1 00:00:12,946 --> 00:00:16,082 - Cozinhe a comida. Esfregue o chão. 2 00:00:16,149 --> 00:00:18,351 Dobre a roupa. 3 00:00:18,418 --> 00:00:22,856 Cozinhe a comida! Esfregue o chão! 4 00:00:22,923 --> 00:00:25,391 Dobre a roupa! 5 00:00:25,458 --> 00:00:28,461 - [cantando] Isto é o que é um casamento. 6 00:00:28,529 --> 00:00:32,132 Isto é o que é um casamento. 7 00:00:32,198 --> 00:00:35,201 ‐ Onde está minha bebida?! 8 00:00:35,268 --> 00:00:38,639 Você vê meu pau? 9 00:00:38,705 --> 00:00:41,808 Onde está minha gravata?! 10 00:00:41,875 --> 00:00:47,848 Você pode ver meu pau?! Ah! 11 00:00:47,914 --> 00:00:50,016 – Ah! – Sim, obrigado. Sim. 12 00:00:50,083 --> 00:00:56,356 – Isto é o que é um casamento. Isto é o que é um casamento! 13 00:00:56,422 --> 00:00:59,493 Isto é o que é um casamento! 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,362 [portas batem, buzinas tocam] — É por isso que eles nos odeiam. 15 00:01:02,428 --> 00:01:04,765 - "A Voz" disse foi provocativo. 16 00:01:04,831 --> 00:01:07,267 — Certamente provocou risadas. - Ei, você não acha 17 00:01:07,333 --> 00:01:08,535 nosso casamento é uma prisão, você? 18 00:01:08,602 --> 00:01:10,403 Porque eu também “cozinho a comida!” - [risos] 19 00:01:10,470 --> 00:01:13,974 - Não é casamento por definição prisão? 20 00:01:14,040 --> 00:01:15,542 — Viu contra o que estou lutando? 21 00:01:15,609 --> 00:01:17,811 - Ambos: Isto é o que é um casamento. 22 00:01:17,878 --> 00:01:19,980 Isto é o que é um casamento. - [risos] 23 00:01:20,046 --> 00:01:21,815 - Tem que ser uma boa pesquisa para o seu livro, no entanto. 24 00:01:21,882 --> 00:01:23,984 – Como vai? – Ele está quase terminando. 25 00:01:24,050 --> 00:01:26,052 – Bem... – O quê? Você está quase terminando? 26 00:01:26,119 --> 00:01:27,654 – Ainda preciso de um bom título. 27 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 Uh, "liberdade masculina" parece derivado. 28 00:01:29,790 --> 00:01:31,992 Eu estava pensando em "Homem Maravilha" como "Mulher Maravilha", 29 00:01:32,058 --> 00:01:35,295 mas também, Eu me pergunto como ser um homem. 30 00:01:35,361 --> 00:01:36,863 Não sou bom com títulos. E você? 31 00:01:36,930 --> 00:01:38,499 Você tem um para o seu livro? 32 00:01:38,565 --> 00:01:40,867 - Ah, sim. 200 páginas de merda. 33 00:01:40,934 --> 00:01:43,136 – Duvido muito disso. 34 00:01:43,203 --> 00:01:46,540 - Eu prometi que o teria terminei no meu aniversário de 40 anos. 35 00:01:46,607 --> 00:01:48,474 - O que você quer fazer comemorar? 36 00:01:48,542 --> 00:01:51,044 - Devíamos todos ir em uma viagem juntos. 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,278 — Quer dizer como São Martinho? 38 00:01:52,345 --> 00:01:53,980 Eu amo aquela casa que fomos, certo? 39 00:01:54,047 --> 00:01:55,481 — Ou talvez ao sul da França. 40 00:01:55,549 --> 00:01:56,917 - Ou talvez pudéssemos apenas tratar é como qualquer outra terça-feira. 41 00:01:56,983 --> 00:01:59,820 – Você tem que nos deixar fazer alguma coisa. Quero dizer, é um grande marco. 42 00:01:59,886 --> 00:02:01,788 - Se você quiser fazer alguma coisa para mim, 43 00:02:01,855 --> 00:02:05,526 envie-me mais cinco estados. 44 00:02:05,592 --> 00:02:12,198 ♪♪♪♪♪♪ 45 00:02:12,265 --> 00:02:14,167 — Você segura isso, hein? [clique do obturador da câmera] 46 00:02:14,234 --> 00:02:16,770 Assim como você está trabalhando. – Hum. 47 00:02:16,837 --> 00:02:18,204 – Muito melhor. [clique do obturador da câmera] 48 00:02:18,271 --> 00:02:19,873 [telefone toca ao longe] 49 00:02:19,940 --> 00:02:21,708 Tão distinto. 50 00:02:21,775 --> 00:02:23,844 – Você parece o Rock Hudson. - [risos] 51 00:02:23,910 --> 00:02:25,646 Eu acho que isso faz você Doris Day, querida. 52 00:02:25,712 --> 00:02:29,049 ‐ [risos] O que será, será. Ah, uma última coisa. 53 00:02:29,115 --> 00:02:30,283 [obturador da câmera clicando] – Ah, está tudo bem. 54 00:02:30,350 --> 00:02:31,518 Ninguém vai notar. 55 00:02:31,585 --> 00:02:33,053 - Não, está muito desgastado para a foto. 56 00:02:33,119 --> 00:02:36,256 — Deixe-me perguntar outra coisa. Líderes do movimento de mulheres 57 00:02:36,322 --> 00:02:38,091 reivindique os argumentos de sua esposa contra a ERA 58 00:02:38,158 --> 00:02:40,260 são antiquados. 59 00:02:40,326 --> 00:02:42,663 Você caracterizaria sua esposa como tal? 60 00:02:42,729 --> 00:02:44,430 - Ah, de jeito nenhum. eu classificaria minha esposa 61 00:02:44,498 --> 00:02:47,233 como uma mulher excepcional quem conseguiu administrar 62 00:02:47,300 --> 00:02:49,302 uma carreira em casa e sua vida pública. 63 00:02:49,369 --> 00:02:50,704 [clique do obturador da câmera] – Como estão as crianças? 64 00:02:50,771 --> 00:02:52,739 - Ah, o Roger está gostando Princeton. 65 00:02:52,806 --> 00:02:54,207 E Phyl pode se inscrever lá no próximo ano. 66 00:02:54,274 --> 00:02:55,576 — E o João? 67 00:02:55,642 --> 00:02:57,277 - Ele está explorando caminhos diferentes. 68 00:02:57,343 --> 00:02:58,612 Você conhece os jovens hoje em dia. 69 00:02:58,679 --> 00:03:01,447 Mas Bruce está estudando para os LSAT. 70 00:03:01,515 --> 00:03:03,750 - Ah, seguindo nos passos de seu pai. 71 00:03:03,817 --> 00:03:05,719 - Na verdade, sua vida pública ajudou a lançar luz 72 00:03:05,786 --> 00:03:07,854 por minhas próprias causas, uh, nomeadamente o comunismo e o aborto. 73 00:03:07,921 --> 00:03:10,290 - Acho que o que está faltando desta foto 74 00:03:10,356 --> 00:03:11,692 é você, Sra. Schlafly. 75 00:03:11,758 --> 00:03:13,494 - Ah, não, não, não. Este é um perfil de Fred. 76 00:03:13,560 --> 00:03:15,095 — Sim, mas— — Além disso, eu não estava 77 00:03:15,161 --> 00:03:16,830 na lista de, uh, poses. 78 00:03:16,897 --> 00:03:18,298 ["Que Será, Será" de Doris Day jogando] 79 00:03:18,364 --> 00:03:19,933 não estou em condições para ser fotografado. 80 00:03:20,000 --> 00:03:22,435 - No que diz respeito ao aborto, seus esforços 81 00:03:22,503 --> 00:03:24,671 com crescimento populacional zero realmente ajudar os comunistas... 82 00:03:24,738 --> 00:03:27,440 ♪♪ O futuro não é nosso para ver ♪♪ 83 00:03:27,508 --> 00:03:31,612 ♪♪ O que será, será ♪♪ 84 00:03:31,678 --> 00:03:34,681 [ "Um Quinto de Beethoven" por Walter Murphy tocando] 85 00:03:34,748 --> 00:04:31,672 ♪♪♪♪♪♪ 86 00:04:38,211 --> 00:04:42,382 — Sinto muito pelo atraso. 87 00:04:42,448 --> 00:04:45,919 Minha palestra durou muito, e não consegui pegar um táxi. 88 00:04:45,986 --> 00:04:47,253 Prazer em conhecê-lo pessoalmente. - [risos] Está tudo bem. 89 00:04:47,320 --> 00:04:50,557 - Uh, espero que você tenha começado sem mim. 90 00:04:50,624 --> 00:04:53,426 — Ele queria esperar. - Entrei em contato com a Sra. Steinem 91 00:04:53,494 --> 00:04:55,529 porque quando cheguei na Justiça, 92 00:04:55,596 --> 00:04:57,397 Eu descobri que existe um enorme problema das mulheres 93 00:04:57,463 --> 00:04:58,732 neste país. 94 00:04:58,799 --> 00:05:00,967 - Espere, você ouviu sobre o Vietnã? 95 00:05:01,034 --> 00:05:03,436 - [risos] 96 00:05:03,504 --> 00:05:05,405 eu gostaria para iniciar uma força-tarefa para mulheres, 97 00:05:05,471 --> 00:05:06,707 mas eu quero trabalhar com líderes do movimento 98 00:05:06,773 --> 00:05:08,308 então não estamos em conflito. 99 00:05:08,374 --> 00:05:10,811 - Bem, pensando bem, 100 00:05:10,877 --> 00:05:12,979 que tal contratar uma mulher para executá-lo? 101 00:05:13,046 --> 00:05:14,915 - Bem, por que você não vem a bordo para me aconselhar? 102 00:05:14,981 --> 00:05:17,350 - Hum, você realmente siga meu conselho? 103 00:05:17,417 --> 00:05:20,654 - [risos] Você sabe, nem todos os nomeados por Nixon 104 00:05:20,721 --> 00:05:22,723 são corruptos e chauvinistas. 105 00:05:22,789 --> 00:05:25,492 - Temos como alvo estados indecisos no Centro-Oeste. 106 00:05:25,559 --> 00:05:27,060 Ohio foi uma grande vitória. – Sou de Ohio. 107 00:05:27,127 --> 00:05:30,063 - Eu também. Toledo. – Dayton. 108 00:05:30,130 --> 00:05:32,132 O que eu não daria por uma garrafa de Vernors agora. 109 00:05:32,198 --> 00:05:35,669 - Schweppes não tem gosto o mesmo. [risos] 110 00:05:35,736 --> 00:05:37,671 - Em seguida, estamos fazendo um grande empurrão para Illinois. 111 00:05:37,738 --> 00:05:39,740 Se vencermos, pode ser um verdadeiro ponto de viragem. 112 00:05:39,806 --> 00:05:41,975 ‐ Estado natal de Phyllis Schlafly. 113 00:05:42,042 --> 00:05:44,578 Rapaz, ela polarizou o inferno fora da luta. 114 00:05:44,645 --> 00:05:46,713 Você tem que dar isso a ela. Isso é inteligente. 115 00:05:46,780 --> 00:05:47,981 - Isso é. 116 00:05:48,048 --> 00:05:50,717 Ela é uma marionete muito inteligente para interesses especiais. 117 00:05:50,784 --> 00:05:52,653 - Interesses especiais não são assando todas aquelas tortas. 118 00:05:52,719 --> 00:05:54,420 — Estão pagando a farinha. 119 00:05:54,487 --> 00:05:57,958 - O que você está fazendo neutralizá-la? 120 00:05:58,024 --> 00:06:01,528 - Escrevemos uma denúncia sobre ela em "Sra." Nada preso. 121 00:06:01,595 --> 00:06:04,831 - Pregando para o coro. Por que você não debate com ela? 122 00:06:04,898 --> 00:06:06,767 - [suspira] – Na televisão. 123 00:06:06,833 --> 00:06:09,202 - A última coisa que quero fazer é usar meu perfil 124 00:06:09,269 --> 00:06:10,604 para aumentar seu público. 125 00:06:10,671 --> 00:06:12,539 - Além disso, você não pode raciocinar com mulheres como Phyllis. 126 00:06:12,606 --> 00:06:14,107 Eles internalizaram o patriarcado. 127 00:06:14,174 --> 00:06:17,744 – Hum. Bem, talvez a resposta para a igualdade está nos tribunais. 128 00:06:17,811 --> 00:06:20,346 - As decisões podem ser anuladas. 