1 00:00:01,627 --> 00:00:10,969 PRODUKCJA TOHO 2 00:00:33,075 --> 00:00:36,411 Jesteś pewien, że tam jest dom? 3 00:00:38,413 --> 00:00:39,665 Pan? 4 00:00:42,668 --> 00:00:47,130 Skręciliśmy w złą stronę, ale teraz jestem pewien. 5 00:00:47,589 --> 00:00:51,593 – powiedział mężczyzna na stacji benzynowej to ta droga. 6 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Zapłacę ci teraz. Proszę zatrzymać resztę. 7 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 - Nieważne. - Weź to. 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Dzięki. 9 00:01:21,748 --> 00:01:27,546 Proszę pana, czy jest tu ładna dziewczyna? czekam na ciebie? 10 00:01:31,508 --> 00:01:36,763 Trochę się martwię. Wysłałem jej telegram spotkać się ze mną na stacji. 11 00:01:42,769 --> 00:01:44,021 Pan! 12 00:01:46,690 --> 00:01:54,573 DZIEDZICTWO DRACULI LALKA WAMPIRA 13 00:02:25,437 --> 00:02:28,523 Przepraszam, że się spóźniłem. Jestem Sagawa. 14 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 Czy Yuko jest obecny? 15 00:02:36,031 --> 00:02:38,867 Wysłałem jej dzisiaj telegram. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,300 A ty jesteś...? 17 00:03:03,725 --> 00:03:07,187 - Jak myślisz, co robisz? - Przestań, Genzo! 18 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 Bardzo mi przykro z tego powodu. 19 00:03:38,719 --> 00:03:44,349 Jest głuchy i niemy. Proszę, przebacz mu. 20 00:03:46,143 --> 00:03:49,062 - Ty jesteś pan Sagawa? - Tak. 21 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 Jestem matką Yuko. 22 00:03:53,900 --> 00:03:57,154 Jestem Kazuhiko Sagawa. Yuko i ja poznaliśmy się w Tokio. 23 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 Powiedziała mi o tobie. 24 00:04:00,699 --> 00:04:03,577 Miło z twojej strony, że przyjechałeś tak daleko. 25 00:04:03,702 --> 00:04:06,204 Przepraszam, że przyjechałem tak późno. 26 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 Jestem za granicą od około sześciu miesięcy. 27 00:04:10,834 --> 00:04:13,628 Bardzo tęskniłem za Yuko, więc... 28 00:04:13,754 --> 00:04:15,380 Panie Sagawie... 29 00:04:16,715 --> 00:04:19,301 Spóźniłeś się. 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Poniewczasie? 31 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Yuko nie żyje. 32 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Co? 33 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 Dwa tygodnie temu w wypadku samochodowym. 34 00:04:34,608 --> 00:04:36,276 Ale to... 35 00:04:37,319 --> 00:04:38,695 Proszę... 36 00:05:18,527 --> 00:05:23,907 Wołała twoje imię aż do ostatniego tchnienia. 37 00:05:24,533 --> 00:05:26,159 Jak to się stało? 38 00:05:27,828 --> 00:05:30,664 Była w drodze do domu. 39 00:05:30,789 --> 00:05:35,293 Nadeszła silna ulewa, tak jak dziś wieczorem. 40 00:05:37,045 --> 00:05:41,383 Została złapana przez osuwisko. 41 00:05:43,301 --> 00:05:45,428 Nie mogę w to uwierzyć. 42 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Po prostu nie mogę w to uwierzyć! 43 00:05:50,141 --> 00:05:54,688 Była taka zdrowa i silna kiedy wyjechałem do Ameryki. 44 00:08:36,474 --> 00:08:39,686 Kto tam jest? Dlaczego się ukrywasz? 45 00:09:35,658 --> 00:09:37,285 Co się stało? 46 00:09:38,578 --> 00:09:43,500 Usłyszałem dźwięk. Kiedy wszedłem, leżałeś na podłodze. 47 00:09:44,918 --> 00:09:47,629 Widziałem Yuko. 48 00:09:49,047 --> 00:09:52,300 - Ja też słyszałem jej głos. - Panie Sagawa... 49 00:09:53,426 --> 00:09:57,222 - Yuko nie ma już z nami. - Nie, widziałem ją. 50 00:09:57,347 --> 00:10:00,850 W tym pokoju. W tej szafie! 51 00:10:04,104 --> 00:10:08,066 Ona nie może być martwa. Jestem pewien, że ją widziałem! 52 00:10:09,150 --> 00:10:11,528 Pewnie o tym marzyłeś. 53 00:10:11,653 --> 00:10:13,279 Śniło ci się to? 54 00:10:14,823 --> 00:10:19,452 Yuko miała szczęście, że była tak bardzo kochana. 55 00:10:19,577 --> 00:10:22,205 - Ale ja... - Przestań. 56 00:10:23,206 --> 00:10:26,251 Proszę się uspokoić i iść spać. 57 00:10:26,376 --> 00:10:29,379 Jutro pójdziemy na jej grób. 58 00:11:34,444 --> 00:11:35,695 Yuko. 59 00:12:28,039 --> 00:12:31,668 YUKO NONOMURA ODPOCZYWAJ W POKOJU 60 00:12:43,388 --> 00:12:44,639 Yuko! 61 00:12:47,642 --> 00:12:50,478 To ty. Żyjesz. 