1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 (inleiding tot "Jingle Bell Rock" begint) 2 00:00:21,910 --> 00:00:25,620 ♪ Jinglebel, jinglebel, jinglebellrock ♪ 3 00:00:25,710 --> 00:00:29,340 ♪ Jingle Bells zwaaien en jingle bells luiden ♪ 4 00:00:29,380 --> 00:00:31,380 ♪ Sneeuwt en waait... ♪ 5 00:00:31,420 --> 00:00:34,970 DOORZICHTIG: Ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest! 6 00:00:35,010 --> 00:00:37,640 Wie is stout geweest? 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,890 -Het bevindt zich in het midden op jouw merk. -Mm-hmm. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,430 -Laten we een foto maken. -Ik hou van foto's. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,740 Hoi. 10 00:00:42,770 --> 00:00:44,850 ♪ In jingle bell-tijd ♪ 11 00:00:44,900 --> 00:00:47,160 -FOTOGRAAF: Glimlach. -♪ Dansen en steigeren op Jingle Bell-plein... ♪ 12 00:00:47,190 --> 00:00:48,400 Nog een. 13 00:00:48,440 --> 00:00:51,570 ♪ In de ijzige lucht ♪ 14 00:00:51,610 --> 00:00:55,070 ♪ Wat een mooie tijd, het is het juiste moment ♪ 15 00:00:55,110 --> 00:00:58,910 ♪ Om de hele nacht door te rocken ♪ 16 00:00:58,950 --> 00:01:02,950 ♪ Jingle bell-tijd is een deiningstijd ♪ 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,580 ♪ Om te gaan zweefvliegen in een slee van één paard... ♪ 18 00:01:04,620 --> 00:01:05,830 SLAGER: Oei, prachtig. 19 00:01:05,870 --> 00:01:08,710 -Wodka frisdrank, bewaar de frisdrank. -Bedankt. 20 00:01:08,750 --> 00:01:10,920 Drankjes zijn gratis, maar het eten is verschrikkelijk. 21 00:01:10,960 --> 00:01:12,670 Ahi tartaar, verdomme. 22 00:01:12,710 --> 00:01:14,300 Oké. Laat mij maar schudden nog een paar handen, 23 00:01:14,340 --> 00:01:16,380 en dan zullen wij dat zijn weg hier--wauw. 24 00:01:16,430 --> 00:01:19,180 Makkelijk, tijger. Ik wil dat je meedoet aan je A-spel. 25 00:01:19,220 --> 00:01:21,180 -Een spel? -Mm-hmm. 26 00:01:21,220 --> 00:01:22,680 Weet je, Ik hou van het geluid daarvan. 27 00:01:22,720 --> 00:01:23,930 -Ja? -Ja. 28 00:01:23,980 --> 00:01:25,530 THUISLANDER: Vrolijk Kerstfeest. 29 00:01:25,600 --> 00:01:28,520 Becca. 30 00:01:28,610 --> 00:01:32,950 Nieuwe senior directeur, digitale marketing. 31 00:01:32,980 --> 00:01:35,900 - Eh, ja. Hoe wist je dat? -Ik heb mijn bronnen. 32 00:01:35,950 --> 00:01:38,700 En je naamplaatje. 33 00:01:38,740 --> 00:01:41,240 -(grinnikt) -Ja, dat ook. (lacht) 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,910 -Uh, dit is mijn man, Billy. - Leuk je te ontmoeten. 35 00:01:43,950 --> 00:01:45,250 Billy Slager. 36 00:01:45,290 --> 00:01:48,420 Becca, jij hebt het afgehandeld Mijn overname, toch? 37 00:01:48,460 --> 00:01:50,250 Y-Ja, dat heb ik gedaan. 38 00:01:50,290 --> 00:01:52,040 -Heb je het gezien? -Ik vond het geweldig. 39 00:01:52,090 --> 00:01:54,340 -U-Uh, wauw. Bedankt. (lacht) -Nee, dank je. 40 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 -Wat heb je overgenomen? -BECCA: Vought's Twitter-account. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,180 -Ja. -Je briljante vrouw hier 42 00:01:58,220 --> 00:01:59,680 deed al het werk. 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,930 Ze plaatste mijn foto's, zij schreef mijn berichten. 44 00:02:01,970 --> 00:02:03,470 Het was uitzonderlijk. 45 00:02:03,520 --> 00:02:06,150 Oké, dat dachten ze jij was het daarboven, 46 00:02:06,180 --> 00:02:07,850 maar het was echt Becca. 47 00:02:07,890 --> 00:02:09,230 -(grinnikt) -Beetje bedrieglijk, nietwaar? 48 00:02:09,270 --> 00:02:10,860 Nee, Billy, dat is wat wij doen 49 00:02:10,900 --> 00:02:12,690 Omdat Homelander het druk heeft levens redden. 50 00:02:12,730 --> 00:02:14,730 Het is oké, het is oké. Ik-Het... je hebt gelijk. 51 00:02:14,780 --> 00:02:16,400 Het is een beetje oneerlijk, 52 00:02:16,440 --> 00:02:19,110 maar ik ben helemaal duimen wanneer het gaat om dat soort dingen, 53 00:02:19,160 --> 00:02:20,920 dus laat het aan de experts over. 54 00:02:20,950 --> 00:02:23,490 Luister, dat zou ik doen praat graag met je 55 00:02:23,540 --> 00:02:26,090 over misschien quarterbacking de rest van mijn sociale media. 56 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 -Ernstig? -Absoluut. 57 00:02:28,160 --> 00:02:29,710 Mijn vader zei altijd: 58 00:02:29,750 --> 00:02:33,590 ‘Omring jezelf met mensen slimmer dan jij." 59 00:02:34,800 --> 00:02:37,380 Oh, mijn, uh, betere helft is, uh, 60 00:02:37,420 --> 00:02:39,880 Ik wil mijn aandacht, maar misschien we zouden morgen kunnen praten. 61 00:02:39,930 --> 00:02:41,180 Dat klinkt geweldig. Bedankt. 62 00:02:41,220 --> 00:02:43,550 Bedankt. Welkom, vriend. 63 00:02:43,600 --> 00:02:45,260 Goed je te ontmoeten. 64 00:02:45,310 --> 00:02:47,680 Heerlijk dat accent. 65 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 Hallo, mooi. 66 00:02:52,480 --> 00:02:54,020 Hoe loopt hij verdomme rond 67 00:02:54,070 --> 00:02:56,040 in dat zweterige wetsuit de hele dag, 68 00:02:56,070 --> 00:02:58,440 -ballen pletten tegen zijn been zoals pannenkoeken? -O, sst. 69 00:02:58,490 --> 00:03:00,110 -Wat? -Je hebt beloofd je te gedragen. 70 00:03:00,160 --> 00:03:02,210 -Laten we hier weggaan. -Ja? 71 00:03:02,240 --> 00:03:03,450 Ja. 72 00:03:05,740 --> 00:03:07,750 (sirene loeit in de verte) 73 00:03:15,300 --> 00:03:16,930 HUGHIE: Hallo. 74 00:03:50,210 --> 00:03:52,220 (beide kreunen) 75 00:03:59,800 --> 00:04:01,420 (hijgt) 76 00:04:23,410 --> 00:04:25,620 -Hè. -Hm. 77 00:04:25,660 --> 00:04:28,990 Ik wist niet dat je dat was zo'n sigarenliefhebber. 78 00:04:29,040 --> 00:04:30,210 (lacht) 79 00:04:30,250 --> 00:04:32,260 Ik echt, ik... 80 00:04:32,290 --> 00:04:36,420 Mm. Ik kan er geen genoeg van krijgen van enorme grove houtblokken 81 00:04:36,460 --> 00:04:38,590 -van filterloze tabak. -(grinnikt) 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,470 (lacht zachtjes) 83 00:04:50,520 --> 00:04:52,990 -Dit is allemaal heel leuk. -Mm-hmm. 84 00:04:55,730 --> 00:04:58,110 Maar... 85 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Er komt een ‘maar’. 86 00:05:00,650 --> 00:05:02,230 Oké. 87 00:05:02,280 --> 00:05:06,610 Maar waarom heb je mij meegenomen? naar een hotel? 88 00:05:06,660 --> 00:05:09,200 Hm? En niet jouw plek? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,490 Nou ja, weet je. Ik bedoel, ja, natuurlijk, mijn vader 90 00:05:12,540 --> 00:05:16,040 (lacht): zou je kunnen dwingen enkele post-coïtale pizzabroodjes. 91 00:05:16,080 --> 00:05:20,090 Ik dacht gewoon dat dit het zou zijn iets minder vernederend. 92 00:05:20,130 --> 00:05:23,300 Ja, oké. 93 00:05:23,340 --> 00:05:25,510 Ja. 94 00:05:25,550 --> 00:05:28,510 Ja, heel overtuigend. 95 00:05:28,550 --> 00:05:30,800 Gaat het? Wat is er aan de hand? 96 00:05:32,600 --> 00:05:34,730 Het is gewoon... 97 00:05:36,440 --> 00:05:39,190 Ik heb jouw huis nog nooit gezien, of je baan. 98 00:05:39,230 --> 00:05:41,820 Je bent een beetje een mysterie voor mij. 99 00:05:41,860 --> 00:05:43,650 T-Dat is heet, toch? 100 00:05:43,690 --> 00:05:47,650 Kijk, je moet het begrijpen dat mijn vader 101 00:05:47,700 --> 00:05:52,280 het waren niets anders dan oubollige grappen en dure cadeaus, 102 00:05:52,330 --> 00:05:57,210 totdat hij weg was, en zo het geld samen met hem. 103 00:05:57,250 --> 00:06:01,250 Dat weet ik dat ben jij niet, maar... 104 00:06:03,050 --> 00:06:07,090 Ik moet weten dat het hotel is een leuk ding 105 00:06:07,130 --> 00:06:09,760 en niet iets met een rode vlag. 106 00:06:14,270 --> 00:06:16,280 Ik heb mijn baan opgezegd. 107 00:06:17,980 --> 00:06:20,440 Eh, het spijt me, ik-ik... 108 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Ik had het je eigenlijk moeten vertellen. 109 00:06:25,190 --> 00:06:29,360 Na Robin, programmeren de afstandsbedieningen van anderen, 110 00:06:29,410 --> 00:06:32,380 het voelde een beetje zinloos. 111 00:06:34,870 --> 00:06:37,660 En ja, ik bedoel, Je kunt mijn vader ontmoeten, 112 00:06:37,710 --> 00:06:40,130 maar je gaat spijt dat ik dat vraag. 113 00:06:44,800 --> 00:06:46,920 Dus alles is in orde? 114 00:06:49,930 --> 00:06:52,340 Het is geweldig. 115 00:06:54,720 --> 00:06:56,720 Geen rode vlaggen. 