1
00:00:16,118 --> 00:00:21,118
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -

2
00:00:24,540 --> 00:00:26,119
നിങ്ങളുടെ വായനയിലും,

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,279
പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,429
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്‌വേയ്ക്ക്
ലാങ്സ്റ്റൺ ഹ്യൂസും

5
00:00:29,430 --> 00:00:32,658
1937-ൽ ഉയർന്നുവരുന്ന ഫാസിസത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടി വന്നു.

6
00:00:34,330 --> 00:00:36,030
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,539
എല്ലാം ശരി.

8
00:00:41,540 --> 00:00:42,679
ഹായ്, ഇതാണ് ലീല.

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

10
00:00:45,560 --> 00:00:48,579
ഹേയ്, വീണ്ടും ഞാനാണ്.

11
00:00:48,580 --> 00:00:52,499
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,620
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കഴിയും
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

13
00:01:01,100 --> 00:01:02,396
ദയവായി.

14
00:01:04,231 --> 00:01:08,339
അവൻ അത് ചെയ്താൽ ഞാൻ...

15
00:01:08,340 --> 00:01:11,250
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

16
00:01:12,690 --> 00:01:14,620
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

17
00:01:17,140 --> 00:01:21,040
ഏഴു പ്രഹരങ്ങളുണ്ടായി
ഇരയുടെ നെഞ്ച്, കഴുത്ത്, മുഖം.

18
00:01:23,580 --> 00:01:27,460
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ലല്ലോ
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നോ?

19
00:01:32,660 --> 00:01:34,399
എനിക്ക് കഷണങ്ങൾ അനുയോജ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:01:34,400 --> 00:01:37,765
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ 15 വർഷമായി അറിയാം.

21
00:01:37,770 --> 00:01:42,809
അവൻ വല്ല അക്രമവും കാണിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

22
00:01:42,810 --> 00:01:45,259
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോപം?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

23
00:01:45,260 --> 00:01:47,089
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഇല്ല.

24
00:01:47,090 --> 00:01:50,509
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അത് അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:50,510 --> 00:01:53,821
ഒരുതരം ട്രോമാറ്റിക്
ബാല്യകാല അനുഭവം,

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,823
- അല്ലെങ്കിൽ പരിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല.

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു

28
00:01:58,770 --> 00:02:00,328
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വഴി.

29
00:02:00,329 --> 00:02:01,329
അവർ അത് പരിഹരിച്ചു.

30
00:02:01,330 --> 00:02:03,995
അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവ അവൻ്റെ പഴയ സാധനങ്ങളിൽ.

31
00:02:03,996 --> 00:02:05,419
അത് സഹായകമായേക്കും.

32
00:02:05,420 --> 00:02:07,169
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവരെ.

33
00:02:08,300 --> 00:02:09,789
അതെ.

34
00:02:09,790 --> 00:02:12,256
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
എന്ത് ബന്ധം...

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,636
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

36
00:02:17,640 --> 00:02:20,069
അവൻ അവരുമായി ഒത്തുചേർന്നോ?

37
00:02:20,070 --> 00:02:23,059
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മ കടന്നുപോയി.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,500
ആഹ്.

39
00:02:25,990 --> 00:02:28,481
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തീരെ ഇല്ല,

40
00:02:28,482 --> 00:02:32,402
ജാമി ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമാണ്.

41
00:02:32,403 --> 00:02:34,800
- ഊഹൂ.
- ജാമിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

42
00:02:36,960 --> 00:02:38,951
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

43
00:02:39,980 --> 00:02:42,320
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലും അവൻ ...

44
00:02:43,400 --> 00:02:45,889
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

45
00:02:45,890 --> 00:02:48,042
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

46
00:02:48,043 --> 00:02:53,215
ജാമി വിഷാദത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ നിരാശനായി, ഒപ്പം...

47
00:02:54,820 --> 00:02:58,209
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

48
00:02:58,210 --> 00:03:01,305
അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

49
00:03:01,306 --> 00:03:04,230
പക്ഷെ ഞാൻ ജാമിയോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ...

50
00:03:05,900 --> 00:03:08,840
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

51
00:03:13,890 --> 00:03:17,759
അവൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.

52
00:03:20,450 --> 00:03:22,720
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നു.

53
00:03:26,060 --> 00:03:27,659
സമയം 11:00.

54
00:03:27,660 --> 00:03:29,339
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മേശ 9:00 a.m.

55
00:03:29,340 --> 00:03:30,559
അവിടെ താമസിക്കുക.

56
00:03:32,320 --> 00:03:35,899
- കുഴിക്കാനുള്ള സമയം.
- ഹാരി, എന്താണ് നരകം?

57
00:03:35,900 --> 00:03:37,676
എന്താണ്...? യേശു.

58
00:03:41,620 --> 00:03:43,969
നോക്കൂ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

59
00:03:43,970 --> 00:03:46,619
എന്താണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

60
00:03:46,620 --> 00:03:50,260
ഞാൻ എൻ്റെ മാത്രം ചെയ്താൽ എങ്ങനെ
ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമോ?

61
00:03:50,270 --> 00:03:52,398
വരൂ, അംബ്രോസ്.
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

62
00:03:52,399 --> 00:03:53,816
എനിക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

63
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
അതില്ലാതെ എല്ലാം തകരും.

64
00:03:58,740 --> 00:04:01,009
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. സത്യസന്ധമായി.

65
00:04:01,010 --> 00:04:02,449
ഇതിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

66
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്
പൊള്ളലേറ്റ മരങ്ങൾ,

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,259
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ ചക്രവാളം കണ്ടിട്ടില്ല.

68
00:04:06,260 --> 00:04:07,900
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

69
00:04:31,440 --> 00:04:34,689
കീർക്കെഗാഡ് എന്താണ് നിർവചിച്ചത്

70
00:04:34,690 --> 00:04:38,840
ഗുണപരമായ വ്യത്യാസം
ദൈവത്തിനും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ.

71
00:04:38,850 --> 00:04:40,949
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്,

72
00:04:40,950 --> 00:04:45,243
അവന് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പരോക്ഷമായി ദൈവത്തോടൊപ്പം.

73
00:04:45,244 --> 00:04:48,538
സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ?

74
00:04:48,539 --> 00:04:51,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

75
00:04:51,070 --> 00:04:53,779
"രണ്ട് ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ
പരസ്പരം ആധികാരികമായി

76
00:04:53,780 --> 00:04:56,039
"മനുഷ്യപരമായി ദൈവം വൈദ്യുതിയാണ്

77
00:04:56,040 --> 00:04:57,500
അത് അവർക്കിടയിൽ കുതിക്കുന്നു."

78
00:04:57,506 --> 00:04:59,639
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം എടുക്കുന്നു

79
00:04:59,640 --> 00:05:02,489
രണ്ട് മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വളരെ ഗൗരവമായി

80
00:05:02,490 --> 00:05:05,839
ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു എന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ വിസ്മയം?

