1
00:00:14,681 --> 00:00:17,673
Untertitel bereitgestellt von
RLJ-Unterhaltung
2
00:00:42,550 --> 00:00:44,587
Mein Name ist Dean Canetti,
3
00:00:44,719 --> 00:00:47,086
und ich denke das
4
00:00:47,221 --> 00:00:50,179
Fachbegriff
für deine Situation, Gary,
5
00:00:50,307 --> 00:00:52,389
ist das, was wir „verwurzelt“ nennen.
6
00:00:55,771 --> 00:00:59,935
Falsches Land für ein halbes Kilo
von Geschmack in Ihrem Louis Vuitton.
7
00:01:03,154 --> 00:01:05,646
Du hast es gepflanzt,
wie du verdammt gut weißt.
8
00:01:05,781 --> 00:01:08,648
Du schaust in die Tiefe
mit 20 Jahren.
9
00:01:08,784 --> 00:01:10,900
Wissen Sie, wir haben 30 Leichen
zu einer Vier-Mann-Zelle.
10
00:01:11,037 --> 00:01:14,996
Du hast Ratten
kriecht dir in den Arsch.
11
00:01:15,124 --> 00:01:16,455
Oder...
12
00:01:18,961 --> 00:01:21,248
Ihr Flug geht in 90 Minuten
13
00:01:21,380 --> 00:01:24,543
und du gehst zurück zu deinem
schicke Wohnung und deine...
14
00:01:24,675 --> 00:01:29,294
Klein-Penis-kompensierend
Cabrio, wenn du mit mir sprichst.
15
00:01:29,430 --> 00:01:32,172
Nennen Sie gerne Namen.
16
00:01:32,308 --> 00:01:35,596
Levesque. NEIN?
17
00:01:35,728 --> 00:01:38,390
Transquik?
18
00:01:38,522 --> 00:01:40,308
Es wurde gepflanzt.
19
00:01:46,072 --> 00:01:50,111
Nun, genießen Sie Ihren Aufenthalt
im Bangkok Hilton, Gary.
20
00:01:53,579 --> 00:01:54,910
Warten.
21
00:01:58,751 --> 00:02:00,662
Kann ich haben
Ihre Aufmerksamkeit, bitte?
22
00:02:00,795 --> 00:02:02,536
Dies ist der letzte Boarding-Anruf
23
00:02:02,671 --> 00:02:05,584
für alle Passagiere von Flug 141
24
00:02:05,716 --> 00:02:07,377
aus Bangkok
direkt nach Melbourne.
25
00:02:07,510 --> 00:02:09,217
Ihr Flug geht jetzt an Bord...
26
00:02:09,345 --> 00:02:10,585
Vielen Dank, Herr Connors.
27
00:02:10,721 --> 00:02:13,634
Dave, bist du da?
Dave, wir haben ihn.
28
00:02:13,766 --> 00:02:15,632
Gerollt und ohne Knochen.
29
00:02:15,768 --> 00:02:18,806
Warten Sie, bis Sie es sehen!
Er hat sein Herz verschüttet!
30
00:02:18,938 --> 00:02:20,554
Überall sind Eingeweide.
31
00:02:20,689 --> 00:02:23,852
Das wird den Teflon-Bastard hängen lassen
wenn wir es rausbringen.
32
00:02:23,984 --> 00:02:25,361
Warte einen Moment.
33
00:02:28,697 --> 00:02:29,562
Du da drüben?
34
00:02:29,698 --> 00:02:31,280
Ja.
Nein, nein, nein.
35
00:02:31,408 --> 00:02:33,024
Ich stelle nur, wissen Sie, sicher
36
00:02:33,160 --> 00:02:35,322
Der junge Gary kommt nach Hause
sicher und gesund.
37
00:02:35,454 --> 00:02:38,242
Er nützt uns nichts, wenn er tot ist, oder?
38
00:04:01,123 --> 00:04:04,832
♪ Machen Sie einen kleinen Spaziergang
bis zum Stadtrand ♪
39
00:04:04,960 --> 00:04:07,873
♪ Und geh über die Gleise ♪
40
00:04:09,256 --> 00:04:13,625
♪ Wo das Viadukt auftaucht
wie ein Vogel des Untergangs ♪
41
00:04:13,761 --> 00:04:17,880
♪ Während es sich bewegt und knackt ♪
42
00:04:18,015 --> 00:04:22,555
♪ Wo Geheimnisse liegen
bei den Grenzbränden ♪
43
00:04:22,686 --> 00:04:24,302
♪ In den summenden Drähten ♪
44
00:04:24,438 --> 00:04:27,476
♪ Hey, Mann, weißt du
Du kommst nie wieder zurück ♪
45
00:04:27,608 --> 00:04:29,940
♪ Am Platz vorbei,
hinter der Brücke ♪
46
00:04:30,069 --> 00:04:33,653
♪ Vorbei an den Mühlen,
an den Stapeln vorbei ♪
47
00:04:35,282 --> 00:04:39,651
♪ Bei einem aufziehenden Sturm
kommt ein großer, gutaussehender Mann ♪
48
00:04:39,787 --> 00:04:45,123
♪ In einem staubigen schwarzen Mantel
mit einer roten rechten Hand ♪
49
00:04:55,052 --> 00:04:56,508
während sie Rennen fahren
nach den 300,
50
00:04:56,637 --> 00:04:57,917
und der Favorit,
Killerserie,
51
00:04:58,013 --> 00:04:59,390
steigt außen schnell nach oben.
52
00:04:59,515 --> 00:05:01,631
Er hat es auf die Pax Americana abgesehen.
53
00:05:03,102 --> 00:05:05,059
Es ist wie eine Munchkin-Convention.
54
00:05:05,187 --> 00:05:08,225
Jockeys ohne Pferde.
Es sieht nie richtig aus.
55
00:05:08,357 --> 00:05:09,688
Aber er wird es nicht schaffen.
56
00:05:09,817 --> 00:05:12,400
Pax Americana rast davon
das letzte bisschen.
57
00:05:12,528 --> 00:05:14,144
Schritte davon
und gewinnt es mit der Hälfte...
58
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Keine große Wahlbeteiligung.
59
00:05:15,364 --> 00:05:18,823
Rennen unter der Woche in Pakenham.
Dougie würde es verstehen.
60
00:05:18,951 --> 00:05:20,362
Ist das die Witwe?
61
00:05:20,494 --> 00:05:22,405
Ja.
Sprechen Sie über Glück.
62
00:05:22,538 --> 00:05:24,404
Sie war auf einem Junggesellinnenabschied
50-Dollar-Scheine aufkleben
63
00:05:24,540 --> 00:05:26,201
in einem Chippendale-String
64
00:05:26,333 --> 00:05:29,121
während Dougie schnarchte
durch den Hausbrand.
65
00:05:29,253 --> 00:05:31,119
Mm.
66
00:05:31,255 --> 00:05:33,108
Nun ja, er wahrscheinlich
konnte den Rauchmelder nicht erreichen
67
00:05:33,132 --> 00:05:34,247
um die Batterien zu wechseln.
68
00:05:35,509 --> 00:05:37,967
Wer ist der weiße Schuh?
mit der Bräune?
69
00:05:38,095 --> 00:05:42,555
Ricky Kirsch.
Von BrisVegas.
70
00:05:42,683 --> 00:05:45,641
Ah.
Offensichtlich von Trauer geplagt.
71
00:05:45,769 --> 00:05:47,146
Reflexaktion.
72
00:05:47,271 --> 00:05:50,730
Ricky hat seine erste Million verdient
im Obstgeschäft.
73
00:06:09,501 --> 00:06:13,165
♪ ...immer durchschauen ♪
74
00:06:13,297 --> 00:06:16,915
♪ Gewinnen oder verlieren, wir tun oder sterben ♪
75
00:06:17,051 --> 00:06:20,669
♪ Bei einer Niederlage werden wir es immer versuchen ♪
76
00:06:20,804 --> 00:06:24,297
♪ Fitzroy, Fitzroy ♪
77
00:06:24,433 --> 00:06:28,142
♪ Der Verein, der uns so am Herzen liegt ♪
78
00:06:28,270 --> 00:06:30,386
♪ Premieren
wir werden es dieses Jahr sein... ♪
79
00:06:30,522 --> 00:06:32,775
Ein Kneipenkämpfer,
Dein Vater, Jackie.
80
00:06:32,900 --> 00:06:35,232
Arbeiter und Kneipenkämpfer.
81
00:06:35,361 --> 00:06:40,151
♪ Fitzroy, wir tragen die Farben
kastanienbraun und blau ♪
82
00:06:41,617 --> 00:06:42,903
Harry.
83
00:06:44,078 --> 00:06:45,864
Wir sehen uns im Mitgliederbereich.
84
00:06:51,668 --> 00:06:52,829
Was ist mit der Quarantäne passiert?
85
00:06:52,961 --> 00:06:55,089
Verbot der Aga-Kröte
Queensland verlassen?
86
00:06:55,214 --> 00:06:57,831
Ricky Kirsch?
Ja, ich habe ihn gesehen.
87
00:06:57,966 --> 00:06:59,092
Was macht er hier unten?
88
00:06:59,218 --> 00:07:00,583
Nun ja, ich nehme an, dass er das nicht gerade ist
89
00:07:00,719 --> 00:07:03,051
auf Racing Queensland
Weihnachtskartenliste.
90
00:07:03,180 --> 00:07:05,547
Die Rede ist von Rennmanipulationen.
91
00:07:05,682 --> 00:07:08,765
Wie lief es im fünften?
Pax Americana.
92
00:07:08,894 --> 00:07:10,680
- Eine halbe Länge.
- Eine halbe Länge.
93
00:07:10,813 --> 00:07:13,145
Wäre für Pfund nicht tot.
94
00:07:28,914 --> 00:07:30,746
Jack, ein verdammter Ire.
95
00:07:30,874 --> 00:07:32,080
Das ist für dich.
96
00:07:32,209 --> 00:07:34,826
Oh, Brendan.
Das hättest du nicht tun sollen.
97
00:07:34,962 --> 00:07:36,043
Sollte er, Drew?
98
00:07:36,171 --> 00:07:38,833
Brendan bestand darauf
um Ihnen selbst zu danken.
99
00:07:38,966 --> 00:07:42,049
Die, äh, Krone
alle Anklagen fallen gelassen.
100
00:07:42,177 --> 00:07:43,657
Du bist der Kerl
Ich habe das Ergebnis, Jack.
101
00:07:43,762 --> 00:07:45,448
Wenn du nicht wärst
Diese Nutten aufspüren
102
00:07:45,472 --> 00:07:47,964
Ich habe unschuldig gebumst
im Dreierpack
103
00:07:48,100 --> 00:07:49,181
in der Nacht des Mordes,
104
00:07:49,309 --> 00:07:51,801
Ich hätte keine Alibi-Zeugen gehabt,
würde ich?
105
00:07:51,937 --> 00:07:54,178
Meine arme Frau würde mich besuchen
jetzt im Gefängnis.
106
00:07:54,314 --> 00:07:56,931
Oh, es ist eine Wohlfühlgeschichte
rundherum.
107
00:07:57,067 --> 00:07:59,900
Ich würde eine Niere spenden
für Sie, wenn Sie eines brauchen.
108
00:08:00,028 --> 00:08:01,439
Ich hoffe wirklich, dass du das nicht getan hast, Kumpel.
109
00:08:01,572 --> 00:08:04,189
Es ist nicht meins, oder?
Ein Symbol meiner Dankbarkeit.
110
00:08:04,324 --> 00:08:06,281
Meine Nummer steht dort auf der Karte.
111
00:08:06,410 --> 00:08:09,619
Alles was du willst, Jack.
Jederzeit. Ich werde es reparieren.
112
00:08:09,746 --> 00:08:11,826
Du weißt schon, eine Flasche Portwein
hätte es geschafft.
113
00:08:11,874 --> 00:08:14,992
Ich meine es. Dankbar, nicht einmal
Fange an zu verbergen, was ich fühle.
114
00:08:15,127 --> 00:08:17,084
Ich möchte deine Babys haben.
Das ist eher so.
115
00:08:17,212 --> 00:08:20,079
Ich möchte haben
Eure verdammten Babys.
116
00:08:20,215 --> 00:08:21,626
Richtig.
117
00:08:28,098 --> 00:08:30,385
Vergünstigungen, Jack, hm?
118
00:08:30,517 --> 00:08:33,009
- Vergünstigungen.
- Ja, danke, Kumpel. Danke.
119
00:08:46,450 --> 00:08:48,032
Suchst du mich?
120
00:08:50,370 --> 00:08:52,907
Jack Irish.
Nun, ich werde verarscht sein.
121
00:08:53,040 --> 00:08:54,405
Als ich dich das letzte Mal sah,
122
00:08:54,541 --> 00:08:56,498
Ungefähr so hoch warst du,
in kurzen Hosen.
123
00:08:56,627 --> 00:08:59,369
Des Connors.
Wie geht es dir, Junge?
124
00:08:59,505 --> 00:09:00,586
Des.
125
00:09:00,714 --> 00:09:02,955
Ja, schau,
die der Schwiegertochter
126
00:09:03,091 --> 00:09:05,002
hat mich wahnsinnig gemacht
darum, meinen Willen zu erledigen.
127
00:09:05,135 --> 00:09:07,092
Und ich schaute zufällig nach oben
die Telefonbücher,
128
00:09:07,221 --> 00:09:10,680
und ich sehe diesen John Irish,
und ich dachte: „Das frage ich mich.“
129
00:09:10,807 --> 00:09:12,138
Und hier bist du.
130
00:09:12,267 --> 00:09:15,259
Und bei Gott, mein Sohn, das bist du
die tote Spucke deines alten Mannes.
131
00:09:15,395 --> 00:09:18,808
Er und ich waren Teamkollegen,
wissen Sie, vor langer Zeit,
132
00:09:18,941 --> 00:09:21,558
und das müsstest du auch sein
ein Ruck-Rover.
133
00:09:21,693 --> 00:09:24,606
Oh, Des, ich werde ein bisschen in Betracht gezogen
einer evolutionären Sackgasse
134
00:09:24,738 --> 00:09:26,524
in der irischen Familie.
135
00:09:26,657 --> 00:09:28,364
Wie dem auch sei, kommen Sie rein.
136
00:09:33,080 --> 00:09:34,366
Hey, Jack.
137
00:09:34,498 --> 00:09:36,351
Das hättest Du nicht zufällig getan
ein Einheimischer hier in der Gegend,
138
00:09:36,375 --> 00:09:37,375
Würdest du, Kumpel?
139
00:09:37,459 --> 00:09:39,499
Und sag mir, mein Sohn, deine Mutter...
Ist sie noch gesund?
140
00:09:39,628 --> 00:09:41,369
Nein, sie hat den Eimer getreten,
Ich habe Angst.
141
00:09:41,505 --> 00:09:43,087
Oh je. Oh je. Oh je.
142
00:09:43,215 --> 00:09:44,546
Das passiert.
Es ist schade.
143
00:09:44,675 --> 00:09:46,916
Sie sah gut aus, deine Mutter.
Das war sie.
144
00:09:47,052 --> 00:09:49,419
Ich war bei Bill
Am ersten Tag entdeckte er sie.
145
00:09:49,555 --> 00:09:52,798
Ich schätze, Sie haben diese Geschichte gehört
eine Million Mal.
146
00:09:52,933 --> 00:09:56,176
Nein.
Nein, das habe ich eigentlich nicht.
147
00:09:56,311 --> 00:09:58,222
Wie auch immer, hier sind wir.
Mein anderes Büro.
148
00:09:58,355 --> 00:09:59,220
DESI Ah.
149
00:09:59,356 --> 00:10:01,688
Bill und ich haben ein paar Schaumgetränke getrunken
hier drin damals.
150
00:10:01,817 --> 00:10:03,433
Ja, ich wette, das hast du.
151
00:10:03,569 --> 00:10:05,856
Natürlich hat sich alles geändert
seitdem.
152
00:10:09,408 --> 00:10:10,523
Der Fitzroy Youth Club.
153
00:10:11,910 --> 00:10:13,651
- Nachmittag, meine Herren.
- Hey, Jack.
154
00:10:13,787 --> 00:10:16,404
- Kannst du uns eine Runde geben, Stan?
- Klar, Kumpel.
155
00:10:21,420 --> 00:10:23,036
Des Connors.
156
00:10:23,171 --> 00:10:25,879
Halbverteidiger-Flanke.
53 Spiele für die Roys.
157
00:10:26,008 --> 00:10:29,626
Fertig mit deinem Knie, was war das?
Runde 17, 1969, in Windy Hill?
158
00:10:29,761 --> 00:10:30,626
Nur ein Spieler.
159
00:10:30,762 --> 00:10:32,878
Habe mit deinem alten Herrn gespielt, Jack.
160
00:10:33,015 --> 00:10:34,426
Ah ja, das habe ich getan.
161
00:10:34,558 --> 00:10:36,674
Aber ich war nie bei Bill Irish
Liga. Neven
162
00:10:36,810 --> 00:10:38,471
Ein verdammt guter Fußballer
war Bill Irish.
163
00:10:38,604 --> 00:10:41,016
- Unentschlossener Champion.
- Prinz unter den Männern.
164
00:10:41,148 --> 00:10:43,230
- Gottähnlich war er.
- Ein harter Gott.
165
00:10:43,358 --> 00:10:46,851
- Beine wie Baumstämme.
- Wie war er, Des?
166
00:10:46,987 --> 00:10:48,978
Ja, das musst du haben
einige Geschichten.
167
00:10:49,990 --> 00:10:51,731
Seine Füße stanken.
168
00:10:51,867 --> 00:10:54,529
Er hatte sehr, sehr stinkende Füße,
Dieser Kerl.
169
00:10:59,916 --> 00:11:01,782
Wer bekommt den Topf voll Gold, Des?
170
00:11:01,918 --> 00:11:05,411
Alles muss gehen
an eine Judy Louise Connors.
171
00:11:05,547 --> 00:11:07,333
- Ist das deine Tochter?
- Nein, nein, nein.
172
00:11:07,466 --> 00:11:09,277
Sie ist meine Schwiegertochter,
aber sie ist ein gutes Mädchen.
173
00:11:09,301 --> 00:11:11,838
- Sie passt auf mich auf.
- Und nicht dein Sohn?
