele não piscaria.

187
00:10:34,320 --> 00:10:36,140
Eu não conseguia desviar o olhar, mas não consegui
mover.

188
00:10:36,730 --> 00:10:40,130
até que ele me jogou para fora da tela. O
a luta acabou antes mesmo de começar.

189
00:10:40,570 --> 00:10:41,990
Ah, coitadinho.

190
00:10:42,470 --> 00:10:44,670
E eu pensei que minha adolescência fosse
doloroso.

191
00:10:46,610 --> 00:10:48,270
Não foi a dor, Ângela.

192
00:10:48,530 --> 00:10:49,690
Foi a humilhação.

193
00:10:50,450 --> 00:10:52,790
Toda a multidão estava rindo de mim.

194
00:10:53,010 --> 00:10:54,690
O promotor me chamou de irmã fraca.

195
00:10:56,150 --> 00:10:59,890
Voltei para o antigo bairro. eu
nunca mencionei essa luta, e nunca

196
00:10:59,890 --> 00:11:01,230
coloque os pés no ringue novamente.

197
00:11:01,980 --> 00:11:03,760
Bem, essa parte é como o filme.

198
00:11:04,640 --> 00:11:06,860
Jurei que um dia eu a pegaria
isso.

199
00:11:09,120 --> 00:11:14,460
Tony, você sabe, se você perdeu por um olhar,
você pode vencer com um olhar.

200
00:11:14,800 --> 00:11:16,420
E acho que posso ajudá-lo.

201
00:11:17,380 --> 00:11:19,540
Você? Sim, eu.

202
00:11:20,060 --> 00:11:23,040
Você deveria ter visto alguns dos caras que eu
tive que jogar duro no

203
00:11:23,040 --> 00:11:26,540
sala de reuniões. Depois que eu olhei para eles,
eles estavam andando de olhos vesgos.

204
00:11:26,740 --> 00:11:29,720
Oh, bem, você é uma mãe durona,
Ângela. Quem?

205
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
Ei.

206
00:11:34,920 --> 00:11:37,400
A psicologia do olhar é muito simples.

207
00:11:37,700 --> 00:11:41,580
A maioria das pessoas pensa que está em seu
olhos. Não é. Está na sua mente.

208
00:11:41,960 --> 00:11:45,400
Está lhe dizendo que você não está com medo.
Ele é.

209
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
Ele não vai vencer. Você é.

210
00:11:49,060 --> 00:11:53,120
Oh. Bem, e se sua mente estiver dizendo
você que deveria ter ouvido

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,500
pai e entrou no fast food?

212
00:11:55,760 --> 00:12:01,240
Bem, sua mente não vai ficar
te dizendo isso porque eu vou estar

213
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
treinador.

214
00:12:10,760 --> 00:12:11,860
Você vai ser meu treinador?

215
00:12:12,480 --> 00:12:13,620
Ângela Dundee.

216
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
Ei, obrigado, mas não, obrigado.

217
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Olá,

218
00:12:22,900 --> 00:12:26,440
treinador.

219
00:12:54,920 --> 00:12:57,340
Somos o meu único.

220
00:12:57,780 --> 00:13:04,360
Eu pensei que estava sonhando, mas eu

221
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
estava errado.

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
Sim, sim, sim.

223
00:13:08,260 --> 00:13:13,280
Mas vou continuar sonhando até
eu...

224
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Estou tão feliz.

225
00:13:28,820 --> 00:13:32,160
Eu acho que é fácil se sentir confiante em
a segurança da sua própria sala de estar.

226
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Que tolo eu fui.

227
00:13:39,580 --> 00:13:40,580
Desculpe,

228
00:13:46,620 --> 00:13:52,680
Tony. Ele é apenas um ser humano. Seu corpo
é 65% de água. Sim, bem, o meu está 100%

229
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
gelatina.

230
00:13:58,990 --> 00:14:03,890
Depois de colocar os pés naquele ringue, há
não há lugar para se esconder. E acredite em mim, eu

231
00:14:03,890 --> 00:14:04,890
olhou em todos os lugares.

232
00:14:12,230 --> 00:14:18,230
E agora o evento principal e único
esta noite. Três rodadas do campeonato

233
00:14:18,230 --> 00:14:20,790
vindo do mundialmente famoso Sid's Gym.

