1
00:00:37,710 --> 00:00:42,290
Kami pikir dia ada di suatu industri
toko pendingin, dan kita tahu dia pasti begitu

2
00:00:42,290 --> 00:00:43,910
dalam waktu dua jam dari Central Calais.

3
00:00:44,290 --> 00:00:49,430
Jadi, hubungi semua perusahaan itu
menyediakan toko pendingin ini, dapatkan

4
00:00:49,430 --> 00:00:54,910
umur mereka, dan kemudian dapatkan detailnya
dari semua unit yang dipasang dalam waktu ini

5
00:00:54,910 --> 00:00:57,910
bingkai dan dalam radius ini.

6
00:00:58,530 --> 00:01:00,110
Ya? Kami

7
00:01:00,110 --> 00:01:06,550
tahu dia akan diusir.

8
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Jadi, apakah itu tentang hal itu?

9
00:01:08,890 --> 00:01:12,690
Atau apakah itu sesuatu yang lebih pribadi,
sesuatu di masa lalunya?

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,570
Kami memiliki kontak untuk diajak bicara sekarang di miliknya
resimen lama.

11
00:01:15,870 --> 00:01:18,090
Kami menunggu kabar dari Mayor
baiklah.

12
00:01:18,310 --> 00:01:21,690
Dan bagaimana dia terhubung dengan 14 orang mati
pensiunan? Bagaimana keempat bisnis tersebut

13
00:01:21,690 --> 00:01:23,710
orang? Kami menemukan jawabannya, kami menemukan
petunjuk.

14
00:01:30,410 --> 00:01:33,430
Tentu saja Anda harus ingat bahwa dia
membunuh seorang pelacur hanya untuk menyoroti

15
00:01:33,430 --> 00:01:34,530
ketidaksetaraan hukum.

16
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
Ya, dia bilang dia melakukannya.

17
00:01:36,880 --> 00:01:38,120
Tapi dialah teroris sebenarnya.

18
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Lucu.

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,090
Pada? Usia, tipe tubuh, jenis kelamin.

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,630
Pacar saya masih menyalakan pemanasnya
pada bulan Juli.

21
00:02:26,830 --> 00:02:28,950
Sebenarnya wanita memohon agar dia dipanggil
lebih baik dari laki-laki.

22
00:02:29,640 --> 00:02:31,120
Itu karena lemaknya, mereka punya lebih banyak lemak.

23
00:02:33,740 --> 00:02:37,400
Jadi kami memutar ulang, dia mulai menggigil 20
beberapa menit yang lalu. Yang berarti intinya

24
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
suhu telah turun antara 1 dan 2
derajat.

25
00:02:39,420 --> 00:02:44,320
Antara jam 2 dan 4 dia akan mulai menggigil
lebih keras, lalu menggigil

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,700
itu membuang-buang energi dan hipotermia
masuk.

27
00:02:47,160 --> 00:02:52,680
Di bawah 25,5 dia meninggal. Jadi jika kita menandai kapan
menggigil hebat dimulai, kita bisa

28
00:02:52,680 --> 00:02:56,020
mendapatkan gambaran kasar tentang tarif yang dimilikinya
suhu semakin menurun.

29
00:02:56,420 --> 00:02:58,000
Dan cari tahu berapa lama waktu yang kita punya.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,380
Benarkah kita ingin menjadi seperti itu
mengatakan?

31
00:03:37,580 --> 00:03:38,559
Nah, apa yang salah dengan itu?

32
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Yah, bukankah menurutmu itu lebih dari itu
rumit dari itu?

33
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Eh, tidak.

34
00:03:42,620 --> 00:03:44,460
Lihat disini. Anda harus melihat
kompetisi.

35
00:03:45,180 --> 00:03:47,940
Maksudku, milikku pasti Matthew
Parrish sebagai perbandingan.

36
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
Kurasa aku baru mulai menemukannya
semuanya sedikit membosankan.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,720
Selalu menyiratkan bahwa kita membenci siapa pun
siapa yang mendapat sedikit. Ya, itu mungkin saja

38
00:03:54,720 --> 00:03:55,860
karena kamu sudah mendapat sedikit.

39
00:03:56,240 --> 00:04:00,060
Itu selalu patut diingat ya bos,
bahwa pembaca kami hampir mengalaminya

40
00:04:00,060 --> 00:04:03,420
pada diet lemak jenuh dan rasa iri dan
roda gerobak sesekali.

41
00:04:03,710 --> 00:04:07,030
Baiklah, jadi ayo tantang dia, buat dia
berpikirlah sedikit. Jika mereka menginginkannya

42
00:04:07,030 --> 00:04:09,150
tertantang, mereka sebenarnya tidak akan tertantang
membaca sekarang, bukan?

43
00:04:09,370 --> 00:04:13,690
Apa yang ingin mereka baca, pendapat mereka
diketik, tidak hanya dengan krayon. Bagus.

44
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
Tapi jangan membosankan, Danny.

45
00:04:19,290 --> 00:04:24,250
Anda bisa saja bersikap ofensif secara serampangan
kamu suka, tapi aku benar-benar tidak membayarmu

46
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
menjadi orang yang bodoh.

47
00:04:37,740 --> 00:04:39,040
Itu lebih buruk dari sebelumnya, bukan?

48
00:04:39,800 --> 00:04:43,880
Dua jam, 20 menit sejak dia mulai
menggigil hingga turun dua derajat.

