1
00:00:01,013 --> 00:00:03,001
In the previous...
2
00:00:03,051 --> 00:00:06,548
I don't know if you found out,
the FBI raided after your meeting.
3
00:00:06,598 --> 00:00:07,989
They killed Cortez.
4
00:00:08,039 --> 00:00:10,427
I have another buyer
for your drugs...
5
00:00:10,477 --> 00:00:13,497
but the agreement
it will be done on my terms.
6
00:00:13,547 --> 00:00:18,130
Join Chris at the Department for questioning.
We have new information on the murder.
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,393
I protected you
when you threw at Cortez.
8
00:00:20,443 --> 00:00:23,657
- Now it's your turn.
- Tony Delarosa is leaving.
9
00:00:23,707 --> 00:00:25,920
She's important to an FBI case.
10
00:00:25,970 --> 00:00:28,662
Based on what you said,
It's not your fault, Chris.
11
00:00:28,712 --> 00:00:31,054
It was an accident.
I won't arrest you.
12
00:00:31,519 --> 00:00:34,015
Tony, Armand.
Maya Campbell.
13
00:00:34,065 --> 00:00:38,368
Or you're the bastards
or can i trust you
14
00:00:38,418 --> 00:00:40,375
Prove your loyalty.
15
00:00:40,425 --> 00:00:41,675
I won't kill her.
16
00:00:41,725 --> 00:00:44,548
That's the only way you'll get out alive
with Thoni.
17
00:00:44,598 --> 00:00:47,028
Don't do it. please
18
00:00:47,343 --> 00:00:50,718
Is this her?
Maya? Is it Maya?
19
00:00:51,218 --> 00:00:52,959
I'm sorry, Garrett.
20
00:00:55,268 --> 00:00:58,846
Dialogue Rendering - Editing:
Director's Subs Team
21
00:00:58,896 --> 00:01:04,325
[Director - RussianGirl]
22
00:01:04,375 --> 00:01:14,292
Join the subtitling group:
xenesseiresgr@gmail.com
23
00:01:14,342 --> 00:01:22,494
First distribution of subtitles:
vipsubs.gr
24
00:01:57,913 --> 00:01:58,913
Phi, wake up.
25
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
Fi.
26
00:02:03,940 --> 00:02:05,206
What happened?
27
00:02:05,256 --> 00:02:07,126
You must leave with the children.
28
00:02:07,176 --> 00:02:11,876
I packed Luca's suitcase
but I must tell you about his treatment.
29
00:02:12,054 --> 00:02:14,056
- Wait...
- Just come.
30
00:02:18,991 --> 00:02:21,601
These are the instructions
for Luke's treatment.
31
00:02:21,651 --> 00:02:23,821
When you arrive, put them in the fridge.
32
00:02:23,871 --> 00:02:25,678
Where are we going, Tony?
33
00:02:25,728 --> 00:02:28,394
To JD, I was saying.
He recently moved here.
34
00:02:28,444 --> 00:02:30,610
I cannot appear suddenly.
35
00:02:30,660 --> 00:02:32,873
You said you would tell me
what's going on
36
00:02:32,923 --> 00:02:35,741
What happened last night?
37
00:02:35,975 --> 00:02:37,888
What are we running from?
38
00:02:39,309 --> 00:02:42,409
I was helping Garrett
to find information about someone...
39
00:02:43,335 --> 00:02:45,731
Someone very dangerous.
40
00:02:45,781 --> 00:02:49,499
I want to make sure
that nothing bad will happen to you.
41
00:02:49,549 --> 00:02:53,459
I can't tell what happened,
but trust me.
42
00:02:53,509 --> 00:02:56,941
That's what it was for
in our living room all night?
43
00:02:56,991 --> 00:03:00,727
Yes. I told him to stay
until the deal is closed.
44
00:03:01,788 --> 00:03:03,259
Isn't it over?
45
00:03:03,410 --> 00:03:04,890
No, Phi.
46
00:03:05,086 --> 00:03:08,518
When I know it's safe
you will come back here with the children.
47
00:03:09,281 --> 00:03:10,281
Wait.
48
00:03:10,613 --> 00:03:14,165
Won't you come?
No. If we go, we will go together.
49
00:03:14,215 --> 00:03:17,042
The FBI doesn't need you.
It's none of your business.
50
00:03:17,092 --> 00:03:20,573
I can't. I am sorry.
I have to end it with Armaan.
51
00:03:20,623 --> 00:03:22,431
It's for him, then.
52
00:03:22,481 --> 00:03:25,614
No, it's for you.
For our family.
53
00:03:26,379 --> 00:03:29,190
The guy was threatening us.
He knows Luca's name.
54
00:03:29,240 --> 00:03:31,932
He knows about you,
for the children, for the home.
55
00:03:31,982 --> 00:03:34,637
It's not safe.
You must leave now.
56
00:03:40,935 --> 00:03:41,935
Chris.
57
00:03:43,189 --> 00:03:44,189
Chris.
58
00:03:45,082 --> 00:03:46,082
Wake up.
59
00:03:46,295 --> 00:03:49,366
- Chris. Chris.
- Mom, it's Saturday.
60
00:03:49,416 --> 00:03:50,864
I know that.
61
00:03:50,914 --> 00:03:54,041
we have to go
make a bag, ok?
62
00:03:54,091 --> 00:03:55,805
- Where are we going?
- Just come.
63
00:03:55,855 --> 00:03:57,377
What's going on?
64
00:03:57,883 --> 00:04:00,037
I'll see you later.
65
00:04:00,087 --> 00:04:01,087
Come.
66
00:04:01,267 --> 00:04:02,832
Are the cops back?
67
00:04:02,882 --> 00:04:06,282
No.
Just Jazz and Luka.
68
00:04:07,510 --> 00:04:10,760
Garrett said he wouldn't say anything
and he won't.
69
00:04:11,761 --> 00:04:13,234
We just...