81
00:05:05,840 --> 00:05:10,229
ഇല്ല, പക്ഷേ സംഭാഷണമാണെങ്കിൽ
ദൈവസാന്നിദ്ധ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

82
00:05:10,230 --> 00:05:12,771
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നത് മനുഷ്യനാണ് ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

83
00:05:14,100 --> 00:05:15,479
ഒരുപക്ഷേ. ഒരു തരത്തിൽ,

84
00:05:15,480 --> 00:05:19,479
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ "ഒരുപക്ഷേ" "ഒരു വിധത്തിൽ"

85
00:05:19,480 --> 00:05:23,580
പ്രാധാന്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെയോ?

86
00:05:25,460 --> 00:05:26,549
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

87
00:05:26,550 --> 00:05:29,489
ദൈവത്തിന് ഉയർത്താൻ കഴിയാത്ത പാറ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

88
00:05:29,490 --> 00:05:32,139
അതെ, തോമസ് അക്വിനാസ് അല്ല
ഈ ക്ലാസിലെ സിലബസിൽ.

89
00:05:32,140 --> 00:05:34,250
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?
- മിസ്റ്റർ ഹാസ്...

90
00:05:34,251 --> 00:05:37,499
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ
ലോകത്തിൽ ഉണ്ട്

91
00:05:37,500 --> 00:05:41,729
ദൈവത്തിന് ഉയർത്താൻ കഴിയാത്ത പാറ,
കാരണം അവൻ അത്ര ശക്തനല്ല.

92
00:05:41,730 --> 00:05:44,199
ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം പറയൂ, അവന് കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു പാറ ഉണ്ടാക്കുക.

93
00:05:44,200 --> 00:05:46,060
വീണ്ടും, എല്ലാം ശക്തമല്ല.

94
00:05:46,070 --> 00:05:48,749
അതിനാൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവം എന്ന ആശയം തന്നെ

95
00:05:48,750 --> 00:05:52,760
ഒരു മനുഷ്യ സൃഷ്ടിയാണ്
അതിൽ ഒരു വികലമായ ഒന്ന്.

96
00:05:54,070 --> 00:05:55,729
എല്ലാം ശരി.

97
00:05:55,730 --> 00:06:00,359
മതിയായ തന്ത്രപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.
നമുക്ക് കീർക്കെഗാഡിലേക്ക് മടങ്ങാം.

98
00:06:02,460 --> 00:06:04,929
കൊള്ളാം, മനോഹരവും വൃത്തിയും.

99
00:06:04,930 --> 00:06:08,479
നിങ്ങൾ റൂംമേറ്റ് പ്രീ-ലോ
മലദ്വാരം അല്ലെങ്കിൽ പ്രീ-മെഡ് അനൽ?

100
00:06:08,480 --> 00:06:10,869
പ്രീ-മെഡ്.

101
00:06:10,870 --> 00:06:13,819
നിക്കൽബാക്ക് എപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു
അവന് വികൃതി തോന്നുന്നു.

102
00:06:13,820 --> 00:06:16,560
ശരി വീണ്ടും.

103
00:06:20,510 --> 00:06:22,749
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

104
00:06:22,750 --> 00:06:24,839
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

105
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

106
00:06:30,660 --> 00:06:34,310
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തളർച്ച എടുത്തോ
മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നണിയിൽ?

107
00:06:35,650 --> 00:06:37,299
ഉം, അതെ...

108
00:06:40,530 --> 00:06:41,818
ശരിക്കും അല്ല.

109
00:06:43,410 --> 00:06:44,980
എൻ്റേതുമല്ല.

110
00:06:47,115 --> 00:06:50,077
പിന്നെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

111
00:07:06,930 --> 00:07:09,637
ഞാനും ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,659
ലീല.

113
00:07:11,660 --> 00:07:14,475
ഉണരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

114
00:07:14,476 --> 00:07:17,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരാണെന്ന് ധാരണ?

115
00:07:20,090 --> 00:07:22,939
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

116
00:07:22,940 --> 00:07:26,420
- നല്ല തിരിച്ചുവിടൽ.
- ഓ.

117
00:07:30,070 --> 00:07:32,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:07:32,577 --> 00:07:34,910
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ജാമി ബേൺസിനെ കുറിച്ച്.

119
00:07:39,460 --> 00:07:41,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

120
00:07:48,220 --> 00:07:49,927
ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

121
00:08:11,540 --> 00:08:13,029
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

122
00:08:13,030 --> 00:08:14,529
അവനും എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും പോകുന്നു

123
00:08:14,530 --> 00:08:16,325
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനായി അമാൽഫി തീരത്തേക്ക്.

124
00:08:16,326 --> 00:08:18,899
ആരാണ് അമാൽഫിയിലേക്ക് പോകുന്നത്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനുള്ള തീരം?

125
00:08:18,900 --> 00:08:20,179
കൃത്യമായി.

126
00:08:20,180 --> 00:08:22,999
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,569
എന്ത്?

128
00:08:24,570 --> 00:08:26,219
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:08:26,220 --> 00:08:28,979
അതൊരു മണ്ടൻ ആചാരം മാത്രമാണ്
ക്രാൻബെറി ലോബി നയിക്കുന്നത്.

130
00:08:28,980 --> 00:08:30,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

131
00:08:32,440 --> 00:08:34,340
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

132
00:08:34,347 --> 00:08:36,019
"സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ ധൈര്യമല്ല,

133
00:08:36,020 --> 00:08:38,639
"എന്നാൽ സന്യാസിമാരുടെയും കഴുകന്മാരുടെയും ധൈര്യം,

134
00:08:38,640 --> 00:08:41,312
അത് ദൈവത്താൽ പോലും കാണില്ല."

135
00:08:41,313 --> 00:08:44,269
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവോ അത് തന്നെയാണ്
അന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു

136
00:08:44,270 --> 00:08:46,650
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

137
00:08:46,651 --> 00:08:49,528
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

138
00:08:49,529 --> 00:08:53,099
"അറിയുന്നവൻ ധീരനാണ്
ഭയം എന്നാൽ ഭയത്തെ ജയിക്കുന്നു.

139
00:08:53,100 --> 00:08:55,629
"അഗാധം കാണുന്നവൻ, പക്ഷേ അഭിമാനത്തോടെ.

140
00:08:55,630 --> 00:08:58,759
"ആരാണ് അഗാധം പിടിക്കുന്നത്
കഴുകൻ്റെ താലങ്ങൾ കൊണ്ട്,

141
00:08:58,760 --> 00:09:00,149
അവന് ധൈര്യമുണ്ട്."

142
00:09:00,150 --> 00:09:04,820
ഉബർമെൻഷിൻ്റെ ധൈര്യം.

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,210
എന്തുവേണം?

145
00:10:13,540 --> 00:10:14,860
ഓ.

146
00:10:15,700 --> 00:10:17,779
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

147
00:10:17,780 --> 00:10:21,909
- അത് ആവശ്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.