49
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
Yesus.

50
00:04:45,420 --> 00:04:46,880
Delapan, mungkin sembilan jam.

51
00:04:47,280 --> 00:04:48,300
Ya, Yesus.

52
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Apa?

53
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Kapten Zalzaman?

54
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Selamat datang.

55
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Halo, Roger.

56
00:05:01,380 --> 00:05:02,860
DCI Karl Roback dari Inggris.

57
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
Apa kabarmu?

58
00:05:04,720 --> 00:05:06,060
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

59
00:05:07,020 --> 00:05:13,920
Del Torre bergabung dengan Paris pada tahun 1956, dalam usia
18, dan tetap bersama resimen

60
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
karir militernya.

61
00:05:15,720 --> 00:05:20,520
Soldat de l 'Intresse terus meningkat
melalui pangkat dan pensiun sebagai

62
00:05:20,520 --> 00:05:27,020
-ular pada tahun 1997 dengan teladan

63
00:05:27,020 --> 00:05:28,380
catatan layanan.

64
00:05:29,740 --> 00:05:34,940
Disebutkan dalam tiga kali khusus, itu
berada di Chad, Suez, Aljazair, Irak.

65
00:05:35,920 --> 00:05:40,280
Saya dianugerahi medali ketiga atas
tahun, termasuk Abedin Militaire dan

66
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Lacroix du Combattan.

67
00:05:41,720 --> 00:05:43,180
Kapan medali diberikan?

68
00:05:44,580 --> 00:05:49,960
Lacroix untuk beraksi di Chad, yang lainnya di
Aljazair.

69
00:05:51,680 --> 00:05:53,580
Apakah disebutkan secara spesifik untuk apa?

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,940
Baiklah, kami akan mengulangi bagian paling mendasar
di sini. Sisanya akan disimpan.

71
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Bisakah Anda mengetahuinya?

72
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Mengapa kamu di sini?

73
00:06:38,780 --> 00:06:40,920
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?

74
00:06:44,580 --> 00:06:46,100
Kamu bilang aku bisa tidur.

75
00:06:50,460 --> 00:06:54,980
Apakah kamu tidak ingat?

76
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Saat itu hujan.

77
00:07:00,240 --> 00:07:01,680
Anda menawari saya secangkir teh.

78
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
Aku akan membuatkan sarapan.

79
00:07:25,260 --> 00:07:26,620
Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:07:27,020 --> 00:07:28,200
Aku ingin boneka teddymu!

81
00:07:28,560 --> 00:07:32,540
Dan saya ingin anak Anda memberikannya kepada saya!
adam! Berikan aku boneka teddymu!

82
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Tinggalkan aku sendiri!

83
00:07:34,160 --> 00:07:36,260
adam! Aku akan ambilkan boneka teddymu untukku!

84
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Tidak, baiklah!

85
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
Haha, aku tidak baik-baik saja!

86
00:07:40,020 --> 00:07:44,100
Apa? Bisakah kamu menontonnya selama 20 saja
menit, tolong? aku juga tidak merasa

87
00:07:44,560 --> 00:07:45,720
Anda membutuhkan iPad?

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,540
Tidak, saya hanya perlu setengah jam untuk memasangnya
kepala ke bawah. Saya akan menghargainya.

89
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Bungkam!

90
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Hentikan!

91
00:07:52,940 --> 00:07:57,440
Hentikan saja! Hannah, kenapa kamu mengambil
itu? Mengapa kamu melakukannya?

92
00:07:57,980 --> 00:07:59,620
Berikan aku coklatmu! Benar,
sialan.

93
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Benar,

94
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
kami ingin coklat kami.

95
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
Mathieu? Ya?

96
00:08:26,800 --> 00:08:27,900
Apakah Anda melihat bagaimana dia menggerakkan kepalanya?

97
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Ya, begitu.

98
00:08:30,140 --> 00:08:31,400
Sepertinya dia mencoba mengatakan sesuatu.

99
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Dia sudah melakukannya sebelumnya.

100
00:08:34,020 --> 00:08:35,020
Ikuti saya.

101
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
Di sana.

102
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Lihat di sana.

103
00:08:41,620 --> 00:08:43,940
Apakah itu aku atau orang di balik guncangan itu
sedikit?

104
00:08:44,680 --> 00:08:46,220
Seperti di bawah pengaruh getaran,
kamu lihat?

105
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
Tinggalkan mereka.

106
00:09:08,740 --> 00:09:10,080
Anda tidak tahu siapa yang menonton.

107
00:09:12,720 --> 00:09:13,800
Sarapanlah.

108
00:09:20,880 --> 00:09:22,260
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

109
00:09:23,460 --> 00:09:25,320
Ada sereal, roti panggang, atau apa?

110
00:09:25,740 --> 00:09:29,140
Samurai selalu jauh sehari sebelum dia
pergi berperang.

111
00:09:46,310 --> 00:09:49,390
Dan terakhir, CEO Schusterita.

112
00:10:03,910 --> 00:10:07,330
Mereka semua menghasilkan keuntungan miliaran dolar
tahun lalu meski ada berbagai tuduhan

113
00:10:07,330 --> 00:10:09,030
malpraktik. Ya.

114
00:10:09,370 --> 00:10:13,210
Jadi mereka semua mempunyai hubungan, atau pernah
dalam kasus Joubert, beberapa hubungan dengan

115
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
merawat orang lanjut usia.