116 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 Hm. 117 00:07:53,360 --> 00:07:55,370 (vogels zingen) 118 00:08:03,500 --> 00:08:07,460 Nu weet ik dat dit niet zo is zo chic als New York City, 119 00:08:07,500 --> 00:08:11,130 maar om een held als jij erbij te hebben een plek als Sandusky, bedoel ik, 120 00:08:11,170 --> 00:08:14,800 iedereen bij de lokale bevolking tak is gewoon roze gekieteld. 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,680 -Ja. -Nu hebben we Cedar Point, 122 00:08:17,720 --> 00:08:21,310 grootste achtbaanpark in de hele VS van A. 123 00:08:21,350 --> 00:08:24,730 We hebben nog maar een paar korte uurtjes uit Cleveland of Toledo. 124 00:08:24,770 --> 00:08:28,440 En het Eriemeer? Hier, 125 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 -als je wilt zwemmen. -O ja. 126 00:08:30,530 --> 00:08:32,360 Oeh. Eh... 127 00:08:32,400 --> 00:08:33,860 Daar is het. 128 00:08:33,910 --> 00:08:35,580 -Wat is dit? -Dat is je dagvergoeding. 129 00:08:35,620 --> 00:08:37,420 Je krijgt $75 per dag. 130 00:08:37,450 --> 00:08:39,490 Kruidenier, verderop in de straat. 131 00:08:39,540 --> 00:08:42,130 Om mijn eigen eten te maken? 132 00:08:42,160 --> 00:08:43,620 Er is ook een Dairy Queen. 133 00:08:43,670 --> 00:08:44,840 Zoals sneeuwstormen en zo? 134 00:08:44,870 --> 00:08:46,250 Zeker. 135 00:08:46,290 --> 00:08:47,830 Nou... (zucht) 136 00:08:47,880 --> 00:08:50,130 Ik bedoel, hoe zit het? mijn misdaadroute? 137 00:08:50,170 --> 00:08:52,510 Ik denk dat het beste gewoon is om, weet je, daar weg te gaan 138 00:08:52,550 --> 00:08:53,800 en zet wat punten op het bord. 139 00:08:53,840 --> 00:08:55,430 Er is niet veel misdaad in Sandusky. 140 00:08:55,470 --> 00:08:57,340 Ik bedoel, we zijn geen klootzak zoals Akron. 141 00:08:57,390 --> 00:08:58,800 (lacht) 142 00:08:58,850 --> 00:09:02,600 Maar als er iets gebeurt, wij bellen. 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,350 Bel je? 144 00:09:04,390 --> 00:09:07,480 -Absoluut. -Oké. 145 00:09:09,320 --> 00:09:11,120 ♪ Ik heb geen liefde meer ♪ 146 00:09:11,150 --> 00:09:13,030 ♪ Wat ben ik zonder jou? ♪ 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,820 ♪ Ik, ik kan niet te laat zijn ♪ 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,820 ♪ Om te zeggen dat ik het zo mis had ♪ 149 00:09:21,410 --> 00:09:24,080 ♪ Oeh ♪ 150 00:09:24,120 --> 00:09:27,000 ♪ Waar denk je aan? ♪ 151 00:09:28,580 --> 00:09:33,090 ♪ Waar denk je aan? ♪ 152 00:09:33,130 --> 00:09:34,550 (braakt) 153 00:09:38,590 --> 00:09:41,600 -O, dit is mijn dood. -Kom op. 154 00:09:41,640 --> 00:09:45,480 (kreunend) 155 00:09:45,520 --> 00:09:47,310 Verdomd. 156 00:09:47,350 --> 00:09:49,310 Oh, dat kan verdomme niet. 157 00:09:49,360 --> 00:09:53,370 Je hebt 3.000 calorieën per uur nodig, anders val je flauw. 158 00:09:53,400 --> 00:09:55,780 Ik kan dit niet doen, man. 159 00:09:55,820 --> 00:09:57,860 Moeilijke shit. 160 00:09:57,910 --> 00:09:59,670 Je hebt de dokter gehoord. 161 00:09:59,700 --> 00:10:02,740 Je hart wordt groter, ballen worden kleiner, 162 00:10:02,790 --> 00:10:04,500 Je botdichtheid is waardeloos. 163 00:10:04,540 --> 00:10:06,410 Die Compound V-shit vermoordt je. 164 00:10:06,460 --> 00:10:07,960 Hoi. Zeg het niet eens hardop, oké? 165 00:10:08,000 --> 00:10:09,290 Je weet er geen reet van, begrijp je? 166 00:10:09,330 --> 00:10:11,340 Ik wil het niet weten. 167 00:10:11,380 --> 00:10:14,500 En je bent klaar, oké? Geen gedoe meer. 168 00:10:14,550 --> 00:10:16,550 Heb je mijn laatste keer gezien? daarbuiten? 169 00:10:16,590 --> 00:10:19,430 Sioux City heeft een verdomde snellere loper dan ik. 170 00:10:19,470 --> 00:10:21,970 Dan geen clubopeningen meer en commerciële shoots. 171 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 Oké? Niets van dat gedoe. Wij trainen. 172 00:10:23,680 --> 00:10:25,060 Terug naar de basis. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,980 Niemand krijgt het terug op mijn leeftijd. 174 00:10:28,020 --> 00:10:31,520 Ik ga een freakshow zijn zoals Ben Johnson, 175 00:10:31,560 --> 00:10:33,400 racen tegen paarden. 176 00:10:33,440 --> 00:10:36,610 Je zult tenminste nog steeds ademen. 177 00:10:36,650 --> 00:10:38,650 (telefoonbel) 178 00:10:40,870 --> 00:10:42,250 (zucht): Shit. 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,490 -Ik moet gaan. -Waar? 180 00:10:49,210 --> 00:10:51,210 (zucht) 181 00:10:53,840 --> 00:10:56,420 -Wat is er aan de hand? -Ik heb jullie gemist. 182 00:10:56,460 --> 00:10:59,930 Ik wilde het gewoon zien jouw lachende gezichten. 183 00:10:59,970 --> 00:11:02,680 -(klapt op schouder) -Ga zitten, maatje. 184 00:11:05,850 --> 00:11:10,020 En eerlijk gezegd, Ik had het gevoel dat we te laat waren 185 00:11:10,060 --> 00:11:12,600 een beetje van hart tot hart. 186 00:11:12,650 --> 00:11:15,860 Een rapsessie, misschien een beetje harde liefde. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,150 (spot) Wat moet dat betekenen? 188 00:11:18,190 --> 00:11:19,990 (Homelander zucht) 189 00:11:20,030 --> 00:11:23,740 Het betekent dat de laatste tijd sommigen van jullie 190 00:11:23,780 --> 00:11:27,620 zijn geweest, eh, een beetje uit de toon. 191 00:11:29,710 --> 00:11:31,010 Foutief. 192 00:11:31,040 --> 00:11:33,080 Onbetrouwbaar. 193 00:11:33,130 --> 00:11:37,050 Ronduit slordig. 194 00:11:37,090 --> 00:11:39,050 Jij niet, Noir. Je bent geweldig geweest. 195 00:11:39,090 --> 00:11:41,590 Maar de rest van jullie... 196 00:11:41,630 --> 00:11:43,800 (klikkende tong) 197 00:11:43,850 --> 00:11:48,940 Het is eerlijk om te zeggen dat ik teleurgesteld ben. 198 00:11:48,980 --> 00:11:52,110 Je moet opletten aan de bal, jongens. 199 00:11:52,150 --> 00:11:54,450 De vijanden bestormen de poorten. 200 00:11:54,480 --> 00:11:58,690 Ik bedoel, we zijn niet eens The Seven meer, we zijn nog maar met vijf. 201 00:11:58,730 --> 00:12:01,190 We vallen zoals verdomde vliegen, 202 00:12:01,240 --> 00:12:04,570 maar nu weet ik tenminste waarom. 203 00:12:07,990 --> 00:12:09,740 Eh... 204 00:12:09,790 --> 00:12:12,960 Waarom... 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,080 Is dit een grap? Waarom is Hughie daar? 206 00:12:15,130 --> 00:12:16,710 Ik begrijp het niet. Wie is deze man? 207 00:12:16,750 --> 00:12:19,170 Deze man is Hugh Campbell. 208 00:12:19,210 --> 00:12:22,510 Hij en Sterrenlicht gaan stabiel. 209 00:12:22,550 --> 00:12:26,760 Hij is ook een van de jongens die Translucent heeft vermoord. 210 00:12:26,800 --> 00:12:28,510 Wacht, wat? 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,020 THUISLANDER: Evenals chantage 212 00:12:30,060 --> 00:12:33,980 Mesmer, Ezechiël, Popclaw 213 00:12:34,020 --> 00:12:35,690 -en God weet wie nog meer. - Popklauw? 214 00:12:35,730 --> 00:12:39,110 Nee. Nee, nee, nee. Jij-- Dat-dat is krankzinnig. 215 00:12:39,150 --> 00:12:42,690 Sterrenlicht, stokken en stenen zal mijn botten niet breken, 216 00:12:42,740 --> 00:12:45,240 -maar woorden... -Nee, meneer. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,620 Het spijt me. Ik was niet... 218 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 Het is gewoon, hij is niet... 219 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 Ik bedoel, waarom zou hij dat doen? 220 00:12:53,540 --> 00:12:56,210 Goede vraag. A-Train, aan jou. 221 00:12:57,460 --> 00:12:59,210 -Wat? -HOMELANDER: Oh, jongen. 222 00:12:59,250 --> 00:13:03,090 Dat kleine eitje van jou is nog steeds vervormd, hè? 223 00:13:04,510 --> 00:13:06,640 Hoe zit het nu? 224 00:13:06,680 --> 00:13:09,510 O, shit. 225 00:13:09,560 --> 00:13:11,530 Ik ken deze man. 226 00:13:11,560 --> 00:13:13,140 THUISLANDER: Je bent er doorheen geslagen zijn vriendin, 227 00:13:13,180 --> 00:13:14,560 dus dat mag ik hopen. 228 00:13:14,600 --> 00:13:17,810 Robin is iets of anders. 229 00:13:17,860 --> 00:13:22,790 Ik herinner het me nu, ik heb het gezien hem buiten Popclaws huis. 230 00:13:22,820 --> 00:13:26,030 Hij zat helemaal in mijn gezicht. 231 00:13:26,070 --> 00:13:29,160 - Ben je deze kerel aan het neuken? -S-- Oké, langzamer. 