1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:23,249 --> 00:01:25,583
- [Głos w tle] Według
do legendy, dawno temu

3
00:01:25,619 --> 00:01:29,821
była małpa
Król nazwany Sun Wukong.

4
00:01:29,856 --> 00:01:31,889
Choć miał wielką moc,

5
00:01:31,925 --> 00:01:33,891
był także wielkim awanturnikiem.

6
00:01:33,927 --> 00:01:35,360
(brzmią trąbki, dramatyczna muzyka)

7
00:01:35,395 --> 00:01:37,329
A kiedy złamał
prawo niebios,

8
00:01:37,364 --> 00:01:40,699
Nefrytowy Cesarz nie miałby już więcej.

9
00:01:40,734 --> 00:01:43,301
- Bezczelna małpo, ty
złamałem moje prawa

10
00:01:43,337 --> 00:01:44,902
i zakosztuję mojego gniewu.

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,305
(chrupanie)

12
00:01:48,274 --> 00:01:49,240
(chichocze)

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,643
- Dla mnie smakuje całkiem słodko.

14
00:01:51,678 --> 00:01:53,311
(hurra)

15
00:01:54,314 --> 00:01:56,280
(krzyczy)

16
00:01:57,851 --> 00:01:59,217
- Na co czekasz?

17
00:01:59,252 --> 00:02:01,886
Złap go.

18
00:02:01,921 --> 00:02:03,688
(intensywna, dramatyczna muzyka)

19
00:02:04,624 --> 00:02:06,524
(buu, huk)

20
00:02:09,663 --> 00:02:11,730
(dudnienie, jęk)

21
00:02:16,570 --> 00:02:17,802
(mruczy)

22
00:02:17,838 --> 00:02:19,537
- Zrobię
marzysz o tym.

23
00:02:19,573 --> 00:02:21,873
(szum)

24
00:02:21,908 --> 00:02:23,307
(bum)

25
00:02:24,244 --> 00:02:25,943
(brzęknięcie, chrząkanie)

26
00:02:25,979 --> 00:02:28,246
Za wolno.

27
00:02:28,281 --> 00:02:29,947
- Użyj magicznej lutni.

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,416
(brzęczący rytm)

29
00:02:32,552 --> 00:02:33,918
(krzyczy)

30
00:02:35,422 --> 00:02:36,821
(hurra)

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,830
(dudnienie)

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
(stukanie wody, pisk)

33
00:02:52,406 --> 00:02:53,671
(krzyk orła)

34
00:02:57,577 --> 00:02:59,343
(świst)

35
00:03:01,415 --> 00:03:03,381
(mrugając)

36
00:03:04,418 --> 00:03:05,717
(trzepotanie)

37
00:03:06,553 --> 00:03:07,886
- Co?

38
00:03:07,921 --> 00:03:09,487
Puść strzałki.

39
00:03:09,523 --> 00:03:11,355
(świst)

40
00:03:13,593 --> 00:03:15,293
(mruczy)

41
00:03:15,328 --> 00:03:16,761
- [Sun] Im więksi oni
są, tym mocniej upadają.

42
00:03:16,797 --> 00:03:17,629
(krzyczy)

43
00:03:17,664 --> 00:03:19,263
Nie jestem zwykłą małpą.

44
00:03:19,299 --> 00:03:20,031
(krzyczy)

45
00:03:20,066 --> 00:03:21,633
I to jest dla ciebie Wielki Mędrzec.

46
00:03:21,668 --> 00:03:23,668
(uderzenie)

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,370
- [Głos] Małpi Król
pokonał armię niebiańską.

48
00:03:26,406 --> 00:03:30,508
I chciał zostać bogiem,
znany jako Wielki Mędrzec.

49
00:03:30,544 --> 00:03:33,545
Ale Buddzie nie podobał się jego
sprzeciw wobec niebios

50
00:03:33,580 --> 00:03:35,947
i zabronił mu wjazdu.

51
00:03:35,982 --> 00:03:37,014
(świszcząc, chrząkając)

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,516
Od tamtego pamiętnego dnia

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,351
Sun Wukong został uwięziony

54
00:03:40,386 --> 00:03:43,254
pod Górą Pięciu Żywiołów.

55
00:03:45,659 --> 00:03:49,060
Jest tam od 500 lat.

56
00:03:49,095 --> 00:03:50,562
(lekko się śmiejąc)

57
00:03:50,597 --> 00:03:54,398
Zgadza się, wielki
szałwia zapewni ci bezpieczeństwo.

58
00:03:54,434 --> 00:03:56,634
Tam, tam, możesz to mieć.

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,770
(dziecko grucha)

60
00:03:58,805 --> 00:04:01,038
I pewnego dnia może wrócić.

61
00:04:02,442 --> 00:04:04,408
(gadatliwie w oddali)

62
00:04:05,946 --> 00:04:07,779
Pozwól mi.

63
00:04:09,516 --> 00:04:11,349
(stukanie, skrzypienie)

64
00:04:16,590 --> 00:04:18,356
(głośny łomot, stukot)

65
00:04:18,391 --> 00:04:19,657
(wzdycha)

66
00:04:21,595 --> 00:04:23,495
(groźne echo)

67
00:04:25,465 --> 00:04:26,998
- [Żona] Nic mu nie jest.

68
00:04:27,033 --> 00:04:28,500
- To był tylko mały strach.

69
00:04:28,535 --> 00:04:29,801
(groźne echo)

70
00:04:29,836 --> 00:04:31,035
(walenie, chrząkanie)

71
00:04:31,070 --> 00:04:33,070
- [Mężczyzna] Wszyscy,
nadchodzą trolle.

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,506
(stękanie, krzyk)

73
00:04:34,541 --> 00:04:36,007
- Wracaj z góry.

74
00:04:39,379 --> 00:04:41,412
(groźny krzyk)

75
00:04:41,447 --> 00:04:42,647
(walenie)

76
00:04:42,682 --> 00:04:44,015
(wzdycha)

77
00:04:48,388 --> 00:04:49,888
(przeraźliwy krzyk, trzaskanie)

78
00:04:51,725 --> 00:04:54,559
(walenie)

79
00:04:54,594 --> 00:04:56,360
(krzyczy, jęczy)

80
00:05:00,567 --> 00:05:02,600
(groźne zgrzytanie)

81
00:05:02,636 --> 00:05:04,602
(wzdycha, kwili)

82
00:05:08,008 --> 00:05:09,774
(dziecko grucha)

83
00:05:15,882 --> 00:05:17,682
(krzyczeć)

84
00:05:26,726 --> 00:05:29,561
(ćwierkanie ptaków, tryskająca woda)

85
00:05:32,766 --> 00:05:34,732
(dziecko płacze)

86
00:05:35,702 --> 00:05:37,468
- Co?

87
00:05:41,441 --> 00:05:42,707
Co to jest?

88
00:05:45,712 --> 00:05:46,945
Oh.

89
00:05:48,715 --> 00:05:49,814
(rozpryskiwanie)

90
00:05:49,849 --> 00:05:51,482
To dziecko.

91
00:05:51,517 --> 00:05:52,850
Przyjdź jej dziecko.

92
00:05:52,886 --> 00:05:54,586
(Przerażający)

93
00:05:57,824 --> 00:05:59,824
(dziecko grucha)

94
00:05:59,859 --> 00:06:00,725
(achoo)

95
00:06:00,760 --> 00:06:02,493
(jęki)

96
00:06:03,496 --> 00:06:05,429
(lekki śmiech)

97
00:06:05,465 --> 00:06:06,731
(wzdycha)

98
00:06:06,766 --> 00:06:08,165
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

99
00:06:09,769 --> 00:06:11,869
Dziękuję za to błogosławieństwo.

100
00:06:44,671 --> 00:06:46,771
(trzeszczenie, marszczenie wody)

101
00:07:32,686 --> 00:07:34,852
(brzęczenie, dzwonienie, uderzenia bębna)

102
00:07:37,623 --> 00:07:39,623
(gadatliwie)

103
00:07:42,829 --> 00:07:45,830
(śpiewa w obcym języku)

104
00:07:45,865 --> 00:07:46,798
- [Mężczyzna] Sun Wukong,

105
00:07:46,833 --> 00:07:49,934
Małpi Król walczy
czterech niebiańskich królów.

106
00:07:49,969 --> 00:07:51,969
Och, zapłacimy za to, małpo.

107
00:07:52,005 --> 00:07:53,270
(doping)

108
00:07:53,306 --> 00:07:56,140
- [Dziecko] Sun Wukong nigdy nie może umrzeć.

109
00:07:56,176 --> 00:07:58,710
- [Mężczyzna] Nie, jesteś
rujnując przedstawienie.

110
00:07:58,745 --> 00:08:00,011
(lekki krzyk)

111
00:08:00,046 --> 00:08:01,212
(dudnienie)

112
00:08:01,247 --> 00:08:02,680
Fa Minga

113
00:08:02,716 --> 00:08:03,748
gdzie jesteś?

114
00:08:03,783 --> 00:08:04,816
(chrząkanie)

115
00:08:04,851 --> 00:08:06,918
Wracaj.

116
00:08:06,953 --> 00:08:09,053
(wiwatowanie tłumu, brawa)

117
00:08:10,890 --> 00:08:12,857
(śpiewa w obcym języku)

118
00:08:16,029 --> 00:08:16,861
(śmiech)

119
00:08:16,896 --> 00:08:17,695
(brzęknięcie)

120
00:08:17,731 --> 00:08:18,896
(lekka, optymistyczna muzyka)

121
00:08:18,932 --> 00:08:21,599
- [Dziecko] Nadchodzę, Sun Wukong.

122
00:08:21,634 --> 00:08:23,134
(plp, plusk)

123
00:08:23,169 --> 00:08:24,869
(brzęk, hurra)

124
00:08:24,904 --> 00:08:26,003
(zabarwienie)

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,772
(brzęk)

126
00:08:29,075 --> 00:08:31,242
(hurra)

127
00:08:31,277 --> 00:08:32,877
(pies chrząka i dyszy)

128
00:08:32,912 --> 00:08:33,945
(chichocze)

129
00:08:33,980 --> 00:08:34,746
Z dala od ciebie.

130
00:08:34,781 --> 00:08:36,614
(dudnienie, jęk)

131
00:08:38,618 --> 00:08:39,083
co?

132
00:08:39,119 --> 00:08:40,752
Sifu?

133
00:08:40,787 --> 00:08:41,786
- Liuer?

134
00:08:41,821 --> 00:08:42,954
Co teraz robisz?

135
00:08:42,989 --> 00:08:44,155
- Błaganie

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,156
na jałmużnę.

137
00:08:45,191 --> 00:08:46,657
(brzęknięcie)

138
00:08:46,692 --> 00:08:48,059
co?

139
00:08:49,896 --> 00:08:51,763
Dziękuję za to błogosławieństwo.

140
00:08:52,966 --> 00:08:53,831
(chichocze)

141
00:08:53,867 --> 00:08:55,066
(gadatliwie)

142
00:08:55,101 --> 00:08:58,102
- Liuer, mam nadzieję, że urosniesz
zostać dobrym mnichem.

143
00:08:58,138 --> 00:08:59,036
Dobra?

144
00:08:59,072 --> 00:09:00,704
Wtedy nie będziesz miał
być jak reszta

145
00:09:00,740 --> 00:09:03,174
ludzi na tym świecie.

146
00:09:03,209 --> 00:09:04,809
- Mam pytanie.

147
00:09:04,844 --> 00:09:05,777
Jako mnisi spędzamy nasze dni

148
00:09:05,812 --> 00:09:07,979
próbując znaleźć sposób
aby napełnić nasze brzuchy.

149
00:09:08,014 --> 00:09:11,082
Czym to się różni od
wszyscy inni na tym świecie?

150
00:09:11,117 --> 00:09:11,983
- Oczywiście, że jest inaczej.

151
00:09:12,018 --> 00:09:14,085
Błaganie o jałmużnę jest
tylko początek

152
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
zostania wielkim mnichem.

153
00:09:16,156 --> 00:09:20,057
- Recytowanie sutry, medytacja
i praktykowanie zen.

154
00:09:20,093 --> 00:09:21,993
- Recytowanie sutry, medytacja
i praktykowanie zen.

155
00:09:22,028 --> 00:09:23,261
Nie proś teraz o wiele,

156
00:09:23,296 --> 00:09:26,697
odnajdziesz spokój w swoim sercu.

157
00:09:26,732 --> 00:09:29,901
Spójrz na mnie,
czy nie radzę sobie dobrze?

158
00:09:29,936 --> 00:09:31,936
(grzmot)

159
00:09:33,106 --> 00:09:35,139
- Ale góra
Trolle nadal atakują.

160
00:09:35,175 --> 00:09:37,041
Recytowanie sutr tego nie zrobi
odstraszyć ich.

161
00:09:37,076 --> 00:09:39,010
- Więc co byś zamiast tego zrobił, dziecko?

162
00:09:39,045 --> 00:09:40,244
- Zrobiłbym to

163
00:09:40,280 --> 00:09:43,014
uczyć się Kung Fu i pokonać trolle.

164
00:09:43,049 --> 00:09:43,347
- [Sifu] Podoba ci się to?

165
00:09:43,382 --> 00:09:44,048
(uderzenie)

166
00:09:44,083 --> 00:09:45,216
- [Liuer] Oj.

167
00:09:45,251 --> 00:09:46,417
(uderzenie, krzyk)

168
00:09:46,452 --> 00:09:48,019
- Jiang Liuera,

169
00:09:48,054 --> 00:09:51,388
aby ocalić świat
nie musisz być wojownikiem.

170
00:09:51,424 --> 00:09:55,326
Poprzez medytację, recytację
sutra i błaganie o jałmużnę,

171
00:09:55,361 --> 00:10:00,231
my, mnisi, ratujemy świat
z każdym małym dobrym uczynkiem.

172
00:10:00,266 --> 00:10:03,167
I nie zapomnij, jak
powolny żółw wygrał wyścig.

173
00:10:03,203 --> 00:10:04,035
(pohukiwanie)

174
00:10:04,070 --> 00:10:05,069
Wszystko jest iluzją.

175
00:10:05,104 --> 00:10:08,005
Życie jest iluzją twoich pragnień.

176
00:10:08,041 --> 00:10:09,307
Nie spiesz się do walki,

177
00:10:09,342 --> 00:10:10,774
zamiast tego musisz.

178
00:10:10,810 --> 00:10:12,176
- Recytuj moją sutrę jak dobry mnich.

179
00:10:12,212 --> 00:10:13,110
- Zła odpowiedź.

180
00:10:13,146 --> 00:10:13,978
Niewłaściwe.

181
00:10:14,013 --> 00:10:14,445
(uderzenie, jęk)

182
00:10:14,480 --> 00:10:16,047
(rozpryski deszczu)

183
00:10:16,082 --> 00:10:17,114
Kolejna próba.

184
00:10:17,150 --> 00:10:19,217
- Tak, Sifu.

185
00:10:19,252 --> 00:10:22,253
- [Sifu] Ach, ale pewnego dnia
będzie wielkim mnichem.

186
00:10:23,189 --> 00:10:25,156
(deszcz leje, grzmot)

187
00:10:31,097 --> 00:10:33,097
(ćwierkanie świerszczy)

188
00:10:41,007 --> 00:10:42,806
(dudnienie, plusk)

189
00:10:43,809 --> 00:10:45,243
(dudniący bęben)

190
00:10:45,278 --> 00:10:47,345
- Górskie trolle są
nadchodzą, górskie trolle.

191
00:10:47,380 --> 00:10:48,412
- Dobra, ładuję.

192
00:10:48,447 --> 00:10:49,780
Uwolnienie.