116
00:10:15,330 --> 00:10:16,790
Hubungan negatif seperti apa?

117
00:10:17,290 --> 00:10:18,550
Mereka sudah mulai berdatangan.

118
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
Benar.

119
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Ada sesuatu tentang anak-anak?

120
00:10:21,850 --> 00:10:26,430
Kami sedang berbicara dengan teman-teman mereka, mereka
sekolah, siapa pun yang mengenal mereka, dan sebagainya

121
00:10:26,430 --> 00:10:28,550
bahkan tak seorang pun tahu bahwa mereka berencana melakukannya
lari.

122
00:10:38,290 --> 00:10:41,290
Jadi... Kita tahu apa yang dia minta dari mereka
lakukan. Pertanyaannya adalah, apa yang dia inginkan

123
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
mereka untuk melakukan?

124
00:10:45,110 --> 00:10:46,830
Baiklah, kita menyelesaikannya, kita mendahuluinya
dia.

125
00:10:47,930 --> 00:10:52,670
Secara tradisional, seperti yang Anda tahu, dalam hal ini
situasinya, kami akan bertanya padamu, kamu tahu,

126
00:10:52,730 --> 00:10:54,870
apakah ada yang menaruh dendam padamu?

127
00:10:55,470 --> 00:10:59,270
Tapi itu mungkin mencakup separuh orang Barat
dunia. Kami akan langsung ke pokok permasalahan.

128
00:11:00,880 --> 00:11:04,400
Apa yang kami ingin Anda lakukan persis seperti itu
kebenaran yang diminta teroris.

129
00:11:08,540 --> 00:11:11,840
Petugas polisi menyarankan kami
secara efektif membayar uang tebusan kami.

130
00:11:12,260 --> 00:11:14,540
Kejutan Anda adalah alasan kami melakukannya
menyarankannya.

131
00:11:14,820 --> 00:11:16,780
Ini adalah hal terakhir yang dia harapkan dari Anda
untuk melakukan.

132
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Hal terakhir yang dia harapkan dari kita
menyarankan.

133
00:11:19,620 --> 00:11:22,280
Ini akan memaksanya untuk beradaptasi. Dia akan melakukannya
untuk kembali ke Tuan Delblanc.

134
00:11:23,180 --> 00:11:24,600
Atau mungkin itu terlalu legendaris.

135
00:11:25,020 --> 00:11:27,060
Ini adalah permainan. Ada aturan. Kita punya
untuk mematuhinya juga.

136
00:11:28,140 --> 00:11:31,140
Anda harus kembali ke Tuan Debron untuk
mematikan sistem pendingin.

137
00:11:31,340 --> 00:11:34,920
Dan jika kita tahu dimana itu saat itu,
kita akan memilikinya.

138
00:11:35,540 --> 00:11:36,580
Dimana janda Joubert?

139
00:11:37,560 --> 00:11:41,360
Bukankah dia perlu terlibat dalam hal ini
sebagai penerima manfaat dari kepentingannya? saya

140
00:11:41,360 --> 00:11:45,300
mengatakan di situs web T.T. keputusan apa pun telah diambil
datang dari kita semua.

141
00:11:45,660 --> 00:11:47,760
Kami mencoba menghubungi Madame Joubert.

142
00:11:48,040 --> 00:11:51,340
Kalau begitu, menurutku mungkin kita perlu melakukannya
berbicara.

143
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Sendirian.

144
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Saya pikir kita akan melakukannya.

145
00:11:57,000 --> 00:11:58,220
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi mereka.

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Apa yang terjadi?

147
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Siapa mereka?

148
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Apa maksudnya?

149
00:12:09,160 --> 00:12:10,980
Selamatkan Jean -Claude, bunuh kucing gemuk itu.

150
00:12:13,940 --> 00:12:15,360
Bagaimana mereka tahu kalau mereka ada di sini?

151
00:12:22,260 --> 00:12:23,940
Tentu saja kita tidak harus membayar.

152
00:12:24,340 --> 00:12:25,540
Tidak satu sen pun.

153
00:12:26,120 --> 00:12:30,960
Pria itu jelas-jelas orang gila. Dia
membunuh 14 pensiunan yang tidak bersalah. Kami membayar

154
00:12:30,980 --> 00:12:34,140
kita akan menghadapi semua orang gila di Eropa
menculik rekan bisnis kami, kami

155
00:12:34,140 --> 00:12:35,079
keluarga, kita.

156
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Idenya tidak masuk akal.

157
00:12:36,260 --> 00:12:40,160
Kecuali kita sebenarnya bisa mendapatkan Kat, a
pembunuh berantai yang brutal. Tepat.

158
00:12:40,640 --> 00:12:42,960
Menurut Anda bagaimana hal itu akan bermain dengan
publik jika kita mengatakan tidak?

159
00:12:43,180 --> 00:12:47,260
Apakah Anda melewatkan tabloid enam bulan?
berita utama di panti jompo Anda, Michael?

160
00:12:47,980 --> 00:12:52,000
Jika Anda menumpahkan mulut Dalai Lama,
citra publik Anda tidak bisa lebih buruk lagi.

161
00:12:52,220 --> 00:12:54,180
Tahukah anda apa itu Glasgow Kiss?
Penggerutu?

162
00:12:56,270 --> 00:12:58,210
Masyarakat akan selalu membenci kita.

