1 00:00:19,170 --> 00:00:23,290 Ah, Sr. Howard, senhor. Eu simplesmente não consegui saia do vale sem ver como você 2 00:00:23,290 --> 00:00:24,288 olhe em seu vestido novo. 3 00:00:24,290 --> 00:00:25,590 Como posso retribuir você? 4 00:00:26,270 --> 00:00:30,090 Bem, você pode me convidar para algum café e leitura de poesia. 5 00:00:30,390 --> 00:00:32,630 Bem, se Vern Scott encontrasse você aqui, ele matar você. 6 00:00:32,990 --> 00:00:37,230 Oh, Scott está na cidade agora. Ele está arredondando monte um grupo para me perseguir até Maverick 7 00:00:37,230 --> 00:00:37,969 Rancho de ovelhas. 8 00:00:37,970 --> 00:00:38,970 Por favor, entre então. 9 00:00:56,200 --> 00:00:58,240 Uma produção de televisão da Warner Brothers. 10 00:01:36,840 --> 00:01:38,480 Acredito que a aposta seja sua, Sr. Coley. 11 00:01:44,380 --> 00:01:46,440 A única coisa que resta que brilha, Maverick. 12 00:01:48,040 --> 00:01:49,320 Bem, eu aceito isso. 13 00:01:49,800 --> 00:01:50,800 E eu vou ligar. 14 00:01:57,140 --> 00:01:59,400 Três mocinhas em uma missão para misericórdia. 15 00:02:01,540 --> 00:02:03,840 E três sábios para lhes mostrar o caminho. 16 00:02:13,580 --> 00:02:14,580 Rodas consertadas, senhores. 17 00:02:14,780 --> 00:02:18,640 Eu nunca teria acreditado nisso, mas você sei que esse cara Maverick acabou de vencer 18 00:02:18,640 --> 00:02:19,640 Grande Coley. 19 00:02:19,760 --> 00:02:23,620 Claro, e o diabo toca harpa. eu digo você, nós vimos isso. 20 00:02:24,240 --> 00:02:28,900 Charlie, Big Coley é mais esperto que um árvore cheia de corujas. Não há ninguém 21 00:02:28,900 --> 00:02:29,698 melhor ele. 22 00:02:29,700 --> 00:02:32,600 Está certo, Sr. Coley? Não é ninguém vou superar você. 23 00:02:32,980 --> 00:02:34,460 Vamos, me dê uma ajuda com os cavalos. 24 00:02:34,700 --> 00:02:35,700 Seria um prazer. Por aqui, senhores. 25 00:02:40,680 --> 00:02:42,400 Parece que você tem uma reputação, senhor. 26 00:02:44,620 --> 00:02:48,140 Sim. Olha, Maverick, eu tenho um acordo que quero fazer para você. 27 00:02:48,480 --> 00:02:49,480 Um acordo? 28 00:02:50,360 --> 00:02:53,360 Eu tenho uma propriedade no rancho, vou trocar com você por tudo que você tem aí. 29 00:02:53,780 --> 00:02:55,060 Ah, vamos, Sr. Coley. 30 00:02:55,600 --> 00:02:56,780 O Halloween ainda está muito longe. 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,040 Estou falando sério. 32 00:02:58,460 --> 00:03:01,600 A reputação de um homem é uma coisa preciosa por estas bandas. 33 00:03:01,840 --> 00:03:04,060 Passei muito tempo construindo o meu. 34 00:03:05,100 --> 00:03:09,460 Olha, se eu dissesse que te virei Dobrei para nada e ganhei... 35 00:03:09,940 --> 00:03:13,240 Eles diriam isso, veja, você não pode vencer o Big Coley, não importa o que aconteça. 36 00:03:14,180 --> 00:03:15,200 Eles podem estar certos. 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,920 Eu não vi aquele rancho. 38 00:03:17,640 --> 00:03:20,220 Eu tenho uma descrição legal e uma escritura aqui mesmo. 39 00:03:21,680 --> 00:03:24,620 Essa é uma das pastas mais doces do o Território do Novo México. 40 00:03:26,000 --> 00:03:27,060 Três mil cabeças. 41 00:03:28,300 --> 00:03:31,340 Só isso vale muito mais do que aquilo Eu estou bem aqui. Então temos um 42 00:03:31,340 --> 00:03:32,340 acordo. 43 00:03:40,590 --> 00:03:42,650 Eu assino. E você vai ficar quieto sobre isso? 44 00:03:43,790 --> 00:03:44,790 Quieto? 45 00:03:45,030 --> 00:03:47,110 Como uma mosca andando sobre um pêssego fresco. 46 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 Segure seu fogo. Estou do seu lado. 47 00:05:02,040 --> 00:05:03,100 Ele levantou a bandeira branca. 48 00:05:03,840 --> 00:05:04,840 Não atire. 49 00:05:05,240 --> 00:05:06,880 Eu sou o novo proprietário. Aqui está a escritura. 50 00:05:07,660 --> 00:05:08,660 Novo proprietário. 51 00:05:09,420 --> 00:05:12,060 Bem, é melhor deixá-lo entrar, Batso. 52 00:05:12,520 --> 00:05:14,180 Se não gostamos dele, podemos atirar nele mais tarde. 53 00:05:35,980 --> 00:05:36,980 É melhor chamar os meninos. 54 00:05:37,440 --> 00:05:39,280 É melhor cortá-lo antes que ele tome raiz. 55 00:05:40,380 --> 00:05:41,380 Pegue a trilha de volta. 56 00:05:43,980 --> 00:05:44,980 Oi. 57 00:05:45,820 --> 00:05:47,180 Tem certeza de que é o novo proprietário? 58 00:05:47,400 --> 00:05:50,180 Você não é um tubarão armado no Dodge como Jesse James. 59 00:05:50,440 --> 00:05:52,820 Ah, meu nome é Maverick, Brett Maverick. Aqui está o meu passaporte. 60 00:05:53,660 --> 00:05:54,660 Maverick. 61 00:05:55,280 --> 00:05:56,300 Parece gente vaca. 62 00:05:56,840 --> 00:05:58,420 Isso mesmo. Bem, agora estou. 63 00:05:59,500 --> 00:06:01,580 Mas então havia gente vaca lá em cima que estavam atirando em você? 64 00:06:02,440 --> 00:06:05,720 Acho que vou te chamar de Jesse até eu descubra um pouco mais. Bem, eu não 65 00:06:05,720 --> 00:06:07,820 notou chumbo voando em minha direção daqui também? 66 00:06:08,180 --> 00:06:11,780 Bem, provavelmente eles pensaram que você era um dos nós. Achávamos que você era um deles. 67 00:06:12,160 --> 00:06:13,300 Bem, quem é todo mundo? 68 00:06:14,320 --> 00:06:15,860 E que cheiro é esse? 69 00:06:16,620 --> 00:06:17,620 Cheiro? 70 00:06:18,940 --> 00:06:23,780 Deve ser esse acordo que você fez com Big Coley. Ele vendeu-te este jogo de tiro. 71 00:06:24,220 --> 00:06:27,220 Eu conheço esse Coley. Você não pode perder. 72 00:06:27,580 --> 00:06:29,560 Não, não posso perder. Não pelo preço que eu pago. 73 00:06:30,030 --> 00:06:32,290 Só pelas 3.000 cabeças, isso faria eu rico. 74 00:06:34,090 --> 00:06:35,350 O que é esse cheiro? 75 00:06:36,830 --> 00:06:37,830 Que cheiro? 76 00:06:38,050 --> 00:06:40,530 Não há cheiro aqui, exceto no criaturas. 