174
00:11:11,970 --> 00:11:14,007
Wer, Gary?
Garys verdammter Blödsinn.
175
00:11:14,139 --> 00:11:15,300
Sie sind geschieden.
176
00:11:15,432 --> 00:11:17,048
Du willst es also nicht
Gary einschließen?
177
00:11:17,184 --> 00:11:19,266
Ihn einbeziehen?
Er hat sich verdammt noch mal selbst einbezogen.
178
00:11:19,394 --> 00:11:21,931
Er hat bereits 60 Riesen
gehört mir.
179
00:11:22,064 --> 00:11:24,476
Eingeschwommen aus Thailand
so groß wie das Leben.
180
00:11:24,608 --> 00:11:27,475
Ich hatte ihn schon lange nicht mehr gesehen.
Und er betrügt mich.
181
00:11:27,611 --> 00:11:31,821
Dieser Kumpel von ihm hatte welche
Insider-Mail zu einigen Aktien.
182
00:11:31,948 --> 00:11:34,656
- Insiderpost, mein Arsch.
- Wann war das?
183
00:11:34,785 --> 00:11:37,197
Oh, das wäre es gewesen
vor drei Monaten.
184
00:11:37,329 --> 00:11:38,431
Das war tatsächlich der Fall.
185
00:11:38,455 --> 00:11:40,662
Es war der 4. Februar.
Der Geburtstag der Frau.
186
00:11:42,668 --> 00:11:45,126
Das würde sein
Das ist mein kleiner Notgroschen, Jack.
187
00:11:45,253 --> 00:11:48,120
Ich dachte, ich hätte noch ein Dutzend
oder so verbleiben noch Jahre in mir
188
00:11:48,256 --> 00:11:50,418
bevor ich die Stiefel an den Nagel hängte
ein für alle Mal.
189
00:11:50,550 --> 00:11:52,336
Was ist mit deinem Haus?
Dir gehört das?
190
00:11:52,469 --> 00:11:56,463
Nein, nein.
Garys Mutter gibt es ihm.
191
00:11:56,598 --> 00:11:58,509
Warum hat sie es dir nicht gegeben?
192
00:11:58,642 --> 00:12:01,509
Oh, sein Anwalt ist vorbeigekommen
und stattete ihr einen Besuch ab
193
00:12:01,645 --> 00:12:03,056
als sie im Krankenhaus lag.
194
00:12:03,188 --> 00:12:05,555
Sie hatte keine Ahnung
was sie unterschrieb.
195
00:12:05,691 --> 00:12:07,682
Eine Frau von der Bank
Komm neulich vorbei
196
00:12:07,818 --> 00:12:09,525
und sagte, dass er in Verzug geraten sei
bei manchen Krediten
197
00:12:09,653 --> 00:12:12,065
und er benutzte
das Haus als Sicherheit.
198
00:12:12,197 --> 00:12:15,155
Sie reden sogar
blutige Zwangsvollstreckung.
199
00:12:16,576 --> 00:12:18,658
47 Jahre habe ich gelebt
an diesem Ort, mein Sohn.
200
00:12:18,787 --> 00:12:21,404
47 Jahre.
201
00:12:21,540 --> 00:12:23,281
Oh, wir könnten gehen
und statte ihm morgen einen Besuch ab
202
00:12:23,417 --> 00:12:24,457
Wenn du willst... junger Gary.
203
00:12:24,543 --> 00:12:27,285
Oh nein, Jack.
Es ist nicht deine Sorge.
204
00:12:27,421 --> 00:12:29,082
Mir macht die Fahrt nichts aus.
205
00:12:29,214 --> 00:12:31,205
Du kannst mir etwas mehr erzählen
über meinen alten Herrn.
206
00:12:31,341 --> 00:12:33,252
Alter Bill Irish, was?
207
00:12:33,385 --> 00:12:35,046
Ich könnte es dir sagen
einige Geschichten über ihn
208
00:12:35,178 --> 00:12:36,839
Was würde deine Haare locken lassen?
209
00:13:30,776 --> 00:13:32,938
[ Husten 1
210
00:13:38,283 --> 00:13:40,083
durchschossen worden
Der Hals, weil ich ihn gesehen habe.
211
00:13:40,160 --> 00:13:43,027
Sie sind schwarz.
Sie sind schwarz.
212
00:13:47,000 --> 00:13:49,332
Hey, hey.
Hey, entschuldigen Sie.
213
00:13:49,461 --> 00:13:51,063
Das solltest du nicht
Sei wieder hier, Kumpel.
214
00:13:51,087 --> 00:13:53,078
Entschuldigung,
Du sollst nicht...
215
00:14:11,900 --> 00:14:13,857
Die Blumentopfmänner, was?
216
00:14:16,696 --> 00:14:19,154
Oooh!
217
00:14:40,720 --> 00:14:42,222
Hallo, Lester.
218
00:14:43,431 --> 00:14:46,264
- Jack. Wie viele für Sie?
- Nur eins, danke.
219
00:14:46,393 --> 00:14:47,804
Was ist mit zwei passiert?
220
00:14:47,936 --> 00:14:51,019
- Äh, zwei gingen nach Sydney.
- Ah, Sydney.
221
00:14:51,147 --> 00:14:53,889
Um daran zu arbeiten,
mit dem Pringle.
222
00:14:54,025 --> 00:14:55,686
auf der Top-Ten-Liste der Reichen.
223
00:14:55,819 --> 00:14:59,403
Linda Hillier traf sich
Der Einzelgänger-Mogul in Bewegung.
224
00:14:59,531 --> 00:15:01,647
Diejenigen, die Bescheid wissen
sagt Steven Levesque
225
00:15:01,783 --> 00:15:03,820
ist mehr als
bloßer Unternehmensboss...
226
00:15:03,952 --> 00:15:06,740
Er ist ein politischer Königsmacher
mit direkter Leitung
227
00:15:06,872 --> 00:15:08,954
zu den höchsten Ämtern
im Land.
228
00:15:09,082 --> 00:15:11,164
Nun, ich sehe den Premierminister
sehr gelegentlich, Linda.
229
00:15:11,293 --> 00:15:12,829
Normalerweise
bei einem Abendessen im Wert von 1.500 $ pro Teller.
230
00:15:12,961 --> 00:15:14,747
Weißt du,
Rind-und-Hähnchen-Angelegenheiten,
231
00:15:14,880 --> 00:15:15,745
So etwas.
232
00:15:15,881 --> 00:15:17,246
Wie reagieren Sie?
Herr Levesque,
233
00:15:17,382 --> 00:15:19,498
an diejenigen, die sagen
der Generalstaatsanwalt...
234
00:15:19,634 --> 00:15:21,090
Ein ehemaliger Kollege von Ihnen...
235
00:15:21,219 --> 00:15:22,721
Ist unfähig
eine Krawatte zu wählen...
236
00:15:22,846 --> 00:15:24,302
Da ist sie.
Nummer zwei.
237
00:15:24,431 --> 00:15:27,014
- Sie sieht gut aus, Jack.
- Ja.
238
00:15:27,142 --> 00:15:30,806
Malcolm teilt meine Schwäche
für Borrelli siebenfache Bindungen,
239
00:15:30,937 --> 00:15:32,644
damit er nicht viel falsch machen kann,
kann er?
240
00:15:32,772 --> 00:15:35,480
Also die Tatsache, dass einer von
Ihre Unternehmen, Fincham Air,
241
00:15:35,609 --> 00:15:36,474
Letztes Jahr gewonnen
242
00:15:36,610 --> 00:15:38,692
die Versorgung im Nahen Osten
und Überwachungsvertrag
243
00:15:38,820 --> 00:15:40,982
schuldet Ihnen nichts
Beziehung zur Partei?
244
00:15:41,114 --> 00:15:42,445
Sic der schmuddelige Ponce, Linda.
245
00:15:42,574 --> 00:15:44,235
Wenn Sie Lust haben
Verschwörungstheorien, Linda,
246
00:15:44,367 --> 00:15:46,574
Das sollte ich dir sagen
Osama bin Laden ist nicht tot
247
00:15:46,703 --> 00:15:49,115
und er sonnt sich an meinem Pool
248
00:15:49,247 --> 00:15:52,160
in meinem Ferienhaus, während wir sprechen.
249
00:15:52,292 --> 00:15:53,407
Ist das das karibische?
250
00:15:53,543 --> 00:15:55,534
der Generalstaatsanwalt
Waren Sie letzten Juli hier?
251
00:15:55,670 --> 00:15:56,171
Aha!
252
00:15:56,296 --> 00:15:57,576
Von bescheidenen Anfängen an
erwachsen werden
253
00:15:57,631 --> 00:15:59,747
in den hartgesottenen Vororten
von Melbourne...
254
00:15:59,883 --> 00:16:01,373
Es werden noch zwei weitere sein, Jack.
255
00:16:01,509 --> 00:16:04,638
Oh, könnte das Ende sein
von meinen beiden, Lester.
256
00:16:04,763 --> 00:16:06,504
Es gibt nur so viele Zweier.
257
00:16:06,640 --> 00:16:10,349
Steven Levesques Aufstieg
nach oben war kometenhaft.
258
00:16:11,353 --> 00:16:13,640
Nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf
Wenn Sie Fragen haben,
259
00:16:13,772 --> 00:16:14,853
und wir bleiben in Kontakt.
260
00:16:14,981 --> 00:16:17,598
Ja, ich habe ein paar Fragen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
261
00:16:28,787 --> 00:16:30,277
Alter Kerl.
262
00:16:30,413 --> 00:16:33,030
Sie verdienten sechs Milliarden Dollar
Gewinn im letzten Jahr,
263
00:16:33,166 --> 00:16:34,827
Und jetzt drohen sie
versteigern
264
00:16:34,960 --> 00:16:36,325
ich klein
Wetterbrett für zwei Schlafzimmer.
265
00:16:36,461 --> 00:16:39,044
Die dreckigen, faulen Bastarde.
266
00:16:50,433 --> 00:16:53,721
Hier, komm her, mein Sohn.
Gary gab seiner Mutter ein Ersatzset.
267
00:16:53,853 --> 00:16:54,934
Oh.
268
00:17:07,993 --> 00:17:10,405
Nun, die Post ist weg.
Er muss hier gewesen sein.
269
00:17:32,350 --> 00:17:34,387
Herrgott, das ist verdammt schick.
270
00:17:34,519 --> 00:17:37,557
Was war der Bastard?
Brauche ich meine 60 Riesen?
271
00:18:30,867 --> 00:18:33,450
Das Verfallsdatum
drei Monate alt.
272
00:18:33,578 --> 00:18:35,660
Uh-huh.
Hab recht. Das wäre richtig.
273
00:18:37,040 --> 00:18:39,122
Reflux und ein Sexualleben,
so wie es aussieht.
274
00:18:39,250 --> 00:18:43,084
Ja, er hat einmal versucht zu pimpen
seine Ex-Frau geht zu seinem Chef,
275
00:18:43,213 --> 00:18:45,608
und dann war er mit dem Rooten fertig
ihre kleine Schwester, der Idiot.
276
00:18:45,632 --> 00:18:48,465
Nun ja, das gibt mir
ein bisschen Gefühl für Gary.
277
00:18:48,593 --> 00:18:50,300
Ja, nun, ich könnte es nehmen
diese Gelegenheit
278
00:18:50,428 --> 00:18:52,089
um das alte Pferd zu tränken.
279
00:19:01,898 --> 00:19:04,606
Sie war ein Fehlalarm.
Das war ein Trockenlauf.
280
00:19:08,488 --> 00:19:11,776
Willkommen bei Transquik.
Bitte warten.
281
00:19:11,908 --> 00:19:13,774
- Ist das Gary?
- Ja.
282
00:19:13,910 --> 00:19:16,447
Afghanistan.
Früher war es SAS.
283
00:19:27,006 --> 00:19:29,293
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Wir werden ihn finden.
284
00:19:29,425 --> 00:19:31,007
Ja.
285
00:19:46,484 --> 00:19:49,192
♪ Der Himmel ist die Liebe meiner Frau a'
286
00:19:49,320 --> 00:19:51,652
Müssen wir zuhören?
dazu, Harry?
287
00:19:51,781 --> 00:19:55,069
Wussten Sie schon,
Col Joye war zu seiner Zeit riesig.
288
00:19:55,201 --> 00:19:57,693
Über welchen Tag reden wir?
Mittelalterlich?
289
00:19:57,829 --> 00:20:00,321
Genug davon, Philister.
290
00:20:00,456 --> 00:20:02,413
Geben Sie Jack den Überblick.
291
00:20:02,542 --> 00:20:06,035
Vision göttlich.
12 Jahre alt, leicht rassig.
292
00:20:06,171 --> 00:20:10,756
44 Starts, fünf Siege,
sechs Sekunden und acht Drittel.
293
00:20:10,884 --> 00:20:12,591
Noch ein Nörgler
aus dem Pflegeheim?
294
00:20:12,719 --> 00:20:16,838
Er hat sich seit 18 Monaten nicht platziert.
Aber jetzt hat er seinen Kick zurück.
295
00:20:16,973 --> 00:20:20,591
Habe auch Herz.
Spiel alter Mistkerl.
296
00:20:20,727 --> 00:20:23,435
Hoffentlich die Bücher
werde uns nicht kommen sehen.
297
00:20:23,563 --> 00:20:25,975
Ich denke, es gibt ein Killer-Harfensolo
kommt.
298
00:20:26,107 --> 00:20:30,852
♪ Und wenn ich sie sehe
im Morgenlicht I'
299
00:20:30,987 --> 00:20:33,354
♪ Mir geht es genauso wie... l'
300
00:20:36,743 --> 00:20:39,485
Sehen Sie, die Tasche bekommt es, wenn sie
Machen Sie sich auf den Weg zu den Toren.
301
00:20:39,621 --> 00:20:43,114
Sag den Bauern, sie sollen anfangen
dribbelt es nach dem ersten weiter.
302
00:20:43,249 --> 00:20:45,581
Wir werden viel pissen
der heutigen Barbies.
303
00:20:47,545 --> 00:20:50,207
Kommt zu ziemlich beeindruckenden Siegen
304
00:20:50,340 --> 00:20:52,923
in seinen letzten Läufen.
305
00:20:54,177 --> 00:20:56,919
Nun, das kann ich sagen
über Vision Divine...
306
00:20:57,055 --> 00:20:59,843
Er ist auf jeden Fall überrascht
zu seinen Gunsten.
307
00:20:59,974 --> 00:21:01,635
Nun, wenn das Aussehen eine Rolle spielt, Jack,
308
00:21:01,768 --> 00:21:04,726
das hätte es nicht gegeben
vier Mrs. Harry Strangs.
309
00:21:06,105 --> 00:21:07,105
Wer ist der Reifen?
310
00:21:07,190 --> 00:21:09,227
Johnny Chernov.
Er ist auf Erfolgskurs.
311
00:21:09,359 --> 00:21:12,772
Der beste Country-Hoop, den es gibt,
Johnny Chernov.
312
00:21:12,904 --> 00:21:16,818
Wissen Sie, das einzig Gute
Was dein Wetter angeht, Harry...
313
00:21:16,950 --> 00:21:19,442
Schaltet das Fernlicht ein.
314
00:21:21,120 --> 00:21:24,203
Wie auch immer, viel Glück, Harry.
315
00:21:24,332 --> 00:21:26,994
Ich hoffe, du hast ihn in jeder Hinsicht erwischt.
316
00:21:41,557 --> 00:21:43,264
MANN AUF PA; Also der 12-Jährige
Vision göttlich
317
00:21:43,393 --> 00:21:44,508
an die Barrieren herankommen.
318
00:21:44,644 --> 00:21:46,055
Sie sind gerade startklar.
319
00:21:53,027 --> 00:21:54,529
Cam!
320
00:21:54,654 --> 00:21:56,065
Ich habe es mit 20 Jahren bekommen!
321
00:21:56,197 --> 00:21:58,689
Bereit zum Laufen.
Sie fahren Rennen.
322
00:21:58,825 --> 00:22:00,657
Burnbank Boy...
323
00:22:03,413 --> 00:22:05,825
Burnbank Boy führt
Es sind noch etwa 100 Meter bis zum Ziel.
324
00:22:05,957 --> 00:22:07,118
von Clancy's Angel.
325
00:22:07,250 --> 00:22:10,083
Sir Rocco rennt weiter.
Vision Divine kann nicht durchkommen.
326
00:22:10,211 --> 00:22:11,827
Johnny Chern0v's
Ich muss mir eine Tasche besorgen.
327
00:22:11,963 --> 00:22:13,203
Aber wenn sie auf den Punkt kommen,
328
00:22:13,298 --> 00:22:15,084
Es ist Burnbank Boy, der davonrast
329
00:22:15,216 --> 00:22:17,503
und er gewann mit zwei Längen Vorsprung
von Sir Rocco.
330
00:22:17,635 --> 00:22:19,501
Clancy's Angel wird Dritter
331
00:22:19,637 --> 00:22:22,925
und direkt dahinter
ein wenig war Vision Divine.
332
00:22:35,778 --> 00:22:38,031
Rufen Sie Johnny Chernov an.
333
00:22:38,156 --> 00:22:41,319
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Zeit haben
unsere eigene Stewards-Anfrage.
334
00:22:54,380 --> 00:22:58,999
Also der Mann, der findet
der Abschaum der Erde,
335
00:22:59,135 --> 00:23:02,344
Mann, der bricht
die Herzen seiner Eltern.
336
00:23:02,472 --> 00:23:03,883
Pferde und Kriminelle.
337
00:23:05,099 --> 00:23:06,305
Das ist sein Leben.
338
00:23:06,434 --> 00:23:10,098
Ah, zu spät, um zu brechen
die Herzen seiner Eltern.
339
00:23:10,229 --> 00:23:12,812
Und manchmal auch die Kriminellen
sind auf den Pferden.
340
00:23:14,484 --> 00:23:16,816
Gott.
Sogar die Rückseite.
341
00:23:18,988 --> 00:23:21,320
Nur Umzugsfirmen
Das werden wir jemals sehen.
342
00:23:21,449 --> 00:23:27,070
Auf der Rückseite ist Sperrholz zu sehen
einer Stradivari-Geige?
343
00:23:28,373 --> 00:23:30,159
Hast du mich vermisst, Charlie?