163
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
Kami sukses.

164
00:12:59,970 --> 00:13:01,510
Kami memiliki kehidupan yang lebih baik daripada mereka.

165
00:13:01,930 --> 00:13:03,610
Apa pun yang kami lakukan tidak akan mengubah hal itu.

166
00:13:36,620 --> 00:13:39,300
Halo, Nyonya Joubert, sekali lagi Cécile,
Brigade Kriminal de Calais.

167
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
Bisakah Anda segera menghubungi kami?

168
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Terima kasih.

169
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

170
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
Apa yang kamu inginkan?

171
00:15:03,780 --> 00:15:04,820
Keluar atau aku akan menelepon polisi.

172
00:15:18,860 --> 00:15:20,140
Apakah Anda berhubungan seks dengan suami saya?

173
00:15:21,660 --> 00:15:23,380
Itukah yang dia katakan padamu?

174
00:16:19,440 --> 00:16:21,680
OKE. Kami berada di 3 kHz.

175
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Saya minta maaf?

176
00:17:19,919 --> 00:17:21,980
Sudah hilang 11.

177
00:17:38,010 --> 00:17:39,010
Ya Tuhan.

178
00:17:39,610 --> 00:17:40,710
Maaf, Adam.

179
00:17:41,690 --> 00:17:44,130
Anda baru saja di sana. Beri aku dua menit.

180
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Saya masih akan menjemput mereka jadi dokter
jangan menyeberang.

181
00:18:44,340 --> 00:18:47,140
Tapi saya tidak membutuhkannya lagi, katanya.

182
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
Dokter?

183
00:18:50,220 --> 00:18:51,220
Tidak seorang pun.

184
00:18:51,900 --> 00:18:53,340
Para dokter tidak datang lagi.

185
00:18:54,760 --> 00:18:56,020
Tidak ada yang bilang aku lebih baik.

186
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Itu namanya.

187
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Benar.

188
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Jadi untuk apa itu?

189
00:19:11,660 --> 00:19:13,500
Saya hanya merasa sedikit bingung.

190
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Sedikit terganggu.

191
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Tidak lagi?

192
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
Tidak lagi.

193
00:19:20,500 --> 00:19:23,600
Faktanya, segalanya terasa lebih baik daripada sebelumnya
miliki dalam waktu yang lama.

194
00:19:27,620 --> 00:19:30,700
Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku pergi ke sana
toko?

195
00:19:31,460 --> 00:19:32,780
Punya sesuatu yang layak untuk dimakan.

196
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Mengapa saya keberatan?

197
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Di Sini.

198
00:19:49,100 --> 00:19:54,240
Jadi kita tahu dia ada di sebelah jalur kereta.

199
00:20:10,800 --> 00:20:14,920
Jika kita kembali ke awal
memberi makan, kami menandai semua gerakan ini, itu

200
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
kali, kita bisa mulai mengkompilasi beberapa jenis
dari... Jadwal, dan kemudian akan ada

201
00:20:18,080 --> 00:20:21,260
seseorang yang dapat mengidentifikasi jenis yang tepat
kereta hanya dari suaranya. Dan jika kita

202
00:20:21,260 --> 00:20:25,200
dapat mengidentifikasi jenis kereta dan
frekuensi, bandingkan dengan toko panggilan

203
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
lokasi dan jadwal, maka kami mungkin
punya sesuatu.

204
00:20:30,600 --> 00:20:35,460
Clark dianugerahi Medali pada tahun 1959 untuk
menyelamatkan nyawa sesama prajurit yang

205
00:20:35,460 --> 00:20:37,700
sedang diserang oleh Friesen dan
orang Aljazair.

206
00:20:37,920 --> 00:20:41,500
Putra tahanan mencoba membawa sebuah kasus
melawan kami setelah perang.

207
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Ahmad Abbas?

208
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
Apakah itu tahanan atau putranya?

209
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Anak laki-laki itu.

210
00:20:48,980 --> 00:20:50,740
Dia berusia awal 60an sekarang.

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,180
Dan apa yang terjadi?

212
00:20:53,120 --> 00:20:55,220
Lihat, semua ini tidak pernah terbukti.

213
00:20:55,520 --> 00:20:57,740
Kasus ini dibatalkan pada tahun 1967.

214
00:20:58,220 --> 00:20:59,380
Apa yang terjadi?

215
00:21:02,400 --> 00:21:06,640
Abbas mengklaim bahwa Del Blanc dibunuh
ayahnya.

216
00:21:07,210 --> 00:21:08,510
dan mencoba membunuhnya.

217
00:21:09,130 --> 00:21:13,730
Kemudian pada bulan Februari 1958, dia dan ayahnya
diculik oleh anggota

218
00:21:13,730 --> 00:21:18,830
resimen parasut, dimasukkan ke dalam a
helikopter, dan terbang lima mil ke sana

219
00:21:18,990 --> 00:21:23,090
tempat Delplanque dan komandannya
petugas mengancam akan mengusir bocah itu.

220
00:21:23,370 --> 00:21:26,930
Saat mereka menahannya di tepian, miliknya
Ayah berhasil melepaskan diri dan menyerang

221
00:21:26,930 --> 00:21:30,950
tentara menahannya, dan Delplanque
menarik sang ayah sebelum melemparkannya

222
00:21:30,950 --> 00:21:31,950
keluar dari helikopter.