77 00:06:41,770 --> 00:06:45,570 Criaturas? Sim, todas as 3.000 cabeças. Nós apenas contei-os ontem. 78 00:06:46,430 --> 00:06:48,050 Oh, você quer dizer as vacas. 79 00:06:58,160 --> 00:06:59,460 O melhor rebanho destas montanhas. 80 00:07:01,480 --> 00:07:04,200 Oh, aquele Vern Scott e seu cachorrinho perfuradores. 81 00:07:04,480 --> 00:07:08,040 Ele é obrigado a limpar este rebanho no intervalo se ele tiver que matar Basco e 82 00:07:08,040 --> 00:07:10,160 eu e Heather para fazer isso. Mesclado? O que é Urze? 83 00:07:10,620 --> 00:07:13,420 Não me diga que há uma linda pastora e uma ótima amiga. 84 00:07:13,840 --> 00:07:14,920 Com certeza existe. 85 00:07:15,300 --> 00:07:16,300 Ela está de guarda. 86 00:07:16,620 --> 00:07:18,340 Ah, eu sou o Jensen. 87 00:07:18,940 --> 00:07:22,680 Este aqui é o Basco. Ele não fala muito inglês, mas ele com certeza pode discutir 88 00:07:22,680 --> 00:07:24,980 ovelhas. Ele entende muito bem o que você está contando. 89 00:07:25,420 --> 00:07:26,880 Este é um novo chefe, Basco. 90 00:07:27,440 --> 00:07:28,460 Muito prazer, senhor. 91 00:07:29,300 --> 00:07:32,340 Muito. Vê aqueles animais por aí? 92 00:07:33,260 --> 00:07:35,580 Eles parecem gordos e saudáveis. O que eles trazer para o mercado? 93 00:07:36,060 --> 00:07:36,919 Praticamente nada. 94 00:07:36,920 --> 00:07:38,060 Não consigo nem fazer um lance para eles. 95 00:07:38,760 --> 00:07:41,500 Oh, apareceu um comprador de ovelhas alguns dias atrás. 96 00:07:41,860 --> 00:07:44,500 Mas o pecuarista o agarrou antes que ele até cheguei ao hotel. 97 00:07:45,140 --> 00:07:46,140 O que eles fizeram com ele? 98 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 Bem, ninguém sabe. 99 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Ninguém jamais saberá. 100 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Maverick! 101 00:07:52,220 --> 00:07:55,140 Você sai em paz ou nós desceremos e queimar você! 102 00:07:56,590 --> 00:07:57,870 Vamos, Jesse, vamos explodi-los. 103 00:07:58,590 --> 00:07:59,730 Basco, você sabe o que fazer. 104 00:08:00,010 --> 00:08:01,010 Si. 105 00:08:01,070 --> 00:08:03,830 Vamos, siga-me. Espere, espere, espere um minuto. Não faz sentido pegá-los 106 00:08:03,830 --> 00:08:05,550 tudo agitado. Existe uma maneira de sair aqui? 107 00:08:05,870 --> 00:08:08,610 É isso que estou tentando lhe dizer. Nós vamos flanqueá-los através do 108 00:08:08,610 --> 00:08:09,810 túnel. Que túnel? 109 00:08:15,230 --> 00:08:17,350 Este antigo túnel de fuga para ataques Apache. 110 00:08:18,370 --> 00:08:21,210 Vamos polvilhar os contadores. Você quer dizer vamos emboscá-los? 111 00:08:21,490 --> 00:08:22,490 Essa é a ideia. 112 00:08:22,550 --> 00:08:25,570 E se isso não funcionar, ainda tenho um ás na manga. 113 00:08:30,510 --> 00:08:31,650 De onde sai esse túnel? 114 00:08:31,850 --> 00:08:34,950 Nas pedras, do outro lado da casa. Nós vamos acabar com eles. Você não acha 115 00:08:34,950 --> 00:08:35,950 estamos indo longe demais? 116 00:08:35,970 --> 00:08:38,150 Jesse, você é um lutador, lembra? 117 00:08:38,669 --> 00:08:39,770 Brett, se não se importa. 118 00:08:40,270 --> 00:08:41,510 O que o Vasco vai fazer? 119 00:08:41,750 --> 00:08:44,690 Agora ele vai ficar aqui e atirar a porta. Dessa forma, nós o colocamos em um 120 00:08:44,690 --> 00:08:46,030 fogo cruzado. Vasco! 121 00:08:48,750 --> 00:08:50,630 Nós lhe daremos o sinal de quando começar disparando. 122 00:08:50,950 --> 00:08:53,430 Levantaremos nossas mãos assim. Sim, sim, compreendendo. 123 00:08:54,370 --> 00:08:56,650 Deixe-me ir primeiro, Jesse. Heather não como estranhos. 124 00:09:04,810 --> 00:09:05,810 Onde está Heather? 125 00:09:05,930 --> 00:09:06,990 Ela está por aqui em algum lugar. 126 00:09:07,630 --> 00:09:08,630 Aí está ela. 127 00:09:12,110 --> 00:09:13,110 Essa é a Heather? 128 00:09:13,910 --> 00:09:14,910 Claro que é. 129 00:09:16,110 --> 00:09:17,530 O que ela está fazendo, contando ovelhas? 130 00:09:18,150 --> 00:09:19,470 Ela é um verdadeiro sonho, Jesse. 131 00:09:20,150 --> 00:09:23,870 Você sabe, algum dia, Heather e Bosco e eu vou ter um rebanho nosso 132 00:09:23,870 --> 00:09:26,490 próprio. Só nós, bem ali no montanhas. 133 00:09:26,870 --> 00:09:28,730 E nenhum cara nos dando ordens. 134 00:09:29,190 --> 00:09:30,190 Vamos, Heather. 135 00:09:35,340 --> 00:09:36,800 E não toque nela até que ela chegue introduzido. 136 00:09:37,840 --> 00:09:42,040 Heather, este aqui é Jesse James, aliás Brett Maverick. 137 00:09:43,260 --> 00:09:44,260 Olá, Heather. 138 00:09:46,980 --> 00:09:47,980 Bem, 139 00:09:48,300 --> 00:09:49,700 ficou comigo imediatamente, hein? 140 00:09:51,020 --> 00:09:52,760 Ei, não temos trabalho a fazer? Sim. 141 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 Heather me cutucou. 142 00:10:27,430 --> 00:10:30,450 Aí vêm eles, Jesse. 143 00:10:39,370 --> 00:10:43,890 Estou sem cartuchos. 144 00:10:44,870 --> 00:10:46,230 Eu tenho que usar nosso ás. 145 00:10:46,730 --> 00:10:48,490 Mire naquele pequeno barril no meio da estrada. 146 00:10:49,390 --> 00:10:50,390 Para quê? 147 00:10:50,590 --> 00:10:52,250 Não faça perguntas. Basta acertar. 148 00:10:58,170 --> 00:10:59,170 Acerte. 149 00:11:07,590 --> 00:11:10,310 Eu disse que tinha um ás na manga. 150 00:11:10,850 --> 00:11:12,710 Veterano, você com certeza joga duro. 151 00:11:54,990 --> 00:11:58,170 chegar a um final ruim. Nós o lambemos hoje. Podemos lambê-lo amanhã. Sem 152 00:11:58,170 --> 00:12:01,350 pólvora? Bem, eles jogam suas pedras lá em cima, e colocamos nossas mãos. 153 00:12:01,850 --> 00:12:03,110 E estômagos fracos. 