232 00:13:29,200 --> 00:13:31,030 Ik weet niet wat er aan de hand is, 233 00:13:31,080 --> 00:13:34,960 maar Hughie is niet capabel van alles wat hier in de buurt komt. 234 00:13:35,000 --> 00:13:37,620 Nou, dat is eigenlijk waar. Dat is heel waar. 235 00:13:37,670 --> 00:13:39,750 Hij is maar een man, en 236 00:13:39,790 --> 00:13:41,880 (lacht): zo te zien, niet veel van één. 237 00:13:41,920 --> 00:13:44,090 Maar... maar luister naar me. 238 00:13:44,130 --> 00:13:48,220 W-Wat als hij geholpen werd? Hm? 239 00:13:48,260 --> 00:13:50,970 Zeg iemand, 240 00:13:51,010 --> 00:13:52,600 Ik weet het niet, 241 00:13:52,640 --> 00:13:54,680 bracht hem binnen om Ezechiël te zien 242 00:13:54,730 --> 00:13:57,490 en verlost van de diepte. 243 00:13:57,520 --> 00:13:59,810 Ho, ho, ho, ho, ho. Wacht even. 244 00:13:59,860 --> 00:14:03,580 Houd die handen naar beneden aan je zijde, mevrouw. 245 00:14:06,860 --> 00:14:08,610 Ga zitten. 246 00:14:15,870 --> 00:14:19,000 Nu... ik weet het 247 00:14:19,040 --> 00:14:21,670 die je wilt maken dit hele diepe gedoe 248 00:14:21,710 --> 00:14:23,590 een "Alle alleenstaande dames" moment. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,380 Macht, toch? 250 00:14:25,420 --> 00:14:28,220 Maar echt, wat je hebt gedaan 251 00:14:28,260 --> 00:14:31,260 wordt afgetrokken de natte droom van elke crimineel. 252 00:14:31,300 --> 00:14:34,970 Ik bedoel: De Zeven staat twee punten achter. 253 00:14:35,020 --> 00:14:37,730 Ik kan het gewoon niet laten het op te merken dat het allemaal begon 254 00:14:37,770 --> 00:14:40,730 toen jij langskwam, wat mij doet afvragen, 255 00:14:40,770 --> 00:14:43,570 Wie van ons is de volgende, hmm? 256 00:14:43,610 --> 00:14:45,110 Jij teef. 257 00:14:45,150 --> 00:14:48,280 -Ik heb niets gedaan. -HOMELANDER: Genoeg! 258 00:14:48,320 --> 00:14:50,860 We zijn een ander verdomd ras. 259 00:14:50,910 --> 00:14:52,490 Wij schijnen met het gouden licht 260 00:14:52,530 --> 00:14:56,330 van de voorzienigheid, maar jij, jij hebt deze geholpen 261 00:14:56,370 --> 00:14:57,750 verdomde modder mensen 262 00:14:57,790 --> 00:15:01,000 -om tegen ons in te gaan. -Nee. 263 00:15:01,040 --> 00:15:04,250 Houd je verdomde mond, jonge dame. 264 00:15:06,300 --> 00:15:08,470 Als je in mijn positie was... 265 00:15:10,930 --> 00:15:13,510 ...wat zou je met je doen? 266 00:15:13,550 --> 00:15:15,100 (huilen) 267 00:15:15,140 --> 00:15:17,020 Homelander, dat is genoeg. 268 00:15:17,060 --> 00:15:19,060 Heb je iets toe te voegen, Maeve? 269 00:15:21,400 --> 00:15:23,370 Ze wist het niet. 270 00:15:23,400 --> 00:15:26,190 Nou, ze stinkt naar adrenaline 271 00:15:26,230 --> 00:15:29,110 en haar hart klopt als een klein konijn. 272 00:15:29,150 --> 00:15:31,360 Het enige waar ze schuldig aan is is verdomd dom. 273 00:15:31,410 --> 00:15:34,630 Ze is duidelijk gevallen voor deze Hugh Campbell-man 274 00:15:34,660 --> 00:15:36,740 en hij pompt haar voor informatie, 275 00:15:36,790 --> 00:15:39,290 Dus ga terug en laat haar met rust. 276 00:15:45,420 --> 00:15:47,380 Wauw. 277 00:15:47,420 --> 00:15:49,550 Sterrenlicht, 278 00:15:49,590 --> 00:15:51,800 jij moet iets bijzonders zijn. 279 00:15:51,840 --> 00:15:53,640 Hm? 280 00:15:53,680 --> 00:15:57,260 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Het kon Maeve schelen... 281 00:15:57,310 --> 00:15:58,890 Nou, het kon niemand iets schelen, 282 00:15:58,930 --> 00:16:00,930 echt. 283 00:16:10,740 --> 00:16:12,740 En als ik nee zeg? 284 00:16:14,780 --> 00:16:17,700 Kom op. 285 00:16:17,740 --> 00:16:19,830 (fluisterend): Ik heb dit. 286 00:16:19,870 --> 00:16:22,580 Het zijn jij en ik, 287 00:16:22,620 --> 00:16:24,920 weet je nog? 288 00:16:30,210 --> 00:16:32,880 (fluisterend): Zeg het niet Ik doe nooit iets voor je. 289 00:16:36,260 --> 00:16:38,640 Oké. 290 00:16:38,680 --> 00:16:41,640 Je wilt haar, je hebt haar. Ze is nu jouw verantwoordelijkheid. 291 00:16:41,680 --> 00:16:44,020 Ik hoop het alleen maar je hebt gelijk over haar, 292 00:16:44,060 --> 00:16:46,060 voor jullie allebei. 293 00:16:47,570 --> 00:16:49,200 Klasse afgewezen. 294 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 Kijk hier eens naar. 295 00:17:03,500 --> 00:17:05,540 O nee. Je roert niet, 296 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 jij vouwt. Zoals dit. 297 00:17:09,550 --> 00:17:12,270 Dat is wat maakt ze sponzig. 298 00:17:12,300 --> 00:17:14,590 Alsjeblieft. 299 00:17:14,630 --> 00:17:15,970 (deur gaat open) 300 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 Ze wil het weten waar je was. 301 00:17:23,560 --> 00:17:26,690 Dat is een dwingende verdomde vraag. 302 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Hé, kunnen we praten? 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,160 Dat is wat wij doen, innit? 304 00:17:32,190 --> 00:17:33,940 Nee, ik bedoel... 305 00:17:33,990 --> 00:17:36,990 Er zijn hier geen geheimen, zoon. Spuug het uit. 306 00:17:37,030 --> 00:17:39,450 Houd op een klootzak te zijn, praat gewoon met die man. 307 00:17:39,490 --> 00:17:41,280 Hughie vindt het niet erg. Jij ook, Hughie? 308 00:17:45,080 --> 00:17:48,920 Oké, prima. Ik denk het niet Ik kan dit niet meer. 309 00:17:50,800 --> 00:17:53,930 -Wat doen? -Dit. 310 00:17:53,960 --> 00:17:56,380 Ik bedoel, Vought, wat dan ook met Kimiko, 311 00:17:56,430 --> 00:17:58,770 het is verschrikkelijk, en je moet het stoppen, 312 00:17:58,800 --> 00:18:01,220 -maar dat kan ik niet. -Rechts. 313 00:18:01,260 --> 00:18:03,850 Je wilt gewoon achterover leunen, drink een paar Mai Tais, 314 00:18:03,890 --> 00:18:05,890 en laat ons al het werk doen, is dat het? 315 00:18:05,940 --> 00:18:07,570 Weet je, het is me gelukt om te gaan mijn hele leven 316 00:18:07,600 --> 00:18:08,980 zonder iemand te zien sterf vreselijk, 317 00:18:09,020 --> 00:18:10,690 en nu ben ik ongeveer zover een half dozijn, 318 00:18:10,730 --> 00:18:12,110 -Dus ik denk dat het goed met me gaat. -Alsjeblieft. 319 00:18:12,150 --> 00:18:14,440 Je bent een verdomde moordenaar, Hughie. 320 00:18:14,490 --> 00:18:17,250 net als de rest van ons. 321 00:18:17,280 --> 00:18:19,530 Nou, waarom jij niet hou op met rondzeuren 322 00:18:19,570 --> 00:18:22,410 en vertel iedereen wat dit is gaat het werkelijk om? 323 00:18:22,450 --> 00:18:24,830 -Ja? -Prima. 324 00:18:24,870 --> 00:18:26,500 Annie. 325 00:18:26,540 --> 00:18:27,660 -Neuken. -HUGHIE: Oké? 326 00:18:27,710 --> 00:18:29,580 Het gaat over Annie. 327 00:18:32,670 --> 00:18:33,880 Eindelijk neuken. 328 00:18:36,130 --> 00:18:39,010 Hij is er naartoe geslopen geef haar er een in Lincoln Grand. 329 00:18:39,050 --> 00:18:41,220 -Je hebt mij gevolgd? -Alsof je me een keuze gaf. 330 00:18:41,260 --> 00:18:43,930 Ze weet van niets, oké? Ik ga haar niets vertellen. 331 00:18:43,970 --> 00:18:45,100 - Oké? We zullen gewoon... -Alleen wat? 332 00:18:45,140 --> 00:18:47,180 Oprotten naar Epcot? De Hamptons? 333 00:18:47,230 --> 00:18:48,640 Misschien een paar eruit pompen vliegende baby's? 334 00:18:48,690 --> 00:18:50,440 Nee. Ik... Ik weet het niet. 335 00:18:50,480 --> 00:18:52,610 Nee, dat weet je niet Omdat je niet nadenkt, 336 00:18:52,650 --> 00:18:55,230 -behalve met je lul. -Je hebt het mis over haar. 337 00:18:55,280 --> 00:18:58,360 Dat wijf is aan het neuken jou spelen, 338 00:18:58,400 --> 00:19:00,030 en jij bent te verdomd blind om het te zien. 339 00:19:00,070 --> 00:19:02,070 Juist, het is dus beter om loyaal te zijn aan een dode vrouw 340 00:19:02,120 --> 00:19:03,490 wie weet het niet en maakt het niet uit? 341 00:19:03,530 --> 00:19:05,540 Hoe werkt dat voor jou? 342 00:19:17,760 --> 00:19:20,300 (mobiele telefoon rinkelt) 343 00:19:25,060 --> 00:19:27,820 -HUGHIE: Hé, papa. -MAN (aan de telefoon): Hé, Hughie. 344 00:19:27,850 --> 00:19:29,770 Lang niet gesproken. 345 00:19:29,810 --> 00:19:31,810 Weet je, ik heb nagedacht de laatste tijd veel over jou. 346 00:19:31,850 --> 00:19:33,100 Wie is dit? 347 00:19:33,150 --> 00:19:34,730 Ik dacht dat je dat wel zou doen herken mijn stem. 348 00:19:34,770 --> 00:19:36,900 Je besteedt zoveel tijd aan geobsedeerd zijn over mij, heb ik gelijk? 349 00:19:36,940 --> 00:19:40,820 - Zeg hallo tegen je zoontje, papa. -Oh. H-Hé, hé, hé, Hughie. 350 00:19:40,860 --> 00:19:42,950 Waarom is hij hier? Hij zegt dat je dat bent in een soort van problemen. 