129 00:06:20,413 --> 00:06:24,017 Escrevendo uma proibição explícita contra a discriminação sexual 130 00:06:24,084 --> 00:06:27,554 na Constituição torna isso igualmente inaceitável 131 00:06:27,621 --> 00:06:30,824 tão discriminatório com base na raça. 132 00:06:30,891 --> 00:06:34,060 - Hum. Bem, talvez você devesse debater com ela, Sra. Ginsberg. 133 00:06:34,127 --> 00:06:38,164 - Oh não. Eu não gosto dos holofotes. 134 00:06:38,231 --> 00:06:42,035 ["TSOP (The Sound da Filadélfia)" tocando] 135 00:06:42,102 --> 00:06:44,437 - Eu desafio Phyllis Schlafly debater as questões levantadas 136 00:06:44,505 --> 00:06:45,872 pela Emenda de Direitos Iguais. 137 00:06:45,939 --> 00:06:47,941 Ela é feita algumas afirmações ultrajantes. 138 00:06:48,008 --> 00:06:49,743 - Devemos cronometrar o debate acontecer 139 00:06:49,810 --> 00:06:52,613 logo antes da votação em Springfield. 140 00:06:52,679 --> 00:06:54,615 - É bom ir na ofensa. 141 00:06:54,681 --> 00:06:56,883 - Já que ela conseguiu sua cruzada pessoal 142 00:06:56,950 --> 00:06:59,219 para impedir que todos nós alcancemos nossos plenos direitos 143 00:06:59,285 --> 00:07:00,754 como cidadãos dos Estados Unidos, Eu acho que é importante 144 00:07:00,821 --> 00:07:04,190 demonstrar publicamente e legalmente 145 00:07:04,257 --> 00:07:07,494 que ela não sabe o que que diabos ela está falando. 146 00:07:07,561 --> 00:07:10,230 Como é isso? - Perfeito. 147 00:07:10,296 --> 00:07:13,233 - Obrigado. - Obrigado. 148 00:07:13,299 --> 00:07:14,968 — Você vai abandonar o “inferno”. 149 00:07:15,035 --> 00:07:17,771 – Ah, Glória! 150 00:07:17,838 --> 00:07:20,707 Jules. tirei algumas fotos para "Sra." ano passado. 151 00:07:20,774 --> 00:07:22,576 - Claro. Que bom ver você de novo. 152 00:07:22,643 --> 00:07:23,810 Este é meu amigo Bren-‐ 153 00:07:23,877 --> 00:07:25,879 – Brenda, certo? - Hum-hmm. 154 00:07:25,946 --> 00:07:27,213 - Você estava na festa de Natal. 155 00:07:27,280 --> 00:07:28,849 Você está aqui fazendo uma história 156 00:07:28,915 --> 00:07:30,250 sobre o processo de impeachment? 157 00:07:30,316 --> 00:07:31,885 — Tivemos uma reunião no DOJ. 158 00:07:31,952 --> 00:07:33,954 Na verdade sou advogado para a ACLU. 159 00:07:34,020 --> 00:07:35,856 - Oh. Então você estava caindo a "Sra." Festa de Natal. 160 00:07:35,922 --> 00:07:38,859 - Não, não, não, eu sou um dos fundadores da "Ms.", 161 00:07:38,925 --> 00:07:40,627 tão tecnicamente era legítimo. 162 00:07:40,694 --> 00:07:42,796 — Definitivamente um advogado. - Hum-hmm. [risos] 163 00:07:42,863 --> 00:07:45,098 — Há quanto tempo vocês dois estão na cidade? – Só por esta noite. 164 00:07:45,165 --> 00:07:47,067 - Você já esteve para o Dubliner? Acabei de abrir. 165 00:07:47,133 --> 00:07:48,502 Ótimo happy hour. 166 00:07:48,569 --> 00:07:50,671 - Glória está no comando de happy hours. 167 00:07:50,737 --> 00:07:53,106 - Stan perguntou se poderíamos continuar nossa conversa 168 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 durante o jantar esta noite. 169 00:07:54,575 --> 00:07:56,442 - Bem, acho que temos planos de jantar. 170 00:07:56,510 --> 00:07:59,846 - Acho que ele quis dizer apenas os dois de nós, mas vou verificar novamente. 171 00:07:59,913 --> 00:08:01,748 [conversas indistintas] 172 00:08:01,815 --> 00:08:04,017 – Devíamos ir. 173 00:08:04,084 --> 00:08:06,620 – Da próxima vez. - [risos] 174 00:08:08,488 --> 00:08:10,056 - Meu cérebro não funciona desta forma. 175 00:08:10,123 --> 00:08:12,225 – É só um quebra-cabeça, e quebra-cabeças são jogos, 176 00:08:12,292 --> 00:08:13,727 e os jogos são divertidos. 177 00:08:13,794 --> 00:08:15,461 Agora isso é a propriedade transitiva no trabalho. 178 00:08:15,529 --> 00:08:16,997 – Hum. 179 00:08:17,063 --> 00:08:19,099 - Bem, você poderia pegar o LSAT. 180 00:08:19,165 --> 00:08:22,202 Um homem com perspectivas sólidas muito atraente para uma garota. 181 00:08:22,268 --> 00:08:23,604 — Encare isso, mãe. 182 00:08:23,670 --> 00:08:25,405 Nenhum de seus filhos quero ir para a faculdade de direito. 183 00:08:25,471 --> 00:08:27,107 - Bem, um diploma de direito é versátil. 184 00:08:27,173 --> 00:08:30,210 Não, não é só para, uh, ser advogado. 185 00:08:30,276 --> 00:08:33,680 Você poderia, ah, entrar na política ou nos negócios. 186 00:08:33,747 --> 00:08:37,450 Aqui. Vamos dar uma olhada neste. 187 00:08:37,518 --> 00:08:42,689 "Agora o número de calorias em um grama de açúcar de cana refinado 188 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 é o mesmo que em uma quantidade igual de frutose.” 189 00:08:44,791 --> 00:08:47,260 – Eu posso ler sozinho. - Hum. 190 00:08:49,663 --> 00:08:52,966 — Uh... [suspira] Uh, eu não sei. 191 00:08:53,033 --> 00:08:55,836 "B"? "C"? 192 00:08:55,902 --> 00:08:58,171 - Eca. Não diga apenas letras. Considere isso. 193 00:08:58,238 --> 00:09:01,307 [papéis farfalhando] 194 00:09:01,374 --> 00:09:04,344 Uh, eu diria..."E." 195 00:09:04,410 --> 00:09:05,846 Desde a premissa 196 00:09:05,912 --> 00:09:07,748 não dá conta pelo fato de que o açúcar 197 00:09:07,814 --> 00:09:10,016 não é o único ingrediente que contém calorias. 198 00:09:10,083 --> 00:09:11,484 [porta abre] Ah! Estou certo. 199 00:09:11,552 --> 00:09:13,319 É “E”. [porta se fecha] 200 00:09:13,386 --> 00:09:14,621 [aproximação de passos] 201 00:09:14,688 --> 00:09:16,757 Você chegou em casa mais cedo. 202 00:09:16,823 --> 00:09:19,960 - Uh, Linda conseguiu uma cópia avançada do jornal da manhã. 203 00:09:28,334 --> 00:09:29,770 – Bem... 204 00:09:29,836 --> 00:09:31,505 Ah, olhe, eles citam você longamente. 205 00:09:31,572 --> 00:09:32,906 - Huh. 206 00:09:32,973 --> 00:09:34,675 - Eu acho que você está muito bonito na foto. 207 00:09:34,741 --> 00:09:36,510 - Nada mal. - Então, como se sente 208 00:09:36,577 --> 00:09:38,011 ser de Phyllis Schlafly marido advogado? 209 00:09:38,078 --> 00:09:39,345 - [risos] Se você continuar estudando, 210 00:09:39,412 --> 00:09:42,182 você pode ser Filho do advogado de Phyllis Schlafly. 211 00:09:42,248 --> 00:09:43,083 – Hum. – Ah-ah. 212 00:09:43,149 --> 00:09:45,652 – Quando é o jantar? – São às 6. 213 00:09:45,719 --> 00:09:47,487 - [suspira] 214 00:09:47,554 --> 00:09:49,823 – É sempre às 6. 215 00:09:52,458 --> 00:09:54,094 Hum. 216 00:09:55,696 --> 00:09:57,097 [sirene tocando] – Bem, quando eu estava em Harvard... 217 00:09:57,163 --> 00:09:58,164 - [suspira] Nunca ouvi uma boa história 218 00:09:58,231 --> 00:09:59,900 que começa com "Quando eu estava em Harvard..." 219 00:09:59,966 --> 00:10:02,235 - Eu tive o professor essa foi a inspiração 220 00:10:02,302 --> 00:10:04,370 para "A perseguição de papel", e ele anunciou 221 00:10:04,437 --> 00:10:09,109 ele só ligaria para mulheres um dia por ano – Dia das Mulheres. 222 00:10:09,175 --> 00:10:11,277 - [risos] Dia das Mulheres. — E ele só discutia 223 00:10:11,344 --> 00:10:13,580 casos envolvendo viúvas e noivas. 224 00:10:13,647 --> 00:10:15,582 Ele não achava que poderíamos lidar lutando de maneira socrática 225 00:10:15,649 --> 00:10:17,851 sem cair no choro. 226 00:10:17,918 --> 00:10:19,052 - [risos] Você já começou a chorar? 227 00:10:19,119 --> 00:10:21,822 – Lágrimas de raiva. Paguei a mesma mensalidade. 228 00:10:21,888 --> 00:10:23,924 ‐ Bem, por que você não transferiu em outro lugar? 229 00:10:23,990 --> 00:10:26,326 – Harvard é a melhor faculdade de direito. 230 00:10:30,296 --> 00:10:31,698 - Você já esteve fotografado? 231 00:10:31,765 --> 00:10:34,234 - [risos] 232 00:10:34,300 --> 00:10:37,437 Uma vez para "Glamour" alguns anos atrás. 233 00:10:37,504 --> 00:10:39,172 – Isso faz sentido. 234 00:10:39,239 --> 00:10:40,974 Você é linda. 235 00:10:41,041 --> 00:10:43,076 – Não, foi para um perfil sobre o movimento. 236 00:10:43,143 --> 00:10:45,211 Era só sobre mim e meu marido. 237 00:10:45,278 --> 00:10:46,747 - [zomba] Essa é a terceira vez esta noite 238 00:10:46,813 --> 00:10:49,583 você disse "marido". 239 00:10:49,650 --> 00:10:52,853 Por que você mudou de ideia sobre me encontrar? 240 00:10:52,919 --> 00:10:55,522 — Bem, eu me senti mal. Você é amigo da Glória, 241 00:10:55,589 --> 00:10:58,258 e eu fui muito rude. 242 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 [suspira] 243 00:11:03,564 --> 00:11:04,831 Para onde estamos indo? 244 00:11:04,898 --> 00:11:08,268 – O Watergate. 245 00:11:08,334 --> 00:11:10,236 Devemos invadir? 246 00:11:12,539 --> 00:11:15,441 [passos partem] 247 00:11:17,343 --> 00:11:19,479 – Você tem que esperar. – Pensei que fosse! 248 00:11:19,546 --> 00:11:21,047 - [risos] 249 00:11:21,114 --> 00:11:25,952 Ah, não, perdi minha... pulseira. 250 00:11:26,019 --> 00:11:28,321 - Oh. Eu atendo. 251 00:11:35,461 --> 00:11:38,765 - Entendi! – Shh! E se formos pegos? 252 00:11:38,832 --> 00:11:41,134 - Uh...acho que já foi estabeleceu que a segurança 253 00:11:41,201 --> 00:11:43,537 neste edifício não é ótimo. - [risos] 254 00:11:43,604 --> 00:11:45,772 Certo. - OK. 255 00:11:47,173 --> 00:11:49,810 Eu posso fazer isso. - Oh. 256 00:11:49,876 --> 00:11:52,178 - Eu penso. 257 00:11:57,217 --> 00:11:59,820 Entendi. 258 00:11:59,886 --> 00:12:03,790 [respingos de água] 259 00:12:03,857 --> 00:12:04,925 - [risos] 260 00:12:04,991 --> 00:12:07,293 [respingos de água] 261 00:12:07,360 --> 00:12:09,295 Quero ver quem consegue segurar sua respiração é mais longa? 262 00:12:09,362 --> 00:12:11,031 – Não. 263 00:12:13,900 --> 00:12:15,502 Eu quero beijar você. 264 00:12:23,877 --> 00:12:25,512 - Oh. Oh. 265 00:12:25,579 --> 00:12:27,413 [Saint-Saens' "O Carnaval dos Animais" brincando] 266 00:12:27,480 --> 00:12:28,649 – Como é isso? 267 00:12:28,715 --> 00:12:29,783 - Oh. - [risos] 268 00:12:29,850 --> 00:12:31,051 - [risos] — Assim é melhor? 