154 00:12:03,330 --> 00:12:05,950 Eu nunca aguentei ver sangue, especialmente o meu. 155 00:12:08,910 --> 00:12:11,330 Olha, ninguém lá sabe quem eu sou. 156 00:12:12,070 --> 00:12:13,070 Eu voltarei. 157 00:12:18,330 --> 00:12:20,530 Heather, você o segue. 158 00:12:21,530 --> 00:12:24,410 Leds vão estar zumbindo por aí, Maverick, como abelhas em volta de uma colmeia. 159 00:12:24,960 --> 00:12:26,120 Apenas conduza picadas mais profundas. 160 00:12:27,020 --> 00:12:28,360 Agora vá em frente, cuide dele. 161 00:13:16,810 --> 00:13:17,810 Cerveja curta. 162 00:13:22,470 --> 00:13:23,470 Estranho na cidade? 163 00:13:23,510 --> 00:13:24,510 Até aqui. 164 00:13:25,030 --> 00:13:27,390 Não há muito espaço por aqui para rolar pedras. 165 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 Nem mesmo que não juntem musgo. 166 00:13:37,670 --> 00:13:42,050 Meninos, chamei vocês juntos porque temos um trabalho a fazer. 167 00:13:42,910 --> 00:13:44,810 E só para mostrar que somos todos juntos. 168 00:13:45,500 --> 00:13:48,060 Eu trouxe a mocinha que é dona a maior extensão do vale. 169 00:13:48,420 --> 00:13:49,420 Senhorita Cooper. 170 00:13:51,140 --> 00:13:53,940 Ela poderia ser muito bonita usando renda em vez de couro. 171 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Vá com calma, estranho. 172 00:13:55,620 --> 00:13:56,780 Essa é a garota do Sr. Scott. 173 00:13:57,440 --> 00:13:59,160 Eu estava apenas apreciando a vista. 174 00:13:59,580 --> 00:14:03,340 Acho que você sabe que os Coopers estiveram em gado desde que meu pai dirigia o 175 00:14:03,340 --> 00:14:04,620 primeiro rebanho neste vale. 176 00:14:05,660 --> 00:14:07,820 E como nos sentimos em relação às ovelhas. 177 00:14:08,180 --> 00:14:09,900 Só resta uma roupa de ovelha. 178 00:14:10,600 --> 00:14:13,480 E a única razão pela qual eles ainda estão operar é dinheiro rápido. 179 00:14:14,100 --> 00:14:17,280 Dinheiro. Existe algum homem aqui que pensa dinheiro é tudo? 180 00:14:23,880 --> 00:14:28,180 Quão rápido não vale a pena arruinar um dinheiro boa criação de gado, não é? Não. Não. Não. 181 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 Não. Não. 182 00:14:30,540 --> 00:14:34,120 Bem, agora, eu tenho o nome disso perfurador de carneiro que pensa que dinheiro é 183 00:14:34,120 --> 00:14:35,079 tudo. 184 00:14:35,080 --> 00:14:38,620 Big Coley se deu ao trabalho de me telegrafar pessoalmente para quem ele vendeu o rancho. 185 00:14:39,140 --> 00:14:41,880 Um jogador de dez chifres chamado Maverick. 186 00:14:45,770 --> 00:14:46,950 Ele é um caso difícil, rapazes. 187 00:14:47,550 --> 00:14:51,390 Este dissidente tentou me matar em algum das minhas mãos hoje com pólvora. 188 00:14:51,730 --> 00:14:55,630 Agora, só há um lugar para um homem que se coloca acima da lei, e 189 00:14:55,630 --> 00:14:56,630 subterrâneo. 190 00:14:56,750 --> 00:15:01,250 Estou oferecendo uma recompensa de $ 500 por isso independente. E estou combinando. 191 00:15:01,470 --> 00:15:02,470 Mais alguém? 192 00:15:02,630 --> 00:15:05,110 $ 200. Outros $ 100. $ 400. 193 00:15:05,750 --> 00:15:07,810 $ 200. Mais alguém? 194 00:15:08,670 --> 00:15:11,290 Isso dá US$ 1.900. 195 00:15:11,950 --> 00:15:13,530 Agora, quem ganhará US$ 2.000? 196 00:15:20,110 --> 00:15:21,110 Obrigado, estranho. 197 00:15:21,630 --> 00:15:25,230 Agora, o comitê oferece US$ 2 mil para quem quer que pendure esta sela independente. 198 00:15:25,870 --> 00:15:29,650 Agora, sendo esse o único negócio de esta reunião, declaro-a encerrada. 199 00:15:34,250 --> 00:15:35,970 Bem, veja-o. Só um minuto, cara. 200 00:15:36,870 --> 00:15:39,750 Não poderia ser o mais rápido $ 2.000 por homem já feito. Sr. 201 00:15:40,630 --> 00:15:41,630 Com licença. 202 00:15:45,610 --> 00:15:47,930 O que está acontecendo aqui? Sinta o cheiro deste homem roupas. 203 00:15:50,500 --> 00:15:53,760 Ovelha. Talvez seja melhor você explicar, senhor, começando com seu nome. 204 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Ah, certamente. 205 00:15:55,620 --> 00:15:58,200 Meu nome é Gordon W. Howitzer. 206 00:15:58,660 --> 00:16:01,780 Sinto cheiro de ovelha porque estive em um gama de ovelhas. 207 00:16:02,260 --> 00:16:03,260 Você tem o quê? 208 00:16:03,580 --> 00:16:07,920 Como parte do meu negócio, Sr. Scott, estou um inspetor federal de pastagens. 209 00:16:08,500 --> 00:16:13,260 E nosso governo está vitalmente interessado nas depredações de ovelhas neste 210 00:16:13,260 --> 00:16:14,940 vale. Homem federal? 211 00:16:15,200 --> 00:16:18,000 E Washington está preocupado com as ovelhas nosso alcance? 212 00:16:18,689 --> 00:16:21,890 São, se assim posso dizer, Srta. Cooper. Muito preocupado. 213 00:16:22,190 --> 00:16:25,170 Bem, agora, o Sr. Howardson e eu podemos conseguir muito bem. 214 00:16:25,410 --> 00:16:30,230 Não podemos virar as costas para um intervalo inspetor só porque ele se veste como um 215 00:16:30,230 --> 00:16:32,430 e suas roupas cheiram a ovelha. 216 00:16:33,030 --> 00:16:38,470 Não mais do que eu poderia virar as costas para um menina bonita só porque ela se veste 217 00:16:38,470 --> 00:16:40,170 um menino e suas roupas cheiram a gado. 218 00:16:42,490 --> 00:16:43,590 As bebidas são por sua conta, Dee. 219 00:16:43,810 --> 00:16:44,810 Prepare-o. 220 00:16:45,070 --> 00:16:46,070 Você, ah... 221 00:16:46,330 --> 00:16:49,370 Você concorda, então, Howitzer, que este novo proprietário de ovelhas, Maverick, deveria ser eliminado 222 00:16:49,370 --> 00:16:55,470 fora? Bem, não posso falar oficialmente, de claro, mas se eu estivesse no seu lugar, eu 223 00:16:55,470 --> 00:16:56,470 não gostaria de estar na dele. 224 00:16:57,490 --> 00:16:59,170 Você sabe, Howitzer, isso é providencial. 225 00:16:59,730 --> 00:17:01,190 Você pode ser exatamente o homem que queremos. 