1
00:00:17,200 --> 00:00:22,115
Maaf, tidak ada janji temu yang tersedia
untuk Dr Jacobsen selama dua bulan ke depan.
2
00:00:31,720 --> 00:00:33,472
Tuan Robertson?
3
00:00:39,800 --> 00:00:41,791
Benji, apa kabarmu?
4
00:00:50,400 --> 00:00:52,391
(Buk keras)
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,711
Kami harus berimprovisasi. Dia tidak melakukannya.
6
00:01:17,760 --> 00:01:19,716
Anda masih hanya berimprovisasi?
7
00:01:24,400 --> 00:01:28,712
Saya pikir apa yang rekan saya coba katakan adalah,
kami harus melakukan intervensi dengan sangat cepat.
8
00:01:28,760 --> 00:01:32,548
- Dan itu menguntungkan si penembak.
- (Peringatan teks)
9
00:01:32,600 --> 00:01:35,717
Kabar mulai masuk
bahwa pembunuhan rangkap tiga baru saja dilakukan
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,751
di area yang sama dengan keracunan.
11
00:01:38,560 --> 00:01:40,949
Apakah menurut Anda itu adalah kebenaran ketiga TT?
12
00:01:41,920 --> 00:01:43,478
(Wartawan berteriak-teriak)
13
00:01:43,520 --> 00:01:46,273
Apakah Anda punya komentar, apa saja? TIDAK?
14
00:01:46,320 --> 00:01:47,469
(Bola lampu menyala)
15
00:01:47,520 --> 00:01:52,071
TV: Sumber yang belum dikonfirmasi menyarankan
bahwa jumlah korban tewas telah meningkat menjadi empat.
16
00:01:52,720 --> 00:01:54,790
Dr Edward Jacobsen, seorang psikiater,
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,433
dua pejalan kaki menabrak secara acak di jalan,
18
00:01:59,040 --> 00:02:03,636
dan pelakunya sendiri,
yang tampaknya bunuh diri.
19
00:02:06,680 --> 00:02:08,910
- (Ponsel berdengung)
- Ya?
20
00:02:19,200 --> 00:02:20,599
Apa itu?
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,631
Bagaimana orang yang sakit jiwa diperlakukan.
22
00:02:23,480 --> 00:02:25,038
kebenaran baru TT.
23
00:02:26,720 --> 00:02:30,349
ST: Kembali ke bisnis, Danny.
DANNY: Dunia menjadi gila, apa itu?
24
00:02:31,080 --> 00:02:33,355
Apa, pesan samuraimu, kan?
25
00:02:33,400 --> 00:02:35,391
ST: Jika kita meninggalkan orang yang sakit jiwa,
26
00:02:36,120 --> 00:02:38,634
jika kami mengirim mereka kembali ke rumah mereka tanpa dirawat,
27
00:02:39,240 --> 00:02:41,231
pada akhirnya, penyakit mereka hilang.
28
00:02:42,480 --> 00:02:44,038
Ya, kamu pasti tahu.
29
00:02:44,080 --> 00:02:45,308
Dani, Dani!
30
00:02:45,360 --> 00:02:46,998
TV: Bertentangan dengan laporan sebelumnya...
31
00:02:47,040 --> 00:02:49,349
Apakah Anda menonton berita? Dengarkan ini.
32
00:02:49,400 --> 00:02:52,392
...penyerang tidak berhasil
mengambil nyawanya sendiri
33
00:02:52,440 --> 00:02:55,352
dan faktanya saat ini berada dalam tahanan polisi.
34
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
Lebih banyak berita tentang cerita ini setelahnya.
Kembali ke studio.
35
00:03:02,880 --> 00:03:04,871
Aduh Buyung.
36
00:03:04,920 --> 00:03:07,798
Tidak dapat membayangkan bahwa itu adalah bagian dari rencana,
benarkah?
37
00:03:08,480 --> 00:03:11,870
Sebaiknya kita berharap dia memang benar
sejenis burung yang suka mengoceh.
38
00:03:11,920 --> 00:03:14,036
Kalau tidak, dia akan membocorkan rahasianya.
39
00:03:14,080 --> 00:03:16,071
Lalu di mana kita akan berada?
40
00:03:26,680 --> 00:03:28,113
(Panggilan berakhir)
41
00:03:30,040 --> 00:03:32,031
- Dia mengacau.
- Saya kira demikian.
42
00:03:39,120 --> 00:03:41,270
43
00:03:42,640 --> 00:03:44,517
44
00:03:45,720 --> 00:03:47,915
45
00:03:49,200 --> 00:03:51,634
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,830
47
00:03:55,240 --> 00:03:57,834
48
00:03:59,240 --> 00:04:01,834
49
00:04:03,200 --> 00:04:08,320
50
00:04:40,560 --> 00:04:42,551
Punya CD?
51
00:04:43,680 --> 00:04:44,999
TIDAK.
52
00:04:46,040 --> 00:04:48,031
Tidak suka musik?
53
00:04:49,880 --> 00:04:50,949
TIDAK.
54
00:04:54,360 --> 00:04:57,636
Orang tuaku pernah mengajakku menonton Spice Girls
saat aku berumur 14 tahun.