344
00:23:31,250 --> 00:23:32,786
Was ich vermisse?
345
00:23:32,919 --> 00:23:35,957
Ich vermisse jemanden, der fertig ist
die kleinen Jobs, die ich ihm gebe.
346
00:23:37,256 --> 00:23:39,964
Die kleinen Tische.
347
00:23:40,093 --> 00:23:44,838
Ein Tag Arbeit
für einen Mann, der tatsächlich arbeitet.
348
00:23:49,769 --> 00:23:51,680
[ Beethovens „Symphonie Nr. 7“
spielt 1
349
00:24:04,742 --> 00:24:07,074
Lust auf einen ruhigen Abend im Pub?
350
00:24:07,203 --> 00:24:08,989
Nein.
351
00:24:09,122 --> 00:24:12,160
Meine Enkelin kocht mir das Abendessen.
352
00:24:12,291 --> 00:24:13,998
Großes Spiel morgen.
353
00:24:14,127 --> 00:24:16,960
Sie denken: „Alte Mistkerle,
keine Chance."
354
00:24:17,088 --> 00:24:19,876
Was wissen diese Pisher?
über Schüsseln?
355
00:24:20,007 --> 00:24:23,420
Wie alt sind diese Jugendlichen,
Charlie, mehr oder weniger?
356
00:24:23,553 --> 00:24:26,716
60, 65, ungefähr da.
357
00:24:34,730 --> 00:24:36,141
Verdammte Pisher.
358
00:24:36,274 --> 00:24:38,481
Das hätten sie tun sollen
ihre eigene Juniorenliga.
359
00:24:42,280 --> 00:24:44,237
Gott, das ist schwer zu wissen
360
00:24:44,365 --> 00:24:46,652
wenn die Schüsseln kollidieren
oder ihre Hüften knacken.
361
00:24:48,453 --> 00:24:52,037
Es fällt mir schwer, das zu wissen
Warum Carol dich verlassen hat, Barry.
362
00:24:52,165 --> 00:24:53,906
Steck es dir in den Arsch.
363
00:24:56,294 --> 00:24:59,082
Also dieser Gefallen.
364
00:24:59,213 --> 00:25:01,796
Dein Kumpel, Gary Connors,
365
00:25:01,924 --> 00:25:04,211
durchreisen
Lumpenland...
366
00:25:04,343 --> 00:25:05,469
Mm!
367
00:25:05,595 --> 00:25:09,554
Einkäufe in Dubai und anderswo
einer auf dem Zwischenstopp in Bangkok.
368
00:25:10,892 --> 00:25:13,304
Ging vor drei Monaten,
1. Februar
369
00:25:14,312 --> 00:25:16,144
Und seitdem nichts mehr?
370
00:25:20,860 --> 00:25:22,476
War das ein Nein?
371
00:25:24,197 --> 00:25:26,859
Er ist tot oder versteckt sich
ist meine Vermutung.
372
00:25:26,991 --> 00:25:28,698
Rechts.
Ist das alles?
373
00:25:28,826 --> 00:25:31,864
Nein.
Du hast Glück.
374
00:25:31,996 --> 00:25:33,782
Die Steuerabteilung hat eine Prüfung durchgeführt.
375
00:25:33,915 --> 00:25:36,498
Eine Menge Reiseansprüche.
376
00:25:36,626 --> 00:25:38,833
Meistens im Nahen Osten.
377
00:25:40,254 --> 00:25:44,213
Also, was ist mit dir los?
und die Besetzung von „Cocoon“?
378
00:25:45,301 --> 00:25:47,008
Zeig ihnen die Pisher, Charlie.
379
00:25:47,136 --> 00:25:49,343
Zahnlos schlagen rücksichtslos!
380
00:25:52,767 --> 00:25:54,132
Klostermann Gardier.
381
00:25:54,268 --> 00:25:58,432
Luftfahrt SF.
Flugdienste.
382
00:25:58,564 --> 00:25:59,679
Bedeutet Ihnen das etwas?
383
00:25:59,815 --> 00:26:01,375
Scheiße, ich kann nicht verrückt sein
Ich mache meinen eigenen Job.
384
00:26:01,484 --> 00:26:02,849
Ich werde deines nicht machen.
385
00:26:05,571 --> 00:26:07,608
Wo hast du das Brötchen her,
Wie auch immer?
386
00:26:07,740 --> 00:26:09,105
Das Clubhaus.
387
00:26:11,035 --> 00:26:12,955
Dir ist klar, dass das so ist
ihr Morgentee, nicht wahr?
388
00:26:14,455 --> 00:26:18,289
Polizeipräsenz
bei einem großen Sportereignis
389
00:26:18,417 --> 00:26:20,124
hat seinen Preis, Jack.
390
00:26:22,672 --> 00:26:25,630
Also arbeitet Gary Connors für
die Unternehmen der Levesque-Gruppe.
391
00:26:25,758 --> 00:26:27,260
Alle Muscheln, mit zwei Ausnahmen.
392
00:26:27,385 --> 00:26:29,046
Kaimaninseln, Cookinseln,
Andorra.
393
00:26:29,178 --> 00:26:30,697
An einem Ort registriert,
Besitzer in einem anderen.
394
00:26:30,721 --> 00:26:32,574
Unternehmen im Besitz von Unternehmen
die Eigentum von Unternehmen sind
395
00:26:32,598 --> 00:26:34,117
die im Besitz von Unternehmen sind...
Russische Puppen.
396
00:26:34,141 --> 00:26:35,723
Die Ausnahmen...
Klostermann Gardier,
397
00:26:35,851 --> 00:26:36,931
Privatbank in Luxemburg;
398
00:26:36,978 --> 00:26:38,594
und Flugdienste
in Tampa, Florida.
399
00:26:38,729 --> 00:26:40,982
51 % im Besitz eines Australiers
Unternehmen, Fincham Air,
400
00:26:41,107 --> 00:26:43,018
teilweise im Besitz
von CrossTrice Holdings.
401
00:26:43,150 --> 00:26:44,891
Problem?
402
00:26:45,027 --> 00:26:47,189
Redest du immer so schnell?
403
00:26:47,321 --> 00:26:48,857
Hörst du immer so langsam zu?
404
00:26:48,990 --> 00:26:53,029
Rechts. Also, ähm, Fincham Air...
Das ist Levesque, nicht wahr?
405
00:26:53,160 --> 00:26:54,446
Ja.
406
00:26:54,579 --> 00:26:56,991
Ebenso wie Transquik Australia.
Frachtunternehmen.
407
00:26:57,123 --> 00:26:58,243
Connors steht auf ihrer Gehaltsliste.
408
00:26:58,291 --> 00:26:59,731
Sie sind von CrossTrice
größtes Unternehmen.
409
00:26:59,834 --> 00:27:01,914
Steven Levesque ist CEO von einem,
Vorsitzender des anderen.
410
00:27:01,961 --> 00:27:02,961
Das steht alles in meinem Bericht.
411
00:27:03,045 --> 00:27:04,856
All diese Informationen
steht bereit, Herr Ire.
412
00:27:04,880 --> 00:27:06,382
Das hättest du tun können
habe das selbst gemacht.
413
00:27:06,507 --> 00:27:08,794
Da liegst du völlig falsch,
Frau Bendtsen.
414
00:27:08,926 --> 00:27:11,714
Bendtsen. Bendtsen.
Was ist das, Däne?
415
00:27:13,472 --> 00:27:15,884
Okay, also was schulde ich dir?
416
00:27:16,017 --> 00:27:19,135
Urnenstundenarbeit.
120 $.
417
00:27:20,938 --> 00:27:23,020
Machen Sie einfach 100.
418
00:27:26,235 --> 00:27:27,566
Prost.
419
00:27:27,695 --> 00:27:29,777
Willkommen bei Transquik.
Bitte warten.
420
00:27:29,905 --> 00:27:32,317
Jack Irish für Gary Connors,
Danke.
421
00:27:34,869 --> 00:27:37,110
Wir haben keinen Gary Connors
hier arbeiten.
422
00:27:37,246 --> 00:27:39,829
Wen hast du gemacht?
der Termin mit?
423
00:27:39,957 --> 00:27:42,449
Äh, vielleicht könnte ich sprechen
an jemanden in der Personalabteilung.
424
00:27:48,924 --> 00:27:50,506
Vielen Dank fürs Halten.
Wie kann ich helfen?
425
00:27:53,429 --> 00:27:58,515
Mr. Irish, ich fürchte, das gibt es
Hier arbeitet kein Gary Connors.
426
00:27:58,643 --> 00:28:01,180
Oh, in Dubai, oder?
Oder Bangkok?
427
00:28:01,312 --> 00:28:03,804
Mr. Connors hat das verlassen
Organisation vor einiger Zeit.
428
00:28:05,483 --> 00:28:06,877
Wie lange
Waren Sie hier in der Personalabteilung?
429
00:28:06,901 --> 00:28:08,420
Das bin ich tatsächlich
mit der Rechtsabteilung.
430
00:28:08,444 --> 00:28:10,230
Ah.
Sie schickten den Anwalt runter.
431
00:28:10,363 --> 00:28:11,853
Wenn es nichts anderes gibt,
Herr Ire?
432
00:28:11,989 --> 00:28:13,946
Also sollte ich es wahrscheinlich tun
Geh und finde Gary Connors
433
00:28:14,075 --> 00:28:15,486
drüben bei Fincham Air vielleicht?
434
00:28:15,618 --> 00:28:16,983
Ich weiß nicht, wer das ist.
435
00:28:17,119 --> 00:28:18,234
Du kennst Fincham Air nicht,
436
00:28:18,371 --> 00:28:21,739
ein assoziiertes Unternehmen
teilweise im Besitz von Transquik?
437
00:28:24,960 --> 00:28:26,667
Sicherheit. Wirklich?
438
00:28:26,796 --> 00:28:29,333
Wir müssen dich fragen
das Gelände verlassen, Sir.
439
00:28:29,465 --> 00:28:31,422
Ja, richtig.
440
00:28:40,101 --> 00:28:43,344
Ja, Herr Levesque, bitte.
Es ist wichtig.
441
00:28:55,741 --> 00:28:58,073
- Irisch.
- Jack, ich bin es.
442
00:28:58,202 --> 00:29:00,364
Hören Sie, dieses Wochenende
wird nicht passieren.
443
00:29:00,496 --> 00:29:01,986
Alles ist im freien Fall
hier oben.
444
00:29:02,123 --> 00:29:04,581
Sexskandal um Abgeordneten-Vorsitzenden.
445
00:29:04,709 --> 00:29:05,574
Wow.
446
00:29:05,710 --> 00:29:09,044
Solche Geschichten sind mehr
eine Berufung als ein Beruf.
447
00:29:09,171 --> 00:29:11,082
Ich habe keine Wahl
über diese Dinge.
448
00:29:11,215 --> 00:29:13,126
Nun, ich würde es besser tun
Dann lass dich gehen.
449
00:29:13,259 --> 00:29:15,842
Wir fallen so ziemlich frei
auch hier unten.
450
00:29:15,970 --> 00:29:17,802
Du weißt schon,
Der Boden ragt auf und so.
451
00:29:34,363 --> 00:29:36,400
Könnte ich dich einfach sehen?
in Ihren Positionen, bitte?
452
00:29:36,532 --> 00:29:38,899
Sie haben Linda Hillier erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
453
00:29:42,288 --> 00:29:47,499
Die Stühle in meinem Wohnzimmer
wirken leer und kahl.
454
00:30:01,348 --> 00:30:04,636
Wie viel Uhr nennen Sie das?
455
00:30:04,769 --> 00:30:07,227
Unglaublich.
456
00:30:07,354 --> 00:30:09,732
Absolut unglaublich.
457
00:30:15,404 --> 00:30:16,986
Wir suchen Jack Irish.
458
00:30:19,575 --> 00:30:22,658
Habe ihn nicht gesehen
schon lange.
459
00:30:22,787 --> 00:30:25,154
Habe gehört, dass er weggegangen ist.
460
00:30:25,289 --> 00:30:26,950
Stimmt das?
461
00:30:29,502 --> 00:30:31,789
Ein bisschen wie ein Zimmermann, oder?
462
00:30:31,921 --> 00:30:34,333
Ich bin Tischler.
463
00:30:34,465 --> 00:30:38,550
Tischler wird zum Tischler
wie Rolex zur Sonnenuhr ist.
464
00:30:44,934 --> 00:30:47,392
Na ja, das nächste Mal sehen Sie
Jack Irish, alter Mann,
465
00:30:47,520 --> 00:30:49,557
vielleicht könntest du
Geben Sie diese Nachricht weiter.
466
00:30:50,940 --> 00:30:53,227
Hey!
Was machst du?!
467
00:30:53,359 --> 00:30:54,394
Ich werde die Polizei rufen!
468
00:31:26,350 --> 00:31:28,637
Oh, Charlie.
469
00:31:49,999 --> 00:31:52,491
Vorsichtig.
470
00:31:52,626 --> 00:31:55,209
Das ist meine Bowlinghand.
471
00:32:06,307 --> 00:32:08,389
Ich hätte es sein sollen, Charlie.
472
00:32:09,977 --> 00:32:11,968
Ja. [ 685F951
473
00:32:15,232 --> 00:32:17,314
Das wäre mir lieber.
474
00:32:57,441 --> 00:33:00,854
Sie möchten vorsichtig vorgehen
mit Transquik, Jack.
475
00:33:00,986 --> 00:33:03,523
Es ist das große Ende der Stadt.
476
00:33:03,656 --> 00:33:05,272
Alle Städte.
477
00:33:07,534 --> 00:33:09,525
Ja, nun ja, wer auch immer das getan hat
Besser ist es, Backup zu haben.
478
00:33:11,163 --> 00:33:12,779
Der Name ist Dave.
479
00:33:12,915 --> 00:33:14,531
Dave?
480
00:33:14,667 --> 00:33:16,283
Nun, das ist nicht wirklich genug,
ist es?
481
00:33:27,888 --> 00:33:30,128
Besorge dir wahrscheinlich eines davon
hergestellt in einer Kabine am Flughafen.
482
00:33:30,182 --> 00:33:31,798
Wahrscheinlich könnte.
483
00:33:31,934 --> 00:33:33,174
Wie ist es dir in Werribee ergangen?
484
00:33:34,186 --> 00:33:36,769
Ja, das ist ein Scherzspiel, Kumpel.
Meine Pferde nehmen immer noch an Rennen teil.
485
00:33:39,149 --> 00:33:41,356
Wird es dem alten Mann gut gehen?
486
00:33:45,155 --> 00:33:46,155
Nicorette?
487
00:33:47,449 --> 00:33:48,655
Nein.
488
00:33:52,079 --> 00:33:54,411
Also, was ist Ihr Interesse?
bei Gary Connors?
489
00:33:56,000 --> 00:33:59,959
Ich tue das Testament seines Vaters.
Du?
490
00:34:00,087 --> 00:34:02,954
Nun, ich versuche, eine Datei zu schließen
auf einer langwierigen Untersuchung.
491
00:34:04,216 --> 00:34:07,959
Ich denke
Viele Hände machen die Arbeit leicht.
492
00:34:08,095 --> 00:34:09,506
Wir könnten uns gegenseitig helfen.
493
00:34:09,638 --> 00:34:13,051
Oh, ich war nie besonders gut
bei Mannschaftssportarten, Dave.
494
00:34:16,270 --> 00:34:18,682
Oh, fair genug.
495
00:34:19,982 --> 00:34:21,893
Schauen Sie sich diese feigen Idioten an.
496
00:34:24,945 --> 00:34:25,945
Weißt du...
497
00:34:28,282 --> 00:34:32,276
Wenn diese Jungs Schnee wollen
in Darwin, Jack, fällt es.
498
00:34:43,630 --> 00:34:45,792
Der Jugendclub ist heute Abend ruhig.
499
00:34:47,384 --> 00:34:49,967
Noch eine Flasche
von Chéteau Enttäuschung?
500
00:34:52,222 --> 00:34:54,759
Hey, Jack, habe ich es dir gesagt?
501
00:34:54,892 --> 00:34:56,724
Es kam ein Kerl herein
heute Morgen.
502
00:34:56,852 --> 00:34:58,308
Möchte die Bilder kaufen.
503
00:34:58,437 --> 00:35:00,678
Bilder?
Welche Bilder?
504
00:35:00,814 --> 00:35:03,772
Die Fotos.
All dieser Müll.
505
00:35:03,901 --> 00:35:06,484
Kerl?
Was für ein Kerl?
506
00:35:06,612 --> 00:35:09,274
Kerl von den Brisbane Lions.
507
00:35:09,406 --> 00:35:11,943
Ja, er rechnet mit allen Fotos
sollte in Brisbane sein.
508
00:35:12,076 --> 00:35:12,941
Äh!
509
00:35:13,077 --> 00:35:15,068
Sie bekamen ein großes Luxus-Clubhaus.
510
00:35:15,204 --> 00:35:17,070
Lions Wall of Fame
im Bistro.
511
00:35:17,206 --> 00:35:19,322
Lions Wall of Fame?
512
00:35:19,458 --> 00:35:22,621
Welche Lions wären das, Stan?
513
00:35:22,753 --> 00:35:24,710
Nun, so wie er es ausdrückte, Norm,
514
00:35:24,838 --> 00:35:27,045
mit dem Fitzroy Football Club
jetzt in Brisbane...
515
00:35:27,174 --> 00:35:28,915
- Das könnte hässlich werden.
- Ja.
516
00:35:29,051 --> 00:35:31,964
Stanley, möchtest du mich?
um dir eine Karte zu zeigen?
517
00:35:32,096 --> 00:35:34,884
Fitzroy Football Club
ist nicht in Brisbane.
518
00:35:35,015 --> 00:35:37,347
- Und warum ist das so, Stanley?
- Ruhig, Eric.
519
00:35:37,476 --> 00:35:38,703
Ziemlich guter Preis
er bot es auch an.
520
00:35:38,727 --> 00:35:41,810
Weil Fitzroy Football Club
ist in Fitz-bloody-roy!
521
00:35:41,939 --> 00:35:43,054
Mein verdammter Eid.
522
00:35:43,190 --> 00:35:45,727
Am besten gehst du vor jemandem weg
Ein Kolostomiebeutel platzt.
523
00:35:45,859 --> 00:35:49,568
Gott, das ist
Das ist verdammtes Nürnberger Zeug.