269 00:12:31,117 --> 00:12:33,386 - Hum-hmm. 270 00:12:33,453 --> 00:12:38,058 ‐ Nossa, suas panturrilhas ficaram tão fortes. 271 00:12:38,124 --> 00:12:40,494 — Bom, corri 19 quilômetros hoje. 272 00:12:40,561 --> 00:12:43,697 - 12? - [risos] 273 00:12:43,764 --> 00:12:45,499 ♪♪♪♪♪♪ 274 00:12:45,566 --> 00:12:48,468 -Não sei o que fazer sobre este desafio. 275 00:12:48,535 --> 00:12:50,470 Não, é um insulto. 276 00:12:50,537 --> 00:12:53,273 Agora eu sou o líder da oposição, 277 00:12:53,339 --> 00:12:55,742 e eles deveriam enviar a garota deles maravilha 278 00:12:55,809 --> 00:12:57,644 para debater comigo, não para – Eu te disse. 279 00:12:57,711 --> 00:12:59,112 Ignore isso. 280 00:12:59,179 --> 00:13:01,648 - Eu nunca recusei um convite para 281 00:13:01,715 --> 00:13:03,116 para debater sobre o EEI, 282 00:13:03,183 --> 00:13:06,620 e eles vão dizer Estou com medo. 283 00:13:06,687 --> 00:13:11,257 - Assustado? Eu nunca ouvi de Brenda Fasteau. Ela não é ninguém. 284 00:13:11,324 --> 00:13:14,895 ‐ Bem, e não, ela ajudou escreva o amicus brief 285 00:13:14,961 --> 00:13:18,331 para Frontiero v. 286 00:13:19,566 --> 00:13:21,768 Ela é advogada. 287 00:13:21,835 --> 00:13:23,436 Agora, e se isso for algum tipo de armadilha, 288 00:13:23,504 --> 00:13:25,839 que, uh, eles estão tentando para me humilhar 289 00:13:25,906 --> 00:13:27,874 que não sou formado em direito? 290 00:13:27,941 --> 00:13:30,844 ♪♪♪♪♪♪ 291 00:13:30,911 --> 00:13:32,145 - O que foi o maior ponto de discórdia 292 00:13:32,212 --> 00:13:33,647 entre os vietnamitas do Norte e do Sul 293 00:13:33,714 --> 00:13:35,716 durante as conversações de paz em Paris? 294 00:13:35,782 --> 00:13:38,184 - A forma da mesa de negociações. 295 00:13:38,251 --> 00:13:41,655 - Então se você não gosta os termos do debate, 296 00:13:41,722 --> 00:13:43,423 mudar a forma da mesa. 297 00:13:43,489 --> 00:13:44,691 ♪♪♪♪♪♪ 298 00:13:44,758 --> 00:13:47,861 - Hum-hmm? - Então você responde 299 00:13:47,928 --> 00:13:50,296 que desde a ERA vai, uh, 300 00:13:50,363 --> 00:13:52,098 destruir a instituição do casamento, 301 00:13:52,165 --> 00:13:54,835 o debate deveria ser entre casais. 302 00:13:54,901 --> 00:13:57,571 E assim você pode trazer seu marido advogado com você 303 00:13:57,638 --> 00:14:00,340 e protegê-lo de suas credenciais na Suprema Corte. 304 00:14:00,406 --> 00:14:02,442 ♪♪♪♪♪♪ 305 00:14:02,509 --> 00:14:05,812 - Bem, você teria para viajar comigo. 306 00:14:05,879 --> 00:14:08,048 Você consegue equilibrar isso com trabalho? 307 00:14:08,114 --> 00:14:11,885 — É meu escritório de advocacia. Posso fazer o que quiser. 308 00:14:15,088 --> 00:14:17,057 - Obrigado, papai. 309 00:14:23,296 --> 00:14:26,266 [As sementes' "Não consigo parecer To Make You Mine" tocando] 310 00:14:26,332 --> 00:14:31,738 ♪♪♪♪♪♪ 311 00:14:31,805 --> 00:14:35,275 ♪♪ Não consigo para fazer você ser minha, oh ♪♪ 312 00:14:35,341 --> 00:14:36,610 – Obrigado. 313 00:14:36,677 --> 00:14:40,413 ♪♪ Beije e corra o tempo todo, ah ♪♪ 314 00:14:40,480 --> 00:14:42,916 ♪♪ Voando por aí como um... ♪♪ 315 00:14:42,983 --> 00:14:43,984 - Posso te ajudar com alguma coisa, senhora? 316 00:14:44,050 --> 00:14:45,952 ‐ Estou aqui para fazer o LSAT. 317 00:14:46,019 --> 00:14:48,021 ♪♪ ...tudo o que você vê ♪♪ 318 00:14:48,088 --> 00:14:50,090 Ah, o registro sob Bruce Schlafly, 319 00:14:50,156 --> 00:14:53,527 mas eu liguei e eles disseram Eu poderia pegá-lo em vez disso. 320 00:14:53,594 --> 00:14:57,130 ♪♪ Não consigo para fazer você ser minha ♪♪ 321 00:14:57,197 --> 00:14:59,399 Eu sou a mãe dele. 322 00:15:04,004 --> 00:15:05,005 - [rindo] 323 00:15:05,071 --> 00:15:06,673 – Você se divertiu. 324 00:15:06,740 --> 00:15:08,709 - [risos] Pare. 325 00:15:08,775 --> 00:15:10,944 - Ah. [expira profundamente] 326 00:15:11,011 --> 00:15:14,681 - [continua rindo] – Isso foi incrível. 327 00:15:14,748 --> 00:15:16,683 - Ah. 328 00:15:16,750 --> 00:15:18,519 - Uau. 329 00:15:18,585 --> 00:15:19,653 - [expira profundamente] 330 00:15:19,720 --> 00:15:24,090 ‐ [beijos] Você é demais mais aberto e... 331 00:15:24,157 --> 00:15:27,093 você me conta tudo você queria. 332 00:15:27,160 --> 00:15:30,597 [sirene tocando, buzina tocando à distância] 333 00:15:32,098 --> 00:15:35,035 Aconteceu alguma coisa quando você estava em DC? 334 00:15:41,642 --> 00:15:43,276 - Não. 335 00:15:44,745 --> 00:15:46,713 — Você não dormiu com alguém? 336 00:15:48,715 --> 00:15:50,851 - Eu nunca dormiria com outro homem. Você sabe disso. 337 00:15:50,917 --> 00:15:53,419 Eu nunca faria isso. 338 00:16:03,229 --> 00:16:06,166 - Você nunca dormiria com outro... cara? 339 00:16:08,902 --> 00:16:11,237 - Foi uma coisa muito espontânea. 340 00:16:11,304 --> 00:16:15,441 Gloria tinha planos para o jantar, e eu conheci esse fotógrafo 341 00:16:15,509 --> 00:16:18,211 no início do dia com ela chamado Jules. 342 00:16:18,278 --> 00:16:23,650 – Júlio. - E eu bebi demais, 343 00:16:23,717 --> 00:16:27,320 e... e então... 344 00:16:27,387 --> 00:16:29,255 Eu não ia te contar. 345 00:16:29,322 --> 00:16:34,595 Eu simplesmente... não tenho. Só não te contei ainda. 346 00:16:34,661 --> 00:16:37,631 - Tudo bem. 347 00:16:39,199 --> 00:16:42,135 - Isso é? - Sim. 348 00:16:42,202 --> 00:16:46,607 – Sim, está tudo bem. Venha aqui. Olha... [beijos] 349 00:16:46,673 --> 00:16:48,609 Se fosse outro homem... [risos] 350 00:16:48,675 --> 00:16:51,712 isso seria outra coisa inteiramente, mas... 351 00:16:51,778 --> 00:16:54,948 uma mulher? Quero dizer... 352 00:16:55,015 --> 00:16:56,717 isso é praticamente um rito de passagem 353 00:16:56,783 --> 00:16:59,152 para uma feminista radical. 354 00:16:59,219 --> 00:17:01,722 - Quer dizer, eu sempre... 355 00:17:01,788 --> 00:17:04,691 queria experimentar sexo uma vez com uma mulher. 356 00:17:04,758 --> 00:17:07,027 — Bem, agora você tem. 357 00:17:07,093 --> 00:17:08,662 [beijos] 358 00:17:13,399 --> 00:17:15,335 — Bem, foi o que pensei. - Vencemos o Missouri... 359 00:17:15,401 --> 00:17:17,137 - Bem, já conversamos sobre indo para Illinois na próxima semana. 360 00:17:17,203 --> 00:17:19,439 - Desculpe, desculpe, desculpe. Desculpe, estou atrasado. 361 00:17:19,506 --> 00:17:22,142 acabei de receber uma mensagem interessante 362 00:17:22,208 --> 00:17:24,745 de um produtor no "The Tomorrow Show". 363 00:17:24,811 --> 00:17:29,349 Tom Snyder convidou Brenda e seu marido 364 00:17:29,415 --> 00:17:31,151 para aparecer no programa em um debate de casais 365 00:17:31,217 --> 00:17:33,286 com os Schlaflys. - Huh? 366 00:17:33,353 --> 00:17:34,655 - O que? - Oh. 367 00:17:34,721 --> 00:17:37,290 - Um debate de casais comigo e Marc? 368 00:17:37,357 --> 00:17:39,325 — E Fred e Phyllis, sim. - [risos] 369 00:17:39,392 --> 00:17:41,562 - Aparentemente ela sugeriu a ideia. 370 00:17:41,628 --> 00:17:43,063 - Claro que sim, porque ele é o único 371 00:17:43,129 --> 00:17:45,198 alimentando-a com as linhas. É uma armadilha. 372 00:17:45,265 --> 00:17:46,567 - Talvez ela estivesse esperando você não era casado 373 00:17:46,633 --> 00:17:48,702 para que ela pudesse seguir seu caminho de debater com você. 374 00:17:48,769 --> 00:17:50,937 - Sim, ela gosta de nos pintar todas como lésbicas que odeiam homens. 375 00:17:51,004 --> 00:17:52,806 Bem, a piada é dela. 376 00:17:52,873 --> 00:17:56,176 Você vai na TV e parece Casa dos Sonhos da Barbie 377 00:17:56,242 --> 00:17:58,411 para toda a terra do viaduto ver. 378 00:17:58,478 --> 00:18:01,481 – Sim, mas se ela e Fred vencer Marc e Brenda, 379 00:18:01,548 --> 00:18:03,550 você sabe, isso dá a Phyllis um impulso em Illinois, 380 00:18:03,617 --> 00:18:06,452 e temos que pegar Illinois ratificar este ano. 381 00:18:06,520 --> 00:18:08,088 — Não, fizemos um desafio. 382 00:18:08,154 --> 00:18:10,456 Ela também tem que aceitar ou não. 383 00:18:10,524 --> 00:18:12,859 - Eu não estou no comando de reservas de programas de TV. 384 00:18:12,926 --> 00:18:15,061 - O ponto principal disso era partir para a ofensiva, 385 00:18:15,128 --> 00:18:16,830 e ela nos pegou jogando na defesa novamente. 386 00:18:16,897 --> 00:18:19,299 Agora estamos tentando provar que estamos como branco, hetero e casado 387 00:18:19,365 --> 00:18:20,767 como Phyllis e Sr. 388 00:18:20,834 --> 00:18:22,636 O que devemos fazer é enviar um casal de lésbicas. 389 00:18:22,703 --> 00:18:24,470 – Ah, muito engraçado. - [zomba] Uau. 390 00:18:24,538 --> 00:18:26,306 – Acho que é uma boa ideia. — Ah, olhe, não comece. 391 00:18:26,372 --> 00:18:27,641 Eu estou indo direto desta reunião 392 00:18:27,708 --> 00:18:30,711 e encontro com a Força-Tarefa Nacional Gay. 393 00:18:30,777 --> 00:18:32,813 Mas acontece que ela tem um marido 394 00:18:32,879 --> 00:18:34,581 quem por acaso é um magnífico pedaço de homem, 395 00:18:34,648 --> 00:18:36,116 e não vou me desculpar 396 00:18:36,182 --> 00:18:37,784 que a imagem de Phyllis Schlafly 397 00:18:37,851 --> 00:18:40,453 comendo suas palavras me dá uma sensação calorosa 398 00:18:40,521 --> 00:18:42,989 em meus kishkes. [risos] 399 00:18:43,056 --> 00:18:46,459 Por que você não está mais animado? Por que ela não está mais animada? 400 00:18:46,527 --> 00:18:50,230 – Está bem. Faremos o show. 401 00:18:50,296 --> 00:18:53,133 - Bom. - Erro. 402 00:18:53,199 --> 00:18:57,203 - Ótimo. Então está resolvido. Em seguida na nossa agenda, temos 403 00:18:57,270 --> 00:19:00,006 obtive uma ótima resposta... – Está tudo bem? 404 00:19:00,073 --> 00:19:02,609 ‐ ...ao lançamento do nosso Campanha Ganhe com as Mulheres em 74. 