226 00:17:01,750 --> 00:17:02,749 Talvez eu esteja. 227 00:17:02,750 --> 00:17:05,730 Agora, você sendo um inspetor do governo posso ir direto até o rancho de Maverick. 228 00:17:06,130 --> 00:17:08,410 Você poderia levá-lo para fora em campo aberto alguma pretensão, não é? 229 00:17:08,829 --> 00:17:09,829 Ninguém poderia fazer isso mais rápido. 230 00:17:10,329 --> 00:17:11,369 Bem, vamos beber sobre isso. 231 00:17:11,869 --> 00:17:12,869 Para o Sr. 232 00:17:13,319 --> 00:17:17,380 Descobriremos que um raio pode atingir duas vezes no mesmo lugar. Isso é apenas 233 00:17:17,380 --> 00:17:19,599 meu papai disse enquanto olhava para meu berço do irmão Bart. 234 00:17:29,980 --> 00:17:35,840 Oh, uh, como inspetor de alcance, há uma coisa que eu gostaria de saber. Você 235 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 de dinheiro rápido e ovelhas. 236 00:17:37,660 --> 00:17:39,220 Quanto dinheiro e com que rapidez? 237 00:17:40,010 --> 00:17:43,250 Bem, houve uma compra oferecendo US$ 12 por cabeça de ovelha. 238 00:17:43,950 --> 00:17:45,870 Só estamos recebendo US$ 10 pelas vacas. 239 00:17:46,470 --> 00:17:51,450 Bem, eu entendo que esse dissidente tem cerca de 3.000 ovelhas. São US$ 36 mil. 240 00:17:52,390 --> 00:17:53,790 Quem é esse comprador? 241 00:17:54,090 --> 00:17:55,090 Você não sabe? 242 00:17:55,390 --> 00:17:56,189 Eu deveria? 243 00:17:56,190 --> 00:17:58,990 Certamente. Ele é um homem do governo como você mesmo, vindo de Washington. 244 00:17:59,270 --> 00:18:00,630 Um homem do governo, hein? 245 00:18:00,930 --> 00:18:01,970 Eu não o conheço. 246 00:18:02,390 --> 00:18:05,630 Bem, isso me faz sentir meio envergonhado. 247 00:18:06,150 --> 00:18:08,950 Ele deveria ser um agente especial para o Comitê Seward. 248 00:18:24,910 --> 00:18:25,910 do pão das ovelhas. 249 00:18:32,030 --> 00:18:33,410 Com certeza é. 250 00:18:33,810 --> 00:18:35,190 Bem, vou consertar isso, filho. 251 00:18:35,430 --> 00:18:36,430 Não, espere. 252 00:18:36,690 --> 00:18:38,250 O cachorro está procurando alguém. 253 00:18:38,610 --> 00:18:40,350 Pode ser um daqueles perfuradores de carneiro. 254 00:18:40,910 --> 00:18:42,590 Pode ser o próprio Sr. Maverick. 255 00:18:43,270 --> 00:18:44,270 Sim. 256 00:18:53,230 --> 00:18:54,230 Normando? 257 00:18:55,950 --> 00:18:59,110 Foi o Sr. Howard, senhor. Ele saiu de volta. Ele disse que tinha que se arrumar 258 00:18:59,110 --> 00:19:00,710 fumigado e ele ligaria para você mais tarde. 259 00:19:01,110 --> 00:19:02,009 Em mim? 260 00:19:02,010 --> 00:19:03,690 Sim, senhora. Ele queria que eu te contasse especialmente. 261 00:19:04,350 --> 00:19:05,990 Ele não queria aparecer com isso aroma de ovelha. 262 00:19:06,230 --> 00:19:07,230 Isso é o que ele disse. 263 00:19:07,450 --> 00:19:08,990 Que homem legal e atencioso. 264 00:19:09,990 --> 00:19:11,630 Não deixe esse animal sair da sua vista. 265 00:19:12,510 --> 00:19:13,610 Você está certo, Sr. Scott. 266 00:19:41,330 --> 00:19:42,730 Sr. Howard, senhor, 267 00:19:43,550 --> 00:19:44,590 para ver a senhorita Cooper. 268 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 Quem é, Lee? 269 00:19:47,390 --> 00:19:48,970 Gordon W. Howard, senhor. 270 00:19:49,210 --> 00:19:51,550 Senhor Gordon W. 271 00:19:52,190 --> 00:19:55,830 Hollister. Peça ao Sr. Howard, senhor, para fazer ele mesmo confortável. 272 00:19:56,190 --> 00:19:57,190 Já vou descer. 273 00:19:57,270 --> 00:19:58,270 Entre, por favor. 274 00:20:31,400 --> 00:20:36,720 O amor é a sensação do céu e do terra, sim, e as criaturas sobre ela. 275 00:20:37,760 --> 00:20:39,560 O amor é o alimento da vida. 276 00:20:44,200 --> 00:20:45,480 Desculpe, Sr. Howard, senhor. 277 00:20:48,000 --> 00:20:49,580 Sua serva, senhorita Cooper. 278 00:20:50,200 --> 00:20:51,200 Flores. 279 00:20:52,020 --> 00:20:54,160 Apenas um sinal do respeito de um estranho. 280 00:20:54,520 --> 00:20:55,520 Ah, eles são lindos. 281 00:20:56,440 --> 00:20:58,060 Nunca ganhei flores antes. 282 00:20:58,620 --> 00:21:00,780 Oh sério? Uma garota tão bonita quanto você? 283 00:21:01,100 --> 00:21:02,099 Eu sou bonito? 284 00:21:02,100 --> 00:21:04,760 Oh, eu sei como pareço, uma moleca. 285 00:21:05,240 --> 00:21:08,280 Fui criado para andar de bicicleta e corda para Eu poderia administrar o rancho dos meus pais. 286 00:21:08,600 --> 00:21:11,000 Eles queriam um filho, mas eu era o melhor eles poderiam fazer. 287 00:21:11,600 --> 00:21:15,760 Bem, tudo que você precisa é de um lindo vestido e algum brilho em seu cabelo. 288 00:21:16,820 --> 00:21:18,560 Obrigado. Você não quer se sentar? 289 00:21:19,060 --> 00:21:20,060 Obrigado. 290 00:21:20,600 --> 00:21:23,500 É bom ouvir uma conversa fácil como essa uma vez em sua vida. 291 00:21:24,960 --> 00:21:26,200 Roundup não saberia a diferença. 292 00:21:27,220 --> 00:21:30,600 Bem, o amor pode chegar tarde no Roundup, mas... Ele virá. 293 00:21:31,160 --> 00:21:34,560 O amor é a sensação da terra e do céu. 294 00:21:35,060 --> 00:21:37,220 Sim, e as criaturas nele. 295 00:21:39,340 --> 00:21:40,660 Como você sabia disso? 296 00:21:41,440 --> 00:21:42,880 O sofá é irregular. 297 00:21:44,940 --> 00:21:48,620 Sim, estou noiva de Vern Scott e ele sabia que li esses livros. 298 00:21:49,800 --> 00:21:52,780 Bem, o que posso fazer por você, inspetor? 299 00:21:53,400 --> 00:21:55,640 Bem, é sobre o meu relatório do governo, senhora. 300 00:21:56,080 --> 00:22:00,800 Devo ter todos os fatos sobre o ameaça de ovinos nesta área, incluindo 301 00:22:00,800 --> 00:22:03,180 nome do comprador indescritível. 302 00:22:03,520 --> 00:22:07,160 Bem, então você desperdiçou suas flores e seu sorgo fala porque eu não 303 00:22:07,160 --> 00:22:09,200 isso. Bem, como você sabe que ele fez o oferecer? 