351 00:19:42,990 --> 00:19:44,200 Papa, gaat het? 352 00:19:45,410 --> 00:19:47,040 O, oké. 353 00:19:47,080 --> 00:19:49,580 Het gaat goed met hem. Remington Steele is bijna klaar. 354 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 A-Train, luister naar mij. 355 00:19:51,580 --> 00:19:54,670 Oh, shit, als hij verbrand is, dan ben ik de lul. 356 00:19:54,710 --> 00:19:56,090 HUGHIE: Hij gebruikt verdomde Medicaid. 357 00:19:56,130 --> 00:19:57,420 Hij is onschadelijk. Laat hem gaan. 358 00:19:57,460 --> 00:19:59,550 Mijn huis is verbrand. Ze hebben mij. 359 00:19:59,590 --> 00:20:01,880 O, mijn God. 360 00:20:01,930 --> 00:20:03,930 Kom hierheen binnen 20 minuten, 361 00:20:03,970 --> 00:20:06,140 anders barst ik door hem heen als een verdomde piñata, 362 00:20:06,180 --> 00:20:08,680 begrijp je mij? Net zoals ik met je vriendin deed. 363 00:20:08,720 --> 00:20:10,060 -Ja. Ik heb het. -En Hughie, 364 00:20:10,100 --> 00:20:12,560 alleen. Als ik een vleugje opvang, 365 00:20:12,600 --> 00:20:14,020 een vleugje van een van jou 366 00:20:14,060 --> 00:20:15,860 -kleine klootzakken... -Ik snap het. 367 00:20:17,820 --> 00:20:20,190 Al mijn bankrekeningen zijn bevroren en gemarkeerd. Monique, 368 00:20:20,240 --> 00:20:21,830 Luister, als je dit krijgt, 369 00:20:21,860 --> 00:20:25,200 verlaat onmiddellijk het huis. Blijf liggen en bel mij. 370 00:20:25,240 --> 00:20:27,330 -Nou, ik hoop dat ze dat was verdomd de moeite waard. -Het is Annie niet. 371 00:20:27,370 --> 00:20:28,830 -Ze weet het niet. -Het maakt niet uit. 372 00:20:28,870 --> 00:20:31,200 - Ik ga haar verdomme vermoorden. -In godsnaam! 373 00:20:31,250 --> 00:20:33,540 Hé, wacht even. Ze weet het niet. Zij was het niet. 374 00:20:33,580 --> 00:20:34,960 Ze heeft mij nog nooit eerder gezien. 375 00:20:35,000 --> 00:20:38,090 Niet één keer, nooit. Dus hoe ben ik verbrand? 376 00:20:41,010 --> 00:20:44,050 Mesmer. Jullie verdomde idioten 377 00:20:44,090 --> 00:20:45,720 moest naar Mesmer. 378 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 Neuk mij. 379 00:20:50,140 --> 00:20:52,640 Bedankt. 380 00:20:52,690 --> 00:20:55,360 Dat was niet slim, om bij haar te slapen. 381 00:21:05,450 --> 00:21:07,530 -Hughie. -Pa. 382 00:21:09,580 --> 00:21:11,290 (fluisterend): Hij doet vreemd. 383 00:21:11,330 --> 00:21:12,790 Weet je, echt zenuwachtig. 384 00:21:12,830 --> 00:21:15,420 -Waar is hij? - Ik weet het niet, hij... 385 00:21:15,460 --> 00:21:18,170 Hier, sporten. (lacht) 386 00:21:18,210 --> 00:21:21,050 Kijk eens wat ik heb. 387 00:21:23,090 --> 00:21:26,010 Speciale Comic-Con-editie 2016? 388 00:21:26,050 --> 00:21:28,010 Wat hebben ze gemaakt, zoals, een paar honderd hiervan? 389 00:21:28,050 --> 00:21:30,510 -Pas op, de A-Train komt eraan. -(lachen) 390 00:21:30,560 --> 00:21:32,970 Je was een fan! 391 00:21:33,020 --> 00:21:35,690 Je was een fan, en niet... zoals een liefhebber, nee, 392 00:21:35,730 --> 00:21:37,900 je was superfan 99. 393 00:21:37,940 --> 00:21:39,110 Pardon, meneer. 394 00:21:39,150 --> 00:21:40,690 -W-Waar gaat dit over? -Hou je mond. 395 00:21:40,730 --> 00:21:43,230 Pap, het komt goed. Hoi. 396 00:21:43,280 --> 00:21:45,780 Ik kwam alleen. 397 00:21:45,820 --> 00:21:47,990 Je liet hem gaan. 398 00:21:49,030 --> 00:21:51,030 Alleen, hè? 399 00:21:51,080 --> 00:21:52,950 -Wauw. -Ah! 400 00:21:53,000 --> 00:21:54,670 Je kwam echt alleen. 401 00:21:54,710 --> 00:21:57,050 De volgende keer... zal dat niet zo zijn een volgende keer, maar de volgende keer... 402 00:21:57,080 --> 00:22:00,630 hebben tenminste een paar kaarten achter de hand. 403 00:22:00,670 --> 00:22:04,510 Oké. Je bedoelt, eh, bedoel je, zoals dit? 404 00:22:06,720 --> 00:22:10,180 -Jones voor een beetje vliegtuigbrandstof? -W-Wat is dat? 405 00:22:10,220 --> 00:22:12,140 Ik weet niet wat dat spul is. 406 00:22:12,180 --> 00:22:13,810 Oh, dat doe je niet? 407 00:22:13,850 --> 00:22:16,600 Dus je vindt het niet erg als ik dit doe. 408 00:22:16,640 --> 00:22:17,600 -Nee, verdomme! -Wat? 409 00:22:17,640 --> 00:22:18,980 Wat de fuck gaat het mis met jou? 410 00:22:19,020 --> 00:22:20,150 Ik heb een grotere dosis. 411 00:22:20,190 --> 00:22:21,730 Ik heb een echte dosis ergens buiten verborgen. 412 00:22:21,770 --> 00:22:23,320 Laat hem gaan, ik overhandig hem, 413 00:22:23,360 --> 00:22:25,690 dan kun je alles doen je wilt met mij. 414 00:22:25,740 --> 00:22:28,450 Vertel me nu wat beter is, de haast of het weten dat, 415 00:22:28,490 --> 00:22:30,660 zolang je het maar neemt, jij zult de snelste zijn? 416 00:22:39,290 --> 00:22:41,460 Als je iets probeert, 417 00:22:41,500 --> 00:22:44,170 Ik kan mijn lieve oude papa inhalen in een milliseconde. 418 00:22:44,210 --> 00:22:46,050 -Papa, tijd om te gaan. -Niet zonder jou. 419 00:22:46,090 --> 00:22:47,420 Ik kom vlak achter je. 420 00:22:47,470 --> 00:22:49,050 Ik verlaat je niet met hem, oké. 421 00:22:49,090 --> 00:22:50,510 Je bent nog maar een kind. Jij bent mijn kind. 422 00:22:50,550 --> 00:22:52,800 Pa. 423 00:22:52,850 --> 00:22:55,220 Het komt wel goed met mij. 424 00:22:55,270 --> 00:22:57,190 Ik heb dit. 425 00:22:59,270 --> 00:23:01,980 Gaan. 426 00:23:04,690 --> 00:23:06,860 (deur gaat open, sluit) 427 00:23:06,900 --> 00:23:10,110 Oké, waar is het? 428 00:23:10,160 --> 00:23:14,290 Je weet wel, deze shit moet behoorlijk goed zijn 429 00:23:14,330 --> 00:23:16,910 als het de moeite waard is om er doorheen te rennen een mens voor. 430 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 Oh, mijn God, man, dat was een ongeluk. 431 00:23:19,210 --> 00:23:21,960 -Waar is verdomme de V? -Dat ongeluk had een naam. 432 00:23:22,000 --> 00:23:23,380 En hoe zit het met Popklauw? 433 00:23:23,420 --> 00:23:26,090 Ze had ook een naam. 434 00:23:26,130 --> 00:23:29,220 Charlotte! 435 00:23:29,260 --> 00:23:32,840 Het enige goede in mijn leven is nu weg. 436 00:23:32,890 --> 00:23:35,390 Wat is dit, mens? Ik vermoord jouw vriendin en jij vermoordt de mijne? 437 00:23:35,430 --> 00:23:36,810 Ik heb je vriendin niet vermoord. 438 00:23:36,850 --> 00:23:38,470 Je hebt haar gebruikt. 439 00:23:38,520 --> 00:23:40,390 Je bracht haar in gevaar, 440 00:23:40,440 --> 00:23:43,280 en toen gooide je haar eruit alsof ze een rotzooi was. 441 00:23:44,820 --> 00:23:47,580 Hoe begint dit niet allemaal met jou, Hughie? 442 00:23:47,610 --> 00:23:49,490 Het enige verschil tussen jou en mij 443 00:23:49,530 --> 00:23:50,950 is dat ik een fout heb gemaakt. 444 00:23:50,990 --> 00:23:53,070 De shit die je hebt gedaan was met opzet. 445 00:23:53,120 --> 00:23:56,130 Dus wie is erger? 446 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 (schreeuwen) 447 00:23:58,830 --> 00:24:00,370 Jij teef! 448 00:24:00,410 --> 00:24:01,870 Weet je, je hebt gelijk. 449 00:24:01,920 --> 00:24:03,680 Het zou dom zijn geweest alleen komen. 450 00:24:03,710 --> 00:24:05,880 (grommen) 451 00:24:05,920 --> 00:24:08,250 (kreunend) 452 00:24:08,300 --> 00:24:10,800 MOEDERMELK: Monique, het is hier niet meer veilig. 453 00:24:10,840 --> 00:24:12,050 We moeten gaan. 454 00:24:12,090 --> 00:24:15,600 Je hebt het mij gezworen en aan Jezus Christus 455 00:24:15,640 --> 00:24:17,390 dat je klaar was met Billy Butcher. 456 00:24:17,430 --> 00:24:19,180 Ik weet het, ik snap het. Alles wat Butcher aanraakt 457 00:24:19,220 --> 00:24:21,390 -verandert in vlammend hete shit. -Nee, ik neem het hem niet kwalijk. 458 00:24:21,440 --> 00:24:23,200 Als laatste heb ik gecontroleerd, Je bent een volwassen man. 459 00:24:23,230 --> 00:24:27,020 Het is mijn schuld, oké? 460 00:24:27,070 --> 00:24:29,240 Maar dit kunnen we nu niet doen. 461 00:24:29,280 --> 00:24:31,650 -Je bracht ons in gevaar zonder er twee keer over na te denken, Marvin. -Monique, gewoon... 462 00:24:31,700 --> 00:24:34,080 Papa! 463 00:24:34,110 --> 00:24:36,620 Hé schat, kom hier. Geef me een knuffel. Oh. 464 00:24:38,040 --> 00:24:40,710 -Wat heb je uitgespookt? -Ik was een tekening voor je aan het maken. 465 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Jij was? Kan ik het zien? 466 00:24:42,790 --> 00:24:45,790 Oh, mijn god, dit is prachtig. 467 00:24:45,830 --> 00:24:47,590 Dank je, schat. 