148
00:10:21,910 --> 00:10:23,539
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേട്ടയാടുകയാണ്

149
00:10:23,540 --> 00:10:26,259
ഡിറ്റക്ടീവിനെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

150
00:10:26,260 --> 00:10:27,919
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

151
00:10:31,830 --> 00:10:33,133
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

152
00:10:34,640 --> 00:10:36,427
അതെ.

153
00:10:36,428 --> 00:10:38,346
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:10:39,580 --> 00:10:41,949
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ലേ?

155
00:10:41,950 --> 00:10:43,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

156
00:11:01,730 --> 00:11:03,705
ഇതൊക്കെ എന്തേ?

157
00:11:05,380 --> 00:11:06,917
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

158
00:11:08,620 --> 00:11:11,579
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

159
00:11:11,580 --> 00:11:13,300
ശരിക്കും കാണാം.

160
00:11:15,130 --> 00:11:19,609
അതല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശരിയായ വഴി, പക്ഷേ...

161
00:11:19,610 --> 00:11:21,473
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:11:24,020 --> 00:11:25,470
ഇല്ല.

163
00:11:29,390 --> 00:11:30,880
നിങ്ങൾ എന്നെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

164
00:11:32,030 --> 00:11:33,800
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

165
00:11:35,640 --> 00:11:38,819
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെങ്കിലും, അത്
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

166
00:11:38,820 --> 00:11:43,620
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

167
00:11:44,860 --> 00:11:48,539
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

168
00:12:17,237 --> 00:12:20,739
ഈ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണോ?

169
00:12:20,740 --> 00:12:22,660
അതെ.

170
00:12:37,700 --> 00:12:38,758
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

171
00:12:54,920 --> 00:12:57,640
എത്ര നാളായി ഹരിയെ കണ്ടിട്ട്?

172
00:13:00,550 --> 00:13:02,824
ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ മാത്രം.

173
00:13:05,700 --> 00:13:07,537
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

174
00:13:08,970 --> 00:13:10,890
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

175
00:13:15,160 --> 00:13:17,699
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:13:17,700 --> 00:13:21,219
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

177
00:13:21,220 --> 00:13:23,052
രണ്ടും.

178
00:13:24,390 --> 00:13:26,306
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുമോ?

179
00:13:27,880 --> 00:13:29,219
ഇല്ല.

180
00:13:29,220 --> 00:13:30,980
എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:13:32,312 --> 00:13:35,210
കാരണം ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

182
00:13:42,000 --> 00:13:44,530
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുമോ?

183
00:14:25,540 --> 00:14:27,860
ഞാൻ അടുത്ത് വരട്ടെ?

184
00:14:29,230 --> 00:14:30,829
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്?

185
00:15:03,900 --> 00:15:05,360
എന്നെ നോക്കുക.

186
00:15:08,300 --> 00:15:10,000
അവിടെത്തന്നെ.

187
00:15:21,960 --> 00:15:23,715
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

188
00:15:26,468 --> 00:15:29,929
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നിക്ക് ആണോ, അതോ...

189
00:15:29,930 --> 00:15:31,806
ഇല്ല.

190
00:15:33,160 --> 00:15:36,329
ഇല്ല, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

191
00:15:36,330 --> 00:15:38,438
നിക്ക് എനിക്ക് അതിനുള്ള വാക്കുകൾ തന്നു.

192
00:15:39,240 --> 00:15:40,482
എങ്ങനെ തോന്നി?

193
00:15:42,630 --> 00:15:45,100
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.

194
00:15:47,170 --> 00:15:49,616
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

195
00:15:50,880 --> 00:15:53,828
എന്നോടും അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

196
00:15:55,650 --> 00:15:57,373
ഞാൻ...

197
00:16:06,640 --> 00:16:10,300
നീ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നോ
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ പാർട്ടി?

198
00:16:12,610 --> 00:16:15,015
അതെന്തായാലും നീ എന്നോട് പറയണം.

199
00:16:15,016 --> 00:16:17,190
നമുക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയാൽ...

200
00:16:18,750 --> 00:16:20,355
എന്തിലും.

201
00:16:23,710 --> 00:16:25,568
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

202
00:16:31,360 --> 00:16:35,019
ലീ, ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു, ശരി?

203
00:16:35,020 --> 00:16:37,899
ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആ മനുഷ്യൻ ...

204
00:16:37,900 --> 00:16:39,949
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചോ?

205
00:16:39,950 --> 00:16:42,739
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

206
00:16:42,740 --> 00:16:44,420
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

207
00:16:45,200 --> 00:16:46,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

208
00:16:47,720 --> 00:16:51,159
ഞാൻ വളരെ നിസ്സഹായനായിരുന്നു, ഒപ്പം
പിന്നെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

209
00:16:51,160 --> 00:16:52,550
അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

211
00:16:58,820 --> 00:17:00,590
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

212
00:17:03,690 --> 00:17:05,191
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

213
00:17:14,100 --> 00:17:15,742
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എതിരാണോ?

214
00:17:15,743 --> 00:17:18,639
ഇല്ല.

215
00:17:18,640 --> 00:17:20,581
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

216
00:17:20,582 --> 00:17:21,969
ലീ.

217
00:17:21,970 --> 00:17:25,127
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

218
00:17:25,128 --> 00:17:26,840
എനിക്കറിയാം.

219
00:17:29,440 --> 00:17:30,819
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ...

220
00:17:30,820 --> 00:17:32,759
ഇല്ല, ലീ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,040
ഇല്ല.

222
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
എനിക്കറിയില്ല.

223
00:17:45,820 --> 00:17:48,900
അവിടെ... ഒന്നുമില്ല
ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് ചാടുകയാണ്.

224
00:17:50,590 --> 00:17:54,609
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒഴികെ.
അവൻ ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെയുണ്ട്, ചാർളി.

225
00:17:54,610 --> 00:17:56,259
- ഓ.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആർ,

226
00:17:56,260 --> 00:17:58,399
ചില സമയങ്ങളിൽ അവനെ അടിച്ചു.

227
00:17:58,400 --> 00:18:00,829
ഇതാണ് കാര്യം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
ഇതിനെല്ലാം കാരണമായ ആഘാതം?

229
00:18:02,790 --> 00:18:04,039
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഒരു പഞ്ച് എടുക്കുന്നു.

230
00:18:04,040 --> 00:18:05,918
അത് നിർബന്ധമില്ല
അവരെ കൊലയാളികളാക്കി മാറ്റുക.

231
00:18:05,919 --> 00:18:08,212
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

232
00:18:10,690 --> 00:18:12,591
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

233
00:18:12,592 --> 00:18:14,599
ആദ്യം, അവൻ തൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നു,

234
00:18:14,600 --> 00:18:15,919
പിന്നെ തികച്ചും അപരിചിതൻ,

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,829
സ്ഥിരമായ ട്രിഗർ ഒന്നുമില്ല.