70
00:04:13,284 --> 00:04:15,708
We're going to JD
for a while.
71
00:04:16,082 --> 00:04:18,805
- Okay?
- Why? What's going on?
72
00:04:18,855 --> 00:04:23,418
- Is aunt okay?
- Fine. It is preventive.
73
00:04:23,468 --> 00:04:25,630
- Okay?
- But does it concern her?
74
00:04:25,680 --> 00:04:30,084
Is that what the Agent stayed for yesterday?
Did something happen?
75
00:04:32,869 --> 00:04:35,082
I can't tell you
what happened because...
76
00:04:36,057 --> 00:04:37,897
Why I don't know.
77
00:04:40,956 --> 00:04:45,214
Tony works with Garrett
in an FBI investigation and...
78
00:04:46,214 --> 00:04:48,095
that's what we need to know.
79
00:04:48,292 --> 00:04:51,969
They told us
that it's not safe here...
80
00:04:52,019 --> 00:04:54,336
until it ends
with this.
81
00:04:54,893 --> 00:04:59,542
I want you to help me with Jazz
and Luka without scaring them.
82
00:05:00,065 --> 00:05:02,109
They must not suspect anything.
83
00:05:02,159 --> 00:05:04,335
Can you do it?
84
00:05:05,781 --> 00:05:07,799
- Yes?
- Okay.
85
00:05:07,999 --> 00:05:10,690
- I will, Mom.
- Thank you.
86
00:05:17,009 --> 00:05:19,866
I think you should come.
Let's be together.
87
00:05:19,916 --> 00:05:21,816
I know, I wish I could.
88
00:05:22,758 --> 00:05:25,241
I couldn't find my charger.
Did you get him?
89
00:05:25,291 --> 00:05:27,020
No. My dad has.
90
00:05:27,070 --> 00:05:28,113
Ok.
91
00:05:28,163 --> 00:05:29,555
I don't want to go.
92
00:05:29,605 --> 00:05:30,655
Come on, Luca.
93
00:05:31,284 --> 00:05:33,162
Holiday at JD.
94
00:05:33,212 --> 00:05:35,795
- He'll break it.
- Okay.
95
00:05:35,845 --> 00:05:40,668
- Can't you come, aunt?
- He'll be here for the plumber.
96
00:05:41,078 --> 00:05:42,078
Yes.
97
00:05:43,407 --> 00:05:45,147
Ok. Let's go.
98
00:05:45,197 --> 00:05:47,940
- Come on.
- Let's go, let's go.
99
00:05:52,718 --> 00:05:55,692
Take me if you see
rejection signs....
100
00:05:55,742 --> 00:05:59,401
even if you can't find me
give him prednisone.
101
00:05:59,451 --> 00:06:01,667
I know, Tony.
May.
102
00:06:02,344 --> 00:06:03,594
I'll keep an eye on him.
103
00:06:04,831 --> 00:06:06,528
Be safe.
104
00:06:07,139 --> 00:06:08,739
- Okay?
- Okay.
105
00:06:09,086 --> 00:06:10,536
I'll pick you up soon.
106
00:06:17,887 --> 00:06:22,189
You will be fine with aunt
and Jay Dee.
107
00:06:22,239 --> 00:06:24,844
I wish
come with me, mom.
108
00:06:24,894 --> 00:06:29,246
I wish I could, but you know what?
You will be back very soon.
109
00:06:30,544 --> 00:06:31,851
i love you
110
00:06:31,901 --> 00:06:33,251
I love you, mom.
111
00:06:36,079 --> 00:06:37,079
Ok.
112
00:06:38,634 --> 00:06:40,384
Καλά να περάσετε, παιδιά.
113
00:06:40,910 --> 00:06:42,110
Phi, thanks.
114
00:06:57,292 --> 00:07:02,292
Season: 2 Episode: 8
"Spousal Privilege"
115
00:07:07,172 --> 00:07:08,303
Garrett.
116
00:07:11,739 --> 00:07:13,489
{\an8}I took every precaution.
117
00:07:14,291 --> 00:07:16,243
{\an8}I followed every protocol.
118
00:07:16,293 --> 00:07:18,793
{\an8}How did they find her?
στο προστατευόμενο σπίτι;
119
00:07:19,117 --> 00:07:21,269
{\an8}Garrett, it's not your fault.
120
00:07:22,364 --> 00:07:23,514
{\an8}These are...
121
00:07:24,591 --> 00:07:26,191
{\an8}Maya's stuff.
122
00:07:29,591 --> 00:07:31,538
{\an8}I talked to her family.
123
00:07:32,578 --> 00:07:37,339
{\an8}- They will come in a few days.
- I told you, I would take them.
124
00:07:39,067 --> 00:07:42,851
{\an8}Please, Garrett.
Take a few days off.
125
00:07:43,616 --> 00:07:45,316
{\an8}They grabbed Maya alive.
126
00:07:46,128 --> 00:07:48,839
{\an8}The chair was broken.
There was blood on the floor.
127
00:07:49,610 --> 00:07:51,351
{\an8}He fought.
128
00:07:52,892 --> 00:07:54,192
{\an8}I let her down.
129
00:07:55,023 --> 00:07:56,573
{\an8}And now she is dead.
130
00:07:57,646 --> 00:08:01,675
{\an8}Until I find out how they found her
in the protected house...
131
00:08:01,725 --> 00:08:04,766
{\an8}I will not take any leave.
132
00:08:06,547 --> 00:08:08,382
{\an8}Who else knew?
133
00:08:08,432 --> 00:08:10,950
{\an8}Except for you,
me and jefferson?
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,473
{\an8}Don't take it there.
135
00:08:12,523 --> 00:08:15,172
{\an8}He wasn't your colleague.
136
00:08:15,222 --> 00:08:17,487
{\an8}That alone makes sense.
137
00:08:18,353 --> 00:08:20,917
{\an8}A hafies.