55
00:04:59,360 --> 00:05:00,713
Ah.
56
00:05:03,240 --> 00:05:05,549
- Apakah kamu suka musik?
- Ya, aku suka musik.
57
00:05:05,600 --> 00:05:06,919
Jenis apa?
58
00:05:07,720 --> 00:05:09,711
Aku seorang pelacur, aku, aku akan menari mengikuti apa saja.
59
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
Anda banyak mendengarkan?
60
00:05:14,920 --> 00:05:16,911
Tidak sebanyak yang saya inginkan.
61
00:05:16,960 --> 00:05:18,951
Hal-hal menghalangi...
62
00:05:19,000 --> 00:05:20,797
pekerjaan, kehidupan, pernikahan.
63
00:05:20,840 --> 00:05:23,434
- Pernikahan menghalangi?
- Dari beberapa hal, ya.
64
00:05:23,480 --> 00:05:25,232
Suka tidur dengan wanita lain?
65
00:05:26,320 --> 00:05:27,958
Dari mana asalnya?
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,468
Bisakah seorang wanita menggantikan wanita lainnya?
67
00:05:33,840 --> 00:05:39,517
Yah... sebenarnya tidak seperti itu, Elise.
Pernahkah kamu setia kepada siapapun?
68
00:05:39,560 --> 00:05:40,879
Tidak.
69
00:05:42,960 --> 00:05:45,838
- (Peringatan teks)
- Saya tidak bisa membayangkan ada orang yang setia kepada saya.
70
00:05:45,880 --> 00:05:47,871
Kamu terlalu rendah hati.
71
00:05:49,080 --> 00:05:51,833
Robertson sudah dipindahkan
ke Forensik Medis.
72
00:05:51,880 --> 00:05:53,916
Kita bisa memeriksanya saat dia kembali.
73
00:05:53,960 --> 00:05:55,951
Kita bisa menggeledah flatnya sekarang.
74
00:07:12,240 --> 00:07:14,231
Semua belum dibuka.
75
00:07:14,280 --> 00:07:18,114
Dua jenis rambut berbeda di kamar mandi,
jadi ada orang lain di sini.
76
00:07:18,160 --> 00:07:19,434
SC.
77
00:07:20,200 --> 00:07:22,430
Saya pikir kita perlu menemukan SC dengan cepat.
78
00:07:23,480 --> 00:07:25,869
Fi, apakah kita punya CCTV di jalan?
79
00:07:26,440 --> 00:07:28,431
Ada satu di seberang jalan.
80
00:07:28,480 --> 00:07:29,515
Benar.
81
00:07:29,560 --> 00:07:31,551
- Ambil itu, ya?
- Tentu.
82
00:07:40,480 --> 00:07:42,948
Benji Robertson adalah pasien Dr Jacobsen.
83
00:07:43,000 --> 00:07:46,993
Dia diperlakukan secara khusus
bentuk skizofrenia yang parah.
84
00:07:47,040 --> 00:07:51,158
Dia tidak dalam kondisi untuk ditahan
di tempat Anda, apalagi ditanyai.
85
00:07:51,200 --> 00:07:53,191
Dia satu-satunya penghubung kita dengan TT.
86
00:07:53,240 --> 00:07:55,231
Kita hanya perlu lima menit bersamanya.
87
00:07:56,160 --> 00:07:57,388
Silakan?
88
00:07:58,480 --> 00:08:02,075
Anda tidak kebal hukum, Detektif,
dan pasien saya tidak berada di bawahnya.
89
00:08:02,120 --> 00:08:05,112
Dia mempunyai hak yang ingin saya jamin
dihormati.
90
00:08:05,160 --> 00:08:07,230
Bagaimana dengan hak-hak korbannya?
91
00:08:07,280 --> 00:08:09,794
Untungnya, keduanya tidak saling eksklusif.
92
00:08:15,560 --> 00:08:17,551
Aku hanya akan menanyainya.
93
00:08:17,600 --> 00:08:19,670
Anda melanggar hak asasi manusianya.
94
00:08:19,720 --> 00:08:21,711
Jadi tangkap aku.
95
00:08:21,760 --> 00:08:23,352
Lima menit.
96
00:08:23,400 --> 00:08:24,799
(Terkekeh)
97
00:08:24,840 --> 00:08:26,831
Lima setengah.
98
00:08:30,680 --> 00:08:32,033
KARL: Benji.
99
00:08:33,960 --> 00:08:35,951
Itukah dia memanggilmu?
100
00:08:41,680 --> 00:08:43,671
Kamu memanggilnya apa?
101
00:08:46,840 --> 00:08:48,512
Apakah dia orang Prancis?
102
00:08:49,080 --> 00:08:50,832
Inggris?
103
00:08:50,880 --> 00:08:52,359
Jerman?
104
00:08:52,400 --> 00:08:53,833
Swiss?
105
00:08:53,880 --> 00:08:55,871
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
106
00:08:57,400 --> 00:08:59,356
Mengapa tidak?
107
00:09:01,360 --> 00:09:03,351
Karena aku belum menyelesaikan misiku.
