1
00:00:01,001 --> 00:00:02,545
Anteriormente em Vikings...

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,754
Vamos navegar para oeste.

3
00:00:03,838 --> 00:00:05,089
Você não pode navegar em mar aberto.

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Eu acho que existe uma maneira.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,140
Navegue para oeste novamente.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,808
Devo encontrar aquela terra.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,977
Caso contrário, minha vida não teria sentido.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,273
Precisaremos da sua ajuda para sobreviver.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Onde? Onde está o ouro?

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
Muito em breve, tudo isso será nosso.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,821
Todo mundo sempre irá subestimar você.

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Você deve fazê-los pagar por isso.

13
00:00:30,114 --> 00:00:31,782
Eu farei isso, pai.

14
00:00:31,866 --> 00:00:33,200
Seja implacável.

15
00:00:33,284 --> 00:00:35,286
Quando eles vierem,
Eles terão que passar por aquelas árvores.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
E quando o fizerem, estaremos esperando por eles.

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,458
Meu senhor, devemos recuar ou avançar?

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,168
Soldados, avancem!

19
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Senhor, eu lhe imploro.

20
00:00:47,590 --> 00:00:49,550
Você ouviu minha ordem. Não nos retiraremos.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
O Valhala.

22
00:00:52,094 --> 00:00:53,262
Um dia eu morrerei.

23
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Mas quando desenterrarem os meus ossos,

24
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
Eu quero que você diga:

25
00:00:56,015 --> 00:00:57,141
"Este é o túmulo...

26
00:00:58,434 --> 00:01:01,437
"do viking mais famoso
de todos os tempos."

27
00:01:04,148 --> 00:01:05,149
Ragnar.

28
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
Homem louco.

29
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Uba...

30
00:02:14,927 --> 00:02:18,764
Ubbe, filho de Ragnar.

31
00:02:22,393 --> 00:02:25,104
E Torvi.

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,985
Eu lembro.

33
00:02:31,735 --> 00:02:35,573
Não acredito que é você, querido Floki.

34
00:02:41,036 --> 00:02:44,832
Eu não me lembro de você. Perdoe-me.

35
00:02:46,041 --> 00:02:49,628
-Seu nome é Naad.
-E você, Outro.

36
00:02:51,881 --> 00:02:54,174
Eu lembro de você, certo?

37
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Na verdade, sim, Floki.

38
00:03:04,518 --> 00:03:08,647
Venha, Ubbe. Vamos sentar. eu adoraria...

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Sente-se, sente-se.

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
Essas pessoas sempre cuidaram de mim.

41
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Eu não teria sobrevivido sem eles.

42
00:03:19,909 --> 00:03:24,747
Quando cheguei, eu estava fraco,
Eu não conseguia ficar de pé.

43
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
Um idiota tagarela.

44
00:03:29,418 --> 00:03:33,756
Eles trataram a doença
do meu corpo e do meu espírito.

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,550
Eles me curaram...

46
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
Na medida do possível.

47
00:03:41,889 --> 00:03:45,893
Por que você saiu da Islândia?
Existem muitas histórias.

48
00:03:47,603 --> 00:03:51,857
eu saí
quando eu não aguentava mais a tristeza.

49
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
Fiquei impressionado.

50
00:03:56,320 --> 00:03:58,989
Ele era um prisioneiro da tristeza.

51
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Eu senti que os deuses
Eles tinham me abandonado.

52
00:04:06,372 --> 00:04:11,168
Ele os chamou, mas não ouviu mais suas vozes.

53
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
O mundo não fazia sentido.

54
00:04:18,050 --> 00:04:21,053
Tudo que eu uma vez acreditei era real

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
estava começando a derreter

56
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
e ficar desfigurado,

57
00:04:29,520 --> 00:04:31,814
para mudar de forma.

58
00:04:33,691 --> 00:04:36,735
E eu sofri, mais uma vez,
uma doença da alma.

59
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
Então procurei um barco.