304 00:22:09,480 --> 00:22:10,660 De um homem chamado Coley. 305 00:22:11,240 --> 00:22:13,240 Grande Coley? Amigo seu? 306 00:22:13,540 --> 00:22:16,780 Ah, não, não. Acabei de ouvir o nome dele mencionado no círculo de amigos. 307 00:22:17,560 --> 00:22:21,400 Ele tem a reputação de um homem que não gosta de apanhar. 308 00:22:22,340 --> 00:22:26,660 Coley era dono daquela propagação de ovelhas de Independentes. Vangloriou-se por todo o vale 309 00:22:26,660 --> 00:22:30,760 o pessoal do gado iria vencê-lo. Disse que tinha uma oferta em dinheiro pelo seu 310 00:22:30,920 --> 00:22:31,960 Bem, por que ele não vendeu? 311 00:22:32,220 --> 00:22:36,160 Bem, ele telegrafou ao comprador para conhecê-lo aqui no Roundup. E assim como o palco 312 00:22:36,160 --> 00:22:38,680 saindo da cidade, Vern misturou uma cápsula de alcatrão e penas. 313 00:22:39,000 --> 00:22:40,280 Dei a Coley sua escolha. 314 00:22:40,520 --> 00:22:41,760 Ele subiu ao palco. 315 00:22:42,280 --> 00:22:43,420 O que aconteceu com o comprador? 316 00:22:44,040 --> 00:22:49,680 Ele foi recebido por certas pessoas e disse-lhe para fique quieto sobre o alto preço do 317 00:22:49,680 --> 00:22:51,220 ovelhas. Mas ele não foi morto? 318 00:22:51,980 --> 00:22:53,660 Não, mas ele poderia muito bem ter sido. 319 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 Para onde ele foi? 320 00:22:56,420 --> 00:22:57,760 Onde ele não fala. 321 00:23:12,660 --> 00:23:18,280 O que você está fazendo aqui, senhor? 322 00:23:18,830 --> 00:23:21,410 O inspetor veio apenas verificar o comprador de ovelhas. 323 00:23:21,670 --> 00:23:24,110 Sim? Foi por isso que ele os trouxe para você flores? 324 00:23:25,070 --> 00:23:28,010 Bem, ovelhas são um assunto bastante fedorento, Sr. 325 00:23:28,650 --> 00:23:30,550 Sr. Cara, Roundup é uma cidade pequena. 326 00:23:30,870 --> 00:23:34,470 E todo mundo sabe que você comprou flores para a garota que me prometeu. Agora, Vern. 327 00:23:34,830 --> 00:23:35,930 E eu não gosto disso. 328 00:23:37,090 --> 00:23:41,010 Bem, agora, não podemos discutir isso em um maneira civilizada, Sr. Scott? 329 00:23:42,010 --> 00:23:43,010 Não. 330 00:24:04,780 --> 00:24:07,520 você mais tarde, Sr. Howitzer. No seu conveniência, Sr. Scott. 331 00:24:15,460 --> 00:24:19,060 Acho que é melhor eu ir também. eu acho que você tinha que fazer isso. 332 00:24:20,260 --> 00:24:21,520 Obrigado pelas flores. 333 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 É um prazer. 334 00:24:59,470 --> 00:25:00,630 Você vai se esconder atrás de uma mulher saias? 335 00:25:01,110 --> 00:25:02,110 A qualquer momento. 336 00:25:02,290 --> 00:25:03,630 Se ela estivesse usando saias. 337 00:25:04,750 --> 00:25:05,910 Obrigado, senhorita Cooper. 338 00:25:06,870 --> 00:25:08,770 Talvez eu possa retribuir o favor algum dia. 339 00:25:09,150 --> 00:25:12,470 Você não pode. Porque você tem apenas um hora para limpar a cidade. 340 00:25:13,130 --> 00:25:15,510 Bem, e o meu relatório de pesquisa, Sr. Scott? 341 00:25:15,750 --> 00:25:16,750 Uma hora. 342 00:25:17,110 --> 00:25:18,830 Ou você estará se escondendo atrás de uma lápide. 343 00:25:33,230 --> 00:25:37,370 agir como um animal selvagem. Ele derrotou eu estou muito bem aqui. Você começou. 344 00:25:37,370 --> 00:25:39,530 Ele estava apenas tentando fazer seu trabalho para o governo. 345 00:25:40,270 --> 00:25:44,610 Eu não pago nenhum imposto para ele comprar flores para minha garota. É assim que eles 346 00:25:44,610 --> 00:25:45,690 coisas em Washington. 347 00:25:46,590 --> 00:25:50,510 Ele faz uma senhora sentir que pelo menos há mais para um rosto do que um sombrero e um 348 00:25:50,510 --> 00:25:52,250 queimadura solar. Ele é um cavalheiro. 349 00:25:52,530 --> 00:25:55,750 Não, ele não é. Ele é um lobo com ovelhas suas roupas. 350 00:27:11,660 --> 00:27:15,680 Mas agora você assustou a Sra. Gilhooly, meu primeiro cliente em 351 00:27:15,700 --> 00:27:19,640 Não importa. Do jeito que ela saiu, ela vai estar de volta. Olha, eu entrei pela porta dos fundos 352 00:27:19,640 --> 00:27:22,860 porque estou fazendo uma confidencialidade comprar para uma amiga. 353 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 Confidencial? Oh. 354 00:27:26,880 --> 00:27:29,420 Algo frágil, revelador? 355 00:27:30,360 --> 00:27:32,000 Só um pouquinho, cara. 356 00:27:32,440 --> 00:27:34,200 Só um pouquinho, sim. 357 00:27:34,460 --> 00:27:35,460 Bem. 358 00:27:47,470 --> 00:27:48,470 Ela cheira alguma coisa. 359 00:27:55,710 --> 00:27:58,470 Agora, isso é bastante emocionante, não é? acha? 360 00:27:58,850 --> 00:28:04,050 Arma -bombazina azul com um divertido pequena agitação de caudas de vison. 361 00:28:04,670 --> 00:28:06,210 Ah, e mangas de carneiro. 362 00:28:06,590 --> 00:28:09,690 Perna de carneiro? Oh, não, não por isso senhora. Isso é impossível. 363 00:28:10,610 --> 00:28:14,910 Impossível? Por que, eu vou fazer você saber disso é um original de A .E. Stewart. 364 00:28:15,640 --> 00:28:18,380 Muito grande no leste nesta temporada. Para acorda, talvez. 365 00:28:24,220 --> 00:28:29,880 Agora, você não tem algo que um linda garota poderia ganhar vida 366 00:28:30,860 --> 00:28:32,100 Ah, ei, aqui. 367 00:28:33,020 --> 00:28:39,620 Algo assim. Bem, oh, meu Deus, você tem um gosto excepcional, senhor. 368 00:28:39,880 --> 00:28:45,600 Ora, isso é seda crua com camisa de... rendas e botões belgas antigos 369 00:28:45,600 --> 00:28:49,120 na parte de trás para sair com facilidade no caso ela pega fogo. 370 00:28:50,620 --> 00:28:52,560 Só brincando um pouco, senhor. 371 00:29:00,260 --> 00:29:00,780 Embrulhar 372 00:29:00,780 --> 00:29:08,220 isso 373 00:29:08,220 --> 00:29:12,870 levante e envie para Cooper Ranch. Senhorita D. Cooper. O mais rápido possível, senhor. 