108
00:09:03,400 --> 00:09:04,913
Ya, benar, Benji, benar...
109
00:09:04,960 --> 00:09:06,951
Saya tidak menyelesaikan misi saya!
110
00:09:17,400 --> 00:09:19,391
Orang yang tinggal bersamamu.
111
00:09:21,600 --> 00:09:22,589
SC?
112
00:09:24,480 --> 00:09:26,471
Apakah dia tahu itu?
113
00:09:32,000 --> 00:09:33,991
Dia masih di sana?
114
00:09:34,040 --> 00:09:35,473
Sophie.
115
00:09:36,400 --> 00:09:38,436
Tidak, dia tidak. Apakah Anda tahu nama belakangnya?
116
00:09:42,120 --> 00:09:44,111
Berapa umurnya?
117
00:09:46,120 --> 00:09:47,633
Dia masih kecil.
118
00:09:51,360 --> 00:09:52,839
Dimana dia?
119
00:09:52,880 --> 00:09:54,871
Kami tidak tahu. Kita perlu menemukannya.
120
00:09:56,200 --> 00:09:59,510
Dia akan mengira kamu berbicara dengan Sophie tentang dia
dan dia ingin membunuhnya.
121
00:10:02,440 --> 00:10:04,431
Saya ingin melihatnya.
122
00:10:04,480 --> 00:10:07,916
Jika kita menemukannya dan membawanya ke sini,
maukah kamu memberi tahu kami apa yang kamu ketahui tentang dia?
123
00:10:18,840 --> 00:10:20,831
Saya harap menurut Anda itu sepadan.
124
00:10:20,880 --> 00:10:22,677
- Oh, benar.
- (Ponsel berdering)
125
00:10:25,560 --> 00:10:27,198
Apakah menurut Anda itu sepadan?
126
00:10:27,240 --> 00:10:30,676
Ya, kami mendapatkan nama depan gadis itu,
itu terasa seperti kemajuan. Halo?
127
00:10:30,720 --> 00:10:32,233
- DCI Roebuck?
- Ya.
128
00:10:32,280 --> 00:10:34,555
Charlotte Joubert. Saya perlu segera menemui Anda.
129
00:10:34,600 --> 00:10:36,591
- Segera?
- Apakah itu mungkin?
130
00:10:37,960 --> 00:10:39,996
Bisakah Anda memberi saya gambaran tentang apa ini?
131
00:10:40,040 --> 00:10:42,508
Seseorang baru saja mengirimiku beberapa informasi.
132
00:10:42,560 --> 00:10:46,553
Saya tidak memahaminya tapi saya pikir mungkin saja
terkait dengan penyelidikan Anda.
133
00:10:46,600 --> 00:10:48,591
Tunggu sebentar.
134
00:10:50,280 --> 00:10:51,759
Kita bisa mengirim Olivier.
135
00:10:52,560 --> 00:10:54,278
Aku membayangkan dia hanya menginginkanmu.
136
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
Aku punya CCTV untuk dilihat. Pergi.
137
00:11:49,440 --> 00:11:50,919
(Menghela napas)
138
00:11:56,200 --> 00:11:58,191
Dari mana asalnya?
139
00:11:58,240 --> 00:12:01,198
Alain meninggalkannya di hotel
pagi hari sebelum dia meninggal.
140
00:12:05,040 --> 00:12:06,519
peloton.
141
00:12:06,560 --> 00:12:08,551
aku tidak pernah mengerti...
142
00:12:08,600 --> 00:12:10,352
Oh, itu istilah bersepeda.
143
00:12:10,400 --> 00:12:13,676
Saya tahu itu istilah bersepeda, saya hanya tidak... mengerti.
144
00:12:14,600 --> 00:12:16,591
Anda tahu, saya tidak mengerti mengapa mereka melakukan itu.
145
00:12:17,920 --> 00:12:20,195
Saya juga tidak mengerti apa yang dimaksud dengan kasus ini.
146
00:12:21,720 --> 00:12:23,711
Ini dia, benar.
147
00:12:24,760 --> 00:12:26,034
Ups.
148
00:12:28,720 --> 00:12:30,153
Terima kasih.
149
00:12:43,520 --> 00:12:45,511
Ah, aku harus kembali.
150
00:12:51,560 --> 00:12:53,551
Saat ini sangat aneh.
151
00:12:57,080 --> 00:13:00,152
Ketika saya masih mahasiswa,
Saya sedang tidur dengan profesor saya,
152
00:13:00,200 --> 00:13:02,589
dan saya akan pergi ke kamarnya pada sore hari.
153
00:13:03,880 --> 00:13:06,075
Cahayanya kurang lebih seperti ini.
154
00:13:08,000 --> 00:13:09,991
Dan kami akan selalu minum anggur.
155
00:13:12,080 --> 00:13:15,038
Dia akan menanyakan secara formal bagaimana pekerjaan saya,
156
00:13:15,080 --> 00:13:17,071
dan saya akan berkata,
157
00:13:17,120 --> 00:13:19,111
pekerjaanku berjalan dengan sangat baik.
158
00:13:19,160 --> 00:13:22,072
Dan dia akan berkata, "Bagus,"
dan meletakkan tangannya di lututku.