60
00:04:43,575 --> 00:04:46,453
Sendo um Viking, como ainda era,

61
00:04:47,454 --> 00:04:50,124
Eu sempre poderia encontrar um barco.

62
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
O que te deixou tão triste?

63
00:05:14,773 --> 00:05:15,816
Não...

64
00:05:17,359 --> 00:05:18,861
Nem sempre me lembro bem.

65
00:05:22,781 --> 00:05:24,575
As coisas escapam da minha mente.

66
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Mas você poderia perguntar a ele.

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,756
Pergunte a Outros.

68
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
Levantar! Pegue suas armas!

69
00:05:58,650 --> 00:05:59,777
Deixe passar.

70
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
Saudações.

71
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Você me ensinou a jogar.

72
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Você joga muito bem, Ivar.

73
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
Já faz muito tempo.

74
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Nossos pais morreram.
Nós dois nos tornamos reis.

75
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
Mas ainda lutamos
como nossos pais fizeram.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
Espero que haja um fim

77
00:07:10,681 --> 00:07:13,225
neste ciclo infinito
de sofrimento e de guerra.

78
00:07:20,941 --> 00:07:22,067
Concordo.

79
00:07:23,569 --> 00:07:25,946
Então eu proponho, para seu bem,

80
00:07:26,029 --> 00:07:29,449
vamos acabar com essa batalha agora
e vamos fazer as pazes.

81
00:07:29,533 --> 00:07:33,162
Vamos trocar reféns,
Vamos negociar de boa fé.

82
00:07:35,164 --> 00:07:37,499
Estamos prontos para continuar.

83
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
O que você está dizendo?

84
00:07:59,771 --> 00:08:01,899
Devo rejeitar a sua oferta de paz.

85
00:08:03,442 --> 00:08:07,779
Você veio aqui sem ser convidado, indesejado.

86
00:08:07,988 --> 00:08:11,116
E agora você pede uma trégua
só porque você tem medo de perder.

87
00:08:12,117 --> 00:08:16,496
Você realmente não quer paz,
Certo, Ivar, o Desossado?

88
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
Você é sinônimo de terror em todo o mundo.

89
00:08:20,751 --> 00:08:25,297
Você não vê ou sente
a pena dos mortais comuns.

90
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Você só quer uma pausa
para poder se reagrupar.

91
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
Talvez para pedir ajuda a outros nórdicos.

92
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
Seu único desejo é matar e ter sucesso.

93
00:08:34,973 --> 00:08:38,227
Meu Deus é o da paz e do amor,
mas os seus são selvagens.

94
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Eles exigem sacrifício.

95
00:08:40,354 --> 00:08:43,482
Para eles, o amor humano é
incognoscível e fraco.

96
00:08:44,316 --> 00:08:49,154
E você me acredita fraco, maleável e covarde.

97
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
Mas, infelizmente para você, você está errado.

98
00:08:55,452 --> 00:08:57,079
Seus deuses enganaram você.

99
00:08:58,038 --> 00:09:02,167
Eles acreditam que a morte sempre triunfa
sobre a vida, mas não é assim.

100
00:09:03,293 --> 00:09:07,756
Como o inverno traz a morte universal,
a primavera sempre traz vida eterna.

101
00:09:07,839 --> 00:09:09,883
E o sol também nasce.

102
00:09:15,806 --> 00:09:17,307
Então você se opõe?

103
00:09:18,225 --> 00:09:22,980
Eu não tinha certeza. Eu pensei que você fosse
mais empático com seus pobres guerreiros.

104
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Alfredo...

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
Nós superamos você.

106
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
O último de Wessex.

107
00:09:41,790 --> 00:09:43,250
Ivar...

108
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Eu sou tão empático com meus pobres guerreiros

109
00:09:47,713 --> 00:09:51,883
que eu me recuso a me submeter a eles
aos seus truques e à sua tirania.

110
00:09:53,552 --> 00:09:56,763
Eles vivem ou morrem pelo amor de Deus

111
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
e por sua própria terra.

112
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Por que você não vai?