524
00:35:51,115 --> 00:35:52,856
Ich gehe also davon aus, dass du Linda gesehen hast
525
00:35:52,991 --> 00:35:56,029
Auseinandersetzung mit Steven Levesque
neulich Nacht?
526
00:35:56,161 --> 00:35:57,743
Mm.
527
00:35:57,871 --> 00:36:00,283
Wie geht es Linda?
528
00:36:00,415 --> 00:36:03,498
Oh, der Toast von Sydney,
anscheinend.
529
00:36:03,627 --> 00:36:05,709
Melbourne hasst Erfolg.
530
00:36:05,838 --> 00:36:07,624
Passt nicht zum Wetter.
531
00:36:10,259 --> 00:36:14,093
Mein Kumpel da oben
sah sie mit Rod Pringle,
532
00:36:14,221 --> 00:36:15,507
Manche Fernseher tun das.
533
00:36:15,639 --> 00:36:17,846
Ja.
Sie sind Arbeitskollegen.
534
00:36:18,851 --> 00:36:20,762
Er küsste ihr Ohr.
535
00:36:22,312 --> 00:36:24,599
Nun, sie küssen alles
im Fernsehen, nicht wahr?
536
00:36:24,731 --> 00:36:27,519
Ja.
537
00:36:30,154 --> 00:36:32,361
Das Ohr.
Wirklich?
538
00:36:32,489 --> 00:36:34,275
Der Mund ist besser als das Ohr.
539
00:36:34,408 --> 00:36:36,524
Deine Tante kann dich küssen
am Mund.
540
00:36:39,413 --> 00:36:42,371
Mm.
War seit sechs Wochen nicht mehr da.
541
00:36:42,499 --> 00:36:45,161
Kämpfe für sie, Kumpel.
542
00:36:45,294 --> 00:36:48,161
Halten Sie sich in Sydney davon zurück
Transquik Gary Connors Geschäft.
543
00:36:48,297 --> 00:36:51,210
Nein, das kann ich nicht. Nicht danach
Was ist mit Charlie passiert?
544
00:37:13,614 --> 00:37:15,821
[ Beethovens „Symphonie Nr. 7“
spielt 1
545
00:38:07,626 --> 00:38:09,082
Nicht ein einziges Möbelstück
546
00:38:09,211 --> 00:38:12,044
an diesem Ort handgefertigt.
547
00:38:12,172 --> 00:38:14,334
Nun, das ist es definitiv
die wahre Krise
548
00:38:14,466 --> 00:38:16,798
in unserem öffentlichen Krankenhaussystem,
Charlie.
549
00:38:16,927 --> 00:38:19,794
- Schau dir das an. Äh.
- Ja.
550
00:38:36,863 --> 00:38:38,274
Das ist ein Anfang.
551
00:38:41,034 --> 00:38:44,368
Äh, sagte der Arzt
um es ruhig angehen zu lassen, nicht wahr?
552
00:38:46,999 --> 00:38:49,161
Der alte Mann sollte in den Ruhestand gehen.
553
00:38:49,293 --> 00:38:50,293
Mm.
554
00:38:50,419 --> 00:38:54,208
Aber nein, er fährt fort,
555
00:38:54,339 --> 00:38:58,082
lehrt etwas
zu dieser lästigen Person
556
00:38:58,218 --> 00:39:00,129
die von der Straße hereinspazieren,
557
00:39:00,262 --> 00:39:04,381
seine Zeit verschwenden,
wird nicht verschwinden, wie eine Katze.
558
00:39:04,516 --> 00:39:08,259
Können Sie mir bitte helfen?
damit?
559
00:39:09,479 --> 00:39:11,390
Du musst wirklich nicht arbeiten,
Charlie.
560
00:39:13,275 --> 00:39:16,688
Jack, mach etwas,
561
00:39:16,820 --> 00:39:20,939
Schau es dir an und sei glücklich.
562
00:39:25,245 --> 00:39:29,580
Die Arbeit, die dafür nötig war...
Das ist keine Arbeit.
563
00:39:36,757 --> 00:39:39,840
♪ Der Himmel ist die Liebe meiner Frau a'
564
00:39:41,511 --> 00:39:45,379
♪ Glück ist das, was sie gibt.
565
00:39:46,391 --> 00:39:51,181
♪ Solange sie bei mir ist,
Ich finde, ich'
566
00:39:51,313 --> 00:39:54,977
♪ Der Himmel, jeden Tag lebe ich ein'
567
00:40:02,157 --> 00:40:04,273
Interessante Wahl des Veranstaltungsortes.
568
00:40:04,409 --> 00:40:07,026
Niemand“ sieht uns hier.
569
00:40:08,330 --> 00:40:11,698
Habe gesucht
beim Werribee-Video, Johnny.
570
00:40:11,833 --> 00:40:14,211
Gefällt mir überhaupt nicht.
571
00:40:14,336 --> 00:40:18,421
Mir gefällt nicht, wie du dich verlaufen hast.
In der Menge an der Wende.
572
00:40:19,299 --> 00:40:21,461
Sagen Sie es also den Stewards.
573
00:40:21,593 --> 00:40:24,051
Oder fahren
die verdammten Dinge selbst.
574
00:40:26,973 --> 00:40:28,964
Es ist höflich zu fragen, Johnny.
575
00:40:29,101 --> 00:40:31,513
Und ja, das macht uns etwas aus.
576
00:40:31,645 --> 00:40:33,636
Nun, Johnny,
wir sind den ganzen Weg hierher gekommen
577
00:40:33,772 --> 00:40:36,935
in die wunderschöne Innenstadt von Dingley
Einkaufsstadt
578
00:40:37,067 --> 00:40:39,775
dir zu geben
eine einmalige Gelegenheit
579
00:40:39,903 --> 00:40:42,361
um zu erklären, warum du das Rennen verloren hast
580
00:40:42,489 --> 00:40:44,947
in dem die Leute dir vertraut haben
mit ihrem Geld.
581
00:40:46,326 --> 00:40:48,112
Ich könnte morgen tot sein.
582
00:40:48,245 --> 00:40:49,735
Jesus, heute Nacht tot.
583
00:40:49,871 --> 00:40:52,329
Haben Sie von Pat Moss gehört?
584
00:40:52,457 --> 00:40:54,698
Das Auto schleuderte ihn 20 Meter weit.
585
00:40:54,835 --> 00:40:56,872
Ein Wunder, wenn er wieder reitet.
586
00:40:57,003 --> 00:41:00,041
Gebrochenes Bein, gebrochene Rippen,
Schlüsselbein, Hüfte.
587
00:41:00,173 --> 00:41:01,504
Ich habe darüber gelesen.
588
00:41:01,633 --> 00:41:04,751
Glaubst du, Dougie Armit?
Hausbrand war ein Unfall?
589
00:41:07,431 --> 00:41:08,637
Du möchtest uns einen Namen geben?
590
00:41:08,765 --> 00:41:11,143
Ich glaube, wir kennen den Namen.
591
00:41:12,727 --> 00:41:14,367
Alles klar, nun ja,
Bringen wir es hinter uns.
592
00:41:14,479 --> 00:41:16,595
Nein, dafür gibt es keinen Anlass.
593
00:41:16,731 --> 00:41:18,893
Also, was,
Willst du den Teig, den du fallen gelassen hast?
594
00:41:19,025 --> 00:41:21,517
Heh. Du hast 100 Riesen bei dir,
Hast du, Johnny?
595
00:41:27,451 --> 00:41:29,567
Nein, der Tee geht auf mich, Mr. Strang.
596
00:41:34,249 --> 00:41:35,956
Ich bin berührt.
597
00:42:01,735 --> 00:42:03,726
Transquik.
598
00:42:03,862 --> 00:42:05,853
Einen Schwarzmarkt betreiben
Betrieb.
599
00:42:08,450 --> 00:42:09,565
- Oh.
- Hallo.
600
00:42:09,701 --> 00:42:11,487
Diesen Artikel haben Sie gefunden
von Stuart Wardle.
601
00:42:11,620 --> 00:42:13,139
- Ja.
- Was wissen wir über diesen Kerl?
602
00:42:13,163 --> 00:42:14,163
Äh, haben wir... Warum...
603
00:42:14,247 --> 00:42:15,527
Ich bin mir nicht sicher
wer seine Quellen sind,
604
00:42:15,624 --> 00:42:17,464
aber er ist unruhig
einige ziemlich ernste Federn.
605
00:42:17,501 --> 00:42:20,368
Transquik, CrossTrice Holdings.
606
00:42:21,630 --> 00:42:23,212
- PlusOne.com?
- Nein, nicht.
607
00:42:23,340 --> 00:42:25,251
Schau nicht hin.
608
00:42:26,384 --> 00:42:28,716
Erinnere mich einfach noch einmal daran
Wie passt DanishBlue dazu?
609
00:42:28,845 --> 00:42:32,008
- Das habe ich hier nicht gesehen.
- Nun, ich... Das...
610
00:42:32,140 --> 00:42:33,380
Was...
611
00:42:33,517 --> 00:42:36,600
Ich sehe, Sie haben Ihre Ausgaben gekürzt
Wörter pro Minute, Miss Bendtsen.
612
00:42:36,728 --> 00:42:38,469
Du bist mein erstes Gespräch
in drei Tagen.
613
00:42:38,605 --> 00:42:40,516
„DanishBlue“ ist ziemlich eingängig.
614
00:42:40,649 --> 00:42:43,357
Du versuchst es offensichtlich
locken Liebhaber von duftendem Käse an.
615
00:42:45,153 --> 00:42:47,006
Wenn ich Ihnen Hintergrundinformationen gebe
Auf Wardle, gehst du?
616
00:42:47,030 --> 00:42:48,361
Ja, ich brauche nur einen Kontakt.
617
00:42:48,490 --> 00:42:50,527
Nun, Wardle schreibt tatsächlich
618
00:42:50,659 --> 00:42:52,178
einer der besser gelesenen Blogs,
wenn du ein Fan bist
619
00:42:52,202 --> 00:42:54,522
des militärisch-industriellen Komplexes
Verschwörungen, und wer ist das nicht?
620
00:42:54,579 --> 00:42:55,694
- Wer ist das nicht?
- Ja.
621
00:42:55,830 --> 00:42:59,368
Urn, ich werde nur ausdrucken
jetzt seine Adresse.
622
00:43:04,839 --> 00:43:07,092
Er hat tatsächlich entlarvt
die Verbindung
623
00:43:07,217 --> 00:43:08,924
zwischen Klostermann Bank
und Transquik.
624
00:43:09,052 --> 00:43:09,917
Oh, du stehst auf Zumba.
625
00:43:10,053 --> 00:43:11,053
- [ Do 1
- Au!
626
00:43:11,096 --> 00:43:15,806
- Kannst du das nicht lesen?
- Es ist gerade aufgetaucht.
627
00:43:15,934 --> 00:43:18,221
Es liegt am Drucker.
Sie können es auf dem Weg nach draußen bekommen.
628
00:43:22,566 --> 00:43:23,852
Danke.
629
00:43:23,984 --> 00:43:26,442
Eigentlich liebe ich romantische Wochenenden
fahre selbst auf dem Land.
630
00:43:28,029 --> 00:43:29,440
- Tschüss.
- Wir sehen uns.
631
00:43:53,096 --> 00:43:54,096
Ja?
632
00:43:54,139 --> 00:43:57,348
Äh, ja,
auf der Suche nach einem Stuart Wardle.
633
00:43:57,475 --> 00:43:59,682
Äh, nicht hier, sorry.
634
00:43:59,811 --> 00:44:00,926
Oh.
635
00:44:01,062 --> 00:44:03,724
Es geht um seinen Artikel
Das behauptet Steven Levesque
636
00:44:03,857 --> 00:44:06,940
ist dabei
Der afghanische Opiumhandel.
637
00:44:07,068 --> 00:44:09,105
Hast du einen Ausweis?
638
00:44:09,237 --> 00:44:11,524
Ja.
639
00:44:11,656 --> 00:44:16,025
Ich habe meine, äh, Law-Institute-Karte.
640
00:44:16,161 --> 00:44:18,744
Ich bin mir nicht sicher
Wie sehr beruhigt mich das.
641
00:44:18,872 --> 00:44:21,489
Nun, es ist definitiv so
beruhigt mich nicht.
642
00:44:21,625 --> 00:44:22,865
Wie wäre es mit einer Grafikkarte?
643
00:44:27,505 --> 00:44:29,212
Ah. Prost.
644
00:44:48,652 --> 00:44:49,687
- Hallo.
- Hallo.
645
00:44:49,819 --> 00:44:51,355
- Treten Sie ein.
- Danke.
646
00:44:51,488 --> 00:44:53,399
Entschuldigung, dachte ich
Du könntest muskulös gewesen sein.
647
00:44:53,531 --> 00:44:57,650
Ich, äh, bin gerade erst zurückgekommen
eine recht heikle Aufgabe.
648
00:44:59,996 --> 00:45:03,739
Normalerweise falle ich nicht
unter dem Verdacht, Muskelkater zu sein.
649
00:45:03,875 --> 00:45:06,708
Du nimmst genug Platz ein.
650
00:45:08,380 --> 00:45:10,747
Ich habe eine Frist
für eine Ausstellung.
651
00:45:12,050 --> 00:45:14,007
Lyall Cronin.
Bist du das?
652
00:45:14,135 --> 00:45:15,751
Die Galerie
will diese gestern,
653
00:45:15,887 --> 00:45:17,093
und ich kann mich immer noch nicht entscheiden.
654
00:45:17,222 --> 00:45:18,633
Was sagen die Derwische?
655
00:45:18,765 --> 00:45:21,052
Freiheit ist die Abwesenheit
der Wahl.
656
00:45:21,184 --> 00:45:22,925
Ich dachte, das wäre Pol Pot.
657
00:45:25,021 --> 00:45:27,558
Äh, erwartest du?
Kommt Stuart bald zurück?
658
00:45:27,691 --> 00:45:29,773
Nein, ich habe nichts von ihm gehört
in einer Weile.
659
00:45:29,901 --> 00:45:33,815
Ich war unterwegs und arbeitete im Jemen.
Als ich zurückkam, war er nicht da.
660
00:45:34,823 --> 00:45:35,823
Ist das ungewöhnlich?
661
00:45:35,907 --> 00:45:38,069
Nein, nicht wirklich.
662
00:45:38,201 --> 00:45:40,568
Wir kommen ständig aneinander vorbei
auf 30.000 Fuß
663
00:45:40,704 --> 00:45:43,366
unterwegs
zu einer anderen Aufgabe.
664
00:45:43,498 --> 00:45:45,330
Ah, also du und er seid...
665
00:45:45,458 --> 00:45:46,323
Mitbewohner.
666
00:45:46,459 --> 00:45:48,712
Mit Vorteilen.
667
00:45:48,837 --> 00:45:52,080
Verfallene Leistungen.
668
00:45:52,215 --> 00:45:55,253
Ich denke immer, er ist gerecht
Ich werde durch die Tür gehen.
669
00:45:55,385 --> 00:45:56,385
Wie lange ist es her?
670
00:45:56,511 --> 00:45:59,424
Drei Monate.
671
00:45:59,556 --> 00:46:02,969
Linker Webjournalismus
zahlt sich offensichtlich gut aus.
672
00:46:03,101 --> 00:46:05,763
- Nun ja, rechte Eltern helfen.
- Mm.
673
00:46:07,522 --> 00:46:10,480
Das ist es.
674
00:46:10,608 --> 00:46:12,861
Wow, Missionskontrolle, was?
675
00:46:12,986 --> 00:46:14,818
Oh, Missing Persons war hier.
676
00:46:14,946 --> 00:46:16,607
Ich bin mir nicht sicher
wenn sie etwas mitgenommen haben.
677
00:46:16,740 --> 00:46:18,526
Oh, richtig. Das ist er
offiziell vermisst, oder?
678
00:46:18,658 --> 00:46:20,194
Sie überprüften die Fluggesellschaften
und gefunden
679
00:46:20,326 --> 00:46:21,578
dass er nach Auckland geflogen sei.
680
00:46:21,703 --> 00:46:25,662
Sein Foto war dort im Fernsehen,
in allen Zeitungen.
681
00:46:25,790 --> 00:46:27,292
Niemand hat ihn gesehen.
682
00:46:27,417 --> 00:46:29,770
Es gibt Orte auf der Welt
dass ein Journalist vermisst wird.
683
00:46:29,794 --> 00:46:31,376
Neuseeland gehört nicht dazu.
684
00:46:31,504 --> 00:46:33,006
Was ist mit Nachrichten?
an der Maschine?
685
00:46:33,131 --> 00:46:34,371
Gelöscht.
686
00:46:34,507 --> 00:46:36,498
- Von wem?
- Ich weiß es nicht.
687
00:46:37,427 --> 00:46:39,213
- Ist das der Geschäftsbereich?
- Ja.
688
00:46:39,345 --> 00:46:42,133
Ich wollte es nicht trennen,
Nur für den Fall.
689
00:46:42,265 --> 00:46:45,383
Sie haben Dekan Canetti angerufen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
690
00:46:45,518 --> 00:46:47,475
Kennen Sie einen Dekan Canetti?
691
00:46:47,604 --> 00:46:48,890
Vage“!-
692
00:46:49,022 --> 00:46:51,684
Stuart war aufgestanden
ein Treffen mit ihm.
693
00:46:51,816 --> 00:46:52,977
Ich habe das Gefühl, dass du es geschafft hast
694
00:46:53,109 --> 00:46:54,941
So etwas schon mal,
Herr Ire.
695
00:46:55,069 --> 00:46:57,811
Oh, ich versuche es nur
einem Freund helfen.
696
00:46:57,947 --> 00:47:00,439
Es gibt diese Verbindung zwischen
Dieser Kerl, den ich suche
697
00:47:00,575 --> 00:47:03,693
und eine europäische Bank
namens Klostermann Gardier.
698
00:47:03,828 --> 00:47:05,785
Aus Stuarts Artikel?
699
00:47:05,914 --> 00:47:07,325
Ja.
700
00:47:07,457 --> 00:47:10,916
Er sagte, das sei ein Name
Das könnte dazu führen, dass Menschen getötet werden.
701
00:47:12,545 --> 00:47:13,545
Richtig.