No one followed me.
138
00:08:20,967 --> 00:08:23,450
{\an8}Someone from the FBI
informed Kamdar.
139
00:08:23,500 --> 00:08:25,312
{\an8}Enough. Time to go home.
140
00:08:25,362 --> 00:08:28,047
{\an8}I'm not going anywhere.
141
00:08:28,097 --> 00:08:30,994
{\an8}I know how you feel.
We've all been through it.
142
00:08:32,002 --> 00:08:34,601
{\an8}If you don't calm down,
I will take you on leave.
143
00:08:36,641 --> 00:08:40,602
{\an8}I'm not going anywhere,
if we don't catch Kamdar.
144
00:08:42,232 --> 00:08:43,232
{\an8}Good.
145
00:08:43,761 --> 00:08:46,328
{\an8}I talked to the team
Economic Crime...
146
00:08:46,378 --> 00:08:50,050
{\an8}and they say we can arrest him
for criminal profiteering.
147
00:08:50,100 --> 00:08:51,400
{\an8}He is a murderer.
148
00:08:51,912 --> 00:08:55,125
{\an8}We will lock him up for a few years
for financial crime?
149
00:08:55,175 --> 00:08:58,754
{\an8}It is almost impossible to catch
for murdering someone like Kamdar.
150
00:08:58,804 --> 00:09:00,704
{\an8}They never kill
themselves.
151
00:09:01,132 --> 00:09:03,734
{\an8}Let's focus on the facts
where we will find
152
00:09:03,784 --> 00:09:04,784
{\an8}No.
153
00:09:05,366 --> 00:09:07,606
{\an8}That bastard
he will be put in for life.
154
00:09:22,295 --> 00:09:23,295
{\an8}Toni?
155
00:09:45,007 --> 00:09:46,657
Are your folks gone?
156
00:09:48,672 --> 00:09:49,672
Yes.
157
00:09:51,943 --> 00:09:53,643
You should have gone with them.
158
00:09:54,287 --> 00:09:57,237
If Kamdar is watching me,
i can't leave
159
00:09:58,431 --> 00:10:01,179
I will stay here
you shouldn't be alone.
160
00:10:05,863 --> 00:10:08,213
It comes to mind
again and again.
161
00:10:09,892 --> 00:10:11,792
What he made you do.
162
00:10:14,289 --> 00:10:17,031
Maybe we could
to do something different.
163
00:10:18,210 --> 00:10:19,210
I don't know.
164
00:10:24,012 --> 00:10:28,086
Garrett said nothing about Maya
when did you last talk?
165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
No.
166
00:10:32,805 --> 00:10:35,760
But I could hear it in his voice.
167
00:10:36,985 --> 00:10:38,585
He knows she's dead.
168
00:10:39,351 --> 00:10:41,969
And now you have to
to lie to him
169
00:11:01,664 --> 00:11:03,825
Let's go. Let's do it.
170
00:11:14,277 --> 00:11:17,238
One minute
to reach the door.
171
00:11:18,832 --> 00:11:21,603
- Hello, Dad.
- Hello, my little one.
172
00:11:21,653 --> 00:11:24,230
- The whole team. I love it.
- Yes.
173
00:11:24,280 --> 00:11:25,601
Where is thoni?
174
00:11:25,651 --> 00:11:28,103
Someone has to
to wait for the owner.
175
00:11:28,153 --> 00:11:31,384
I'm glad it wasn't me.
I hate him.
176
00:11:33,491 --> 00:11:35,187
Sorry for the mess.
177
00:11:35,237 --> 00:11:38,487
Don't worry.
We feel like at home.
178
00:12:08,372 --> 00:12:09,972
Did anyone follow you?
179
00:12:11,054 --> 00:12:12,504
We would have seen them.
180
00:12:13,455 --> 00:12:15,782
Kamdar found in Maya.
She is dead.
181
00:12:16,340 --> 00:12:19,740
They shot her. They gave her up
on the Colorado River.
182
00:12:22,383 --> 00:12:24,183
I'm really sorry, Garrett.
183
00:12:27,787 --> 00:12:29,611
Why did you call us?
184
00:12:29,661 --> 00:12:31,698
- What's the plan?
- Changed.
185
00:12:31,748 --> 00:12:35,804
He should be convicted of murder
Kamdar and whoever shot.
186
00:12:35,854 --> 00:12:38,505
Anyone who touched her or looked at her.
187
00:12:38,555 --> 00:12:41,481
I'll make sure the bastards
they will go to jail.
188
00:12:41,531 --> 00:12:44,884
And you will help me.
189
00:12:50,606 --> 00:12:52,006
No, we can't.
190
00:12:53,080 --> 00:12:54,103
What?
191
00:12:54,153 --> 00:12:56,569
Kamdar doesn't know
that I knew Maya.
192
00:12:56,619 --> 00:13:00,719
If we start asking about her
he will understand that we work for you.
193
00:13:00,985 --> 00:13:03,052
- He'll kill us.
- He's right.
194
00:13:03,102 --> 00:13:06,245
- Better to stick to the original.
- You don't decide.
195
00:13:06,295 --> 00:13:08,812
I lead.
I decide.
196
00:13:09,339 --> 00:13:11,452
You will do as I say.
197
00:13:12,775 --> 00:13:16,325
And that is to help me
to find who killed Maya.
198
00:13:23,651 --> 00:13:27,659
- When will you meet Kamdar?
- He owes us from yesterday.
199
00:13:27,709 --> 00:13:30,109
Well.
Arrange a meeting for today.
200
00:13:30,845 --> 00:13:33,145
I will not wear a bed bug,
neither did she.
201
00:13:34,029 --> 00:13:37,543
You want to go back to your people,
Tuna? It's the short way.
202
00:13:37,593 --> 00:13:39,430
We're gonna get caught, Garrett.
203
00:13:39,480 --> 00:13:43,234
Whoever enters Kamdar's office,
checked for bedbugs.