374 00:29:13,310 --> 00:29:16,730 Fique com o troco. Bem, obrigado. Ah, muito obrigado. 375 00:29:43,120 --> 00:29:44,820 Ele não é um inspetor de campo. É ele, Maverick. 376 00:29:45,020 --> 00:29:47,140 Siga-o. Vou levar Scott de volta ao cidade. Vamos reunir os meninos. 377 00:31:31,420 --> 00:31:32,420 Obrigado, amigo. 378 00:31:33,580 --> 00:31:34,580 Vamos, vamos. 379 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 O que está errado? 380 00:31:56,820 --> 00:31:58,840 Tenho que voltar para a cidade. 381 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 Me ajude. 382 00:32:25,730 --> 00:32:26,669 Ah, Sr. 383 00:32:26,670 --> 00:32:29,630 Howardson. Eu simplesmente não conseguia deixar o vale sem ver como você olha 384 00:32:29,630 --> 00:32:30,289 vestido novo. 385 00:32:30,290 --> 00:32:31,490 Como posso retribuir você? 386 00:32:32,170 --> 00:32:36,010 Bem, você pode me convidar para algum café e leitura de poesia. 387 00:32:36,270 --> 00:32:38,530 Bem, se Vern Scott encontrasse você aqui, ele matar você. 388 00:32:38,810 --> 00:32:43,130 Oh, Scott está na cidade agora. Ele está arredondando monte um grupo para me perseguir até Maverick 389 00:32:43,130 --> 00:32:43,869 Rancho de ovelhas. 390 00:32:43,870 --> 00:32:44,870 Por favor, entre então. 391 00:32:52,910 --> 00:32:54,430 Você tem uma longa viagem de volta para Washington. 392 00:32:54,970 --> 00:32:57,490 Não vou voltar, senhora. Não posso. Por que não? 393 00:32:57,770 --> 00:32:59,070 Porque eu falhei. Como? 394 00:32:59,850 --> 00:33:03,130 Washington sabe que há um comprador de ovelhas nesta faixa, e não consigo nem registrar uma 395 00:33:03,130 --> 00:33:04,130 relatório. 396 00:33:05,750 --> 00:33:06,750 Eu terminei. 397 00:33:07,370 --> 00:33:08,370 They'll get rid of me. 398 00:33:08,910 --> 00:33:10,750 Quer dizer, expulsá-lo do serviço? 399 00:33:11,070 --> 00:33:12,110 É uma cerimônia e tanto. 400 00:33:13,290 --> 00:33:16,090 Eles arrancariam os botões do seu casaco? 401 00:33:17,330 --> 00:33:18,209 Eles poderiam. 402 00:33:18,210 --> 00:33:19,410 Mas isso não é justo. 403 00:33:20,070 --> 00:33:21,530 Eles têm que lhe dar outra chance. 404 00:33:22,160 --> 00:33:23,160 Not in our service. 405 00:33:23,280 --> 00:33:25,440 Não quando você falhou por causa de um mulher. 406 00:33:27,120 --> 00:33:29,700 Meu? Oh, você não precisa se preocupar, Srta. Cooper. 407 00:33:30,960 --> 00:33:34,240 É um capítulo encerrado. Meus lábios estão selado. Eu nunca vou respirar seu nome. 408 00:33:34,740 --> 00:33:36,880 Oh, Sr. Howitzer, não aguento mais. 409 00:33:37,100 --> 00:33:38,100 Você não pode? 410 00:33:39,080 --> 00:33:43,500 Pensei em você passando pela vida com seus lábios selados e sem o seu 411 00:33:43,500 --> 00:33:47,360 botões. Bem, então, conte-me sobre o comprador de ovelhas. 412 00:33:49,660 --> 00:33:51,440 O que você precisa saber sobre ele? 413 00:33:51,900 --> 00:33:55,080 Oh, nada demais, apenas o que ele estava fazendo para onde ele foi. 414 00:33:55,280 --> 00:33:56,860 E você não perderia seu emprego, então? 415 00:33:57,220 --> 00:34:01,320 Senhorita Cooper, se eu pudesse descobrir onde esse homem é e quanto ele está oferecendo 416 00:34:01,320 --> 00:34:04,260 ovelha, eu posso sair dessa bagunça muito bem. 417 00:34:23,490 --> 00:34:29,670 Bem, aconteça o que acontecer, eu sempre irei carregue a memória de você naquele vestido. 418 00:34:30,530 --> 00:34:33,650 A visão de uma menina que se tornou uma mulher. 419 00:34:35,090 --> 00:34:37,050 O comprador está no rancho do Vern. 420 00:34:37,889 --> 00:34:38,889 Abençoe. 421 00:34:41,650 --> 00:34:45,090 Nós, criadores de gado, não poderíamos tê-lo correndo solto oferecendo muito dinheiro pelas ovelhas. 422 00:34:45,409 --> 00:34:46,368 Por que não? 423 00:34:46,370 --> 00:34:48,710 Bem, isso pode dar aos pequenos fazendeiros ideias. 424 00:34:49,070 --> 00:34:52,570 E eles começariam a trazer mais ovelhas e mais ovelhas. E eles arruinariam o seu 425 00:34:52,570 --> 00:34:55,900 alcance. Hum-hmm. Então Vern está apenas mantendo ele como seu convidado. 426 00:34:56,679 --> 00:34:57,740 Você não quer dizer o prisioneiro dele? 427 00:34:58,440 --> 00:35:02,620 Bem, até aquele homem horrível, Maverick e as ovelhas estão fora do vale. 428 00:35:08,860 --> 00:35:09,678 O que é isso? 429 00:35:09,680 --> 00:35:11,060 Acho que é um cachorro latindo. 430 00:35:12,940 --> 00:35:14,200 Não, deve ser Vern. 431 00:35:15,280 --> 00:35:16,420 Aqui, pelos fundos. 432 00:35:17,860 --> 00:35:19,100 Obrigado pelo lindo vestido. 433 00:35:21,260 --> 00:35:22,460 Ah, não pense nada sobre isso. 434 00:35:22,860 --> 00:35:23,900 Estará na conta de despesas. 435 00:35:41,760 --> 00:35:44,980 O que é isso que você tem aí? Você está quente ou algo assim? É um vestido de baile, 436 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 meu primeiro. 437 00:35:46,360 --> 00:35:50,320 Seda chinesa crua e um emocionante camisa de pura renda belga. 438 00:35:50,910 --> 00:35:54,130 O baile acabou, mocinha. Agora, onde ele é? O Maverick. Nós o seguimos 439 00:35:54,130 --> 00:35:54,988 direto aqui. 440 00:35:54,990 --> 00:35:58,190 Fern, não houve nenhum Maverick aqui. Olha, não minta para mim. Ele te mandou isso 441 00:35:58,190 --> 00:36:01,750 vestido da Crabbills e segui aqui. Não, Fernanda. Foi o Sr. Howitzer. 442 00:36:01,930 --> 00:36:04,350 Esse é o Maverick. Ele apenas liga para si mesmo Obus. 443 00:36:04,550 --> 00:36:07,930 O que? Ele não é um agente federal. Ele é um concha de ovelha suja. Agora, onde ele está 444 00:36:08,130 --> 00:36:09,130 Eu não sei. 445 00:36:10,070 --> 00:36:12,910 E suponho que você não saiba o que ele era fazendo aqui. Fern Scott. 