468 00:24:47,630 --> 00:24:50,090 Janine, lieverd, papa gaat neem ons mee op een logeerpartijtje. 469 00:24:50,130 --> 00:24:52,840 Kun jij mama helpen? je speelgoed inpakken? 470 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 -Goed meisje. - Schat, we zijn te laat. 471 00:24:54,720 --> 00:24:57,260 We hebben geen tijd om speelgoed in te pakken. 472 00:24:57,300 --> 00:24:59,100 We moeten gaan. 473 00:24:59,140 --> 00:25:02,520 Ik wist dat je zou stemmen uw geweten, senator. 474 00:25:02,560 --> 00:25:04,770 Bedankt. 475 00:25:04,810 --> 00:25:06,810 Tot ziens. 476 00:25:08,400 --> 00:25:10,780 (zucht) Nog drie stemmen te gaan. 477 00:25:10,820 --> 00:25:13,190 (lacht) 478 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 En de B.A. jongens 479 00:25:15,240 --> 00:25:17,490 zei dat het Pentagon is aan het uitschieten 480 00:25:17,530 --> 00:25:19,830 35 miljard dollar aan de lage kant. 481 00:25:19,870 --> 00:25:24,000 -Dat geeft ons een voorsprong op Lockheed. -Verbazingwekkend. 482 00:25:24,040 --> 00:25:28,000 Dat is ongelooflijk. Edgar moet opgewonden zijn. 483 00:25:28,040 --> 00:25:30,880 Eh, fuck Edgar. 484 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 Wij hebben dit gedaan, jij en ik. Dit gaat over ons. 485 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Hé, weet je nog dat marketingmeisje? 486 00:25:40,010 --> 00:25:42,310 Ashley? 487 00:25:42,350 --> 00:25:44,180 Eh, het spijt me, Ik-ik moest haar ontslaan, zij... 488 00:25:44,230 --> 00:25:48,900 Nee. Nee, nee, nee. Zeven, acht jaar geleden. 489 00:25:48,940 --> 00:25:49,900 Becca. 490 00:25:49,940 --> 00:25:51,980 Becca? 491 00:25:52,030 --> 00:25:53,790 -Ja. -Becca-slager. 492 00:25:53,820 --> 00:25:54,940 Dat is het. 493 00:25:54,990 --> 00:25:58,070 Mm-hmm. Ja, zij. 494 00:25:58,120 --> 00:26:01,670 Hoe zit het met haar? 495 00:26:01,700 --> 00:26:04,160 Nou, ze wordt vermist. 496 00:26:04,200 --> 00:26:06,370 Hoe bedoel je, vermist? 497 00:26:06,420 --> 00:26:09,090 Ik bedoel missen, zoals in missen, 498 00:26:09,130 --> 00:26:10,790 vermoedelijk dood. 499 00:26:10,840 --> 00:26:12,550 -Wauw. -Ja. 500 00:26:12,590 --> 00:26:15,420 Ik keek naar haar dossier, en De politie denkt dat het zelfmoord was. 501 00:26:15,470 --> 00:26:16,600 Mm. 502 00:26:16,630 --> 00:26:18,970 Ja, het lijkt erop dat haar man... 503 00:26:19,010 --> 00:26:21,800 Nou, hij werd behoorlijk boos. 504 00:26:21,850 --> 00:26:23,850 Willem Slager. 505 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 Moet ik zijn naam weten? 506 00:26:29,150 --> 00:26:32,940 Nee. Niet specifiek, maar... 507 00:26:32,980 --> 00:26:37,190 Ik vroeg me gewoon af of je het wist wat er met haar is gebeurd. 508 00:26:37,240 --> 00:26:39,450 Nee, ik ging er gewoon van uit dat ze ermee ophield. 509 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 Ontslag nemen? 510 00:26:41,030 --> 00:26:44,700 Is there any particular reason 511 00:26:44,750 --> 00:26:47,210 waarom je het vraagt al deze vragen? 512 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Nee, nee. Ik ben gewoon... nieuwsgierig. 513 00:26:50,040 --> 00:26:52,960 Het is interessant, toch? Ik bedoel, het is... 514 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Ja. Yeah, it's definitely sad. 515 00:26:55,920 --> 00:26:58,010 Ja. Ja, heel. 516 00:27:00,470 --> 00:27:02,550 Weet je, ik was, ik was Ik denk dat misschien, eh, 517 00:27:02,600 --> 00:27:06,720 I could get Maria to stay late met het kindje en... 518 00:27:09,440 --> 00:27:13,270 ...misschien wel bestellen en... 519 00:27:13,320 --> 00:27:16,540 inhalen. (giechelt) Alleen ik en jij. 520 00:27:18,570 --> 00:27:21,780 Weet je wat? Dat klinkt geweldig. 521 00:27:23,660 --> 00:27:25,950 Maar jij wordt mama. 522 00:27:25,990 --> 00:27:27,200 (klopt been) 523 00:27:36,090 --> 00:27:40,090 Ik zeg je, je zult het hier geweldig vinden. 524 00:27:40,130 --> 00:27:41,760 Hou je van achtbanen? 525 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Ik ben meer een waterparkman. 526 00:27:43,850 --> 00:27:45,940 Nou, Cedar Point heeft beide. 527 00:27:45,970 --> 00:27:47,970 Mm-hmm. 528 00:27:57,400 --> 00:27:59,190 Jij eerst. 529 00:27:59,240 --> 00:28:01,610 (hijgen): Hè...? 530 00:28:01,660 --> 00:28:04,920 Oh. Nou ja, de meeste meisjes zoals het pak. 531 00:28:04,950 --> 00:28:08,370 Nou, ik ben niet de meeste meisjes. 532 00:28:08,410 --> 00:28:11,870 Mm. Is het waar wat ze zeggen? 533 00:28:11,920 --> 00:28:13,880 Kom op, schatje. 534 00:28:13,920 --> 00:28:16,460 Ik heb je hier in levende lijve. 535 00:28:16,500 --> 00:28:17,880 Ik moet het zien. 536 00:28:17,920 --> 00:28:20,210 Alsjeblieft? 537 00:28:20,260 --> 00:28:24,800 Ik niet, ik kijk niet zoals iedereen. 538 00:28:24,850 --> 00:28:27,270 Daar reken ik op. 539 00:28:31,480 --> 00:28:32,890 Oké. 540 00:28:34,020 --> 00:28:35,230 (riem bonst) 541 00:28:41,740 --> 00:28:44,320 (grinnikt): Oh, kijk eens naar die kieuwen. 542 00:28:44,360 --> 00:28:48,660 (hijgt) Oh, mijn God, dat is zo klote. 543 00:28:48,700 --> 00:28:52,710 Hé, kan-kan... Kunnen we gewoon... 544 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Ah... wees zacht, wees zacht. 545 00:28:55,040 --> 00:28:57,170 Ow, het is zacht. O God. 546 00:28:57,210 --> 00:29:01,710 Oké. Dat doet pijn. Stop, stop, stop, stop, stop. 547 00:29:01,760 --> 00:29:04,090 -Hou op, hou op. Stop, stop, stop. -Kom op, het is maar mijn pink. 548 00:29:04,130 --> 00:29:06,720 Nee, ik zei dat het pijn deed. 549 00:29:09,060 --> 00:29:12,190 Oké, kijk, Ik denk dat je misschien moet gaan. 550 00:29:12,230 --> 00:29:14,950 (spot) Ik ga nergens heen, 551 00:29:14,980 --> 00:29:16,440 jij kleine verdomde freak. 552 00:29:17,480 --> 00:29:20,610 -Ga liggen. -(spott) 553 00:29:20,650 --> 00:29:22,610 Ik zei: ga liggen. 554 00:29:22,650 --> 00:29:24,570 Ah. God. Oei! 555 00:29:24,610 --> 00:29:27,700 -O, mijn God. O God. -(kreunend) 556 00:29:27,740 --> 00:29:29,330 -O ja. Vind je dat leuk? -Ow. 557 00:29:29,370 --> 00:29:32,580 Oh, jij kleine verdomde freak. 558 00:29:32,620 --> 00:29:35,210 Oh, jij houdt van krijgen Je verdomde kieuwen gevingerd? 559 00:29:35,250 --> 00:29:37,880 (gromt) Ow. O God. 560 00:29:39,130 --> 00:29:41,210 Ow, auw. O God. 561 00:29:41,250 --> 00:29:43,260 (onduidelijke P.A. aankondiging) 562 00:30:04,400 --> 00:30:06,150 (schreeuwt) 563 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 (gromt) 564 00:30:43,280 --> 00:30:45,660 Hebben we een goede groeier, nietwaar? 565 00:30:49,360 --> 00:30:50,820 Hoe heb je...? 566 00:30:50,870 --> 00:30:54,590 Ik heb een klein insect op je geplakt terug naar dat rotzooi van je. 567 00:30:54,620 --> 00:30:57,580 Want, weet je, fuck you. 568 00:30:57,620 --> 00:30:58,960 Nee... 569 00:30:59,000 --> 00:31:00,370 Wat verwachtte je dat ik zou doen? 570 00:31:00,420 --> 00:31:02,000 Het was Thuislander. 571 00:31:04,300 --> 00:31:06,340 (echo): Je moet met mij praten. 572 00:31:08,340 --> 00:31:12,220 (hijgen): Wacht, wacht. Nee. Ik kan je helpen. 573 00:31:13,560 --> 00:31:15,570 Becca? 574 00:31:19,140 --> 00:31:20,600 (jammert) 575 00:31:22,310 --> 00:31:24,360 Je vrouw. 576 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Omdat ze vermist is? 577 00:31:26,400 --> 00:31:28,610 Ik kan je helpen haar te vinden. 578 00:31:52,010 --> 00:31:54,010 (hijgen) 579 00:31:56,970 --> 00:31:58,930 Alsjeblieft, ik heb een dochter! 580 00:31:58,980 --> 00:32:00,570 Nee! 581 00:32:06,570 --> 00:32:08,570 (hijgen) 582 00:32:19,830 --> 00:32:21,540 (deurbel gaat) 583 00:32:22,830 --> 00:32:24,830 Ik wil er geen, rot op. 584 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Ik ben hier vanwege je vrouw. 585 00:32:28,960 --> 00:32:30,510 Ik geloof dat dit een paar dagen was 586 00:32:30,550 --> 00:32:34,840 nadat je Homelander ontmoette op dat kerstfeest? 587 00:32:44,600 --> 00:32:47,440 Ze was alleen met hem gedurende drie uur. 588 00:33:04,460 --> 00:33:06,830 Niet lang daarna, Rebekka werd vermist 589 00:33:06,880 --> 00:33:09,040 en dat is sindsdien zo gebleven. 590 00:33:09,090 --> 00:33:11,260 Op de een of andere manier, meneer Butcher, 591 00:33:11,300 --> 00:33:13,340 Ik geloof Homelander betrokken was. 592 00:33:13,380 --> 00:33:15,760 Homelander? 