204
00:13:43,284 --> 00:13:47,199
- If there is a signal, it will find it.
- Then let's put it on your mobiles.
205
00:13:47,249 --> 00:13:49,816
- Cell phones are signaling.
- He gets those too.
206
00:13:49,866 --> 00:13:51,979
He has thought of everything.
207
00:13:53,845 --> 00:13:56,208
- Does the office have windows?
- No, no.
208
00:13:56,258 --> 00:13:59,658
It has a two-way mirror
to control the gambling floor.
209
00:14:12,052 --> 00:14:15,852
It's a laser microphone. We just got them.
You don't listen like bed bugs...
210
00:14:15,902 --> 00:14:19,101
But it has an advantage.
You hear through glass.
211
00:14:19,151 --> 00:14:21,494
So we're not going to wear anything?
212
00:14:21,544 --> 00:14:24,314
No. If someone approaches
enough...
213
00:14:24,991 --> 00:14:27,441
we will have
full audio monitoring.
214
00:14:30,069 --> 00:14:32,679
We will arrange
the meeting with Kamdar.
215
00:14:32,729 --> 00:14:33,729
Ok.
216
00:14:49,398 --> 00:14:50,398
Please.
217
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
It passed.
218
00:15:06,445 --> 00:15:07,495
are you ok
219
00:15:09,365 --> 00:15:10,365
Yes.
220
00:15:10,498 --> 00:15:13,368
I just don't know
how can i continue this.
221
00:15:13,418 --> 00:15:16,618
Garrett helped me
my family, Chris.
222
00:15:16,793 --> 00:15:19,443
- I can't lie anymore.
- You have to.
223
00:15:21,084 --> 00:15:24,001
Now, he doesn't know
that we are involved.
224
00:15:25,884 --> 00:15:28,807
He won't stop until he finds it
who killed maya
225
00:15:28,857 --> 00:15:30,507
He won't find it. Ok;
226
00:15:30,751 --> 00:15:32,751
We will catch Kamdar tonight.
227
00:15:33,563 --> 00:15:36,860
We just have to make him
to talk about the drug deal...
228
00:15:36,910 --> 00:15:39,310
while the FBI listens
and end.
229
00:15:40,623 --> 00:15:43,023
Then you will come back
in your family.
230
00:15:45,197 --> 00:15:46,847
And you will forget everything.
231
00:15:49,253 --> 00:15:51,353
We have to finish
with him.
232
00:15:53,700 --> 00:15:54,700
Yes.
233
00:16:03,864 --> 00:16:06,212
Thoni and Armaan
they get anywhere.
234
00:16:06,262 --> 00:16:09,614
- I hope the microphone works.
- Relax, it will work.
235
00:16:09,664 --> 00:16:10,908
Denise?
236
00:16:10,958 --> 00:16:14,261
- Is the microphone perpendicular to the glass?
- It is.
237
00:16:14,311 --> 00:16:16,932
Denise, you see
Thoni and Armand?
238
00:16:16,982 --> 00:16:19,832
Positive. They are heading
in Kamdar's office.
239
00:16:20,895 --> 00:16:24,356
If Kamdar says anything
about what happened in the desert?
240
00:16:24,406 --> 00:16:26,263
We will only talk about money.
241
00:16:26,313 --> 00:16:30,063
He owes us the share.
We will focus on that. And quickly.
242
00:16:43,499 --> 00:16:44,499
Cell phones.
243
00:16:57,715 --> 00:16:59,215
Where is Kamdar?
244
00:16:59,966 --> 00:17:01,366
He's missing out of town.
245
00:17:05,282 --> 00:17:07,773
We will come again when he returns.
246
00:17:07,823 --> 00:17:09,374
It's not necessary.
247
00:17:09,681 --> 00:17:13,964
He left me in charge, then
tell me what you would say to him.
248
00:17:14,014 --> 00:17:17,564
Nadia, you know I won't.
You don't work for Kamdar.
249
00:17:17,614 --> 00:17:20,134
- You're just messing with me.
- Yes
250
00:17:20,184 --> 00:17:22,137
What should I say to Robert?
251
00:17:22,187 --> 00:17:24,808
Nadia Morales
is he related to kamdar?
252
00:17:24,858 --> 00:17:26,797
Did Thoni say anything about it?
253
00:17:26,847 --> 00:17:30,254
No, but the way I hear Armand
he didn't know either.
254
00:17:30,304 --> 00:17:33,180
We came for the money
from yesterday's agreement.
255
00:17:33,230 --> 00:17:36,123
The one that should
should I participate too?
256
00:17:36,173 --> 00:17:37,603
Did you forget?
257
00:17:37,653 --> 00:17:41,433
- It was my idea.
- Enough. I said I'm not discussing it with you.
258
00:17:41,483 --> 00:17:44,436
You want to kick me out
from our joint venture.
259
00:17:44,486 --> 00:17:46,003
Come on, Tony, let's go.
260
00:17:46,053 --> 00:17:49,293
We agreed with Kamdar.
If you are responsible, give the money.
261
00:17:49,343 --> 00:17:50,393
Tony, let's go.
262
00:17:53,402 --> 00:17:54,730
Tony, now.
263
00:17:58,243 --> 00:17:59,243
Armando.
264
00:17:59,827 --> 00:18:02,585
{\an8}Armando, come back.
I want to talk to you in private.
265
00:18:02,635 --> 00:18:03,934
What happened?
266
00:18:03,984 --> 00:18:07,334
Armaan spoiled it for us
to protect his wife.
267
00:18:16,291 --> 00:18:18,322
Look, Aunt Fi.
268
00:18:19,109 --> 00:18:23,109
- Leave the scenes, we're still playing.
- Relax, I'm bringing them for the evening.
269
00:18:30,709 --> 00:18:31,709
There you go.
270
00:18:32,908 --> 00:18:34,208
Team work.
