1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,000
Why were those two called in?

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Apparently, they're going to do something called a re-education program.

4
00:00:10,800 --> 00:00:15,800
It seems they're gathering employees with poor performance to educate them.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
A re-education program? What's that?

6
00:00:19,520 --> 00:00:25,560
Well, I heard a scary supervisor is coming and he's going to be really strict with them.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Strict? I hate this.

8
00:00:28,400 --> 00:00:33,600
I can't believe I have to be lectured by a younger guy at my age.

9
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Actually, it seems like it's not a man, but a woman.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
A woman? That's great!

11
00:00:40,600 --> 00:00:50,800
Well, yeah, but I heard that supervisor is a total sadist and she's going to turn us into masochists.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
She's going to turn us into masochists? What's that all about?

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
Good morning. Good morning.

14
00:01:03,440 --> 00:01:08,040
Good morning. What's the matter? Are you nervous?

15
00:01:08,440 --> 00:01:15,520
Well, yes, we heard that a strict supervisor is coming, so we're nervous.

16
00:01:15,840 --> 00:01:20,240
Oh? Strict? Well, of course she is.

17
00:01:18,440 --> 00:01:23,640
She's educating bad employees like you, after all.

18
00:01:24,020 --> 00:01:26,380
It's only natural that she'd be a little strict.

19
00:01:28,120 --> 00:01:30,840
I guess you're right. Excuse us.

20
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
I'm sorry. I'm sorry.

21
00:01:32,240 --> 00:01:35,220
Now, the first step is important.

22
00:01:36,120 --> 00:01:37,320
Say hello.

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,440
On the floor.

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,640
Sit on your knees.

25
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
I'm Miyoshi.

26
00:01:50,440 --> 00:01:51,780
I'm Saji.

27
00:01:52,640 --> 00:01:54,580
Say hello.

28
00:01:56,180 --> 00:01:57,080
Hello.

29
00:01:58,080 --> 00:01:59,780
Get on your knees and bow.

30
00:02:00,480 --> 00:02:02,840
On your knees and bow.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Yes, yes.

32
00:02:07,840 --> 00:02:08,980
Like this?

33
00:02:09,700 --> 00:02:11,840
What a poor bow.

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,840
What's with this hand? Huh? Poor?

35
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
What's with this hand?

36
00:02:15,380 --> 00:02:18,240
Can't you do a slightly better bow?

37
00:02:18,040 --> 00:02:18,840
Listen.

38
00:02:19,180 --> 00:02:28,780
Listen, when you bow, you have to use your thumb and index finger to make a rice ball shape in front of your face. A rice ball?

39
00:02:29,820 --> 00:02:31,360
Like this?

40
00:02:32,100 --> 00:02:34,460
Yes, yes, yes, like that.

41
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
And then you place it on the floor.

42
00:02:38,780 --> 00:02:43,760
You bury your nose in that gap and perform a dogeza.

43
00:02:47,970 --> 00:02:49,810
My body is so stiff...

44
00:02:49,810 --> 00:02:51,210
like this?

45
00:02:51,010 --> 00:02:56,410
Ah, yes, yes, yes. You look so small and pathetic.

46
00:02:59,150 --> 00:03:03,210
I feel like I'll be able to train you well.

47
00:03:03,950 --> 00:03:06,550
Just stay like that until I say so.

48
00:03:12,610 --> 00:03:13,950
Do it properly.

49
00:03:18,670 --> 00:03:23,690
I'm the one in charge of this training program. My name is Kitano.

50
00:03:24,650 --> 00:03:26,090
Nice to meet you.

51
00:03:26,770 --> 00:03:29,290
N-Nice to meet you too.

52
00:03:29,610 --> 00:03:32,270
From today, what I say is absolute.

53
00:03:32,770 --> 00:03:35,090
N-Nice to meet you too.

54
00:03:35,450 --> 00:03:38,690
You can only say 'yes' to my instructions.

55
00:03:39,250 --> 00:03:40,370
Do you understand?

56
00:03:43,730 --> 00:03:45,930
Ye-yes.

57
00:03:46,670 --> 00:03:47,730
Miyoshi!

58
00:03:49,270 --> 00:03:51,170
You look dissatisfied.

59
00:03:51,510 --> 00:03:53,310
That's not true.

60
00:03:53,310 --> 00:03:54,670
Lift your head.

61
00:03:55,330 --> 00:03:55,730
Yes.

62
00:03:58,310 --> 00:04:00,310
I'm not dissatisfied, but...

63
00:04:02,810 --> 00:04:05,510
Is that what you mean by not dissatisfied?

64
00:04:11,370 --> 00:04:12,810
Kitano-san, it hurts!

65
00:04:14,490 --> 00:04:16,810
You're such a pain.

66
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
Let's try that again.

67
00:04:22,990 --> 00:04:26,410
3, 2

68
00:04:28,530 --> 00:04:30,410
I'm sorry.

69
00:04:31,210 --> 00:04:33,410
That's more like it.

70
00:04:35,030 --> 00:04:36,390
Are you scared of me?

71
00:04:38,370 --> 00:04:43,370
No, I'm just honored to have you be strict with me.

72
00:04:43,970 --> 00:04:46,250
I'm not like the others.

73
00:04:46,910 --> 00:04:53,250
So I'll make sure you don't say annoying things like, "This is sexual harassment" or "This is power harassment."