223
00:21:33,390 --> 00:21:36,090
Dia kemudian dirinya sendiri juga diusir oleh
Delplanque.

224
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
Berapa banyak yang cukup untuk ditunjukkan kepada kita
peduli?

225
00:21:53,380 --> 00:21:56,180
Saya memberi seorang pengemis satu euro untuk kopi kami
pagi ini. Apakah itu cukup?

226
00:21:56,860 --> 00:21:58,720
Anda memberi seorang pengemis satu euro?

227
00:21:59,340 --> 00:22:01,120
Tidak secara harafiah, saya menyampaikan maksudnya.

228
00:22:01,620 --> 00:22:03,820
Atau seratus euro atau satu juta.

229
00:22:04,160 --> 00:22:08,640
Lihat, pada akhirnya, ada a
manusia sekarat dan kita bisa menyelamatkan nyawanya.

230
00:22:09,060 --> 00:22:11,660
Klise yang indah, McBurnall. Baiklah,
anak-anak.

231
00:22:27,470 --> 00:22:28,590
Saya pikir kamu tidak akan kembali.

232
00:22:28,830 --> 00:22:29,850
Saya sedang berbelanja.

233
00:22:31,030 --> 00:22:32,270
Akan membeli teh hijau lagi.

234
00:22:43,350 --> 00:22:44,470
Anda kedatangan tamu?

235
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Tidak seorang pun.

236
00:22:48,830 --> 00:22:52,290
Jadi, apakah dia datang untuk membantu Anda
lalu?

237
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Oh ya.

238
00:22:54,050 --> 00:22:55,770
Dia membantu saya melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas.

239
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Dan dia membelikanmu itu?

240
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Ya.

241
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Hadiah?

242
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
Ketika saya sampai di sana... Kapan kamu pergi
untuk membukanya? Saya tidak diperbolehkan melakukannya.

243
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
Belum.

244
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
Sangat.

245
00:23:12,540 --> 00:23:13,760
Hari istimewa akan datang.

246
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Sangat.

247
00:23:22,020 --> 00:23:23,400
Tapi aku menceritakan semua tentangmu padanya.

248
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
Dia sangat tertarik.

249
00:23:46,640 --> 00:23:50,280
Seorang bajingan tinggal di Aljazair. Milik keluarganya
hendak masuk berita. Dia mengatakan itu

250
00:23:50,280 --> 00:23:51,380
Plunkett harus dibiarkan mati.

251
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
Bukan ide yang paling cerdas, bukan, kalau dia punya
ada hubungannya dengan penculikan itu? Itu

252
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
tampaknya sangat tidak mungkin.

253
00:23:59,740 --> 00:24:02,440
Ini jelas hanya dimaksudkan untuk bercinta
dengan kepala semua orang.

254
00:24:04,160 --> 00:24:06,820
Semacam teka-teki moral yang sangat indah
dia sudah siap.

255
00:24:08,060 --> 00:24:09,440
Ada kabar dari ruang konferensi?

256
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
Mengapa kamu memukulku?

257
00:24:32,150 --> 00:24:36,130
Jika dia bermain sesuai aturan, jika polisi
dapat mengetahui di mana pria ini berada

258
00:24:36,130 --> 00:24:39,050
diadakan, jika kebenarannya dianggap teroris
donasi secukupnya.

259
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Terlalu banyak hal mendasar yang hilang.

260
00:24:42,690 --> 00:24:43,770
Maaf, tapi aku keluar.

261
00:24:44,310 --> 00:24:49,730
Ya, pada akhirnya, dan dengan sangat enggan,
Saya pikir itu akan terjadi

262
00:24:49,730 --> 00:24:54,030
tidak bertanggung jawab bagi kita untuk melakukan apa pun
yang lain. Jadi, murni demi kepentinganku

263
00:24:54,030 --> 00:24:56,830
keluarga... Saya juga bilang tidak.

264
00:25:01,110 --> 00:25:08,010
Saya pikir saya ingin

265
00:25:08,010 --> 00:25:09,330
untuk berbicara dengan E .T .I. Kidang jantan.

266
00:25:13,450 --> 00:25:17,750
Jadi, sebuah laporan masuk. Seorang wanita ditemukan
mungkin ibu dan anak yang tertekan

267
00:25:17,750 --> 00:25:20,030
ilegal, di sebuah pondok sekitar sepuluh mil
dari sini.

268
00:25:20,310 --> 00:25:21,830
Tentu saja tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka di mana pun.

269
00:25:22,070 --> 00:25:23,470
Dan coba tebak siapa pemiliknya?

270
00:25:24,240 --> 00:25:25,580
Sebelum Anda memberi tahu saya siapa pemiliknya.

271
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Gratis Thoreau.

272
00:25:27,200 --> 00:25:28,480
Tuan Stephen Beaumont.

273
00:25:28,800 --> 00:25:33,380
Ternyata dia berlapis kue, dan itu salah satunya
beberapa tempat yang dia warisi saat ibunya

274
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
meninggal beberapa tahun yang lalu.

275
00:25:34,660 --> 00:25:39,060
Ada juga tempat di City Isles,
dan Normandia, secara geografis, adalah... I

276
00:25:39,060 --> 00:25:41,440
tahu di mana Normandia berada. Dekat Calais, I
ingin kukatakan.

277
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
Bukan itu sekarang.

278
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Itu cukup dekat.