62 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Jest Ci zimno, lodowato zimno... 63 00:12:58,403 --> 00:13:02,824 Co się dzieje? Nie jesteś martwy! To kłamstwo! 64 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 Nie rozumiem. 65 00:13:06,411 --> 00:13:10,873 Porozmawiaj ze mną, powiedz mi, co się stało. 66 00:13:13,626 --> 00:13:17,088 Proszę, zabij mnie... 67 00:13:18,673 --> 00:13:22,176 Co? Co mówisz? 68 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 Proszę... 69 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 Zabij mnie. 70 00:13:30,393 --> 00:13:33,938 Yuko, jesteś chora, prawda? 71 00:13:36,316 --> 00:13:39,235 Więc twoja matka mnie nie chce cię zobaczyć. 72 00:13:40,737 --> 00:13:47,076 Nie płacz już. Sprawię, że znowu będziesz zdrowy. 73 00:14:46,177 --> 00:14:48,513 Cześć. Sagawa tutaj. 74 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 Hiroshi? 75 00:14:53,976 --> 00:14:56,229 Co za głos! 76 00:14:56,354 --> 00:15:00,108 Wiem, że jest niedziela, ale nie musisz brzmieć tak śpiąco! 77 00:15:00,233 --> 00:15:02,318 Chodźmy, dobrze? 78 00:15:02,443 --> 00:15:06,239 Czekać. Chyba nie dam rady dzisiaj iść. 79 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 E? O co chodzi? 80 00:15:09,826 --> 00:15:12,078 To mój brat. Jeszcze nie wrócił. 81 00:15:13,121 --> 00:15:15,039 I miałem okropny sen. 82 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 Sen? 83 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Nie martw się o to. 84 00:15:19,794 --> 00:15:23,339 Spotyka się ze swoją dziewczyną po sześciu miesiącach. 85 00:15:24,507 --> 00:15:26,551 - Czy wziął urlop w pracy? - Tak. 86 00:15:26,676 --> 00:15:30,805 Dlatego się nie martwiłem. Nienawidzi, że robię zamieszanie. 87 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Ale to już osiem dni. 88 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 Zawsze wcześniej do mnie dzwonił. 89 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 - Czy wiesz, dokąd poszedł? - Tak. Do Tadeshiny. 90 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 Numer telefonu? 91 00:15:41,274 --> 00:15:45,361 Zadzwoniłem, ale nie było odpowiedzi. Może linie zerwały się podczas burzy. 92 00:15:46,779 --> 00:15:50,241 To niedobrze. Ale mimo to... 93 00:15:50,366 --> 00:15:53,244 Jadę do domu Yuko. 94 00:15:56,330 --> 00:15:59,792 Cholera. To dobry dzień na przejażdżkę. 95 00:16:09,051 --> 00:16:12,555 Przepraszam, że zepsułem ci niedzielę. 96 00:16:12,680 --> 00:16:15,725 Nieważne. Przynajmniej prowadzimy. 97 00:17:02,939 --> 00:17:07,026 Jest tylko jedna droga. Tutaj też pytał. 98 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Widzę. 99 00:17:08,861 --> 00:17:13,115 Mój brat cię o to pytał trasa też. 100 00:17:13,241 --> 00:17:17,828 - Widziałeś, jak wracał tędy? - Nie zauważyłem. 101 00:17:19,038 --> 00:17:22,250 Oboje idziecie do domu Nonomura? 102 00:17:23,751 --> 00:17:26,170 Czy znasz pannę Nonomurę? córka? 103 00:17:27,421 --> 00:17:32,385 Niezbyt dobrze. Nie utrzymują kontaktów towarzyskich z innymi ludźmi. 104 00:17:34,554 --> 00:17:38,266 Ale ta biedna dziewczyna... 105 00:17:38,391 --> 00:17:40,476 A co z nią? 106 00:17:41,978 --> 00:17:45,273 Nie słyszałeś o tym? 107 00:17:47,483 --> 00:17:49,110 Zmarła. 108 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Zmarł? 109 00:17:53,114 --> 00:17:59,287 Tak, dwa tygodnie temu podczas osunięcia się ziemi. Była w swoim samochodzie. 110 00:17:59,996 --> 00:18:02,790 - Ale to... - Nie wiedziałeś? 111 00:18:02,915 --> 00:18:06,377 Nie. Jestem pewien, że mój brat też tego nie zrobił. 112 00:18:06,502 --> 00:18:09,297 Widzę. Nie wiedziałeś? 113 00:18:11,090 --> 00:18:12,717 Co teraz? 114 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 W każdym razie pójdźmy tam. 115 00:18:18,264 --> 00:18:19,890 Dzięki. 116 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Gen! 117 00:18:40,786 --> 00:18:42,455 Przyszedłeś kupić rzeczy? 118 00:18:43,331 --> 00:18:47,460 Po prostu przegapiłeś podwózkę. 119 00:18:48,377 --> 00:18:51,422 Odwiedzają Cię. 120 00:18:57,178 --> 00:18:58,638 Odszedł? 121 00:18:58,763 --> 00:19:02,516 Tak. Dzień po jego przybyciu. 