159
00:13:22,640 --> 00:13:24,631
Dan begitulah awalnya.
160
00:13:30,040 --> 00:13:32,952
Perasaan menaiki tangga menuju kantornya
161
00:13:33,000 --> 00:13:36,788
dan mengetahui secara pasti
apa yang akan terjadi selanjutnya.
162
00:13:40,200 --> 00:13:42,191
Bawa aku ke tempat tidur.
163
00:13:52,120 --> 00:13:53,439
Tidak, saya tidak bisa.
164
00:13:54,320 --> 00:13:56,311
Anda harus melakukannya.
165
00:13:57,320 --> 00:13:58,753
Mm?
166
00:13:59,400 --> 00:14:02,472
Anda harus,
karena aku tidak bisa membatalkan kata-kata itu sekarang.
167
00:14:10,640 --> 00:14:14,110
Saya tahu Anda sudah memikirkannya
dan bagaimana jadinya.
168
00:14:17,360 --> 00:14:19,828
Ini hanya satu jam di sore hari.
169
00:14:22,560 --> 00:14:24,551
(Langkah kaki di lantai kayu)
170
00:14:29,800 --> 00:14:33,076
Saat terakhir yang hanya ada kamu dan aku
akan pernah tahu tentang.
171
00:15:24,320 --> 00:15:26,311
Saya ingin pergi ke toilet.
172
00:15:45,320 --> 00:15:46,594
Dia ada di sana.
173
00:15:47,240 --> 00:15:48,753
Lalu siapa itu?
174
00:15:48,800 --> 00:15:50,472
Gadis dengan sepatu bot berbulu.
175
00:15:52,440 --> 00:15:55,830
Dia tiba di depan flat Benji
tepat saat kami hendak berangkat.
176
00:15:55,880 --> 00:15:57,871
Berusia sekitar 15 tahun, rambut kecoklatan?
177
00:15:58,680 --> 00:16:00,318
Sophie Campbell.
178
00:16:00,360 --> 00:16:02,749
Layanan Forensik baru saja mengirimkan berkasnya.
179
00:16:02,800 --> 00:16:04,916
Sidik jarinya diambil di tempat Benji,
180
00:16:04,960 --> 00:16:06,951
dan dia punya rekor sebagai anak di bawah umur.
181
00:16:15,760 --> 00:16:17,557
Dia melihatnya.
182
00:16:21,600 --> 00:16:23,591
- Siapa itu?
- TT.
183
00:16:25,040 --> 00:16:27,713
Dia melihat Sophie
ketika dia membawa pedang itu ke tangan Benji.
184
00:16:32,440 --> 00:16:34,431
Kita harus menemukannya sebelum dia menemukannya.
185
00:16:57,000 --> 00:16:58,558
(Perkelahian)
186
00:16:59,640 --> 00:17:01,676
Apa yang kamu lakukan?
187
00:17:08,480 --> 00:17:10,471
(Ponsel berdering)
188
00:17:11,880 --> 00:17:14,394
- Hai, Elise.
- Apa yang kamu lakukan? Dimana kamu?
189
00:17:14,440 --> 00:17:16,635
Aku masih di rumah Madame Joubert.
190
00:17:17,960 --> 00:17:20,190
- Benji meninggal.
- Apa?
191
00:17:21,160 --> 00:17:24,152
Dia bunuh diri,
menelan kapsul sianida.
192
00:17:26,360 --> 00:17:27,554
Sial!
193
00:17:27,600 --> 00:17:31,070
Kami telah mengidentifikasi penghuninya-
Sophie Campbell, 15 tahun.
194
00:17:31,120 --> 00:17:33,111
Aku melihatnya meninggalkan flat Benji.
195
00:17:33,160 --> 00:17:35,151
Dia tahu siapa dia.
196
00:17:35,760 --> 00:17:37,751
Benar. Oke, saya akan segera ke sana.
197
00:17:37,800 --> 00:17:38,915
Selamat tinggal.
198
00:18:06,400 --> 00:18:07,833
Itu dienkripsi.
199
00:18:07,880 --> 00:18:10,474
Tidak ada yang tidak bisa diurus oleh Mathieu,
saya bayangkan.
200
00:18:15,160 --> 00:18:18,835
Tidak ada mayat yang ditemukan dalam 24 jam terakhir
cocok dengan deskripsi Sophie.
201
00:18:18,880 --> 00:18:22,077
Kami telah mengirimkan detailnya ke semua layanan
dan peningkatan patroli.
202
00:18:22,120 --> 00:18:24,714
Kami punya halaman jejaring sosialnya
di bawah pengawasan.
203
00:18:24,760 --> 00:18:26,557
Ponselnya mati.
204
00:18:26,600 --> 00:18:29,398
Ada pengisi daya dengan sidik jarinya
di flat Benji.
205
00:18:29,440 --> 00:18:31,749
Kami membuatnya takut ketika dia kembali untuk mengambilnya.
206
00:18:33,000 --> 00:18:34,991
Orangtuanya terpisah.
207
00:18:35,040 --> 00:18:37,031
Ibunya mendapat hak asuh.