271
00:18:41,669 --> 00:18:44,739
Thanks again,
where you let us stay
272
00:18:44,789 --> 00:18:48,859
With the police
and the plumbing was...
273
00:18:48,909 --> 00:18:50,469
a madness.
274
00:18:50,869 --> 00:18:52,549
I'm glad I helped.
275
00:18:52,599 --> 00:18:55,299
You know how you could
pick me up earlier
276
00:18:55,644 --> 00:18:58,597
Jazz was freaking out about it all.
277
00:18:58,647 --> 00:19:02,123
Yes, I didn't want to
to be a burden, you know...
278
00:19:02,173 --> 00:19:04,560
with your girlfriend
to be here.
279
00:19:04,610 --> 00:19:08,564
We will leave
when the plumbing is done...
280
00:19:08,614 --> 00:19:10,261
Don't worry.
281
00:19:10,311 --> 00:19:12,705
Laura will be back
the other week.
282
00:19:12,755 --> 00:19:13,755
Yes.
283
00:19:15,190 --> 00:19:16,890
We'll be gone by then.
284
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Certainly.
285
00:19:19,296 --> 00:19:22,186
Ok.
I'm not kicking you out.
286
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
I just...
287
00:19:25,497 --> 00:19:29,243
Of course. I completely understand that.
288
00:19:30,622 --> 00:19:32,579
No, no.
Give me these.
289
00:19:32,629 --> 00:19:34,720
- But, no.
- No.
290
00:19:34,770 --> 00:19:37,860
my house
my dishes.
291
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
Ok.
292
00:19:40,653 --> 00:19:41,653
Ok.
293
00:19:41,883 --> 00:19:42,883
Truth;
294
00:19:48,990 --> 00:19:52,728
Do you want to tell me what happened?
We've had her, until you screw up.
295
00:19:52,778 --> 00:19:55,068
We would catch Kamdar,
not Nadia.
296
00:19:55,118 --> 00:19:57,925
I don't care who
will fall with Kamdar.
297
00:19:57,975 --> 00:20:00,180
Kill Maya,
I will destroy him.
298
00:20:00,388 --> 00:20:05,271
- I won't blame my wife.
- Armand, as long as Kamdar is free...
299
00:20:05,321 --> 00:20:08,537
the more likely he will understand
how we work with the FBI.
300
00:20:08,587 --> 00:20:10,887
If this is done,
we are all dead
301
00:20:10,937 --> 00:20:13,560
- I want to protect my own.
- Me too.
302
00:20:13,610 --> 00:20:16,676
She is my wife
and you won't use it.
303
00:20:21,641 --> 00:20:22,641
Ok.
304
00:20:23,090 --> 00:20:26,476
Let's do it differently.
No recording.
305
00:20:26,932 --> 00:20:27,932
How;
306
00:20:28,130 --> 00:20:30,863
There is a book
in Kamdar's office.
307
00:20:30,913 --> 00:20:32,946
If we get it?
308
00:20:32,996 --> 00:20:36,826
Έχει αρχείο για το ποιος χρωστάει τι
αλλά όλα είναι κωδικοποιημένα.
309
00:20:36,876 --> 00:20:38,697
Εσύ μάζευες χρέη για αυτόν.
310
00:20:38,747 --> 00:20:41,395
You know who owes what.
311
00:20:41,445 --> 00:20:44,050
- You can help.
- Yes, yes.
312
00:20:44,100 --> 00:20:48,577
Αν σπάσουμε τον κώδικα, θα βρούμε
κάθε εγκληματική οργάνωση που στηρίζει.
313
00:20:48,627 --> 00:20:50,503
Μετά θα τους πιάσουμε όλους.
314
00:20:51,115 --> 00:20:53,665
The book never goes away
from the office.
315
00:20:55,824 --> 00:20:58,923
Take Nadia's card
for the office.
316
00:20:58,973 --> 00:21:00,365
I'll do the rest.
317
00:21:00,415 --> 00:21:02,238
Ok. Yes. Do it.
318
00:21:02,461 --> 00:21:04,810
I can't.
We don't live together anymore.
319
00:21:04,860 --> 00:21:06,510
He kicked me out of the house.
320
00:21:08,926 --> 00:21:10,926
Τότε ίσως πρέπει να τα βρείτε.
321
00:21:12,143 --> 00:21:15,093
This is the only way we will protect
our families.
322
00:21:16,969 --> 00:21:17,969
Ok.
323
00:21:32,838 --> 00:21:44,506
Join the subtitling group:
xenesseiresgr@gmail.com
324
00:22:03,969 --> 00:22:05,014
What do you want?
325
00:22:05,064 --> 00:22:08,386
Come on, Nadia.
Open the door, please.
326
00:22:09,026 --> 00:22:10,526
We need to talk.
327
00:22:16,662 --> 00:22:19,665
Do you want to talk? Speak up.
328
00:22:28,069 --> 00:22:30,353
Stop working
for Kamdar.
329
00:22:30,403 --> 00:22:32,676
I want you to stay away from him.
330
00:22:32,726 --> 00:22:37,076
What do you care what I do?
You're worried about Thoni. So;
331
00:22:37,126 --> 00:22:38,319
Come on then.
332
00:22:38,369 --> 00:22:41,769
Take care of her and her child
and leave me here alone
333
00:22:42,608 --> 00:22:46,085
You went to Kamdar
για χρήματα γιατί δεν είχες επιλογή.
334
00:22:46,135 --> 00:22:49,480
That's why I'm free.
Now I'm looking for a way out for us...
335
00:22:49,530 --> 00:22:51,230
There is no "we" anymore.
336
00:22:52,180 --> 00:22:55,340
Έκανες την επιλογή σου, Αρμάν.
It wasn't me.
337
00:22:57,167 --> 00:23:00,416
- Don't.
- Do you remember what you said to me when I met you?