702
00:47:16,966 --> 00:47:19,298
Richtig.
Na ja, danke, Lyall.
703
00:47:19,427 --> 00:47:21,668
Du hast meine Nummer
wenn dir etwas einfällt.
704
00:47:21,805 --> 00:47:24,593
Ich würde dir keine Hoffnungen machen
über Stuarts Festplatte.
705
00:47:24,724 --> 00:47:27,261
Er war ein Verfechter
für Passwörter und Verschlüsselung.
706
00:47:27,393 --> 00:47:30,431
Nun ja.
Einen Versuch wert.
707
00:47:30,563 --> 00:47:32,679
Und sei es nur, um Ihnen einen Grund zu nennen
zurückkommen.
708
00:47:34,359 --> 00:47:35,440
Tschüss.
709
00:47:43,618 --> 00:47:46,076
Also ich bin bei dieser Absteckung dabei,
710
00:47:46,204 --> 00:47:48,821
ein Leck nehmen
gegen den Hinterreifen.
711
00:47:48,957 --> 00:47:50,664
Wissen Sie, große Erleichterung.
712
00:47:50,792 --> 00:47:54,330
Der Mistkerl steckt eine Schrotflinte nach rechts
zwischen meinen Schulterblättern.
713
00:47:56,798 --> 00:47:57,942
Wie auch immer, ich stehe also da
714
00:47:57,966 --> 00:48:00,708
mit mir Schrittpython
rumhängen,
715
00:48:00,844 --> 00:48:02,926
so wie es ist, erfroren.
716
00:48:03,054 --> 00:48:04,886
Ich mache meine schnellste Hüftdrehung,
717
00:48:05,014 --> 00:48:07,881
was sogar ich zugeben werde
wahrscheinlich gehts nicht so schnell.
718
00:48:08,017 --> 00:48:09,394
Da verschwendest du deine Zeit.
719
00:48:09,519 --> 00:48:12,261
Diese Dinger werfen
wie tote Würstchen.
720
00:48:12,397 --> 00:48:16,140
Also drehe ich mich um,
Ich pisse überall auf ihn,
721
00:48:16,276 --> 00:48:17,732
Es kommt zu einem Handgemenge,
722
00:48:17,861 --> 00:48:21,104
Waffe geht los
zusammen mit seinem halben Gesicht.
723
00:48:23,157 --> 00:48:25,114
Das ist eine schöne Geschichte, Kumpel.
724
00:48:25,243 --> 00:48:26,483
Ja, sie haben mir Beratung angeboten
725
00:48:26,536 --> 00:48:28,903
aber ich würde es schon tun
hat sie zweimal verwurzelt.
726
00:48:29,038 --> 00:48:30,949
Doppel 16.
727
00:48:33,334 --> 00:48:35,450
Gib einem Kerl eine halbe Chance.
728
00:48:38,423 --> 00:48:41,882
Ich brauche einen Schrägstrich.
Halte meinen Schwanz?
729
00:48:44,804 --> 00:48:48,263
Also habe ich zwei Dean Canettis gefunden.
730
00:48:48,391 --> 00:48:50,098
Ein Kleinkind von Alice...
731
00:48:51,227 --> 00:48:53,969
und ein Naher Osten
Marktberater
732
00:48:54,105 --> 00:48:57,643
von Buttfuck Melbourne.
733
00:48:57,775 --> 00:48:59,561
Also welches wolltest du?
734
00:49:07,327 --> 00:49:09,113
Ich wäre hier vorsichtig, Jack.
735
00:49:09,245 --> 00:49:10,701
Warum ist das so?
736
00:49:10,830 --> 00:49:15,245
Canetti war früher ein FBI-Agent,
aber er ist vom Radar verschwunden.
737
00:49:16,294 --> 00:49:17,750
Mein Rat?
738
00:49:19,088 --> 00:49:20,544
Blindes Auge.
739
00:49:57,752 --> 00:49:59,288
Frau Canetti?
740
00:50:13,601 --> 00:50:16,218
Stört es Sie, wenn ich Sie frage?
über Deans Arbeit?
741
00:50:24,529 --> 00:50:27,271
Marktberater für den Nahen Osten.
Was ist das?
742
00:50:27,407 --> 00:50:29,694
Import-Export.
743
00:50:29,826 --> 00:50:33,660
Dachte ich.
Jetzt weiß ich es nicht.
744
00:50:33,788 --> 00:50:35,904
Glaubst du das?
745
00:50:36,040 --> 00:50:39,499
Ich war acht Jahre verheiratet und nicht
Ich weiß sogar, was mein Mann tut.
746
00:50:42,380 --> 00:50:44,587
Wie kann er einfach fehlen?
747
00:50:46,801 --> 00:50:49,964
Am Telefon,
Sie sagten, Männer seien gekommen, um es Ihnen zu sagen.
748
00:50:50,096 --> 00:50:51,678
Wer waren sie?
Die Polizei?
749
00:50:54,851 --> 00:50:56,387
Habe ich nicht gesagt.
750
00:50:57,979 --> 00:50:59,686
Du fragst nicht, oder?
751
00:51:02,191 --> 00:51:04,273
Sie sagten Dekan
könnte einen Unfall gehabt haben.
752
00:51:05,486 --> 00:51:07,944
Dass er geheime Arbeit leistete.
753
00:51:10,491 --> 00:51:11,947
Für die Regierung?
754
00:51:13,828 --> 00:51:15,865
Sie sagten
Ich konnte es niemandem erzählen.
755
00:51:17,623 --> 00:51:19,534
Sagte, wir würden uns um uns kümmern.
756
00:51:19,667 --> 00:51:21,829
Hypothek ausgezahlt, das alles.
757
00:51:23,379 --> 00:51:27,373
Nimm das Geld,
Erzähl es niemandem, Ende der Geschichte.
758
00:51:27,508 --> 00:51:30,296
Vergiss einfach deinen Mann.
759
00:51:30,428 --> 00:51:32,510
Vergiss einfach ihren Vater.
760
00:51:39,062 --> 00:51:40,143
Als Sie das letzte Mal gesprochen haben,
761
00:51:40,271 --> 00:51:41,999
Hat er dich auf eine Idee gebracht?
von dem, was er tat?
762
00:51:42,023 --> 00:51:45,015
Er rief aus Bangkok an.
763
00:51:45,151 --> 00:51:47,609
Er sagte nur: „Noch ein paar.“
Tage mit diesem Bastard Connors,
764
00:51:47,737 --> 00:51:48,737
und ich bin zu Hause.
765
00:51:48,780 --> 00:51:50,362
Black Tide ist vorbei.
766
00:51:51,741 --> 00:51:54,608
- Bist du sicher, dass er Connors gesagt hat?
- Ja.
767
00:51:54,744 --> 00:51:58,908
Und schwarze Flut...
Wissen Sie, was das war?
768
00:51:59,040 --> 00:52:00,656
Kannte den Namen.
Ich wusste nicht was.
769
00:52:00,792 --> 00:52:03,409
Ich habe Dean einmal danach gefragt,
und er hat sich gegen mich gewandt.
770
00:52:03,544 --> 00:52:05,126
Er sagte: „Vergiss, dass du es gehört hast.“
771
00:52:05,254 --> 00:52:07,746
Erwähnen Sie niemals Black Tide
an irgendjemanden."
772
00:52:09,550 --> 00:52:11,712
Was zum Teufel ist das jetzt wichtig?
773
00:52:21,771 --> 00:52:23,182
Irisch.
774
00:52:23,314 --> 00:52:25,100
Wenn du weiter gehst
Richtung Bordstein, Jack,
775
00:52:25,233 --> 00:52:26,723
Da wartet ein Auto auf dich.
776
00:52:28,152 --> 00:52:29,734
Wer ist das?
777
00:52:29,862 --> 00:52:32,069
Oh, sie haben Meryl Canetti
unter Beobachtung, Kumpel.
778
00:52:32,198 --> 00:52:33,359
Du bist direkt hineingegangen.
779
00:52:36,536 --> 00:52:38,402
Jack, das ist Ray.
Er arbeitet für mich.
780
00:52:38,538 --> 00:52:40,120
Jack.
781
00:52:40,248 --> 00:52:41,283
Wer sind „sie“, Dave?
782
00:52:41,415 --> 00:52:44,077
Und warum haben sie das getan?
Hast du sie überwacht?
783
00:52:44,210 --> 00:52:45,951
Canetti hat einen Job für uns erledigt.
784
00:52:46,087 --> 00:52:47,703
Wir wissen, dass er den Zoll passiert hat
bei Tulla.
785
00:52:47,839 --> 00:52:50,046
Seitdem ist er dunkel geworden.
Nicorette?
786
00:52:50,174 --> 00:52:51,335
Nein.
787
00:52:52,552 --> 00:52:54,259
Folgte Canetti?
Gary Connors?
788
00:52:54,387 --> 00:52:57,095
Steig ein, Kumpel.
Ich möchte dir etwas zeigen.
789
00:53:17,285 --> 00:53:18,696
Diese Beechcraft hebt ab
790
00:53:18,828 --> 00:53:21,695
ist Teil von
die Fincham Air-Flotte.
791
00:53:21,831 --> 00:53:24,664
Sie fliegen hier rein und raus
dreimal pro Woche.
792
00:53:26,919 --> 00:53:27,919
Das hier?
793
00:53:29,172 --> 00:53:30,913
Luftfahrt SF.
794
00:53:31,048 --> 00:53:34,040
Sie machen den Mitternachtslauf
von Darwin.
795
00:53:34,177 --> 00:53:35,633
Drogen, oder?
796
00:53:35,761 --> 00:53:37,047
Mm-hmm.
797
00:53:38,931 --> 00:53:41,923
Wir könnten die Ladung ziehen und
Der Pilot ist jetzt aus dem Flugzeug.
798
00:53:42,059 --> 00:53:43,419
Es ist immer noch
würde uns Levesque nicht geben.
799
00:53:43,477 --> 00:53:46,435
Fakt ist: Transquik hat es
unbegrenzte Ressourcen...
800
00:53:48,065 --> 00:53:49,647
und ich habe drei Männer.
801
00:53:51,402 --> 00:53:52,517
Du bist der Vierte, Jack.
802
00:53:53,946 --> 00:53:55,653
Aber ich arbeite nicht für dich, Dave.
803
00:53:55,781 --> 00:53:58,569
Wenn Sie Gary Connors finden,
Ruf mich an.
804
00:53:58,701 --> 00:54:00,533
Das Ding ist sicher.
805
00:54:00,661 --> 00:54:01,781
Hört sich an, als wäre ich unter Wasser.
806
00:54:01,829 --> 00:54:03,557
Das liegt daran, dass du mich hörst
von einem Satelliten,
807
00:54:03,581 --> 00:54:05,868
durchreden
elektronische Kondome.
808
00:54:06,000 --> 00:54:08,583
Drücken Sie 1-2, um mich anzurufen.
Jederzeit.
809
00:54:08,711 --> 00:54:11,203
Natürlich auch mit Kondomen,
Du kannst trotzdem schwanger werden.
810
00:54:11,339 --> 00:54:13,706
So habe ich geheiratet.
811
00:54:21,891 --> 00:54:23,632
Scheiße!
812
00:54:23,768 --> 00:54:25,975
Leg los, Ray!
Gehen!
813
00:54:28,356 --> 00:54:30,438
Kopf runter, Jack!
814
00:54:33,694 --> 00:54:34,525
Ray?
815
00:54:34,654 --> 00:54:36,986
Ray! Oh nein!
816
00:54:37,114 --> 00:54:38,946
Wir sind Fische
in einem verdammten Fass hier!
817
00:54:39,075 --> 00:54:40,315
Sobald ich mich bewege, rennst du!
818
00:54:40,451 --> 00:54:42,192
Du rennst in Deckung,
Du schaust nicht zurück!
819
00:54:42,328 --> 00:54:43,910
Yo“ 90t es?!
Los!
820
00:54:52,755 --> 00:54:55,417
Polizei!
Lass deine Waffe fallen!
821
00:54:55,549 --> 00:54:56,710
Gib jetzt auf!
822
00:55:07,436 --> 00:55:08,301
Dave?
823
00:55:08,437 --> 00:55:10,690
Besser machen
Dein eigener Weg nach Hause, Jack.
824
00:55:10,815 --> 00:55:12,101
Ich werde hier aufräumen.
825
00:55:12,233 --> 00:55:14,645
Erwarten Sie nicht, das zu sehen
in den Nachrichten.
826
00:55:26,831 --> 00:55:31,371
♪ Vermisst du mich heute Abend? a'
827
00:55:31,502 --> 00:55:38,545
♪ Es tut dir leid
wir haben uns auseinandergelebt? Ich'
828
00:55:40,386 --> 00:55:43,128
♪ Ist Ihr Gedächtnis... a'
829
00:55:43,264 --> 00:55:44,754
Ist das Kamahl?
830
00:55:46,726 --> 00:55:49,593
Sie waren aus Elvis
am Flughafen.
831
00:55:49,729 --> 00:55:53,063
♪ Als ich dich geküsst habe
und rief... l'
832
00:55:53,190 --> 00:55:56,273
Ich wollte es dir selbst sagen.
833
00:55:57,403 --> 00:55:59,360
Ich habe nicht danach gesucht.
Es ist einfach passiert.
834
00:55:59,488 --> 00:56:03,322
Und es ist, äh... es ist jetzt vorbei.
835
00:56:03,451 --> 00:56:06,694
♪ Scheint leer und... a'
836
00:56:08,080 --> 00:56:11,072
Aber ich fühle
ein bisschen schmutzig und dumm.
837
00:56:13,294 --> 00:56:15,956
Also habe ich meine Sachen gesammelt.
Urne...
838
00:56:18,924 --> 00:56:21,006
Ich weiß nicht, ob du das tun wirst
Willst du mich jemals wiedersehen?
839
00:56:21,135 --> 00:56:23,217
Du könntest mich lassen
weiß davon.
840
00:56:25,181 --> 00:56:26,467
Oder auch nicht.
841
00:56:33,856 --> 00:56:35,456
Warum musste es sein
der verdammte Pringle?
842
00:56:37,651 --> 00:56:40,313
Schau, ich weiß, ich habe es vermasselt,
aber gib es zu...
843
00:56:40,446 --> 00:56:42,286
Du konntest es kaum erwarten
um mich nach Sydney zu bringen ...
844
00:56:42,323 --> 00:56:43,813
Ja, richtig, ich habe dich verarscht.
845
00:56:43,949 --> 00:56:46,309
Ja, wenn du mir nur das Gefühl gegeben hättest
als ob du wolltest, dass ich bleibe.
846
00:56:46,369 --> 00:56:48,736
- Natürlich wollte ich, dass du bleibst.
- Warum hast du es dann nicht gesagt?
847
00:56:48,871 --> 00:56:50,951
Richtig, wenn ich etwas gesagt hätte,
Du wärst nicht gegangen?
848
00:56:51,040 --> 00:56:53,372
Natürlich wäre ich gegangen. Es war
eine riesige Karrierechance.
849
00:56:53,501 --> 00:56:55,617
Aber ich hätte es nicht vermasselt
der Pringle.
850
00:57:01,509 --> 00:57:04,297
Schauen Sie, es fühlte sich immer so an
Du warst noch verheiratet und...
851
00:57:05,304 --> 00:57:06,840
Ich war eine schuldige Affäre.
852
00:57:06,972 --> 00:57:10,135
Nun ja, ich schätze, du wüsstest es
Alles darüber, nicht wahr?
853
00:57:29,703 --> 00:57:31,489
Sie haben Jack Irish angerufen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
854
00:57:33,374 --> 00:57:37,709
Jack, es ist, äh...
Es ist Des Connors, Kumpel.
855
00:57:37,837 --> 00:57:40,875
Sehen Sie, sie haben Garys Auto gefunden.
856
00:57:42,091 --> 00:57:45,083
Sie haben es aus dem Wasser gezogen
in der Nähe von Phillip Island.
857
00:57:45,219 --> 00:57:48,257
Ah. Ich wusste es immer
Er war in eine schwierige Situation geraten, dieser Junge.
858
00:57:48,389 --> 00:57:49,754
Hmm.
859
00:57:49,890 --> 00:57:52,973
Jemand verkauft,
Aber ich kaufe dir nichts ab, Des.
860
00:57:53,102 --> 00:57:54,638
Sie haben nie eine Leiche gefunden.
861
00:57:54,770 --> 00:57:58,138
Auto könnte gestohlen worden sein,
abgeladen.
862
00:57:59,733 --> 00:58:02,395
Ah, ich war kein großer Vater.
863
00:58:02,528 --> 00:58:04,644
Aber ich konnte es nie finden
irgendetwas von mir in ihm.
864
00:58:04,780 --> 00:58:06,521
Nicht wie du und Bill.
865
00:58:09,410 --> 00:58:11,777
Die Leute waren
Ich sage das mein ganzes Leben lang zu mir.
866
00:58:13,581 --> 00:58:16,699
Die Wahrheit ist, ich habe keine Ahnung
wer mein alter Herr war.
867
00:58:19,336 --> 00:58:21,998
Ah, das sollte ich wohl tun
Sei der trauernde Elternteil, Jack,
868
00:58:22,131 --> 00:58:23,963
Aber ich kann es einfach nicht in mir finden.
869
00:58:24,091 --> 00:58:26,048
Alles was mir einfällt
ist, dass ich meinen ganzen Teig gemacht habe
870
00:58:26,177 --> 00:58:28,384
und jetzt sehe ich so aus
Dieses alte Haus verlieren.
871
00:58:28,512 --> 00:58:30,503
Du bleibst
in diesem Haus, Des.
872
00:58:30,639 --> 00:58:31,970
Du wirst mit den Füßen voran gehen,
873
00:58:32,099 --> 00:58:34,932
erst nachdem Sie Ihr Telegramm erhalten haben
von der Königin, okay?
874
00:58:35,060 --> 00:58:38,303
Ah, Bill Irishs Junge.
Danke, mein Sohn. Danke schön.
875
00:58:38,439 --> 00:58:39,850
Ja.
876
00:59:29,406 --> 00:59:32,944
Natürlich war Monet berühmt
für seine Seerosen.
877
00:59:48,467 --> 00:59:50,458
Na ja, hallo.
878
01:00:03,440 --> 01:00:06,023
Mm.
Mein gelehrter Freund.