113
00:10:03,729 --> 00:10:05,105
Desista da batalha.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Salve seu próprio povo.

115
00:10:26,835 --> 00:10:28,545
Já está decidido.

116
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
Por que Floki estava tão triste?

117
00:11:11,338 --> 00:11:13,006
O jeito de ser dos homens.

118
00:11:13,090 --> 00:11:15,759
O sangue negro da vingança
arruinou seu sonho

119
00:11:15,842 --> 00:11:19,346
e o fez questionar não apenas os deuses,
mas também para si mesmo.

120
00:11:21,556 --> 00:11:25,894
-Os velhos costumes.
-O sangue escuro. Exatamente.

121
00:11:29,398 --> 00:11:32,192
O que você vê quando olha para este novo mundo?

122
00:11:38,865 --> 00:11:41,034
Vejo infinitas possibilidades.

123
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
Vejo uma paisagem dourada.

124
00:11:46,915 --> 00:11:49,501
Solo agrícola rico, minerais,

125
00:11:49,709 --> 00:11:53,088
rios, portos, construção, abundância.

126
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
Tudo o que Ragnar sonhou.

127
00:11:57,884 --> 00:12:00,887
Tudo o que você sonhou da primeira vez
isso deixou Categat.

128
00:12:02,097 --> 00:12:05,183
Isso é o que eu estava procurando.

129
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
E eu encontrei.

130
00:12:12,399 --> 00:12:17,070
Neste novo mundo, você realmente
Você quer continuar com os velhos hábitos?

131
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Você descobriu uma nova terra,

132
00:12:20,115 --> 00:12:24,911
mas você se comporta
da mesma forma que antes,

133
00:12:26,079 --> 00:12:29,666
e então se torna
em um terreno igual ao que você deixou.

134
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
O que você está fazendo?

135
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
Ouro!

136
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Onde há ouro?

137
00:13:19,341 --> 00:13:20,342
Vá embora!

138
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Ouro! Eu preciso de ouro!

139
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ladrão.

140
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Ladrão.

141
00:13:49,120 --> 00:13:53,041
Não, não! Pare com isso! Eu preciso de ajuda!

142
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Não, não!

143
00:13:54,376 --> 00:13:55,877
Eles mataram We'jitu!

144
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Pare com isso!

145
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
Pare com isso! Eles mataram We'jitu.

146
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Ajuda!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,263
Meu filho está morto.

148
00:14:53,852 --> 00:14:57,689
Foi meu querido irmão.
Ele não merecia tal morte.

149
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
É o pior crime.

150
00:15:15,332 --> 00:15:18,752
Nós não toleramos isso. Não podemos perdoá-lo.

151
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
Foi feito sem o nosso conhecimento, acredite.

152
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
Nós nos arrependemos e odiamos
a morte do seu filho.

153
00:15:34,684 --> 00:15:38,021
Este homem pertence a você.

154
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
Dê-nos este homem

155
00:15:45,111 --> 00:15:47,947
e teremos certeza
para puni-lo por seu crime.

156
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Por que você está olhando para mim?

157
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
Você tem olhos azuis.

158
00:16:57,392 --> 00:17:01,020
Para essas pessoas,
olhos azuis significam perigo.

159
00:18:09,088 --> 00:18:13,968
Nosso Senhor Jesus Cristo nos acompanha.
Está aqui no campo de batalha.

160
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
E não vou sair do lado dele.

161
00:18:21,226 --> 00:18:22,769
Catapultas!

162
00:18:29,901 --> 00:18:31,820
-Deixe-os ir!
-Deixe-os ir!

163
00:18:43,414 --> 00:18:46,543
Naad, você nega a acusação de assassinato?

164
00:18:46,626 --> 00:18:48,002
Por que eu tenho que fazer isso?

165
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
O que é isso, um julgamento?

166
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
Sim.

167
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
Você não pode punir os seus.

168
00:19:00,348 --> 00:19:04,936
Você acredita nos Skraelings?
Eles são mentirosos.

169
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
Eu estava sozinho. Um deles me atacou.