122 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Cztery dni temu? 123 00:19:06,354 --> 00:19:08,981 Czy zauważyłeś coś o nim? 124 00:19:11,192 --> 00:19:15,112 Był załamany śmiercią Yuko. 125 00:19:16,113 --> 00:19:17,782 Nic dziwnego. 126 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Gdzie więc poszedł? 127 00:19:21,911 --> 00:19:24,163 Może wrócił przez inne miejsce? 128 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Ale zadzwoniłby do mnie. 129 00:19:26,248 --> 00:19:30,211 Nie wiedziałaby. Wyjdźmy. 130 00:19:31,087 --> 00:19:34,757 Chciałbym złożyć wizytę na grobie Yuko. 131 00:19:36,676 --> 00:19:40,596 Tak, to bardzo blisko tutaj. 132 00:19:41,472 --> 00:19:44,225 Byłaby bardzo szczęśliwa. 133 00:20:04,412 --> 00:20:07,665 Więc... pójdziemy do domu? 134 00:20:10,209 --> 00:20:12,169 W przeciwnym razie nie wrócimy przed północą. 135 00:20:12,294 --> 00:20:13,713 Hiroshi... 136 00:20:16,215 --> 00:20:21,804 Możesz się śmiać, ale ja to czuję Matka Yuko coś wie. 137 00:20:22,972 --> 00:20:26,517 Wie? O twoim bracie? 138 00:20:29,019 --> 00:20:31,647 Nie ma potrzeby żeby coś przed nami ukryć. 139 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Masz rację. 140 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 Ale martwię się. 141 00:20:37,278 --> 00:20:41,699 Ona nie za bardzo lubi ludzi. To wszystko. 142 00:20:42,992 --> 00:20:45,035 Przestań się martwić-- 143 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 Co to jest? 144 00:20:51,292 --> 00:20:52,626 Nic. 145 00:21:07,558 --> 00:21:09,101 Ptasie gniazdo? 146 00:21:20,196 --> 00:21:23,949 Biedactwo. Kto mógłby zrobić coś tak okrutnego? 147 00:21:24,992 --> 00:21:29,747 Keiko. Pamiętacie tę spinkę do mankietu? 148 00:21:34,251 --> 00:21:37,046 To należy do mojego brata. Dlaczego to jest tutaj? 149 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 On też odwiedził grób, prawda? 150 00:21:41,091 --> 00:21:45,513 Ale jeśli tą plamą jest krew... 151 00:21:59,985 --> 00:22:04,031 - Przepraszam, że ci przeszkadzaliśmy. - Zupełnie nie. 152 00:22:04,156 --> 00:22:05,783 Do widzenia. 153 00:22:19,505 --> 00:22:22,216 To zabawne. Zastanawiam się, co się dzieje. 154 00:22:33,978 --> 00:22:36,188 Czy coś jest nie tak? 155 00:22:36,313 --> 00:22:39,984 Wygląda na to, że przepalił się pasek wentylatora. Czasem się to zdarza. 156 00:22:40,109 --> 00:22:42,486 Powinienem to sprawdzić. 157 00:22:43,320 --> 00:22:45,531 Czy możesz to naprawić? 158 00:22:45,656 --> 00:22:49,493 Będę musiał wezwać mechanika. Ale czy jest tu jakiś taki? 159 00:22:50,369 --> 00:22:53,664 Nawet jeśli teraz zadzwonisz, będzie gotowy dopiero jutro. 160 00:22:55,666 --> 00:23:00,337 Niegrzecznie jest pytać, ale czy możesz nas przenocować? 161 00:23:04,091 --> 00:23:09,096 Oczywiście. Proszę zostań. Obawiam się, że nie mogę wiele dla ciebie zrobić. 162 00:23:09,221 --> 00:23:10,890 Dziękuję. 163 00:23:14,268 --> 00:23:18,355 Genzo, przygotuj proszę obiad. 164 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 I ich pokoje też. 165 00:23:44,924 --> 00:23:50,220 To wspaniały dom w zachodnim stylu. 166 00:23:51,430 --> 00:23:55,809 Ojciec mojego męża był dyplomatą na Zachodzie od wielu lat. 167 00:23:57,978 --> 00:24:02,900 Ale to już jest bardzo stare. 168 00:24:13,452 --> 00:24:16,330 Czy masz już dość? Jesteś lekkim zjadaczem. 169 00:24:16,455 --> 00:24:18,958 Tak. Mam dość. 170 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Dziękuję. 171 00:24:26,173 --> 00:24:29,760 - Pomogę. - Nie. Proszę się nie martwić. 172 00:24:37,184 --> 00:24:39,228 Przyniosę herbatę. 173 00:24:58,872 --> 00:25:01,041 Czuję się trochę bez tchu. 174 00:25:04,420 --> 00:25:06,755 Myślisz, że się wtrącamy? 175 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Co? Zmieniłeś zdanie? 176 00:25:10,384 --> 00:25:16,140 Myślę, że ona wie celowo majstrowałeś przy samochodzie. 177 00:25:16,265 --> 00:25:18,434 - A jednak my... - Cii! 178 00:25:22,521 --> 00:25:24,565 Słyszysz to? 179 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 - To wiatr, prawda? - Nie. 180 00:25:33,991 --> 00:25:37,494 Ktoś płacze w domu. 181 00:25:43,417 --> 00:25:48,172 - Hiroshi! - Zaraz wracam. Zostań tutaj. 182 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Co to jest? 183 00:27:02,329 --> 00:27:05,791 Ten głos przyprawia mnie o ciarki. 