446 00:36:13,330 --> 00:36:16,590 Ele é um cavalheiro perfeito. Ele acabou de chegar para verificar sobre o comerciante de ovelhas. 447 00:36:17,430 --> 00:36:18,430 Ele é Maverick? 448 00:36:20,140 --> 00:36:24,940 disse a ele que você disse a ele, bem, era isso vestido e ele me disse que ia 449 00:36:24,940 --> 00:36:29,040 o trabalho dele, ele me falou facilmente, vamos lá, ele é indo para o rancho do barbeiro agora mesmo eu 450 00:36:29,040 --> 00:36:34,220 não posso ir com esse vestido então entre algo preto decente, se você tiver 451 00:36:34,220 --> 00:36:35,680 você irá para o funeral de Maverick 452 00:36:35,680 --> 00:36:44,360 há 453 00:36:44,360 --> 00:36:45,960 um comprador barato por aqui em algum lugar urze 454 00:36:48,590 --> 00:36:50,050 Você cheira mal para o tio Brett. 455 00:37:19,530 --> 00:37:24,550 O viajante perdido, minha esposa e cinco crianças estão no seu portão em um 456 00:37:24,550 --> 00:37:25,550 carroça descoberta. 457 00:37:25,950 --> 00:37:27,090 Não posso parar nesta faixa. 458 00:37:27,350 --> 00:37:28,430 Ah, eu não pretendo. 459 00:37:28,650 --> 00:37:31,910 Se você tivesse a gentileza de apontar na estrada para Roundup. 460 00:37:34,410 --> 00:37:35,870 Vire à esquerda além do portão. 461 00:37:36,410 --> 00:37:37,810 Então até você chegar... 462 00:37:46,030 --> 00:37:49,270 Você é o comprador de ovelhas? Eu sou, honesto Donald McFadden. Meu nome é Maverick. 463 00:37:49,270 --> 00:37:51,290 em diante, podemos falar de uma troca. Ah, eu estou temo que não, filho. 464 00:37:51,590 --> 00:37:52,990 Por que não? Bem, é por isso. 465 00:37:53,470 --> 00:37:55,370 Aquele pirata, Burns Scott, pegou meu roupas. 466 00:37:55,670 --> 00:37:57,010 Você pode andar a cavalo com isso. 467 00:37:57,290 --> 00:37:59,810 Scott pode chegar a qualquer minuto, e quero falar de negócios com ele. 468 00:37:59,870 --> 00:38:03,630 não, um funcionário público, que por acaso ser, não aparece em público vestido com seu 469 00:38:03,630 --> 00:38:08,450 inomináveis. Ah, pelo amor de... Não, espere um minuto. 470 00:38:29,360 --> 00:38:30,640 tenho algumas ovelhas para vender. Você quer eles? 471 00:38:30,860 --> 00:38:31,860 Quer eles? 472 00:38:32,820 --> 00:38:35,260 Você está olhando para o chefe de lã comprador da comissão de esgoto. 473 00:38:36,120 --> 00:38:37,120 O que é isso? 474 00:38:37,140 --> 00:38:40,280 Bem, é um comitê do Congresso encarregado de povoar o novo 475 00:38:40,280 --> 00:38:41,259 Alasca. 476 00:38:41,260 --> 00:38:44,980 É meu dever comprar lã para roupas manter os colonos aquecidos. 477 00:38:45,620 --> 00:38:48,620 Bem, minhas ovelhas são as mais calorosas e as mais lanosos, todos os 3.000 deles. Agora, como 478 00:38:48,620 --> 00:38:49,499 quanto você está pagando? 479 00:38:49,500 --> 00:38:54,360 Bem, se isso acontecer, eu tenho US$ 36.000,00 que eu ia comprar mais 3 480 00:38:54,360 --> 00:38:56,320 .000. Ei, espere, jovem. 481 00:38:56,700 --> 00:38:58,660 Onde estão suas ovelhas? Não na caixa desfiladeiro. 482 00:38:59,150 --> 00:39:02,530 Isso mesmo. Bem, essas são as ovelhas Fui mantido prisioneiro por. Eles são 483 00:39:02,530 --> 00:39:03,570 apenas tecnicamente seu. 484 00:39:03,910 --> 00:39:06,050 Tecnicamente nada. Eu recebi a conta de venda, sim. 485 00:39:07,130 --> 00:39:08,610 Inútil nesta terra sem lei. 486 00:39:09,010 --> 00:39:12,110 Scott os considera suas ovelhas. Depois você está morto, é claro. 487 00:39:12,350 --> 00:39:13,450 Mas ele é um pecuarista. 488 00:39:13,670 --> 00:39:14,870 E você vai se vestir? 489 00:39:16,770 --> 00:39:20,490 Bem, você sabe, todo mundo pensa que ele é um pecuarista. 490 00:39:21,290 --> 00:39:25,250 Mas o que ele realmente planeja fazer é inundar esta área com ovelhas. 491 00:39:25,590 --> 00:39:27,350 Se ele obtiver os lucros de... 492 00:39:27,850 --> 00:39:28,910 me vendendo suas ovelhas. 493 00:39:30,310 --> 00:39:32,930 Ele não pode fazer isso. Ele não controla o alcance. 494 00:39:33,230 --> 00:39:37,570 Eles vão matá-lo. Bem, ele vai controlar isso depois que ele se casa com a confiante senhorita 495 00:39:37,570 --> 00:39:39,590 Cooper e se apodera de suas terras. 496 00:39:40,910 --> 00:39:42,970 Você sabe, o gado nesta faixa é condenado. 497 00:39:43,370 --> 00:39:45,750 Nós também se não sairmos daqui rápido. 498 00:39:46,190 --> 00:39:47,190 Agora, vamos lá. 499 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 Ele está morto? 500 00:40:20,240 --> 00:40:21,640 A bala apenas o atingiu de raspão. 501 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 Ele vai manter. 502 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 Que lugar para morrer. 503 00:41:06,120 --> 00:41:07,180 Você está simplesmente atordoado. 504 00:41:07,560 --> 00:41:08,760 O pequeno Scott se importa. 505 00:41:09,500 --> 00:41:12,300 Ele mataria a mim ou ao Maverick ou a qualquer um outra coisa para aquelas ovelhas. 506 00:41:12,540 --> 00:41:15,440 Sr. Scott está lutando para salvar nosso gado alcance. 507 00:41:16,420 --> 00:41:17,620 Ah, você é a Srta. Cooper. 508 00:41:18,880 --> 00:41:22,760 Então você está dando seu coração e mão e seu grande rancho para Vern Scott e Mary, 509 00:41:22,900 --> 00:41:28,200 hein? Bem, permita-me familiarizá-lo com alguns fatos sobre o Sr. Scott e ovelhas 510 00:41:28,200 --> 00:41:29,200 neste lindo vale. 511 00:41:43,310 --> 00:41:44,310 Rapazes, sou eu, Maverick. 512 00:41:46,070 --> 00:41:48,850 Qual é o problema, Jessé? Scott encontrou descobri quem eu sou e criei um pelotão. Eles são 513 00:41:48,850 --> 00:41:50,950 bem atrás de mim. Bem, vamos explodir seus tiro o chapéu. 514 00:41:51,590 --> 00:41:52,590 Você não entende. 