879
01:00:06,151 --> 01:00:07,858
Erwarten Sie mehr Muskeln?
880
01:00:07,987 --> 01:00:10,228
Äh, nein.
Feuer anzünden.
881
01:00:10,364 --> 01:00:13,152
- Mm.
- Im Wesentlichen eine Männerdomäne.
882
01:00:13,284 --> 01:00:14,866
Ja, und das würden wir gerne tun
halte daran fest.
883
01:00:14,994 --> 01:00:17,611
- Nicht mehr viele Konserven übrig.
- Gut. Los geht's.
884
01:00:27,715 --> 01:00:30,753
Ich muss gestehen
zu vage falschen Vorwänden.
885
01:00:30,884 --> 01:00:32,625
- Wirklich?
- Mm.
886
01:00:34,847 --> 01:00:36,713
Ich habe mich nicht erinnert
irgendetwas Nützliches.
887
01:00:36,849 --> 01:00:38,214
Ahh!
888
01:00:38,350 --> 01:00:40,307
Das ist ein bisschen verdammt frech,
nicht wahr?
889
01:00:40,436 --> 01:00:42,222
Du denkst, du kannst es
Komm einfach mit der Verschwendung davon
890
01:00:42,354 --> 01:00:44,516
ein leistungsstarker Vorort
So viel Zeit als Anwalt?
891
01:00:46,358 --> 01:00:48,144
Hier.
892
01:00:48,986 --> 01:00:50,522
Oh Scheiße.
893
01:00:50,654 --> 01:00:53,316
Oh nein.
894
01:00:54,783 --> 01:00:56,694
Ich habe deinen tollen Wein verschüttet.
895
01:00:56,827 --> 01:00:59,034
Das ist in Ordnung.
Es ist nicht so schick.
896
01:01:00,372 --> 01:01:02,955
Sie sagen, man soll es atmen lassen,
jedenfalls, nicht wahr?
897
01:01:04,585 --> 01:01:06,201
Ja, das tun sie.
898
01:01:29,777 --> 01:01:31,984
Wissen Sie, ich habe mich nach Ihnen erkundigt.
899
01:01:32,112 --> 01:01:34,023
- Hast du das jetzt?
- Mm-hmm.
900
01:01:34,156 --> 01:01:37,365
Sie wurden als Person beschrieben
von zweifelhaftem Ruf.
901
01:01:37,493 --> 01:01:39,860
Oh. Wirklich?
902
01:01:39,995 --> 01:01:42,077
Mm-hmm.
Das sagen sie.
903
01:01:42,206 --> 01:01:44,743
Mit „sie“ kann man nicht streiten
kannst du?
904
01:01:44,875 --> 01:01:46,707
Sie scheinen alles zu wissen.
905
01:01:48,712 --> 01:01:50,749
Haben Sie sich nach mir erkundigt?
906
01:01:52,341 --> 01:01:56,084
Ich komme aus einer einfacheren Zeit,
Lyall, vor Google.
907
01:01:57,096 --> 01:01:59,633
Das ist eine ziemliche Sammlung
von den Dingen, die du dort bekommen hast.
908
01:02:00,766 --> 01:02:04,555
Mm.
Es waren Geschenke von Stuart.
909
01:02:04,687 --> 01:02:06,519
Je kitschiger das Souvenir,
desto besser.
910
01:02:06,647 --> 01:02:08,558
War dort
einige ziemlich exotische Orte.
911
01:02:08,691 --> 01:02:10,728
New York, Istanbul.
912
01:02:10,859 --> 01:02:12,816
Phillip Island.
913
01:02:12,945 --> 01:02:13,810
Ich weiß.
914
01:02:13,946 --> 01:02:16,062
Bei jeder Reise
ein neuer würde auftauchen.
915
01:02:16,198 --> 01:02:18,485
Es war unser Ding.
916
01:02:18,617 --> 01:02:20,984
Er war ziemlich romantisch.
917
01:02:21,120 --> 01:02:23,737
Oh, richtig,
also etwas mehr als nur
918
01:02:23,872 --> 01:02:26,864
Mitbewohner mit Sozialleistungen also?
919
01:02:27,000 --> 01:02:28,286
Mm.
920
01:02:29,628 --> 01:02:30,993
Er hat mich einmal gebeten, ihn zu heiraten.
921
01:02:31,130 --> 01:02:33,588
- Aha.
- Ich habe ihn nicht ernst genommen.
922
01:02:33,716 --> 01:02:36,458
Ich dachte, es wäre gerecht
der Orgasmus spricht.
923
01:02:36,593 --> 01:02:39,381
- Ich habe tatsächlich gelacht.
- Oh.
924
01:02:40,848 --> 01:02:42,885
Ich wünschte, ich hätte nicht gelacht.
925
01:02:43,892 --> 01:02:46,475
Na ja, es wird alles gut.
Vielleicht eines Tages.
926
01:02:46,603 --> 01:02:48,469
Nein.
927
01:02:48,605 --> 01:02:49,766
Nein, er ist weg.
928
01:02:53,986 --> 01:02:56,068
Also erzähl mir davon
die irischen Frauen.
929
01:02:59,366 --> 01:03:01,824
- Nun...
- Mm?
930
01:03:01,952 --> 01:03:05,616
bis vor kurzem
Ich war so etwas wie ein Trappistenmönch.
931
01:03:05,748 --> 01:03:07,455
- Oh, warst du?
- Ja.
932
01:03:07,583 --> 01:03:10,041
Sie haben also verzichtet
Dein Keuschheitsgelübde?
933
01:03:10,169 --> 01:03:12,376
Ja, dachte ich
es war das Beste.
934
01:03:19,303 --> 01:03:21,510
Ruf mich an, sonst stalke ich dich.
935
01:03:23,015 --> 01:03:24,221
Tschüss.
936
01:03:30,981 --> 01:03:33,598
Jack.
Eine Erwähnung von Black Tide.
937
01:03:33,734 --> 01:03:35,190
Senat. Vor drei Jahren.
Geheimnisvoll.
938
01:03:35,319 --> 01:03:36,184
Ich parke doppelt.
939
01:03:36,320 --> 01:03:38,339
Weißt du, eines Tages hätten wir es tun sollen
ein richtiges Gespräch
940
01:03:38,363 --> 01:03:39,899
mit Adjektiven und Dingen.
941
01:03:40,032 --> 01:03:41,238
„Geheimnisvoll“ ist ein Adjektiv.
942
01:03:41,366 --> 01:03:42,926
Ich sehe, du bist alle schick angezogen,
DanishBlue.
943
01:03:43,035 --> 01:03:44,116
Ein Date zum Mittagessen vielleicht?
944
01:03:44,244 --> 01:03:46,702
Geschieden, zwei Kinder.
Er, nicht ich.
945
01:03:46,830 --> 01:03:48,366
Du denkst nicht zu samtig?
946
01:03:48,499 --> 01:03:50,957
- So etwas gibt es nicht.
- Großartig.
947
01:03:54,296 --> 01:03:55,798
Also, Drew, mein Freund,
948
01:03:55,923 --> 01:04:00,133
Hört euch das mal an
von Senator Backbench Nobody.
949
01:04:00,260 --> 01:04:02,467
Kann das
Sehr geehrter Senator bestätigt
950
01:04:02,596 --> 01:04:05,930
dass vor kurzem ein Bundes
Einsatz einer Polizeieinsatzgruppe
951
01:04:06,058 --> 01:04:07,514
genannt Black Tide
952
01:04:07,643 --> 01:04:09,259
wurde unter Druck geschlossen
953
01:04:09,394 --> 01:04:11,522
von höchster Ebene
der Regierung?
954
01:04:11,647 --> 01:04:14,309
Jetzt möchten Sie Hansards hören
wörtliche Aufzeichnung davon?
955
01:04:14,441 --> 01:04:15,977
Oh, es ist so
Du hast nur meine Gedanken gelesen.
956
01:04:16,109 --> 01:04:18,191
„Kann der ehrenwerte Senator?
bestätigen
957
01:04:18,320 --> 01:04:20,982
das ist in letzter Zeit ein wichtiger
Einsatz der Bundespolizei
958
01:04:21,114 --> 01:04:23,902
wurde abgesagt
aus finanziellen Gründen?“
959
01:04:24,034 --> 01:04:27,743
Scheint, als wäre Black Tide verschwunden.
960
01:04:27,871 --> 01:04:31,364
Sie haben Hansard und Drew verändert.
Hansard.
961
01:04:31,500 --> 01:04:33,662
Der Generalstaatsanwalt
Habe das flüssige Papier herausgeholt.
962
01:04:33,794 --> 01:04:35,626
Ja, nun ja,
Wenn sie Hansard ändern können,
963
01:04:35,754 --> 01:04:38,121
sie haben
eine ziemlich ernste Anziehungskraft.
964
01:04:38,257 --> 01:04:39,747
Willst du meinen Rat, Jack?
965
01:04:39,883 --> 01:04:42,716
Stellen Sie dem alten Mann einen Scheck aus
für 60 Riesen.
966
01:04:43,846 --> 01:04:45,336
Ja, du hast recht.
967
01:04:45,472 --> 01:04:47,509
Kann ich 60 Riesen ausleihen?
968
01:04:47,641 --> 01:04:50,850
MANN AUF PA; Hier ist Bold Chino
schießt nach außen hinab.
969
01:04:50,978 --> 01:04:52,889
Bold Chino rückte nach oben,
übernahm die Führung.
970
01:04:53,021 --> 01:04:54,762
Und Bold Chino rennt nach Hause
um es zu gewinnen.
971
01:04:54,898 --> 01:04:56,698
Ricky Kirsch hat
Diese Pferde laufen herum
972
01:04:56,775 --> 01:04:58,061
auf einem blutigen Karussell.
973
01:04:58,193 --> 01:04:59,399
Das Gleiche gilt für Werribee.
974
01:04:59,528 --> 01:05:01,895
direkt davor
die wohlverdiente Vision Divine.
975
01:05:02,030 --> 01:05:04,567
Ist das nicht die Witwe von Dougie Armit?
976
01:05:04,700 --> 01:05:05,440
Ja.
977
01:05:05,576 --> 01:05:08,068
Eine Frau kann es nicht ertragen, vertikal zu stehen
für mehr als 10 Minuten.
978
01:05:08,203 --> 01:05:08,954
Harry.
979
01:05:09,079 --> 01:05:10,490
Schön zu sehen, dass Sie Ihren Weg gehen
980
01:05:10,622 --> 01:05:13,330
durch die sieben Stufen
der Trauer, Frau Armit.
981
01:05:13,458 --> 01:05:14,994
Lutsch drauf, Harry.
982
01:05:17,045 --> 01:05:18,752
Wie viel schätzen Sie?
Herr Kirsch kann machen
983
01:05:18,881 --> 01:05:20,087
von so einem Betrug?
984
01:05:20,215 --> 01:05:22,126
Wir haben die Tragetaschenfiguren bekommen.
985
01:05:22,259 --> 01:05:25,502
80 Kirsch gewinnt.
Hauptsächlich Queensland.
986
01:05:25,637 --> 01:05:28,049
Es sind Millionen, Jack.
987
01:05:28,181 --> 01:05:30,798
Ich kann mit Menschen leben
den Reifen eine Gegenleistung anbieten.
988
01:05:30,934 --> 01:05:34,472
Aber sie zu töten und zu verstümmeln
etwas anderes.
989
01:05:34,605 --> 01:05:37,097
Das ist der Bananenbieger
muss nach Hause gehen.
990
01:05:39,735 --> 01:05:41,351
Warum schaust du mich an?
991
01:05:41,486 --> 01:05:44,444
Nun ja, ich habe die Sache erwähnt
vage zu Andrew Greer,
992
01:05:44,573 --> 01:05:48,817
und er geht davon aus, dass es ein gewisses gibt
Person könnte hier hilfreich sein.
993
01:05:48,952 --> 01:05:52,070
Art von Person, die dir geben würde
eine Niere, wenn Sie eine verloren haben.
994
01:05:58,921 --> 01:06:00,787
Soviel zum Kundenprivileg.
995
01:06:02,883 --> 01:06:07,468
Teamarbeit.
Das ist es, was Rennen gewinnt.
996
01:06:14,561 --> 01:06:16,677
Sie haben Jack Irish angerufen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
997
01:06:18,065 --> 01:06:19,931
Jack Irish.
998
01:06:20,067 --> 01:06:23,605
Mit der Maschine sprechen
von Linda Hillier.
999
01:06:23,737 --> 01:06:26,729
Ich habe mich selbst nie wirklich gesehen
als Linda.
1000
01:06:26,865 --> 01:06:28,651
Hör zu, es ist dir egal...
Warum sollten Sie?...
1001
01:06:28,784 --> 01:06:30,866
Aber ich bin auf dem Weg hierher.
1002
01:06:30,994 --> 01:06:34,077
Der Pringle will mich
außerhalb des Geländes.
1003
01:06:34,206 --> 01:06:36,698
Finde es umständlich
Mich bei sich zu haben.
1004
01:06:40,212 --> 01:06:41,212
Was heißt das?...
1005
01:06:41,296 --> 01:06:43,879
„Pipi nie in deine eigene Handtasche“?
1006
01:06:44,007 --> 01:06:46,465
Ja, nun ja,
Ich brauche eine neue Handtasche.
1007
01:06:48,303 --> 01:06:50,715
Eigentlich wäre mir ein altes lieber.
1008
01:06:53,058 --> 01:06:54,674
Gute Nacht, Jack Irish.
1009
01:08:49,508 --> 01:08:50,964
Also, was gibt es auf Phillip Island?
1010
01:08:51,093 --> 01:08:53,004
außer Feenpinguine?
1011
01:08:53,136 --> 01:08:56,470
Hoffentlich jemand
Wer möchte nicht gefunden werden?
1012
01:09:24,209 --> 01:09:26,200
Kannst du es einfach versuchen?
mich nicht erschießen?
1013
01:09:27,879 --> 01:09:29,790
Ich werde sehen, wie ich mich fühle.
1014
01:10:37,449 --> 01:10:39,941
Einheimische, sie haben ausgewählt
Der Ort ist ziemlich sauber.
1015
01:10:41,036 --> 01:10:43,276
Ja, ich bin mir sicher, ob der Wassertank
war nicht aus Beton,
1016
01:10:43,371 --> 01:10:45,328
das hätten sie geklaut
auch.
1017
01:10:45,457 --> 01:10:47,789
Gutes Zeug, Beton.
Kein Rost.
1018
01:10:49,377 --> 01:10:50,412
Cam, dreh dich um.
1019
01:10:54,257 --> 01:10:56,794
Sag es mir nicht.
Ich mag Überraschungen.
1020
01:11:19,950 --> 01:11:21,861
Oh, Christus.
1021
01:11:28,333 --> 01:11:30,199
Böse.
1022
01:11:30,335 --> 01:11:32,372
Ah!
Geh weg von mir.
1023
01:11:33,171 --> 01:11:34,502
Ja.
1024
01:11:39,010 --> 01:11:41,593
Dein Kerl?
1025
01:11:41,721 --> 01:11:43,382
Nein, es ist nicht Connors.
1026
01:11:49,312 --> 01:11:50,598
Guten Tag, Jack.
1027
01:11:50,730 --> 01:11:51,765
Ich habe gerade Dean Canetti gefunden
1028
01:11:51,898 --> 01:11:53,514
zu Brühe verarbeitet
in einem Wassertank
1029
01:11:53,650 --> 01:11:55,106
auf einer Farm auf Phillip Island.
1030
01:11:57,070 --> 01:11:58,481
Welcher Bauernhof?
1031
01:11:58,613 --> 01:12:01,981
Garys Ex-Frau.
Es ist in ihrem Namen.
1032
01:12:02,117 --> 01:12:05,200
Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?
Mangel an Ressourcen.
1033
01:12:05,328 --> 01:12:06,739
Jesus ist tot, was?
1034
01:12:06,871 --> 01:12:10,489
Ich denke, das reicht
Mantel und Dolch, Dave.
1035
01:12:10,625 --> 01:12:12,957
Ich würde gerne etwas darüber wissen
Schwarze Flut.
1036
01:12:15,463 --> 01:12:19,627
Nun, ich kann hier nicht reden, Kumpel,
aber, äh, nennen Sie einen Ort.
1037
01:12:25,307 --> 01:12:27,765
Wie ist die mexikanische Pattsituation?
gehen?
1038
01:12:27,892 --> 01:12:30,805
Pistolen im Morgengrauen, Jack.
1039
01:12:30,937 --> 01:12:33,269
Kopf hoch, manche Leute.
1040
01:12:33,398 --> 01:12:36,936
Ja, ich kann den Elefanten nicht sehen
bis es furzt.
1041
01:12:38,320 --> 01:12:39,320
Hey.
1042
01:12:39,446 --> 01:12:41,187
Es ist schön, den Prinzen zu sehen
1043
01:12:41,323 --> 01:12:44,782
immer noch sein gewohnt lebendiges Selbst,
nicht wahr?
1044
01:12:44,909 --> 01:12:46,946
Nicorette?
1045
01:12:47,078 --> 01:12:49,194
Ich will keine Nicorette.
1046
01:12:51,875 --> 01:12:53,707
Sie wissen schon, bei Black Tide
erstmalig in Betrieb genommen,
1047
01:12:53,835 --> 01:12:56,122
Wir haben es nach Vorschrift gespielt.
1048
01:12:56,254 --> 01:12:58,086
Ich schaue mir nur die Drogen an
Ich komme aus Kabul
1049
01:12:58,214 --> 01:13:00,080
per Flugzeug und Schiff.
1050
01:13:00,216 --> 01:13:02,548
Ich meine,
Gary Connors war der Kleber,
1051
01:13:02,677 --> 01:13:04,196
aber das waren wir nie
Ich werde in die Nähe des Schwanzes kommen.
1052
01:13:04,220 --> 01:13:06,086
Und wer hat dich zum Schweigen gebracht?
1053
01:13:06,222 --> 01:13:07,929
Kam von oben.
1054
01:13:08,058 --> 01:13:10,390
Schrankebene.
1055
01:13:10,518 --> 01:13:12,600
Oh, das ist ein Nervenkitzel
Du hast berührt.
1056
01:13:12,729 --> 01:13:15,892
Ja.
Der Transquik-Nerv.