208
00:18:37,080 --> 00:18:40,595
Dia memberi tahu kami bahwa Sophie tidak pulang
malam sebelumnya.
209
00:18:40,640 --> 00:18:42,278
Dia tidak menelepon polisi?
210
00:18:42,320 --> 00:18:45,630
Ini bukan pertama kalinya
dan dia selalu muncul sebelumnya.
211
00:18:50,680 --> 00:18:54,070
Tapi apa hubungannya
antara monster ini dan Sophie?
212
00:18:55,040 --> 00:18:58,874
Kami yakin putri Anda tetap tinggal
bersamanya selama beberapa hari terakhir.
213
00:18:58,920 --> 00:19:00,433
Astaga!
214
00:19:00,480 --> 00:19:02,471
Tidak apa-apa.
215
00:19:02,520 --> 00:19:04,511
Tidak apa-apa, dia tidak menyakitinya.
216
00:19:04,560 --> 00:19:06,676
Kami melihatnya selamat dan sehat pagi ini.
217
00:19:06,720 --> 00:19:09,917
Kami sudah bisa melacak rutenya
berkat ponselnya.
218
00:19:09,960 --> 00:19:12,838
Namun sejak pagi tadi, belum ada sinyal.
219
00:19:12,880 --> 00:19:14,950
Kami tidak punya cara untuk mengetahui di mana dia berada.
220
00:19:15,000 --> 00:19:16,831
Apakah Anda punya ide?
221
00:19:16,880 --> 00:19:18,279
Tidak.
222
00:19:20,400 --> 00:19:23,551
- Kami akan menemukannya, jangan khawatir.
- Tidak, kami tidak bisa mengatakan itu.
223
00:19:24,600 --> 00:19:28,309
Untuk saat ini, kami tidak memiliki petunjuk sedikit pun
itu mungkin membawa kita kepadanya.
224
00:19:32,120 --> 00:19:34,111
Untuk apa kamu mengatakan itu?
225
00:19:35,160 --> 00:19:37,037
Karena itu benar.
226
00:19:37,080 --> 00:19:39,230
Demi Tuhan, terkadang Anda harus berbohong!
227
00:19:39,280 --> 00:19:42,750
Dia tahu aku tidak bisa menjamin dia akan ditemukan,
dia tahu aku tahu.
228
00:19:42,800 --> 00:19:45,792
Kami hanya memainkan permainan ini
untuk membuat hidup sedikit lebih mudah.
229
00:19:48,560 --> 00:19:49,959
Anda marah.
230
00:19:52,040 --> 00:19:54,031
Pernahkah kamu membohongi seorang anak...
231
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
...atau kepada seseorang yang menderita,
seseorang yang sedang sekarat?
232
00:19:58,200 --> 00:20:00,191
Kebohongan yang satu akan menimbulkan kebohongan yang lain.
233
00:20:00,240 --> 00:20:02,435
Bagaimana Anda mempercayai seseorang yang berbohong kepada Anda?
234
00:20:17,000 --> 00:20:18,592
(Burung camar menangis)
235
00:20:30,160 --> 00:20:31,354
ID.
236
00:20:31,400 --> 00:20:33,391
Kami telah mencarimu.
237
00:20:34,120 --> 00:20:37,795
Beberapa pemuda kami membayar tempatmu di negara ini
kunjungan kemarin.
238
00:20:37,840 --> 00:20:42,356
Tetangga Anda menelepon, khawatir
seorang anak laki-laki tinggal di sana bersama ibunya.
239
00:20:42,400 --> 00:20:45,676
Salah satu penghuni asrama saya.
Beberapa bajingan menginginkannya di jalan.
240
00:20:45,720 --> 00:20:48,029
Ya, ladang-ladang ditemukan di mana-mana di seluruh rumah.
241
00:20:48,800 --> 00:20:51,439
Tapi tidak menemukan dia atau anak itu.
242
00:20:51,480 --> 00:20:53,471
Ada petunjuk?
243
00:20:55,520 --> 00:20:57,715
Maaf, saya pikir mereka masih di sana.
244
00:21:01,920 --> 00:21:04,434
- Adakah yang bisa membantu kita?
- Aku meragukannya.
245
00:21:05,440 --> 00:21:07,112
Bagaimana kalau saya yang menilainya?
246
00:21:07,160 --> 00:21:09,355
Saya baru saja mengambilnya dari bengkel.
247
00:21:10,400 --> 00:21:12,391
Mereka harus memformat ulang hard drive.
248
00:21:13,840 --> 00:21:15,831
Tidak ada yang perlu disembunyikan.
249
00:21:20,400 --> 00:21:23,676
Turun ke stasiun
dan kami akan membereskan dokumennya.
250
00:21:34,840 --> 00:21:36,114
Ah, bagus sekali!
251
00:21:36,880 --> 00:21:38,359
Bagus.
252
00:21:38,840 --> 00:21:40,398
Ini, itu!
253
00:22:06,680 --> 00:22:08,671
(Lagu rap dalam bahasa Prancis)
254
00:23:18,680 --> 00:23:20,671
Eugh, kamu bau asap.