593 00:33:17,850 --> 00:33:19,850 Maar hij is een verdomde superheld. 594 00:33:21,430 --> 00:33:23,850 Je zou het niet geloven waar ze mee bezig zijn. 595 00:33:28,650 --> 00:33:30,650 Wie ben jij verdomme? 596 00:33:32,740 --> 00:33:35,530 Mijn naam is Mallory. 597 00:33:35,570 --> 00:33:39,620 Ik ben de persoon wie kan je terugbetalen. 598 00:33:43,370 --> 00:33:46,710 (beltoon) 599 00:33:52,590 --> 00:33:56,380 Wie belt er? 600 00:33:56,430 --> 00:33:59,140 (snuffelt) Niemand. 601 00:34:03,850 --> 00:34:07,850 (zucht) Luister, als je... 602 00:34:07,900 --> 00:34:12,610 als je wilt praten, Ik veronderstel dat wij... 603 00:34:12,650 --> 00:34:14,650 Nee. 604 00:34:16,700 --> 00:34:19,490 Maar zou het je doden? om van mij één van die te maken? 605 00:34:19,530 --> 00:34:21,530 (grinnikt) 606 00:34:25,660 --> 00:34:29,040 Weet je, ik had ooit iemand. 607 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 We zouden wegkomen, een gezin stichten. 608 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Dus wat is er gebeurd? 609 00:34:36,010 --> 00:34:38,970 (grinnikt) 610 00:34:39,010 --> 00:34:40,800 Nou... 611 00:34:40,850 --> 00:34:44,070 Iedereen vraagt altijd: 612 00:34:44,100 --> 00:34:47,680 wat is onze speciale zwakte? 613 00:34:47,730 --> 00:34:49,100 Gammastralen? 614 00:34:49,150 --> 00:34:51,570 IJzeren dolken? 615 00:34:51,610 --> 00:34:55,150 Een belachelijk, stom ding? 616 00:34:56,400 --> 00:34:58,780 De waarheid is, 617 00:34:58,820 --> 00:35:03,330 onze zwakte is hetzelfde als die van iedereen. 618 00:35:03,370 --> 00:35:05,370 Het zijn mensen. 619 00:35:06,410 --> 00:35:09,410 De mensen waar we om geven. 620 00:35:09,460 --> 00:35:13,420 Dus ik zeg: maak ze los. 621 00:35:13,460 --> 00:35:16,630 Voor uw bestwil en voor die van hen. 622 00:35:16,670 --> 00:35:20,130 Op die manier Je bent echt kogelvrij. 623 00:35:42,530 --> 00:35:44,700 Wat is er, man? 624 00:35:44,740 --> 00:35:48,000 Hoe ben je hier terechtgekomen? 625 00:35:48,040 --> 00:35:50,210 O, vertel me er eens over. 626 00:35:50,250 --> 00:35:52,670 (zucht) Ik ook. 627 00:35:55,000 --> 00:35:56,800 Wat is dat? 628 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Oh. 629 00:35:58,880 --> 00:36:02,050 Wacht, je kunt er niet komen in je hoofd daarover. 630 00:36:02,090 --> 00:36:04,510 Dat is het echt niet zo'n groot probleem. 631 00:36:04,550 --> 00:36:06,720 Ik haal je hier weg. 632 00:36:06,760 --> 00:36:08,970 Houd je gewoon vast. 633 00:36:12,730 --> 00:36:15,400 Pardon, meneer. 634 00:36:15,440 --> 00:36:18,320 O, hé. Mag ik er één van nemen? kreeften terug bij mij? 635 00:36:18,360 --> 00:36:20,570 -Je snapt het. -Bedankt. 636 00:36:25,700 --> 00:36:28,790 Oh, wacht, nee, nee, nee, nee. Niet die. 637 00:36:28,830 --> 00:36:29,830 Deze. 638 00:36:29,870 --> 00:36:31,290 Ja, dat is mijn man. 639 00:36:31,330 --> 00:36:32,540 (grinnikt) 640 00:36:40,090 --> 00:36:42,130 Oh, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 641 00:36:43,930 --> 00:36:45,890 FRANSIE: Larry, alsjeblieft. 642 00:36:45,930 --> 00:36:48,350 Ik heb gewoon een veilige plek nodig voor een paar nachten. 643 00:36:48,390 --> 00:36:50,270 Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht. 644 00:36:50,310 --> 00:36:52,310 Putain! 645 00:36:54,190 --> 00:36:56,150 (zucht) 646 00:36:56,190 --> 00:36:57,900 STERRENLICHT: Hoi, je hebt Annie bereikt. 647 00:36:57,940 --> 00:36:59,650 -Ik kan niet aan de telefoon komen... -O, verdomme. 648 00:36:59,690 --> 00:37:02,570 (tekenfilm die op de computer wordt afgespeeld) 649 00:37:02,610 --> 00:37:04,570 Dat is Hughie, schatje. 650 00:37:05,620 --> 00:37:07,750 -Ze lijkt op jou. -Nee. 651 00:37:07,780 --> 00:37:10,040 Ze ziet er goed uit, man. 652 00:37:10,080 --> 00:37:12,160 Juist, schat? (grinnikt) 653 00:37:26,140 --> 00:37:28,110 Meneer Campbell. 654 00:37:28,140 --> 00:37:29,640 Oeh, ja. 655 00:37:29,680 --> 00:37:32,390 Aangenaam je te ontmoeten. Billy Slager. 656 00:37:32,430 --> 00:37:34,890 O, Hugh Campbell. 657 00:37:34,940 --> 00:37:37,770 -Je hebt daar een geweldige jongen. - Nou ja. 658 00:37:37,810 --> 00:37:39,820 Hij is helemaal van mij. 659 00:37:41,150 --> 00:37:43,070 Hallo, hallo, hallo. 660 00:37:43,110 --> 00:37:46,410 Wat hebben we hier dan, hè? 661 00:37:46,450 --> 00:37:48,200 Hoe heet je, lieverd? 662 00:37:48,240 --> 00:37:50,030 Je kunt mij oom Billy noemen. 663 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 Hij is je oom niet, lieverd. 664 00:37:54,580 --> 00:37:57,290 -Hij betekent niets voor jou. -Monique. 665 00:37:58,960 --> 00:38:00,920 Goed je te zien. 666 00:38:09,430 --> 00:38:11,260 Hoi, je hebt Annie bereikt. Ik kan niet komen 667 00:38:11,310 --> 00:38:13,320 nu aan de telefoon... 668 00:38:14,640 --> 00:38:16,480 (schraapt keel) 669 00:38:17,480 --> 00:38:19,310 (fluistert): Wat is ze aan het doen? 670 00:38:19,360 --> 00:38:23,040 Eh, oké. Het is oké. 671 00:38:23,070 --> 00:38:25,030 Het is oké. 672 00:38:26,650 --> 00:38:27,860 Praat het oosterse meisje niet? 673 00:38:27,910 --> 00:38:29,460 Eh, Aziatisch. 674 00:38:29,490 --> 00:38:30,660 -Ja. -Je hebt gelijk. Aziatisch. 675 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 En nee, ik denk niet dat ze dat doet. 676 00:38:34,580 --> 00:38:36,620 Pap, het spijt me echt. 677 00:38:36,660 --> 00:38:38,670 Het spijt me van alles. 678 00:38:38,710 --> 00:38:41,420 Nee, nee, nee. Zeg geen sorry. Nee. 679 00:38:41,460 --> 00:38:44,880 Kijk naar jou, voor jezelf opkomen. 680 00:38:44,920 --> 00:38:46,420 Jings. 681 00:38:46,470 --> 00:38:48,680 (beide grinniken) 682 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 (klopt op de knie) 683 00:38:53,850 --> 00:38:55,430 Koude voeten, hè? 684 00:38:55,480 --> 00:38:56,860 Wat? 685 00:38:56,890 --> 00:38:58,270 Je zei dat Raynor koude voeten kreeg. 686 00:38:58,310 --> 00:38:59,940 Ja, dat is wat ik zei. 687 00:38:59,980 --> 00:39:02,480 Weet je wat ik denk dat het is? 688 00:39:02,520 --> 00:39:04,780 Ik denk Raynor is erg geïnteresseerd, 689 00:39:04,820 --> 00:39:08,360 Alleen zij heeft jou niet meegenomen Homelander's hoofd op een bord, 690 00:39:08,400 --> 00:39:10,570 en jij blies het hele gedoe. 691 00:39:10,620 --> 00:39:12,080 Hoe gaat het tot nu toe met mij? 692 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Nee, maat. Ver weg. 693 00:39:14,290 --> 00:39:16,880 Onzin, slager. 694 00:39:16,910 --> 00:39:20,000 Je bent zo enthousiast voor Homelander nu, Slager, 695 00:39:20,040 --> 00:39:22,330 Je laat niets toe sta je in de weg, 696 00:39:22,380 --> 00:39:25,250 zelfs als dat zo is je eigen verdomde vrienden, man. 697 00:39:25,300 --> 00:39:27,760 Je hebt het mij beloofd dingen zouden anders zijn. 698 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 Sterker nog, je hebt het gezworen. 699 00:39:29,840 --> 00:39:32,800 Maar dit is nog erger, man. 700 00:39:32,850 --> 00:39:35,230 Dit gaat het worden Mallory's familie opnieuw, 701 00:39:35,260 --> 00:39:37,520 alleen deze keer het wordt mijn familie. 702 00:39:37,560 --> 00:39:39,940 En als er iets gebeurt voor hen, Slager... 703 00:39:48,440 --> 00:39:50,610 Ik weet niet wat er is gebeurd met jou en Raynor 704 00:39:50,660 --> 00:39:53,080 of hoe die situatie werd verpest, 705 00:39:53,120 --> 00:39:55,450 maar bel haar alsjeblieft. 706 00:39:55,490 --> 00:39:57,660 Alsjeblieft. 707 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 (honden blaffen) 708 00:40:06,050 --> 00:40:08,060 (hond jankt) 709 00:40:08,090 --> 00:40:09,670 Ja. 710 00:40:09,720 --> 00:40:11,850 -(suizen, plof) - Daar ga je. 711 00:40:13,890 --> 00:40:16,220 Dr. Vogelbaum. 712 00:40:21,520 --> 00:40:23,940 Verrassing. 713 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 Ik dacht dat ik even bij je langs zou komen. 714 00:40:27,400 --> 00:40:29,360 Je ziet er goed uit. 715 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Hoe lang is het geleden, Jan? 716 00:40:31,450 --> 00:40:35,330 (grinnikt) Lang genoeg niemand noemt mij meer John. 717 00:40:35,370 --> 00:40:37,450 Mm. 718 00:40:39,500 --> 00:40:42,920 Dus, wat zijn dit? Euh... huisdieren? 719 00:40:42,960 --> 00:40:44,920 Nee, gewoon fokken. 