338
00:23:00,466 --> 00:23:04,189
Είπες πως τον άφησες γιατί φοβόσουν
how dangerous he is.
339
00:23:04,239 --> 00:23:07,024
That used to be.
I was younger then.
340
00:23:07,074 --> 00:23:10,292
It didn't change.
And if he changed, he became worse.
341
00:23:11,160 --> 00:23:14,425
Nadia, Robert
he's a cold-blooded killer, I've seen it.
342
00:23:14,773 --> 00:23:19,031
- It's not safe to work there.
- I'm not his employee, Armand.
343
00:23:19,081 --> 00:23:21,077
I taught him the bet...
344
00:23:21,127 --> 00:23:23,201
I pushed him
to open a casino...
345
00:23:23,251 --> 00:23:25,298
and now I run it
for him.
346
00:23:25,348 --> 00:23:27,746
Με εμπιστεύεται γιατί πιστεύει σε εμένα.
347
00:23:27,796 --> 00:23:30,050
Σε χρησιμοποιεί γιατί θέλει να σε έχει.
348
00:23:30,100 --> 00:23:31,554
I can control him.
349
00:23:31,604 --> 00:23:35,055
Και να μπορείς, γιατί να είσαι
με έναν ναρκισσιστή κοινωνιοπαθή.
350
00:23:35,105 --> 00:23:36,605
What do you care?
351
00:23:37,019 --> 00:23:39,500
We're done. Get out now.
352
00:23:44,218 --> 00:23:45,218
Nadia.
353
00:23:48,693 --> 00:23:50,303
I'm worried about you.
354
00:23:52,291 --> 00:23:53,832
do you love her
355
00:23:57,190 --> 00:23:58,190
I just...
356
00:23:59,277 --> 00:24:01,177
Answer me that, Armand.
357
00:24:02,824 --> 00:24:03,874
do you love her
358
00:24:05,424 --> 00:24:06,424
No.
359
00:24:15,046 --> 00:24:16,303
I don't know.
360
00:24:18,450 --> 00:24:20,000
But what I do know...
361
00:24:20,741 --> 00:24:22,343
it's how i love you
362
00:25:39,240 --> 00:25:40,571
What are we doing?
363
00:25:40,621 --> 00:25:42,522
I'll probably get this one, because...
364
00:25:42,572 --> 00:25:43,965
Do you...
365
00:25:47,708 --> 00:25:48,708
Be careful.
366
00:26:06,292 --> 00:26:10,894
They get into the grooves
on the outside of the tent. Ok;
367
00:26:11,282 --> 00:26:13,147
Don't pass, kid.
368
00:26:13,197 --> 00:26:14,747
You'll take an eye out.
369
00:26:16,178 --> 00:26:20,285
- You see, we're not into camping.
- Not yet.
370
00:26:23,526 --> 00:26:24,738
do you see
371
00:26:24,788 --> 00:26:26,136
We made it.
372
00:26:26,186 --> 00:26:28,136
Stick five.
Glue five.
373
00:26:41,109 --> 00:26:43,272
It's probably your mom, Luca.
374
00:26:45,369 --> 00:26:47,892
Tony, hello.
375
00:26:47,942 --> 00:26:48,942
Hi, Phi.
376
00:26:49,792 --> 00:26:50,845
how are you
377
00:26:51,765 --> 00:26:54,418
It's a mess here.
378
00:26:54,468 --> 00:26:57,818
As you see Luca
going camping for the first time.
379
00:27:02,959 --> 00:27:04,509
How are things going?
380
00:27:04,959 --> 00:27:06,959
Is this something I should know?
381
00:27:08,151 --> 00:27:09,151
No.
382
00:27:09,418 --> 00:27:11,698
It's all quiet.
383
00:27:11,748 --> 00:27:13,403
Very quiet.
384
00:27:14,137 --> 00:27:17,986
The other issue?
Are we making any progress?
385
00:27:18,552 --> 00:27:20,728
Yes. We are working on it.
386
00:27:21,417 --> 00:27:23,217
I made the right decision, Phi.
387
00:27:26,850 --> 00:27:28,014
Hi.
388
00:27:28,408 --> 00:27:30,707
- Hello.
- Hello, mom.
389
00:27:30,757 --> 00:27:34,010
Hello, my love.
how are you
390
00:27:34,070 --> 00:27:35,505
Are you having a good time?
391
00:27:35,555 --> 00:27:38,651
We will all sleep
on stage in the living room.
392
00:27:38,701 --> 00:27:41,076
I know that. Sounds nice.
393
00:27:41,126 --> 00:27:42,676
When are you coming, mom?
394
00:27:43,345 --> 00:27:46,033
I have to stay
a little more...
395
00:27:46,083 --> 00:27:49,998
but we will meet again
το συντομότερο δυνατό, υπόσχομαι.
396
00:27:50,048 --> 00:27:51,448
I miss you, mom.
397
00:27:51,758 --> 00:27:53,349
I miss you too.
398
00:27:53,399 --> 00:27:56,047
Luca, come and see.
399
00:27:56,097 --> 00:27:57,097
See.
400
00:28:01,345 --> 00:28:02,345
Bye.
401
00:28:40,098 --> 00:28:41,098
Tuna?
402
00:28:57,164 --> 00:28:59,525
I wanted to come give you this.
403
00:29:09,600 --> 00:29:11,825
- Tony...
- It's okay.
404
00:29:15,967 --> 00:29:18,817
I'll take Garrett
tell him I'm ready.
405
00:29:21,005 --> 00:29:22,486
Ok. It's done.
406
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Ok.
407
00:29:27,322 --> 00:29:28,482
Tuna.
408
00:29:29,849 --> 00:29:31,514
Be careful there.
409
00:29:31,995 --> 00:29:34,745
I don't know how long
I will be able to beat you.
410
00:29:36,199 --> 00:29:37,285
Ok.
411
00:30:17,922 --> 00:30:20,714
{\an8}Two lattes from Cafe Senda.