170
00:19:07,772 --> 00:19:11,109
Eu o matei em legítima defesa.
E essa é a verdade.

171
00:19:11,192 --> 00:19:12,652
Eu acredito no sagamaw.

172
00:19:12,735 --> 00:19:14,821
Acho que ele está dizendo a verdade sobre seu filho.

173
00:19:14,904 --> 00:19:16,531
Então você é um tolo.

174
00:19:17,073 --> 00:19:20,577
Vocês todos são tolos
se eles confiam nesses selvagens.

175
00:19:24,455 --> 00:19:26,791
Floki, o que você me diz?

176
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
Hoje em dia não expresso minha opinião.

177
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
O mundo é mais importante que nós,

178
00:19:35,675 --> 00:19:40,054
e devemos cuidar disso. Isso é tudo.

179
00:19:49,898 --> 00:19:54,068
Se acreditarmos que Naad é culpado
do crime de que é acusado,

180
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
deve ser punido.

181
00:19:56,404 --> 00:19:59,407
Se o assassinato for esquecido,

182
00:19:59,866 --> 00:20:05,038
então nunca haverá justiça
ou confiança neste novo mundo.

183
00:20:06,581 --> 00:20:11,461
Eu pagarei uma multa. Eu farei o que for necessário
para fazê-la se sentir melhor.

184
00:20:11,544 --> 00:20:12,670
OK?

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,465
Você concorda?

186
00:20:35,318 --> 00:20:38,112
Othere me diz que devemos
comporte-se melhor aqui.

187
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
Este é um novo mundo.

188
00:20:40,073 --> 00:20:42,408
Vamos nos comportar
como diferentes homens e mulheres,

189
00:20:42,492 --> 00:20:45,620
renascer na imagem
desta nova terra.

190
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
Mas não estou tão convencido.

191
00:20:48,831 --> 00:20:52,085
Acredito que nossas leis antigas
Eles seriam úteis aqui.

192
00:20:52,835 --> 00:20:54,087
Os deuses estão aqui.

193
00:20:55,630 --> 00:20:57,256
Os deuses nos observam.

194
00:21:04,138 --> 00:21:05,431
É um castigo extremo,

195
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
mas dadas as circunstâncias,
Considero apropriado.

196
00:21:09,727 --> 00:21:13,481
Então, Naad, ladrão, assassino,

197
00:21:13,564 --> 00:21:15,858
Eu o condeno a ser uma águia de sangue.

198
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
Nós concordamos?

199
00:21:30,456 --> 00:21:32,667
-OK.
-OK.

200
00:21:32,750 --> 00:21:34,127
OK.

201
00:21:36,129 --> 00:21:38,089
Você não entende.

202
00:21:38,172 --> 00:21:42,760
Ubbe te deu a chance
para ir para Valhalla.

203
00:21:42,844 --> 00:21:44,846
Mas você deve ser muito corajoso.

204
00:21:46,347 --> 00:21:50,351
Não importa quão intensa seja a dor,
não mostre isso.

205
00:21:51,477 --> 00:21:56,482
E então, pelo que eles dizem,
Odin abrirá sua porta.

206
00:21:57,442 --> 00:22:00,486
Você viverá para sempre.

207
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
Confiamos em Deus!

208
00:22:26,304 --> 00:22:28,890
Cobrar!

209
00:22:33,644 --> 00:22:35,480
Cobrar!

210
00:22:53,372 --> 00:22:54,665
Carregue!

211
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Chamadas!

212
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
Desgraçado!

213
00:24:40,438 --> 00:24:41,606
Vamos!

214
00:24:56,579 --> 00:24:57,914
Vamos!

215
00:25:05,379 --> 00:25:08,507
Pai Supremo! Onde você está?

216
00:25:09,634 --> 00:25:10,718
Responda-me!

217
00:25:12,178 --> 00:25:13,971
O que devo fazer?

218
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
O que devo fazer?

219
00:25:37,912 --> 00:25:41,582
Senhor, estou com medo. Fale comigo.