236
00:18:18,830 --> 00:18:22,179
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

237
00:18:22,180 --> 00:18:25,560
ഒന്നല്ലെങ്കിലോ? ഒരു ട്രോമ?

238
00:18:25,570 --> 00:18:27,470
വെറുതെ ആയാൽ എന്താ...

239
00:18:29,020 --> 00:18:32,609
ഒരു ജീവിതം? ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ?

240
00:18:32,610 --> 00:18:36,219
ചെറിയ മുറിവുകൾ, വർഷം തോറും.

241
00:18:36,220 --> 00:18:38,489
അത് നിങ്ങളെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റുമോ?

242
00:18:38,490 --> 00:18:40,640
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഡാം പൊട്ടും.

243
00:18:43,370 --> 00:18:45,667
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:18:46,950 --> 00:18:48,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

245
00:18:50,860 --> 00:18:52,869
അവൻ...

246
00:18:52,870 --> 00:18:54,717
എനിക്കറിയില്ല.

247
00:18:55,620 --> 00:18:59,129
പുരുഷന്മാർ അടുപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ.

248
00:18:59,130 --> 00:19:01,569
അവർ അതിനായി കൊതിക്കുന്നു.

249
00:19:01,570 --> 00:19:03,939
എന്നാൽ അവർ അത് പഠിപ്പിച്ചു
അവർ ദുർബലരാണെങ്കിൽ,

250
00:19:03,940 --> 00:19:06,139
അവർ പുരുഷന്മാരല്ല.

251
00:19:06,140 --> 00:19:09,231
ഇത് ഉള്ളത് പോലെയാണ്
സാംസ്കാരിക പ്രതീക്ഷ

252
00:19:09,232 --> 00:19:11,530
അത് സഹജമായ ആഘാതമാണ്.

253
00:19:14,720 --> 00:19:17,249
ഒരുപക്ഷേ.

254
00:19:17,250 --> 00:19:19,200
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

255
00:19:20,460 --> 00:19:23,162
മുറിവേറ്റ കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

256
00:19:26,207 --> 00:19:28,529
ശരി, എല്ലാവരും. നമുക്ക് താമസിക്കാം.

257
00:19:28,530 --> 00:19:31,480
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

258
00:19:32,964 --> 00:19:35,090
നന്ദി.

259
00:19:35,091 --> 00:19:36,619
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

260
00:19:36,620 --> 00:19:38,802
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

261
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:19:42,700 --> 00:19:43,929
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.

263
00:19:43,930 --> 00:19:47,929
അതെ?

264
00:19:47,930 --> 00:19:49,379
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

265
00:19:49,380 --> 00:19:51,604
ഞാൻ എ.പി.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ പരീക്ഷ.

266
00:19:51,605 --> 00:19:52,939
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

267
00:19:52,940 --> 00:19:54,318
ട്രേസി ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകും.

268
00:19:54,319 --> 00:19:56,589
എനിക്കത് നഷ്ടമായിരിക്കണം.

269
00:19:56,590 --> 00:19:57,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

270
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
ദയവായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റുകളിൽ ഒന്ന് പേജിൽ.

271
00:20:00,868 --> 00:20:05,139
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
45 മിനിറ്റ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

272
00:20:05,140 --> 00:20:07,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്ത് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

273
00:20:16,180 --> 00:20:20,199
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
ട്രേസിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

274
00:20:20,200 --> 00:20:21,219
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:20:21,220 --> 00:20:23,079
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണമായിരുന്നു
ഈ പരീക്ഷയുടെ പ്രോക്‌ട്രേഷൻ

276
00:20:23,080 --> 00:20:24,097
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

277
00:20:24,098 --> 00:20:26,600
- ഞാൻ...
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

278
00:20:26,601 --> 00:20:28,810
അതിനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

279
00:20:28,811 --> 00:20:30,645
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്തെങ്കിലും വൃത്തികെട്ടതാണോ?

280
00:20:30,646 --> 00:20:32,856
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
- മിസ്റ്റർ ബി?

281
00:20:32,857 --> 00:20:34,069
അത് എമ്മയാണ്.

282
00:20:38,110 --> 00:20:39,279
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറി നിൽക്കൂ.

283
00:20:39,280 --> 00:20:41,199
എല്ലാരും കൊടുത്താൽ മതി
അവൾക്ക് കുറച്ച് മുറി, ശരിയാണോ?

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,699
യേശു. പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കുക.

285
00:20:42,700 --> 00:20:44,599
ശരി, നമുക്ക് അവളെ അവളുടെ വശത്താക്കാം.

286
00:20:44,600 --> 00:20:45,952
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

287
00:20:45,953 --> 00:20:47,454
കോർട്ട്നി, അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

288
00:20:47,455 --> 00:20:48,949
അഡ്രൽ. ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്.

289
00:20:48,950 --> 00:20:50,499
ഓ, യേശു.

290
00:20:50,500 --> 00:20:52,709
- ശരി. ശരി, ഹേയ്, ശരി.
- ദൈവം.

291
00:20:52,710 --> 00:20:55,200
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

292
00:21:02,360 --> 00:21:03,549
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

293
00:21:03,550 --> 00:21:05,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

294
00:21:05,920 --> 00:21:07,846
അതാണ് കളി.

295
00:21:07,847 --> 00:21:11,399
17 പേർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി മരിച്ചു?

296
00:21:11,400 --> 00:21:13,599
അത് അവർ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

297
00:21:18,600 --> 00:21:20,519
താഴെ എല്ലായിടത്തും പാറകളുണ്ട്.

298
00:21:20,520 --> 00:21:21,780
വരിക.

299
00:21:22,980 --> 00:21:26,494
ജാമി. വരിക.

300
00:21:29,580 --> 00:21:31,050
ഷിറ്റ്.

301
00:21:41,600 --> 00:21:43,269
ഈ നാഴി നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

302
00:21:43,270 --> 00:21:46,012
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങും.

303
00:21:46,013 --> 00:21:47,839
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

304
00:21:47,840 --> 00:21:49,549
ഞാനും ഇല്ല.

305
00:21:49,550 --> 00:21:52,969
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ വിധിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

306
00:21:52,970 --> 00:21:54,299
അയ്യോ.

307
00:21:56,580 --> 00:21:58,299
- ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഇല്ല.

308
00:21:58,300 --> 00:22:00,778
ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചാടും.

309
00:22:04,440 --> 00:22:05,610
നാല്.

310
00:22:09,787 --> 00:22:11,038
നിറം?

311
00:22:12,480 --> 00:22:13,833
പച്ച.

312
00:22:14,780 --> 00:22:19,087
ഇതാണ് നമ്മുടെ പരസ്പര വിധി.
അത് ജമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേ വായിക്കും.

313
00:22:19,088 --> 00:22:21,173
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

314
00:22:24,540 --> 00:22:27,039
ദൈവം. വരിക.

315
00:22:27,040 --> 00:22:28,306
ഇല്ല.