412
00:30:21,721 --> 00:30:23,848
I know how much you love them.
413
00:30:28,206 --> 00:30:29,306
It's been a while.
414
00:30:33,427 --> 00:30:34,577
A long time.
415
00:30:50,585 --> 00:30:52,085
I see him.
416
00:31:09,437 --> 00:31:11,791
It worked.
I jammed his starter.
417
00:31:11,841 --> 00:31:13,091
Well done, Denise.
418
00:31:15,024 --> 00:31:17,227
- Thanks, Chan.
- Team work.
419
00:31:17,277 --> 00:31:20,936
It will give us 10-15 minutes.
Let us know if he changes his position.
420
00:31:20,986 --> 00:31:23,376
Garrett, I'm almost back.
421
00:31:23,426 --> 00:31:25,863
You probably have 10 minutes. Get in, get out.
422
00:31:46,048 --> 00:31:49,410
Kamdar's men are on the move.
He has someone to pick him up.
423
00:31:49,708 --> 00:31:52,805
Yours must be hurried
because if she gets caught...
424
00:31:52,855 --> 00:31:56,444
Tony, hurry up.
Find the book and leave quickly.
425
00:31:56,494 --> 00:31:57,594
I'll be in now.
426
00:32:48,824 --> 00:32:51,163
- Tuna.
- I found it. I found the book.
427
00:32:51,213 --> 00:32:53,913
No, Tony. Go away.
Joseph is in the building.
428
00:32:56,685 --> 00:32:58,131
I'm almost done.
429
00:32:58,181 --> 00:32:59,350
I go inside.
430
00:32:59,400 --> 00:33:02,397
- No, if Nadia sees you...
- Armaan is preoccupied with her.
431
00:33:02,447 --> 00:33:05,347
If he doesn't?
Do you trust him?
432
00:33:57,814 --> 00:33:59,424
Tony, it's me.
433
00:34:11,428 --> 00:34:13,230
- Hello.
- Hello.
434
00:34:13,280 --> 00:34:15,760
- Did you take the photos?
- Yes.
435
00:34:20,089 --> 00:34:22,947
They are many.
I will send them to you.
436
00:34:23,347 --> 00:34:25,741
You believe you can
catch him with these?
437
00:34:25,791 --> 00:34:30,441
Once we find out who he supports,
we will take him for criminal profiteering.
438
00:34:30,491 --> 00:34:33,591
- We need to connect the elements.
- OK, but when?
439
00:34:33,641 --> 00:34:36,771
I must know
when will my family come back
440
00:34:36,821 --> 00:34:40,524
When we can capture him,
I will let you know.
441
00:34:40,574 --> 00:34:42,583
But we're close, Tony.
442
00:34:42,633 --> 00:34:46,114
thanks to you
your family will be fine.
443
00:34:49,683 --> 00:34:51,661
I wanted to thank you, Garrett.
444
00:34:51,711 --> 00:34:54,748
For everything you did
for my family yesterday.
445
00:34:55,118 --> 00:34:56,642
Especially for Chris.
446
00:34:56,817 --> 00:34:59,882
He wanted to talk to someone.
447
00:35:01,634 --> 00:35:06,229
I think it was good for him,
who admitted the truth.
448
00:35:06,740 --> 00:35:09,936
Fiona said it's better...
449
00:35:10,488 --> 00:35:12,088
and that's thanks to you.
450
00:35:13,706 --> 00:35:15,132
It was an accident.
451
00:35:15,182 --> 00:35:17,537
- He's just a kid.
- Yes.
452
00:35:17,799 --> 00:35:20,545
This shouldn't have happened.
453
00:35:22,674 --> 00:35:24,322
Neither do you.
454
00:35:26,063 --> 00:35:28,934
For this
what happened to Maya is not your fault.
455
00:35:28,984 --> 00:35:30,693
I wish I believed it.
456
00:35:31,930 --> 00:35:35,202
Anyway
take me if you need anything
457
00:35:35,896 --> 00:35:37,396
Good work today.
458
00:35:47,108 --> 00:35:49,041
Come on, wait.
459
00:35:49,091 --> 00:35:51,269
Sorry, buddy.
460
00:35:54,824 --> 00:35:57,754
How do you play this?
Kind of like that?
461
00:35:57,804 --> 00:35:59,829
Mom, mom.
462
00:35:59,879 --> 00:36:01,237
Go away, Luca.
463
00:36:01,287 --> 00:36:04,047
- He helps Luke.
- I know.
464
00:36:05,045 --> 00:36:09,801
I learned last night that your son
takes video games seriously.
465
00:36:09,851 --> 00:36:12,151
- Yes, indeed.
- Mom, stop.
466
00:36:12,201 --> 00:36:15,203
I suggest you come
help me with breakfast
467
00:36:15,253 --> 00:36:19,451
After all, you take it seriously
the maple bacon.
468
00:36:19,501 --> 00:36:21,204
Now you speak correctly.
469
00:36:21,254 --> 00:36:22,554
Yes, let's go, let's go.
470
00:36:24,273 --> 00:36:25,793
I'll pass you by.
471
00:36:31,697 --> 00:36:33,297
I thought you wanted help.
472
00:36:34,993 --> 00:36:36,693
I need your help, Phi.
473
00:36:37,170 --> 00:36:39,220
You must tell me the truth.
474
00:36:40,338 --> 00:36:41,616
what do you mean
475
00:36:41,666 --> 00:36:45,097
There is another reason
that Thoni did not come with you.
476
00:36:45,147 --> 00:36:47,865
It's unrelated
with the plumbing, right?
477
00:36:48,504 --> 00:36:49,931
You know Thoni.
478
00:36:50,065 --> 00:36:51,889
He has reasons for everything.
479
00:36:51,939 --> 00:36:57,006
Chris told me that he and Tony went out
the Department thanks to an FBI Agent.