74
00:04:50,910 --> 00:04:55,570
Do you understand?

75
00:04:57,850 --> 00:04:58,750
Y-Yes!

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,350
Miyoshi.

77
00:05:04,050 --> 00:05:04,570
Yes.

78
00:05:05,970 --> 00:05:06,850
Yes.

79
00:05:07,310 --> 00:05:08,730
I'm going to start the interview now.

80
00:05:10,190 --> 00:05:11,550
First up is Miyoshi.

81
00:05:30,700 --> 00:05:33,780
I'm looking forward to today's interview. Please take care of me.

82
00:05:34,580 --> 00:05:36,640
I'm looking forward to it too.

83
00:05:37,780 --> 00:05:40,420
Why are you sitting in a place like that?

84
00:05:43,180 --> 00:05:45,780
I don't think you're reflecting on your actions at all.

85
00:05:47,600 --> 00:05:51,380
You're just a floor. A floor!

86
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Is this fine?

87
00:06:00,280 --> 00:06:02,240
Show me your face clearly.

88
00:06:03,000 --> 00:06:04,440
Show you my face clearly?

89
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
Is that the face of someone who's reflecting?

90
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
You're making me laugh.

91
00:06:14,040 --> 00:06:15,580
How pathetic.

92
00:06:15,440 --> 00:06:18,840
I'll let you wear this.

93
00:06:21,870 --> 00:06:23,730
Do you know what this is?

94
00:06:24,910 --> 00:06:26,210
A mask?

95
00:06:26,510 --> 00:06:30,310
Yes, but it's not just a mask.

96
00:06:32,470 --> 00:06:36,550
It's a mask that's perfect for pathetic you.

97
00:06:46,430 --> 00:06:48,410
You've got quite an attitude.

98
00:06:51,090 --> 00:06:52,010
What?

99
00:06:52,930 --> 00:06:56,210
Why are you making something like this for the company?

100
00:06:59,950 --> 00:07:01,190
Hey, honey.

101
00:07:03,470 --> 00:07:07,590
I heard you froze up at a client's office and they filed a complaint.

102
00:07:09,650 --> 00:07:18,250
I get nervous when I go to sales meetings and I forget everything I was supposed to say.

103
00:07:19,110 --> 00:07:21,250
So you're saying it's a lack of communication?

104
00:07:22,170 --> 00:07:24,250
Are you aware of that?

105
00:07:25,250 --> 00:07:28,050
Yes, I'm actually a bit worried about it.

106
00:07:28,050 --> 00:07:32,450
In that case, first...

107
00:07:31,970 --> 00:07:35,850
Pretend I'm a client right now and get on your knees and apologize.

108
00:07:37,970 --> 00:07:40,570
Are you really going to get on your knees?

109
00:07:42,610 --> 00:07:47,570
I am very sorry for my rudeness.

110
00:07:47,570 --> 00:07:49,110
Your hands are dirty.

111
00:07:50,970 --> 00:07:53,250
Do you think that's acceptable?

112
00:07:55,550 --> 00:07:59,690
I am truly sorry for my rudeness.

113
00:08:03,970 --> 00:08:09,170
I wish you could have done that when they filed that complaint.

114
00:08:11,750 --> 00:08:14,330
You need to reflect on your actions.

115
00:08:22,950 --> 00:08:25,570
You can't even say anything anymore.

116
00:08:26,570 --> 00:08:27,910
Do you not have a mouth?

117
00:08:34,370 --> 00:08:35,770
Lift your head.

118
00:08:41,210 --> 00:08:45,410
I wonder what this mouth was for.

119
00:08:47,010 --> 00:08:47,810
This.

120
00:08:48,610 --> 00:08:52,010
You couldn't speak well, could you?

121
00:08:54,370 --> 00:08:57,770
I'll make that useless mouth of yours useful.

122
00:08:59,690 --> 00:09:00,030
Huh?

123
00:09:00,570 --> 00:09:02,770
First, stick out your tongue.

124
00:09:04,770 --> 00:09:06,370
What a dirty tongue. It's short, isn't it?

125
00:09:09,570 --> 00:09:10,370
More.

126
00:09:10,510 --> 00:09:15,910
Stick it out more, more.

127
00:09:20,170 --> 00:09:23,170
Since you want to use your mouth, keep your tongue soft.

128
00:09:23,970 --> 00:09:27,370
Lick it like a lollipop.

129
00:09:29,290 --> 00:09:31,770
Lick it, lick it, lick it.

130
00:09:33,770 --> 00:09:36,770
Lick it like you're licking a pussy.

131
00:09:38,570 --> 00:09:40,370
A pussy?

132
00:09:40,370 --> 00:09:41,570
Yes.

133
00:09:41,930 --> 00:09:44,170
Lick it, lick it, lick it.

134
00:09:44,170 --> 00:09:47,170
But you shouldn't say that word in the office...

135
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
Are you saying you're being sexually harassed?

136
00:09:49,510 --> 00:09:50,770
Yes.

137
00:09:50,770 --> 00:09:51,610
This is a lesson.

138
00:09:53,650 --> 00:09:55,310
Just listen to what I say.

139
00:09:56,310 --> 00:09:56,850
Yes.

140
00:09:57,970 --> 00:10:00,250
I'll show you a good example now.

141
00:10:00,750 --> 00:15:00,750
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version