184 00:27:06,959 --> 00:27:11,004 Wszyscy mówią, że to brzmi płacząca kobieta. 185 00:27:11,130 --> 00:27:12,464 ech? 186 00:27:13,966 --> 00:27:17,928 To wieje wiatr przez świetlik. 187 00:27:20,264 --> 00:27:22,099 Czy to wiatr? 188 00:27:22,224 --> 00:27:25,936 Ściany się kruszą. 189 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 Nigdy więcej tu nie przychodź. 190 00:27:29,439 --> 00:27:32,317 To taki stary dom. 191 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Przepraszam. 192 00:31:04,738 --> 00:31:06,740 Genzo! Co robisz? 193 00:31:13,747 --> 00:31:15,582 Czy jesteś ranny? 194 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Nie. 195 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Przepraszam. Nie mogłem spać, więc poszłam na spacer. 196 00:31:26,510 --> 00:31:29,679 Nie, powinienem cię przeprosić. 197 00:31:32,307 --> 00:31:35,519 Powinieneś już iść do łóżka. 198 00:32:26,987 --> 00:32:28,697 Keiko! 199 00:32:28,822 --> 00:32:30,240 Hiroshi! 200 00:32:32,159 --> 00:32:34,369 O co chodzi? 201 00:32:34,494 --> 00:32:36,455 Yuko... 202 00:32:36,580 --> 00:32:39,207 - Co? - Yuko weszła! 203 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 Nonsens. Musiałeś o tym marzyć. 204 00:32:42,377 --> 00:32:45,672 Widziałem ją wyraźnie tutaj, przy drzwiach! 205 00:32:47,632 --> 00:32:52,721 Przepraszamy, że przeszkadzamy. 206 00:32:54,055 --> 00:32:55,891 To był tylko zły sen. 207 00:33:00,395 --> 00:33:02,272 Dobranoc w takim razie. 208 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Idź już spać. 209 00:33:16,578 --> 00:33:18,747 Nie wierzysz mi, prawda? 210 00:33:19,331 --> 00:33:20,790 Keiko... 211 00:33:23,126 --> 00:33:26,755 Yuko nie żyje. Zginęła w wypadku samochodowym. 212 00:33:26,880 --> 00:33:29,090 Słyszałeś, co ten człowiek powiedział w garażu. 213 00:33:29,216 --> 00:33:33,261 Ale naprawdę widziałem Yuko. Jej dłoń była pokryta krwią. 214 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Jakby właśnie doznała kontuzji. 215 00:33:38,016 --> 00:33:41,144 Wyobraziłeś to sobie. Musisz mieć. 216 00:33:43,730 --> 00:33:47,984 Wszystko w tym domu jest stare. 217 00:33:49,152 --> 00:33:52,614 To działa na nerwy. 218 00:33:53,156 --> 00:33:56,243 Nie myślmy o takich głupotach. 219 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 Włączmy się i zacznijmy jutro wcześnie rano. 220 00:34:12,342 --> 00:34:15,929 Chyba teraz ruszy. Dziękuję. 221 00:34:16,054 --> 00:34:18,765 Widzę. Uważaj w drodze. 222 00:34:53,800 --> 00:34:57,554 To dobrze. Do Tokio dotrzemy przed zmrokiem. 223 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 Nie mam ochoty wracać do domu. 224 00:35:01,099 --> 00:35:05,145 Keiko, czy nadal...? Po prostu zapomnij o tym domu. 225 00:35:05,270 --> 00:35:09,816 Założę się, że twój brat jest w Tokio i martwię się o ciebie. 226 00:35:09,941 --> 00:35:13,862 Nie. Jestem pewien, że on gdzieś jest w tym domu. 227 00:35:13,987 --> 00:35:18,116 Duch ci tego nie powiedział, prawda? 228 00:35:34,090 --> 00:35:38,094 To jest ta lalka mój brat kupił dla Yuko. 229 00:35:39,054 --> 00:35:42,515 - Gdzie to znalazłeś? - W sypialni. 230 00:35:45,852 --> 00:35:50,482 Coś się stało między nim a Yuko. 231 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że tak jest. 232 00:35:57,781 --> 00:36:02,285 Rozumiem. To nie ma sensu, ale rozumiem. 233 00:36:04,329 --> 00:36:05,997 Sprawdźmy jeszcze raz. 234 00:36:06,122 --> 00:36:08,667 RATUSZ 235 00:36:09,417 --> 00:36:11,586 Yuko Nonomura? 236 00:36:14,339 --> 00:36:16,299 Oto jest. 237 00:36:16,424 --> 00:36:21,304 Yuko Nonomura. Urodzony: 4 listopada 1949 r. 238 00:36:21,429 --> 00:36:25,308 Zmarł: 13 czerwca 1970, 01:30. 239 00:36:29,104 --> 00:36:30,689 Biedna dziewczyna. 240 00:36:31,481 --> 00:36:37,237 - Przeklęty przez Boga Śmierci. - Bóg śmierci? 241 00:36:37,904 --> 00:36:44,911 Chyba przeklęty. Ta rodzina jest podatna na tragedie. 242 00:36:45,036 --> 00:36:48,206 Ponad 20 lat temu, 243 00:36:48,331 --> 00:36:53,002 włamał się włamywacz i zabił prawie wszystkich. 244 00:36:54,546 --> 00:36:58,675 Zostali zastrzeleni z pistoletu. To był straszny widok. 245 00:36:59,551 --> 00:37:03,847 - Pistolet? - Gen był wtedy nieobecny. 