255
00:23:20,720 --> 00:23:22,233
Apakah saya?
256
00:23:23,360 --> 00:23:26,557
- Jangan bilang kamu sudah mulai lagi?
- (Bel pintu berbunyi)
257
00:23:39,240 --> 00:23:40,229
Hai.
258
00:23:40,280 --> 00:23:42,271
- Kamu lupa ini.
- Oh, begitu.
259
00:23:45,920 --> 00:23:48,434
- Kamu akan pulang?
- Ya.
260
00:23:48,480 --> 00:23:50,232
Apa kamu sudah makan?
261
00:23:53,400 --> 00:23:54,719
Tidak.
262
00:23:54,760 --> 00:23:56,591
Apakah kamu ingin makan?
263
00:23:58,160 --> 00:24:00,628
Kami tidak lagi memasak daging sapi dan wortel rebus.
264
00:24:06,800 --> 00:24:08,279
(Batuk)
265
00:24:11,520 --> 00:24:12,999
Ayolah.
266
00:24:45,280 --> 00:24:47,555
Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa tujuannya tidak adil.
267
00:24:47,600 --> 00:24:49,875
Setidaknya, semua orang yang saya ajak bicara berpendapat demikian.
268
00:24:49,920 --> 00:24:53,833
Adam, dia membunuh orang.
Dia membunuh orang – orang nyata di dunia nyata,
269
00:24:53,880 --> 00:24:55,871
tidak di beberapa...
270
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
cyber, berpura-puralah duniamu.
271
00:24:58,520 --> 00:25:00,511
Churchill membunuh orang sungguhan.
272
00:25:01,120 --> 00:25:06,148
25.000 di Dresden dan dia masih menduduki puncak tangga lagu
salah satu orang Inggris paling populer.
273
00:25:06,840 --> 00:25:09,559
Kami mengagumi orang-orang yang bertindak, dan TT bertindak.
274
00:25:09,600 --> 00:25:11,511
Mari kita hadapi itu.
275
00:25:11,560 --> 00:25:13,676
Dia membuat para bajingan itu mengeluarkan jutaan dolar.
276
00:25:13,720 --> 00:25:16,109
Mereka tidak melakukannya. Charlotte Joubert membayar uangnya.
277
00:25:16,160 --> 00:25:17,673
Semuanya?
278
00:25:17,720 --> 00:25:19,870
- Mm-hm.
- Kenapa dia melakukan itu?
279
00:25:22,120 --> 00:25:25,317
Jangan tanya saya.
Saya belum punya kesempatan untuk berbicara dengannya tentang hal itu.
280
00:25:25,360 --> 00:25:27,271
Bukankah kamu mendiskusikannya dengannya hari ini?
281
00:25:27,320 --> 00:25:29,311
Anda sudah lama berada di sana.
282
00:25:29,360 --> 00:25:32,636
Tidak, saya baru saja mengambil memory stick dan pergi.
283
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Anda tidak menyukainya?
284
00:25:41,120 --> 00:25:42,792
Agak hambar.
285
00:25:44,480 --> 00:25:45,833
Apakah Anda punya Tabasco?
286
00:25:45,880 --> 00:25:48,519
Ya, menurutku kita punya beberapa, bukan?
287
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Apa-apaan ini?
288
00:26:10,480 --> 00:26:12,471
Dikandung tanpa noda, ya?
289
00:26:13,160 --> 00:26:14,957
Tidak perlu menyimpannya.
290
00:26:15,000 --> 00:26:16,319
Apa?
291
00:26:19,560 --> 00:26:21,198
Mengapa kamu mengatakan itu?
292
00:26:25,040 --> 00:26:26,155
Laura.
293
00:26:26,200 --> 00:26:28,191
Ada apa?
294
00:27:38,120 --> 00:27:41,157
Tidak sobat, saya pindah kantor sementara
dan aku berada di dekat rumah Suze.
295
00:27:42,440 --> 00:27:45,113
Ya, Suze itu,
yang dulunya seseorang, Suze.
296
00:27:45,160 --> 00:27:47,151
Tapi dia masih suka berpesta.
297
00:27:47,200 --> 00:27:49,191
Tapi semua orang punya harganya, kawan.
298
00:27:49,240 --> 00:27:52,630
Anda harus menjadi pemain yang cukup hebat
untuk mendapatkan pantat sekolah biaranya...
299
00:27:52,680 --> 00:27:54,671
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mm.
300
00:27:56,480 --> 00:27:58,596
Ya, tentu saja. (Tertawa)
301
00:27:59,880 --> 00:28:01,233
Argh! Argh!
302
00:28:09,560 --> 00:28:11,073
(Terengah-engah)
303
00:29:16,440 --> 00:29:17,759
(Ketuk pintu)
304
00:29:58,920 --> 00:30:00,911
(Terengah-engah dan mengerang)
305
00:33:08,440 --> 00:33:10,032
(Ponsel berdering)
306
00:33:11,800 --> 00:33:14,473
Karl, apakah kamu menerima pesanku?
tentang Vernon Campbell?
307
00:33:14,520 --> 00:33:17,114
Dia di laut, jadi dia tidak bisa mengirim SMS.