279
00:25:44,480 --> 00:25:45,700
Tergantung bagian Normandia yang mana.

280
00:25:46,560 --> 00:25:50,280
Mundur. Bagaimanapun, aku menerimanya
diriku sendiri untuk masuk forensik, mempertimbangkan

281
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
ada kemungkinan ketidaksesuaian, termasuk
nak.

282
00:25:52,640 --> 00:25:55,260
Jadi bekas darah, serabut rambut dan keberanian.

283
00:25:55,500 --> 00:25:58,020
Semua di bawah mikroskop sekarang. Hubungi saya jika
kamu mendapatkan apa pun.

284
00:25:58,280 --> 00:26:01,420
Sebagian besar Normandia terletak lebih jauh
Calais daripada dari London, oleh

285
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
Saya sangat menyesal Anda harus berada di sini hari ini.

286
00:26:40,909 --> 00:26:44,650
Pensiunan Inggris berjumlah lebih dari 10 juta
orang, Daniel.

287
00:26:45,930 --> 00:26:47,710
20% dari mereka hidup dalam kemiskinan.

288
00:26:48,390 --> 00:26:51,850
Di Perancis, sepertiganya adalah pensiunan
semua bunuh diri.

289
00:26:52,290 --> 00:26:54,730
Dan seperempat pengalaman reguler
penyalahgunaan.

290
00:26:55,370 --> 00:26:56,890
Ya, ya, aku seharusnya sangat beruntung.

291
00:26:58,930 --> 00:27:03,670
Tentunya, orang-orang yang sangat kaya ini
bisa melakukan sesuatu untuk membantu mereka.

292
00:27:04,150 --> 00:27:08,430
Dan Jean -Claude, dengan semua uang itu
mereka menutupi penderitaan mereka.

293
00:27:09,050 --> 00:27:12,910
Del Plank mencoba membunuh seorang anak, tapi mereka
dapat memotong kakinya dengan es

294
00:27:12,910 --> 00:27:14,350
pilih, sejauh pembaca saya
bersangkutan.

295
00:27:15,240 --> 00:27:18,500
Yah, mungkin kita harus bertanya mengapa dia bisa melakukannya
telah melakukan hal yang sangat buruk.

296
00:27:19,380 --> 00:27:23,480
Betapa sakitnya dia sendiri yang menderita
menjadi begitu tidak berperasaan.

297
00:27:23,780 --> 00:27:26,700
Maaf, saya agak bingung. Kami adalah
masih membicarakan Del Plank kan?

298
00:27:26,940 --> 00:27:29,380
Bahwa kita sedang berbicara tentu saja
apa yang penting.

299
00:27:30,000 --> 00:27:31,420
Hal itu akan memicu perdebatan.

300
00:27:31,980 --> 00:27:33,660
Ide-ide itu dipertukarkan.

301
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
Ya, ya, tentu saja.

302
00:27:35,140 --> 00:27:36,840
Dengar, bantu aku di sini, semuanya
benar?

303
00:27:37,040 --> 00:27:40,360
Bantu saya memahami posisi Anda a
sedikit lebih baik sehingga saya bisa menjelaskan

304
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
massa yang bodoh.

305
00:27:41,850 --> 00:27:46,030
Bagaimana tepatnya membunuh 14 orang tak bersalah
pensiunan membantu perjuangan mereka?

306
00:27:46,270 --> 00:27:48,050
Kita semua bersama-sama dalam hal ini, Danny.

307
00:27:48,630 --> 00:27:52,530
Kita semua harus berkorban jika kita mau
untuk menciptakan dunia yang lebih baik.

308
00:27:52,850 --> 00:27:57,830
Tapi ini rumit, bukan? Melihat
menantikan untuk membacakanmu.

309
00:28:00,790 --> 00:28:03,030
Ya. Aku juga, Daniel.

310
00:28:03,570 --> 00:28:04,570
Saya juga.

311
00:28:29,300 --> 00:28:30,360
Anda ingin mendengarkan lagi?

312
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Itu BPK.

313
00:28:35,880 --> 00:28:41,880
Kecepatan 300 kmh, bertenaga 25.000
volt, dengan dua mesin 8.800 kW.

314
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Itu BPK.

315
00:28:43,680 --> 00:28:47,280
Ngomong-ngomong, saat berada di bawah tegangan
15.000, kinerjanya turun menjadi 3

316
00:28:47,280 --> 00:28:49,500
,180 kW, yang menghasilkan...

317
00:28:49,870 --> 00:28:53,090
Pita kekuatan yang sangat lemah. Kami juga bisa mendengar
suara dengan lead pada band.

318
00:28:54,910 --> 00:28:55,910
Mari kita dengarkan yang berikutnya.

319
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
TGV, jeda.

320
00:29:04,130 --> 00:29:07,510
Hanya 86 kamar dingin kami yang berada
dekat jalur kereta api.

321
00:29:08,130 --> 00:29:11,650
Tapi hanya ada 5 jalur yang dilengkapi
TGV, jeda dan jimat BBK di

322
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
perimeter.

323
00:29:12,730 --> 00:29:15,370
Jadi yang lewat di sebelah hawa dingin
ruangan tentu merupakan salah satunya. Dan

324
00:29:15,370 --> 00:29:16,430
di sana kita berada pada 36 kemungkinan.

325
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Mungkin itu anaknya dengan seseorang
yang lain.

326
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
Tidak.