720 00:40:44,960 --> 00:40:46,630 Duitse retrievers. 721 00:40:47,670 --> 00:40:50,260 Ik probeer het niet te krijgen te gehecht aan mijn onderwerpen. 722 00:40:51,300 --> 00:40:53,590 Hm. Nou, dat is waar. 723 00:40:56,260 --> 00:40:58,100 Het lijkt erop dat pensioen bij je past. 724 00:40:59,720 --> 00:41:03,020 Tussen dit en 80 uur per week in het laboratorium, 725 00:41:03,060 --> 00:41:05,650 Ik neem het laboratorium. Geen wedstrijd. 726 00:41:08,270 --> 00:41:10,320 Dus, ooit, uh... 727 00:41:10,360 --> 00:41:12,650 inhalen met wat dan ook van de oude bende uit Vought? 728 00:41:12,700 --> 00:41:14,290 (grinnikt) 729 00:41:14,320 --> 00:41:15,910 Kijk, vind je het erg? als we dit niet doen? 730 00:41:15,950 --> 00:41:18,910 -Wat doen? -Deze kat-en-muis onzin. 731 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 Je wilt het weten over Rebecca Slager. 732 00:41:21,250 --> 00:41:23,050 Je ging naar Stillwell erover omdat je het wist 733 00:41:23,080 --> 00:41:25,170 dat zou omvallen de eerste dominosteen. 734 00:41:25,210 --> 00:41:26,880 Nou, het leidde naar mij. 735 00:41:30,050 --> 00:41:31,460 Dus vraag het maar. 736 00:41:31,510 --> 00:41:33,310 Ik zal eerlijk zijn. 737 00:41:37,090 --> 00:41:38,850 Nou, dat zou een primeur zijn. 738 00:41:41,470 --> 00:41:43,810 Acht jaar geleden... 739 00:41:43,850 --> 00:41:46,940 Stillwell belde me met heel een interessante uitdaging. 740 00:41:49,070 --> 00:41:51,740 Rebecca Slager was naar haar toe gekomen met een... 741 00:41:51,780 --> 00:41:54,690 volkomen ongekend medische aandoening. 742 00:41:55,990 --> 00:41:57,700 Welke voorwaarde? 743 00:42:02,290 --> 00:42:04,370 VOGELBAUM: Ze was zwanger. 744 00:42:04,410 --> 00:42:06,460 Met je kind. 745 00:42:09,840 --> 00:42:11,680 Zwanger? 746 00:42:13,970 --> 00:42:15,520 W... 747 00:42:17,340 --> 00:42:20,800 (stammelend): Maar ik dacht dat ik het niet kon. 748 00:42:20,850 --> 00:42:22,720 Ik ook. 749 00:42:22,770 --> 00:42:24,820 Blijkbaar is de natuur vasthoudend. 750 00:42:24,850 --> 00:42:28,770 De foetus was zich aan het ontwikkelen onnatuurlijk snel. 751 00:42:28,810 --> 00:42:30,980 We vertelden haar dat we zouden bezorgen het kindje veilig 752 00:42:31,020 --> 00:42:32,520 op een veilige locatie, 753 00:42:32,570 --> 00:42:34,150 maar ze moest een geheimhoudingsverklaring ondertekenen. 754 00:42:34,190 --> 00:42:35,690 Kon het aan niemand vertellen. 755 00:42:36,740 --> 00:42:39,110 Zelfs haar man niet. 756 00:42:39,160 --> 00:42:41,870 Je kunt je de grootte voorstellen van het mogelijke schandaal. 757 00:42:41,910 --> 00:42:44,370 (stem van verpleegsters galmt) 758 00:42:44,410 --> 00:42:45,580 BECCA: Nee! 759 00:42:45,620 --> 00:42:48,330 Nee! Trek het eruit-- Oh, mijn-- 760 00:42:48,370 --> 00:42:50,540 (schreeuwen) 761 00:42:52,040 --> 00:42:54,050 (jammerend) 762 00:42:55,970 --> 00:42:57,890 De bevalling was moeilijk. 763 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 De baby klauwde zijn weg uit haar. 764 00:43:03,430 --> 00:43:05,930 Het bloedverlies... niemand had het kunnen overleven. 765 00:43:07,230 --> 00:43:08,810 Ze stierf op de tafel. 766 00:43:10,600 --> 00:43:12,060 A-En de baby? 767 00:43:12,110 --> 00:43:14,110 Heb maar tien seconden geleefd. 768 00:43:14,150 --> 00:43:17,030 Verdronken in het bloed van zijn moeder. 769 00:43:20,410 --> 00:43:22,410 Was het een jongen? 770 00:43:22,450 --> 00:43:25,040 Maakt het uit? 771 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Waarom heb je het mij niet verteld? 772 00:43:28,120 --> 00:43:30,080 Om jou te beschermen. 773 00:43:30,120 --> 00:43:33,540 Dat is altijd taak één bij Vought, nietwaar? 774 00:43:33,590 --> 00:43:36,380 Bescherm onze meest winstgevende bezit? 775 00:43:38,670 --> 00:43:40,720 Dus waarom vertel je het mij nu? 776 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Je begrijpt het niet. 777 00:43:45,060 --> 00:43:47,770 De zaak over kruising van honden, 778 00:43:47,810 --> 00:43:49,770 je krijgt de juiste genen, 779 00:43:49,810 --> 00:43:51,600 je kunt een perfecte creatie krijgen. 780 00:43:51,650 --> 00:43:54,160 Maar het maakt niet uit hoe perfect ze zijn. 781 00:43:54,190 --> 00:43:57,440 Het is niet genoeg. 782 00:43:57,490 --> 00:43:59,500 Als ik onderwerpen ter sprake breng zonder hun moeders, 783 00:43:59,530 --> 00:44:00,900 ze worden gewelddadig. 784 00:44:00,950 --> 00:44:03,620 Agressief. 785 00:44:03,660 --> 00:44:05,660 Ronduit hatelijk. 786 00:44:08,660 --> 00:44:10,080 Je had opgevoed moeten worden 787 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 in een huis bij een gezin die van je hield. 788 00:44:12,170 --> 00:44:15,790 Niet in een koellaboratorium met artsen. 789 00:44:15,840 --> 00:44:18,340 En toch ben ik geweldig geworden. 790 00:44:18,380 --> 00:44:21,050 (spot) Als ik nadenk wat het je heeft aangedaan, 791 00:44:21,090 --> 00:44:24,590 en wat je nu kunt doen aan alle anderen... 792 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 (ademt uit) 793 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Het spijt me. 794 00:44:33,940 --> 00:44:35,690 Ik wil niet jouw verdomde verontschuldiging. 795 00:44:35,730 --> 00:44:37,650 Dit is allemaal mijn schuld. 796 00:44:37,690 --> 00:44:40,400 Wat wil je? 797 00:44:40,440 --> 00:44:42,900 Wat? 798 00:44:44,700 --> 00:44:47,080 Wat wil je... vergeving? 799 00:44:47,120 --> 00:44:49,120 Nu? 800 00:44:51,250 --> 00:44:53,920 Nadat jij mij had opgevoed als een verdomde laboratoriumrat? 801 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Nee. 802 00:45:01,590 --> 00:45:04,010 Te weinig, te laat. 803 00:45:06,350 --> 00:45:08,360 Ik wil niets van jou, Johan. 804 00:45:10,020 --> 00:45:12,650 Ik ben maar een oude man, nadenken over zijn fouten. 805 00:45:13,730 --> 00:45:15,730 (zucht) 806 00:45:17,310 --> 00:45:20,650 Ik ben de grootste ter wereld superheld. 807 00:45:22,530 --> 00:45:24,650 Jij bent mijn grootste mislukking. 808 00:45:30,410 --> 00:45:32,750 (lijn rinkelt) 809 00:45:32,790 --> 00:45:34,910 STERRENLICHT: Hallo. Je hebt Annie bereikt. 810 00:45:34,960 --> 00:45:36,920 Ik kan niet komen nu aan de telefoon, maar... 811 00:45:36,960 --> 00:45:38,460 (voertuig nadert) 812 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 (banden piepen) 813 00:45:42,550 --> 00:45:44,630 -(banden piepen) -Merde! 814 00:45:46,800 --> 00:45:48,180 Slager. 815 00:45:48,220 --> 00:45:50,010 -Ja, ja, hier is een pistool. -Verdomde hel. 816 00:45:50,060 --> 00:45:51,690 Kalmeren. 817 00:45:51,720 --> 00:45:54,270 - Oké, kom op. -(geweerkamer klikken) 818 00:46:02,780 --> 00:46:04,740 Oké, rustig aan, jongens. Eenvoudig. 819 00:46:04,780 --> 00:46:06,280 (radio kraakt) 820 00:46:06,320 --> 00:46:08,030 M.M. 821 00:46:08,070 --> 00:46:09,950 Adjunct-directeur. 822 00:46:09,990 --> 00:46:11,830 Het komt goed met je familie, je hebt mijn woord. 823 00:46:11,870 --> 00:46:13,370 Bedankt. 824 00:46:17,880 --> 00:46:19,970 Heb je gebeld? 825 00:46:20,000 --> 00:46:21,540 Je bent tenslotte een mens. 826 00:46:21,590 --> 00:46:23,960 Nou, laten we dat niet doen te meegesleept. 827 00:46:24,010 --> 00:46:25,380 Bedankt, kerel. 828 00:46:25,420 --> 00:46:27,430 AGENT: Kom deze kant op, mevrouw. 829 00:46:32,470 --> 00:46:34,430 Monique, het spijt me. 830 00:46:34,480 --> 00:46:36,570 Ik wil je nooit meer zien, Marvin. 831 00:46:38,650 --> 00:46:40,810 Kom hier, schat. 832 00:46:40,860 --> 00:46:42,980 Mm. 833 00:46:43,030 --> 00:46:44,870 Papa houdt van je, oké? 834 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Bij mama ben je veilig. 835 00:46:46,950 --> 00:46:48,950 Oké? Oké. 836 00:46:53,740 --> 00:46:55,200 (zucht) 837 00:46:58,120 --> 00:47:00,210 Zorg goed voor jezelf. 838 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 Oké. Oké. 839 00:47:10,840 --> 00:47:12,800 -Geen Thuislander. -Geen Thuislander. 840 00:47:12,850 --> 00:47:15,310 We hadden een afspraak. Alle anderen zijn eerlijk spel. 841 00:47:15,350 --> 00:47:17,520 Wil je dit of niet? 842 00:47:36,540 --> 00:47:38,580 (telefoon zoemt) 843 00:47:48,090 --> 00:47:50,220 Annie, alles goed met je? 844 00:47:50,260 --> 00:47:52,590 (snuffelt) 845 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Ik moet je zien. 846 00:47:55,970 --> 00:47:57,930 Ik, eh... 847 00:47:57,980 --> 00:48:00,070 Ik weet het niet. Ik denk het niet Dat is zo'n goed idee. 848 00:48:00,100 --> 00:48:01,850 Je moet het uitleggen, Hughie. 