316
00:22:29,690 --> 00:22:32,049
- നാച്ചിൽ നിന്ന്.
- നിക്ക്.

317
00:22:32,050 --> 00:22:33,260
നിക്ക്!

318
00:22:39,640 --> 00:22:42,839
ഹൂ!

319
00:22:42,840 --> 00:22:44,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ!

320
00:22:45,900 --> 00:22:48,709
വരിക.

321
00:22:48,710 --> 00:22:50,661
ജാമി!

322
00:22:54,590 --> 00:22:56,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

323
00:22:58,370 --> 00:23:02,139
ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്.

324
00:23:02,140 --> 00:23:04,174
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

325
00:23:04,175 --> 00:23:06,149
ഞാൻ...

326
00:23:06,150 --> 00:23:08,479
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

327
00:23:08,480 --> 00:23:11,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

328
00:23:11,200 --> 00:23:12,719
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട വഴിയല്ല.

329
00:23:12,720 --> 00:23:16,359
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം...

330
00:23:16,360 --> 00:23:18,981
നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടെയുണ്ടാകണം.

331
00:23:20,080 --> 00:23:23,277
കാരണം അധികമാരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

332
00:23:27,560 --> 00:23:32,740
പക്ഷേ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

333
00:23:34,270 --> 00:23:35,899
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ പോലും.

334
00:23:35,900 --> 00:23:37,579
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

335
00:23:37,580 --> 00:23:39,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:23:39,560 --> 00:23:42,504
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

337
00:23:42,505 --> 00:23:43,769
ദയവായി പോകൂ.

338
00:23:43,770 --> 00:23:45,299
അമ്മേ, അവൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

339
00:23:45,300 --> 00:23:47,093
എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകാം.

340
00:23:57,620 --> 00:23:59,397
നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഏലി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

341
00:23:59,398 --> 00:24:02,039
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി വന്ന ആ മനുഷ്യൻ.

342
00:24:02,040 --> 00:24:03,739
ഓ, നോക്കൂ. ഓ...

343
00:24:03,740 --> 00:24:07,737
അത്രമാത്രം, അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

344
00:24:07,738 --> 00:24:10,359
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഏലി പറഞ്ഞു?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

345
00:24:10,360 --> 00:24:13,703
അവൻ ഉൾപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കേസ്.

346
00:24:13,704 --> 00:24:15,830
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?

347
00:24:17,320 --> 00:24:19,200
ഞാൻ അവനെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

348
00:24:19,208 --> 00:24:21,109
ഞാൻ...

349
00:24:21,110 --> 00:24:23,619
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?

350
00:24:23,620 --> 00:24:26,519
ഞാൻ ഏലിയോട് സംസാരിക്കണോ?

351
00:24:26,520 --> 00:24:28,591
എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് അവനെ പേടിച്ചോ?

352
00:24:28,592 --> 00:24:31,469
അച്ഛാ, പ്രശ്നം അതല്ല
അവൻ പേടിച്ചു എന്ന്.

353
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
അത് അവനിഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.

354
00:24:33,390 --> 00:24:36,880
ഒപ്പം അവൻ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്തത്.

355
00:24:38,600 --> 00:24:40,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

356
00:24:40,940 --> 00:24:44,369
- ഇല്ല...
- അത് അവനും എനിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

357
00:24:44,370 --> 00:24:46,819
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏലിയെ കുറച്ചു നേരം കാണണ്ട.

358
00:24:48,620 --> 00:24:52,449
മെൽ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

359
00:24:52,450 --> 00:24:54,409
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

360
00:24:54,410 --> 00:24:56,620
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നവനാണ്.

361
00:24:59,850 --> 00:25:01,139
ശരി.

362
00:25:02,550 --> 00:25:05,629
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

363
00:25:07,400 --> 00:25:10,926
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അത് അമ്മയുടെ കൂടെ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

364
00:25:15,100 --> 00:25:16,470
ശരി.

365
00:25:31,440 --> 00:25:33,559
നിങ്ങൾ ജാമി ബേൺസിൽ എത്തി.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

366
00:25:35,700 --> 00:25:38,529
ജാമി, സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

367
00:25:38,530 --> 00:25:39,700
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി വീട്ടിൽ.

368
00:25:41,040 --> 00:25:44,830
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

369
00:25:53,540 --> 00:25:56,349
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം.

370
00:25:56,350 --> 00:25:59,489
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
നിശബ്ദ ലേലത്തിന്,

371
00:25:59,490 --> 00:26:01,859
അതിനാൽ ആ ലേലം വിളിക്കുക.

372
00:26:01,860 --> 00:26:05,299
മൈക്ക് സുക്കോവ്സ്കിയെ നോക്കുക
50/50 റാഫിളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

373
00:26:16,570 --> 00:26:19,119
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിക്ഷേപകരെ തിരയുകയാണ്.

374
00:26:19,120 --> 00:26:20,679
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആശയങ്ങളുണ്ട്

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,799
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് വളർത്താൻ,

376
00:26:22,800 --> 00:26:24,989
അതിനാൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

377
00:26:24,990 --> 00:26:26,584
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടി സംസാരിക്കാം.

378
00:26:26,585 --> 00:26:28,159
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

379
00:26:28,160 --> 00:26:31,005
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കട്ടെ.

380
00:26:31,006 --> 00:26:33,843
ഹായ്. ഞാൻ ലീലയുടെ ഭർത്താവ്, ജാമി.

381
00:26:34,640 --> 00:26:37,050
- ജാമി.
- ഹായ്.

382
00:26:37,840 --> 00:26:39,719
- പീറ്റർ, സാൻഡി.
- പീറ്റർ, ഹായ്.

383
00:26:39,720 --> 00:26:40,729
- സാൻഡി?
- ആഹ്.

384
00:26:40,730 --> 00:26:43,499
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിഡ് ലഭിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.

385
00:26:43,500 --> 00:26:44,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലീഡ് ബിഡ് ലഭിച്ചു.

386
00:26:45,000 --> 00:26:46,062
- ലീഡ് ബിഡ്?
- അതെ.

387
00:26:46,063 --> 00:26:48,199
എല്ലാം ശരി.

388
00:26:48,200 --> 00:26:50,105
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അത് ഭ്രാന്താണ്.

389
00:26:50,106 --> 00:26:52,439
ഇതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി വിലയുണ്ട് ഈ കൊട്ടയ്ക്ക്.

390
00:26:52,440 --> 00:26:54,319
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ലേലം വിളിക്കും.

391
00:26:54,320 --> 00:26:55,989
- ജാമി, വേണ്ട.
- എന്ത്?

392
00:26:55,990 --> 00:26:58,199
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

393
00:26:58,200 --> 00:27:00,719
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇത് എൻ്റെ വിവരമാണ്.

394
00:27:00,720 --> 00:27:03,034
- ഞാൻ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അതുപോലെ.