1057
01:13:16,024 --> 01:13:18,561
- Levesque.
- Mm.
1058
01:13:19,694 --> 01:13:22,356
Als wir also feuerten
Schwarze Flut wieder oben,
1059
01:13:22,489 --> 01:13:25,447
es musste inoffiziell sein,
aber nicht ohne Freunde.
1060
01:13:26,993 --> 01:13:30,782
Dieses Mal haben wir Gary vollgeladen
ein halbes Kilo Smack in Bangkok.
1061
01:13:30,914 --> 01:13:32,996
Wir haben ihn genäht.
Volles Geständnis.
1062
01:13:33,124 --> 01:13:35,616
Canetti hat den Job gemacht.
1063
01:13:35,752 --> 01:13:38,335
Als nächstes höre ich von Canetti:
er ist ein Schurke geworden.
1064
01:13:38,463 --> 01:13:39,749
Werde die Speicherkarte nicht abgeben.
1065
01:13:39,881 --> 01:13:41,872
Er möchte ein DIY-WikiLeaks machen
1066
01:13:42,008 --> 01:13:44,466
vor Transquiks Maulwürfen
besorge es dir.
1067
01:13:44,594 --> 01:13:45,755
Ja.
1068
01:13:45,887 --> 01:13:48,879
Jetzt ist er tot,
und Gary ist verschwunden.
1069
01:13:51,351 --> 01:13:53,092
Urne...
1070
01:13:53,228 --> 01:13:56,471
Schau, Dave, ich bin...
Ich bin raus, Kumpel.
1071
01:13:56,606 --> 01:13:58,517
Es ist alles ein bisschen beängstigend
für mich.
1072
01:13:58,650 --> 01:14:01,563
Ich... ich glaube, ich könnte
Versuchen Sie, einen anderen Weg zu finden
1073
01:14:01,694 --> 01:14:02,775
um Garys altem Herrn zu helfen.
1074
01:14:02,904 --> 01:14:06,522
Jack, diese Leute
weiß, wer du bist.
1075
01:14:08,576 --> 01:14:10,863
Kumpel, sie kennen deine Freunde.
Sie kennen Ihre Lieben.
1076
01:14:10,995 --> 01:14:12,827
Sie kennen sogar Garys alten Herrn.
1077
01:14:14,290 --> 01:14:16,201
Ich musste Sarah schicken
Und die Kinder weg, Kumpel.
1078
01:14:16,334 --> 01:14:18,871
Ich schlafe in einem Motel ohne Sterne
mit einer Waffe unter meinem Kissen.
1079
01:14:19,003 --> 01:14:21,745
Oh ja.
1080
01:14:21,881 --> 01:14:23,713
Deine Note steht auf der Tafel.
1081
01:14:25,593 --> 01:14:28,460
Diese Leute wollen eine saubere Weste.
1082
01:14:28,596 --> 01:14:29,927
Also...
1083
01:14:36,271 --> 01:14:38,057
Es sei denn, wir finden Gary...
1084
01:14:39,732 --> 01:14:41,268
wir sind tote Männer.
1085
01:14:50,243 --> 01:14:52,154
Hast du etwas gefunden?
auf Wardles Computer?
1086
01:14:52,287 --> 01:14:53,652
Kann das nicht warten?
1087
01:14:53,788 --> 01:14:55,870
- Das war er, nicht wahr?
- WHO?
1088
01:14:55,999 --> 01:14:58,036
PlusOnecom.
Auf der Treppe.
1089
01:14:58,168 --> 01:14:59,829
Nein... nicht...
1090
01:14:59,961 --> 01:15:01,543
Oh, schau!
1091
01:15:01,671 --> 01:15:03,127
Der Samt hat also funktioniert?
1092
01:15:03,256 --> 01:15:06,123
Jemand hat einen Aktenvernichter benutzt
auf Wardles Festplatte,
1093
01:15:06,259 --> 01:15:08,466
aber ich habe es geschafft
ein paar Fragmente durchsuchen.
1094
01:15:08,595 --> 01:15:09,710
Hauptsächlich Audio.
1095
01:15:09,846 --> 01:15:13,885
Drei Flüge pro Woche ab
Qatar Air Base nach Pine Gap.
1096
01:15:14,017 --> 01:15:15,974
Eagle Ex fügte hinzu
ein Heroin-Süßstoff.
1097
01:15:16,102 --> 01:15:17,217
Mach weiter.
1098
01:15:17,353 --> 01:15:19,606
Einige der Beigeschmack
war auf der Durchreise in die Staaten.
1099
01:15:19,731 --> 01:15:21,847
Deshalb haben sie gekauft
Lee-ton Stevedoring.
1100
01:15:23,443 --> 01:15:25,025
Eagle gesucht
eine komplette Schleife von
1101
01:15:26,154 --> 01:15:28,145
- Das ist eine Datenlücke.
- Rechts.
1102
01:15:28,281 --> 01:15:31,649
Steven hat Blut im Blut
bis zum Nabel.
1103
01:15:31,784 --> 01:15:32,819
Richtig, und das war's.
1104
01:15:32,952 --> 01:15:34,738
Steven.
Wie in Levesque.
1105
01:15:34,871 --> 01:15:36,151
Nun, wer auch immer es ist,
sagt es nicht.
1106
01:15:36,206 --> 01:15:37,321
Es ist Gary Connors.
1107
01:15:37,457 --> 01:15:38,322
Wir müssen es bekommen
1108
01:15:38,458 --> 01:15:39,894
das Original davon
damit es klebt
1109
01:15:39,918 --> 01:15:41,750
oder Gary selbst finden.
1110
01:15:41,878 --> 01:15:43,994
Haben Sie diese Namen eingegeben?
Eagle Ex, Leeton?
1111
01:15:44,130 --> 01:15:46,667
Ich werde den Bericht ausdrucken
wenn du versprichst zu gehen.
1112
01:15:48,343 --> 01:15:52,052
Ich bin mir sicher, PlusOnecom
Es macht ihm nichts aus, in seinem Auto zu warten.
1113
01:15:52,180 --> 01:15:54,592
Alles klar,
All dies sind Unternehmen
1114
01:15:54,724 --> 01:15:56,590
die damit verbunden sind
oder im Besitz von
1115
01:15:56,726 --> 01:15:58,182
Transquik und Steven Levesque.
1116
01:15:58,311 --> 01:16:00,894
Jetzt geh. Bitte.
1117
01:16:01,022 --> 01:16:02,854
Hast du einen Hinterweg?
hier raus?
1118
01:16:02,982 --> 01:16:03,982
Warum?
1119
01:16:04,067 --> 01:16:05,507
Äh, das wirst du müssen
Sag es PlusOne
1120
01:16:05,568 --> 01:16:06,629
um dich hinten zu treffen.
1121
01:16:06,653 --> 01:16:08,053
Du bleibst
heute Abend bei ihm zu Hause.
1122
01:16:08,112 --> 01:16:09,792
Oh nein, das sind wir nicht wirklich
zu diesem Zeitpunkt noch nicht.
1123
01:16:09,822 --> 01:16:12,359
Ich verspreche, ich werde nicht nachdenken
noch weniger von euch.
1124
01:16:12,492 --> 01:16:13,527
Aufleuchten.
1125
01:16:33,846 --> 01:16:37,339
Dekan Canetti ist tot.
Er wurde erschossen.
1126
01:16:38,977 --> 01:16:40,388
Dean Canetti wie in
1127
01:16:40,520 --> 01:16:42,261
Stuarts letzter Anruf
Dekan Canetti?
1128
01:16:42,397 --> 01:16:43,397
Ja.
1129
01:16:43,523 --> 01:16:45,890
Und ich glaube nicht
Stuart ging nach Auckland.
1130
01:16:46,025 --> 01:16:48,232
Vielleicht in seinem Pass.
1131
01:16:48,361 --> 01:16:49,396
Hören Sie, Sie müssen finden
1132
01:16:49,529 --> 01:16:50,985
irgendwo anders zum Leben
für eine Weile.
1133
01:16:51,114 --> 01:16:52,114
Warum?
1134
01:16:52,156 --> 01:16:54,067
Weil diese Leute
Kann Mortein irgendetwas,
1135
01:16:54,200 --> 01:16:57,989
und die Tatsache, dass ich hier war
macht diesen Ort nur unsicher.
1136
01:16:58,121 --> 01:17:03,332
Jack, ich fotografiere in Kriegsgebieten
überall auf der Welt.
1137
01:17:05,253 --> 01:17:06,664
Irgendwo in der Nähe von zu Hause?
1138
01:17:08,172 --> 01:17:10,960
Schauen Sie sich die nicht an.
Nicht. Bitte?
1139
01:17:13,136 --> 01:17:15,173
Schau, ich... ich weiß
das sieht schlimm aus, aber...
1140
01:17:15,305 --> 01:17:16,305
Oh, meinst du?
1141
01:17:18,057 --> 01:17:19,577
Nun, versuchen Sie es zu sehen
aus meiner Sicht.
1142
01:17:19,601 --> 01:17:21,683
Ich meine, du bist gekommen
stürmte in mein Haus,
1143
01:17:21,811 --> 01:17:23,176
schnüffelt hinter Stuart her
1144
01:17:23,313 --> 01:17:24,999
mit nichts als
eine beschissene Karte des Law Institute,
1145
01:17:25,023 --> 01:17:26,834
und ich soll es tun
Nimm dich einfach für bare Münze?
1146
01:17:26,858 --> 01:17:28,223
Wie bist du darauf gekommen?
1147
01:17:28,359 --> 01:17:29,861
Ich verdiene beruflich Aufständische.
1148
01:17:29,986 --> 01:17:31,897
Du denkst, ich kann dir nicht folgen
rund um Fitzroy?
1149
01:17:36,993 --> 01:17:38,734
Schauen Sie, Sie haben sich mir nie anvertraut.
1150
01:17:38,870 --> 01:17:40,281
Ich wusste es nicht
wer du wirklich warst...
1151
01:17:40,413 --> 01:17:41,432
Was weißt du jetzt über mich?
1152
01:17:41,456 --> 01:17:42,683
Was machen diese?
angeblich sagen?
1153
01:17:42,707 --> 01:17:44,435
Ihr seid nicht nur einige
Vorstadtanwalt, für den Anfang.
1154
01:17:44,459 --> 01:17:45,936
Das hättest du sein können
arbeite für ASIO oder...
1155
01:17:45,960 --> 01:17:48,201
Ich arbeite für einen 75-Jährigen
Halbverteidiger-Flanker
1156
01:17:48,338 --> 01:17:49,794
mit weichen Knien.
1157
01:17:51,215 --> 01:17:54,458
Suchen Sie einfach woanders nach
bleiben, okay?
1158
01:17:54,594 --> 01:17:57,586
Des?
Das bin nur ich, Kumpel.
1159
01:17:58,473 --> 01:18:00,805
Es tut mir leid, dass es so spät ist.
Es ist wichtig.
1160
01:18:06,606 --> 01:18:07,846
Ich habe jedenfalls nicht geschlafen.
1161
01:18:07,982 --> 01:18:09,422
Dir gehen die Träume aus
in meinem Alter, mein Sohn.
1162
01:18:09,484 --> 01:18:10,690
Komm rein.
1163
01:18:11,736 --> 01:18:14,353
Wenn Gary wollte
eine Weile still bleiben...
1164
01:18:14,489 --> 01:18:17,277
Weißt du, vielleicht ändere ich seinen Namen,
vielleicht...
1165
01:18:17,408 --> 01:18:19,570
Was meinen Sie?
er würde es ändern?
1166
01:18:19,702 --> 01:18:21,488
Der Mädchenname der Mutter
oder so?
1167
01:18:21,621 --> 01:18:24,955
- Ja. Marjorie Rose Keegan.
- Keegan.
1168
01:18:26,042 --> 01:18:27,962
Wo zum Teufel ist es?
Es ist hier irgendwo.
1169
01:18:28,086 --> 01:18:29,997
Und hatte er irgendwelche Spitznamen?
als Kind?
1170
01:18:30,129 --> 01:18:32,120
Chook.
Früher nannte er sich Chook.
1171
01:18:32,256 --> 01:18:34,543
Habe die Schulferien verbracht
Unten auf einer kleinen Hühnerfarm.
1172
01:18:34,676 --> 01:18:37,919
Gehörte dem Cousin der Frau.
1173
01:18:38,054 --> 01:18:40,421
Komm von dort zurück mit
zwei Köpfe, sagte ich ihm immer.
1174
01:18:40,556 --> 01:18:42,196
Warum ist das so?
War es in Tassie oder so?
1175
01:18:42,308 --> 01:18:45,346
Ja.
Es war unten in der Nähe von Lonnie.
1176
01:18:45,478 --> 01:18:47,219
Eine Sackgasse dort unten,
Kumpel.
1177
01:18:47,355 --> 01:18:49,124
Und erinnerst du dich?
Wie heißt der Cousin Ihrer Frau?
1178
01:18:49,148 --> 01:18:51,560
Oh ja, jetzt, äh...
1179
01:18:51,693 --> 01:18:53,650
Ja, sie war eine davon
die Maler.
1180
01:18:53,778 --> 01:18:55,815
Gary hatte etwas Besonderes
für die Tochter...
1181
01:18:55,947 --> 01:18:57,608
Glenda Maler.
1182
01:18:57,740 --> 01:19:00,198
Hier, mein Sohn.
Ich möchte, dass du das hast.
1183
01:19:02,787 --> 01:19:05,495
Ich habe deinen alten Herrn noch nie gesehen
sich von einem Kampf zurückziehen.
1184
01:19:05,623 --> 01:19:07,205
Aber es konnte ihm nicht gesagt werden,
weder noch.
1185
01:19:11,003 --> 01:19:12,960
Warst du in dieser Nacht dort?
1186
01:19:15,133 --> 01:19:17,966
Ah ja.
Ja, das war ich.
1187
01:19:18,094 --> 01:19:20,586
Ich war drinnen auf dem Dunny
damals,
1188
01:19:20,722 --> 01:19:24,681
und dieser Joker kommt rein
und er sagte, Bill sei tot.
1189
01:19:24,809 --> 01:19:26,891
Hat sich den Kopf auf den Bordstein geschlagen.
1190
01:19:27,019 --> 01:19:28,635
Zu Gott gegangen.
1191
01:19:28,771 --> 01:19:31,559
Wozu?
Verdammt nichts.
1192
01:19:32,775 --> 01:19:35,016
Wir haben alle unsere Schwächen
in dieser Welt, mein Sohn,
1193
01:19:35,153 --> 01:19:39,238
und ich fürchte diese Gefahr
und ein paar Grogs gehörten Bill.
1194
01:19:39,365 --> 01:19:41,777
Ja.
1195
01:19:41,909 --> 01:19:43,866
Im Blut, frage ich mich.
1196
01:20:01,596 --> 01:20:03,132
- Ja, Jack.
- Dave?
1197
01:20:03,264 --> 01:20:05,471
Ich könnte etwas haben
für dich, Kumpel.
1198
01:20:08,060 --> 01:20:10,518
Also, wo sind alle anderen?
1199
01:20:10,646 --> 01:20:13,559
Heute Abend ist Black Tide
mehr oder weniger du und ich, Jack.
1200
01:20:14,650 --> 01:20:17,642
Gulfstream ist im Laden, oder?
1201
01:20:17,779 --> 01:20:19,816
Kürzungen.
1202
01:20:19,947 --> 01:20:23,781
Die Zentrale fragte, ob wir könnten
Bestäuben Sie unterwegs die Ernte.
1203
01:20:58,444 --> 01:21:01,812
- Zigarette?
- Nein.
1204
01:21:02,824 --> 01:21:05,407
Du weißt schon,
Das ist wirklich ein SOG-Job.
1205
01:21:05,535 --> 01:21:07,526
Nun, ein Team kluger SOGies.
1206
01:21:07,662 --> 01:21:11,121
Da das ein Oxymoron ist,
Du würdest mit einem toten Gary enden.
1207
01:21:11,249 --> 01:21:14,162
Und das würde bedeuten
Die Bastarde gewinnen wieder.
1208
01:21:33,187 --> 01:21:34,643
Du denkst nicht... Du denkst nicht
1209
01:21:34,772 --> 01:21:36,604
Ich sollte bewaffnet sein oder so,
tust du?
1210
01:21:37,942 --> 01:21:40,183
Ein Bundesagent
einen Zivilisten bewaffnen?
1211
01:21:45,783 --> 01:21:48,320
Alles klar, es ist Zeit
für Garys Weckruf.
1212
01:21:59,088 --> 01:22:00,203
Hallo.
Wer ist es?
1213
01:22:00,339 --> 01:22:02,421
Gary Connors, bitte.
1214
01:22:07,305 --> 01:22:09,672
Wer ist das?
1215
01:22:09,807 --> 01:22:13,016
Kriminalinspektor
David Gwynne, Gary.
1216
01:22:13,144 --> 01:22:15,806
Dein Haus ist umzingelt
von Polizisten, Kumpel,
1217
01:22:15,938 --> 01:22:18,350
und was ich von dir möchte
kommt schön langsam heraus
1218
01:22:18,482 --> 01:22:19,643
mit deinen Händen in der Luft
1219
01:22:19,775 --> 01:22:22,062
also diese schießwütigen Bastarde
Komm nicht auf andere Ideen.
1220
01:22:22,194 --> 01:22:23,810
Keine Dramen, okay?
1221
01:22:29,911 --> 01:22:32,869
Gibbo, halte dein Feuer!
1222
01:22:32,997 --> 01:22:35,113
Andy, Andy, beruhige dich!
1223
01:22:35,249 --> 01:22:38,332
Also gut, alle warten
Eure Positionen!
1224
01:22:38,461 --> 01:22:39,701
Ja, genau!
1225
01:22:50,765 --> 01:22:52,881
Schön und langsam, Gary!
1226
01:22:58,064 --> 01:23:01,477
Richtig, ich möchte, dass du niederkniest,
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf.
1227
01:23:17,208 --> 01:23:18,698
Leg dich hin, Gary.
1228
01:23:21,379 --> 01:23:22,494
Legen Sie ihm Handschellen an.
1229
01:23:26,217 --> 01:23:27,707
Gary? Gary!
1230
01:23:27,843 --> 01:23:29,971
- Geh rein, Glenda!
- Gehen Sie wieder rein.