405 00:19:02,676 --> 00:19:04,010 - Sim. - Estamos fazendo um empurrão 406 00:19:04,077 --> 00:19:05,411 para apoiar candidatas mulheres. 407 00:19:05,478 --> 00:19:07,280 - Você não precisa fazer isso se você não quiser. 408 00:19:07,347 --> 00:19:08,649 - Claro que quero fazer o show. 409 00:19:08,715 --> 00:19:11,451 Farei qualquer coisa para vencer Illinois para nós, e Marc também. 410 00:19:11,518 --> 00:19:13,920 Além disso, será grande divulgação de seu livro. 411 00:19:13,987 --> 00:19:16,456 [aplausos] – Sim. 412 00:19:16,523 --> 00:19:17,891 [os aplausos continuam] 413 00:19:17,958 --> 00:19:19,159 – Fantástico. 414 00:19:19,225 --> 00:19:22,195 ["Roller Girl" de Anna Karina jogando] 415 00:19:22,262 --> 00:19:27,601 ♪♪♪♪♪♪ 416 00:19:27,668 --> 00:19:31,572 ♪♪ Je suis la fille que l'on colle ♪♪ 417 00:19:31,638 --> 00:19:35,942 ♪♪ Nas Harley Davidson ♪♪ 418 00:19:36,009 --> 00:19:39,345 ♪♪ Les B. M. Double V ♪♪ 419 00:19:39,412 --> 00:19:42,115 ♪♪ Les camions 16 toneladas ♪♪ 420 00:19:42,182 --> 00:19:44,117 ♪♪ Je suis la roller girl ♪♪ 421 00:19:44,184 --> 00:19:50,023 ♪♪ Rola, rola, rola, garota rolante, garota rolante ♪♪ 422 00:19:50,090 --> 00:19:52,025 ♪♪ Garota rolante ♪♪ – Júlio! 423 00:19:52,092 --> 00:19:55,361 ♪♪ Rola, rola, rola, garota rolante ♪♪ 424 00:19:55,428 --> 00:19:57,631 ♪♪ Garota rolante ♪♪ 425 00:19:57,698 --> 00:19:59,132 ♪♪ Rola, rola, rola garota ♪♪ 426 00:19:59,199 --> 00:20:00,266 Belos movimentos. 427 00:20:00,333 --> 00:20:02,636 — Nada mal, hein? - Sim. 428 00:20:02,703 --> 00:20:05,171 – Estamos fazendo um brinde de despedida para Margarida. 429 00:20:05,238 --> 00:20:07,140 - Onde você está indo? – São Francisco. 430 00:20:07,207 --> 00:20:09,676 - Não São Francisco. Oakland. 431 00:20:09,743 --> 00:20:10,511 ♪♪♪♪♪♪ 432 00:20:10,577 --> 00:20:12,846 — Ainda não contei à Glória. 433 00:20:14,114 --> 00:20:16,249 A Costa Esquerda está me chamando. 434 00:20:16,316 --> 00:20:17,483 – Para Margarida. - Uau! 435 00:20:17,551 --> 00:20:20,020 – Para Margarida. - Obrigado. 436 00:20:20,086 --> 00:20:21,287 – Hum. – Hum. 437 00:20:21,354 --> 00:20:22,488 [óculos batem] 438 00:20:22,556 --> 00:20:24,925 As palmeiras e as Panteras, 439 00:20:24,991 --> 00:20:26,259 o Pacífico e os poetas. 440 00:20:26,326 --> 00:20:27,494 - Terremotos e Reagan. 441 00:20:27,561 --> 00:20:30,196 - Os apaixonados e viver a vida em voz alta. 442 00:20:30,263 --> 00:20:31,865 Parece que vou encontrar meu povo aí. 443 00:20:31,932 --> 00:20:33,834 — Ah, não somos seu povo? - Sim. 444 00:20:33,900 --> 00:20:36,302 E você é meu povo, e você é meu povo. 445 00:20:36,369 --> 00:20:38,038 Eu vou às reuniões do NOW na segunda-feira, 446 00:20:38,104 --> 00:20:40,741 Feminista Negra Nacional Organização na terça-feira, 447 00:20:40,807 --> 00:20:44,377 Aliança Lésbica na quarta-feira, e PTA na quinta-feira. 448 00:20:44,444 --> 00:20:45,712 É exaustivo. 449 00:20:45,779 --> 00:20:47,480 – A Califórnia é diferente? 450 00:20:47,548 --> 00:20:49,683 – Veja você mesmo. Brenda e seu marido 451 00:20:49,750 --> 00:20:51,351 vão ser no "The Tomorrow Show" 452 00:20:51,417 --> 00:20:53,319 para debater os Schlaflys sobre a ERA 453 00:20:53,386 --> 00:20:55,889 porque eles são o casal heterossexual perfeito. 454 00:20:55,956 --> 00:20:56,990 –Ah! 455 00:20:57,057 --> 00:20:59,125 ♪♪♪♪♪♪ 456 00:20:59,192 --> 00:21:00,460 - [risos] Acabei de fazer você vir 457 00:21:00,527 --> 00:21:02,763 no banheiro três vezes. Não há janelas aqui. 458 00:21:02,829 --> 00:21:04,430 - [risos] O que você espera, Júlio? 459 00:21:04,498 --> 00:21:06,567 Ela é basicamente uma dona de casa suburbana. 460 00:21:06,633 --> 00:21:08,569 - Não deixe que eles intimidem você, ok? 461 00:21:08,635 --> 00:21:11,004 Eu moro em Chapaqua com meu marido e três filhos, 462 00:21:11,071 --> 00:21:14,340 e eu dou aula na terceira série, e funciona para mim. 463 00:21:14,407 --> 00:21:16,409 – Moramos na cidade. 464 00:21:16,476 --> 00:21:18,579 ♪♪♪♪♪♪ 465 00:21:18,645 --> 00:21:21,081 ♪♪ Rola, rola, rola, garota rolante ♪♪ 466 00:21:21,147 --> 00:21:23,316 ♪♪ Garota rolante ♪♪ 467 00:21:23,383 --> 00:21:27,954 ♪♪ Rola, rola, rola garota ♪♪ 468 00:21:29,723 --> 00:21:31,592 - Que tal... [feedback choraminga] 469 00:21:31,658 --> 00:21:33,359 [voz amplificada] “Eva veio da costela de Adão. 470 00:21:33,426 --> 00:21:35,696 É hora de abortar a liberdade feminina"? 471 00:21:35,762 --> 00:21:38,464 [feedback choraminga, conversas indistintas] 472 00:21:38,532 --> 00:21:42,603 - Hum...eu digo para ficarmos com "Geléia e farsa". 473 00:21:42,669 --> 00:21:45,305 – É só aquele “abortar” é mais emocional. 474 00:21:45,371 --> 00:21:47,708 [telefone toca] 475 00:21:47,774 --> 00:21:50,811 [pega o receptor] -PARE A ERA. Alecrim falando. 476 00:21:50,877 --> 00:21:53,747 ‐ Grande erro ao colocar Alecrim encarregado do megafone. 477 00:21:53,814 --> 00:21:56,617 - Bem, eu tentei te colocar responsável. 478 00:21:56,683 --> 00:21:58,084 - Não posso falar na frente de centenas de pessoas. 479 00:21:58,151 --> 00:21:59,720 [campainha toca] 480 00:21:59,786 --> 00:22:03,123 Como foi com A propósito, os LSATs de Bruce? 481 00:22:03,189 --> 00:22:04,891 [anel] – Ah. Uh, muito bem. 482 00:22:04,958 --> 00:22:07,460 - Maravilhoso. - Ele quer ir para a faculdade de medicina. 483 00:22:07,528 --> 00:22:09,129 [bater na porta] Sim, já volto. 484 00:22:09,195 --> 00:22:10,797 – Isso seria ótimo. 485 00:22:12,966 --> 00:22:14,367 - Oh. Posso ajudar? 486 00:22:14,434 --> 00:22:17,070 - Existe onde um John Schlafly vive? 487 00:22:17,137 --> 00:22:20,641 — Ah, ele não está em casa. Posso te ajudar? 488 00:22:20,707 --> 00:22:23,877 — Encontrei a carteira dele. 489 00:22:24,745 --> 00:22:27,614 - Bem, vou me certificar ele entende. Obrigado. 490 00:22:27,681 --> 00:22:31,151 - Ele deveria ter mais cuidado com as coisas dele. 491 00:22:31,217 --> 00:22:34,354 Nem todo mundo é tão atencioso como eu. [risos] 492 00:22:37,057 --> 00:22:39,593 - Quer saber? Você merece uma recompensa 493 00:22:39,660 --> 00:22:42,963 para o seu senso de... dever cívico. 494 00:23:01,047 --> 00:23:03,283 [notas farfalham] 495 00:23:03,349 --> 00:23:05,986 Bem, isso deve ser suficiente, certo? 496 00:23:09,055 --> 00:23:11,257 [passos partem] 497 00:23:11,324 --> 00:23:18,732 ♪♪♪♪♪♪ 498 00:23:18,799 --> 00:23:21,635 - Você vai ao Trader Vic's ou o Chateau Marmont? 499 00:23:21,702 --> 00:23:25,205 Talvez você veja algumas estrelas de cinema. 500 00:23:25,271 --> 00:23:28,875 Mãe? Você está ouvindo? 501 00:23:28,942 --> 00:23:31,311 — Não, não, é um— é uma viagem de trabalho. 502 00:23:31,377 --> 00:23:33,680 [aproximação de passos] 503 00:23:38,952 --> 00:23:40,053 [porta se fecha] 504 00:23:40,120 --> 00:23:42,022 Certo. 505 00:23:46,392 --> 00:23:47,694 - Então? 506 00:23:47,761 --> 00:23:50,631 [cabides estalam] Como foi o LSAT? 507 00:23:51,832 --> 00:23:54,267 [suspira] [a porta do armário se fecha] 508 00:23:54,334 --> 00:23:56,102 O quê? 509 00:23:57,638 --> 00:23:59,072 – Ele não pegou. 510 00:23:59,139 --> 00:24:00,941 - O que você quer dizer com você não pegou? 511 00:24:01,007 --> 00:24:03,844 - Tive um evento na minha fraternidade. 512 00:24:03,910 --> 00:24:05,579 - Ele simplesmente não sentiu ele estava pronto. 513 00:24:05,646 --> 00:24:08,014 Você sabe o quão competitivo ele é. 514 00:24:08,081 --> 00:24:11,117 Ele pode aceitar no próximo ano. — Bem, você deveria ter vergonha. 515 00:24:11,184 --> 00:24:13,386 por desperdiçar o tempo da sua mãe e meu dinheiro. 516 00:24:13,453 --> 00:24:15,055 – Eu te pago de volta. 517 00:24:15,121 --> 00:24:18,992 - Bem, na verdade, o dinheiro não foi para o lixo. 518 00:24:19,059 --> 00:24:21,995 Eles me deixaram pegar. [estala os lábios, ri] 519 00:24:22,062 --> 00:24:25,098 – O quê? — Você fez o teste do Bruce? 520 00:24:25,165 --> 00:24:26,833 – Por que você faria isso? 521 00:24:26,900 --> 00:24:30,637 - Oh! Foi uma brincadeira. Você me conhece. 522 00:24:30,704 --> 00:24:33,306 Eu gosto de múltipla escolha e lógica 523 00:24:33,373 --> 00:24:36,743 e esse tipo de coisa. 524 00:24:36,810 --> 00:24:38,812 – Que coisa inútil de se fazer. 525 00:24:38,879 --> 00:24:41,915 — Como eu disse, foi uma brincadeira. 526 00:24:41,982 --> 00:24:43,917 — Bom, se você não queria meu dinheiro para ir para o lixo, 527 00:24:43,984 --> 00:24:45,619 você deveria ter convencido este ir em vez disso. 528 00:24:45,686 --> 00:24:47,120 - Eu não quero entrar na advocacia. 529 00:24:47,187 --> 00:24:49,189 - Bem, você quer fazer um trabalho servil para o resto da sua vida? 530 00:24:49,255 --> 00:24:50,456 O que você tem? 531 00:24:50,524 --> 00:24:51,925 - Não há nada de errado com ele. 532 00:24:51,992 --> 00:24:53,159 - Ah, por que você continua protegendo-o? 533 00:24:53,226 --> 00:24:56,730 ‐ Fred...esta é a nossa hora como uma família... 534 00:24:57,998 --> 00:25:01,167 ...para relaxar e desfrutar do nosso jantar juntos. 535 00:25:04,605 --> 00:25:06,873 - [suspira] 536 00:25:09,475 --> 00:25:10,877 Abençoa-nos, ó Senhor, estes teus presentes 537 00:25:10,944 --> 00:25:12,613 que estamos prestes a receber 538 00:25:12,679 --> 00:25:15,749 da tua generosidade através de Cristo, nosso Senhor. 539 00:25:19,219 --> 00:25:20,687 Linda Ronstadt: ♪♪ Fique na esquina ♪♪ 540 00:25:20,754 --> 00:25:22,088 – No que você está trabalhando? 541 00:25:22,155 --> 00:25:24,791 – Uma introdução para o livro de Marc. 542 00:25:24,858 --> 00:25:26,527 Provavelmente a melhor chance que tenho em ser publicado 543 00:25:26,593 --> 00:25:27,961 antes de completar 40 anos. 544 00:25:28,028 --> 00:25:29,963 — Você já publicou um livro. 