193
00:10:49,815 --> 00:10:51,182
(świst, dudnienie)

194
00:10:56,222 --> 00:10:57,421
(wzdycha)

195
00:10:57,456 --> 00:10:58,422
- Atak.

196
00:10:58,457 --> 00:11:00,892
(krzyczy, łomocze)

197
00:11:06,866 --> 00:11:08,832
(dudnienie, jęki)

198
00:11:08,868 --> 00:11:10,301
(wzdycha)

199
00:11:10,336 --> 00:11:11,802
(krzyczy)

200
00:11:11,837 --> 00:11:14,238
(dudnienie, stukot)

201
00:11:14,274 --> 00:11:14,972
(wzdycha, krzyczy)

202
00:11:15,008 --> 00:11:16,274
(wzdycha)

203
00:11:17,310 --> 00:11:19,277
- Liuer?

204
00:11:19,312 --> 00:11:20,912
Liuer?

205
00:11:20,947 --> 00:11:21,979
Liuer?

206
00:11:22,015 --> 00:11:23,381
Gdzie jesteś synu?

207
00:11:24,250 --> 00:11:26,217
- Raz, dwa, cztery.

208
00:11:26,252 --> 00:11:28,452
Ile to jest?

209
00:11:28,487 --> 00:11:29,820
(śmiech)

210
00:11:29,855 --> 00:11:30,955
- Ten jest za stary.

211
00:11:30,990 --> 00:11:32,290
Wyrzuć to.

212
00:11:32,325 --> 00:11:34,458
- Ale wtedy stracimy jeszcze jedną dziewczynkę, kochanie

213
00:11:34,493 --> 00:11:36,994
- Zbliża się dziewczynka.

214
00:11:37,830 --> 00:11:39,430
(chrząkanie, stukanie)

215
00:11:41,901 --> 00:11:42,934
Chłopaki, mam.

216
00:11:42,969 --> 00:11:44,969
(uderzenie, stukot)

217
00:11:45,004 --> 00:11:46,904
- [Wieśniak] Uciekajcie, ratujcie życie.

218
00:11:46,940 --> 00:11:48,372
(dudnienie)

219
00:11:48,408 --> 00:11:49,307
(warczy)

220
00:11:49,342 --> 00:11:50,408
(dramatycznie dynamiczna muzyka)

221
00:11:50,443 --> 00:11:52,343
(chrząkanie)

222
00:11:53,212 --> 00:11:54,845
(dudnienie)

223
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
- Liuer, co tam robisz?

224
00:11:56,316 --> 00:11:57,815
(chrząkanie)

225
00:11:57,850 --> 00:11:58,449
Staraj się trzymać z dala od kłopotów.

226
00:11:58,484 --> 00:11:59,350
(pluskanie, jęki)

227
00:11:59,385 --> 00:12:00,918
(wzdycha)

228
00:12:03,222 --> 00:12:04,255
(śmiech)

229
00:12:04,290 --> 00:12:05,556
(walenie)

230
00:12:05,591 --> 00:12:06,424
- Chodź, Sifu, biegnij.

231
00:12:06,459 --> 00:12:08,025
- Gdzie jestem?

232
00:12:09,963 --> 00:12:10,527
(pisk)

233
00:12:10,563 --> 00:12:11,829
- Pośpiesz się, Sifu.

234
00:12:11,864 --> 00:12:14,165
(dudnienie)

235
00:12:14,200 --> 00:12:15,166
- Liuer, Liuer.

236
00:12:15,201 --> 00:12:15,866
- Sifu.

237
00:12:15,901 --> 00:12:17,335
Podążaj za mną.

238
00:12:18,537 --> 00:12:20,171
(stukanie, dudnienie)

239
00:12:24,110 --> 00:12:25,876
(warcząc)

240
00:12:37,890 --> 00:12:39,390
(dudnienie, jęki)

241
00:12:40,526 --> 00:12:42,393
Sifu.

242
00:12:42,428 --> 00:12:43,527
- [Sifu] Pospiesz się, uciekaj.

243
00:12:43,562 --> 00:12:45,463
(stękanie, dudnienie)

244
00:12:50,403 --> 00:12:51,369
(krzyczy)

245
00:12:55,341 --> 00:12:57,375
(brzęk, krzyk)

246
00:12:57,410 --> 00:12:59,143
(krzyczy, dziecko się śmieje)

247
00:13:13,926 --> 00:13:15,426
(stękanie, dudnienie)

248
00:13:17,596 --> 00:13:19,130
(krzyczy)

249
00:13:24,137 --> 00:13:25,436
(dudnienie, jęk)

250
00:13:26,439 --> 00:13:28,472
(stękanie, dudnienie)

251
00:13:31,444 --> 00:13:32,609
(hurra)

252
00:13:34,047 --> 00:13:36,113
(skrzypienie, stukot)

253
00:13:36,149 --> 00:13:37,581
(krzyczy)

254
00:13:37,616 --> 00:13:39,283
(dudnienie)

255
00:13:40,353 --> 00:13:41,118
(zgrywanie)

256
00:13:41,154 --> 00:13:42,586
(wzdycha, chichocze)

257
00:13:46,192 --> 00:13:47,991
(śmiech)

258
00:13:48,027 --> 00:13:49,226
(jęki)

259
00:13:56,235 --> 00:13:57,535
(krzyczy)

260
00:14:07,513 --> 00:14:08,979
(złomowanie, granowanie)

261
00:14:11,250 --> 00:14:12,983
(krzyczy)

262
00:14:16,122 --> 00:14:17,621
(drapanie, jęki)

263
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
- Dostałeś dziewczynę?

264
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
(chrząkanie)

265
00:14:26,632 --> 00:14:27,965
(brzęczenie)

266
00:14:28,000 --> 00:14:29,032
To nie jest.

267
00:14:29,068 --> 00:14:30,367
Ty głupcze.

268
00:14:31,637 --> 00:14:33,370
(krzyczy)

269
00:14:35,541 --> 00:14:36,974
(brzęczenie)

270
00:14:40,313 --> 00:14:42,313
(lekka, tajemnicza muzyka)

271
00:14:57,730 --> 00:14:59,597
- Liuer?

272
00:14:59,632 --> 00:15:02,133
Czy mnie słyszysz?

273
00:15:02,168 --> 00:15:03,601
Gdzie jesteś?

274
00:15:06,005 --> 00:15:07,738
(trzepotanie)

275
00:15:07,773 --> 00:15:09,340
(brzęknięcie)

276
00:15:09,375 --> 00:15:11,008
(ćwierkające echo, uderzenie)

277
00:15:16,149 --> 00:15:17,948
(żarliwe dudnienie)

278
00:15:20,052 --> 00:15:21,985
(stękanie, dyszenie)

279
00:15:25,758 --> 00:15:27,791
(lekka, zabawna muzyka)

280
00:15:31,664 --> 00:15:33,464
(ćwierkające koklusz)

281
00:15:50,216 --> 00:15:52,049
(trzepotanie wody)

282
00:15:56,722 --> 00:15:58,055
(wzdycha)

283
00:15:59,091 --> 00:16:00,291
(krzyczy)

284
00:16:02,828 --> 00:16:04,161
(ćwierkające pohukiwanie)

285
00:16:04,197 --> 00:16:06,630
(mroczna, tajemnicza muzyka)

286
00:16:06,666 --> 00:16:08,399
(ćwierkanie, dudnienie)

287
00:16:08,434 --> 00:16:09,733
- [Liuer] Biegnij.

288
00:16:09,768 --> 00:16:11,202
(warczy)

289
00:16:13,105 --> 00:16:14,672
(krzyczy)

290
00:16:34,126 --> 00:16:34,625
(klips)

291
00:16:42,134 --> 00:16:43,834
(hurra)

292
00:16:43,869 --> 00:16:46,069
(dziecko grucha)

293
00:16:48,241 --> 00:16:49,640
(brzęk, krzyki)

294
00:17:02,655 --> 00:17:04,321
Wow.

295
00:17:05,758 --> 00:17:07,691
(niejasne)

296
00:17:14,166 --> 00:17:15,399
(dźwięk)

297
00:17:18,137 --> 00:17:19,603
(krzyczy)

298
00:17:28,648 --> 00:17:30,247
(walenie)

299
00:17:33,185 --> 00:17:35,319
(mruga)

300
00:17:45,564 --> 00:17:47,464
(groźna muzyka)

301
00:17:48,768 --> 00:17:50,768
(trzeszczenie)

302
00:17:55,808 --> 00:17:56,540
(krzyczy)

303
00:17:56,575 --> 00:17:58,309
(hurra)

304
00:17:59,244 --> 00:18:01,144
(bum, trzask)

305
00:18:02,782 --> 00:18:04,281
(krzyczy)

306
00:18:21,767 --> 00:18:23,667
(kaszel)

307
00:18:30,876 --> 00:18:32,609
(chrząkanie)

308
00:18:39,852 --> 00:18:41,385
(krzyczy)

309
00:18:44,357 --> 00:18:45,723
(dysząc, warcząc)

310
00:18:45,758 --> 00:18:47,358
(szybka, dynamiczna muzyka)

311
00:18:53,298 --> 00:18:54,431
(krzyczy)

312
00:18:56,469 --> 00:18:58,201
(dudnienie)

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,303
(dudnienie, jęki)

314
00:19:06,245 --> 00:19:07,544
(dudnienie, stukot)

315
00:19:11,950 --> 00:19:14,251
(chrząkanie, kaszel)

316
00:19:17,623 --> 00:19:20,223
(gadające górskie trolle)

317
00:19:20,259 --> 00:19:21,525
- [Troll górski] No cóż
nie stój tak.

318
00:19:21,560 --> 00:19:22,893
Zdobądź go.

319
00:19:28,434 --> 00:19:29,433
(hurra)

320
00:19:29,468 --> 00:19:31,869
(dudnienie, jęk)

321
00:19:31,904 --> 00:19:32,969
(wzdycha)

322
00:19:33,005 --> 00:19:34,405
(brzęknięcie)

323
00:19:42,381 --> 00:19:44,448
(świst, dudnienie)

324
00:19:50,322 --> 00:19:52,355
(jęczy)

325
00:19:52,391 --> 00:19:54,825
(krzyczy, jęczy)

326
00:19:54,860 --> 00:19:56,894
(wzdycha)

327
00:20:08,040 --> 00:20:09,473
(pociągnąć nosem)

328
00:20:10,910 --> 00:20:12,609
(dziecko grucha)

329
00:20:16,816 --> 00:20:17,448
- [Sun] Dzięki, dzieciaki.

330
00:20:17,483 --> 00:20:19,349
(dudnienie, jęk)

331
00:20:19,384 --> 00:20:20,751
Mam to stąd.

332
00:20:21,854 --> 00:20:23,520
(pociągnąć nosem)

333
00:20:23,556 --> 00:20:24,655
(siorba)

334
00:20:34,667 --> 00:20:36,533
(świst)

335
00:20:38,471 --> 00:20:40,471
(dynamiczna muzyka)

336
00:20:51,450 --> 00:20:52,783
(dudnienie)

337
00:20:54,887 --> 00:20:56,319
(śmiech)

338
00:21:06,098 --> 00:21:08,031
jestem wolny.

339
00:21:08,066 --> 00:21:09,366
(dzwoni)

340
00:21:09,401 --> 00:21:10,934
(jęki, krzyki)

341
00:21:13,606 --> 00:21:15,338
(dudnienie, stukanie)

342
00:21:20,913 --> 00:21:22,980
(dysząc)

343
00:21:23,015 --> 00:21:25,348
(jęki, krzyki)

344
00:21:34,426 --> 00:21:36,493
(brzęknięcie, chrząkanie)

345
00:21:43,536 --> 00:21:45,836
(mroczna, tajemnicza muzyka)

346
00:21:50,809 --> 00:21:52,075
(śmiech)

347
00:21:52,110 --> 00:21:54,578
Zamknąłeś mnie na 500 długich lat,

348
00:21:54,613 --> 00:21:56,479
to ci nie wystarczy?

349
00:21:56,515 --> 00:21:57,581
Ale nie zapomnij,

350
00:21:57,616 --> 00:21:59,482
Jestem Wielkim Mędrcem.

351
00:21:59,518 --> 00:22:00,684
- Co?

352
00:22:00,719 --> 00:22:02,619
Wielki Mędrzec?

353
00:22:02,655 --> 00:22:03,887
- Kto to jest?

354
00:22:04,890 --> 00:22:06,557
(dziecko grucha)

355
00:22:06,592 --> 00:22:07,658
Wyjdź.

356
00:22:07,693 --> 00:22:09,660
Szukasz walki?

357
00:22:09,695 --> 00:22:12,563
Może opiekunka?

358
00:22:12,598 --> 00:22:15,398
- Czy naprawdę jesteś Sun Wukongiem?

359
00:22:15,434 --> 00:22:16,700
Wielki Mędrzec?

360
00:22:16,735 --> 00:22:17,868
- Nie wiem, prawda?

361
00:22:17,903 --> 00:22:18,569
Naprawdę?

362
00:22:18,604 --> 00:22:19,169
(wzdycha)

363
00:22:19,204 --> 00:22:20,637
- Co?

364
00:22:20,673 --> 00:22:21,638
On naprawdę jest wielkim Małpim Królem.

365
00:22:21,674 --> 00:22:22,773
- [Sun] Nie ma tu żadnej wielkości.

366
00:22:22,808 --> 00:22:25,508
Po prostu małpa ciesząca się bananami.

367
00:22:25,544 --> 00:22:26,577
(mamrocze z daleka)

368
00:22:26,612 --> 00:22:28,879
- Czekaj, Wielki Mędrcze?

369
00:22:28,914 --> 00:22:30,547
(dziecko grucha)

370
00:22:32,585 --> 00:22:34,451
(stłumienie)

371
00:22:34,486 --> 00:22:36,787
Och, więc masz na myśli, że poszedł tą drogą?

372
00:22:38,123 --> 00:22:39,823
Dziękuję, panie Świstaku.

373
00:22:40,826 --> 00:22:42,793
(ćwierkanie, tłumienie)

374
00:22:46,164 --> 00:22:48,065
(buuu, marszczenie)

375
00:22:51,036 --> 00:22:52,069
Wielki Mędrzec,

376
00:22:52,104 --> 00:22:54,204
Potrzebuję twojej pomocy w powrocie do domu.

377
00:22:54,239 --> 00:22:55,939
(chrząkanie)

378
00:22:58,543 --> 00:23:00,677
(wzdycha)

379
00:23:00,713 --> 00:23:01,578
(śmiejąc się lekko)

380
00:23:01,614 --> 00:23:03,847
Więc pomożesz mi znaleźć drogę do domu?

381
00:23:08,553 --> 00:23:09,820
(mruczy, wzdycha)

382
00:23:09,855 --> 00:23:12,489
- Nie jestem w tym zbyt dobry
chowaj się i szukaj, jak sądzę.

383
00:23:12,524 --> 00:23:13,824
- Czekać.

384
00:23:14,793 --> 00:23:15,959
(mruczy)

385
00:23:18,530 --> 00:23:19,663
To w porządku.

386
00:23:19,698 --> 00:23:22,799
Mogę po prostu spędzić z tobą czas
dopóki nie znajdę drogi powrotnej.

387
00:23:22,835 --> 00:23:23,867
To będzie świetne.

388
00:23:23,902 --> 00:23:24,200
(hurra)

389
00:23:24,236 --> 00:23:25,201
co?

390
00:23:25,237 --> 00:23:26,903
(chrząkanie)

391
00:23:28,674 --> 00:23:29,840
- Jeśli mamy zamiar podróżować razem,

392
00:23:29,875 --> 00:23:31,875
lepiej tak trzymaj.

393
00:23:31,910 --> 00:23:33,110
(śmiech)

394
00:23:35,814 --> 00:23:37,014
- Wielki Mędrzec?