849 00:48:01,900 --> 00:48:03,870 Jij hebt om dit zinvol te maken. 850 00:48:03,900 --> 00:48:05,730 Alleen jij en ik. 851 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Je bent mij zoveel schuldig. 852 00:48:11,820 --> 00:48:13,780 MADELYN: Het spijt me. 853 00:48:13,820 --> 00:48:15,700 Ik ben bang dat ik het niet volg. 854 00:48:15,740 --> 00:48:18,580 Jij en je bedrijf zijn geneukt. 855 00:48:18,620 --> 00:48:22,870 Ondubbelzinnig, eenzijdig genaaid. 856 00:48:22,920 --> 00:48:25,710 Hoe was dat? Is dat duidelijker voor je? 857 00:48:28,800 --> 00:48:30,760 De afgelopen halve eeuw is 858 00:48:30,800 --> 00:48:33,970 jij hebt gevoed het Amerikaanse volk de grens 859 00:48:34,010 --> 00:48:37,260 dat jouw superhelden zijn door God gekozen. 860 00:48:43,650 --> 00:48:45,520 Ik bedoel, ik snap het. 861 00:48:45,560 --> 00:48:47,320 Het jammen van illegale drugs in de armen van baby's-- 862 00:48:47,360 --> 00:48:49,820 Ik bedoel, dat is niet helemaal waar heb dezelfde ring, 863 00:48:49,860 --> 00:48:51,740 en dat is nog niet eens het ergste. 864 00:48:53,030 --> 00:48:55,530 Wat heb je gedaan bij deze, en waarom? 865 00:48:55,570 --> 00:48:58,240 Ik heb haar nog nooit gezien in mijn hele leven. 866 00:48:58,290 --> 00:48:59,920 Uh-huh. 867 00:48:59,950 --> 00:49:02,120 -Wat wil je? -Om te beginnen, 868 00:49:02,160 --> 00:49:05,000 er zijn geen superhelden in de Amerikaanse strijdkrachten. 869 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 De rekening is al naar beneden gegaan naar de vloer. 870 00:49:07,170 --> 00:49:09,340 Ze gaan erover stemmen elke dag nu. 871 00:49:09,380 --> 00:49:10,920 En jij trekt eraan. 872 00:49:10,960 --> 00:49:13,510 Het concept opnieuw vormgeven voor interne ontwikkeling. 873 00:49:13,550 --> 00:49:15,720 Het kan me niets schelen, maar de deal is dood. 874 00:49:15,760 --> 00:49:18,140 En we gaan terug naar de status-quo, 875 00:49:18,180 --> 00:49:20,140 waar wij de regering zijn en het leger, 876 00:49:20,180 --> 00:49:23,690 en jullie zijn gewoon klootzakken rondrennen in je capes. 877 00:49:23,730 --> 00:49:26,230 -En als we weigeren? -Alles wordt openbaar. 878 00:49:26,270 --> 00:49:28,060 Corruptieverhaal van de eeuw. 879 00:49:28,110 --> 00:49:29,520 Gevought aandelen gaan naar nul. 880 00:49:29,570 --> 00:49:31,940 De civiele rechtszaken, strafrechtelijke vervolging, 881 00:49:31,990 --> 00:49:33,910 en jij gaat failliet, en je bent schattig 882 00:49:33,950 --> 00:49:38,490 klein pak gaat naar een mooie oranje tint voor 15 tot 30. 883 00:49:39,660 --> 00:49:41,620 -(deur gaat open) -VROUW: Mevrouw Raynor? 884 00:49:42,750 --> 00:49:44,750 Dank je, Michaela. 885 00:49:48,420 --> 00:49:51,000 We zijn hier klaar. 886 00:49:52,050 --> 00:49:53,720 Alles oké, hoop ik? 887 00:49:53,760 --> 00:49:56,220 (deur gaat dicht) 888 00:49:58,010 --> 00:50:00,300 Iemand, vertel het mij wat is er verdomme aan de hand. 889 00:50:00,350 --> 00:50:02,720 Ongeveer 12 minuten geleden, Navy SEALs schakelden Abu Ressam uit 890 00:50:02,770 --> 00:50:04,430 ongeveer 15 mijl buiten Damascus. 891 00:50:04,480 --> 00:50:07,940 Juist, zoals gepland. Dus wat is het probleem? 892 00:50:07,980 --> 00:50:09,650 Horloge. 893 00:50:09,690 --> 00:50:11,650 -(geweervuur, vrouw schreeuwt) -(onduidelijk geschreeuw) 894 00:50:11,690 --> 00:50:14,190 -MAN: We hebben er twee. -(man schreeuwt) 895 00:50:14,240 --> 00:50:17,200 -MAN 2: Mooi oog. -MAN 3: Stop. 896 00:50:17,240 --> 00:50:19,990 Dat is onze man. Steek hem aan. 897 00:50:20,030 --> 00:50:21,700 Geweldig. 898 00:50:21,740 --> 00:50:24,620 De lul achter vlucht 37 is dood. Wat mis ik? 899 00:50:24,660 --> 00:50:26,960 - Wacht maar. -(piepjes) 900 00:50:30,130 --> 00:50:32,420 -Stap naar binnen. -Kijk dit. 901 00:50:32,460 --> 00:50:34,510 (vrouw jammert, rammelend glas) 902 00:50:34,550 --> 00:50:36,090 (rommel rammelt) 903 00:50:36,130 --> 00:50:38,720 -We hebben beweging! -Hoi! Hoi! Ga naar beneden! 904 00:50:38,760 --> 00:50:40,220 -Hoi! -Ga naar beneden! 905 00:50:40,260 --> 00:50:42,180 - Ga liggen, klootzak! - Beweeg verdomme niet! 906 00:50:42,220 --> 00:50:44,600 Ik zei: ga naar beneden! 907 00:50:44,640 --> 00:50:46,100 Wat zegt dat verdomme? 908 00:50:46,140 --> 00:50:48,230 "Naqib." 909 00:50:48,270 --> 00:50:50,060 MENS: Hé! 910 00:50:50,110 --> 00:50:51,870 Bevries, klootzak! 911 00:50:51,900 --> 00:50:54,150 -Dood hem! -(snel geweervuur) 912 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 Dat is niet alles. 913 00:51:22,390 --> 00:51:25,010 Hoe gaat het met die klootzak nog in leven? 914 00:51:27,680 --> 00:51:29,480 ‘Naqib’ betekent ‘kapitein’. 915 00:51:29,520 --> 00:51:31,400 Wij denken dat het van hem is... 916 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Super naam. 917 00:51:41,950 --> 00:51:44,830 Vertel je het mij? 918 00:51:44,870 --> 00:51:47,950 Hebben ze een superterrorist? 919 00:52:08,230 --> 00:52:10,190 Kijk, Annie, ik... 920 00:52:10,230 --> 00:52:12,140 Heb jij Translucent vermoord? 921 00:52:14,020 --> 00:52:16,020 Het is-het is... het is niet zo eenvoudig. 922 00:52:17,730 --> 00:52:20,400 En je hebt mij niet gebruikt om terug te gaan naar A-Train? 923 00:52:27,040 --> 00:52:29,050 (Annie zucht) 924 00:52:33,880 --> 00:52:35,250 Ja... 925 00:52:35,290 --> 00:52:36,840 Je bent een moordenaar. 926 00:52:36,880 --> 00:52:38,710 We hadden geen keuze. 927 00:52:38,760 --> 00:52:41,100 -Er is altijd een keuze. -Wachten. 928 00:52:41,130 --> 00:52:42,800 Aa. Wat-wat ben je aan het doen? 929 00:52:42,840 --> 00:52:45,050 -Ik neem je mee. -Wat... Nee. Annie, wacht even. 930 00:52:45,100 --> 00:52:47,150 Naar de politie! Tenminste ze zullen je beter behandelen 931 00:52:47,180 --> 00:52:48,680 - dan de Zeven zouden doen. -Luister gewoon naar mij. 932 00:52:48,720 --> 00:52:50,680 Luister naar me, oké? Ik weet dat dit zo klote is. 933 00:52:50,730 --> 00:52:52,980 Jij was het enige, Hughie. 934 00:52:53,020 --> 00:52:54,730 Jij was het enige waar ik op kon rekenen. 935 00:52:54,770 --> 00:52:56,480 Ik ben nog steeds mezelf, Annie. 936 00:52:56,520 --> 00:52:58,900 Alsjeblieft. Je kent mij. 937 00:52:58,940 --> 00:53:00,900 Ik ken je niet. 938 00:53:00,940 --> 00:53:03,610 - Nooit gedaan. -Als je mij binnenbrengt, 939 00:53:03,660 --> 00:53:05,330 -Ik ben dood voor zonsopgang. -Nee. 940 00:53:05,370 --> 00:53:08,170 Vought zal willen rijgen je staat voor een lange proefperiode. 941 00:53:08,200 --> 00:53:10,160 Veel pers. De man die Translucent heeft vermoord. 942 00:53:10,200 --> 00:53:12,120 Dit gaat niet over Translucent. 943 00:53:12,160 --> 00:53:14,370 Oké? Het gaat om verbinding V. 944 00:53:14,420 --> 00:53:16,830 (beiden hijgen) 945 00:53:16,880 --> 00:53:19,250 Verbinding V? 946 00:53:21,550 --> 00:53:23,720 Het is dit medicijn. 947 00:53:23,760 --> 00:53:26,470 Het, eh... 948 00:53:26,510 --> 00:53:28,890 Het geeft de Supers hun krachten. 949 00:53:30,140 --> 00:53:32,180 Vought zal alles doen om het te bedekken. 950 00:53:32,230 --> 00:53:35,070 N... Nee. Wat? Wat...? 951 00:53:35,100 --> 00:53:37,100 Waar heb je het over? 952 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Wij zijn zo geboren. 953 00:53:42,650 --> 00:53:44,650 Het spijt me zo. 954 00:53:47,490 --> 00:53:48,490 Annie. Annie. 955 00:53:48,530 --> 00:53:50,120 -Annie, pas op! -(schreeuwt) 956 00:53:50,160 --> 00:53:52,700 -(mensen schreeuwen) - Verdomd rennen, Hughie. 957 00:53:53,460 --> 00:53:55,260 (kreunend) 958 00:53:58,670 --> 00:54:00,340 -(schreeuwt) -(hijgen) 959 00:54:00,380 --> 00:54:03,170 -Het spijt me zo. -(hijgen) 960 00:54:03,220 --> 00:54:05,600 Ga verdomme bij haar weg! 961 00:54:08,930 --> 00:54:10,970 Wat dacht je verdomme, hierheen komen? 962 00:54:11,010 --> 00:54:12,560 Ik heb niet om je hulp gevraagd. 963 00:54:12,600 --> 00:54:14,350 Ja. Het leek erop je had het allemaal onder controle. 964 00:54:14,390 --> 00:54:16,730 -(grommen) -(sirenes loeien) 965 00:54:16,770 --> 00:54:18,190 (kreunend) 966 00:54:18,230 --> 00:54:20,230 (hijgend)