545 00:25:30,030 --> 00:25:31,932 – “O Livro da Praia” não é um livro. 546 00:25:31,998 --> 00:25:34,334 — Você sabe... [suspira] você é muito duro consigo mesmo. 547 00:25:34,400 --> 00:25:37,938 - As sobrecapas foram feitas de refletores solares. 548 00:25:38,004 --> 00:25:39,540 [risos] 549 00:25:39,606 --> 00:25:42,208 ♪♪♪♪♪♪ 550 00:25:42,275 --> 00:25:44,310 – Posso te contar uma coisa? 551 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 — Você também está escrevendo um livro? 552 00:25:46,446 --> 00:25:48,181 - [risos] 553 00:25:48,248 --> 00:25:51,952 Marc me contou sobre Brenda... experimentando. 554 00:25:52,018 --> 00:25:53,153 - O que? 555 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 - Enquanto vocês dois estavam em D.C., algum fotógrafo? 556 00:25:55,488 --> 00:25:58,458 ♪♪♪♪♪♪ 557 00:25:58,525 --> 00:26:00,827 – Ela não me contou. 558 00:26:00,894 --> 00:26:04,164 - Parecia que não era um grande negócio. 559 00:26:04,230 --> 00:26:05,365 Esse homem é iluminado, 560 00:26:05,431 --> 00:26:07,834 porque com certeza não voaria comigo. 561 00:26:07,901 --> 00:26:10,704 - Talvez devêssemos repensar planejando férias com eles. 562 00:26:10,771 --> 00:26:12,172 ♪♪♪♪♪♪ 563 00:26:12,238 --> 00:26:14,741 - Você encontrará qualquer desculpa para não comemorar. 564 00:26:14,808 --> 00:26:18,244 ‐ [suspira] O que há para comemorar? Nada está indo bem. 565 00:26:18,311 --> 00:26:23,349 - Ei. Se eu aprendi alguma coisa do meu divórcio, 566 00:26:23,416 --> 00:26:27,053 é focar nas coisas você pode controlar 567 00:26:27,120 --> 00:26:29,723 e mude isso. 568 00:26:29,790 --> 00:26:33,359 — Marlo ligou. Ela quer para doar os lucros 569 00:26:33,426 --> 00:26:35,261 de "Livre para ser... você e eu" para a Sra. Fundação. 570 00:26:35,328 --> 00:26:37,163 Isso me fez pensar. 571 00:26:37,230 --> 00:26:39,933 Eu poderia configurar subsídios para se concentrar em questões de sobrevivência, 572 00:26:40,000 --> 00:26:41,768 mulheres da classe trabalhadora, esposas espancadas, 573 00:26:41,835 --> 00:26:44,104 foco em grupos marginalizados. 574 00:26:44,170 --> 00:26:46,206 Talvez você possa me ajudar configure isso. 575 00:26:46,272 --> 00:26:48,141 – Essa é uma ótima ideia. 576 00:26:50,276 --> 00:26:52,012 Hum. 577 00:26:52,078 --> 00:26:54,247 - Eles estão gravando um "Livre para ser... você e eu" 578 00:26:54,314 --> 00:26:56,683 Especial de TV na próxima semana. 579 00:26:56,750 --> 00:26:58,752 Você acha que Kerrie e Kyle iria gostar 580 00:26:58,819 --> 00:27:02,055 vindo para o estúdio comigo? 581 00:27:02,122 --> 00:27:04,791 ♪♪♪♪♪♪ 582 00:27:04,858 --> 00:27:07,260 – Eles adorariam. 583 00:27:07,327 --> 00:27:09,295 — E talvez depois, 584 00:27:09,362 --> 00:27:13,500 poderíamos pegar uma fatia de bolo para o meu aniversário. 585 00:27:13,567 --> 00:27:16,837 Eles gostam de bolo, certo? 586 00:27:16,903 --> 00:27:20,774 - As crianças geralmente gostam de bolo. Sim. 587 00:27:20,841 --> 00:27:22,509 ♪♪♪♪♪♪ 588 00:27:22,576 --> 00:27:25,045 Loggins e Messina: ♪♪ Faça-faça, faça-faça, faça-faça-faça ♪♪ 589 00:27:25,111 --> 00:27:27,447 ♪♪ Faça-faça, faça-faça, faça-faça-faça ♪♪ 590 00:27:27,514 --> 00:27:30,517 ♪♪ Faça-faça, faça-faça, faça-faça-faça ♪♪ [jato rugindo] 591 00:27:30,584 --> 00:27:33,854 ♪♪ Faça-faça, faça-faça ♪♪ 592 00:27:33,920 --> 00:27:35,088 ♪♪ Ei, garotinha, você não vai me conhecer ♪♪ 593 00:27:35,155 --> 00:27:37,223 ♪♪ No portão do pátio da escola? ♪♪ 594 00:27:37,290 --> 00:27:39,092 ♪♪♪♪♪♪ 595 00:27:39,159 --> 00:27:41,928 ♪♪ Consegui passes para os bastidores para o maior show da cidade ♪♪ 596 00:27:41,995 --> 00:27:44,464 ♪♪ Então, querido, não me atrase ♪♪ 597 00:27:44,531 --> 00:27:46,266 ♪♪ Se sairmos bem cedo e nos apressamos ♪♪ 598 00:27:46,332 --> 00:27:49,069 ♪♪ Podemos entrar com a banda, porque o pequeno Tim Smitty... ♪♪ 599 00:27:49,135 --> 00:27:51,572 - Se tivermos tempo, deveríamos caminhar até 600 00:27:51,638 --> 00:27:53,273 o Observatório Griffith Park. 601 00:27:53,339 --> 00:27:55,475 É onde eles filmaram "Rebelde sem causa." 602 00:27:55,542 --> 00:27:57,377 — Acho que preciso ir me deitar. 603 00:27:57,443 --> 00:28:00,747 - Ok, só vou passar por aqui o concierge e pegue alguns mapas. 604 00:28:00,814 --> 00:28:02,282 - Obrigado. - Obrigado. 605 00:28:02,348 --> 00:28:04,250 - Oh meu Deus. São eles. 606 00:28:04,317 --> 00:28:06,452 ♪♪♪♪♪♪ 607 00:28:06,520 --> 00:28:09,656 – Eu odeio Los Angeles. 608 00:28:09,723 --> 00:28:11,592 - Provavelmente não nos moveremos até o verão, 609 00:28:11,658 --> 00:28:14,628 mas eu gostaria de pegar alguns meses para terminar meu livro. 610 00:28:14,695 --> 00:28:17,363 - Eu não sabia você estava escrevendo um livro. 611 00:28:17,430 --> 00:28:19,399 - Sobre o feminismo negro. 612 00:28:19,465 --> 00:28:23,169 -Há algo que eu possa fazer para seduzi-lo a ficar? 613 00:28:23,236 --> 00:28:25,972 "EM." não será o mesmo sem a sua voz. 614 00:28:26,039 --> 00:28:29,442 - Acho que seremos mais felizes em Oakland. 615 00:28:29,510 --> 00:28:31,344 — Você não está feliz aqui? 616 00:28:31,411 --> 00:28:33,847 [aproximação de passos] 617 00:28:38,151 --> 00:28:40,921 – Não, é só...as escolas são melhores em Oakland. 618 00:28:42,255 --> 00:28:44,457 Você provavelmente terá que ir embora. 619 00:28:52,132 --> 00:28:55,201 [conversas indistintas] 620 00:29:02,308 --> 00:29:03,476 — Olha quem está aqui. 621 00:29:03,544 --> 00:29:06,312 ‐ Crianças: Olá, dona Glória. - [risos] 622 00:29:06,379 --> 00:29:08,749 Ei. 623 00:29:08,815 --> 00:29:10,617 Há algo errado? 624 00:29:10,684 --> 00:29:13,754 – Margaret simplesmente desistiu. 625 00:29:13,820 --> 00:29:15,922 - Desculpe. 626 00:29:15,989 --> 00:29:17,490 – Ela está se mudando para Oakland. 627 00:29:17,558 --> 00:29:20,026 Você sabe, escolas melhores lá para sua filha. 628 00:29:20,093 --> 00:29:23,363 — Foi isso que ela te contou? 629 00:29:28,502 --> 00:29:31,237 - Você está animado para ver como um programa de televisão é feito? 630 00:29:31,304 --> 00:29:35,542 - Oh sim. Nós estivemos ouvindo para o registro durante toda a semana. 631 00:29:35,609 --> 00:29:37,711 Diga a dona Glória qual é a sua música favorita. 632 00:29:37,778 --> 00:29:39,946 - "Está tudo bem em chorar." 633 00:29:40,013 --> 00:29:42,482 ‐ É uma das minhas músicas favoritas, também. 634 00:29:45,185 --> 00:29:47,554 [descargas sanitárias, porta se abre] 635 00:29:47,621 --> 00:29:48,855 - [inspira profundamente] 636 00:29:48,922 --> 00:29:50,857 [porta se fecha] 637 00:29:50,924 --> 00:29:53,694 [dentes balançando] [aproximação de passos] 638 00:29:53,760 --> 00:29:56,029 – Ei. O que está acontecendo? Você está bem? 639 00:29:56,096 --> 00:30:00,934 - [suspira] Acho que estou grávida. 640 00:30:03,670 --> 00:30:09,776 ‐ Uh...vamos ter um filho? 641 00:30:09,843 --> 00:30:12,779 Isso é incrível. Um bebê. [beijos] 642 00:30:12,846 --> 00:30:14,981 Ah, meu Deus. 643 00:30:15,048 --> 00:30:20,754 Uh... Ok, então olhe, 644 00:30:20,821 --> 00:30:23,156 podemos colocar o berço no nosso quarto nos primeiros meses, 645 00:30:23,223 --> 00:30:25,959 mas então temos que começar a procurar para 2 quartos. 646 00:30:26,026 --> 00:30:28,061 E ei, ei, eu sei que é assustador, 647 00:30:28,128 --> 00:30:30,263 mas não é como não conversamos sobre isso. 648 00:30:30,330 --> 00:30:31,732 -É só é o momento disso. 649 00:30:31,798 --> 00:30:33,967 – Uh-huh. - Estamos mesmo prontos? 650 00:30:34,034 --> 00:30:35,068 - Ei, mas nunca é a hora certa, certo? 651 00:30:35,135 --> 00:30:36,803 Foi isso que Ruth e Marty sempre digo. 652 00:30:36,870 --> 00:30:38,004 — Sim, mas— - Você está preocupado 653 00:30:38,071 --> 00:30:39,973 sobre sua carreira? ‐ [ funga ] Não sei! 654 00:30:40,040 --> 00:30:43,109 Eu não sei o que penso porque você continua falando. 655 00:30:44,745 --> 00:30:47,681 [expira profundamente] 656 00:30:47,748 --> 00:30:51,084 – Ok. OK. 657 00:30:51,151 --> 00:30:52,586 - [expira profundamente] 658 00:30:57,490 --> 00:30:59,425 — Brenda, estou ouvindo. 659 00:31:00,861 --> 00:31:03,997 - [expira profundamente] 660 00:31:05,098 --> 00:31:07,467 Dormi com Jules novamente. 661 00:31:13,339 --> 00:31:14,908 - Quando? 662 00:31:17,177 --> 00:31:19,312 – Ela mora na cidade. 663 00:31:19,379 --> 00:31:22,883 Uh... e temos visto um ao outro. 664 00:31:28,522 --> 00:31:32,659 - Pensei que você fosse apenas procurando experimentar. Hum... 665 00:31:32,726 --> 00:31:35,496 Então você está me deixando por ela? 666 00:31:35,562 --> 00:31:38,832 - [expira profundamente] Não. 667 00:31:38,899 --> 00:31:41,902 Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde? 668 00:31:44,505 --> 00:31:48,274 - Eu esqueci. Temos que ir à televisão 669 00:31:48,341 --> 00:31:50,043 e fingir ser o casal perfeito. 670 00:31:50,110 --> 00:31:51,444 – Não precisamos fazer o show. 671 00:31:51,512 --> 00:31:54,881 – Temos que ir. Todos estão contando conosco. 672 00:31:54,948 --> 00:31:56,717 Podemos sorrir. Podemos fingir. 673 00:31:56,783 --> 00:32:00,020 Aparentemente é isso que você tem feito de qualquer maneira. 674 00:32:00,086 --> 00:32:02,656 [expira profundamente] 675 00:32:02,723 --> 00:32:06,092 [passos partem] 676 00:32:06,159 --> 00:32:08,629 [porta abre] - [chorando baixinho] 677 00:32:08,695 --> 00:32:09,663 [porta bate] 678 00:32:12,899 --> 00:32:16,469 [conversas indistintas] 679 00:32:28,314 --> 00:32:30,450 - [expira profundamente] 680 00:32:33,587 --> 00:32:36,056 - Algum de vocês se cruzou com Paul Freund 681 00:32:36,122 --> 00:32:37,891 enquanto você estava em Harvard? 