480
00:36:57,604 --> 00:36:58,604
Did you know that?
481
00:37:02,320 --> 00:37:05,943
Sorry, JD.
The last few weeks have been difficult.
482
00:37:05,993 --> 00:37:09,651
- I didn't mean to mess you up with this.
- I'm sorry for what you're going through, Phi.
483
00:37:09,701 --> 00:37:13,601
But after our last conversation
I thought we would be honest.
484
00:37:14,720 --> 00:37:19,611
I know I wasn't around you
but I'm still Jazz's father.
485
00:37:19,661 --> 00:37:22,211
I have to learn
what is going on in her life
486
00:37:26,846 --> 00:37:29,046
Tony got into something...
487
00:37:29,531 --> 00:37:33,102
Now he's helping the FBI
to catch a criminal.
488
00:37:33,152 --> 00:37:34,996
How did he get involved?
489
00:37:35,579 --> 00:37:37,542
He witnessed a crime.
490
00:37:37,592 --> 00:37:40,124
To protect himself
worked for them.
491
00:37:40,174 --> 00:37:42,024
- For criminals?
- Yes.
492
00:37:42,074 --> 00:37:46,289
But the Agent took her
to work for him.
493
00:37:46,339 --> 00:37:47,739
As a whistleblower?
494
00:37:48,473 --> 00:37:52,419
If the criminals find out it works
for the FBI, how will it end?
495
00:37:54,690 --> 00:37:57,692
I don't know.
That's what he's trying to solve.
496
00:37:57,742 --> 00:38:02,742
Until he does, I don't want to
our daughter to be near her.
497
00:38:04,103 --> 00:38:06,366
It's not fair, JD.
498
00:38:06,484 --> 00:38:10,095
He does what he can.
She's a good mother, and Jazz loves her.
499
00:38:10,145 --> 00:38:14,534
She is the only one who was close to me
every time I needed her.
500
00:38:14,584 --> 00:38:17,704
Again he put you and the kids
in such danger...
501
00:38:17,754 --> 00:38:20,254
that was needed
to leave your home.
502
00:38:22,157 --> 00:38:24,109
Everyone should stay here...
503
00:38:24,159 --> 00:38:28,354
until Thoni does whatever it takes
to fix things.
504
00:38:30,446 --> 00:38:31,996
But if he can't...
505
00:38:33,622 --> 00:38:37,390
are you ready to let her go
to protect your children?
506
00:39:16,104 --> 00:39:17,802
Are you looking for these?
507
00:39:19,383 --> 00:39:21,510
I found them at the bar when I entered.
508
00:39:21,560 --> 00:39:23,613
Joseph, thank you.
509
00:39:24,395 --> 00:39:27,345
You're lucky I found her
and not Robert.
510
00:39:27,786 --> 00:39:30,438
Yes, yes, thank you.
511
00:39:39,131 --> 00:39:42,608
Dialogue Rendering - Editing:
Director's Subs Team
512
00:39:42,658 --> 00:39:47,949
[Director - RussianGirl]
513
00:39:56,425 --> 00:39:59,225
Your informant
good job, Miller.
514
00:39:59,275 --> 00:40:03,203
All of Kamdar's illegal business
are in that book.
515
00:40:03,253 --> 00:40:06,926
If Arman decodes them,
everything will fall into place.
516
00:40:07,872 --> 00:40:09,124
Not all.
517
00:40:12,963 --> 00:40:14,279
Come on, Garrett.
518
00:40:14,329 --> 00:40:17,479
Why don't you let this go
in Maya's family?
519
00:40:18,650 --> 00:40:20,200
Let's go drink beer.
520
00:40:20,923 --> 00:40:23,262
Or should we eat? I win.
521
00:40:24,328 --> 00:40:25,528
What the hell?
522
00:40:32,021 --> 00:40:34,937
- Rousseau, look.
- It is a location tracker.
523
00:40:34,987 --> 00:40:37,269
Cortez is manipulative.
524
00:40:37,319 --> 00:40:39,493
They were watching
Maya continues.
525
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
Thus Kamdar found Maya.
526
00:40:43,037 --> 00:40:44,312
It wasn't your fault.
527
00:40:49,775 --> 00:40:53,266
Rousseau, sorry
for being such an idiot.
528
00:40:56,520 --> 00:40:59,770
People want
someone to blame when they mourn.
529
00:41:00,185 --> 00:41:02,747
Now you know it's not your fault.
530
00:41:03,139 --> 00:41:05,287
Neither do our agents.
531
00:41:06,674 --> 00:41:10,044
So let's get the bastard
who is really to blame.
532
00:41:13,809 --> 00:41:23,382
Join the subtitling group:
xenesseiresgr@gmail.com
533
00:41:24,795 --> 00:41:25,795
How did it go?
534
00:41:26,212 --> 00:41:29,212
I gave everything to Garrett,
except for one thing.
535
00:41:29,394 --> 00:41:30,394
What?
536
00:41:32,035 --> 00:41:35,733
Nadia might be more involved
with Kamdar than you think.
537
00:41:35,783 --> 00:41:36,833
what do you mean
538
00:41:39,496 --> 00:41:41,396
Did you know they were married?
539
00:41:42,042 --> 00:41:43,042
what are you saying
540
00:41:45,071 --> 00:41:48,821
It's a marriage certificate
for Robert and Nadia Kamdar.
541
00:41:50,831 --> 00:41:53,923
CERTIFICATE
MARRIAGE PERFORMANCE
542
00:41:55,994 --> 00:41:59,429
Armand, I wanted to help you
to protect her, but...
543
00:42:00,549 --> 00:42:03,838
Luca needs me.
And my family.
544
00:42:03,888 --> 00:42:08,367
If we can't catch him
without us catching her too, then...
545
00:42:08,602 --> 00:42:09,602
I'm sorry.
546
00:42:14,495 --> 00:42:21,867
The production of subtitles
made at: vipsubs.gr