308
00:33:17,160 --> 00:33:20,357
OK, Sophie kembali ke rumah ibunya
kemarin malam.
309
00:33:20,400 --> 00:33:23,039
Dia mencuri kartu kreditnya,
mendapatkan sejumlah uang satu jam kemudian.
310
00:33:23,080 --> 00:33:25,071
Oke, saya akan ke sana secepat mungkin.
311
00:34:31,800 --> 00:34:33,756
(Ponsel berdering)
312
00:34:33,800 --> 00:34:35,791
- Elise?
- Iya.
313
00:34:35,840 --> 00:34:38,877
Philippe menelepon.
Sophie Campbell baru saja masuk di kafe cyber�.
314
00:34:38,920 --> 00:34:42,595
Dia membeli pengisi daya baru 20 menit yang lalu
tapi teleponnya belum terkirim.
315
00:34:42,640 --> 00:34:45,552
Jika dia menjawab pesan ayahnya
dan mengatakan di mana dia berada...
316
00:34:45,600 --> 00:34:49,878
Tepat sekali. Kita harus menemuinya sebelum
jawabnya. Saya akan mengirimi Anda alamatnya melalui SMS.
317
00:34:59,560 --> 00:35:01,551
Dia baru saja mengirim SMS.
318
00:35:01,600 --> 00:35:05,718
"Ayah, maaf, teleponnya bermasalah.
Baru saja menerima pesanmu, telepon aku."
319
00:35:18,200 --> 00:35:19,553
Sophie Campbell?
320
00:35:19,600 --> 00:35:21,591
DCI Karl Roebuck.
321
00:35:21,640 --> 00:35:23,312
- Kami ingin berbicara dengan Anda.
- Apa itu?
322
00:35:23,360 --> 00:35:26,193
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,
kami hanya ingin ngobrol.
323
00:35:26,240 --> 00:35:27,468
(Berdengung)
324
00:35:31,760 --> 00:35:33,159
Itu dia.
325
00:35:36,080 --> 00:35:38,833
Benar, kita perlu mengulur waktu. Kirim SMS kembali.
326
00:35:39,640 --> 00:35:42,712
Katakan, "Sibuk, telepon setengah jam lagi."
327
00:35:56,400 --> 00:35:57,879
Astaga.
328
00:35:57,920 --> 00:36:00,559
Ya, tapi dia sakit, Sophie, itu bukan salahnya.
329
00:36:00,600 --> 00:36:04,388
Kami yakin dia telah dimanipulasi oleh seseorang,
kita perlu menemukan orang itu.
330
00:36:04,440 --> 00:36:06,431
- Tidak.
- Tidak, apa?
331
00:36:08,680 --> 00:36:10,557
Bukan seseorang, bukan siapa pun.
332
00:36:11,680 --> 00:36:15,195
Begitulah dia memanggilnya,
orang yang membawa pedang itu.
333
00:36:15,880 --> 00:36:17,279
Benar, oke.
334
00:36:17,320 --> 00:36:19,311
Jadi apakah Anda pernah melihat ini bukan siapa-siapa?
335
00:36:20,240 --> 00:36:21,355
Tidak.
336
00:36:21,400 --> 00:36:23,595
Benji tidak pernah mengatakan apa pun tentang dia...
337
00:36:23,640 --> 00:36:25,631
seperti apa penampilannya, di mana dia tinggal?
338
00:36:25,680 --> 00:36:27,113
Apa saja?
339
00:36:30,760 --> 00:36:33,035
Dia tahu bahwa dia sangat tertarik padaku.
340
00:36:39,800 --> 00:36:42,997
Kita harus menindaklanjuti teks tersebut
atau dia akan curiga ada sesuatu yang salah.
341
00:36:43,040 --> 00:36:45,031
Baiklah, apa yang kamu pikirkan?
342
00:36:46,160 --> 00:36:49,277
Bahwa kami mengadakan pertemuan malam ini
di rumah Sophie.
343
00:36:50,480 --> 00:36:52,118
Sungguh?
344
00:36:54,240 --> 00:36:57,869
- Tempat yang dia datangi?
- Itu tidak akan terlihat mencurigakan baginya.
345
00:37:00,160 --> 00:37:02,151
Dia akan baik-baik saja, kita bisa melindunginya.
346
00:37:06,800 --> 00:37:08,279
Baiklah.
347
00:37:09,880 --> 00:37:11,757
Kirimi dia pesan, lihat apa yang dia katakan.
348
00:37:30,080 --> 00:37:31,354
(Peringatan teks)
349
00:37:45,240 --> 00:37:47,629
(Menghembuskan napas) Sama sekali tidak.
350
00:37:49,120 --> 00:37:50,917
Pelabuhan itu akan menjadi bencana.
351
00:37:50,960 --> 00:37:53,758
Kecuali ayah kandungnya mendarat di sana
dalam dua jam.
352
00:37:53,800 --> 00:37:56,075
TT tahu itu masuk akal bagi Sophie.
353
00:37:56,680 --> 00:37:58,671
Mungkin, tapi dia memilih pendiriannya.