234
00:14:24,070 --> 00:14:28,870
Neste canto, pesando 160 quilos, A
professor de digitação do Brooklyn.

235
00:14:29,210 --> 00:14:35,490
120 palavras por minuto. Seus hobbies incluem
kung fu, caça submarina de tubarões e

236
00:14:35,490 --> 00:14:36,950
passeando pelo Central Park à noite.

237
00:14:37,190 --> 00:14:39,270
Wilbur, o Exterminador do Futuro, apareça!

238
00:14:45,370 --> 00:14:49,030
Wilbur, querido, agora não o mate de uma vez
uma vez.

239
00:14:49,330 --> 00:14:52,430
Por que? As pessoas pagam para ver três rodadas.

240
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
Oh.

241
00:14:57,150 --> 00:15:02,190
E neste canto, pesando 162 quilos,
presidente da associação de pais cujo

242
00:15:02,190 --> 00:15:08,970
hobbies incluem wiffle ball, clima
descascar e assar brownies, Tony,

243
00:15:09,150 --> 00:15:10,570
O Louco e o Bobo.

244
00:15:14,550 --> 00:15:15,630
Esse é meu pai.

245
00:15:15,930 --> 00:15:17,170
Essa é minha governanta.

246
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Essa é a minha fantasia.

247
00:15:20,470 --> 00:15:25,430
Agora, rapazes, essa luta vai ser
lutei de acordo com as regras que eu

248
00:15:25,430 --> 00:15:29,740
para cima. Sem cabeçadas, sem socos de coelho,
e nada de se coçar abaixo do

249
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
cinto.

250
00:15:31,680 --> 00:15:36,060
Aperte as mãos, volte para seus cantos,
e quando o sinal tocar, saia e

251
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
lutar.

252
00:15:37,580 --> 00:15:38,620
Boa sorte, Wilbur.

253
00:15:38,980 --> 00:15:40,900
Sim, o mesmo aqui, Brownie.

254
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Fantasia.

255
00:17:07,790 --> 00:17:10,170
Dê-me esse bocal. eu vou o
distância.

256
00:19:38,350 --> 00:19:42,870
Juiz Benelli vota dois turnos a favor
Turner, uma rodada para Mastelli.

257
00:19:46,370 --> 00:19:50,330
O juiz Wendrad vota dois turnos a favor
Mastelli, uma rodada para Turner.

258
00:19:52,150 --> 00:19:55,250
O juiz Wendrad vota dois turnos em um
para Mastelli.

259
00:19:58,810 --> 00:20:01,070
E a medalha é Tony Mastelli.

260
00:20:03,330 --> 00:20:05,450
Ei, boa luta, Mastelli. Ei, você...

261
00:20:05,710 --> 00:20:06,930
Ei, cara, só uma coisa.

262
00:20:07,450 --> 00:20:11,010
Onde você colocou esses brownies? Ah,
Wilbur, é fácil, é fácil. Foi

263
00:20:11,010 --> 00:20:12,350
duas xícaras de farinha, certo? Sim.

264
00:20:36,270 --> 00:20:37,470
a luta foi um grande sucesso.

265
00:20:38,190 --> 00:20:39,590
E você foi ótimo.

266
00:20:40,010 --> 00:20:42,130
Eu não poderia ter feito isso sem você,
Ângela.

267
00:20:42,850 --> 00:20:45,790
A qualquer momento. Há algo mais que não podemos
fazer sem você.

268
00:20:46,250 --> 00:20:47,249
O que é isso?

269
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Andar.

270
00:20:49,830 --> 00:20:54,650
Pegue meu braço. Venha por aqui, em direção
eu.

271
00:20:55,570 --> 00:20:57,610
Fácil, fácil. Ok, aqui vamos nós.

272
00:21:01,510 --> 00:21:04,830
Bem, pelo menos tive meu momento de glória.

273
00:21:05,250 --> 00:21:07,960
Sim. Veja, eu ainda podia ouvir o rugido de
a multidão.

274
00:21:09,120 --> 00:21:11,060
O médico disse que eu ouviria isso por
cerca de uma semana.