1231
01:23:30,096 --> 01:23:32,007
Es gibt nur zwei davon, Gary!
1232
01:23:32,139 --> 01:23:34,130
Wir werden dir nichts tun.
Wir sind Polizisten.
1233
01:23:34,266 --> 01:23:35,131
Tu ihm nicht weh.
1234
01:23:35,267 --> 01:23:36,907
- Er hat nichts getan.
- Geh wieder rein.
1235
01:23:36,978 --> 01:23:38,914
- Ich habe Canetti nicht getötet.
- Ich weiß, dass du das nicht getan hast, Kumpel.
1236
01:23:38,938 --> 01:23:41,179
Er ist ertrunken
Schwimmunterricht, nicht wahr?
1237
01:23:41,315 --> 01:23:43,306
Aber du hast getötet
die Blumentopfmänner.
1238
01:23:43,442 --> 01:23:45,604
- Nicht wahr?
- Ja, zur Selbstverteidigung.
1239
01:23:45,736 --> 01:23:47,464
Genug Blödsinn.
Wo ist nun die Speicherkarte?
1240
01:23:47,488 --> 01:23:49,716
Sag ihnen nichts, Gary!
Was hat er davon?
1241
01:23:49,740 --> 01:23:52,402
Geh wieder rein,
Mach dir eine Tasse Tee,
1242
01:23:52,535 --> 01:23:55,744
Pack ein paar von Garys Sachen ein,
möglicherweise für ein paar Tage.
1243
01:23:58,416 --> 01:23:59,998
Ich liebe dich, Gary.
1244
01:24:00,126 --> 01:24:01,912
Liebe dich.
1245
01:24:04,255 --> 01:24:06,622
Wo ist die Speicherkarte, Gary?
1246
01:24:06,757 --> 01:24:08,088
Ich weiß nicht.
1247
01:24:08,217 --> 01:24:09,799
Canetti gab es einem Journalisten.
1248
01:24:09,927 --> 01:24:12,419
Ein Watscheln
oder ein Wardle oder so.
1249
01:24:12,555 --> 01:24:15,343
Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht gesehen habe
in den Nachrichten.
1250
01:24:15,474 --> 01:24:17,761
Was ist mit
Die 60 Riesen deines alten Herrn?
1251
01:24:19,979 --> 01:24:21,720
Woher wissen Sie das?
1252
01:24:21,856 --> 01:24:23,642
Ich bin sein Anwalt.
1253
01:24:23,774 --> 01:24:26,516
Christus.
1254
01:24:26,652 --> 01:24:29,314
Nicht einmal zwei Polizisten.
Ein Polizist und ein verdammter Anwalt.
1255
01:24:34,535 --> 01:24:38,369
Äh, du willst uns geben
eine Ahnung, wo es sein könnte?
1256
01:24:58,768 --> 01:25:00,133
Unter der Motorhaube.
1257
01:25:10,362 --> 01:25:12,103
Sollte es immer noch sein
50 Riesen davon dort.
1258
01:25:14,950 --> 01:25:16,202
Wie geht es dem alten Mann?
1259
01:25:17,536 --> 01:25:19,277
Oh, einfach glücklich
am Ende seines Lebens
1260
01:25:19,413 --> 01:25:21,529
einen Sohn zu haben, der ihn liebt
so viel, denke ich.
1261
01:25:21,665 --> 01:25:22,951
Sollen wir gehen?
1262
01:25:42,978 --> 01:25:44,685
Was zum Teufel ist
Ist hier was los, Dave?
1263
01:25:44,814 --> 01:25:48,853
Bist du das, Terry?
Ich habe versucht, dich zu erreichen, Kumpel.
1264
01:25:48,984 --> 01:25:51,146
Wir mussten in großer Eile abreisen.
1265
01:25:55,658 --> 01:25:59,947
Sag mir, Ray hat einen Zwilling, Dave.
Oder ein wirklich guter Arzt.
1266
01:26:02,706 --> 01:26:04,617
Bist du auf der Spur, Dave?
1267
01:26:04,750 --> 01:26:06,252
Auf die verdammte Einstellung.
1268
01:26:07,920 --> 01:26:09,081
Warum hast du ihn mitgebracht?!
1269
01:26:09,213 --> 01:26:11,375
Er war in dem verdammten Auto
als du angerufen hast!
1270
01:26:11,507 --> 01:26:12,713
Nein, nein, nein!
1271
01:26:15,302 --> 01:26:16,302
Idiot!
1272
01:26:16,428 --> 01:26:18,089
Ich habe nicht
die Speicherkarte noch!
1273
01:26:19,265 --> 01:26:20,505
Jack!
1274
01:26:21,392 --> 01:26:22,848
Großartig! Gehen!
1275
01:26:24,145 --> 01:26:25,476
Geh da lang!
1276
01:26:30,025 --> 01:26:31,025
Jack!
1277
01:26:44,707 --> 01:26:46,323
Jack!
1278
01:26:50,421 --> 01:26:51,661
Jack!
1279
01:27:15,821 --> 01:27:17,937
Oh, Jack, das ist alles erledigt
völlig außer Kontrolle geraten,
1280
01:27:18,073 --> 01:27:20,565
Nicht wahr, Kumpel?
1281
01:27:20,701 --> 01:27:23,989
Ich will dir nicht wehtun, Jack.
Das habe ich noch nie.
1282
01:27:31,337 --> 01:27:34,671
Wissen Sie, es gibt viel Geld
Du bist hier involviert, Jack.
1283
01:27:34,798 --> 01:27:36,505
Genug, um herumzulaufen.
1284
01:27:40,387 --> 01:27:42,378
Jack.
1285
01:27:45,976 --> 01:27:47,057
Ray.
1286
01:27:56,570 --> 01:27:58,982
Entschuldigung, Jack.
1287
01:28:00,616 --> 01:28:02,778
Bastarde!
1288
01:28:04,453 --> 01:28:06,069
Ich bin nur der Anwalt von Garys Vater.
1289
01:28:06,205 --> 01:28:08,572
Ich-ich-ich bin gerade gekommen
um sicherzustellen, dass es Gary gut geht.
1290
01:28:11,877 --> 01:28:14,869
Tolle verdammte Arbeit.
1291
01:28:30,479 --> 01:28:32,561
Cam, hier ist Jack.
1292
01:28:32,690 --> 01:28:35,182
Du hast keine Lust auf eine Reise
bis hin zu Tassie, oder?
1293
01:28:39,363 --> 01:28:40,363
Ja.
1294
01:28:52,293 --> 01:28:53,579
Jack!
1295
01:28:56,964 --> 01:28:58,955
Nun ja, das kann ich sagen
Ich habe Tassie jetzt gesehen!
1296
01:29:00,467 --> 01:29:01,673
Das Abfluggate Ihres Fluges
1297
01:29:01,802 --> 01:29:03,918
ein paar Koppeln weiter,
Bruder.
1298
01:29:09,310 --> 01:29:11,847
Ich hoffe, du hast mir ein Souvenir besorgt.
1299
01:29:20,446 --> 01:29:22,312
Die Pinguine.
1300
01:29:22,448 --> 01:29:25,315
Stuart ging nach Phillip Island
um Canetti zu treffen.
1301
01:29:29,038 --> 01:29:30,494
Ahh.
1302
01:29:30,622 --> 01:29:33,410
Das Glück der Iren.
1303
01:29:35,711 --> 01:29:38,328
Das ist was
Sie haben Stuart getötet?
1304
01:29:38,464 --> 01:29:39,670
Ja.
1305
01:29:42,092 --> 01:29:46,461
Jack, es tut mir leid
zu den Fotos.
1306
01:29:49,016 --> 01:29:50,632
Also, was wirst du tun?
jetzt damit machen?
1307
01:29:50,768 --> 01:29:52,475
Gib es jemandem, den ich kenne.
1308
01:29:52,603 --> 01:29:54,514
Das aufgezeichnete Geständnis wurde eingeholt
1309
01:29:54,646 --> 01:29:57,513
durch das Vermissen, jetzt für tot gefürchtet,
Journalist Stuart Wardle
1310
01:29:57,649 --> 01:30:00,027
Funktionen
elektrisierende Anschuldigungen
1311
01:30:00,152 --> 01:30:02,985
von Levesques Mitarbeiter,
der verstorbene Gary Connors.
1312
01:30:03,113 --> 01:30:06,356
Das sind keine
kleine Smack-Operation
1313
01:30:06,492 --> 01:30:09,450
mit ein paar Kilos drin
Statuen der Heiligen Jungfrau.
1314
01:30:09,578 --> 01:30:10,943
Das ist
ein internationales Unternehmen
1315
01:30:11,080 --> 01:30:14,038
von Amerikanern geführt...
Ex-Armee, Ex-CIA.
1316
01:30:14,166 --> 01:30:15,606
Und das waren wir
der australische Arm davon.
1317
01:30:15,667 --> 01:30:17,078
Okay, und so fürs Protokoll,
1318
01:30:17,211 --> 01:30:20,454
Wenn Sie „wir“ sagen,
Wen meinst du?
1319
01:30:20,589 --> 01:30:23,581
Ich meine Transquik, Fincham Air,
Luftfahrt SF,
1320
01:30:23,717 --> 01:30:25,458
Cross Trice Holdings.
1321
01:30:25,594 --> 01:30:27,335
AH der Weg nach oben
an Steven Levesque.
1322
01:30:27,471 --> 01:30:29,678
In der Zwischenzeit der Anwalt
General, Malcolm Carson,
1323
01:30:29,807 --> 01:30:33,050
ein langjähriger Levesque-Verbündeter,
weigerte sich, einen Kommentar abzugeben.
1324
01:30:33,185 --> 01:30:35,222
Linda Hillier, ABC News.
1325
01:30:35,354 --> 01:30:36,435
Wir kreuzen jetzt live
1326
01:30:36,563 --> 01:30:38,554
zu unserem politischen ABC
Korrespondent in Canberra...
1327
01:30:38,690 --> 01:30:41,773
Hey, Jack, habe ich es dir gesagt?
1328
01:30:41,902 --> 01:30:45,111
Kerl von den Brisbane Lions...
Er verdoppelte das Angebot.
1329
01:30:45,239 --> 01:30:46,729
- Wirklich?
- Ja.
1330
01:30:46,865 --> 01:30:49,653
Ja, ich sage dir, sie wollen
Diese alten Bilder sind ziemlich schlecht.
1331
01:30:49,785 --> 01:30:53,369
Also habe ich es gegeben
viel nachgedacht.
1332
01:30:53,497 --> 01:30:55,033
Der Kerl will morgen eine Antwort.
1333
01:30:55,165 --> 01:30:58,624
Und was, Stanley?!
1334
01:30:58,752 --> 01:31:01,995
Und ich möchte, dass du gründlich nachdenkst
darüber.
1335
01:31:02,131 --> 01:31:03,838
Ja.
1336
01:31:03,966 --> 01:31:06,424
Was ist die Antwort?
1337
01:31:10,681 --> 01:31:12,217
Ich rechne damit
Ich sage ihm, er soll sich verpissen.
1338
01:31:12,349 --> 01:31:15,057
Oh, Schönheit.
1339
01:31:16,687 --> 01:31:18,473
Oh, Normy-Junge.
1340
01:31:22,609 --> 01:31:25,351
Sehen Sie, sie haben es versucht
um uns 1996 zu schließen.
1341
01:31:25,487 --> 01:31:27,649
- Es hat nicht funktioniert.
- Diese Bilder sind historisch.
1342
01:31:27,781 --> 01:31:30,273
War tatsächlich da
ein Typ der Brisbane Lions?
1343
01:31:31,535 --> 01:31:33,025
Nein.
1344
01:31:33,162 --> 01:31:35,199
Ich denke nur, dass sie es brauchen
ein kleiner Herzensbrecher
1345
01:31:35,330 --> 01:31:36,536
hin und wieder.
1346
01:31:36,665 --> 01:31:38,326
- Ja.
- Hält mein Interesse aufrecht.
1347
01:31:38,459 --> 01:31:40,041
Ja, sie sollten zertifiziert sein.
1348
01:31:40,169 --> 01:31:41,534
Ich weiß nichts über zertifiziert.
1349
01:31:41,670 --> 01:31:43,377
Sie sollten klassifiziert werden.
1350
01:32:06,445 --> 01:32:08,652
Hast du es gesehen?
1351
01:32:08,780 --> 01:32:10,316
Ja.
1352
01:32:10,449 --> 01:32:12,986
Ich wollte es einfach
um nochmal Danke zu sagen.
1353
01:32:13,118 --> 01:32:15,109
Urne...
1354
01:32:15,245 --> 01:32:17,577
Ich schulde dir ein Abendessen
Irgendwann bei Donelli.
1355
01:32:20,250 --> 01:32:22,503
Je nachdem wie
Du fühlst dich dabei.
1356
01:32:24,004 --> 01:32:27,247
Nun, das ist nicht mein Stil
einen Groll hegen.
1357
01:32:39,353 --> 01:32:40,764
Scham.
1358
01:33:03,252 --> 01:33:04,913
Bist du das, Baby?
1359
01:33:06,380 --> 01:33:08,496
Nenn mich verdammt noch mal nicht „Baby“.
1360
01:33:10,717 --> 01:33:12,173
Jockey sucht überall
1361
01:33:12,302 --> 01:33:13,383
für einen Lauf bei Vision Divine.
1362
01:33:13,512 --> 01:33:15,573
Im Moment findet kein Lauf statt.
Er versucht rauszukommen.
1363
01:33:15,597 --> 01:33:17,383
Es ist Gallery Boy
vor Zealous Guy.
1364
01:33:17,516 --> 01:33:18,722
Jetzt kommt der Lauf.
1365
01:33:18,850 --> 01:33:21,012
Göttliche Vision
schultert seinen Weg durch.
1366
01:33:21,144 --> 01:33:23,852
Er geht danach aus
Gallery Boy und Zealous Guy.
1367
01:33:23,981 --> 01:33:26,473
Galeriejunge, eifriger Kerl,
und Vision Divine.
1368
01:33:26,608 --> 01:33:29,225
Die drei gehen
bis zur Linie, Schritt für Schritt.
1369
01:33:29,361 --> 01:33:31,773
Vision Divine, Gallery Boy
und Zeaious Guy
1370
01:33:31,905 --> 01:33:33,361
Machen Sie ein Foto davon!
1371
01:33:33,490 --> 01:33:35,822
Noch nichts.
Sehr, sehr eng.
1372
01:33:38,787 --> 01:33:41,654
- Jack, verdammter Ire.
- Brendan.
1373
01:33:46,920 --> 01:33:48,376
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1374
01:33:48,505 --> 01:33:51,338
Es ist mein Vergnügen.
Wirklich.
1375
01:34:02,561 --> 01:34:03,955
Ich höre
nachdem er aus dem Krankenhaus entlassen wurde,
1376
01:34:03,979 --> 01:34:07,097
dass Risky Kirsch redet
über den Ruhestand im Norden.
1377
01:34:07,232 --> 01:34:11,851
Nicht jeder ist geeignet
zu diesem belebenden Klima.
1378
01:34:11,987 --> 01:34:14,024
Hier kommt das Fotoergebnis.
1379
01:34:18,368 --> 01:34:20,450
- Guten Tag, Des.
- Jack.
1380
01:34:20,579 --> 01:34:23,367
Ich habe etwas für dich,
Kumpel.
1381
01:34:23,498 --> 01:34:26,035
60 Riesen.
Es ist alles da.
1382
01:34:27,336 --> 01:34:29,418
Es ist Blut daran, nicht wahr?
1383
01:34:29,546 --> 01:34:31,958
Komm schon, Kumpel.
Das gehört dir.
1384
01:34:33,800 --> 01:34:35,006
Na ja, das nehme ich an
1385
01:34:35,135 --> 01:34:36,821
Es wird nur ein Ende haben
jedenfalls mit der Bank,
1386
01:34:36,845 --> 01:34:38,586
also kann ich es genauso gut haben.
1387
01:34:40,515 --> 01:34:44,258
Also, was schulde ich dir, mein Sohn?
Wie hoch ist Ihr Honorar?
1388
01:34:44,394 --> 01:34:48,058
Oh, lass es uns einfach schaffen
50 Dollar, oder?
1389
01:34:49,232 --> 01:34:50,358
Sag dir was...
1390
01:34:50,484 --> 01:34:53,317
Du hast so einen tollen Job gemacht,
Warum schaffe ich es nicht auf 100?
1391
01:34:54,988 --> 01:34:56,570
Warum gehen wir nicht?
und eine Einzahlung tätigen,
1392
01:34:56,698 --> 01:34:59,076
Wischen Sie das grinsende Grinsen ab
aus dem Gesicht der Bank?
1393
01:34:59,201 --> 01:35:01,158
Du bist dabei, Bill. Du bist dran.
Komm rein.
1394
01:35:07,292 --> 01:35:09,329
[ Lied des Fitzroy Football Club
spielt 1
1395
01:35:36,947 --> 01:35:42,283
♪ Wir sind die Jungs
vom alten Fitzroy ♪
1396
01:35:43,412 --> 01:35:48,873
♪ Wir sind die Jungs
vom alten Fitzroy ♪
1397
01:35:49,000 --> 01:35:55,212
♪ Wir tragen die Farben
kastanienbraun und blau ♪
1398
01:35:55,340 --> 01:36:01,632
♪ Wir werden immer kämpfen
für den Sieg ♪
1399
01:36:01,763 --> 01:36:08,100
♪ Das werden wir immer tun
Schau es durch ♪
1400
01:36:08,228 --> 01:36:11,311
♪ Gewinnen oder verlieren ♪
1401
01:36:11,440 --> 01:36:14,649
♪ Wir tun es oder sterben ♪
1402
01:36:14,776 --> 01:36:20,772
♪ Bei einer Niederlage werden wir es immer versuchen ♪
1403
01:36:20,907 --> 01:36:24,116
♪ Fitzroy ♪
1404
01:36:24,244 --> 01:36:28,112
♪ Fitzroy ♪
1405
01:36:28,248 --> 01:36:33,834
♪ Der Verein, der uns so am Herzen liegt ♪
1406
01:36:33,962 --> 01:36:40,379
♪ Premieren werden wir dieses Jahr sein ♪
1407
01:36:40,510 --> 01:36:43,502
Untertitel bereitgestellt von
RLJ-Unterhaltung