395
00:23:38,083 --> 00:23:39,482
(wzdycha)

396
00:23:39,518 --> 00:23:40,183
Czy użyłeś do tego swoich mocy?

397
00:23:40,218 --> 00:23:40,851
- Co?

398
00:23:40,886 --> 00:23:41,685
Jak się masz?

399
00:23:41,720 --> 00:23:42,853
Co?

400
00:23:42,888 --> 00:23:44,021
- Bo wiesz,

401
00:23:44,056 --> 00:23:47,557
Pomyślałem, że może mógłbyś
naucz mnie kilku magicznych umiejętności.

402
00:23:47,592 --> 00:23:48,191
(mruczy)

403
00:23:48,226 --> 00:23:49,660
- Słuchaj krótkich materiałów,

404
00:23:49,695 --> 00:23:50,894
te rzeczy nie są
tak łatwo uczyć.

405
00:23:53,598 --> 00:23:54,965
- No dobrze,

406
00:23:55,000 --> 00:23:56,066
co powiesz na łatwą sztuczkę?

407
00:23:56,101 --> 00:23:57,134
To będzie świetne.

408
00:23:57,169 --> 00:23:58,201
(dziecko grucha)

409
00:23:58,236 --> 00:23:59,269
(chrząkanie)

410
00:23:59,304 --> 00:24:00,537
Mój nowy nauczyciel,

411
00:24:00,572 --> 00:24:02,238
Sun Wukonga.

412
00:24:02,274 --> 00:24:05,042
Król małp
kogo nie da się pokonać.

413
00:24:05,077 --> 00:24:07,944
Ty też jesteś nieśmiertelny
abyś mógł nam zaprotestować.

414
00:24:07,980 --> 00:24:09,746
Ale najfajniejszą rzeczą, jaką możesz zrobić,

415
00:24:09,782 --> 00:24:12,015
to skok ponad chmury.

416
00:24:12,051 --> 00:24:13,717
co?

417
00:24:15,320 --> 00:24:16,753
(dziecko śmieje się, grucha)

418
00:24:16,789 --> 00:24:17,688
Możesz zrobić klona ze swoich włosów.

419
00:24:17,723 --> 00:24:18,188
- Hej, och.

420
00:24:18,223 --> 00:24:19,522
- Przez dmuchanie.

421
00:24:19,558 --> 00:24:19,956
- Uważaj.

422
00:24:19,992 --> 00:24:21,024
- Hmm?

423
00:24:21,060 --> 00:24:22,292
Jak to się stało, że nic się nie stało?

424
00:24:22,327 --> 00:24:23,259
(mruczy)

425
00:24:23,295 --> 00:24:24,194
prawie zapomniałem,

426
00:24:24,229 --> 00:24:25,228
jest jeszcze jedna rzecz.

427
00:24:25,263 --> 00:24:26,262
Czy masz swój słup energetyczny?

428
00:24:26,298 --> 00:24:27,664
(wzdycha)

429
00:24:27,700 --> 00:24:29,833
I czy to prawda, że ty
może zmniejszyć go do tak małego rozmiaru

430
00:24:29,868 --> 00:24:32,135
do wielkości wykałaczki?

431
00:24:32,171 --> 00:24:33,804
Czy to prawda, Wielki Mędrzec?

432
00:24:33,839 --> 00:24:35,072
Och, pamiętam,

433
00:24:35,107 --> 00:24:36,940
chowasz to za uchem.

434
00:24:36,975 --> 00:24:38,775
Pokaż mi, jest tam?

435
00:24:38,811 --> 00:24:40,944
Och, och, chciałbym to potrzymać.

436
00:24:40,979 --> 00:24:42,212
- Musisz to zapiąć.

437
00:24:42,247 --> 00:24:43,880
Nie przestaniesz mówić, prawda?

438
00:24:43,916 --> 00:24:46,049
Nie mogę myśleć, bo mój
głowa zaraz eksploduje.

439
00:24:46,085 --> 00:24:48,218
Proszę o ciszę, dobrze?

440
00:24:48,253 --> 00:24:49,552
- Dobra.

441
00:24:49,588 --> 00:24:50,286
Ale tak jest.

442
00:24:50,322 --> 00:24:52,022
- Ani jednego pytania więcej, dobrze?

443
00:24:52,057 --> 00:24:52,923
Ani jednego.

444
00:24:52,958 --> 00:24:54,124
- Dobra.

445
00:24:54,159 --> 00:24:55,859
Kiedy mogę zacząć?
znowu zadajesz pytania?

446
00:24:55,894 --> 00:24:57,094
(krzyczy)

447
00:24:59,732 --> 00:25:00,697
(dudnienie)

448
00:25:00,733 --> 00:25:01,664
Oj.

449
00:25:01,700 --> 00:25:03,266
Super.

450
00:25:03,301 --> 00:25:04,901
Hej, jak to zrobiłeś?

451
00:25:04,937 --> 00:25:06,169
Czy boli Cię ręka?

452
00:25:06,205 --> 00:25:07,904
Czy mógłbyś mnie nauczyć jak to zrobić?

453
00:25:07,940 --> 00:25:09,672
(wzdycha)

454
00:25:09,708 --> 00:25:10,841
Opowiedz mi o swojej największej bitwie.

455
00:25:10,876 --> 00:25:13,110
- Cóż, był taki
dzieciak, który nigdy nie zostawił mnie w spokoju.

456
00:25:13,145 --> 00:25:15,045
- Brzmi okropnie.

457
00:25:15,080 --> 00:25:16,213
- Och, był.

458
00:25:16,248 --> 00:25:17,214
Nigdy nie przestał mówić.

459
00:25:17,249 --> 00:25:18,314
(dziecko grucha)

460
00:25:18,350 --> 00:25:19,783
- Jak zdobyłeś wszystkie swoje moce?

461
00:25:19,818 --> 00:25:21,317
- Zjadłem mnóstwo magicznych bananów.

462
00:25:21,353 --> 00:25:22,986
(śmiech)

463
00:25:24,022 --> 00:25:25,055
(trzeszczenie)

464
00:25:25,090 --> 00:25:26,056
co?

465
00:25:26,091 --> 00:25:27,858
(trzeszczenie, dudnienie)

466
00:25:27,893 --> 00:25:29,025
(krzyczy)

467
00:25:35,734 --> 00:25:37,000
(wzdycha)

468
00:25:37,035 --> 00:25:39,736
(groźna, dramatyczna muzyka)

469
00:25:41,373 --> 00:25:43,740
(ryczy)

470
00:25:43,776 --> 00:25:45,142
(ćwierkanie ptaków)

471
00:25:48,147 --> 00:25:50,046
- Bezlitosny Sun Wukong.

472
00:25:50,082 --> 00:25:53,784
Ja, Władca Gór
został stworzony, aby zapewnić

473
00:25:53,819 --> 00:25:55,318
nie uciekłbyś.

474
00:25:55,353 --> 00:25:56,186
- Ty?

475
00:25:56,221 --> 00:25:57,320
Jesteś dosłownie

476
00:25:57,355 --> 00:25:59,756
głupi jak pudełko kamieni.

477
00:25:59,792 --> 00:26:00,991
Daj spokój, to nieprawda
trzeba być brzydkim.

478
00:26:01,026 --> 00:26:02,893
Robisz to wszystko sam.

479
00:26:02,928 --> 00:26:04,795
(groźny śmiech)

480
00:26:06,198 --> 00:26:07,998
- Nie będzie łańcuchów

481
00:26:08,033 --> 00:26:11,367
ale to nie znaczy
chce obfitować,

482
00:26:11,403 --> 00:26:15,806
teraz jesteś tylko
zwykła, śmierdząca małpa.

483
00:26:15,841 --> 00:26:18,208
Nie mogę się doczekać, aż cię zmiażdżę.

484
00:26:20,745 --> 00:26:22,813
(głośne dudnienie, świst)

485
00:26:22,848 --> 00:26:24,147
Jak śmiecie przyjść.

486
00:26:25,284 --> 00:26:27,117
(dudnienie, trzaskanie)

487
00:26:28,020 --> 00:26:29,152
(wzdycha)

488
00:26:30,088 --> 00:26:31,754
(ryczenie, dudnienie)

489
00:26:34,927 --> 00:26:36,226
(dudnienie)

490
00:26:37,229 --> 00:26:38,962
(kaszel)

491
00:26:41,099 --> 00:26:42,132
- Hej, kamyki,

492
00:26:42,167 --> 00:26:42,966
to będzie bolało.

493
00:26:43,001 --> 00:26:44,634
(jęki, dudnienie)

494
00:26:46,238 --> 00:26:47,070
(śmiech)

495
00:26:47,105 --> 00:26:48,705
(dzwonienie, stukanie)

496
00:26:50,108 --> 00:26:50,874
(wzdycha)

497
00:26:50,909 --> 00:26:52,209
(krzyczy)

498
00:26:52,244 --> 00:26:53,877
(dudnienie, stukanie)

499
00:26:55,214 --> 00:26:56,713
(wzdycha)

500
00:26:57,716 --> 00:26:59,115
(wiruje)

501
00:27:05,790 --> 00:27:07,224
(ryczenie, dudnienie)

502
00:27:10,295 --> 00:27:11,294
Och.

503
00:27:11,330 --> 00:27:12,829
(dudnienie)

504
00:27:15,300 --> 00:27:16,099
(wzdycha)

505
00:27:16,134 --> 00:27:17,934
Zaklęcie, które przywróciło go do życia.

506
00:27:17,970 --> 00:27:19,236
(dudnienie, jęki)

507
00:27:22,341 --> 00:27:23,673
(wzdycha)

508
00:27:25,110 --> 00:27:26,843
(jęczy)

509
00:27:26,879 --> 00:27:29,679
Ten dzień nie staje się lepszy.

510
00:27:30,482 --> 00:27:32,282
(dudnienie, ryk)

511
00:27:32,317 --> 00:27:33,816
(wzdycha)

512
00:27:51,303 --> 00:27:52,735
(huosh, brzęk)

513
00:27:59,244 --> 00:28:01,111
(ryczenie, dudnienie, stukanie)

514
00:28:14,559 --> 00:28:16,293
(wzdycha)

515
00:28:21,800 --> 00:28:23,266
- Zostań tutaj.

516
00:28:25,037 --> 00:28:26,403
(mruczy)

517
00:28:37,482 --> 00:28:39,482
(krzyczy)

518
00:28:39,517 --> 00:28:40,516
(brzęknięcie)

519
00:28:40,552 --> 00:28:42,319
(jęki, jęki)

520
00:28:46,258 --> 00:28:47,890
- Oj, za trudne. Jaki jest dobry pomysł?

521
00:28:47,926 --> 00:28:49,326
(chrząkanie)

522
00:28:51,529 --> 00:28:53,330
(dudnienie, stukanie)

523
00:28:57,436 --> 00:28:58,501
- Zaklęcie.

524
00:28:58,536 --> 00:29:00,136
Patrzeć.

525
00:29:06,011 --> 00:29:08,511
(boom)

526
00:29:08,546 --> 00:29:10,347
(krzyczy)

527
00:29:13,018 --> 00:29:14,917
(trzepotanie)

528
00:29:16,421 --> 00:29:18,355
(lekka, płynna muzyka)

529
00:29:21,559 --> 00:29:23,826
(świst wiatru)

530
00:29:31,536 --> 00:29:33,036
(śmiech)

531
00:29:33,071 --> 00:29:34,371
- [Zły Pan] Chyba można powiedzieć

532
00:29:34,406 --> 00:29:37,907
że Władca Gór
sięgnął dna.

533
00:29:37,942 --> 00:29:39,942
(groźny śmiech)

534
00:29:39,978 --> 00:29:42,212
Na szczęście dla ciebie, ja
nadal się nie rozpętał

535
00:29:42,247 --> 00:29:43,513
Strażnik Smoka.

536
00:29:43,548 --> 00:29:45,081
(chrząkanie)

537
00:29:45,117 --> 00:29:46,282
- Wasza Wysokość,

538
00:29:46,318 --> 00:29:48,451
to nie nasza wina,
on nie jest zwykłą małpą,

539
00:29:48,487 --> 00:29:49,952
on jest Sun Wukongiem.

540
00:29:49,988 --> 00:29:51,488
- Ponieważ jestem taki hojny,

541
00:29:51,523 --> 00:29:53,856
Dam ci ostatnią szansę.

542
00:29:53,892 --> 00:29:54,857
Ale tym razem

543
00:29:54,893 --> 00:29:56,459
żadnego małpowania.

544
00:29:56,495 --> 00:29:58,194
(śmiech)

545
00:30:06,471 --> 00:30:08,038
(kaszel)

546
00:30:09,474 --> 00:30:10,606
(wzdycha)

547
00:30:12,210 --> 00:30:14,210
(krzyczy)

548
00:30:14,246 --> 00:30:16,012
(musujące)

549
00:30:16,048 --> 00:30:18,014
- Ach, Wielki Mędrcze?

550
00:30:19,651 --> 00:30:21,284
Ty też tu jesteś.

551
00:30:21,319 --> 00:30:23,186
Myślałam, że cię straciłam.

552
00:30:23,221 --> 00:30:24,220
Ach.

553
00:30:24,256 --> 00:30:25,155
(mamrocze)

554
00:30:25,190 --> 00:30:26,622
Czekaj, jak się tu dostałeś?

555
00:30:26,658 --> 00:30:29,125
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
był Władca Gór.

556
00:30:29,161 --> 00:30:31,061
Po prostu spadłem znikąd.

557
00:30:31,096 --> 00:30:33,229
Chyba wylądowałem w wodzie.

558
00:30:33,265 --> 00:30:34,330
- Dobra.

559
00:30:34,366 --> 00:30:35,298
- [Liuer] Wiem.

560
00:30:35,333 --> 00:30:36,132
(dudnienie)

561
00:30:36,168 --> 00:30:37,267
(krzyczy)

562
00:30:37,302 --> 00:30:38,301
Czy to nie wspaniałe?

563
00:30:38,336 --> 00:30:40,203
On naprawdę ma moc.

564
00:30:41,540 --> 00:30:42,638
Wielki Mędrzec?

565
00:30:42,674 --> 00:30:43,506
(jęczy z bólu)

566
00:30:43,542 --> 00:30:45,908
(gwiżdże)

567
00:30:45,944 --> 00:30:47,177
Chciałem powiedzieć,

568
00:30:47,212 --> 00:30:48,945
dziękuję, że nas uratowałeś.

569
00:30:48,980 --> 00:30:50,580
(jęczenie, chrupanie)

570
00:30:53,218 --> 00:30:55,051
(muzyka na mandolinie)

571
00:30:59,157 --> 00:31:00,390
- Tutaj.

572
00:31:00,425 --> 00:31:01,591
- Nie, nie, nie, nie mogę tego zjeść.

573
00:31:01,626 --> 00:31:04,160
Jestem wegetarianinem.

574
00:31:04,196 --> 00:31:05,395
- Jesteś?

575
00:31:05,430 --> 00:31:06,996
- Tak, widzisz, dziadek jest mnichem

576
00:31:07,031 --> 00:31:08,331
więc nie jemy mięsa.

577
00:31:08,366 --> 00:31:10,300
Nazywa się Fa Ming i
nazywam się Jiang Liuer.

578
00:31:10,335 --> 00:31:10,933
- Po prostu to zjedz.

579
00:31:10,969 --> 00:31:12,168
- Fuj.

580
00:31:12,204 --> 00:31:14,504
- Jeśli jesteś mnichem
jak tu trafiłeś?

581
00:31:15,440 --> 00:31:16,706
(chrupać, przeżuwać)

582
00:31:16,741 --> 00:31:19,109
- To z powodu
te okropne trolle.