220
00:25:42,625 --> 00:25:45,586
Por que você não fala? Fala.

221
00:25:45,670 --> 00:25:48,965
Por favor. Estou com medo.

222
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
Fala!

223
00:25:51,634 --> 00:25:54,845
Por que você não fala comigo? Fala!

224
00:26:22,999 --> 00:26:24,000
Ele é filho de Ragnar!

225
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
Mate-o!

226
00:26:38,431 --> 00:26:40,182
Traga o filho!

227
00:27:30,941 --> 00:27:33,194
Hvitserk.

228
00:27:33,277 --> 00:27:36,447
agora você tem olhos
azul profundo, Ivar.

229
00:27:36,530 --> 00:27:39,116
Você sabe o que isso significa, lembra?

230
00:27:39,200 --> 00:27:40,910
Costumávamos observar você.

231
00:27:42,119 --> 00:27:45,498
Sabíamos que quando sua cor mudasse,

232
00:27:45,581 --> 00:27:49,001
você estava em grande perigo
de quebrar seus ossos.

233
00:27:50,086 --> 00:27:52,713
E nós dissemos: “Hoje não, Ivar.

234
00:27:54,382 --> 00:27:56,467
"Hoje não."

235
00:28:01,764 --> 00:28:03,432
Eu me lembro disso.

236
00:28:17,446 --> 00:28:21,117
Não! Não, irmão.

237
00:28:21,200 --> 00:28:22,618
Você já fez seu trabalho.

238
00:28:22,701 --> 00:28:24,620
Não interfira mais.

239
00:28:25,955 --> 00:28:29,291
Toda minha vida eu preparei
para este momento.

240
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
Fique para trás.

241
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
Eu nunca poderia te matar.

242
00:28:43,931 --> 00:28:45,558
Você tem olhos azuis agora, Ivar.

243
00:28:46,892 --> 00:28:50,479
Hoje não. Hoje não, Ivar.

244
00:28:55,818 --> 00:28:58,612
-Eu te amo.
-Eu te amo, irmão.

245
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
-Eu te amo. Sim.
-Eu te amo.

246
00:29:01,407 --> 00:29:03,492
Agora, vá. Vamos.

247
00:29:05,744 --> 00:29:08,122
Vá embora!

248
00:29:28,601 --> 00:29:30,895
Eu sou Ivar, o Desossado!

249
00:29:30,978 --> 00:29:33,147
Eles sabem quem eu sou!

250
00:29:33,230 --> 00:29:36,609
Eles sabem que não podem me matar!

251
00:29:36,942 --> 00:29:38,986
Suas tentativas serão infrutíferas!

252
00:29:39,487 --> 00:29:41,739
Porque viverei para sempre!

253
00:30:04,345 --> 00:30:08,390
Você é Ivar, filho de Ragnar Lothbrok,

254
00:30:08,474 --> 00:30:10,935
e muitos temem você.

255
00:30:23,656 --> 00:30:26,033
Tememos a morte?

256
00:30:26,116 --> 00:30:27,743
Não!

257
00:30:30,788 --> 00:30:35,918
Nós não planejamos morrer
na cama sendo velho,

258
00:30:36,710 --> 00:30:42,550
mas jantar com nossos entes queridos
em Valhala!

259
00:30:44,468 --> 00:30:47,680
Um dia o mundo inteiro saberá

260
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
de Ivar, o Desossado.

261
00:31:11,745 --> 00:31:13,581
Não tenha medo.

262
00:32:11,347 --> 00:32:12,723
Irmão...

263
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Irmão...

264
00:32:36,330 --> 00:32:37,414
Pare!

265
00:32:37,498 --> 00:32:39,208
Pare de lutar!

266
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
Eu ordeno, pare com isso!

267
00:32:43,879 --> 00:32:46,340
-Hoje não.
-A batalha acabou!

268
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
Larguem suas armas!

269
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Larguem suas armas!

270
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
Estou com medo...

271
00:33:04,942 --> 00:33:07,027
Não vou contar a ninguém.