395
00:27:03,035 --> 00:27:04,199
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

396
00:27:04,200 --> 00:27:05,319
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

397
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

398
00:27:08,320 --> 00:27:11,299
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:27:11,300 --> 00:27:14,529
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

400
00:27:14,530 --> 00:27:18,012
ലീ, നീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

401
00:27:20,100 --> 00:27:22,400
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

402
00:27:23,520 --> 00:27:25,179
എന്തായാലും ശരി?

403
00:27:25,180 --> 00:27:27,099
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് വെറുതെ
ചെറിയ പട്ടണ ഗോസിപ്പ്.

404
00:27:27,100 --> 00:27:29,480
എനിക്കെൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ട പട്ടണമാണിത്.

405
00:27:29,481 --> 00:27:30,689
ശരി, ലീ.

406
00:27:30,690 --> 00:27:32,159
- ശരി. ഓ, യേശു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

407
00:27:32,160 --> 00:27:34,485
കഴിയുമോ... ദയവായി
വെറുതെ വിടണോ?

408
00:27:34,486 --> 00:27:36,689
ദയവായി, ദയവായി പോകൂ.

409
00:27:36,690 --> 00:27:37,999
- എന്ത്?
- ദയവായി.

410
00:27:38,000 --> 00:27:39,559
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- വരിക.

411
00:27:39,560 --> 00:27:41,701
- ഇതൊരു സീൻ ആക്കരുത്.
- ചെയ്യരുത്. എന്നെ തൊടരുത് മനുഷ്യാ.

412
00:27:41,702 --> 00:27:44,699
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

413
00:27:44,700 --> 00:27:46,120
എല്ലാം ശരി?

414
00:27:50,900 --> 00:27:52,889
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം...

415
00:27:52,890 --> 00:27:55,131
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു ...

416
00:27:55,132 --> 00:27:57,689
കാരണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, ഞാൻ വെറുതെ...

417
00:27:57,690 --> 00:27:59,260
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

418
00:27:59,261 --> 00:28:00,539
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

419
00:28:00,540 --> 00:28:01,638
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ.

420
00:28:01,639 --> 00:28:03,479
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

421
00:28:03,480 --> 00:28:04,973
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

422
00:28:04,974 --> 00:28:06,479
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, അല്ലേ?

423
00:28:06,480 --> 00:28:07,599
എന്തിനാ സാർ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

424
00:28:07,600 --> 00:28:09,599
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,260
നമുക്ക് വാതിലിനടുത്തേക്ക് നടക്കാം സാർ.

426
00:28:11,270 --> 00:28:13,239
- നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

427
00:28:13,240 --> 00:28:14,943
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

428
00:28:14,944 --> 00:28:17,321
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

429
00:28:18,710 --> 00:28:21,739
- സർ, നമുക്ക് നടക്കാം.
- ലീ.

430
00:28:21,740 --> 00:28:23,509
- സർ.
- എന്ത്?

431
00:28:23,510 --> 00:28:26,829
നടക്കുക. വരൂ, പോകാം.

432
00:28:31,830 --> 00:28:32,949
ഈ വഴിയേ.

433
00:28:35,700 --> 00:28:37,298
ഇത് ഓകെയാണ്. ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

434
00:28:37,299 --> 00:28:39,030
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

435
00:28:46,680 --> 00:28:48,969
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരിയാണോ?

436
00:28:48,970 --> 00:28:51,599
വീട്ടിൽ പോകണോ? വീട്ടിൽ പോകണോ?

437
00:28:51,600 --> 00:28:53,856
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് പീഡനമാണ്.

438
00:28:53,857 --> 00:28:57,151
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

439
00:28:57,152 --> 00:28:59,600
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.

440
00:29:24,700 --> 00:29:27,760
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:29:50,860 --> 00:29:52,659
ഹേയ്, നെറ്റി ചുളിച്ച മുഖം.

442
00:29:52,660 --> 00:29:55,836
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നോർമനെ ഭോഗിക്കുന്നു
റോക്ക്വെൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ.

443
00:29:57,380 --> 00:29:58,756
ക്ഷമിക്കണം.

444
00:30:01,250 --> 00:30:02,843
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

445
00:30:03,880 --> 00:30:05,970
നീ ചാടിയില്ല.

446
00:30:05,971 --> 00:30:08,639
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുകയല്ല പ്രതിവിധി.

447
00:30:08,640 --> 00:30:10,300
അതെ.

448
00:30:11,860 --> 00:30:14,009
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:30:14,010 --> 00:30:15,481
എന്ത്?

450
00:30:16,970 --> 00:30:20,419
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

451
00:30:20,420 --> 00:30:24,865
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

452
00:30:27,170 --> 00:30:30,149
മനസ്സിലായില്ലേ?

453
00:30:30,150 --> 00:30:31,829
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

454
00:30:31,830 --> 00:30:35,219
- നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
- കരാർ?

455
00:30:35,220 --> 00:30:38,539
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിധിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

456
00:30:38,540 --> 00:30:39,669
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

457
00:30:39,670 --> 00:30:44,342
ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കണം.

458
00:30:44,343 --> 00:30:46,759
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വിമുക്തനല്ല,

459
00:30:46,760 --> 00:30:49,509
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം

460
00:30:49,510 --> 00:30:51,209
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ നേടുന്നതെന്തും,

461
00:30:51,210 --> 00:30:52,726
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കേണ്ടി വരും.

462
00:30:54,260 --> 00:30:57,619
- അത് ഒരുതരം നിരാശാജനകമാണ്.
- സത്യമാണ്.

463
00:30:57,620 --> 00:31:00,775
കുറ്റം മറിച്ചാണ് നടിക്കുന്നത്.

464
00:31:00,776 --> 00:31:03,379
ലോകം സുരക്ഷിതമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

465
00:31:03,380 --> 00:31:05,159
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതേപടി നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

466
00:31:05,160 --> 00:31:09,359
അത് ജീവിതമല്ല. അത് വ്യാമോഹമാണ്.

467
00:31:09,360 --> 00:31:10,899
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ചാടുന്നത്.

468
00:31:10,900 --> 00:31:14,289
നിങ്ങൾ ചാടുന്നത് കാരണം
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

469
00:31:14,290 --> 00:31:16,958
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാടുന്നു.

470
00:31:22,440 --> 00:31:24,499
വരിക.

471
00:31:24,500 --> 00:31:29,220
വരിക. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

472
00:31:30,760 --> 00:31:33,259
ഇവിടെ നമ്മൾ മുള്ളൻ പിയറിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.

473
00:31:33,260 --> 00:31:35,869
മുള്ളൻ, മുള്ളൻ.

474
00:31:35,870 --> 00:31:37,979
ഇവിടെ നമ്മൾ മുള്ളൻ പിയറിന് ചുറ്റും പോകുന്നു

475
00:31:37,980 --> 00:31:40,310
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്.

476
00:31:43,230 --> 00:31:46,779
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

477
00:31:46,780 --> 00:31:48,899
അയ്യോ, ഇവിടെ ദൈവമില്ല.