583
00:31:19,144 --> 00:31:21,478
Porywali dzieci,
więc uciekliśmy od nich.

584
00:31:21,513 --> 00:31:22,612
(jęczenie, brzęczenie)

585
00:31:22,647 --> 00:31:23,646
Ale oni wciąż nas gonili,

586
00:31:23,681 --> 00:31:26,015
biegliśmy dalej i
jakoś znaleźliśmy się tutaj.

587
00:31:26,050 --> 00:31:27,917
(dysza, syczy z bólu)

588
00:31:28,753 --> 00:31:30,286
A teraz jesteśmy zgubieni.

589
00:31:30,322 --> 00:31:31,954
(plapnięcie)

590
00:31:32,757 --> 00:31:34,357
(śmiech)

591
00:31:34,392 --> 00:31:35,925
(dudnienie, świst)

592
00:31:39,531 --> 00:31:40,396
(krzyczy)

593
00:31:40,432 --> 00:31:41,197
Poczekaj.

594
00:31:41,233 --> 00:31:42,432
O co chodzi?

595
00:31:42,467 --> 00:31:43,966
Nie musimy się już bać

596
00:31:44,002 --> 00:31:45,568
bo jesteś tu, żeby nas chronić.

597
00:31:47,139 --> 00:31:48,971
(krzyczy z bólu)

598
00:31:50,008 --> 00:31:52,008
(łkając)

599
00:31:54,412 --> 00:31:57,614
- I kto to zrobi
chronić mnie przed sobą, dzieciaku?

600
00:31:59,184 --> 00:32:00,716
Kiedy zeszliśmy z tej góry,

601
00:32:00,752 --> 00:32:03,620
pójdziemy swoimi drogami, ok?

602
00:32:03,655 --> 00:32:04,687
- No to jak mnie nauczysz?

603
00:32:04,722 --> 00:32:05,721
(brzęknięcie)

604
00:32:05,757 --> 00:32:07,990
(dziecko grucha)

605
00:32:08,026 --> 00:32:09,259
Uważaj, poślizgniesz się i upadniesz.

606
00:32:09,294 --> 00:32:10,226
(wzdycha)

607
00:32:10,262 --> 00:32:11,127
(hurra)

608
00:32:11,163 --> 00:32:11,628
(dudnienie)

609
00:32:11,663 --> 00:32:13,429
(krzyczy)

610
00:32:13,465 --> 00:32:14,697
(dziecko się śmieje)

611
00:32:14,732 --> 00:32:16,399
(dudnienie, jęki)

612
00:32:16,434 --> 00:32:17,233
Wielki Mędrzec?

613
00:32:17,269 --> 00:32:19,602
- Nie, tu jestem bezpieczniejszy.

614
00:32:21,139 --> 00:32:22,505
(chrupanie, gryzienie)

615
00:32:22,541 --> 00:32:23,606
(śmiech)

616
00:32:23,642 --> 00:32:25,007
- Więc lubisz sushi, co?

617
00:32:26,144 --> 00:32:26,742
(uderzenie)

618
00:32:26,778 --> 00:32:28,211
(wzdycha)

619
00:32:31,749 --> 00:32:33,583
(marszczenie, skrobanie)

620
00:32:37,222 --> 00:32:38,388
Wielki Mędrcze, znalazłem świątynię.

621
00:32:38,423 --> 00:32:40,022
- Więc zamieszkaj tam.

622
00:32:40,058 --> 00:32:41,057
Proszę.

623
00:32:41,092 --> 00:32:42,492
(dudnienie, skrzypienie)

624
00:32:48,733 --> 00:32:50,166
- Wow.

625
00:32:51,403 --> 00:32:53,102
(brzęk)

626
00:32:55,540 --> 00:32:57,773
(lekka, tajemnicza muzyka)

627
00:33:02,280 --> 00:33:03,145
huh.

628
00:33:03,181 --> 00:33:04,581
(wzdycha)

629
00:33:17,229 --> 00:33:18,561
(hurra)

630
00:33:19,431 --> 00:33:21,063
(przełykając)

631
00:33:22,234 --> 00:33:23,233
(achoo)

632
00:33:23,268 --> 00:33:24,467
(wzdycha)

633
00:33:26,104 --> 00:33:28,104
(dudnienie, stukot)

634
00:33:28,139 --> 00:33:28,638
Wielki Mędrzec.

635
00:33:28,673 --> 00:33:29,472
- Co?

636
00:33:29,507 --> 00:33:30,273
Oj.

637
00:33:30,308 --> 00:33:31,541
(dudnienie, chrząkanie)

638
00:33:32,444 --> 00:33:33,343
(mamrocze)

639
00:33:33,378 --> 00:33:34,277
- Hej, spójrz,

640
00:33:34,312 --> 00:33:36,078
posąg Buddy ożył.

641
00:33:36,114 --> 00:33:37,380
- Co?

642
00:33:39,684 --> 00:33:40,450
Błogosławię cię.

643
00:33:40,485 --> 00:33:42,785
- Ojej.

644
00:33:42,820 --> 00:33:45,054
(śpiewanie)

645
00:33:46,224 --> 00:33:47,823
- Budda to bierze
ryby jako ofiarę.

646
00:33:47,859 --> 00:33:51,127
Odsuń się, ryba należy teraz do Buddy.

647
00:33:51,162 --> 00:33:52,629
(plapnięcie)

648
00:33:53,498 --> 00:33:55,531
Hmm?

649
00:33:55,567 --> 00:33:57,199
(dudnienie, sapanie)

650
00:33:57,235 --> 00:33:58,401
(dziecko się śmieje)

651
00:34:01,606 --> 00:34:02,405
(piszczy)

652
00:34:02,440 --> 00:34:03,640
- Ojej.

653
00:34:06,811 --> 00:34:08,177
(siorbanie, jęki)

654
00:34:08,212 --> 00:34:09,379
(dzwoni)

655
00:34:13,785 --> 00:34:15,685
(przeżuwanie, siorbanie, chrząkanie)

656
00:34:16,888 --> 00:34:17,787
Och, sekundę temu byłeś Buddą.

657
00:34:17,822 --> 00:34:20,323
Lepiej nie próbuj
cokolwiek, potworze.

658
00:34:20,358 --> 00:34:22,659
To Wielki Mędrzec, Sun Wukong.

659
00:34:22,694 --> 00:34:23,459
- Wielki Mędrzec?

660
00:34:23,495 --> 00:34:24,661
Dobry.

661
00:34:24,696 --> 00:34:25,861
Bez obrazy, ale ten szympans tak nie robi

662
00:34:25,897 --> 00:34:27,229
wygląda na to, że jest świetny we wszystkim.

663
00:34:27,265 --> 00:34:28,197
A co z Wielką Zabawą?

664
00:34:28,232 --> 00:34:30,166
(warczy)

665
00:34:30,201 --> 00:34:30,733
co?

666
00:34:30,769 --> 00:34:31,734
(śmiech)

667
00:34:31,770 --> 00:34:34,771
Mam na myśli, że to dobrze
wrażenie Sun Wukonga.

668
00:34:34,806 --> 00:34:36,272
(chrząkanie)

669
00:34:36,308 --> 00:34:37,440
Trzymaj to dla mnie.

670
00:34:37,475 --> 00:34:38,474
(jęczy)

671
00:34:38,510 --> 00:34:40,142
Idź poszukać soli, dobrze?

672
00:34:40,178 --> 00:34:41,344
(chichocze)

673
00:34:41,379 --> 00:34:43,479
Udowodnię, że ten Wielki Mędrzec
to nic innego jak Wielka Fałsz.

674
00:34:43,515 --> 00:34:46,416
Pozwól mi położyć trochę wieprzowiny
fuj, głupku.

675
00:34:46,451 --> 00:34:48,751
(piszczy)

676
00:34:50,322 --> 00:34:52,254
Obejrzyj to,

677
00:34:52,290 --> 00:34:53,556
Zrobię to na ostro.

678
00:34:53,591 --> 00:34:55,191
(chrząkanie)

679
00:34:56,194 --> 00:34:56,826
(uderzenie)

680
00:34:56,861 --> 00:34:58,328
(pisk, jęk)

681
00:34:59,364 --> 00:35:01,931
(krzyczy)

682
00:35:01,966 --> 00:35:03,265
(świst)

683
00:35:04,336 --> 00:35:06,168
(dzwonienie, świst)

684
00:35:12,344 --> 00:35:13,876
(dudnienie, stukot)

685
00:35:18,416 --> 00:35:19,349
(brzęknięcie)

686
00:35:19,384 --> 00:35:20,583
To on.

687
00:35:20,618 --> 00:35:23,185
(stękanie, tupanie)

688
00:35:23,221 --> 00:35:24,286
- Oj.

689
00:35:24,322 --> 00:35:26,188
- Ty śmierdzący pcheł.

690
00:35:26,224 --> 00:35:28,257
Jesteś powodem, dla którego ja
upadł

691
00:35:28,292 --> 00:35:29,425
tutaj w pierwszej kolejności.

692
00:35:29,461 --> 00:35:30,259
(mruczy)

693
00:35:30,294 --> 00:35:31,193
Utknąłem w tym,

694
00:35:31,229 --> 00:35:32,362
to ciało.

695
00:35:32,397 --> 00:35:33,596
(chrząkanie)

696
00:35:33,631 --> 00:35:35,698
500 lat z tym
świński pysk na mojej twarzy.

697
00:35:35,734 --> 00:35:38,368
- Tak, naprawdę przydatny
się trzymać, prawda?

698
00:35:38,403 --> 00:35:39,802
- Co?

699
00:35:39,838 --> 00:35:41,270
(chichocze)

700
00:35:45,410 --> 00:35:46,476
Uciekasz?

701
00:35:46,511 --> 00:35:48,277
To dlatego, że się boisz, naprawdę.

702
00:35:51,383 --> 00:35:52,548
- On cię nie słyszy.

703
00:35:55,319 --> 00:35:57,319
- I nie wracaj.

704
00:35:57,355 --> 00:35:58,254
Po prostu miałeś szczęście.

705
00:35:58,289 --> 00:35:59,389
(mruczy)

706
00:35:59,424 --> 00:36:00,590
- Och, wow.

707
00:36:00,625 --> 00:36:01,758
Naprawdę się go boisz.

708
00:36:01,793 --> 00:36:03,493
- Nie, nie jestem.

709
00:36:03,528 --> 00:36:05,261
Daję mu głowę
zacznij, żeby było uczciwie.

710
00:36:05,296 --> 00:36:06,896
Wiesz, że.

711
00:36:06,931 --> 00:36:08,364
- Jest już tak daleko,

712
00:36:08,400 --> 00:36:10,299
Wątpię, czy w ogóle udałoby ci się go teraz znaleźć.

713
00:36:10,334 --> 00:36:11,467
- Co?

714
00:36:11,503 --> 00:36:13,369
Nie ma mowy.

715
00:36:13,405 --> 00:36:15,638
Powiem ci, że tak
dowodził wielotysięczną armią.

716
00:36:15,673 --> 00:36:17,507
Mogę się przemienić w cokolwiek zechcę.

717
00:36:17,542 --> 00:36:19,409
I z tym nosem

718
00:36:19,444 --> 00:36:21,577
Mogę wyśledzić ten śmierdzący
małpa na mile.

719
00:36:21,613 --> 00:36:24,280
Nie może mi uciec, nie ma mowy.

720
00:36:24,315 --> 00:36:25,915
Oglądaj i ucz się.

721
00:36:25,950 --> 00:36:29,251
Zamienię się w panterę
i upoluj tę sierść.

722
00:36:29,287 --> 00:36:29,985
Oj.

723
00:36:30,021 --> 00:36:31,621
(puch, łomot)

724
00:36:32,924 --> 00:36:33,989
Miau.

725
00:36:34,025 --> 00:36:35,458
- Hę, naprawdę?

726
00:36:35,493 --> 00:36:36,492
- Jestem panterą.

727
00:36:36,528 --> 00:36:37,693
(warczy, miauczy)

728
00:36:37,729 --> 00:36:38,494
- Właściwie to lepsze niż świnia.

729
00:36:38,530 --> 00:36:39,361
Dobra, chodźmy.

730
00:36:39,397 --> 00:36:41,330
Podążaj za tą małpą.

731
00:36:41,365 --> 00:36:42,264
- Tędy.

732
00:36:42,300 --> 00:36:42,698
- Co?

733
00:36:42,734 --> 00:36:43,433
- Tak.

734
00:36:43,468 --> 00:36:44,667
- Trzymać się.

735
00:36:44,702 --> 00:36:46,502
Wbiegasz
zły kierunek.

736
00:36:46,538 --> 00:36:48,571
(lekka, pełna przygód muzyka)

737
00:36:53,545 --> 00:36:54,877
(dziecko się śmieje)

738
00:37:02,420 --> 00:37:03,853
(dysząc)

739
00:37:06,357 --> 00:37:07,389
- Czuję coś.

740
00:37:07,425 --> 00:37:08,023
Oh.

741
00:37:08,059 --> 00:37:09,291
Muszę iść.

742
00:37:09,327 --> 00:37:10,460
(chrząkanie)

743
00:37:10,495 --> 00:37:11,494
(dysząc)

744
00:37:11,529 --> 00:37:13,696
(tupotanie)

745
00:37:13,731 --> 00:37:15,030
(bulgotanie)

746
00:37:15,066 --> 00:37:16,666
- Ej.

747
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Hej, Wielki Mędrcze.

748
00:37:18,670 --> 00:37:20,570
Jest po drugiej stronie.

749
00:37:20,605 --> 00:37:22,004
Znalazłeś go, jest tam.

750
00:37:22,039 --> 00:37:23,473
(miauczący pisk)

751
00:37:23,508 --> 00:37:24,674
Mistrz Sun Wukong.

752
00:37:24,709 --> 00:37:25,608
Poczekaj na nas.

753
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
- Puść, jestem delikatną panterą.

754
00:37:26,978 --> 00:37:28,478
- Prawie cię tam straciliśmy.

755
00:37:28,513 --> 00:37:30,346
(jęczy)

756
00:37:30,381 --> 00:37:31,046
Twój przyjaciel pantera,

757
00:37:31,082 --> 00:37:32,515
chce rzucić ci wyzwanie.

758
00:37:32,550 --> 00:37:33,783
co?

759
00:37:34,819 --> 00:37:36,552
To dziwne, że właśnie tu był.

760
00:37:37,689 --> 00:37:39,555
Wyglądało, jakby cię znał.

761
00:37:39,591 --> 00:37:41,691
Czy jest twoim przyjacielem?

762
00:37:41,726 --> 00:37:44,594
Wielki Mędrzec, czy naprawdę jest Buddą?

763
00:37:44,629 --> 00:37:46,328
A może po prostu udaje?

764
00:37:46,364 --> 00:37:47,062
Bo wygląda na.

765
00:37:47,098 --> 00:37:47,763
- [Sun] Czekaj, niech zgadnę,

766
00:37:47,799 --> 00:37:48,598
świnia?

767
00:37:48,633 --> 00:37:49,064
- Tak.

768
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
(trzepotanie)

769
00:37:50,535 --> 00:37:51,901
- Uwierz mi, świnia
jest poprawa.

770
00:37:51,936 --> 00:37:52,835
(chrząkanie)

771
00:37:52,871 --> 00:37:54,370
(trzepotanie, brzęczenie)

772
00:37:54,405 --> 00:37:55,605
- [Liuer] Muszę przyznać,

773
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
to całkiem fajne
może się przekształcić.

774
00:37:57,575 --> 00:37:59,375
- [Sun] Nie może tego robić zbyt długo.

775
00:37:59,410 --> 00:38:00,510
Tylko tak długo, jak oddech

776
00:38:00,545 --> 00:38:01,978
a potem bum, z powrotem do świni.