272
00:33:12,700 --> 00:33:16,870
Ninguém esquecerá Ivar, o Desossado.

273
00:34:08,589 --> 00:34:11,842
Deixe-me sozinho com meu irmão
por um momento.

274
00:35:55,988 --> 00:35:57,281
Não.

275
00:36:16,508 --> 00:36:18,427
Valhalla não é para você, meu amigo.

276
00:36:20,178 --> 00:36:22,472
Deixe-me acabar com sua miséria.

277
00:37:00,260 --> 00:37:05,515
Você entende que quando nós demos a eles
bem-vindo a este lugar,

278
00:37:05,599 --> 00:37:09,603
nós não queríamos dizer
que os convidamos a possuí-lo.

279
00:38:42,529 --> 00:38:45,574
Eu gostaria de ter algo importante
o que deixar em seu túmulo, mas...

280
00:38:47,784 --> 00:38:50,454
Eu vendi minha pulseira para ele
para um traficante de drogas.

281
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
Você não sabe,

282
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
mas você salvou minha vida muitas vezes.

283
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
E um dia, quando nos encontrarmos novamente,
poderei agradecer.

284
00:39:14,770 --> 00:39:18,356
Afinal, de uma forma ou de outra,

285
00:39:18,440 --> 00:39:24,154
nenhum de nós viveu
uma vida simples ou normal.

286
00:39:24,237 --> 00:39:26,323
Mas quem quer viver uma vida normal?

287
00:39:35,123 --> 00:39:38,376
Então aproveite Valhalla, irmão,
contanto que exista.

288
00:39:39,836 --> 00:39:41,755
Todos nós vemos o céu escurecer.

289
00:39:42,714 --> 00:39:45,133
Todos nós vemos o crepúsculo dos deuses.

290
00:39:47,010 --> 00:39:50,347
E espero estar com você
naquela grande derrota.

291
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
E então...

292
00:39:54,518 --> 00:39:57,104
Salve e adeus, meu irmão.

293
00:40:02,359 --> 00:40:06,571
Vou ficar sentado aqui um pouco.
Tenho certeza que você não se importa.

294
00:40:59,791 --> 00:41:02,794
Você vem da Inglaterra. O que há de novo?

295
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Nosso exército foi derrotado
com grandes perdas.

296
00:41:08,341 --> 00:41:10,427
O rei Harald foi morto em batalha.

297
00:41:11,595 --> 00:41:13,305
E também Ivar, o Desossado.

298
00:41:14,598 --> 00:41:15,849
Ivar?

299
00:41:20,896 --> 00:41:22,355
E Hvitserk?

300
00:41:42,334 --> 00:41:47,214
Eu renuncio à adoração
de Odin, Thor, Freyr e Freya

301
00:41:47,297 --> 00:41:49,466
e todos os outros deuses falsos.

302
00:41:50,884 --> 00:41:52,677
Devemos lamentar nossos mortos.

303
00:41:53,428 --> 00:41:54,596
Existem muitos.

304
00:41:55,931 --> 00:41:58,350
A morte destruiu muitos.

305
00:41:59,184 --> 00:42:02,229
E Harald Cabelo Fino e Ivar,

306
00:42:03,563 --> 00:42:05,273
filho de Ragnar...

307
00:42:07,901 --> 00:42:11,238
Os deuses cobiçavam ter
a companhia de grandes homens.

308
00:42:14,950 --> 00:42:17,077
Eu renuncio à minha vida anterior.

309
00:42:21,248 --> 00:42:24,167
Padre, peço o batismo.

310
00:42:33,927 --> 00:42:37,180
Eu unjo você com o óleo da santificação.

311
00:42:38,974 --> 00:42:40,392
Em nome do pai,

312
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
do filho...

313
00:42:46,189 --> 00:42:47,649
e do Espírito Santo.

314
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Amém.

315
00:42:55,323 --> 00:42:56,366
Amém.

316
00:43:11,923 --> 00:43:14,009
Bem-vindo à nossa santa igreja.