682 00:32:37,958 --> 00:32:39,359 - Nós o tivemos para o Direito Constitucional. 683 00:32:39,425 --> 00:32:41,327 - Oh. Ele era meu colega de classe. 684 00:32:41,394 --> 00:32:43,964 - E ele conhece sua esposa tem citado seu artigo 685 00:32:44,030 --> 00:32:46,667 sobre a ERA em seu depoimento perante as legislaturas estaduais? 686 00:32:46,733 --> 00:32:48,234 - Citando erroneamente. 687 00:32:48,301 --> 00:32:50,604 – Não estamos em contato. 688 00:32:50,671 --> 00:32:52,472 - Eu vejo. 689 00:32:55,909 --> 00:32:57,043 - Você tem filhos? 690 00:32:57,110 --> 00:32:59,580 – Não. – Ainda não, não. Não. 691 00:32:59,646 --> 00:33:02,716 - Sabe quando sinto falta de Cambridge o máximo? No outono. 692 00:33:02,783 --> 00:33:04,551 — Ah, aquela folhagem. 693 00:33:04,618 --> 00:33:06,620 - Feito estudar para delitos menos sombrio. 694 00:33:06,687 --> 00:33:08,689 - Sim. 695 00:33:08,755 --> 00:33:12,425 - Primeiro, deixe-me apresentar Brenda e Marc Fasteau 696 00:33:12,493 --> 00:33:15,496 Brenda Feigen Fasteau é 30 anos de idade, 697 00:33:15,562 --> 00:33:17,831 e ela é graduada da Faculdade de Direito de Harvard, 698 00:33:17,898 --> 00:33:20,100 o diretor em tempo integral 699 00:33:20,166 --> 00:33:21,768 do União Americana pelas Liberdades Civis 700 00:33:21,835 --> 00:33:23,369 projeto de direitos das mulheres 701 00:33:23,436 --> 00:33:26,640 e um forte defensor da Emenda de Direitos Iguais. 702 00:33:26,707 --> 00:33:29,610 O marido dela é Marc Feigen Fasteau. 703 00:33:29,676 --> 00:33:32,779 Ele tem 31 anos, também é graduado da Faculdade de Direito de Harvard. 704 00:33:32,846 --> 00:33:35,415 Ele é advogado, uh, e agora está montando um livro 705 00:33:35,481 --> 00:33:38,652 sobre estereótipos sexuais masculinos. 706 00:33:38,719 --> 00:33:42,088 Do outro lado da questão são Phyllis e Fred Schlafly. 707 00:33:42,155 --> 00:33:44,758 Sra. dona de casa e mãe de seis filhos, 708 00:33:44,825 --> 00:33:47,694 é o chefe da STOP ERA, a organização nacional 709 00:33:47,761 --> 00:33:50,831 que se opõe a Emenda de Direitos Iguais. 710 00:33:50,897 --> 00:33:52,398 Agora o Sr. Schlafly é advogado, 711 00:33:52,465 --> 00:33:54,501 e ele apoia fortemente os esforços de sua esposa. 712 00:33:54,568 --> 00:33:57,838 Agora me disseram que a Sra. Schlafly concorreu ao Congresso duas vezes 713 00:33:57,904 --> 00:33:59,640 no estado de Illinois... – Isso mesmo. 714 00:33:59,706 --> 00:34:01,341 - ...e perdeu nas duas vezes. 715 00:34:01,407 --> 00:34:03,076 Ela agradeceu a todas as pessoas que votou nela, 716 00:34:03,143 --> 00:34:04,511 e seu marido agradeceu 717 00:34:04,578 --> 00:34:06,513 todas as pessoas que não votaram para ela. 718 00:34:06,580 --> 00:34:08,782 – Certo, Marc, sim. – Meu nome é Marc. 719 00:34:08,849 --> 00:34:10,450 - Ah, sim, sim, Tom. Certo. 720 00:34:10,517 --> 00:34:13,920 - Então a ERA foi ratificada por 33 estados até agora. 721 00:34:13,987 --> 00:34:16,389 Uh, terá que ser ratificado por 38 estados 722 00:34:16,456 --> 00:34:17,357 - E são dois que rescindiram. 723 00:34:17,423 --> 00:34:18,659 Nebraska e Tennessee são 724 00:34:18,725 --> 00:34:19,893 - Mas os estados não são realmente capazes rescindir, 725 00:34:19,960 --> 00:34:21,394 então a primeira coisa é reconhecer a verdade, 726 00:34:21,461 --> 00:34:23,497 que é que as mulheres são discriminados. 727 00:34:23,564 --> 00:34:24,865 - Bem, eu não reconheço isso de jeito nenhum. 728 00:34:24,931 --> 00:34:26,967 - Bem, então vou apenas expor minha versão da verdade. 729 00:34:27,033 --> 00:34:29,503 - Antes de entrarmos nisso, Eu--eu--eu gostaria de dar 730 00:34:29,570 --> 00:34:31,471 Sra. Schlafly e Sr. uma oportunidade 731 00:34:31,538 --> 00:34:33,507 para enumerar o que eles pensam esta alteração significa, 732 00:34:33,574 --> 00:34:34,841 e então iremos para este lado, 733 00:34:34,908 --> 00:34:38,011 e você pode dizer o que você e Marc acham que isso significa. 734 00:34:38,078 --> 00:34:39,145 Tudo bem? - Direi o que penso, 735 00:34:39,212 --> 00:34:40,714 e Marc dirá o que ele pensa. 736 00:34:40,781 --> 00:34:44,250 - Ok, todo mundo vai dizer o que eles pensam. Tudo bem? Multar. 737 00:34:44,317 --> 00:34:47,921 Aqui vamos nós. Sr. - Bem, no âmbito da ERA, 738 00:34:47,988 --> 00:34:51,124 as pobres meninas teriam que apoiar a família 50%. Agora-- 739 00:34:51,191 --> 00:34:52,659 - Ah, mas - mas não estaríamos 740 00:34:52,726 --> 00:34:54,127 conseguir algo por isso, Fred? 741 00:34:54,194 --> 00:34:55,395 – Ah, primeiro, Tom... - Podemos muito bem, talvez. 742 00:34:55,461 --> 00:34:59,766 - Uh, deixe-me apenas dizer, a ERA iria, uh, impor 743 00:34:59,833 --> 00:35:02,869 uma igualdade doutrinária em homens e mulheres 744 00:35:02,936 --> 00:35:06,406 e tirar das mulheres alguns dos direitos mais importantes 745 00:35:06,472 --> 00:35:08,709 e privilégios que eles têm agora por lei, 746 00:35:08,775 --> 00:35:10,744 e é por isso que pensamos é uma fraude. 747 00:35:10,811 --> 00:35:13,614 - Você pode nos dar um exemplo do que você quer dizer? 748 00:35:13,680 --> 00:35:17,718 - Bem, ah, por exemplo, uh, em nosso sistema atual, 749 00:35:17,784 --> 00:35:20,220 uh, em caso de separação do casamento, 750 00:35:20,286 --> 00:35:21,688 a mãe fica com os filhos. 751 00:35:21,755 --> 00:35:23,857 Agora, uh, quem quer para negociar isso em 752 00:35:23,924 --> 00:35:26,993 por uma chamada igualdade em que cada, uh, pai 753 00:35:27,060 --> 00:35:28,495 tem um filho? 754 00:35:28,562 --> 00:35:31,331 - A ERA não diz que em caso de divórcio, 755 00:35:31,397 --> 00:35:32,933 cada pai recebe um filho. - Ah, sim, é verdade. 756 00:35:32,999 --> 00:35:36,036 Diz que você tem que interpretar coisas absolutamente iguais. 757 00:35:36,102 --> 00:35:38,204 - Bem, e se ela tiver um criança, seria cortado ao meio? 758 00:35:38,271 --> 00:35:40,741 — Ah, bem, você— você pode brincar o quanto quiser. 759 00:35:40,807 --> 00:35:43,710 Quero dizer, os tribunais, uh, decidiria, como eles fizeram, 760 00:35:43,777 --> 00:35:46,446 uh, com um recente Washington, D.C., caso, 761 00:35:46,513 --> 00:35:49,182 onde três crianças foram dados ao pai, 762 00:35:49,249 --> 00:35:51,117 e a mãe teve que pagar pensão alimentícia. 763 00:35:51,184 --> 00:35:52,819 — Qual era o nome do caso? – É uma loucura dizer que foi 764 00:35:52,886 --> 00:35:56,857 um avanço para as mulheres, mas o a questão maior é que a ERA 765 00:35:56,923 --> 00:35:59,325 corrói a instituição do casamento, não apenas do divórcio 766 00:35:59,392 --> 00:36:00,927 - Cite o caso. – O caso? 767 00:36:00,994 --> 00:36:02,395 Bem, eu teria que pesquisar, mas a questão é 768 00:36:02,462 --> 00:36:04,197 - Você não sabe o nome do caso? 769 00:36:04,264 --> 00:36:05,298 — Bem, há tantos casos. 770 00:36:05,365 --> 00:36:06,600 Não temos tempo para citar todos eles. 771 00:36:06,667 --> 00:36:07,801 - Apenas cite um caso. - Não temos tempo 772 00:36:07,868 --> 00:36:09,536 para citar todos eles. — Apenas cite este caso. 773 00:36:09,603 --> 00:36:11,538 - A questão é, se tudo deve ser igual, 774 00:36:11,605 --> 00:36:13,840 então a extensão lógica da ERA 775 00:36:13,907 --> 00:36:15,542 é que teríamos uma sociedade neutra em termos de género... 776 00:36:15,609 --> 00:36:16,843 ou os homossexuais terão... - Você assustou as mulheres 777 00:36:16,910 --> 00:36:18,311 da América em acreditar algo que não é baseado 778 00:36:18,378 --> 00:36:20,681 na realidade, mas quando você discute um ponto real 779 00:36:20,747 --> 00:36:22,516 no mundo real em um tribunal, 780 00:36:22,583 --> 00:36:24,150 você precisa citar um caso para apoiar seu argumento, 781 00:36:24,217 --> 00:36:26,352 então cite o caso. 782 00:36:28,755 --> 00:36:32,092 - Bom, acho que foi Foley x Langhamor Lancaster. 783 00:36:32,158 --> 00:36:33,527 Algo assim. 784 00:36:33,594 --> 00:36:36,530 - Não, não existe esse caso. - Ah, sim, existe. 785 00:36:36,597 --> 00:36:38,064 Mas você vê — Você acabou de inventar um caso? 786 00:36:38,131 --> 00:36:41,101 – Não sou advogado. Não. Eu sou o esposa de um advogado, e eu realmente 787 00:36:41,167 --> 00:36:42,569 acho que isso é mais divertido, e eu canse das feministas... 788 00:36:42,636 --> 00:36:43,937 — Bem, escute, duvido que estejamos vou chegar a concordar 789 00:36:44,004 --> 00:36:45,071 sobre isso, então devemos seguir em frente. 790 00:36:45,138 --> 00:36:46,507 - Não há discordância de fato. 791 00:36:46,573 --> 00:36:47,808 O fato é que não há Caso Foley vs. 792 00:36:47,874 --> 00:36:50,544 Também é um fato que você não está realmente uma dona de casa. 793 00:36:50,611 --> 00:36:53,146 Você é um lobista em tempo integral trabalhando para derrotar a ERA 794 00:36:53,213 --> 00:36:56,316 para que os empresários possam continuar ganhar milhões de dólares... 795 00:36:56,382 --> 00:36:57,483 - Ah, não, não, não, não. 796 00:36:57,551 --> 00:36:58,652 - ...discriminatório contra as mulheres 797 00:36:58,719 --> 00:37:00,320 quando eles trabalham, quando compram seguros, 798 00:37:00,386 --> 00:37:02,455 e quando eles dão à luz. - Não, bem, eu não trabalho 799 00:37:02,523 --> 00:37:03,990 para qualquer um. A maior parte do dinheiro 800 00:37:04,057 --> 00:37:05,291 — Ah, ótimo, então você é um bode expiatório. Bem, talvez você devesse ficar 801 00:37:05,358 --> 00:37:06,560 para assar e sair interpretando a lei 802 00:37:06,627 --> 00:37:08,461 aos advogados. - [risos] 803 00:37:08,529 --> 00:37:12,465 - OK. Vocês dois têm algumas esposas teimosas, 804 00:37:12,533 --> 00:37:15,368 mas falando sério, vamos trazer os caras estão nisso 805 00:37:15,435 --> 00:37:16,737 e peça-lhes que falem. 