777
00:38:02,013 --> 00:38:03,579
(bum)

778
00:38:03,615 --> 00:38:05,014
- Proszę bardzo.

779
00:38:05,049 --> 00:38:06,749
Gdzie byłeś za nami przez cały ten czas?

780
00:38:06,784 --> 00:38:08,551
Myślałam, że uciekłeś.

781
00:38:08,586 --> 00:38:11,020
- Wróć, żeby dać się rzucić
znowu przy nosie?

782
00:38:11,055 --> 00:38:11,854
co?

783
00:38:11,890 --> 00:38:13,689
(śmiech)

784
00:38:13,725 --> 00:38:14,891
- Co?

785
00:38:14,926 --> 00:38:17,426
- Świetnie, dwa z nich.

786
00:38:18,630 --> 00:38:19,562
- To takie schludne.

787
00:38:19,597 --> 00:38:21,397
To inny ja.

788
00:38:21,432 --> 00:38:22,598
(dziecko grucha, śmieje się)

789
00:38:22,634 --> 00:38:23,866
(jęczy)

790
00:38:23,902 --> 00:38:25,601
Jego brzuch jest większy.

791
00:38:25,637 --> 00:38:26,969
(jęki, krzyki)

792
00:38:28,740 --> 00:38:30,540
(jęk, gruchanie dziecka)

793
00:38:30,575 --> 00:38:32,008
(krzyczy)

794
00:38:33,678 --> 00:38:34,977
To było super, zrób to jeszcze raz.

795
00:38:35,013 --> 00:38:36,746
(świst, stukot)

796
00:38:39,183 --> 00:38:41,584
(krzyczy)

797
00:38:41,619 --> 00:38:42,585
(trzeszczenie, groźne buczenie)

798
00:38:42,620 --> 00:38:43,920
Słuchajcie, spójrzcie.

799
00:38:43,955 --> 00:38:45,087
(wzdycha)

800
00:38:46,758 --> 00:38:48,558
(trzeszczenie, ryk)

801
00:38:48,593 --> 00:38:49,091
(krzyczy)

802
00:38:49,126 --> 00:38:49,926
(wzdycha)

803
00:38:49,961 --> 00:38:51,594
- Uciekaj stamtąd.

804
00:38:51,629 --> 00:38:52,895
(głośny ryk)

805
00:38:52,931 --> 00:38:54,764
(dudnienie, chrząkanie)

806
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
(dynamiczna, porywająca muzyka)

807
00:39:10,147 --> 00:39:11,647
Zostań z tyłu.

808
00:39:12,984 --> 00:39:14,617
(głośny ryk)

809
00:39:16,721 --> 00:39:18,054
Nikt się nie rusza.

810
00:39:18,089 --> 00:39:19,488
(krzyczy)

811
00:39:21,626 --> 00:39:22,725
Zatrzymaj się.

812
00:39:24,662 --> 00:39:25,895
Powiedziałem, nie ruszaj się.

813
00:39:29,033 --> 00:39:30,466
(uderzenie, stukot)

814
00:39:36,941 --> 00:39:38,708
(świst)

815
00:39:40,211 --> 00:39:41,644
- Zrobiłeś to.

816
00:39:41,679 --> 00:39:42,979
Oj.

817
00:39:43,014 --> 00:39:44,580
Naprawdę go wystraszyłeś.

818
00:39:44,616 --> 00:39:46,816
- Zdajesz sobie z tego sprawę
był Białym Smokiem?

819
00:39:46,851 --> 00:39:49,551
Zobacz jeden z nich i to jest
ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zobaczysz.

820
00:39:49,587 --> 00:39:51,120
(dysząc)

821
00:39:52,256 --> 00:39:54,423
- Dlaczego nagle ci na nas zależy?

822
00:39:55,760 --> 00:39:57,026
- To twoja wina.

823
00:39:57,061 --> 00:39:59,061
Pokażę ci wścibską świnię,

824
00:39:59,097 --> 00:40:00,696
smoki kochają świnie.

825
00:40:00,732 --> 00:40:01,764
- Nie rób tego.

826
00:40:01,799 --> 00:40:02,665
Pomóż mi, dzieciaku.

827
00:40:02,700 --> 00:40:03,733
- Proszę, przestań.

828
00:40:03,768 --> 00:40:04,834
Pozwól mu odejść.

829
00:40:04,869 --> 00:40:06,035
- Puścić go?

830
00:40:06,070 --> 00:40:06,969
- To moja wina, nie posłuchałem.

831
00:40:07,005 --> 00:40:07,737
- Zastanawiam się, czy świnie potrafią latać.

832
00:40:07,772 --> 00:40:08,971
- Nie.

833
00:40:09,007 --> 00:40:10,106
- Po prostu się zamieni
ptak czy coś.

834
00:40:10,141 --> 00:40:11,974
(dysząc)

835
00:40:12,010 --> 00:40:13,643
- Ale co jeśli tego nie zrobi?

836
00:40:13,678 --> 00:40:14,877
(wzdycha)

837
00:40:14,912 --> 00:40:16,545
(brzęczenie, świszczenie)

838
00:40:22,553 --> 00:40:24,520
- [Świnia] Jeśli mnie wypuścisz,
Pomogę ci ze smokiem.

839
00:40:24,555 --> 00:40:26,255
- Smok, spójrz, on leci.

840
00:40:26,290 --> 00:40:27,657
- Czekać.

841
00:40:27,692 --> 00:40:28,658
- [Świnia] Nie musisz
chcę zmierzyć się ze smokiem

842
00:40:28,693 --> 00:40:29,692
trzymając świnię, prawda?

843
00:40:29,727 --> 00:40:30,926
(stęka, kwili)

844
00:40:34,265 --> 00:40:36,465
(wzdycha, bulgocze)

845
00:40:39,837 --> 00:40:41,704
- Wow.

846
00:40:41,739 --> 00:40:43,773
(ryczy)

847
00:40:43,808 --> 00:40:45,775
Smoki naprawdę potrafią latać.

848
00:40:45,810 --> 00:40:47,943
- Tak, to czysta wolność.

849
00:40:47,979 --> 00:40:50,046
Tak szybujesz przez chmury.

850
00:40:50,081 --> 00:40:52,181
- Spójrz na to, jest
najfajniejsza rzecz na świecie.

851
00:40:52,216 --> 00:40:53,115
- O co chodzi?

852
00:40:53,151 --> 00:40:55,151
Kiedyś latałem.

853
00:40:55,186 --> 00:40:57,219
- Wiesz, gdybym umiał latać

854
00:40:57,254 --> 00:40:59,254
Przejdę przez tę górę,

855
00:40:59,290 --> 00:41:01,757
i zabierz to maleństwo do domu.

856
00:41:01,793 --> 00:41:03,659
I znajdź mojego Sifu.

857
00:41:04,796 --> 00:41:07,596
- Któregoś dnia, jeśli tak
odważny i wystarczająco silny

858
00:41:07,631 --> 00:41:09,065
możesz.

859
00:41:10,234 --> 00:41:12,768
Wtedy możesz pojechać tak daleko, jak chcesz.

860
00:41:13,604 --> 00:41:14,536
- Co?

861
00:41:14,572 --> 00:41:15,771
Czy mówisz poważnie?

862
00:41:15,807 --> 00:41:17,206
Czy to naprawdę możliwe?

863
00:41:17,241 --> 00:41:18,240
(wzdycha)

864
00:41:18,275 --> 00:41:19,274
- Może,

865
00:41:19,310 --> 00:41:20,710
jeśli mnie nie denerwujesz.

866
00:41:20,745 --> 00:41:21,677
(śmiech)

867
00:41:21,713 --> 00:41:24,313
- Czekaj, to też
znaczy, że latałeś wcześniej?

868
00:41:24,348 --> 00:41:25,247
(piszczy)

869
00:41:25,282 --> 00:41:26,215
Czy jeździłeś ze smokiem?

870
00:41:26,250 --> 00:41:27,282
Jak kolega z drużyny?

871
00:41:27,318 --> 00:41:27,950
Czy możesz mnie nauczyć?

872
00:41:27,985 --> 00:41:28,884
(Słońce się śmieje)

873
00:41:28,920 --> 00:41:29,885
- [Sun] Jedno pytanie na raz.

874
00:41:29,921 --> 00:41:31,220
- [Liuer] Jeszcze tylko jedno.

875
00:41:31,255 --> 00:41:33,655
Czy na tym świecie jest wiele smoków?

876
00:41:33,691 --> 00:41:36,692
- [Sun] Gdziekolwiek jest
woda, tam są smoki.

877
00:41:36,728 --> 00:41:40,596
♪ Jako mężczyzna
zagubiony w morzu

878
00:41:41,665 --> 00:41:45,901
♪ Zastanawiasz się nad swoim przeznaczeniem

879
00:41:46,904 --> 00:41:50,572
♪ Jak pisklę
poza swoim gniazdem

880
00:41:52,110 --> 00:41:55,978
♪ Marzy o tym, co będzie dalej

881
00:41:57,014 --> 00:42:01,583
♪ Jako kamyk
wrzucony do strumienia

882
00:42:02,820 --> 00:42:06,321
♪ Tonący piasek
wszystko, co ma być

883
00:42:07,859 --> 00:42:11,227
♪ Oczekiwanie na ratunek z góry

884
00:42:12,997 --> 00:42:16,766
♪ Aby wyświetlić listę, podnieś mnie
w górę ze swoją miłością

885
00:42:19,403 --> 00:42:23,139
♪ Biegniesz jak grzmot

886
00:42:24,708 --> 00:42:29,044
♪ Lśniące jak ogień

887
00:42:30,347 --> 00:42:32,948
♪ Z dystansem
po gwiaździstym niebie

888
00:42:32,984 --> 00:42:35,651
♪ Migające promienie nadziei

889
00:42:35,686 --> 00:42:40,055
♪ Z odważnymi
serce, które mi dałeś

890
00:42:40,091 --> 00:42:45,094
♪ Szybujemy jak orły

891
00:42:46,197 --> 00:42:49,999
♪ Świecimy jak tęcze

892
00:42:51,202 --> 00:42:54,003
♪ Jedziemy jak pantera

893
00:42:54,038 --> 00:42:56,338
♪ Skakać jak wieloryb

894
00:42:56,373 --> 00:43:00,042
♪ Skacze jak lew

895
00:43:00,077 --> 00:43:03,212
♪ Z odważnym sercem
dałeś mi ♪

896
00:43:04,381 --> 00:43:06,949
- [Liuer] Spójrz, tam jest
tam budynek.

897
00:43:06,984 --> 00:43:08,017
- Co?

898
00:43:08,052 --> 00:43:09,118
(dziecko się śmieje)

899
00:43:09,153 --> 00:43:11,120
Zastanawiam się, czy będą mieli kuchnię.

900
00:43:11,155 --> 00:43:12,688
Trochę makaronu.

901
00:43:12,723 --> 00:43:14,756
(świńskie bełkotanie)

902
00:43:14,792 --> 00:43:17,092
- [Liuer] Woo hoo.

903
00:43:17,128 --> 00:43:18,760
(chrupanie)

904
00:43:20,097 --> 00:43:22,298
Hej, Sage, na co czekasz?

905
00:43:28,940 --> 00:43:30,906
(szelest)

906
00:43:33,744 --> 00:43:35,777
No dalej, nie pozwól, żeby świnka cię pokonała.

907
00:43:35,813 --> 00:43:37,213
(pierdzenie)

908
00:43:38,115 --> 00:43:39,215
- Nie mów ani słowa.

909
00:43:40,751 --> 00:43:42,218
Hmm.

910
00:43:45,389 --> 00:43:46,421
Cześć.

911
00:43:46,457 --> 00:43:47,089
(krzyczy)

912
00:43:47,124 --> 00:43:48,324
(dudnienie)

913
00:43:48,359 --> 00:43:50,425
- Och, muszę odwiedzić
pokój małej świni.

914
00:43:50,461 --> 00:43:52,161
- Jest strasznie cicho.

915
00:43:52,196 --> 00:43:53,195
Czy ktoś jest w domu?

916
00:43:53,231 --> 00:43:54,930
(kwilenie świni)

917
00:43:56,868 --> 00:43:58,267
Wygląda jak zajazd.

918
00:44:00,304 --> 00:44:01,737
Dlaczego nikogo tu nie ma?

919
00:44:01,772 --> 00:44:03,138
(skrzypienie)

920
00:44:03,174 --> 00:44:04,106
- Mam rację.

921
00:44:04,141 --> 00:44:05,875
(dudnienie)

922
00:44:07,778 --> 00:44:09,444
(świst, dudnienie)

923
00:44:12,250 --> 00:44:13,282
(brzęknięcie)

924
00:44:13,317 --> 00:44:14,783
- Och, och, och.

925
00:44:16,420 --> 00:44:17,853
Czy to marchewki?

926
00:44:18,822 --> 00:44:20,089
(mrucząc podekscytowany)

927
00:44:20,124 --> 00:44:21,257
(brzęknięcie)

928
00:44:21,292 --> 00:44:23,225
- Co to było?

929
00:44:23,261 --> 00:44:24,726
(wzdycha)

930
00:44:26,197 --> 00:44:28,364
Witamy, chcielibyśmy
zatrzymaj się tutaj, w swoim zajeździe.

931
00:44:28,399 --> 00:44:30,065
(pożera)

932
00:44:30,101 --> 00:44:32,167
Jest nas trzech i
nasze dziecko, czy to w porządku?

933
00:44:32,203 --> 00:44:33,168
- Nie mogę rozmawiać.

934
00:44:33,204 --> 00:44:34,169
(brzęczenie)

935
00:44:34,205 --> 00:44:35,304
- Ale właśnie to zrobiłeś.

936
00:44:35,339 --> 00:44:36,272
Powiedziałeś.

937
00:44:36,307 --> 00:44:38,307
- Och, jesteś po prostu zbyt uroczy.

938
00:44:38,342 --> 00:44:39,275
(chichocze)

939
00:44:39,310 --> 00:44:40,142
To był żart.

940
00:44:40,177 --> 00:44:42,477
Biorąc to pod uwagę, nie jest aż tak mądry.

941
00:44:42,513 --> 00:44:44,846
(śmiech)

942
00:44:44,882 --> 00:44:46,081
Jeśli mogę zapytać,

943
00:44:46,117 --> 00:44:47,783
gdzie jesteś i
twoi przyjaciele udali się?

944
00:44:47,818 --> 00:44:48,784
- Jedziemy do stolicy.

945
00:44:48,819 --> 00:44:49,818
(piszczy)

946
00:44:49,853 --> 00:44:52,021
- Jaka słodka dziewczynka.

947
00:44:52,056 --> 00:44:53,255
(dziecko płacze)

948
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
(chichocze)

949
00:44:55,326 --> 00:44:56,792
Pośpiesz się i napij się herbaty.

950
00:44:58,162 --> 00:45:01,363
Teraz obawiam się, że ja
mam dla ciebie złe wieści.

951
00:45:01,399 --> 00:45:03,865
Zamknęli
drogi do stolicy

952
00:45:03,901 --> 00:45:05,401
więc nie ma mowy, żebyś tam dotarł.

953
00:45:05,436 --> 00:45:07,236
(brzęczenie, krzyki)

954
00:45:07,271 --> 00:45:09,471
- To nie są marchewki.

955
00:45:09,506 --> 00:45:11,307
(chrząkanie, stukanie)

956
00:45:12,910 --> 00:45:14,209
(siorbanie, jęki)

957
00:45:14,245 --> 00:45:15,210
(krzyczy)

958
00:45:15,246 --> 00:45:17,346
- To potwór, to jest
potwór, to potwór.

959
00:45:17,381 --> 00:45:18,347
(brzęk)

960
00:45:18,382 --> 00:45:19,348
Udawaj przestraszonego.