317
00:43:14,634 --> 00:43:16,469
Você veio aqui como um pagão,

318
00:43:17,345 --> 00:43:20,307
e você vai sair daqui
como um príncipe cristão saxão.

319
00:43:21,850 --> 00:43:25,270
Como seu padrinho, eu escolhi
um novo nome para você.

320
00:43:26,646 --> 00:43:29,190
De agora em diante,
você será conhecido como Athelstan,

321
00:43:30,400 --> 00:43:31,860
nosso irmão em Cristo.

322
00:43:35,280 --> 00:43:37,407
O rei de Categat está morto.

323
00:43:37,490 --> 00:43:41,411
-Viva a rainha.
-Viva a rainha!

324
00:43:41,494 --> 00:43:43,955
Viva a rainha!

325
00:43:44,039 --> 00:43:48,043
Viva a rainha!

326
00:43:48,710 --> 00:43:50,587
Viva a rainha.

327
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Você tem algum conselho, Floki?

328
00:44:31,002 --> 00:44:32,170
Algum conselho?

329
00:44:34,839 --> 00:44:37,842
Sempre tire pedras do sapato.

330
00:44:39,344 --> 00:44:40,929
Esse é um bom conselho.

331
00:44:45,475 --> 00:44:47,185
Fizemos a coisa certa ao vir?

332
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
O que você acha?

333
00:44:54,442 --> 00:44:55,985
Não sei se tivemos mais alguma coisa.

334
00:44:58,405 --> 00:45:00,031
Eu não sei de nada.

335
00:45:02,283 --> 00:45:03,535
Não mais.

336
00:45:07,288 --> 00:45:08,706
Os deuses estão aqui?

337
00:45:11,334 --> 00:45:12,502
Você os viu?

338
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
Não me incomode com isso.

339
00:45:17,465 --> 00:45:19,509
O que eu tenho a ver com isso?

340
00:45:22,137 --> 00:45:23,346
Eu sou uma formiga,

341
00:45:25,306 --> 00:45:27,183
trabalhar no chão da floresta.

342
00:45:30,520 --> 00:45:32,939
Só vejo a folha acima da minha cabeça.

343
00:45:35,567 --> 00:45:39,779
Essa folha me protege do sol.

344
00:45:46,453 --> 00:45:47,871
Você está feliz?

345
00:45:54,085 --> 00:45:56,713
Ainda há muitas coisas
O que eu preciso saber?

346
00:45:57,046 --> 00:45:59,090
Você não precisa saber de nada.

347
00:46:00,341 --> 00:46:01,926
Não é importante.

348
00:46:03,511 --> 00:46:05,305
Deixe o passado para trás.

349
00:46:15,523 --> 00:46:16,900
As pessoas amam você.

350
00:46:19,736 --> 00:46:21,529
O que isso significa exatamente?

351
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
Você se lembra de Ragnar?

352
00:46:29,370 --> 00:46:30,747
Claro.

353
00:46:33,958 --> 00:46:36,127
Isso perturba minhas noites.

354
00:46:36,794 --> 00:46:39,172
Ele está sempre por perto.

355
00:46:39,881 --> 00:46:41,466
Eu não consigo me livrar disso.

356
00:46:45,512 --> 00:46:48,556
continue me perguntando
Deixe-o construir um novo barco para você.

357
00:46:49,307 --> 00:46:50,308
E eu digo a ele:

358
00:46:50,391 --> 00:46:53,019
"O que diabos você precisa
um novo navio, Ragnar?

359
00:46:53,102 --> 00:46:54,354
"Você está morto!"

360
00:47:07,033 --> 00:47:08,451
Você se parece com ele.

361
00:47:19,087 --> 00:47:20,713
Eu não me importo com o que você diz.

362
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
Eu te amo, Floki.

363
00:47:29,264 --> 00:47:32,600
Se você não se importa com o que eu digo,
então não direi nada.

364
00:47:35,728 --> 00:47:38,106
De qualquer forma, morrerei em breve.

365
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Esse é o fim?

366
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
Legendas: Sonja Porras