806 00:37:16,803 --> 00:37:20,106 Marc, você está no que você chama um casamento igual. 807 00:37:20,173 --> 00:37:21,675 Então deixe-me perguntar isso. 808 00:37:21,742 --> 00:37:24,678 Quem usa as calças na sua família? 809 00:37:24,745 --> 00:37:27,213 – Bem, nós dois temos. Ah, Brenda fica muito melhor neles 810 00:37:27,280 --> 00:37:29,415 do que eu. [risos] 811 00:37:29,482 --> 00:37:32,152 — Mas, hum, nosso casamento foi— foi realmente forjado 812 00:37:32,218 --> 00:37:35,121 no cadinho do feminismo, então não temos funções atribuídas. 813 00:37:35,188 --> 00:37:36,422 — E, Fred, e você? 814 00:37:36,489 --> 00:37:38,424 Bem, sua esposa tem um muito forte e 815 00:37:38,491 --> 00:37:40,594 e tipo dominante de estilo. 816 00:37:40,661 --> 00:37:41,928 Ela usa as calças na sua família? 817 00:37:41,995 --> 00:37:43,730 - Oh. Não, ela não quer. 818 00:37:43,797 --> 00:37:47,968 Uh, obviamente estou fisicamente maior do que ela. 819 00:37:48,034 --> 00:37:51,004 - Sim, bem, ele se queixou 25 vezes todas as manhãs. 820 00:37:51,071 --> 00:37:55,175 - E, uh, ela é muito, uh, submisso. 821 00:37:55,241 --> 00:37:56,710 – Sub‐submisso? - Oh! 822 00:37:56,777 --> 00:37:59,946 - Espere. Phyllis Schlafly submissa? 823 00:38:00,013 --> 00:38:02,683 Eu só... eu... Bem, eu não posso nem, uh... 824 00:38:02,749 --> 00:38:05,519 - [risos] – Está certo? 825 00:38:05,586 --> 00:38:08,855 - Bem, hum, Fred é o chefe da família, 826 00:38:08,922 --> 00:38:11,658 e, hum... 827 00:38:11,725 --> 00:38:15,629 – Ah. Tudo bem. Bem, falando em submissa, 828 00:38:15,696 --> 00:38:17,397 temos algumas contas pagar aqui, então... 829 00:38:17,463 --> 00:38:37,250 ♪♪♪♪♪♪ 830 00:38:37,317 --> 00:38:40,253 — E o que foi isso? – Não gosto do seu tom. 831 00:38:40,320 --> 00:38:42,122 — Você me pendurou para secar! 832 00:38:42,188 --> 00:38:43,524 - Você inventou um caso, e eu não pude defender você 833 00:38:43,590 --> 00:38:44,925 sem parecer tolo. 834 00:38:44,991 --> 00:38:47,193 - Bem, você poderia ter entrado anteriormente. 835 00:38:47,260 --> 00:38:49,563 — Se você tivesse parado de falar... - Ah, não, não, não. 836 00:38:49,630 --> 00:38:52,365 Você apenas ficou aí sentado. Por que você acha? 837 00:38:52,432 --> 00:38:54,835 – O quê? – Eu trouxe você. 838 00:38:56,402 --> 00:38:58,238 ‐ Esse LSAT não foi uma brincadeira, foi? 839 00:38:58,304 --> 00:38:59,740 Você está se inscrevendo na faculdade de direito. 840 00:38:59,806 --> 00:39:02,709 — Isso é uma ideia tão maluca? - Sim! Absolutamente louco. 841 00:39:02,776 --> 00:39:04,611 - Não, você não acha Eu poderia entrar. 842 00:39:04,678 --> 00:39:06,312 - Não é uma questão se você poderia entrar. 843 00:39:06,379 --> 00:39:09,616 - Criei seis filhos. Eles estão quase todos crescidos 844 00:39:09,683 --> 00:39:11,585 – Você está muito velho. 845 00:39:14,354 --> 00:39:16,322 Quem se inscreve na faculdade de direito aos 50? 846 00:39:16,389 --> 00:39:17,724 — Você não pode me impedir de ir. 847 00:39:17,791 --> 00:39:20,326 - Bem, quem vai pagar por isso? 848 00:39:20,393 --> 00:39:23,997 Eu deixei você correr por aí este país com a sua causa. 849 00:39:24,064 --> 00:39:26,032 — É a nossa causa, Fred. É a nossa causa. 850 00:39:26,099 --> 00:39:29,269 — Eu... sou o advogado na família. 851 00:39:29,335 --> 00:39:33,373 - Não se preocupe. Eu não estou olhando para praticar o direito imobiliário! 852 00:39:38,344 --> 00:39:41,481 - Você fez uma promessa sagrada para mim quando éramos casados, 853 00:39:41,548 --> 00:39:43,149 ou você esqueceu? 854 00:39:43,216 --> 00:39:45,151 – Não esqueci. 855 00:39:46,787 --> 00:39:48,421 Mas você não pode me culpar se você não fizesse mais 856 00:39:48,488 --> 00:39:51,592 com seu diploma de direito para salvar nosso país. 857 00:39:58,298 --> 00:39:59,600 Onde você está indo? 858 00:39:59,666 --> 00:40:02,969 - Eu não preciso para me explicar para você. 859 00:40:06,940 --> 00:40:08,474 - [suspira] 860 00:40:08,542 --> 00:40:09,910 [inspira profundamente] 861 00:40:13,046 --> 00:40:14,781 [expira profundamente] 862 00:40:20,687 --> 00:40:22,188 [expira profundamente] 863 00:40:29,763 --> 00:40:31,431 — Deus, isso foi tremendo. 864 00:40:31,498 --> 00:40:35,702 – Você foi incrível. 865 00:40:35,769 --> 00:40:39,105 - Obrigado. Obrigado. Formamos uma ótima equipe. 866 00:40:42,809 --> 00:40:44,945 Você está apaixonado por ela? 867 00:40:48,915 --> 00:40:51,484 - Eu nem sei se eu gosto dela. 868 00:40:54,420 --> 00:41:00,393 Me desculpe por ter mentido para você. 869 00:41:00,460 --> 00:41:03,196 Desculpe. Eu estou... 870 00:41:03,263 --> 00:41:09,369 Estou confuso e... hum... 871 00:41:09,435 --> 00:41:10,871 – O quê? 872 00:41:21,314 --> 00:41:24,217 - [voz embargada] Eu realmente adoro estar com uma mulher. 873 00:41:31,558 --> 00:41:33,259 – Mais do que eu? 874 00:41:33,326 --> 00:41:37,731 - Eu nunca poderia amar ninguém mais do que você. [chora] 875 00:41:42,002 --> 00:41:43,970 O que fazemos? 876 00:41:44,037 --> 00:41:46,607 - E se você não precisasse ser isso ou aquilo? 877 00:41:46,673 --> 00:41:48,208 Quero dizer, e se houver outra maneira? 878 00:41:48,274 --> 00:41:50,944 Não é esse o objetivo de viver uma vida radical? 879 00:41:51,011 --> 00:41:54,080 - [ funga ] Até você trazer uma criança nisso. 880 00:41:54,147 --> 00:41:56,049 — Diz quem? 881 00:41:56,116 --> 00:41:57,951 Nós sempre jogamos pelas nossas próprias regras. 882 00:42:00,253 --> 00:42:03,724 Podemos escolher construir nossa família como quisermos. 883 00:42:12,232 --> 00:42:13,066 - Acho que é, ah, ah, 884 00:42:13,133 --> 00:42:14,568 Foley contra Langham ou Lancaster, 885 00:42:14,635 --> 00:42:16,603 algo assim. - Não, não existe esse caso. 886 00:42:16,670 --> 00:42:19,172 - Ah, sim, existe, mas você vê 887 00:42:19,239 --> 00:42:20,841 — Você acabou de inventar um caso? — Não sou advogado, não. 888 00:42:20,907 --> 00:42:23,276 Sou esposa de um advogado, e eu realmente acho 889 00:42:23,343 --> 00:42:25,679 isso é mais divertido - Escute, duvido que estejamos 890 00:42:25,746 --> 00:42:26,947 vou chegar a um acordo sobre isso de jeito nenhum... 891 00:42:27,013 --> 00:42:29,716 [todos falando ao mesmo tempo] — Basta olhar para o rosto dela. 892 00:42:29,783 --> 00:42:31,818 Ela está morrendo por dentro. 893 00:42:31,885 --> 00:42:33,620 [cliques mais leves] 894 00:42:33,687 --> 00:42:35,656 [Fílis continua indistintamente] 895 00:42:35,722 --> 00:42:39,225 - Ajudaria se seu amigo abriu um sorriso. Ela está ganhando. 896 00:42:39,292 --> 00:42:41,962 - ...discriminatório contra as mulheres quando elas trabalham, 897 00:42:42,028 --> 00:42:44,064 quando compram seguros, e quando eles dão à luz. 898 00:42:44,130 --> 00:42:45,298 - Não, bem, Eu não trabalho para ninguém. 899 00:42:45,365 --> 00:42:47,033 - Ah, ótimo, então você é um bode expiatório. 900 00:42:47,100 --> 00:42:48,201 Bem, talvez você devesse ficar para assar 901 00:42:48,268 --> 00:42:49,670 e sair interpretando as leis aos advogados. 902 00:42:49,736 --> 00:42:51,738 - [risos] - [expira profundamente] 903 00:42:51,805 --> 00:42:54,340 [tossindo] - ...esposas teimosas. 904 00:42:54,407 --> 00:42:58,211 Mas, falando sério, vamos trazer os caras estão envolvidos nisso. 905 00:42:58,278 --> 00:43:02,749 [Tom Snyder continua indistintamente] 906 00:43:02,816 --> 00:43:06,386 - Você não vai adicionar seu nome no meu arquivo do FBI? 907 00:43:06,452 --> 00:43:09,089 – Bem, nós dois temos. Uh... 908 00:43:09,155 --> 00:43:12,492 - Nunca viajei para Cuba como parte da Brigada Venceremos, 909 00:43:12,559 --> 00:43:14,160 a propósito. 910 00:43:14,227 --> 00:43:17,230 - [risos] Quando você passou por isso? 911 00:43:17,297 --> 00:43:20,867 - Quando eu te mandei embora para pegar café para mim. 912 00:43:20,934 --> 00:43:22,736 - Certo. - [risos] 913 00:43:22,803 --> 00:43:24,470 Você deveria ter mais cuidado. 914 00:43:24,538 --> 00:43:28,108 - [risos] 915 00:43:28,174 --> 00:43:32,112 – Eu gostaria de ir para Cuba um dia. 916 00:43:32,178 --> 00:43:33,714 – Eu levo você. 917 00:43:33,780 --> 00:43:35,582 - Isso é uma coisa única. 918 00:43:35,649 --> 00:43:38,418 - Oh! OK. 919 00:43:38,484 --> 00:43:40,020 Claro. 920 00:43:40,086 --> 00:43:43,389 Você ainda vai estar meu conselheiro, certo? 921 00:43:43,456 --> 00:43:45,058 — Phyllis Schlafly, submissa? 922 00:43:45,125 --> 00:43:46,960 - Não tenho tempo para consultar 923 00:43:47,027 --> 00:43:49,295 com algum homem força-tarefa feminina. 924 00:43:49,362 --> 00:43:52,799 - Certo. Claro. 925 00:43:52,866 --> 00:43:57,571 [ jogando "Étude Op. 10, No. 3" de Chopin] 926 00:43:57,638 --> 00:43:59,673 ♪♪♪♪♪♪ 927 00:43:59,740 --> 00:44:01,174 – Parece lindo. 928 00:44:01,241 --> 00:44:02,676 [para de tocar] 929 00:44:02,743 --> 00:44:04,678 – Como foi a Califórnia? 930 00:44:04,745 --> 00:44:08,882 ‐ A cruz do seu pai comigo... 931 00:44:08,949 --> 00:44:12,118 para fazer o LSAT. 932 00:44:12,185 --> 00:44:14,354 Não quer que eu vá para a faculdade de direito. 933 00:44:14,420 --> 00:44:16,857 - É a única coisa que resta isso é tudo dele. 934 00:44:23,463 --> 00:44:27,400 - Já te contei a história sobre como parei de fumar? 935 00:44:27,467 --> 00:44:28,935 — Eu nem sabia que você fumava. 936 00:44:29,002 --> 00:44:32,005 - Ah, sim, eu era um maço por dia, 937 00:44:32,072 --> 00:44:34,575 e seu pai odiava esse hábito. 938 00:44:34,641 --> 00:44:36,910 Ele pensou não foi, uh, elegante. 939 00:44:36,977 --> 00:44:38,945 [risos] Bem, ele estava certo. 