961
00:45:19,383 --> 00:45:20,950
- Och, to potwór.

962
00:45:20,985 --> 00:45:22,384
(dudnienie, jęk)

963
00:45:22,420 --> 00:45:24,519
- W porządku, nie bądź
obawiam się, że to nie potwory.

964
00:45:24,555 --> 00:45:26,322
(jęczy)

965
00:45:27,191 --> 00:45:28,523
- Ale to nie są ludzie.

966
00:45:28,559 --> 00:45:30,359
- To nie czyni z nich potworów.

967
00:45:30,394 --> 00:45:32,227
- Jestem pewien, że
małpa to potwór.

968
00:45:32,263 --> 00:45:33,429
- Cicha, wieprzowa skórka.

969
00:45:33,464 --> 00:45:34,496
- Nie będą ci wchodzić w drogę.

970
00:45:34,531 --> 00:45:36,165
Zatrzymaliśmy się tylko na jedną noc

971
00:45:36,200 --> 00:45:37,366
i my wyjdziemy pierwsi
rzecz rano.

972
00:45:37,401 --> 00:45:38,467
- Obiecujesz?

973
00:45:38,502 --> 00:45:40,169
- Aha.

974
00:45:40,204 --> 00:45:43,005
- W porządku, proszę za mną.

975
00:45:43,040 --> 00:45:44,373
- Dziękuję.

976
00:45:45,343 --> 00:45:46,308
(dudnienie)

977
00:45:46,344 --> 00:45:47,242
- Herbata?

978
00:45:47,278 --> 00:45:48,043
(krzyczy)

979
00:45:48,079 --> 00:45:49,144
- Gorąca herbata.

980
00:45:49,180 --> 00:45:50,346
(rozbić)

981
00:45:50,381 --> 00:45:51,513
- W porządku.

982
00:45:51,548 --> 00:45:54,283
- Hej, przestań
sprawiając, że wyglądam głupio.

983
00:45:54,318 --> 00:45:55,817
(dudnienie, jęk)

984
00:45:55,853 --> 00:45:57,519
- A teraz, jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz

985
00:45:57,554 --> 00:45:59,955
nie wahaj się zapytać, dobrze?

986
00:45:59,991 --> 00:46:00,990
- Co?

987
00:46:01,025 --> 00:46:03,058
Jasne.

988
00:46:03,094 --> 00:46:05,094
(dziecko płacze, płacze)

989
00:46:06,497 --> 00:46:07,262
- Och?

990
00:46:07,298 --> 00:46:08,197
(chichocze lekko)

991
00:46:08,232 --> 00:46:10,032
Zostawię cię teraz w spokoju.

992
00:46:10,067 --> 00:46:13,435
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę
tuż za twoimi drzwiami.

993
00:46:13,471 --> 00:46:15,070
(stękanie, wzdychanie)

994
00:46:16,640 --> 00:46:17,572
(krzyczy)

995
00:46:17,608 --> 00:46:19,441
Dlaczego tam stoisz?

996
00:46:19,477 --> 00:46:21,276
Bierz się do pracy.

997
00:46:21,312 --> 00:46:22,177
- Co się z nią dzieje?

998
00:46:22,213 --> 00:46:23,479
Dlaczego ona płacze?

999
00:46:23,514 --> 00:46:25,214
- Idź, idź, nie płacz.

1000
00:46:25,249 --> 00:46:26,982
- Mam to.

1001
00:46:27,018 --> 00:46:29,351
(dudnienie, chrząkanie)

1002
00:46:29,387 --> 00:46:31,086
(dziecko płacze)

1003
00:46:32,556 --> 00:46:34,023
Tak, tak, och.

1004
00:46:37,261 --> 00:46:41,397
- O tak, spójrz, mam swoje
także własny Wielki Mędrzec.

1005
00:46:41,432 --> 00:46:43,132
Czy chciałbyś tego?

1006
00:46:43,167 --> 00:46:44,566
Z nim, aby cię chronić,

1007
00:46:44,601 --> 00:46:47,269
nie będziesz musiał
boi się czegokolwiek.

1008
00:46:47,304 --> 00:46:49,071
(dziecko się śmieje)

1009
00:46:49,907 --> 00:46:51,373
(ziewa)

1010
00:46:52,576 --> 00:46:53,942
(chrupanie)

1011
00:46:53,977 --> 00:46:55,977
(dudnienie)

1012
00:46:56,013 --> 00:46:57,579
(brzęczenie)

1013
00:47:00,051 --> 00:47:01,883
(plp, hurra)

1014
00:47:01,919 --> 00:47:03,552
(jęki, dudnienie)

1015
00:47:03,587 --> 00:47:04,953
(wzdycha)

1016
00:47:04,988 --> 00:47:06,155
- Czas do łóżka.

1017
00:47:09,693 --> 00:47:11,493
- Co za kretyn.

1018
00:47:11,529 --> 00:47:12,928
(dudnienie)

1019
00:47:15,066 --> 00:47:16,865
(ćwierkanie krykieta)

1020
00:47:20,404 --> 00:47:21,870
(dudnienie)

1021
00:47:35,052 --> 00:47:36,651
- Jest tu naprawdę cicho.

1022
00:47:37,988 --> 00:47:40,622
Przyzwyczaiłem się do
odgłosy w lesie.

1023
00:47:40,657 --> 00:47:44,293
A więc teraz trochę spać.

1024
00:47:44,328 --> 00:47:46,328
- Na mnie działa lepiej.

1025
00:47:46,363 --> 00:47:47,696
I tak chrapiesz, dzieciaku.

1026
00:47:47,731 --> 00:47:48,363
(chichocze)

1027
00:47:48,399 --> 00:47:49,931
- To prawda.

1028
00:47:49,967 --> 00:47:50,999
Hej, Wielki Mędrcze,

1029
00:47:51,034 --> 00:47:53,001
wiesz, kiedy znajduję mojego Sifu

1030
00:47:53,036 --> 00:47:55,571
i dostajemy trochę
jedna z powrotem do domu,

1031
00:47:55,606 --> 00:47:57,973
gdzie pójdziesz?

1032
00:47:58,008 --> 00:47:59,508
- Wzgórze Huaguo.

1033
00:47:59,543 --> 00:48:00,709
- Wzgórze Huaguo?

1034
00:48:00,744 --> 00:48:02,344
Znam to miejsce.

1035
00:48:02,379 --> 00:48:03,378
(chrząkanie dziecka)

1036
00:48:03,414 --> 00:48:04,580
To jest we wszystkich tych historiach.

1037
00:48:04,615 --> 00:48:07,216
A historia mówi, że tak
zielony i piękny,

1038
00:48:07,251 --> 00:48:09,318
pełen drzew, kwiatów i owoców.

1039
00:48:09,353 --> 00:48:10,185
to jest,

1040
00:48:10,221 --> 00:48:12,654
to magiczne miejsce.

1041
00:48:12,689 --> 00:48:16,225
I też mówią
że tam są brzoskwinie

1042
00:48:16,260 --> 00:48:17,692
ten duży.

1043
00:48:17,728 --> 00:48:19,394
- Wierzysz we wszystko, co mówią ludzie?

1044
00:48:24,768 --> 00:48:26,101
Właściwie,

1045
00:48:26,137 --> 00:48:27,702
brzoskwinie są tak duże jak twoja głowa.

1046
00:48:27,738 --> 00:48:29,070
- Co?

1047
00:48:29,106 --> 00:48:31,406
Jeszcze większy niż ten?

1048
00:48:31,442 --> 00:48:33,675
(siorbanie)

1049
00:48:33,710 --> 00:48:35,377
Czy jest więc daleko?

1050
00:48:35,412 --> 00:48:36,578
Jak się tam dostać?

1051
00:48:36,614 --> 00:48:38,380
- To tysiące mil stąd.

1052
00:48:38,415 --> 00:48:41,483
- To zajęłoby wieczność.

1053
00:48:41,519 --> 00:48:44,986
Ale dla wielkiego wojownika
tak jak ty, to nie jest tak daleko.

1054
00:48:45,022 --> 00:48:45,820
- Tak.

1055
00:48:45,856 --> 00:48:49,224
Mógłbym to zrobić jednym skokiem, wtedy ja.

1056
00:48:49,260 --> 00:48:51,726
(wzdycha)

1057
00:48:51,762 --> 00:48:54,363
Przynajmniej ja kiedyś to robiłem.

1058
00:48:54,398 --> 00:48:58,133
- Wielki Mędrcze, ty nie
musisz się martwić, zobaczysz.

1059
00:48:58,169 --> 00:49:00,636
Dotrzesz do domu.

1060
00:49:00,671 --> 00:49:03,038
Pod warunkiem, że zawsze będziesz dawać z siebie wszystko.

1061
00:49:03,073 --> 00:49:04,739
(chichocze lekko)

1062
00:49:04,775 --> 00:49:05,840
Jeśli ci to pomoże,

1063
00:49:05,876 --> 00:49:08,143
Będę się modlić, żebyś dostał wszystko
twoje magiczne moce wróciły.

1064
00:49:08,179 --> 00:49:10,011
(wzdycha)

1065
00:49:12,816 --> 00:49:15,750
- Wielkie dzięki, chłopcze, ale
Wątpię, żeby to pomogło.

1066
00:49:15,786 --> 00:49:18,019
Nie masz pojęcia co
o którym mówisz.

1067
00:49:18,055 --> 00:49:19,288
Nie zawsze byłem dobry

1068
00:49:19,323 --> 00:49:21,256
więc teraz jestem uziemiony i.

1069
00:49:32,303 --> 00:49:34,069
Równie dobrze.

1070
00:49:35,206 --> 00:49:37,239
(skrzypienie)

1071
00:49:40,444 --> 00:49:42,511
(chrapanie, gwizdanie)

1072
00:49:46,817 --> 00:49:48,550
(chrząkanie)

1073
00:49:52,690 --> 00:49:54,289
(brzęknięcie)

1074
00:49:58,195 --> 00:50:00,061
(groźna muzyka)

1075
00:50:00,097 --> 00:50:01,763
(dudnienie)

1076
00:50:01,798 --> 00:50:03,198
(chrząkanie)

1077
00:50:15,546 --> 00:50:17,546
(siorbanie)

1078
00:50:25,856 --> 00:50:28,357
(jęk, brzęk)

1079
00:50:28,392 --> 00:50:29,725
(wzdycha)

1080
00:50:32,162 --> 00:50:33,595
(dudnienie)

1081
00:50:36,867 --> 00:50:38,533
(skrzypienie)

1082
00:50:41,272 --> 00:50:42,537
(wzdycha)

1083
00:50:45,142 --> 00:50:46,675
- Co tu robisz?

1084
00:50:48,178 --> 00:50:48,810
(wzdycha, przełyka)

1085
00:50:48,845 --> 00:50:50,712
Co jest z tobą nie tak?

1086
00:50:51,915 --> 00:50:57,218
Och, próbowałeś ukraść
znowu jedzenie, prawda?

1087
00:50:58,188 --> 00:50:59,154
Żadnego jedzenia, dopóki nie skończymy pracy.

1088
00:50:59,189 --> 00:51:00,522
(dyszanie, sapanie)

1089
00:51:01,858 --> 00:51:04,125
Pospiesz się, nie rób tego
wrócę tam.

1090
00:51:07,164 --> 00:51:09,665
To nie czas na wygłupy.

1091
00:51:09,700 --> 00:51:11,833
chodźmy.

1092
00:51:11,868 --> 00:51:13,669
(siorbanie, dudnienie)

1093
00:51:14,838 --> 00:51:16,305
(wzdycha)

1094
00:51:21,812 --> 00:51:22,711
Wiesz.

1095
00:51:22,746 --> 00:51:24,145
(dudnienie)

1096
00:51:24,181 --> 00:51:26,481
Jest coś, co wydaje mi się dziwne.

1097
00:51:26,517 --> 00:51:29,150
Dlaczego trzeba było nas przemienić?

1098
00:51:29,186 --> 00:51:32,253
Aby tak wyglądać, potrzeba energii.

1099
00:51:32,289 --> 00:51:33,622
(hurra)

1100
00:51:34,891 --> 00:51:36,358
Uważam to za denerwujące.

1101
00:51:36,393 --> 00:51:37,559
(siorbanie)

1102
00:51:37,594 --> 00:51:39,461
Nie podoba mi się ten wygląd.

1103
00:51:39,496 --> 00:51:41,830
Cóż, odpowiedz mi.

1104
00:51:41,865 --> 00:51:43,465
Gdyby to ode mnie zależało,

1105
00:51:43,500 --> 00:51:46,335
Poszedłbym tam teraz
i miażdżą ich mizerne głowy.

1106
00:51:47,338 --> 00:51:49,538
Hej, jak myślisz, dokąd idziesz?

1107
00:51:49,573 --> 00:51:51,506
(stłumienie, odruch wymiotny)

1108
00:51:51,542 --> 00:51:53,208
Nie możesz teraz tam wejść.

1109
00:51:53,243 --> 00:51:55,777
To naprawdę dla twojego dobra.

1110
00:51:55,813 --> 00:51:57,245
Słuchaj, jeśli mi to zrujnujesz.

1111
00:51:57,280 --> 00:51:58,714
Czekać.

1112
00:51:58,749 --> 00:52:01,249
Musisz się skupić lub Zło
Pan będzie miał nasze skóry.

1113
00:52:01,284 --> 00:52:03,284
Hej, co się z tobą dzieje?

1114
00:52:03,320 --> 00:52:04,820
(stęka, sapie)

1115
00:52:04,855 --> 00:52:06,355
(wzdycha)

1116
00:52:07,324 --> 00:52:08,523
To byłeś ty.

1117
00:52:08,559 --> 00:52:10,258
Zapłacisz za to.

1118
00:52:10,293 --> 00:52:11,259
(krzyczy)

1119
00:52:11,294 --> 00:52:12,627
- Cześć.

1120
00:52:13,997 --> 00:52:15,397
(krzyczy, łomocze)

1121
00:52:17,401 --> 00:52:19,768
Cóż, miałem przeczucie
obsługa tutaj byłaby okropna.

1122
00:52:19,803 --> 00:52:21,470
(chichocze)

1123
00:52:24,341 --> 00:52:26,241
(zgrzytanie, dudnienie)

1124
00:52:31,415 --> 00:52:33,482
(piski, warczenie)

1125
00:52:40,557 --> 00:52:41,890
(wzdycha)

1126
00:52:42,726 --> 00:52:44,192
Odzyskać.

1127
00:52:47,964 --> 00:52:49,731
(stękanie, dudnienie)

1128
00:52:53,837 --> 00:52:55,737
(puf, pisk)

1129
00:52:59,743 --> 00:53:00,776
(pierdnięcie)

1130
00:53:00,811 --> 00:53:02,411
(rechotanie)

1131
00:53:09,653 --> 00:53:12,387
Pozwól mi zetrzeć ten uśmiech z twojej twarzy.

1132
00:53:13,457 --> 00:53:15,424
(mamrocze)

1133
00:53:16,493 --> 00:53:17,659
Po prostu ustaw się w kolejce.

1134
00:53:17,694 --> 00:53:18,660
(stękanie, dudnienie)

1135
00:53:18,695 --> 00:53:20,695
Wtedy wszyscy będziecie mieli swoją kolej.

1136
00:53:20,731 --> 00:53:22,631
(dudnienie, stukanie)

1137
00:53:22,666 --> 00:53:24,466
Uśmiechnij się pani.

1138
00:53:24,501 --> 00:53:27,402
Myślę, że musimy zrobić
trochę tu przebudowy.

1139
00:53:27,438 --> 00:53:29,838
Otwórz ściany, wpuść trochę światła.