327
00:29:31,820 --> 00:29:33,360
Hanya dia yang baru lahir.

328
00:29:34,640 --> 00:29:36,760
Aku bisa melihatnya di matanya. Itu miliknya.

329
00:29:39,740 --> 00:29:45,620
Dan, tahukah Anda, saya bisa memaafkan kesalahannya
kewarasan.

330
00:29:47,790 --> 00:29:50,190
Saya bisa memaafkan kebutuhannya untuk selalu
lebih.

331
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
Lebih banyak kekuasaan, lebih banyak uang, lebih banyak rasa hormat.

332
00:29:53,850 --> 00:29:58,130
Dan bahkan dia mengerjakan titik itu untuk memberi
dia seorang anak.

333
00:29:59,110 --> 00:30:03,950
Ketika saya telah memohon padanya selama 20 tahun
kesempatan itu.

334
00:30:05,630 --> 00:30:08,050
Aku tidak akan pernah memaafkannya.

335
00:30:08,810 --> 00:30:11,790
Dan aku ingin menghapus setiap jejaknya
dari hidupku.

336
00:30:13,050 --> 00:30:14,070
Setiap jejak.

337
00:30:27,020 --> 00:30:29,580
Ini merupakan jumlah yang sangat signifikan
uang, Nyonya Joubert.

338
00:30:29,820 --> 00:30:30,920
Apakah Anda benar-benar yakin?

339
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
saya yakin.

340
00:30:36,560 --> 00:30:38,060
Madame Joubert memutuskan untuk membuat
sumbangan.

341
00:30:54,670 --> 00:30:59,130
Dia mengerti bahwa tidak semua dari kalian merasakannya
dengan cara yang sama, tapi dia bersedia mengatakannya

342
00:30:59,130 --> 00:31:03,890
bahwa itu berasal dari kalian semua. Untuk TT ke
percaya ini dan lepaskan Delplong,

343
00:31:04,070 --> 00:31:07,690
tentu saja, kami ingin Anda menyetujui hal ini
di depan umum.

344
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
Berapa harganya?

345
00:31:12,290 --> 00:31:14,910
27 juta, memberi atau menerima.

346
00:31:17,330 --> 00:31:20,890
Mengapa Anda melakukan itu? Lihat, itu
yang penting adalah, terlepas dari Anda

347
00:31:20,890 --> 00:31:24,970
keberatan mendasar tentang aksesi
atas tuntutannya, agar kamu ikut saja

348
00:31:24,970 --> 00:31:25,969
dengan itu.

349
00:31:25,970 --> 00:31:28,450
Delplanque memiliki waktu kurang dari satu jam. Kami
mendekati lokasinya.

350
00:31:28,730 --> 00:31:30,130
Kami menemukannya, kami mendapatkan TT.

351
00:31:30,350 --> 00:31:32,670
Kemudian permainan selesai. Lalu Anda bisa mengatakannya
apapun yang kamu inginkan.

352
00:31:34,590 --> 00:31:35,990
Saya ikut. Tidak masalah.

353
00:31:38,190 --> 00:31:38,969
Saya juga.

354
00:31:38,970 --> 00:31:43,900
Baiklah, mari... Pikirkan tentang ini. Kita semua
setuju itu tidak bertanggung jawab...

355
00:31:43,900 --> 00:31:47,380
Anda tahu, Tuan Anderson, intinya
adalah jika kamu tidak bisa ikut

356
00:31:47,380 --> 00:31:51,500
ini, kita bisa memberitahukannya ke luar
bangunan ini yang tidak Anda inginkan

357
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
bekerja sama. Hai!

358
00:31:54,140 --> 00:31:55,140
saya ikut.

359
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Terima kasih.

360
00:32:03,020 --> 00:32:05,640
Saya selalu ingin membandingkan uangnya
amal sekarang.

361
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Bagus. Kami tidak sabar menunggu. Kami memberi tahu
sudah tekan, pak.

362
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Dia akan mengetahuinya kapan saja
tuntutannya telah dipenuhi.

363
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Kamu baik-baik saja?

364
00:32:20,160 --> 00:32:23,060
Ya, sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik daripada
Saya sudah cukup lama.

365
00:32:26,480 --> 00:32:29,420
Baiklah, senang bertemu denganmu lagi,
terlepas dari kondisinya.

366
00:32:38,670 --> 00:32:42,270
Mereka mempersempitnya menjadi satu dari dua
tempat. Satu di luar Tonga dan satu lagi

367
00:32:42,270 --> 00:32:43,390
sebuah kawasan industri di Réti.

368
00:32:45,330 --> 00:32:47,890
Tidak ada waktu. Kita harus menutupinya
keduanya. Ambil yang itu. Kami akan mengambilnya

369
00:32:47,890 --> 00:32:48,569
satu. Anda memerlukan cadangan.

370
00:32:48,570 --> 00:32:51,590
Ya. Jangan masuk sampai cadangan
tiba. Oke. Elise.

371
00:32:51,850 --> 00:32:53,350
saya tidak akan melakukannya. Turun. Ya.

372
00:32:57,330 --> 00:32:58,330
Ambil satu.

373
00:33:00,310 --> 00:33:01,590
Cadangan akan tiba dalam sepuluh menit.

374
00:33:02,610 --> 00:33:03,610
Saya akan segera ke sana.