246 00:37:05,014 --> 00:37:08,852 Co dziwne, tylko pani Nonomura został uratowany. 247 00:37:09,853 --> 00:37:13,440 Ale próbowała popełnić samobójstwo. 248 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 Stąd ta blizna? 249 00:37:16,651 --> 00:37:22,365 Dziecko, które urodziła dziewięć miesięcy później była Yuko. 250 00:37:24,325 --> 00:37:25,952 A potem Yuko...? 251 00:37:26,077 --> 00:37:30,039 Potem jej ojciec... Mam na myśli podejrzanego... 252 00:37:30,165 --> 00:37:35,712 Szok, jaki wywołało to wszystko, sprawił, że zapomniała wszystko co się wydarzyło. 253 00:37:37,005 --> 00:37:40,216 I nie mogli znaleźć podejrzanego. 254 00:37:42,552 --> 00:37:48,683 Matka i córka nie miałem żadnych przyjaciół w mieście. 255 00:37:48,808 --> 00:37:55,565 Pani Nonomura i Gen wychowali dziewczynkę sprzedając ziemię i tym podobne. 256 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 Przepraszam. 257 00:38:02,363 --> 00:38:03,823 ŚWIADECTWA ŚMIERCI 258 00:38:16,169 --> 00:38:18,254 LEKARZ OPIEKUJĄCY: DR. YAMAGUCHI 259 00:38:18,379 --> 00:38:19,714 Auć! 260 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Przyjdź ponownie jutro. To tylko przeziębienie. 261 00:38:26,888 --> 00:38:28,306 Dzięki. 262 00:38:33,186 --> 00:38:34,813 Przepraszam, że cię niepokoję... 263 00:38:34,938 --> 00:38:38,149 Kłopoty? Śmieszne słowa pod adresem pacjenta. 264 00:38:39,943 --> 00:38:43,655 Przyszedłem zapytać o Yuko Nonomurę. 265 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 Yuko Nonomura? 266 00:38:45,907 --> 00:38:51,079 - Znałeś ją? - Oczywiście. Byłem tam, kiedy umarła. 267 00:38:51,204 --> 00:38:55,792 Doktorze... czy Yuko naprawdę nie żyje? 268 00:38:58,086 --> 00:39:01,089 Keiko, to trochę niegrzeczne... 269 00:39:01,714 --> 00:39:06,970 Przepraszam. Ale wczoraj wieczorem widziałem Yuko. 270 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 Co? 271 00:39:18,606 --> 00:39:22,569 Zmarła w wyniku kontuzji i urazy wewnętrzne. 272 00:39:23,695 --> 00:39:27,448 Żadnych ran zewnętrznych, wyglądała pięknie. 273 00:39:28,741 --> 00:39:33,288 Złamała kilka kości. Jej ramię zostało zmiażdżone. 274 00:39:37,125 --> 00:39:42,213 Doktorze, kiedy ją zobaczyłem, jej dłoń była cała we krwi. 275 00:39:45,633 --> 00:39:48,636 Ty też mi nie wierzysz? 276 00:39:48,761 --> 00:39:51,097 Tak, wierzę ci. 277 00:39:52,932 --> 00:39:58,313 Nauka nie jest w stanie wyjaśnić mocy okultystycznych. 278 00:39:59,898 --> 00:40:03,484 To nie moja specjalność ale studiuję to. 279 00:40:05,278 --> 00:40:09,782 Sam widziałem ducha. 280 00:40:11,910 --> 00:40:15,580 Szczerze mówiąc, nie jestem tego zbyt pewien. 281 00:40:15,705 --> 00:40:19,792 To było podczas wojny w dżungli. 282 00:40:21,502 --> 00:40:22,962 „Morze... 283 00:40:24,339 --> 00:40:30,470 „Dopóki nie zobaczę morza to pójdzie do domu, nie umrę.” 284 00:40:30,595 --> 00:40:33,222 To były słowa ciężko rannego żołnierza. 285 00:40:35,058 --> 00:40:38,144 Któregoś dnia w końcu umarł. 286 00:40:39,812 --> 00:40:42,732 Kilka dni później, dotarliśmy do morza. 287 00:40:43,733 --> 00:40:48,071 Patrząc wstecz, Widziałem go, jak tam stał. 288 00:40:49,739 --> 00:40:52,742 Nie tylko ja, wszyscy go widzieli. 289 00:40:54,994 --> 00:41:01,542 Widzieliśmy, jak powoli znikał do morza. 290 00:41:03,086 --> 00:41:09,300 Nawet teraz nie wierzę to był duch, ale sam człowiek. 291 00:41:11,094 --> 00:41:12,762 Sam mężczyzna? 292 00:41:13,304 --> 00:41:20,061 Fizycznie umarł, ale jego obsesja powrotu do domu pozostała. 293 00:41:21,896 --> 00:41:28,778 Śledził nas przez dżunglę. 294 00:41:32,240 --> 00:41:36,995 Lekarz nie powinien mówić takich rzeczy. Jestem człowiekiem nauki. 295 00:41:50,967 --> 00:41:52,802 Jak myślisz? 296 00:41:54,762 --> 00:41:58,975 Widziałem to, co widziałem. Nie wyobrażałem sobie tego. 297 00:41:59,767 --> 00:42:03,271 Keiko, przyszliśmy znaleźć twojego brata. 298 00:42:04,105 --> 00:42:08,151 Była jego ukochaną. Mogą być razem. 299 00:42:09,652 --> 00:42:13,573 Więc co zrobisz? Jak zdemaskujesz ducha? 300 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 Wrócę i ją zapytam. 301 00:42:18,911 --> 00:42:20,747 To strata czasu. 302 00:42:20,872 --> 00:42:23,416 Powinieneś tu zostać i się dowiedzieć. 