1140
00:53:31,442 --> 00:53:33,842
- Nie planujesz
teraz wychodzisz, prawda?

1141
00:53:35,946 --> 00:53:37,412
(warcząc)

1142
00:53:39,015 --> 00:53:40,549
(dudnienie, chrząkanie)

1143
00:53:44,555 --> 00:53:45,454
(uderzenie)

1144
00:53:45,489 --> 00:53:47,456
(krzyczy)

1145
00:53:47,491 --> 00:53:48,723
(bicie bębnów)

1146
00:53:58,802 --> 00:54:00,068
- Pomyślałem, że wpadnę.

1147
00:54:00,103 --> 00:54:01,837
(dudnienie, stukanie)

1148
00:54:07,744 --> 00:54:09,578
- Ojej.

1149
00:54:09,613 --> 00:54:11,012
- Ratuj dzieci.

1150
00:54:11,047 --> 00:54:12,914
(krzyczy)

1151
00:54:12,950 --> 00:54:14,549
(śmiech)

1152
00:54:19,556 --> 00:54:20,421
- Hej, uderzyłeś mnie w bekon.

1153
00:54:20,457 --> 00:54:21,857
(krzyczy)

1154
00:54:24,060 --> 00:54:25,627
(stękanie, dudnienie)

1155
00:54:27,831 --> 00:54:29,564
(krzyczy, dudnienie)

1156
00:54:32,636 --> 00:54:33,635
- Biegnij.

1157
00:54:38,575 --> 00:54:39,608
Nie czekaj na mnie.

1158
00:54:39,643 --> 00:54:40,542
(wzdycha)

1159
00:54:40,577 --> 00:54:41,943
- Ale Wielki Mędrzec.

1160
00:54:45,582 --> 00:54:46,948
(wzdycha)

1161
00:54:48,952 --> 00:54:49,751
(krzyczy)

1162
00:54:49,786 --> 00:54:50,986
- Hej wy dwoje.

1163
00:54:51,021 --> 00:54:53,021
(dudnienie, krzyk)

1164
00:54:57,761 --> 00:54:59,528
(dudnienie)

1165
00:55:01,965 --> 00:55:03,598
(chrząkanie)

1166
00:55:05,035 --> 00:55:05,867
- [Świnia] Musimy iść.

1167
00:55:05,903 --> 00:55:07,903
(stękanie, warczenie)

1168
00:55:07,938 --> 00:55:09,638
(dudnienie)

1169
00:55:11,642 --> 00:55:13,508
(brzęknięcie)

1170
00:55:21,652 --> 00:55:24,753
- [Liuer] Wielki Mędrzec,
jesteśmy tutaj, pospiesz się.

1171
00:55:30,160 --> 00:55:31,993
(świst)

1172
00:55:33,964 --> 00:55:35,697
(dudnienie)

1173
00:55:37,968 --> 00:55:39,601
- Wygląda na to, że będziemy żeglować.

1174
00:55:39,636 --> 00:55:41,770
Wszyscy na pokładzie.

1175
00:55:41,805 --> 00:55:42,938
chodźmy.

1176
00:55:44,675 --> 00:55:46,541
(przybliżanie, dudnienie)

1177
00:55:48,712 --> 00:55:49,544
(warczy)

1178
00:55:49,580 --> 00:55:50,011
Pospiesz się.

1179
00:55:50,047 --> 00:55:51,046
(krzyczy)

1180
00:55:58,555 --> 00:56:00,421
(jęczy)

1181
00:56:01,625 --> 00:56:03,558
(dudnienie, chrząkanie)

1182
00:56:32,689 --> 00:56:34,022
- [Świnia] Gorąco, gorąco.

1183
00:56:39,262 --> 00:56:39,961
(wzdycha)

1184
00:56:39,997 --> 00:56:41,496
- Tutaj.

1185
00:56:43,133 --> 00:56:44,699
(hurra)

1186
00:56:45,902 --> 00:56:47,802
(stękanie, dudnienie)

1187
00:56:54,745 --> 00:56:55,910
(warczy)

1188
00:57:01,084 --> 00:57:02,083
(zgrzytanie)

1189
00:57:02,119 --> 00:57:03,685
Wszystko w porządku?

1190
00:57:06,056 --> 00:57:08,189
(warczy)

1191
00:57:12,195 --> 00:57:13,928
Wielki Mędrzec, spójrz.

1192
00:57:15,799 --> 00:57:17,966
(intensywna, dynamiczna muzyka)

1193
00:57:19,803 --> 00:57:20,969
(szum, dudnienie)

1194
00:57:21,004 --> 00:57:22,737
(krzyczy)

1195
00:57:30,947 --> 00:57:32,580
(dziecko grucha)

1196
00:57:34,017 --> 00:57:35,750
Zostaw ją w spokoju.

1197
00:57:41,692 --> 00:57:42,824
(plusk)

1198
00:57:42,859 --> 00:57:45,226
- Mam nadzieję, że jesteś Wielki
Sage jest świetnym pływakiem.

1199
00:57:45,261 --> 00:57:48,596
Ale słyszałem, że małpy nie lubią wody.

1200
00:57:48,631 --> 00:57:50,765
(groźny śmiech)

1201
00:57:50,801 --> 00:57:51,933
- Co?

1202
00:57:53,870 --> 00:57:55,103
(buu, huk)

1203
00:57:55,138 --> 00:57:56,537
(jęczy)

1204
00:57:56,573 --> 00:57:59,640
- Czy nikt ci nie powiedział?
nie ładnie gryźć?

1205
00:58:02,612 --> 00:58:04,579
(świst)

1206
00:58:05,916 --> 00:58:06,948
(chrząkanie)

1207
00:58:06,983 --> 00:58:09,050
(brzęk)

1208
00:58:12,655 --> 00:58:16,591
Sun Wukong, jesteś
kładąc się w pracy.

1209
00:58:16,626 --> 00:58:18,259
(groźny śmiech)

1210
00:58:18,294 --> 00:58:19,928
(uderzenie)

1211
00:58:19,963 --> 00:58:22,130
(hurra)

1212
00:58:22,165 --> 00:58:24,065
(bum)

1213
00:58:29,906 --> 00:58:31,672
(hurra)

1214
00:58:37,280 --> 00:58:38,947
(bulgotanie, gagi)

1215
00:58:42,085 --> 00:58:44,119
(kaszel)

1216
00:59:03,840 --> 00:59:05,940
(jęczy)

1217
00:59:05,976 --> 00:59:09,010
- Wielki Mędrzec, mamy
aby uratować małą.

1218
00:59:09,045 --> 00:59:10,678
Pospiesz się.

1219
00:59:10,713 --> 00:59:12,580
- Ona nie jest moim problemem.

1220
00:59:13,650 --> 00:59:14,682
- Nie, nie masz tego na myśli.

1221
00:59:14,717 --> 00:59:15,616
- Ty też nie.

1222
00:59:15,652 --> 00:59:17,185
Muszę po prostu pójść własną drogą.

1223
00:59:17,220 --> 00:59:18,953
Możesz sam się nią zająć.

1224
00:59:18,989 --> 00:59:21,189
- Nie, nie możemy, wiesz.

1225
00:59:21,224 --> 00:59:22,723
- Chcesz być bohaterem?

1226
00:59:22,759 --> 00:59:23,992
- Uch uch.

1227
00:59:24,027 --> 00:59:27,728
- No to śmiało, nie pytałem
być obarczonym którymkolwiek z was.

1228
00:59:27,764 --> 00:59:29,164
(stękanie)

1229
00:59:30,667 --> 00:59:34,002
- Ale ty jesteś
obrońcą, mówią legendy.

1230
00:59:37,440 --> 00:59:40,074
Dobra, pójdę sam.

1231
00:59:41,945 --> 00:59:42,844
- Co?

1232
00:59:42,879 --> 00:59:44,412
Nie, czekaj, nie odchodź.

1233
00:59:44,447 --> 00:59:48,049
Sun Wukong, patrz, idź za nim.

1234
00:59:48,084 --> 00:59:50,185
Cześć?

1235
00:59:50,220 --> 00:59:52,153
(płacze, jęczy)

1236
00:59:54,925 --> 00:59:56,124
(mruczy)

1237
01:00:01,764 --> 01:00:04,232
(rozpryskiwanie)

1238
01:00:06,970 --> 01:00:08,937
(dysząc)

1239
01:00:15,011 --> 01:00:16,811
(liście szeleszczą)

1240
01:00:22,853 --> 01:00:24,285
(mruczy)

1241
01:00:31,361 --> 01:00:33,027
(wzdycha)

1242
01:00:33,897 --> 01:00:35,730
(mamroczą górskie trolle)

1243
01:00:38,235 --> 01:00:39,800
- [Górski Troll] Lepiej się pospieszmy.

1244
01:00:39,836 --> 01:00:42,871
Albo przegapimy
ofiara dzieci.

1245
01:00:44,207 --> 01:00:47,141
Ta przeklęta małpa.

1246
01:00:51,414 --> 01:00:53,814
(trzeszczenie)

1247
01:00:53,850 --> 01:00:55,350
(krzyczy, uderza)

1248
01:00:59,822 --> 01:01:01,222
- Oj.

1249
01:01:02,893 --> 01:01:04,292
(krzyczy, trzeszczy)

1250
01:01:11,467 --> 01:01:13,301
(plusk)

1251
01:01:22,245 --> 01:01:24,045
(szelest)

1252
01:01:27,850 --> 01:01:29,083
(krzyczy)

1253
01:01:31,854 --> 01:01:34,088
(lekka, melodyjna muzyka)

1254
01:01:35,792 --> 01:01:37,392
(bulgotanie wody)

1255
01:01:37,427 --> 01:01:39,460
- [Liuer] Wielki Mędrzec?

1256
01:01:39,495 --> 01:01:42,297
Musimy uratować małą.

1257
01:01:42,332 --> 01:01:45,033
- Nie o to prosiłem.

1258
01:01:45,068 --> 01:01:46,801
Nie chcę tego.

1259
01:01:46,836 --> 01:01:51,239
Ci ludzie to same kłopoty.

1260
01:01:51,274 --> 01:01:53,207
- [Jiang] Wielki Mędrzec?

1261
01:01:53,243 --> 01:01:55,443
Wielki Mędrzec?

1262
01:01:56,813 --> 01:02:00,081
Słuchaj, mam swojego ulubieńca
też mały Wielki Mędrzec.

1263
01:02:00,116 --> 01:02:01,849
Podoba Ci się?

1264
01:02:09,492 --> 01:02:11,159
On jako twój obrońca,

1265
01:02:11,194 --> 01:02:13,461
nie będziesz musiał
boi się czegokolwiek.

1266
01:02:14,331 --> 01:02:15,964
- Małpa?

1267
01:02:15,999 --> 01:02:16,797
Małpa?

1268
01:02:16,833 --> 01:02:17,966
Cześć?

1269
01:02:18,001 --> 01:02:19,900
Teraz nie czas na kąpiel.

1270
01:02:19,936 --> 01:02:22,203
Czy tak zachowałby się Wielki Mędrzec?

1271
01:02:22,238 --> 01:02:24,238
Nie.

1272
01:02:24,274 --> 01:02:27,275
Wiem, wiem, że jesteś zdenerwowany.

1273
01:02:28,178 --> 01:02:29,810
(wzdycha)

1274
01:02:32,382 --> 01:02:34,983
Te dzieci cię potrzebują.

1275
01:02:36,953 --> 01:02:39,420
- Mój nowy nauczyciel, Sun Wukong.

1276
01:02:39,456 --> 01:02:42,390
Król małp,
kogo nie da się pokonać.

1277
01:02:42,425 --> 01:02:44,192
Ty też jesteś nieśmiertelny.

1278
01:02:44,227 --> 01:02:45,493
Więc możesz nas chronić.

1279
01:02:45,528 --> 01:02:47,328
Ale najfajniejsza rzecz, jaką możesz zrobić

1280
01:02:47,364 --> 01:02:49,797
to skok ponad chmury.

1281
01:02:50,867 --> 01:02:53,368
(muzyka bogata emocjonalnie)

1282
01:03:07,150 --> 01:03:08,582
(wzdycha)

1283
01:03:17,460 --> 01:03:18,292
- Hej, świnko.

1284
01:03:18,328 --> 01:03:19,460
- Co?

1285
01:03:19,496 --> 01:03:21,962
- Mamy dzieci do uratowania.

1286
01:03:23,266 --> 01:03:24,932
(śmiech)

1287
01:03:26,602 --> 01:03:28,336
- Dziś przed zaćmieniem,

1288
01:03:28,371 --> 01:03:29,303
(śpiewanie w obcym języku)

1289
01:03:29,339 --> 01:03:33,007
w końcu posmakujemy
owoce naszej pracy.

1290
01:03:34,911 --> 01:03:36,610
Radować się.

1291
01:03:40,483 --> 01:03:43,617
Poszukujemy nieśmiertelności.

1292
01:03:47,990 --> 01:03:51,625
Wykorzystując
moc czystych dusz

1293
01:03:51,661 --> 01:03:54,429
na 100 dzieci,

1294
01:03:54,464 --> 01:03:57,432
moje poszukiwanie wieczności
życie, jak na ironię

1295
01:03:57,467 --> 01:03:59,200
dobiegł końca.

1296
01:03:59,235 --> 01:04:00,935
(groźny śmiech)

1297
01:04:00,970 --> 01:04:03,104
będę

1298
01:04:03,139 --> 01:04:05,106
nie do zatrzymania.

1299
01:04:05,141 --> 01:04:07,208
(Jiang wyje)

1300
01:04:14,250 --> 01:04:15,616
(uderzenie, jęk)

1301
01:04:30,666 --> 01:04:32,967
(mamrocze)

1302
01:04:35,972 --> 01:04:38,439
(pękanie)

1303
01:04:38,475 --> 01:04:39,673
(uderzenie, jęk)

1304
01:04:39,709 --> 01:04:41,609
(wzdycha)

1305
01:04:51,387 --> 01:04:53,154
- Jesteś takim głupcem.

1306
01:04:53,189 --> 01:04:55,123
Straciłeś go, bezużyteczny.

1307
01:04:55,158 --> 01:04:57,492
On jest mój.

1308
01:04:57,527 --> 01:04:59,293
(warcząc)

1309
01:05:02,098 --> 01:05:04,698
Myślisz, że jesteś twardym facetem, co?

1310
01:05:04,734 --> 01:05:06,967
Będziesz musiał się bardziej postarać.

1311
01:05:07,003 --> 01:05:08,202
(chrząkanie)

1312
01:05:08,238 --> 01:05:10,104
(uderzenie, jęk)

1313
01:05:18,381 --> 01:05:20,148
(krzyczy)

1314
01:05:24,720 --> 01:05:27,388
- Liuer, wszystko w porządku?

1315
01:05:27,423 --> 01:05:29,457
- Sifu, dlaczego tu jesteś?

1316
01:05:29,492 --> 01:05:32,193
- Musiałem tylko przeszukać niebo
i ziemia, żeby cię odnaleźć.

1317
01:05:32,228 --> 01:05:33,694
Jeśli kiedykolwiek się stąd wydostaniemy,

1318
01:05:33,729 --> 01:05:35,663
musisz obiecać, że będziesz
od teraz dobrym chłopcem.

1319
01:05:35,698 --> 01:05:38,533
- Nie martw się, obiecuję
Będę dla Ciebie gotować i sprzątać.

1320
01:05:39,735 --> 01:05:42,069
- Nie możesz teraz okłamywać mnicha,

1321
01:05:42,104 --> 01:05:43,737
to jest złe dla twojej karmy.

1322
01:05:45,041 --> 01:05:47,074
(trzaskanie, krzyk)

1323
01:05:47,109 --> 01:05:49,177
Wiedziałem, że kłamiesz.