940 00:44:39,012 --> 00:44:44,084 E, uh, ele me deu um carro como presente de casamento, 941 00:44:44,150 --> 00:44:47,821 e claro, Eu não tinha um presente para ele, 942 00:44:47,888 --> 00:44:52,993 então...eu decidi desistir fumar. 943 00:44:53,059 --> 00:44:58,699 E no dia do nosso casamento, Fumei meu último cigarro. 944 00:45:02,102 --> 00:45:05,772 Agora foi difícil desistir peru frio? 945 00:45:05,839 --> 00:45:07,473 Muito. 946 00:45:07,541 --> 00:45:10,176 E eu tenho que me forçar 947 00:45:10,243 --> 00:45:13,647 resistir à sedução de cigarros? 948 00:45:13,714 --> 00:45:16,482 Todos os dias. 949 00:45:19,152 --> 00:45:23,156 Mas a mente é mais forte do que o corpo. 950 00:45:23,223 --> 00:45:27,027 Você só tem para exercitar a força de vontade. 951 00:45:32,833 --> 00:45:36,269 Agora você, uh, pegue sua carteira? 952 00:45:36,336 --> 00:45:37,571 - Sim. - Hum-hmm. 953 00:45:37,638 --> 00:45:39,105 — Eu vi, obrigado. 954 00:45:39,172 --> 00:45:43,009 - Deve ter, uh, caído no chão do mudroom. 955 00:45:43,076 --> 00:45:46,246 Eu encontrei e deixei na sua cômoda. 956 00:45:46,312 --> 00:45:48,882 [suspira] 957 00:45:52,285 --> 00:45:56,089 Você tem que ter mais cuidado, João. 958 00:45:58,391 --> 00:46:00,026 - Eu vou. 959 00:46:08,268 --> 00:46:12,072 - Eu tive tantos problemas para conceber depois que você nasceu. 960 00:46:16,442 --> 00:46:20,446 Eu pensei que talvez você pode ser meu único. 961 00:46:27,453 --> 00:46:30,591 Agora vou precisar de ajuda com meus jingles 962 00:46:30,657 --> 00:46:34,194 para o meu comício. 963 00:46:34,260 --> 00:46:35,596 - As meninas estão cansadas dos antigos? 964 00:46:35,662 --> 00:46:37,998 - Hum. 965 00:46:38,064 --> 00:46:39,533 ‐ O que é que rima com “pensão alimentícia”? 966 00:46:39,600 --> 00:46:43,036 - [risos] 967 00:46:44,337 --> 00:46:48,041 [tocando introdução para "O Artista" de Joplin] 968 00:46:49,643 --> 00:46:58,051 ♪♪♪♪♪♪ 969 00:46:58,118 --> 00:46:59,085 [porta se fecha] 970 00:46:59,152 --> 00:47:02,122 [teclas de máquina de escrever batendo] 971 00:47:10,163 --> 00:47:11,732 – Que bom ver você, Phyllis. 972 00:47:11,798 --> 00:47:14,568 — Você está aqui? - Eu sei. 973 00:47:14,635 --> 00:47:16,970 Difícil de acreditar. 974 00:47:17,037 --> 00:47:18,605 Sócio sênior. 975 00:47:18,672 --> 00:47:23,076 Uh, Fred está no fim do corredor. Posso te levar se você quiser. 976 00:47:24,077 --> 00:47:25,912 — Posso encontrar, obrigado. 977 00:47:48,935 --> 00:47:50,904 - Mazel Tov. - Ei. 978 00:47:50,971 --> 00:47:53,707 - Mel. - Obrigado. 979 00:47:53,774 --> 00:47:54,808 [risos] – Obrigado. 980 00:47:54,875 --> 00:47:56,442 – Parabéns. [copos tilintam] 981 00:47:56,510 --> 00:47:57,744 – Sim. 982 00:47:57,811 --> 00:47:59,746 - Queríamos te perguntar... 983 00:47:59,813 --> 00:48:02,816 – Uh-huh. - ...algo importante. 984 00:48:02,883 --> 00:48:05,218 Você poderia, por favor, ser os padrinhos? 985 00:48:05,285 --> 00:48:08,822 – Ficaríamos honrados. - Tudo bem. 986 00:48:08,889 --> 00:48:10,557 Tudo bem! Vamos! - [risos] 987 00:48:10,624 --> 00:48:12,759 - Desde que não envolva trocando qualquer fralda. 988 00:48:12,826 --> 00:48:13,627 – Não. - [risos] 989 00:48:13,694 --> 00:48:15,161 – Sim. – Grande ano. 990 00:48:15,228 --> 00:48:16,763 [ risada ] Sim. 991 00:48:16,830 --> 00:48:19,065 – É um grande ano, dando à luz um livro e um bebê. 992 00:48:19,132 --> 00:48:22,102 - Ah, bem, o bebê estava consideravelmente menos trabalho 993 00:48:22,168 --> 00:48:24,204 e infinitamente mais divertido para criar. 994 00:48:24,270 --> 00:48:25,739 Frank te contou? 995 00:48:25,806 --> 00:48:27,307 Ele veio com o título perfeito para o livro 996 00:48:27,373 --> 00:48:30,176 "A Máquina Masculina." - Huh. 997 00:48:30,243 --> 00:48:31,712 [Soul psicodélico Crew's "Can't Let Go" tocando] 998 00:48:31,778 --> 00:48:34,014 Bem... não posso chegar logo. 999 00:48:34,080 --> 00:48:36,049 Deveríamos enviá-lo como presente de Natal 1000 00:48:36,116 --> 00:48:38,018 a cada legislador chauvinista em Illinois 1001 00:48:38,084 --> 00:48:39,385 que votaram contra nós. 1002 00:48:39,452 --> 00:48:40,621 — Faremos isso no próximo ano. 1003 00:48:40,687 --> 00:48:43,223 Deveríamos começar a falar sobre arrecadando dinheiro agora. 1004 00:48:43,289 --> 00:48:45,225 [sino toca] A sobremesa está pronta. 1005 00:48:45,291 --> 00:48:48,261 - [risos] Deixe-me ajudá-lo. 1006 00:48:48,328 --> 00:48:50,230 ♪♪ Não posso deixar ir ♪♪ [clink] 1007 00:48:50,296 --> 00:48:53,700 – Aqui. Eu trouxe uma coisa para você. 1008 00:49:06,346 --> 00:49:09,415 - Meu, uh... meu antigo funciona muito bem. 1009 00:49:09,482 --> 00:49:11,317 - Passei no escritório para dar a você, 1010 00:49:11,384 --> 00:49:16,189 mas você... você não estava lá. 1011 00:49:19,425 --> 00:49:20,594 - Obrigado. 1012 00:49:20,661 --> 00:49:27,801 - Então se estiver tudo bem, Eu posso ter este. 1013 00:49:27,868 --> 00:49:30,270 Eu me saí muito bem nos LSATs, 1014 00:49:30,336 --> 00:49:35,576 e decidi me inscrever para lavar você. 1015 00:49:35,642 --> 00:49:36,677 Agora está perto o suficiente 1016 00:49:36,743 --> 00:49:38,645 que estarei em casa todas as noites para jantar. 1017 00:49:38,712 --> 00:49:41,247 [travas clicam] 1018 00:49:41,314 --> 00:49:43,083 - Você realmente não precisa para trabalhar tão duro. 1019 00:49:43,149 --> 00:49:45,285 [travas clicam] 1020 00:49:45,351 --> 00:49:48,221 Muita gente não quer o ERA a percorrer. 1021 00:49:48,288 --> 00:49:50,557 Eles não vão deixar você falhar. 1022 00:49:52,458 --> 00:49:57,598 ♪♪♪♪♪♪ 1023 00:49:57,664 --> 00:49:59,032 [TV liga] 1024 00:49:59,099 --> 00:50:02,102 ‐ ...um jovem da nossa equipe talvez ganhar o campeonato... 1025 00:50:02,168 --> 00:50:04,971 [homem na TV continua indistintamente] 1026 00:50:05,038 --> 00:50:13,379 ♪♪♪♪♪♪ 1027 00:50:13,446 --> 00:50:16,617 - Estamos muito animados para começar uma família. 1028 00:50:16,683 --> 00:50:20,921 [torneira fechada] Isso parece chato para você, 1029 00:50:20,987 --> 00:50:27,027 mas...acho que talvez eu seja mais convencional do que eu pensava. 1030 00:50:28,495 --> 00:50:31,331 Eu sempre quis ser uma mãe. 1031 00:50:31,397 --> 00:50:37,037 - Você vai ficar uma mãe maravilhosa. 1032 00:50:38,772 --> 00:50:40,641 [prato faz barulho] 1033 00:50:40,707 --> 00:50:42,943 [prato de esfregar] 1034 00:50:43,009 --> 00:50:46,780 Eu estava pensando em contratar Jules fará uma sessão de fotos 1035 00:50:46,847 --> 00:50:48,749 para nossa próxima capa. 1036 00:50:48,815 --> 00:50:52,285 Eu queria verificar com você primeiro se estivesse tudo bem. 1037 00:50:52,352 --> 00:50:55,889 - Claro. Claro. 1038 00:50:55,956 --> 00:50:59,425 — Por que você não me contou? 1039 00:50:59,492 --> 00:51:02,963 – Foi só uma fase. Não é quem eu sou. 1040 00:51:03,029 --> 00:51:07,000 — Está tudo bem se for. 1041 00:51:07,067 --> 00:51:09,970 - O que você vai? convocar uma conferência de imprensa, 1042 00:51:10,036 --> 00:51:14,274 sente-se ao meu lado e declare, “Somos todas lésbicas”? 1043 00:51:14,340 --> 00:51:17,511 Onde está Kate Millett agora? 1044 00:51:17,578 --> 00:51:20,647 [TV tocando indistintamente] 1045 00:51:30,190 --> 00:51:32,726 Deveríamos coordenar nossas viagens de arrecadação de fundos 1046 00:51:32,793 --> 00:51:34,595 com as paradas do livro de Marc. 1047 00:51:37,698 --> 00:51:39,566 - [suspira] Eu poderia dar um passo para trás 1048 00:51:39,633 --> 00:51:45,438 desde falar em público e... [suspira] organizando. 1049 00:51:45,506 --> 00:51:48,341 Eu quero voltar na minha escrita, 1050 00:51:48,408 --> 00:51:50,476 terminar meu livro. 1051 00:51:50,544 --> 00:51:52,345 [música de carrossel tocando] 1052 00:51:52,412 --> 00:51:54,781 — Ei, está começando. 1053 00:51:54,848 --> 00:51:59,419 ♪♪♪♪♪♪ 1054 00:51:59,485 --> 00:52:02,422 ♪♪ Há uma terra que eu vejo ♪♪ 1055 00:52:02,488 --> 00:52:05,526 ♪♪ Onde as crianças são livres ♪♪ 1056 00:52:05,592 --> 00:52:08,495 ♪♪ E eu digo que não é longe ♪♪ 1057 00:52:08,562 --> 00:52:11,665 ♪♪ Para esta terra de onde estamos ♪♪ 1058 00:52:11,732 --> 00:52:14,434 ♪♪ Pegue minha mão, venha comigo ♪♪ 1059 00:52:14,501 --> 00:52:17,704 ♪♪ Onde as crianças são livres ♪♪ 1060 00:52:17,771 --> 00:52:21,041 ♪♪ Venha comigo, segure minha mão ♪♪ 1061 00:52:21,107 --> 00:52:24,044 ♪♪ E viveremos ♪♪ 1062 00:52:24,110 --> 00:52:27,480 ♪♪ Em uma terra onde o rio corre livre ♪♪ 1063 00:52:27,548 --> 00:52:30,150 ♪♪ Em uma terra pelo país verde ♪♪ 1064 00:52:30,216 --> 00:52:33,386 ♪♪ Em uma terra com um mar brilhante ♪♪ 1065 00:52:33,453 --> 00:52:36,256 ♪♪ Em uma terra onde os cavalos correm livres ♪♪ 1066 00:52:36,322 --> 00:52:40,126 ♪♪ E você e eu são livres para ser ♪♪ 1067 00:52:40,193 --> 00:52:42,128 ♪♪ Você e eu ♪♪ 1068 00:52:42,195 --> 00:52:49,202 ♪♪♪♪♪♪ 1069 00:52:49,269 --> 00:52:51,738 ♪♪ Todos os garotos desta terra ♪♪ 1070 00:52:51,805 --> 00:52:55,241 ♪♪ Cresce e se torna dono de si ♪♪ 1071 00:52:55,308 --> 00:52:58,278 ♪♪ Nesta terra, todas as garotas ♪♪ 1072 00:52:58,344 --> 00:53:01,414 ♪♪ Cresce e se torna ela mesma ♪♪ 1073 00:53:01,481 --> 00:53:04,651 ♪♪ Pegue minha mão, venha comigo ♪♪ 1074 00:53:04,718 --> 00:53:07,521 ♪♪ Onde as crianças são livres ♪♪ 1075 00:53:07,588 --> 00:53:10,490 ♪♪ Venha comigo, segure minha mão ♪♪ 1076 00:53:10,557 --> 00:53:13,760 ♪♪ E vamos correr ♪♪ 1077 00:53:13,827 --> 00:53:16,863 ♪♪ Para uma terra onde o rio corre livre ♪♪ 1078 00:53:16,930 --> 00:53:19,800 ♪♪ Para uma terra pelo país verde ♪♪ 1079 00:53:19,866 --> 00:53:22,836 ♪♪ Para uma terra onde as crianças são livres ♪♪ 1080 00:53:22,903 --> 00:53:26,472 ♪♪ E você e eu são livres para ser ♪♪ 1081 00:53:26,540 --> 00:53:29,242 ♪♪ Você e eu ♪♪