375
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
Ya, hanya itu yang akan menerbangkan si hitam

376
00:33:25,440 --> 00:33:31,400
Sepuluh

377
00:33:31,400 --> 00:33:41,040
menit

378
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
waktu yang lama

379
00:34:27,359 --> 00:34:29,080
Apa yang kamu lakukan? Anda bisa melihatnya.

380
00:35:00,010 --> 00:35:05,110
Menurut saya, tugas utama seorang polisi
petugas adalah untuk melindungi rekannya.

381
00:35:06,230 --> 00:35:07,230
Benar?

382
00:35:07,910 --> 00:35:10,270
Untuk lebih jelasnya, saya rekan Anda.
Ya.

383
00:37:27,680 --> 00:37:30,480
Astaga!

384
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Bicaralah padaku.

385
00:37:41,900 --> 00:37:43,120
Kemana perginya, James? Kemana perginya?

386
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Terima kasih Tuhan.

387
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
Oke. Baiklah.

388
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Aku harus pergi, oke?

389
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Beri aku api!

390
00:38:55,060 --> 00:38:56,900
Di bawah sana!

391
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Turun!

392
00:40:39,620 --> 00:40:40,960
Apakah kamu melihatnya?

393
00:40:41,920 --> 00:40:43,300
Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.

394
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Saya minta maaf.

395
00:40:48,270 --> 00:40:49,330
Bagaimana testismu?

396
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
Bagaimana perasaanmu?

397
00:40:52,710 --> 00:40:54,670
Ya, aku memakai salah satu benda ini.
Bagaimana perasaanmu?

398
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Anak-anak baik-baik saja?

399
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Mereka baik-baik saja.

400
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Dan anak buahmu?

401
00:41:04,870 --> 00:41:06,050
Satu orang tewas di lokasi kejadian.

402
00:41:06,450 --> 00:41:07,450
Terlalu kritis.

403
00:41:12,370 --> 00:41:13,730
Saya tahu harus berkata apa. Saya minta maaf.

404
00:41:20,650 --> 00:41:22,010
Yah, aku tidak tahu apa yang aku tunggu.

405
00:41:22,890 --> 00:41:24,470
Mereka sudah memeriksa semuanya sejauh yang saya lakukan
tahu.

406
00:41:25,350 --> 00:41:26,350
Kepala, tulang rusuk, bola.

407
00:41:27,730 --> 00:41:29,030
Saya pikir saya bisa membuat segalanya bergerak.

408
00:41:29,630 --> 00:41:30,630
Orang baik.

409
00:41:41,670 --> 00:41:44,090
Apakah dia sengaja memukulmu?
dimana dia melakukannya?

410
00:41:45,030 --> 00:41:47,110
Sepertinya dia tahu kamu rentan dalam hal itu
daerah?

411
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
Kita semua rentan di sana.

412
00:41:51,650 --> 00:41:52,650
Hmm.

413
00:42:00,890 --> 00:42:01,990
Semoga segera sembuh.

414
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
Hai. Hai.

415
00:42:22,710 --> 00:42:24,430
Akhirnya aku baru saja berbicara dengan ibuku.

416
00:42:26,150 --> 00:42:30,190
Saya pikir dia akan menangis dan memohon agar saya melakukannya
pulang lagi lho, tapi dia

417
00:42:30,190 --> 00:42:32,670
Dia hanya ketakutan.

418
00:42:33,110 --> 00:42:34,270
Benar-benar balistik.

419
00:42:37,530 --> 00:42:41,570
Jadi... Aku akan menginap sekitar satu malam lagi, jika
tidak apa-apa?

420
00:42:41,950 --> 00:42:42,950
Tinggallah selama yang Anda suka.

421
00:42:44,210 --> 00:42:45,850
Lusa, flat itu milikmu.

422
00:42:47,410 --> 00:42:49,390
Apa maksudmu, milikku?

423
00:42:49,790 --> 00:42:51,710
Besok pedang keadilan akan muncul
ayunan.

424
00:43:12,790 --> 00:43:15,290
Nyonya Roebuck?

425
00:43:15,570 --> 00:43:16,570
Ya.

426
00:43:17,940 --> 00:43:19,440
Elise Wasserman, Brigade Kriminal.

427
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Ah.

428
00:43:21,380 --> 00:43:23,200
Senang berkenalan dengan Anda. Carl memberitahuku banyak hal
tentang kamu.

429
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
Dia punya.

430
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Apa yang dia katakan?

431
00:43:26,520 --> 00:43:27,620
Hanya saja Anda bekerja bersama.

432
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
Benar.

433
00:43:30,200 --> 00:43:31,460
Saya harus membantu Del Blanc.

434
00:43:32,020 --> 00:43:33,020
Anda mengerti itu?

435
00:43:34,140 --> 00:43:35,940
Aku juga mempunyai kewajiban untuk menjaganya.

436
00:43:37,260 --> 00:43:38,260
Ya saya mengerti.

437
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Saya harus masuk.

438
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
Senang bertemu denganmu.

439
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Saya minta maaf.

440
00:43:56,840 --> 00:44:00,800
Apa yang dia lakukan padamu?

441
00:44:04,880 --> 00:44:06,700
Semuanya masih berfungsi penuh
memesan.

442
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
Apa?

443
00:44:16,760 --> 00:44:20,240
Aku takut ketika hal seperti ini
terjadi.

444
00:44:22,240 --> 00:44:23,680
Aku bisa saja kehilanganmu.

445
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
Terima kasih.