303 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 To marnowanie większej ilości czasu! 304 00:42:26,753 --> 00:42:30,882 Mój brat jest w tym domu. Wiem to. 305 00:42:31,007 --> 00:42:36,095 Nie idź! Znowu się przestraszysz. 306 00:42:36,220 --> 00:42:38,222 Po tym strachu zeszłej nocy... 307 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Duchy nie pojawiają się w ciągu dnia. 308 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 Pójdę sam. 309 00:42:47,106 --> 00:42:50,318 Rób, co chcesz. Sprawdzę to na swój własny sposób. 310 00:42:53,154 --> 00:42:57,533 - Nie masz nic przeciwko, żebym poszedł sam? - Idź, jeśli chcesz. 311 00:43:04,290 --> 00:43:06,125 Hej, czekaj! 312 00:43:07,126 --> 00:43:08,878 Hej, kolego. 313 00:43:11,506 --> 00:43:13,216 Co to jest? 314 00:43:13,341 --> 00:43:17,678 Chcesz usłyszeć coś wyjątkowego o dziewczynie Nonomura? 315 00:43:22,225 --> 00:43:23,935 Nie poddano kremacji? 316 00:43:26,145 --> 00:43:31,150 Tak między nami, pochowałem tę dziewczynę. 317 00:43:32,652 --> 00:43:35,321 Nie została poddana kremacji? Dlaczego? 318 00:43:36,531 --> 00:43:42,578 Matka bardzo ją kochała, nie mogła tego zrobić. 319 00:43:44,497 --> 00:43:49,127 Ale słyszysz historie 320 00:43:49,252 --> 00:43:52,880 o ludziach którzy znów zaczynają oddychać. 321 00:43:55,133 --> 00:43:58,719 To mi przypomina, gleba była bardzo miękka. 322 00:43:59,720 --> 00:44:02,765 Odkopię to dla ciebie. 323 00:44:05,143 --> 00:44:07,186 Jeśli mi zapłacisz. 324 00:45:14,545 --> 00:45:18,341 Pani Nonomura? To Keiko Sagawa! 325 00:45:20,384 --> 00:45:22,595 Chciałbym zadać Ci kilka pytań! 326 00:45:54,168 --> 00:45:58,839 Zapomniałeś o czymś? Ale trafiłeś do złego pokoju. 327 00:45:58,965 --> 00:46:03,135 Nie. Przepraszam, że wszedłem bez pozwolenia. 328 00:46:04,053 --> 00:46:05,930 Ale jest coś, co muszę wiedzieć. 329 00:46:09,267 --> 00:46:13,020 Wczoraj wieczorem widziałem Yuko. 330 00:46:14,522 --> 00:46:16,857 Więc nie wierzę że mój brat poszedł do domu. 331 00:46:18,192 --> 00:46:22,697 Proszę, powiedz mi, gdzie on jest. Yuko też. 332 00:46:23,656 --> 00:46:25,491 Chcesz ją zobaczyć? 333 00:46:27,702 --> 00:46:29,495 To znaczy, że ona jest...? 334 00:46:31,289 --> 00:46:32,707 Proszę. 335 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Proszę. 336 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Otwórz to! Otwórz drzwi! 337 00:47:14,165 --> 00:47:15,583 Otwórz to! 338 00:48:04,006 --> 00:48:05,424 Lekarz! 339 00:48:05,549 --> 00:48:10,012 O co chodzi? Znowu widziałeś ducha? 340 00:48:11,305 --> 00:48:15,643 Nie. Ale pani Nonomura... 341 00:48:15,768 --> 00:48:17,520 słyszałem. 342 00:48:17,645 --> 00:48:21,690 Byłeś bardzo poruszony, więc się zamknęła w to wchodzisz, nie wiedząc, co zrobisz. 343 00:48:21,816 --> 00:48:23,734 Nie, ja tylko... 344 00:48:28,322 --> 00:48:30,074 Doktorze, musi mi pan pomóc. 345 00:48:30,199 --> 00:48:33,994 Cokolwiek powiedziała, nie jestem chory. Ona jest szalona! 346 00:48:34,120 --> 00:48:37,248 No już, nie ekscytuj się zbytnio. 347 00:48:37,373 --> 00:48:40,292 Jest też dość nerwowa. 348 00:48:40,418 --> 00:48:44,588 Dlatego przynoszę jej lekarstwa, pomóc jej zasnąć. 349 00:48:44,713 --> 00:48:47,925 Jesteś tak samo zdenerwowany jak ona. 350 00:48:48,050 --> 00:48:52,972 - Nie, nie jestem. - A teraz połóż się na chwilę. 351 00:48:53,097 --> 00:48:55,057 Co robisz? 352 00:48:59,854 --> 00:49:04,650 Doktorze, ten człowiek zawsze mnie obserwuje zza okna! 353 00:49:05,484 --> 00:49:06,861 Czy on jest? 354 00:49:08,320 --> 00:49:13,159 Wiem, że to było złe wejść bez pozwolenia, ale... 355 00:49:14,577 --> 00:49:15,870 Doktorze! 356 00:49:17,371 --> 00:49:20,958 Nie ekscytuj się. To tylko środek uspokajający. 357 00:49:23,043 --> 00:49:25,880 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 358 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 W porządku? 359 00:49:28,924 --> 00:49:30,342 Doktorze... 360 00:49:42,938 --> 00:49:45,524 Zatrzymaj się. Proszę, przestań. 361 00:50:29,401 --> 00:50:33,989 Wiem, że mi zapłaciłeś i w ogóle, 362 00:50:34,114 --> 00:50:38,953 ale nie ma szans na milion żeby wyszła żywa. 363 00:50:39,078 --> 00:50:42,498 Była cała we krwi. 364 00:50:44,208 --> 00:50:47,586 Wypadki drogowe są straszne. 