354
00:37:58,720 --> 00:38:01,439
Jika kita menolak, dia akan curiga ada yang tidak beres.
355
00:38:02,760 --> 00:38:05,354
- Kita akan kehilangan kontak sepenuhnya.
- Saya tidak peduli.
356
00:38:05,400 --> 00:38:06,833
Dia akan mulai membunuh lagi.
357
00:38:06,880 --> 00:38:09,952
- Dia masih kecil.
– Ini pilihan yang rasional, Karl.
358
00:38:10,960 --> 00:38:13,076
Kami menangkapnya sekarang, kami menyelamatkan kehidupan di masa depan.
359
00:38:13,120 --> 00:38:16,192
Mungkin, tapi dengan mengorbankan miliknya.
Dia berumur 15 tahun!
360
00:38:16,240 --> 00:38:19,710
Selalu bersembunyi di balik perasaanmu
untuk membenarkan pilihan Anda.
361
00:38:20,560 --> 00:38:22,551
Anda tidak berpikir rasional.
362
00:38:22,600 --> 00:38:24,397
Ah, benarkah?
363
00:38:25,400 --> 00:38:28,358
aku tidak menghakimimu,
Aku hanya mengamati tingkah lakumu.
364
00:38:29,800 --> 00:38:32,109
Lakukan apa yang kamu suka. Aku akan kembali ke Calais.
365
00:38:36,400 --> 00:38:37,833
Elise?
366
00:39:11,520 --> 00:39:13,511
Kami memeriksa semua atap.
367
00:39:13,560 --> 00:39:17,314
Semua pintu masuk dan keluar tertutup,
kami sudah siap semampu kami.
368
00:39:17,360 --> 00:39:20,670
Kami tidak dapat memblokir semua akses.
Itu harus terlihat sealami mungkin,
369
00:39:20,720 --> 00:39:22,517
kalau tidak, dia akan merasakan jebakan.
370
00:39:24,040 --> 00:39:26,076
Saya berharap kepada Tuhan kami melakukan hal yang benar.
371
00:39:31,280 --> 00:39:33,589
Campbell sudah tiba. Suruh Sophie keluar sekarang.
372
00:40:23,080 --> 00:40:25,958
- (Statis di radio)
- Kita punya sesuatu, Kontrol.
373
00:40:27,840 --> 00:40:29,831
Salah satu pekerja dermaga sedang bergerak.
374
00:40:33,560 --> 00:40:35,516
- Karl, apa yang terjadi?
- Persetan.
375
00:40:35,560 --> 00:40:38,950
- Dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya.
- Karl? Karl?
376
00:40:39,640 --> 00:40:41,551
Bawa dia, bawa dia!
377
00:40:43,200 --> 00:40:46,272
Polisi bersenjata! Berhenti! Turun ke lantai!
378
00:40:53,160 --> 00:40:56,197
- Penembak jitu! Turun! Turun!
- Ya Tuhan!
379
00:41:21,560 --> 00:41:23,915
RADIO POLISI: Semua bangunan aman.
380
00:41:24,800 --> 00:41:26,791
Mereka menemukan selongsong peluru.
381
00:41:29,360 --> 00:41:31,351
Tidak ada tanda-tanda penembak jitu.
382
00:41:47,720 --> 00:41:49,711
Kami tersapu ombak ke laut.
383
00:41:56,440 --> 00:41:58,431
Ayahku menjemputku tepat waktu.
384
00:42:05,240 --> 00:42:07,231
Tapi bukan adikmu?
385
00:42:10,640 --> 00:42:11,959
Tidak.
386
00:42:24,960 --> 00:42:28,077
Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia punya pilihan,
apakah...
387
00:42:32,600 --> 00:42:34,591
Saya sangat kecewa.
388
00:42:34,640 --> 00:42:36,631
Sungguh suatu hal yang tidak masuk akal dan...
389
00:42:38,000 --> 00:42:39,991
...hipotesis yang tidak berguna.
390
00:42:42,000 --> 00:42:43,991
Saya mengharapkan yang lebih baik dari Anda.
391
00:42:46,520 --> 00:42:49,432
Ini benar-benar tidak berhasil seperti itu.
Ambillah dari seorang ayah.
392
00:44:23,040 --> 00:44:28,512
Laboratorium dapat memperoleh kembali datanya
Laptop Beaumont, meskipun telah diformat ulang.
393
00:44:28,560 --> 00:44:30,391
Dan lihat apa yang mereka temukan.
394
00:44:30,440 --> 00:44:32,829
Korban pertama TT di komputer Beaumont.
395
00:44:33,680 --> 00:44:36,558
Dan ada wanita lain di sana juga,
dari tipe serupa.
396
00:44:36,600 --> 00:44:40,115
Kami tidak sedang berurusan dengan seorang pembunuh berantai
yang menargetkan perempuan pada khususnya.
397
00:44:40,160 --> 00:44:41,673
Cukup adil.
398
00:44:41,720 --> 00:44:43,392
Tapi bagaimana dia menjelaskan hal ini?
399
00:44:51,040 --> 00:44:52,837
Bawa dia masuk.
400
00:45:31,200 --> 00:45:32,315
(Terengah-engah)