515 00:41:53,430 --> 00:41:56,610 Muitos desta vez. Não podemos detê-los. Eu não posso pedir para você ficar aqui e levar 516 00:41:56,610 --> 00:42:00,110 isso. Você quer dizer que quer que deixemos seu criaturas para os açougueiros e simplesmente correr? 517 00:42:00,310 --> 00:42:03,110 Eles são minhas ovelhas. Eu assumo a perda. Mas suas vidas são outra coisa. 518 00:42:03,990 --> 00:42:06,850 Jesse, você simplesmente não sabe nada sobre homens ovelhas. 519 00:42:12,910 --> 00:42:17,790 Nós não abandonamos essas criaturas por aí para coiotes, lobos, leões da montanha, 520 00:42:18,110 --> 00:42:19,650 ursos pardos ou cowboys. 521 00:42:22,850 --> 00:42:24,530 Aquelas ovelhas são o nosso sonho. 522 00:42:28,030 --> 00:42:30,030 Brett, não podemos desistir agora. 523 00:42:30,950 --> 00:42:33,330 Há algumas coisas mais importantes do que apenas vivendo. 524 00:42:33,810 --> 00:42:37,290 Veterano, você está certo. Quanto munição que temos? 525 00:42:37,730 --> 00:42:40,750 Uma caixa de cartuchos para três armas e aquelas facas. 526 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Para que serve isso? 527 00:42:46,680 --> 00:42:48,680 Convidativo. Você nunca foi casado? 528 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 Não. 529 00:42:50,480 --> 00:42:52,200 E parece um prazer eu ir sentir falta. 530 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 Fisher no barril. 531 00:43:01,540 --> 00:43:03,000 Muito bem, rapazes, deixem-no ficar com isso. 532 00:44:04,259 --> 00:44:05,259 Quebre sua casca. 533 00:44:05,900 --> 00:44:07,520 Tudo bem, apresse-os! 534 00:44:12,360 --> 00:44:15,160 A única chance que temos é conseguir Scott. Você continua atirando daqui. 535 00:44:42,700 --> 00:44:45,960 Falei com McFadden. Ele me contou sobre sua dupla cruz. 536 00:44:46,860 --> 00:44:48,960 Saia com as mãos para cima ou nós matar você. 537 00:44:49,960 --> 00:44:51,900 O comprador deve ter gritado sobre o ovelhas. 538 00:44:52,600 --> 00:44:53,600 Terminamos. 539 00:44:54,800 --> 00:44:56,960 Se desistirmos agora, eles farão pior do que nos mate. 540 00:44:57,360 --> 00:44:58,640 Vamos, vamos para os cavalos. 541 00:45:20,270 --> 00:45:21,270 Você sabe o que fazer a seguir. 542 00:45:42,710 --> 00:45:45,270 O trânsito por aqui é mais movimentado do que um coelho apaixonado. 543 00:45:45,890 --> 00:45:47,790 Esse é o tipo de trânsito que gostamos, pai. 544 00:45:48,600 --> 00:45:49,760 Esse é o dinheiro que está chegando. 545 00:45:54,300 --> 00:45:56,820 Bem, que bom ver você. 546 00:45:57,760 --> 00:46:01,740 Nós temos as ovelhas. Eles são todos seus por 36.000 adoráveis dólares. 547 00:46:01,940 --> 00:46:05,860 Sr. Maverick, tenho notícias terríveis para você. Você não trouxe o dinheiro? 548 00:46:06,100 --> 00:46:09,500 Sim, eu trouxe, mas também trouxe um telegrama que recebi na cidade. 549 00:46:10,720 --> 00:46:14,380 Dissolveram o Comité Seward. Estão chamando Alasca de loucura de Seward. 550 00:46:14,910 --> 00:46:18,450 Você quer dizer que eles não querem mais calor, roupas de lã para todos aqueles colonos? 551 00:46:18,690 --> 00:46:19,690 Quais colonos? 552 00:46:20,050 --> 00:46:22,570 As pessoas estão dizendo que o Alasca não é nada mas um banco de neve. 553 00:46:22,790 --> 00:46:23,790 Só tem russos. 554 00:46:25,010 --> 00:46:27,850 O que vou fazer com todos aqueles pobre ovelha perdida? 555 00:46:28,210 --> 00:46:29,670 Pare de se preocupar com eles, Maverick. 556 00:46:31,590 --> 00:46:34,270 Nós cuidaremos deles para você. Aqui nós vá de novo. 557 00:46:35,010 --> 00:46:36,010 Espere, garoto. 558 00:46:36,710 --> 00:46:38,150 Kelly, abaixe esse rifle. 559 00:46:38,450 --> 00:46:39,450 Sim, senhorita D. 560 00:46:41,030 --> 00:46:42,110 Sr. 561 00:46:43,400 --> 00:46:45,500 Quão grande era a sua participação nisso jogo de pôquer? 562 00:46:45,880 --> 00:46:47,140 Cerca de US$ 1.000. Por que? 563 00:46:47,840 --> 00:46:50,480 Vou comprar essas lãs de você por 50 centavos por cabeça. 564 00:46:51,280 --> 00:46:55,020 Você? O que você vai fazer com ovelhas neste vale? eu vou dar a eles 565 00:46:55,020 --> 00:46:59,700 para o veterano aqui, Basco, Heather, se eles apenas os levarem para longe, 566 00:46:59,780 --> 00:47:01,440 em qualquer lugar fora do nosso alcance. 567 00:47:03,260 --> 00:47:06,940 Senhora, você tem um acordo. Onde eu assino os papéis? Bem, eu tenho um 568 00:47:06,940 --> 00:47:08,240 caneta e papel no rancho. 569 00:47:09,390 --> 00:47:13,410 E um sujeito de fala fácil me deu um vestido que eu adoraria usar 570 00:47:13,410 --> 00:47:14,410 com ele. 571 00:47:14,810 --> 00:47:18,610 Senhora, eu já te contei a história sobre o pastor viajante? Não. 572 00:47:55,120 --> 00:47:57,340 Quem é o estranho alto e moreno aí? 573 00:47:57,640 --> 00:47:59,160 Maverick é o nome. 574 00:47:59,840 --> 00:48:06,060 Seguindo a trilha para quem sabe onde, a sorte é sua companheira, o jogo é sua 575 00:48:06,060 --> 00:48:11,140 jogo. Suave como o cabo de uma arma, Maverick é o nome. 576 00:48:11,720 --> 00:48:18,540 Selvagem como o vento no Oregon, explodindo um canyon, mais fácil de domar. 577 00:48:19,140 --> 00:48:23,100 Barco fluvial, toque a campainha, adeus bem, Annabelle. 578 00:48:24,110 --> 00:48:27,410 A sorte é uma senhora que ele mais ama. 579 00:48:28,630 --> 00:48:32,630 Natchitoches, Nova Orleans, morando em Jackson, Rainhas. 580 00:48:33,430 --> 00:48:36,930 Maverick é uma lenda do Ocidente. 581 00:48:38,230 --> 00:48:40,070 Riverboat, toque a campainha. 582 00:48:40,530 --> 00:48:42,290 Adeus, Annabelle. 583 00:48:42,770 --> 00:48:46,550 A sorte é uma senhora que ele mais ama. 584 00:48:47,710 --> 00:48:51,750 Natchitoches, Nova Orleans, morando em Jackson, Rainhas. 585 00:48:52,650 --> 00:48:55,470 Maverick é uma lenda do Ocidente.