365 00:51:11,652 --> 00:51:14,446 Co to jest? Otwórz to. 366 00:51:14,572 --> 00:51:18,450 Tak? Cóż, nie wiń mnie, jeśli się przewrócisz. 367 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 Lalka? Tak myślałem. 368 00:54:44,615 --> 00:54:46,033 Keiko! 369 00:55:03,675 --> 00:55:05,552 Gdzie jest Keiko? 370 00:55:05,677 --> 00:55:10,098 Samochód jest ukryty w lesie, więc ona tu jest! 371 00:55:11,225 --> 00:55:13,519 Podobnie jak jej brat! 372 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Pani Nonomura! 373 00:55:34,081 --> 00:55:37,251 Ty... Jesteś... 374 00:55:41,797 --> 00:55:43,966 Przestań udawać. 375 00:55:45,717 --> 00:55:47,135 Pani Nonomura... 376 00:55:48,929 --> 00:55:51,181 Wiem, co zrobiłeś! 377 00:55:51,932 --> 00:55:55,102 Yuko wrócił do życia i oszalał! 378 00:55:55,853 --> 00:55:59,022 Aby to ukryć, każdy, kto ją zobaczy, ty... 379 00:55:59,147 --> 00:56:00,816 Nie, mylisz się. 380 00:56:01,817 --> 00:56:04,111 Widziałem ją na własne oczy! 381 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Została wampirem. 382 00:56:12,578 --> 00:56:16,081 Tej nocy też zabiła człowieka! 383 00:56:16,206 --> 00:56:18,250 Ja i Gen... 384 00:56:22,880 --> 00:56:28,010 Próbował mnie zepchnąć z klifu... i zamiast tego upadł. 385 00:56:30,095 --> 00:56:31,555 Czy on nie żyje? 386 00:56:33,974 --> 00:56:37,227 Spadając z tej wysokości, musiał umrzeć. 387 00:56:41,440 --> 00:56:44,359 Genzo nie żyje? 388 00:56:46,778 --> 00:56:51,992 Teraz powiedz mi. Gdzie jest Keiko? 389 00:56:55,245 --> 00:56:57,331 NIE! Yuko nie...? 390 00:56:58,999 --> 00:57:00,626 Yuko nie żyje. 391 00:57:00,751 --> 00:57:04,630 Pani Nonomura, Widziałem jej grób na własne oczy! 392 00:57:04,755 --> 00:57:06,632 Yuko nie żyje. 393 00:57:07,799 --> 00:57:10,344 Tylko jej dusza żyje. 394 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Nie... 395 00:57:15,849 --> 00:57:20,312 Nienawiść, która się tliła w jej podświadomości od 20 lat. 396 00:57:21,897 --> 00:57:24,483 Była niewinna. 397 00:57:25,233 --> 00:57:30,572 Ale ona ich nienawidziła który nazwał ją córką zabójcy. 398 00:57:32,616 --> 00:57:34,660 To nie Yuko widziałeś. 399 00:57:36,286 --> 00:57:40,123 Jej niespokojny duch pozostaje tutaj. 400 00:57:42,417 --> 00:57:44,169 Nie wierzę w to! 401 00:57:45,337 --> 00:57:47,422 Duch zabijający ludzi? 402 00:57:48,548 --> 00:57:51,510 Wszystko wymyśliłeś! 403 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 Możesz w to nie wierzyć, ale to się stało. 404 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 Ten czas... 405 00:58:01,895 --> 00:58:04,231 - Ten czas? - Tak. 406 00:58:06,024 --> 00:58:11,780 Kiedy Yuko była bliska śmierci tamtej nocy w jej łóżku. 407 00:58:20,664 --> 00:58:22,082 Matka... 408 00:58:25,377 --> 00:58:28,130 - Mamo... - Yuko! 409 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Nie chcę umierać. 410 00:58:34,386 --> 00:58:40,392 Właśnie kiedy miałem znaleźć szczęście w moim życiu. 411 00:58:43,395 --> 00:58:47,149 NIE! NIE! Nie chcę umierać! 412 00:58:47,274 --> 00:58:51,987 Yuko, nie umrzesz! Nigdy! Nigdy! 413 00:58:56,408 --> 00:58:58,410 Gdzie jest pan Sagawa? 414 00:59:00,996 --> 00:59:02,831 Pozwól mi go zobaczyć! 415 00:59:06,835 --> 00:59:10,255 Yuko była moim życiem. 416 00:59:12,174 --> 00:59:17,512 Zrobiłbym wszystko, żeby ją uratować. 417 00:59:19,848 --> 00:59:24,936 Wtedy diabeł zaczął do mnie szeptać. 418 00:59:28,231 --> 00:59:30,859 Sprzedałem duszę diabłu. 419 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Dusza Yuko. 420 00:59:37,240 --> 00:59:40,660 Yuko miała właśnie wydać ostatnie tchnienie... 421 00:59:42,579 --> 00:59:45,040 ...kiedy ją zahipnotyzowałem. 422 00:59:51,004 --> 00:59:53,131 Wróciła do życia. 423 00:59:54,966 --> 01:00:00,097 Jako wampir pragnący krwi w ciemności. 424 01:00:06,853 --> 01:00:09,189 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 425 01:00:14,152 --> 01:00:15,987 Pani Nonomura... 426 01:00:16,113 --> 01:00:20,450 Być może zaznacza szyje swoich ofiar z powodu twojego... 427 01:00:25,831 --> 01:00:27,666 nie wiem. 428 01:00:28,667 --> 01:00:33,046 Ale lubiła go dotykać odkąd była dzieckiem. 429 01:00:35,340 --> 01:00:39,052 Dla mnie i dla niej, 430 01:00:39,177 --> 01:00:44,766 moja blizna była symbolem naszego tragicznego życia. 