478
00:31:48,900 --> 00:31:50,405
നട്ടെല്ലിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.

479
00:31:50,406 --> 00:31:52,759
നിക്ക്, ഞാൻ ഇത് ഇരുട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതല്ല.

480
00:31:52,760 --> 00:31:54,621
അടിഭാഗം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

481
00:31:55,550 --> 00:31:57,539
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

482
00:31:57,540 --> 00:32:00,619
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

483
00:32:00,620 --> 00:32:02,959
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

484
00:32:02,960 --> 00:32:04,779
എന്തിനാണ് എന്നെയും ചാടേണ്ടത്?

485
00:32:04,780 --> 00:32:08,093
എന്തിന്.. എന്തിന് വെറുതെ കഴിയുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യണോ?

486
00:32:11,060 --> 00:32:15,549
എനിക്ക് ചാടാൻ കഴിഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്

487
00:32:15,550 --> 00:32:18,519
കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:32:50,580 --> 00:32:53,269
അവൻ അത് കീറിക്കളയുമായിരുന്നു
കഴിയുമെങ്കിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുക.

489
00:32:53,270 --> 00:32:56,789
അവൻ അതിനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പിന്നെയും നിലവിളിച്ചു.

490
00:32:56,790 --> 00:32:59,309
അത് എന്നെ ആൺകുട്ടികളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കണ്ടു.

491
00:32:59,310 --> 00:33:01,279
സമ്മർദ്ദം അവരെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു,

492
00:33:01,280 --> 00:33:03,889
അവർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി,
ആരെ അടിച്ചാലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

493
00:33:03,890 --> 00:33:05,810
പക്ഷേ, എന്തായാലും...

494
00:33:07,270 --> 00:33:09,640
ഈയിടെയായി ഞാൻ കാര്യമായി സഹായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

495
00:33:09,650 --> 00:33:12,019
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ വക്കിലാണ്.

496
00:33:12,020 --> 00:33:13,532
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്കൽ പണ്ടോൾഫി ഉണ്ട്,

497
00:33:13,533 --> 00:33:15,729
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും.

498
00:33:15,730 --> 00:33:17,679
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

499
00:33:17,680 --> 00:33:21,409
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ പോയിൻ്റ് ഒരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.

500
00:33:24,000 --> 00:33:27,889
അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവന് വിശ്വാസമില്ല.

501
00:33:27,890 --> 00:33:30,089
ഉയർന്ന ശക്തിയില്ല.

502
00:33:30,090 --> 00:33:33,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ...
ഞാൻ ആ അരികിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

503
00:33:34,450 --> 00:33:36,939
ഡ്യൂട്ടിയുടെ രണ്ട് ടൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

504
00:33:36,940 --> 00:33:40,100
പിന്നെ, മനുഷ്യാ, അങ്ങനെയല്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഒരിടം.

505
00:33:41,610 --> 00:33:43,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നും നോക്കാതെ,

506
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
വിശ്വാസം മാത്രമാണ്
അത് നിങ്ങളെ മറികടക്കും.

507
00:33:47,100 --> 00:33:49,800
അത് പണ്ടോൾഫിയാണ്. അതെ?

508
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
ശരി.

509
00:33:54,260 --> 00:33:56,080
ശരി.

510
00:33:58,420 --> 00:34:00,339
മനസ്സിലായി.

511
00:34:00,340 --> 00:34:02,999
ബേൺസ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്കൂൾ. അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:34:05,480 --> 00:34:07,169
നല്ലത്.

513
00:34:07,170 --> 00:34:08,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

514
00:34:09,960 --> 00:34:12,419
അവനെ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

515
00:34:12,420 --> 00:34:13,899
നമ്മൾ കാവൽ നിൽക്കണം.

516
00:34:13,900 --> 00:34:15,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ മനുഷ്യൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

517
00:34:16,680 --> 00:34:18,659
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം കൊണ്ട്,
നീ എന്നെ വിളിക്ക്, ശരി?

518
00:34:18,660 --> 00:34:20,559
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

519
00:34:23,850 --> 00:34:26,209
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ ഉണരുമ്പോഴേക്കും

520
00:34:26,210 --> 00:34:27,489
എന്നെ തേടി വരൂ.

521
00:34:27,490 --> 00:34:29,349
കാത്തിരിക്കൂ, അതുവരെ അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

522
00:34:29,350 --> 00:34:30,986
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

523
00:35:17,070 --> 00:35:18,900
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

524
00:35:21,740 --> 00:35:24,839
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു
രാത്രി, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്.

525
00:35:24,840 --> 00:35:27,789
കുറച്ച്.

526
00:35:27,790 --> 00:35:30,420
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുകയാണ്.

527
00:35:31,530 --> 00:35:33,159
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

528
00:35:33,160 --> 00:35:38,399
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
തലേന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

529
00:35:38,400 --> 00:35:40,119
നീ പേടിച്ചുപോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.

530
00:35:40,120 --> 00:35:42,973
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

531
00:35:42,974 --> 00:35:46,479
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്, എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

532
00:35:46,480 --> 00:35:48,059
നമുക്ക് ദേഷ്യം വരും.

533
00:35:48,060 --> 00:35:50,800
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

534
00:35:53,060 --> 00:35:56,299
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

535
00:35:56,300 --> 00:36:00,459
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

536
00:36:00,460 --> 00:36:05,159
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
പിന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

537
00:36:05,160 --> 00:36:07,206
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടിയത്.

538
00:36:07,207 --> 00:36:11,589
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

539
00:36:11,590 --> 00:36:15,005
എന്നാൽ നിക്ക് എല്ലാം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഭയം സ്വീകരിക്കണം.

540
00:36:15,006 --> 00:36:18,279
ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

541
00:36:18,280 --> 00:36:20,095
അപ്പോഴാണ് പുതിയ എന്തെങ്കിലും തുറക്കുന്നത്.

542
00:36:20,096 --> 00:36:23,639
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

543
00:36:23,640 --> 00:36:25,559
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

544
00:36:27,320 --> 00:36:29,062
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

545
00:36:29,910 --> 00:36:31,549
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തി

546
00:36:31,550 --> 00:36:33,316
എന്നെ പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളാണ്.

547
00:36:34,360 --> 00:36:36,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

548
00:36:36,890 --> 00:36:40,741
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

549
00:36:42,400 --> 00:36:45,849
അത് താഴെ എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലികളും,

550
00:36:45,850 --> 00:36:48,029
കേസ്, എല്ലാം,

551
00:36:48,030 --> 00:36:49,541
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുതന്നെ നിങ്ങൾക്കും വേണം.

552
00:36:49,542 --> 00:36:55,500
- അതെന്താ?
- അഗാധത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ.

553
00:36:56,930 --> 00:37:00,100
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ.

554
00:37:04,350 --> 00:37:06,349
നിക്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അതാണ്.