1324
01:05:49,212 --> 01:05:50,744
Dlatego powinieneś
nigdy nie kłam, Jiang.

1325
01:05:55,117 --> 01:05:56,717
(wzdycha)

1326
01:05:56,752 --> 01:05:58,052
- Spójrz Sifu.

1327
01:05:58,087 --> 01:05:59,420
- Znaleźliśmy wszystkie dzieci.

1328
01:06:00,423 --> 01:06:02,190
(krzyczy)

1329
01:06:02,225 --> 01:06:03,757
(walenie, jęki)

1330
01:06:08,264 --> 01:06:10,731
- Dlaczego po prostu stoisz?

1331
01:06:10,766 --> 01:06:11,699
(jęk, chrząkanie)

1332
01:06:11,734 --> 01:06:13,033
- [Górski Troll] Za tobą.

1333
01:06:13,836 --> 01:06:14,802
(dong)

1334
01:06:14,837 --> 01:06:16,737
(dudnienie)

1335
01:06:19,342 --> 01:06:21,075
(jęczy)

1336
01:06:29,219 --> 01:06:31,151
(dudnienie, dudnienie)

1337
01:06:38,828 --> 01:06:40,728
(dong, złomowanie)

1338
01:06:43,666 --> 01:06:46,166
(niska, mroczna muzyka)

1339
01:06:55,545 --> 01:06:56,677
(jęczy)

1340
01:06:56,713 --> 01:06:58,412
- Sifu.

1341
01:07:00,216 --> 01:07:01,215
(dziecko grucha)

1342
01:07:01,251 --> 01:07:02,650
Jesteś w porządku.

1343
01:07:03,653 --> 01:07:05,519
(dudnienie)

1344
01:07:13,396 --> 01:07:14,762
- To księżyc, lepiej chodźmy.

1345
01:07:14,797 --> 01:07:16,497
(uderzenie)

1346
01:07:18,234 --> 01:07:20,200
- Wystarczy.

1347
01:07:20,236 --> 01:07:22,336
Dlaczego zawsze wchodzisz mi w drogę?

1348
01:07:22,372 --> 01:07:24,071
(hurra, chrząkanie)

1349
01:07:26,676 --> 01:07:28,208
- Puść go.

1350
01:07:32,214 --> 01:07:34,148
- Jak śmiecie mi to rujnować.

1351
01:07:34,183 --> 01:07:36,116
- Jak śmiecie kraść małe dzieci.

1352
01:07:36,919 --> 01:07:38,486
- Gdzie jest Sun Wukong?

1353
01:07:38,521 --> 01:07:39,887
(krzyczy)

1354
01:07:39,922 --> 01:07:41,522
Gdzie?

1355
01:07:44,594 --> 01:07:46,527
(marszczenie)

1356
01:07:50,266 --> 01:07:52,132
(grzmot)

1357
01:07:54,270 --> 01:07:55,770
(hucząc)

1358
01:07:57,206 --> 01:07:58,773
(dudnienie, trzaskanie)

1359
01:08:05,281 --> 01:08:07,247
(ryczy)

1360
01:08:11,321 --> 01:08:13,120
(jęczy)

1361
01:08:20,530 --> 01:08:22,496
(warczy)

1362
01:08:24,266 --> 01:08:25,800
(krzyczy)

1363
01:08:33,543 --> 01:08:36,377
(dramatyczna, dynamiczna muzyka)

1364
01:08:42,352 --> 01:08:45,586
(fascynująca muzyka na dudach)

1365
01:08:49,925 --> 01:08:51,525
- Wielki Mędrzec.

1366
01:08:51,561 --> 01:08:53,527
Przyszedł nas ratować.

1367
01:08:53,563 --> 01:08:56,330
- Nie mogę w to uwierzyć,
to Małpi Król.

1368
01:08:56,366 --> 01:08:57,732
(chrząkanie)

1369
01:09:00,302 --> 01:09:03,371
- Jesteś tylko śmierdzącą małpą.

1370
01:09:04,306 --> 01:09:07,274
- Słuchaj, jestem Małpim Królem.

1371
01:09:07,309 --> 01:09:08,843
Jestem tu po to, co moje.

1372
01:09:08,878 --> 01:09:09,910
- Ja też.

1373
01:09:09,945 --> 01:09:12,312
Jestem Królem Pagody.

1374
01:09:12,348 --> 01:09:15,816
A ja, wy wszyscy zostaniecie zrabowani.

1375
01:09:15,852 --> 01:09:17,551
(chrząkanie)

1376
01:09:18,721 --> 01:09:19,953
Ta mała świnka poszła na bitwę.

1377
01:09:19,989 --> 01:09:21,555
- [Sun] Nie, czekaj, jest
dla ciebie zbyt potężny.

1378
01:09:22,492 --> 01:09:24,392
(hurra)

1379
01:09:25,294 --> 01:09:26,960
(dudnienie, jęki)

1380
01:09:30,966 --> 01:09:32,266
(piszczy, parska)

1381
01:09:36,338 --> 01:09:37,538
(świst)

1382
01:09:44,046 --> 01:09:46,313
(dudnienie, chrząkanie)

1383
01:09:51,387 --> 01:09:53,287
(śmiech)

1384
01:09:53,322 --> 01:09:55,790
- Nie jesteś dla mnie zagrożeniem.

1385
01:10:03,065 --> 01:10:05,533
- Nie pozwolę
jesteś blisko tych dzieci.

1386
01:10:10,773 --> 01:10:12,540
(łkając)

1387
01:10:19,415 --> 01:10:21,348
(walenie, chrząkanie)

1388
01:10:28,090 --> 01:10:29,690
(krzyczy)

1389
01:10:32,428 --> 01:10:34,294
(groźna muzyka)

1390
01:10:34,330 --> 01:10:35,896
(wzdycha)

1391
01:10:35,932 --> 01:10:37,465
- Wielki Mędrzec.

1392
01:10:37,500 --> 01:10:39,299
(dudnienie)

1393
01:10:44,106 --> 01:10:45,739
(dysząc)

1394
01:10:47,677 --> 01:10:52,646
- Sun Wukong, legendy
powiedz, że jesteś nieśmiertelny.

1395
01:10:52,682 --> 01:10:54,582
Czas to wystawić na próbę.

1396
01:10:54,617 --> 01:10:55,415
- [Sifu] Poczekaj chwilę.

1397
01:10:55,451 --> 01:10:56,350
(groźny śmiech)

1398
01:10:56,385 --> 01:10:58,519
- Co?

1399
01:10:58,554 --> 01:11:00,888
- Legendy mówią wiele rzeczy.

1400
01:11:00,923 --> 01:11:03,090
Przetestujmy je

1401
01:11:03,125 --> 01:11:05,025
wszystko.

1402
01:11:07,930 --> 01:11:09,497
- Tak.

1403
01:11:09,532 --> 01:11:10,898
(wiwatuje)

1404
01:11:15,137 --> 01:11:16,504
(hurra)

1405
01:11:18,808 --> 01:11:20,007
(warczy)

1406
01:11:21,443 --> 01:11:23,611
(dudnienie, szum)

1407
01:11:33,489 --> 01:11:34,822
(krzyczy)

1408
01:11:39,729 --> 01:11:41,695
(dudnienie, stukanie)

1409
01:11:51,440 --> 01:11:53,507
- [Liuer] Gdzie on poszedł?

1410
01:11:53,543 --> 01:11:55,643
(grzmiąca muzyka, stukot)

1411
01:12:23,706 --> 01:12:26,040
- Puść mnie.

1412
01:12:38,487 --> 01:12:39,987
- Wielki Mędrzec?

1413
01:12:41,991 --> 01:12:43,757
(brzęknięcie)

1414
01:12:43,793 --> 01:12:44,625
(chrząkanie)

1415
01:12:44,660 --> 01:12:46,727
- Nie przejmuj się dzieciaku.

1416
01:12:46,762 --> 01:12:49,630
Wszystko w ciągu jednego dnia pracy.

1417
01:12:49,665 --> 01:12:51,699
Muszę tylko złapać oddech.

1418
01:12:51,734 --> 01:12:52,466
Świetnie ci poszło.

1419
01:12:52,501 --> 01:12:53,767
- Tak.

1420
01:12:54,737 --> 01:12:56,904
- Liuer, myślę, że przegrałeś.

1421
01:12:56,939 --> 01:12:58,438
(śmiech)

1422
01:13:00,710 --> 01:13:02,643
- [Świnia] O nie.

1423
01:13:02,678 --> 01:13:04,678
Mam złe przeczucia.

1424
01:13:05,848 --> 01:13:07,815
(brzęczenie, krzyki)

1425
01:13:12,154 --> 01:13:13,988
(grzmot)

1426
01:13:14,023 --> 01:13:15,789
(łkając)

1427
01:13:17,493 --> 01:13:18,792
(chrząkanie)

1428
01:13:30,539 --> 01:13:33,206
(warczy)

1429
01:13:34,810 --> 01:13:36,010
- Och, och.

1430
01:13:39,048 --> 01:13:40,047
(brzęczenie, krzyki)

1431
01:13:40,082 --> 01:13:41,115
(powtarzający się warkot)

1432
01:13:41,150 --> 01:13:42,750
(wzdycha)

1433
01:13:44,754 --> 01:13:47,121
- [Sifu] Biegnij synu, biegnij.

1434
01:13:47,156 --> 01:13:49,023
(brzęczenie, dudnienie, warczenie)

1435
01:13:53,696 --> 01:13:55,729
Nie patrz synu, po prostu biegnij.

1436
01:14:05,041 --> 01:14:06,874
(powtarzający się warkot)

1437
01:14:08,878 --> 01:14:10,878
(dudnienie, stukanie)

1438
01:14:28,931 --> 01:14:30,931
(powtarzające się warczenie)

1439
01:14:38,207 --> 01:14:40,107
(świst)

1440
01:14:41,944 --> 01:14:43,577
(krzyczy)

1441
01:15:06,335 --> 01:15:08,268
- Opiekuj się nią, ja
pójdę mu pomóc.

1442
01:15:08,303 --> 01:15:10,037
- Liuer.

1443
01:15:13,008 --> 01:15:14,875
Bądź ostrożny.

1444
01:15:14,910 --> 01:15:16,076
- Tak.

1445
01:15:19,982 --> 01:15:22,315
(brzęczenie, warczenie)

1446
01:15:31,794 --> 01:15:33,627
Wielki Mędrzec.

1447
01:15:33,662 --> 01:15:34,728
Co mogę zrobić, aby Ci pomóc?

1448
01:15:34,764 --> 01:15:35,896
- Co tu robisz?

1449
01:15:35,931 --> 01:15:37,064
Próbuję cię chronić.

1450
01:15:37,099 --> 01:15:38,065
Wyjdź z niej.

1451
01:15:38,100 --> 01:15:38,698
- Ale.

1452
01:15:38,734 --> 01:15:39,967
- Idź.

1453
01:15:40,002 --> 01:15:42,169
- Ale w takim razie kto cię ochroni?

1454
01:15:44,306 --> 01:15:48,008
- Nikt nigdy tego nie robił
ale nic mi nie będzie,

1455
01:15:48,043 --> 01:15:49,943
więc nie musisz się martwić.

1456
01:15:49,979 --> 01:15:52,045
- Nie zrobię tego.

1457
01:15:53,715 --> 01:15:55,215
(jęczy)

1458
01:15:55,251 --> 01:15:57,151
Wielki Mędrzec.

1459
01:15:58,020 --> 01:15:59,086
- Co robisz?

1460
01:15:59,121 --> 01:16:00,087
Mówiłem ci, żebyś poszedł.

1461
01:16:00,122 --> 01:16:01,721
(chrząkanie)

1462
01:16:05,327 --> 01:16:06,126
Co zrobisz?

1463
01:16:06,162 --> 01:16:07,060
Złamać mu zęby?

1464
01:16:07,096 --> 01:16:08,862
- Weź to.

1465
01:16:08,898 --> 01:16:10,964
(przyczepność)

1466
01:16:11,000 --> 01:16:12,766
(warczy)

1467
01:16:16,205 --> 01:16:17,938
- Uruchom Liuera.

1468
01:16:21,210 --> 01:16:22,609
(krzyczy)

1469
01:16:27,016 --> 01:16:29,950
- Jesteś tylko wielkim robakiem,
Nie boję się ciebie.

1470
01:16:29,985 --> 01:16:31,785
Przyjdź i weź mnie.

1471
01:16:33,088 --> 01:16:35,823
(warczenie, stukanie)

1472
01:16:35,858 --> 01:16:37,124
(chrząkanie)

1473
01:16:48,304 --> 01:16:50,337
(dudnienie, warczenie)

1474
01:17:15,865 --> 01:17:16,897
(warczenie, stukanie)

1475
01:17:16,932 --> 01:17:18,131
- Trzymaj się Liuer.

1476
01:17:25,174 --> 01:17:26,206
idę.

1477
01:17:26,242 --> 01:17:27,875
(chrząkanie)

1478
01:17:31,780 --> 01:17:33,113
Mówiłem ci, że nie potrzebuję twojej pomocy.

1479
01:17:33,148 --> 01:17:35,215
Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz?

1480
01:17:39,154 --> 01:17:41,121
(warczenie, chrząkanie)

1481
01:17:45,961 --> 01:17:47,227
- Wielki Mędrzec.

1482
01:17:47,263 --> 01:17:49,129
(krzyczy)

1483
01:17:52,834 --> 01:17:54,734
(dudnienie, chrząkanie)

1484
01:17:56,538 --> 01:17:58,738
(powtarzający się warkot)

1485
01:18:32,274 --> 01:18:33,840
(wzdycha)

1486
01:18:42,151 --> 01:18:44,351
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1487
01:18:44,386 --> 01:18:47,754
Mogę cię uratować, I
mogę cię uratować, mogę.

1488
01:18:48,457 --> 01:18:50,390
(łkając)

1489
01:19:01,403 --> 01:19:03,903
(krzyczy, płacze)

1490
01:19:39,174 --> 01:19:43,076
(nucenie, bogata emocjonalnie muzyka)

1491
01:19:53,422 --> 01:19:55,555
(trzeszczenie)

1492
01:20:07,903 --> 01:20:09,536
(krzyczy)

1493
01:20:26,088 --> 01:20:28,155
(trzeszczenie, brzęk)

1494
01:20:32,961 --> 01:20:35,128
(buu, huk)

1495
01:20:40,335 --> 01:20:42,269
(warczy)

1496
01:20:44,540 --> 01:20:46,540
(świst)

1497
01:20:55,650 --> 01:20:58,585
(świst, łomot, trzeszczenie)

1498
01:21:08,263 --> 01:21:10,029
(hurra)

1499
01:21:20,375 --> 01:21:22,309
(boom)

1500
01:21:22,344 --> 01:21:24,277
(warczy)

1501
01:21:31,487 --> 01:21:33,153
(krzyczy)

1502
01:21:34,456 --> 01:21:36,656
(bum, stukot)

1503
01:21:51,240 --> 01:21:53,440
(szelest)

1504
01:21:56,211 --> 01:21:57,677
- Wielki Mędrzec.

1505
01:21:59,047 --> 01:22:01,681
(dynamiczna, wspaniała muzyka)

1506
01:22:06,288 --> 01:22:08,755
(dzwoni, hurra)

1507
01:22:08,790 --> 01:22:09,689
- [Dziecko] Wielki Mędrzec.

1508
01:22:09,724 --> 01:22:11,424
(wzdycha)

1509
01:22:26,575 --> 01:22:30,510
(Ja z przeszłości autorstwa Kit Chana)

1510
01:25:24,553 --> 01:25:29,553
(melodyjna, eteryczna muzyka)

1510
01:25:30,305 --> 01:26:30,934
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/43bkn
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