431 01:01:32,355 --> 01:01:37,110 Czasami, wraca do dawnego siebie. 432 01:01:37,903 --> 01:01:42,532 Potem płacze i prosi nas, żebyśmy ją zabili. 433 01:01:43,325 --> 01:01:46,828 Obłąkany! Nie tylko Yuko, to także ty! 434 01:01:47,996 --> 01:01:53,460 Jeśli to hipnoza, dlaczego jej nie wypuścić? 435 01:01:53,585 --> 01:01:55,587 Nie mogę tego zrobić. 436 01:01:56,880 --> 01:01:59,424 Osoba, która ją zahipnotyzowała musi to zrobić. 437 01:01:59,549 --> 01:02:01,968 Kto ją zahipnotyzował? 438 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Zrobiłem to. 439 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 Lekarz! 440 01:02:11,561 --> 01:02:15,232 Opowiem ci resztę historii. 441 01:02:16,233 --> 01:02:18,902 Ty, doktorze? Zahipnotyzowałeś ją? 442 01:02:19,027 --> 01:02:20,737 Zgadza się. 443 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Tutaj, usiądź. 444 01:02:28,870 --> 01:02:31,790 Urodziła się pod pechową gwiazdą. 445 01:02:32,666 --> 01:02:37,879 Do wypadku doszło, gdy szczęście była niemal w zasięgu jej ręki. 446 01:02:38,004 --> 01:02:43,718 Kiedy wiedziałem, że nie mogę jej uratować jako lekarz stosowałem hipnozę. 447 01:02:45,095 --> 01:02:49,766 To był jedyny sposób na uratowanie tej rodziny. 448 01:02:50,642 --> 01:02:56,773 Ale stała się złym zabójcą, taki, nad którym nie mogłam zapanować. 449 01:02:57,816 --> 01:03:00,902 Jedyne dwie osoby, których nie atakuje 450 01:03:01,027 --> 01:03:06,032 są matką, którą kocha przede wszystkim ludzie i gen. 451 01:03:07,325 --> 01:03:09,160 Dlaczego tak jest? 452 01:03:10,412 --> 01:03:17,752 Wiesz o masakrze tutaj 20 lat temu? 453 01:03:23,508 --> 01:03:27,512 To ja ich zabiłem. 454 01:03:34,853 --> 01:03:38,064 Była moją narzeczoną. 455 01:03:38,189 --> 01:03:41,609 Ale wojna wszystko zniweczyła. 456 01:03:41,735 --> 01:03:45,155 Straciłem całą rodzinę, 457 01:03:45,280 --> 01:03:50,660 i dowiedziałem się, że wyszła za mąż ktoś inny, więc ja... 458 01:03:52,495 --> 01:03:54,622 Zgadza się, 459 01:03:54,748 --> 01:03:58,501 Jestem zabójcą. 460 01:04:00,920 --> 01:04:05,050 Ale nie mogłem jej zabić. 461 01:04:06,301 --> 01:04:10,347 Próbowała popełnić samobójstwo. 462 01:04:10,472 --> 01:04:14,392 Potem urodziła moje dziecko, dochowując mojej tajemnicy. 463 01:04:15,268 --> 01:04:21,274 Kiedy się o tym dowiedziałem, postanowiłem żyć w mieście i opiekuj się nimi. 464 01:04:22,275 --> 01:04:27,739 Rozumiesz? Yuko jest moją córką. 465 01:04:29,741 --> 01:04:34,704 A co powiesz na to? Czy wierzysz w moją historię? 466 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Yuko. 467 01:05:40,186 --> 01:05:41,604 Brat! 468 01:06:13,386 --> 01:06:14,512 Pomoc! 469 01:06:15,013 --> 01:06:16,639 Pomóż mi, ktoś! 470 01:06:17,599 --> 01:06:19,267 - Keiko. - Pomoc! 471 01:06:35,992 --> 01:06:37,911 - Keiko! - Hiroshi! 472 01:06:38,036 --> 01:06:40,121 Otworzę to! Odsuń się! 473 01:06:46,294 --> 01:06:48,296 - Hiroshi! - Jesteś ranny? 474 01:06:49,255 --> 01:06:50,924 To Yuko! 475 01:06:51,049 --> 01:06:52,467 Uruchomić! 476 01:07:04,938 --> 01:07:06,356 Ty draniu! 477 01:07:07,982 --> 01:07:10,151 Nie możesz uciec. 478 01:07:15,740 --> 01:07:20,662 Nigdy nie myślałem, że użyję go ponownie, ale zostało jeszcze trochę kul. 479 01:07:28,836 --> 01:07:34,384 Poddać się. Z tej odległości nie mogę chybić. 480 01:07:34,509 --> 01:07:38,972 Mam cię znowu uśpić? 481 01:07:39,097 --> 01:07:42,183 Keiko, nie patrz mu w oczy. 482 01:07:48,481 --> 01:07:53,069 Yuko. Jestem... Jestem twoim... 483 01:08:45,038 --> 01:08:46,831 Jej ręka! 484 01:08:50,960 --> 01:08:52,587 Ona umiera. 485 01:08:54,297 --> 01:08:58,134 Ona jest wypuszczana. Ona w końcu umiera. 486 01:10:06,119 --> 01:10:09,580 SCENARIUSZ El OGAWA i HIROSHI NAGANO 487 01:10:09,706 --> 01:10:12,709 KINEMATOGRAFIA WZ KAZUTAMI HARA 488 01:10:24,971 --> 01:10:27,974 OBSADA: 489 01:10:28,099 --> 01:10:32,019 KAYO MATSUO, AKIRA NAKAO 490 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 YUKIKO KOBAYASHI, YOKO MINAMIKAZE 491 01:10:35,648 --> 01:10:41,362 KAKU TAKASHINA, JUN HAMAMURA, JUNYA USAMI 492 01:10:44,782 --> 01:10:47,785 REŻYSERIA MICHIO YAMAMOTO 493 01:10:52,290 --> 01:10:55,293 KONIEC