555
00:37:10,190 --> 00:37:11,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:37:13,580 --> 00:37:17,419
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

557
00:37:17,420 --> 00:37:20,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

558
00:37:27,560 --> 00:37:29,372
എന്നെ കാണിക്കുക.

559
00:37:50,852 --> 00:37:52,879
ഇവിടെ നമ്മൾ മുള്ളൻ പിയറിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.

560
00:37:52,880 --> 00:37:55,439
മുള്ളൻ, മുള്ളൻ.

561
00:37:55,440 --> 00:37:56,919
ഇവിടെ നമ്മൾ മുള്ളൻ പിയറിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.

562
00:37:56,920 --> 00:37:58,999
മുള്ളൻ, മുള്ളൻ,

563
00:37:59,000 --> 00:38:00,820
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്.

564
00:38:03,250 --> 00:38:05,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇത് എന്താണ്?

565
00:38:05,867 --> 00:38:09,449
അത് ടി.എസ്. എലിയറ്റ്. "പൊള്ളയായ മനുഷ്യർ."

566
00:38:09,450 --> 00:38:12,219
നിക്ക് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

567
00:38:12,220 --> 00:38:14,959
ഇത് ഭയത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

568
00:38:14,960 --> 00:38:17,679
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എങ്ങനെ വട്ടമിട്ട് വലിക്കുന്നു,

569
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് എത്തരുത്.

570
00:38:31,040 --> 00:38:32,309
ഈ ശവകുടീരം ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

571
00:38:32,310 --> 00:38:34,854
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കുഴിച്ചെടുത്തതുപോലെ.

572
00:38:34,855 --> 00:38:37,300
അതൊരിക്കലും കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

573
00:38:39,490 --> 00:38:40,694
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

574
00:38:42,300 --> 00:38:43,488
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടക്കം ചെയ്തു.

575
00:38:44,680 --> 00:38:47,149
ഒരിക്കൽ.

576
00:38:47,150 --> 00:38:48,559
ആരാണ് ആദ്യം പോയത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

577
00:38:48,560 --> 00:38:49,779
ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചു.

578
00:38:49,780 --> 00:38:53,189
ആദ്യം, ബോർഡുകൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ, പിന്നെ അഴുക്ക്.

579
00:38:53,190 --> 00:38:55,239
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലായിരുന്നു പൈപ്പിംഗ്,

580
00:38:55,240 --> 00:38:57,120
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായു തീർന്നുപോകും.

581
00:38:57,127 --> 00:39:01,029
പിന്നെ അത്യാവശ്യത്തിനു ശേഷം
സമയം, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുഴിച്ചെടുത്തു.

582
00:39:01,030 --> 00:39:02,509
ആവശ്യമായ സമയം?

583
00:39:02,510 --> 00:39:05,092
നാല് മണിക്കൂർ, എട്ട് മണിക്കൂർ, പത്ത്.

584
00:39:05,093 --> 00:39:07,399
കൃത്യമായി അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

585
00:39:07,400 --> 00:39:09,299
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:39:09,300 --> 00:39:11,580
അപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

587
00:39:13,040 --> 00:39:15,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശൂന്യതയെ സ്പർശിക്കാൻ.

588
00:39:17,390 --> 00:39:19,479
മണക്കുക.

589
00:39:19,480 --> 00:39:24,320
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് നമ്മൾ
നമ്മുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു കാണൂ.

590
00:39:24,321 --> 00:39:26,860
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അത് ചെയ്തു.

591
00:39:30,060 --> 00:39:31,730
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:39:33,800 --> 00:39:34,909
എന്തുകൊണ്ട്?

593
00:39:34,910 --> 00:39:38,899
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:39:38,900 --> 00:39:41,879
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം
നിങ്ങൾ ഭയത്തെ മറികടക്കുമ്പോൾ.

595
00:39:41,880 --> 00:39:44,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടോ?

596
00:39:44,830 --> 00:39:47,177
അതെ.

597
00:39:48,890 --> 00:39:50,719
നോക്കൂ, അതിലും സത്യസന്ധമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്

598
00:39:50,720 --> 00:39:52,800
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ.

599
00:39:52,807 --> 00:39:56,499
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
00:39:56,500 --> 00:39:58,438
ഇത് കണ്ടെത്താനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

601
00:39:59,770 --> 00:40:02,229
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചുമൂടുമെന്ന്.

602
00:40:02,230 --> 00:40:03,699
എനിക്ക് എന്ത് ഉറപ്പ് കിട്ടും

603
00:40:03,700 --> 00:40:05,979
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

604
00:40:05,980 --> 00:40:07,189
ഹരി.

605
00:40:07,190 --> 00:40:11,199
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ആണ്
പരസ്പരം സാക്ഷി,

606
00:40:11,200 --> 00:40:13,449
പരസ്പരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

607
00:40:13,450 --> 00:40:16,399
നിങ്ങളെ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് വിടുന്നു
ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

608
00:40:16,400 --> 00:40:21,127
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

609
00:40:24,160 --> 00:40:26,799
ഇവിടെ.

610
00:40:26,800 --> 00:40:30,579
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

611
00:40:30,580 --> 00:40:32,055
ഇരുവർക്കും.

612
00:40:33,140 --> 00:40:37,509
എടുത്തോളൂ. പോകൂ.

613
00:40:37,510 --> 00:40:38,779
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

614
00:40:38,780 --> 00:40:40,119
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

615
00:40:40,120 --> 00:40:42,690
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

616
00:40:42,691 --> 00:40:46,140
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചെടുത്താൽ നീ കത്തിച്ചുകളയുക.

617
00:40:50,448 --> 00:40:52,150
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

618
00:40:58,240 --> 00:41:01,989
- അതെ.
- എന്നിട്ട് എടുക്കുക.

619
00:41:01,990 --> 00:41:05,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

620
00:41:05,970 --> 00:41:07,798
അത് കത്തിക്കാൻ എനിക്ക് വിസമ്മതിക്കാമായിരുന്നു.

621
00:41:07,799 --> 00:41:10,889
ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

622
00:41:10,890 --> 00:41:12,119
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

623
00:41:12,120 --> 00:41:16,170
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം മനസ്സിലാക്കും
കാര്യമില്ല.

624
00:41:20,960 --> 00:41:22,489
നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

625
00:41:22,490 --> 00:41:25,719
തലകളേ, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു. വാലുകൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

626
00:42:38,660 --> 00:42:40,379
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് സമീപം പൈപ്പ് വയ്ക്കുക.

627
00:42:40,380 --> 00:42:42,040
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായു തീരും.

628
00:42:48,950 --> 00:42:50,490
ഓ, അത്...

629
00:43:16,000 --> 00:43:18,080
_

630
00:43:36,680 --> 00:43:38,939
ഹേയ്. ഹേയ്.

631
00:43:41,230 --> 00:43:43,705
ഹേയ്! ജാമി!

632
00:43:46,700 --> 00:43:50,709
ജാമി. ജാമി.

633
00:43:55,120 --> 00:44:00,120
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -