1
00:00:34,439 --> 00:00:39,439
Fornecido por crânio explosivo
2
00:01:19,319 --> 00:01:21,446
Com que frequência você faz isso?
3
00:01:21,530 --> 00:01:23,323
É um pouco estranho.
4
00:01:23,864 --> 00:01:25,700
Você está... Você está grávida?
5
00:01:25,783 --> 00:01:27,493
Estamos grávidos?
6
00:01:27,577 --> 00:01:29,579
Nós somos! Estamos grávidos.
7
00:01:29,662 --> 00:01:30,913
Principalmente você, mas eu ajudei.
8
00:01:46,679 --> 00:01:47,555
Ok, ok.
9
00:01:47,638 --> 00:01:49,141
As pré-escolas são melhores aqui,
10
00:01:49,224 --> 00:01:53,019
mas eu realmente quero ele ou ela
para ir para a escola secundária em Smallville.
11
00:01:53,102 --> 00:01:54,520
E a faculdade?
12
00:01:54,604 --> 00:01:56,188
Queremos que nosso filho estude no exterior?
13
00:01:56,856 --> 00:01:58,566
Uma visão de mundo ampliada é importante,
14
00:01:58,649 --> 00:02:01,611
mas as pessoas vão notar
se estou constantemente patrulhando Oxford.
15
00:02:02,653 --> 00:02:04,196
Nós temos nossas vidas inteiras
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,657
para fazer tudo isso
decisões maravilhosas.
17
00:02:06,741 --> 00:02:09,952
Mas hoje trabalhamos, como sempre.
18
00:02:10,036 --> 00:02:11,203
Eu tenho que ir me preparar.
19
00:02:12,788 --> 00:02:13,748
É o Batman!
20
00:02:13,831 --> 00:02:14,832
Atire nele!
21
00:02:46,447 --> 00:02:47,323
Uh!
22
00:02:50,283 --> 00:02:51,242
Huh?
23
00:02:53,953 --> 00:02:55,456
Ahh!
24
00:02:56,290 --> 00:02:57,333
Eu tinha ele.
25
00:02:57,875 --> 00:02:59,126
Que bom ver você também.
26
00:02:59,210 --> 00:03:00,836
E a que devo o prazer?
27
00:03:00,920 --> 00:03:02,462
O Coringa está em Metrópolis.
28
00:03:02,545 --> 00:03:03,755
Estou aqui para descobrir o porquê.
29
00:03:05,340 --> 00:03:07,050
Palhaço. Certo.
30
00:03:07,133 --> 00:03:08,301
Tenho novidades, Bruce.
31
00:03:11,137 --> 00:03:13,474
- Lois está grávida.
- Como...
32
00:03:13,557 --> 00:03:16,017
Suas mãos não tremeram
quando você enfrentou o Dia do Juízo Final.
33
00:03:16,101 --> 00:03:16,976
Eles estão agora.
34
00:03:19,312 --> 00:03:21,231
E você está sorrindo como um idiota.
35
00:03:22,565 --> 00:03:25,276
Bem, eu estarei. Estou com medo.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,153
Parabéns, Clark.
37
00:03:27,237 --> 00:03:29,614
Estarei fora da sua cidade
assim que eu encontrar o Coringa.
38
00:03:30,073 --> 00:03:31,616
Você se importa de limpar isso?
39
00:03:37,205 --> 00:03:38,998
Todas as vezes.
40
00:03:43,877 --> 00:03:45,463
Diga "queijo".
41
00:03:55,265 --> 00:03:57,267
Algo está errado. Vamos.
42
00:03:58,308 --> 00:04:00,310
Só mais um...
43
00:04:02,272 --> 00:04:03,773
Jimmy!
44
00:04:03,857 --> 00:04:07,652
Bem, bem, bem.
45
00:04:08,820 --> 00:04:12,740
Imagine encontrar você aqui,
Luísa.
46
00:04:16,160 --> 00:04:18,538
Férias são tão divertidas, pudim.
47
00:04:18,621 --> 00:04:21,624
Apenas o melhor para você, Harley.
48
00:04:24,210 --> 00:04:27,379
Eca... tenho um pouco de Jimmy no meu sapato.
49
00:04:56,909 --> 00:04:57,910
Luísa.
50
00:05:03,457 --> 00:05:05,417
Você estava fazendo experiências com criptonita.
51
00:05:05,918 --> 00:05:06,919
Por que?
52
00:05:07,003 --> 00:05:09,046
Bem, não... para não machucar o Superman.
53
00:05:09,129 --> 00:05:11,965
Nós queríamos saber
se pudesse ser usado para curar doenças
54
00:05:12,049 --> 00:05:13,592
ou como fonte de energia.
55
00:05:13,675 --> 00:05:15,511
Somos cientistas, não monstros.
56
00:05:15,594 --> 00:05:17,721
Está nas mãos de monstros agora.
57
00:05:19,598 --> 00:05:21,141
Quero uma lista de cada...
58
00:05:24,436 --> 00:05:25,437
Não consigo encontrar Lois.
59
00:05:25,521 --> 00:05:27,231
Não consigo vê-la, não consigo ouvi-la.
60
00:05:27,314 --> 00:05:29,775
Super-Homem, não estamos sozinhos.
61
00:05:32,277 --> 00:05:33,278
Ele está com ela?
62
00:05:34,029 --> 00:05:35,531
Me ajude. Por favor!
63
00:05:40,285 --> 00:05:42,788
Esta é uma chamada prioritária
para todos os membros da Liga da Justiça.
64
00:05:42,871 --> 00:05:45,415
Eu preciso de tantos de vocês
quanto podemos poupar em Metropolis.
65
00:05:45,499 --> 00:05:46,792
Uma mulher está desaparecida.
66
00:05:46,875 --> 00:05:49,628
Você quer toda a Liga da Justiça
em um caso de pessoa desaparecida?
67
00:05:49,710 --> 00:05:53,047
Sim. Nós acreditamos
ela foi levada pelo Coringa.
68
00:05:54,048 --> 00:05:55,466
Estarei lá assim que puder.
69
00:05:59,763 --> 00:06:01,557
Quem é essa mulher, Batman?
70
00:06:01,640 --> 00:06:02,850
Ela é uma das nossas.
71
00:06:02,933 --> 00:06:04,809
O nome dela é Lois Lane.
72
00:06:04,892 --> 00:06:05,810
Luísa.
73
00:06:05,893 --> 00:06:09,230
Diana, Srta. Lane
foi visto pela última vez nas docas de Metropolis.
74
00:06:09,313 --> 00:06:11,983
Descubra se alguém viu ela ou o Coringa.
75
00:06:12,066 --> 00:06:13,318
Encontro você lá.
76
00:06:14,319 --> 00:06:15,320
Estou a caminho.
77
00:06:18,739 --> 00:06:21,200
Flash, estamos pesquisando
para Lois Lane em Metropolis.
78
00:06:21,826 --> 00:06:23,035
O Super-Homem está no ar.
79
00:06:23,119 --> 00:06:26,163
Preciso que você pesquise
tudo no subsolo.
80
00:06:26,247 --> 00:06:27,331
Nele.
81
00:06:45,224 --> 00:06:47,059
Batman, encontrei o Espantalho.
82
00:06:47,143 --> 00:06:49,312
Ele está morto. Toxina do Coringa.
83
00:06:49,395 --> 00:06:50,855
Seu laboratório foi saqueado.
84
00:06:51,439 --> 00:06:53,858
Algo está errado.
85
00:06:57,486 --> 00:06:59,447
Eca. Não consigo me mover...
86
00:07:00,238 --> 00:07:04,785
Descanse em pedaços.
87
00:07:05,661 --> 00:07:06,787
Argh!
88
00:07:10,875 --> 00:07:12,793
Huh!
89
00:07:13,210 --> 00:07:14,628
Flash, entre.
90
00:07:14,711 --> 00:07:15,712
Flash!
91
00:07:16,296 --> 00:07:18,423
O Coringa não está mais em Metrópolis.
92
00:07:18,506 --> 00:07:20,635
Ele roubou um submarino
com Arlequina.
93
00:07:21,177 --> 00:07:22,219
Eles levaram Lois com eles.
94
00:07:30,143 --> 00:07:31,019
Eu vejo isso.
95
00:07:31,102 --> 00:07:32,771
Batman, uma das ogivas desapareceu.
96
00:08:06,930 --> 00:08:07,931
Onde ela está?
97
00:08:15,355 --> 00:08:16,356
Juízo Final.
98
00:08:19,275 --> 00:08:20,276
Não!
99
00:08:20,360 --> 00:08:23,196
Eu não vou deixar você machucar ninguém!
100
00:08:30,578 --> 00:08:33,331
Hora de ir, querido.
101
00:08:33,415 --> 00:08:36,501
Bons rapazes estão chegando
e eles tendem a ficar enérgicos.
102
00:08:38,210 --> 00:08:40,170
Huh?
103
00:08:40,295 --> 00:08:41,756
Você não vai a lugar nenhum.
104
00:08:46,761 --> 00:08:51,266
A toxina do medo do espantalho,
misturado com partículas de criptonita.
105
00:08:52,099 --> 00:08:53,892
O que você fez?
106
00:08:53,976 --> 00:08:57,021
Estou fazendo a melhor piada de todas.
107
00:08:57,855 --> 00:09:01,234
Será minha obra-prima!
108
00:09:07,031 --> 00:09:09,408
Super-homem, pare.
O que quer que você esteja vendo,
109
00:09:09,491 --> 00:09:10,909
não é real.
110
00:09:51,950 --> 00:09:54,912
Ta-da!
111
00:09:55,120 --> 00:09:56,413
Preparem-se!
112
00:10:14,598 --> 00:10:15,932
Você levou a esposa dele.
113
00:10:17,058 --> 00:10:21,146
Você levou seu filho ainda não nascido e sua cidade.
114
00:10:21,855 --> 00:10:23,232
Por quê?
115
00:10:23,315 --> 00:10:28,987
Depois de todos esses anos, Batsy,
você realmente precisa de motivos meus?
116
00:10:29,071 --> 00:10:31,239
Isso sempre foi sobre nós.
117
00:10:31,322 --> 00:10:33,574
Por que fazer isso com ele?
118
00:10:33,658 --> 00:10:38,205
Porque toda vez que você e eu jogamos,
Eu perco.
119
00:10:38,288 --> 00:10:42,584
Então pensei em tentar nosso jogo
no modo fácil pela primeira vez.
120
00:10:42,668 --> 00:10:48,923
E foi tão fácil
como espancar um cachorrinho até a morte
121
00:10:49,006 --> 00:10:51,092
com um gatinho!
122
00:11:00,852 --> 00:11:02,812
Kal-El...Clark.
123
00:11:03,479 --> 00:11:05,857
Diana. Eu os matei.
124
00:11:05,940 --> 00:11:09,360
Não! Aquele louco orquestrou isso.
125
00:11:09,443 --> 00:11:12,113
Ele é o responsável. Só ele.,
126
00:11:14,740 --> 00:11:17,034
- Você vai mantê-la segura?
- Claro.
127
00:11:25,293 --> 00:11:26,878
Super-homem, você está bem?
128
00:11:26,961 --> 00:11:28,004
Onde ele está?
129
00:11:28,087 --> 00:11:29,172
Onde está o Coringa?
130
00:11:29,255 --> 00:11:31,132
Batman o levou para o Asilo Arkham.
131
00:11:31,215 --> 00:11:33,217
Mas eu não acho que você deveria
estar em qualquer lugar perto dele.
132
00:11:37,054 --> 00:11:38,973
Você teve uma perda insondável.
133
00:11:39,056 --> 00:11:40,974
Você precisa de tempo para processá-lo.
134
00:11:44,604 --> 00:11:45,438
Huh?
135
00:11:55,405 --> 00:11:58,491
Por favor, não faça nada
você vai se arrepender pelo resto da vida.
136
00:11:58,575 --> 00:12:00,161
Eu já tenho.
137
00:12:03,748 --> 00:12:06,667
Alguém levou tudo
de você, não foi?
138
00:12:06,751 --> 00:12:08,585
E veja o que você se tornou.
139
00:12:08,668 --> 00:12:12,339
Os socos, chutes
personificação da ira.
140
00:12:12,422 --> 00:12:15,675
O que você acha que ele vai se tornar, hmm?
141
00:12:16,469 --> 00:12:20,765
Um deus que se iludiu
em acreditar que ele era apenas um homem?
142
00:12:20,848 --> 00:12:23,600
No que o Superman se transformará?
143
00:12:23,683 --> 00:12:27,395
Existem algumas coisas
nem você pode corromper, Coringa.
144
00:12:27,479 --> 00:12:29,814
Ah, Batsy.
145
00:12:29,898 --> 00:12:34,779
Você honestamente acha que ele vai
ainda é divertido brincar?
146
00:12:35,488 --> 00:12:36,988
Ele vai sofrer,
147
00:12:37,072 --> 00:12:39,616
mas ele continuará a ser
o melhor homem que conheço.
148
00:12:39,699 --> 00:12:41,076
Oh não.
149
00:12:41,159 --> 00:12:44,454
Desta vez, a piada é sua.
150
00:12:44,537 --> 00:12:49,209
E o mundo vai queimar.
151
00:13:20,281 --> 00:13:23,660
Agora isso é uma piada.
152
00:13:40,760 --> 00:13:42,262
E estamos recebendo relatórios
153
00:13:42,345 --> 00:13:45,223
que o Superman quebrou
no Asilo Arkham
154
00:13:45,307 --> 00:13:46,724
e matou o Coringa.
155
00:13:47,683 --> 00:13:49,351
Finalmente, algumas boas notícias.
156
00:13:49,435 --> 00:13:52,438
Dane-se!
157
00:13:52,521 --> 00:13:53,564
Ei!
158
00:14:08,037 --> 00:14:11,540
Meu pudim pode iluminar uma sala
159
00:14:11,623 --> 00:14:15,711
Com uma risada feliz e um sorriso
160
00:14:15,794 --> 00:14:19,715
Meu pudim pode iluminar uma sala
161
00:14:19,798 --> 00:14:23,093
Queimando as pessoas dentro
162
00:14:23,177 --> 00:14:24,386
Harley Quinn!
163
00:14:27,139 --> 00:14:29,141
O que? Como você me encontrou?
164
00:14:29,224 --> 00:14:31,310
Você não está exatamente
mantendo um perfil discreto.
165
00:14:31,393 --> 00:14:33,062
Oh! Acha que sim?
166
00:14:38,484 --> 00:14:41,070
Prepare-se para um perfil discreto permanente.
167
00:14:44,530 --> 00:14:45,657
Ah!
168
00:14:45,824 --> 00:14:47,451
Eu queria o martelo esmagador,
169
00:14:47,534 --> 00:14:49,244
não o estridente.
170
00:14:49,328 --> 00:14:51,830
Felizmente, estas não são balas estridentes.
171
00:14:55,584 --> 00:14:58,461
De jeito nenhum!
172
00:14:58,544 --> 00:15:00,004
Faça de novo.
173
00:15:03,342 --> 00:15:07,221
Oh. Você está me levando
ser pulverizado pelo Superman?
174
00:15:07,304 --> 00:15:08,263
Não.
175
00:15:08,764 --> 00:15:10,264
Então, para onde estamos indo?
176
00:15:10,348 --> 00:15:11,516
Para um local secreto.
177
00:15:11,599 --> 00:15:13,643
Oh, não será segredo por muito tempo.
178
00:15:13,726 --> 00:15:16,104
Ei, como é que sua pequena barba
parece ridículo
179
00:15:16,187 --> 00:15:18,482
e fofo, né? Huh? Huh?
180
00:15:21,402 --> 00:15:23,779
Oh! O que este faz?
181
00:15:26,030 --> 00:15:28,199
Você é péssimo...
182
00:15:34,330 --> 00:15:36,875
...um criminoso
palhaço maluco em Gotham City
183
00:15:36,959 --> 00:15:38,918
tinha alguma conexão com o desastre.
184
00:15:40,378 --> 00:15:41,796
Como todos esses supostos heróis...
185
00:15:41,879 --> 00:15:43,464
Como podemos nos sentir protegidos
186
00:15:43,548 --> 00:15:45,466
com a ameaça de morte nuclear instantânea
187
00:15:45,550 --> 00:15:47,468
pairando sobre cada um de nós?
188
00:15:47,552 --> 00:15:49,220
Clark, como você está?
189
00:15:49,303 --> 00:15:50,471
Nervoso.
190
00:15:50,555 --> 00:15:51,723
Esse é o seu direito.
191
00:15:51,807 --> 00:15:54,308
Não. Você é melhor que isso.
192
00:15:54,392 --> 00:15:57,603
Você tem que ser,
ou as consequências podem ser fatais.
193
00:15:57,687 --> 00:15:59,605
Essas são as consequências.
194
00:15:59,689 --> 00:16:01,566
Onze milhões de mortos.
195
00:16:01,649 --> 00:16:03,818
Lois, minha filha.
196
00:16:03,901 --> 00:16:05,903
Não somos algozes.
197
00:16:05,987 --> 00:16:08,489
Como você ousa moralizar para este homem?
198
00:16:08,573 --> 00:16:10,825
Quantas vezes você pegou esse Coringa?
199
00:16:10,908 --> 00:16:13,327
Quantas vezes ele escapou
matar de novo?
200
00:16:13,411 --> 00:16:15,872
- Você se importa?
- Eu me importo.
201
00:16:15,955 --> 00:16:18,166
Mas a lei deve ser seguida.
202
00:16:18,249 --> 00:16:20,876
Suas leis são fracas e ineficazes,
203
00:16:20,959 --> 00:16:24,087
distorcido por pessoas más
para escapar do castigo justo.
204
00:16:24,172 --> 00:16:25,715
Ou simplesmente não se aplicam.
205
00:16:25,798 --> 00:16:28,092
...que custou milhares
de vidas continuaram ontem à noite,
206
00:16:28,176 --> 00:16:30,178
apesar de uma resolução da ONU com palavras fortes.
207
00:16:33,347 --> 00:16:34,598
Diana está certa.
208
00:16:34,681 --> 00:16:36,099
Isto não pode continuar.
209
00:16:37,684 --> 00:16:38,810
Não.
210
00:16:38,894 --> 00:16:42,231
Você vai jogar tudo fora
a Liga da Justiça representa.
211
00:16:42,315 --> 00:16:44,692
Tudo o que você representa.
212
00:16:44,775 --> 00:16:46,360
Não serei retido por ideais
213
00:16:46,444 --> 00:16:47,612
que não protegem os inocentes.
214
00:16:47,695 --> 00:16:48,820
Você está de luto.
215
00:16:48,904 --> 00:16:50,447
Não mais, Bruce.
216
00:16:50,530 --> 00:16:51,531
Não mais.
217
00:16:52,282 --> 00:16:53,450
Estávamos errados.
218
00:17:17,682 --> 00:17:19,809
Sr. Presidente, gostaria de lhe dar uma palavrinha.
219
00:17:20,352 --> 00:17:22,062
Você! Você não pode fazer isso!
220
00:17:22,145 --> 00:17:23,730
Sim, eu posso.
221
00:17:23,813 --> 00:17:25,065
Eu percebi isso agora.
222
00:17:25,148 --> 00:17:27,234
Você não tem direito. Eu sou o líder deles!
223
00:17:27,317 --> 00:17:28,568
Não mais.
224
00:17:28,652 --> 00:17:30,904
...e depois de destruir
As forças militares de Biyala,
225
00:17:30,987 --> 00:17:33,573
Super-Homem e Mulher Maravilha
depositou o presidente Hussein
226
00:17:33,657 --> 00:17:35,242
em Haia para julgamento.
227
00:17:35,325 --> 00:17:37,160
Bem, isso aconteceu.
228
00:17:37,327 --> 00:17:40,580
Ei, onde estou?
229
00:17:40,664 --> 00:17:42,040
Você está na Arrowcave.
230
00:17:42,123 --> 00:17:43,959
É subterrâneo e revestido de chumbo.
231
00:17:44,042 --> 00:17:45,000
Você deveria estar seguro por enquanto.
232
00:17:45,084 --> 00:17:47,212
Ah! É bom estar drogado
233
00:17:47,295 --> 00:17:49,506
e acorde algemado em um covil.
234
00:17:49,589 --> 00:17:52,008
Pudim e eu usamos
fazer isso toda quinta-feira.
235
00:17:52,092 --> 00:17:54,970
Eca! Arquive isso em
"coisas que eu não queria saber."
236
00:17:55,053 --> 00:17:57,514
Arrowcave é um nome estúpido, no entanto.
237
00:17:57,597 --> 00:17:58,931
Que tal jogarmos o jogo silencioso?
238
00:17:59,014 --> 00:18:01,642
Batman tem a Batcaverna,
isso faz sentido.
239
00:18:01,725 --> 00:18:03,018
Os morcegos vivem em cavernas.
240
00:18:03,102 --> 00:18:04,145
As flechas não.
241
00:18:04,229 --> 00:18:06,606
Eles são, o que é isso, inanimados.
242
00:18:06,690 --> 00:18:08,692
OK. Jogo tranquilo. Rodada relâmpago.
243
00:18:08,775 --> 00:18:12,570
Oh! Por que não chamá-lo de Quiver?
244
00:18:13,404 --> 00:18:15,030
Isso é... Isso...
245
00:18:15,114 --> 00:18:16,574
Na verdade, isso é muito melhor.
246
00:18:16,657 --> 00:18:17,575
Como é que eu não...
247
00:18:17,658 --> 00:18:19,577
Argh! Isso é tão chato.
248
00:18:19,660 --> 00:18:21,997
Eh, eu sempre fui bom
em nomear as coisas.
249
00:18:22,080 --> 00:18:23,957
Joker Fish era todo eu.
250
00:18:24,040 --> 00:18:25,292
Fique aí, Harley.
251
00:18:25,375 --> 00:18:27,543
Superman vai transformar você
em colar se ele encontrar você.
252
00:18:27,626 --> 00:18:30,838
Não tenho para onde ir
agora que o Sr. J se foi.
253
00:18:30,921 --> 00:18:32,464
O que vou fazer?
254
00:18:32,548 --> 00:18:34,758
Você poderia me acorrentar pelo computador
255
00:18:34,842 --> 00:18:36,678
para que eu possa atualizar meu currículo?
256
00:18:39,681 --> 00:18:43,642
Eca. Idiota...
257
00:18:46,228 --> 00:18:49,690
Todos vocês me conhecem como Superman ou Kal-El.
258
00:18:49,773 --> 00:18:53,028
Mas meu nome na Terra é Clark Kent.
259
00:18:53,570 --> 00:18:55,988
Eu sou... estava...
260
00:18:56,071 --> 00:18:57,865
repórter do Daily Planet.
261
00:18:58,532 --> 00:19:01,243
Passei meu tempo lá
escrevendo sobre os males deste mundo.
262
00:19:01,869 --> 00:19:03,162
Passei meu tempo como um herói,
263
00:19:03,245 --> 00:19:05,164
reagindo a muitos desses mesmos males.
264
00:19:05,914 --> 00:19:07,458
Eu falhei com você em ambos os aspectos.
265
00:19:08,416 --> 00:19:09,752
O que aconteceu com Metrópolis
266
00:19:09,835 --> 00:19:11,754
nunca mais poderá ocorrer.
267
00:19:11,837 --> 00:19:13,047
Ele não faria isso.
268
00:19:13,130 --> 00:19:14,340
Ele é.
269
00:19:14,423 --> 00:19:16,091
Eu não me importo com suas terras,
270
00:19:16,175 --> 00:19:18,886
crenças ou disputas mesquinhas.
271
00:19:18,969 --> 00:19:20,429
Eu não me importo se você é um lutador pela liberdade
272
00:19:20,512 --> 00:19:23,389
ou um terrorista, ditador ou presidente.
273
00:19:23,473 --> 00:19:26,310
Monstros não serão permitidos
para vagar livremente.
274
00:19:26,393 --> 00:19:27,895
- Finalmente.
- Quieto!
275
00:19:31,857 --> 00:19:32,816
Desculpe.
276
00:19:32,900 --> 00:19:36,736
Estou ligando imediatamente
cessar-fogo mundial.
277
00:19:36,819 --> 00:19:38,780
Todas as hostilidades vão parar...
278
00:19:39,614 --> 00:19:41,032
ou eu vou detê-los.
279
00:19:41,115 --> 00:19:44,453
Ninguém tem o direito
para tirar vidas inocentes.
280
00:19:44,536 --> 00:19:45,621
Ninguém.
281
00:19:45,704 --> 00:19:46,997
Acabou.
282
00:19:54,545 --> 00:19:56,798
Superman interrompeu uma guerra genocida
283
00:19:56,881 --> 00:19:59,718
o governo de M'Gota tem sido
travando contra seu povo.
284
00:20:01,220 --> 00:20:02,805
Na disputada Caxemira,
285
00:20:02,888 --> 00:20:06,683
Superman e Mulher Maravilha destruídos
cada peça de equipamento militar,
286
00:20:06,766 --> 00:20:08,643
declarando-a uma zona livre de armas.
287
00:20:12,814 --> 00:20:14,982
Você concordará com estes termos
288
00:20:15,066 --> 00:20:17,027
ou eles serão acordados para você.
289
00:20:21,656 --> 00:20:23,282
- Todos podem simplesmente sentar-se?
- É um mau precedente.
290
00:20:23,366 --> 00:20:24,200
E a lei?
291
00:20:25,576 --> 00:20:26,953
Você já considerou isso?
292
00:20:27,036 --> 00:20:27,954
Diana.
293
00:20:28,037 --> 00:20:31,332
A Liga da Justiça não pode ser
a força policial do mundo.
294
00:20:31,416 --> 00:20:34,460
Os eventos da semana foram
provado o contrário, Batman.
295
00:20:34,544 --> 00:20:37,547
Mesmo agora, Superman está salvando vidas
296
00:20:37,630 --> 00:20:39,006
enquanto conversamos.
297
00:20:39,090 --> 00:20:41,384
Se continuarmos neste caminho,
298
00:20:41,467 --> 00:20:45,096
vamos do policiamento
para ocupar a prisão,
299
00:20:45,179 --> 00:20:47,013
então se tornando tiranos.
300
00:20:47,097 --> 00:20:49,976
Ou a justiça finalmente será feita.
301
00:20:50,059 --> 00:20:51,436
Alguns não vão gostar,
302
00:20:51,519 --> 00:20:53,521
especialmente aqueles que oprimem os fracos.
303
00:20:53,604 --> 00:20:55,773
Mas não foi por isso que formamos
a Liga da Justiça?
304
00:20:55,857 --> 00:20:57,233
Para parar essas pessoas?
305
00:20:57,316 --> 00:20:59,110
E você e Superman decidirão
306
00:20:59,193 --> 00:21:00,694
quais leis aplicar?
307
00:21:00,777 --> 00:21:04,197
Uma lei... Fazer o que é certo.
308
00:21:04,281 --> 00:21:05,908
Este é um momento de ação.
309
00:21:05,992 --> 00:21:10,371
Com a nossa ajuda, Superman
pode fazer um mundo perfeito.
310
00:21:10,455 --> 00:21:11,748
Então agora ele é Deus?
311
00:21:11,831 --> 00:21:14,750
As leis do Super-Homem
não serão as leis da Atlântida.
312
00:21:14,833 --> 00:21:16,376
E certamente o Pentágono
313
00:21:16,460 --> 00:21:18,253
não aprovará um Superman desonesto.
314
00:21:18,336 --> 00:21:19,963
Hum... Pergunta.
315
00:21:20,839 --> 00:21:21,883
Como você vai punir as pessoas
316
00:21:21,966 --> 00:21:24,635
quando eles quebram quaisquer regras
Superman inventa?
317
00:21:24,719 --> 00:21:25,970
Quer dizer, eu era um criminoso.
318
00:21:26,053 --> 00:21:27,930
Eu precisava de um segundo,
terceira e quarta chances
319
00:21:28,014 --> 00:21:29,431
antes de mudar minha vida.
320
00:21:29,514 --> 00:21:31,558
Então, qual é o problema aí?
321
00:21:31,641 --> 00:21:33,977
Obviamente, a punição
caberia no crime.
322
00:21:34,060 --> 00:21:36,563
E você e o Super-Homem
decidir essas punições?
323
00:21:36,646 --> 00:21:39,442
Eu acredito no meu tempo
com a Liga da Justiça acabou.
324
00:21:40,777 --> 00:21:42,236
Você não pode estar falando sério.
325
00:21:42,320 --> 00:21:43,653
Eu também tenho que recuar.
326
00:21:43,737 --> 00:21:44,905
Pelo que ouvi,
327
00:21:44,988 --> 00:21:47,783
a maioria dos heróis mágicos
sinta o mesmo.
328
00:21:47,866 --> 00:21:49,743
Isso me leva aos Guardiões.
329
00:21:49,826 --> 00:21:52,537
Eles ligaram para John,
Guy e eu voltamos para Oa.
330
00:21:52,621 --> 00:21:53,663
Nós entendemos.
331
00:21:53,747 --> 00:21:56,250
Todo mundo tem que fazer
sua própria escolha sobre isso.
332
00:21:56,334 --> 00:21:59,628
Finalmente, concordamos em algo.
333
00:22:31,409 --> 00:22:34,204
E foi aí que o escoteiro
invadiu nossa festa do chá.
334
00:22:34,287 --> 00:22:36,456
Depois, ele varreu o céu
335
00:22:36,540 --> 00:22:38,624
de cada drone que tínhamos no teatro.
336
00:22:38,707 --> 00:22:41,460
Vítimas estimadas
se a greve fosse bem sucedida?
337
00:22:41,544 --> 00:22:43,712
Mínimo, entre dez e 30.
338
00:22:43,796 --> 00:22:46,716
Bem, parece que ele estava protegendo
os inocentes como ele disse que faria.
339
00:22:46,800 --> 00:22:48,510
O que ele estava fazendo
340
00:22:48,593 --> 00:22:50,720
está lutando contra as forças armadas dos EUA.
341
00:22:50,804 --> 00:22:52,721
Isso se chama traição.
342
00:22:52,805 --> 00:22:55,140
O Superman está derrubando governos.
343
00:22:55,224 --> 00:22:56,892
Tudo bem quando é do nosso interesse,
344
00:22:56,976 --> 00:22:59,728
um grande problema quando não é.
345
00:22:59,812 --> 00:23:01,940
O que você propõe, Bob?
346
00:23:10,155 --> 00:23:11,699
No chão, velho!
347
00:23:12,241 --> 00:23:13,075
Huh?
348
00:23:24,003 --> 00:23:26,422
Mal-humorado, hein? Segure-o.
349
00:23:27,506 --> 00:23:28,507
Acenda.
350
00:23:37,016 --> 00:23:38,976
Todos me procurem para evacuação, agora.
351
00:23:48,110 --> 00:23:49,986
Pai! Pai?
352
00:23:50,069 --> 00:23:51,572
Pai?
353
00:23:51,655 --> 00:23:53,115
Ele não está aqui.
354
00:23:53,824 --> 00:23:55,409
Se você o machucou...
355
00:23:55,492 --> 00:23:58,871
Você vai fazer o que, coloque um punho
através do meu peito?
356
00:23:59,622 --> 00:24:01,373
Muito sombrio para você.
357
00:24:01,707 --> 00:24:02,707
Onde ele está?
358
00:24:02,790 --> 00:24:04,083
Vivo.
359
00:24:04,167 --> 00:24:06,502
Algum lugar que nem você consegue encontrar.
360
00:24:06,586 --> 00:24:07,713
Ele fica assim
361
00:24:07,796 --> 00:24:10,090
se você parar de interferir
com os governos.
362
00:24:10,758 --> 00:24:12,635
Sente-se em sua fortaleza e não faça nada.
363
00:24:13,177 --> 00:24:15,346
Se um alienígena vier, você pode dar um soco nele.
364
00:24:17,680 --> 00:24:19,057
Qualquer outra coisa,
365
00:24:19,140 --> 00:24:21,809
e mandamos o querido pai de volta para você
366
00:24:21,893 --> 00:24:23,187
em pedaços.
367
00:24:34,572 --> 00:24:36,115
Talvez eu esteja errado.
368
00:24:36,199 --> 00:24:37,784
Quem sou eu para travar essa luta?
369
00:24:38,493 --> 00:24:40,704
Talvez eu não esteja vendo claramente
por causa de...
370
00:24:41,497 --> 00:24:42,581
Você sabe.
371
00:24:43,457 --> 00:24:44,582
Você é um bom homem.
372
00:24:44,666 --> 00:24:47,794
E mesmo com essa perda,
você vê o que precisa ser feito.
373
00:24:48,628 --> 00:24:50,046
Mas como posso tomar boas decisões
374
00:24:50,129 --> 00:24:53,925
quando cada segundo
Estou com vontade de quebrar alguma coisa?
375
00:24:54,008 --> 00:24:57,346
Se você acredita no seu caminho,
você não pode se comprometer.
376
00:24:57,429 --> 00:25:00,682
Você terá que ser forte
como só você pode.
377
00:25:01,766 --> 00:25:04,352
Meu pai é o último elo
para minha humanidade.
378
00:25:04,435 --> 00:25:05,687
Se eu perdê-lo...
379
00:25:06,688 --> 00:25:08,606
Deixe seus amigos ajudá-lo,
380
00:25:08,690 --> 00:25:11,067
como você nos ajudou uma e outra vez.
381
00:25:11,693 --> 00:25:14,612
Agora, quem é o responsável?
382
00:25:30,461 --> 00:25:32,463
Estamos aqui pelo Mestre dos Espelhos.
383
00:25:38,845 --> 00:25:41,096
McCulloch. Hora de conversar.
384
00:25:41,555 --> 00:25:43,765
Espaço pessoal, Alteza.
385
00:25:43,849 --> 00:25:46,811
Agora, por que você não sai daqui
386
00:25:46,894 --> 00:25:49,272
e fazer isso devagar para mim?
387
00:25:49,355 --> 00:25:50,273
Desistir.
388
00:25:50,356 --> 00:25:51,607
Não há lugar para se esconder.
389
00:25:51,691 --> 00:25:52,692
Prove.
390
00:25:53,568 --> 00:25:56,194
Huh?
391
00:25:58,363 --> 00:26:01,116
Eu me pergunto o que acontece
se eu quebrar esse espelho
392
00:26:01,199 --> 00:26:02,744
com você no meio do caminho.
393
00:26:02,827 --> 00:26:04,787
Você não faria isso. Você faria isso?
394
00:26:04,871 --> 00:26:06,039
Não me teste.
395
00:26:06,122 --> 00:26:08,832
Você tem que entender, eu tinha ordens.
396
00:26:08,915 --> 00:26:11,126
Do tipo que você não consegue dizer não.
397
00:26:11,209 --> 00:26:12,711
Onde está Jonathan Kent?
398
00:26:13,754 --> 00:26:16,840
Bolívia! Bolívia! Salar de Uyuni.
399
00:26:18,926 --> 00:26:21,095
Tire suas roupas.
400
00:26:21,345 --> 00:26:23,013
Uh, e agora?
401
00:26:33,356 --> 00:26:34,941
Cinto do Mestre dos Espelhos.
402
00:26:35,025 --> 00:26:36,235
Você precisará dele para entrar.
403
00:26:36,319 --> 00:26:38,737
Ele é guardado por um esquadrão
de ex-forças especiais
404
00:26:38,820 --> 00:26:40,447
e alguns vilões poderosos.
405
00:26:40,530 --> 00:26:42,074
Obrigado, Diana.
406
00:26:42,157 --> 00:26:43,325
Ele ajudou?
407
00:26:46,036 --> 00:26:47,579
É o esconderijo perfeito.
408
00:26:48,080 --> 00:26:51,457
Dez quilômetros quadrados
do infinito céu refletido.
409
00:26:52,084 --> 00:26:53,335
Mas você o encontrará.
410
00:26:53,460 --> 00:26:54,544
Você é o Super-Homem.
411
00:27:03,887 --> 00:27:05,805
Senhor, o plano falhou.
412
00:27:06,222 --> 00:27:08,975
- Desculpe.
- Encontre-me outra carta para jogar.
413
00:27:13,563 --> 00:27:16,608
Isso foi incrivelmente estúpido.
414
00:27:16,691 --> 00:27:19,485
Você não toca nos pais de um homem.
415
00:27:20,736 --> 00:27:22,822
Eles disseram que não poderia ser rastreado até mim.
416
00:27:22,905 --> 00:27:24,073
C-Como você sabia?
417
00:27:24,782 --> 00:27:26,618
- Você vai contar a ele?
- Não.
418
00:27:27,119 --> 00:27:30,247
Mas se ele resolver isso,
você está em perigo.
419
00:27:30,330 --> 00:27:31,331
Ridículo.
420
00:27:31,414 --> 00:27:32,582
Ele não iria me tocar.
421
00:27:32,666 --> 00:27:35,626
- A percepção pública...
- Você é realmente tão ingênuo?
422
00:27:35,709 --> 00:27:37,128
Não haveria nenhuma evidência.
423
00:27:37,336 --> 00:27:38,879
Você simplesmente desapareceria.
424
00:27:38,963 --> 00:27:41,883
E ninguém vai pensar em olhar
para o seu corpo em Saturno.
425
00:27:42,175 --> 00:27:43,760
Ele não faria isso.
426
00:27:44,261 --> 00:27:47,012
Ele é o Super-Homem, certo?
427
00:27:53,561 --> 00:27:54,562
Cuidado com seus pés.
428
00:27:57,523 --> 00:27:58,400
Argh!
429
00:28:02,820 --> 00:28:05,406
Então, o que você fez de errado?
430
00:28:05,656 --> 00:28:07,700
- Pernas.
- Pernas.
431
00:28:07,783 --> 00:28:09,577
E você está tentando
para machucar seus oponentes,
432
00:28:09,660 --> 00:28:12,079
que estou tentando não levar para o lado pessoal.
433
00:28:12,163 --> 00:28:15,708
Lembre-se, alguns criminosos merecem
de uma segunda chance,
434
00:28:15,791 --> 00:28:19,503
e segundas chances são mais difíceis de encontrar
tirar vantagem com uma lesão cerebral.
435
00:28:19,628 --> 00:28:22,173
Fui ensinado pela Liga
de Assassinos e Ra's al Ghul.
436
00:28:22,256 --> 00:28:24,133
Sim? Como isso está funcionando para você?
437
00:28:27,386 --> 00:28:29,095
Não é muito esportivo, Damian.
438
00:28:29,179 --> 00:28:30,555
Ele fica irritado quando perde.
439
00:28:30,638 --> 00:28:31,557
Eu tinha ele.
440
00:28:31,849 --> 00:28:34,185
- Como vai você?
- Ele está aqui?
441
00:28:34,268 --> 00:28:36,604
Sim, e mais taciturno do que o normal.
442
00:28:36,687 --> 00:28:38,022
Nós lhe daremos algum espaço.
443
00:28:38,105 --> 00:28:39,190
Vamos, Damião.
444
00:28:39,607 --> 00:28:42,026
Super-Homem, gostaria de agradecer.
445
00:28:42,109 --> 00:28:44,277
O Coringa merecia morrer anos atrás.
446
00:28:50,826 --> 00:28:53,245
Eles levaram meu pai e você não poderia estar
se preocupou em ajudar?
447
00:28:53,329 --> 00:28:54,413
Eu era.
448
00:28:54,496 --> 00:28:56,540
E você tem que parar o que está fazendo.
449
00:28:56,624 --> 00:28:57,624
Parar o quê?
450
00:28:57,957 --> 00:28:59,000
Salvando vidas?
451
00:28:59,083 --> 00:29:01,044
Levar ditadores à justiça?
452
00:29:01,711 --> 00:29:03,129
Você está assustando eles.
453
00:29:03,254 --> 00:29:05,674
Bom. Eles deveriam estar com medo.
454
00:29:05,799 --> 00:29:08,302
Com muito medo de puxar o gatilho
ou pressione o botão.
455
00:29:08,385 --> 00:29:10,387
Eles deveriam estar com muito medo
machucar um ao outro.
456
00:29:11,054 --> 00:29:12,388
Você me ensinou isso.
457
00:29:13,556 --> 00:29:15,058
Você matou um homem, Clark.
458
00:29:15,141 --> 00:29:16,184
Não é um homem.
459
00:29:16,476 --> 00:29:19,354
- Um monstro.
- Não podemos decidir quem morre.
460
00:29:19,437 --> 00:29:20,606
Uma morte.
461
00:29:20,689 --> 00:29:22,274
Sempre começa com um.
462
00:29:22,358 --> 00:29:25,735
Eu vim aqui para fazer a paz,
mas você não pode entender
463
00:29:25,818 --> 00:29:26,945
o que o Coringa tirou de mim.
464
00:29:27,028 --> 00:29:29,697
Eu entendo que você está com dor.
465
00:29:29,781 --> 00:29:30,907
Olhe para você.
466
00:29:30,990 --> 00:29:33,576
Sentado no escuro,
ignorando Dick e Damian.
467
00:29:33,660 --> 00:29:35,370
Quantos amigos deles morreram?
468
00:29:35,453 --> 00:29:36,913
Você os consolou?
469
00:29:37,998 --> 00:29:39,958
Seus pais foram assassinados, Bruce.
470
00:29:40,375 --> 00:29:41,751
Eles não poderiam estar lá para você.
471
00:29:42,293 --> 00:29:43,419
Qual é a sua desculpa?
472
00:29:47,048 --> 00:29:48,132
Mostre-me sua mão.
473
00:29:49,550 --> 00:29:51,386
Vamos, não seja você.
474
00:29:56,057 --> 00:29:57,684
Fratura fina do terceiro dedo.
475
00:29:58,226 --> 00:29:59,936
Um pequeno dano no ligamento.
476
00:30:00,019 --> 00:30:01,396
Você ficará bem em três semanas.
477
00:30:01,479 --> 00:30:02,814
Bom saber.
478
00:30:02,897 --> 00:30:05,358
Tenho um anúncio planejado
para amanhã em Gotham.
479
00:30:05,441 --> 00:30:07,985
Gostaria que você estivesse aí, ao meu lado.
480
00:30:09,069 --> 00:30:10,488
Sinto muito, Clark.
481
00:30:10,863 --> 00:30:12,365
Eu não posso fazer isso.
482
00:30:20,748 --> 00:30:24,918
A República da Coreia do Norte
não é mais uma potência nuclear.
483
00:30:25,002 --> 00:30:27,588
Suas ogivas foram confiscadas.
484
00:30:27,880 --> 00:30:31,301
Eles agora podem participar
a comunidade mundial em paz.
485
00:30:31,426 --> 00:30:34,679
Essa declaração da Mulher Maravilha à ONU
veio depois de sua luta feroz
486
00:30:34,762 --> 00:30:38,598
com a RPDC levou a
várias centenas de vítimas.
487
00:30:38,682 --> 00:30:40,225
Paz socando.
488
00:30:40,309 --> 00:30:42,019
Nunca pensei
Eu teria um problema com isso.
489
00:30:42,102 --> 00:30:45,148
Ah! Podemos assistir Absolutely Amish agora?
490
00:30:45,231 --> 00:30:48,526
Estou morrendo de vontade de ver se Goody Anne
termina sua prateleira de temperos
491
00:30:48,609 --> 00:30:50,777
antes de rumspringa.
492
00:30:50,861 --> 00:30:53,113
Como ninguém está chamando o Superman?
493
00:30:53,530 --> 00:30:56,366
- Como o Batman está bem com isso?
- Não estou.
494
00:30:58,869 --> 00:31:01,372
Você está me espionando pela minha TV?
495
00:31:01,456 --> 00:31:03,248
- Por quanto tempo?
- Isso não é importante.
496
00:31:03,332 --> 00:31:04,333
Não para mim.
497
00:31:04,416 --> 00:31:05,709
Olá, Batman.
498
00:31:05,792 --> 00:31:10,005
Quando você vai trazer o Superman
à justiça por assassinar meu Puddin?
499
00:31:11,089 --> 00:31:12,799
Traga as flechas que eu lhe dei.
500
00:31:12,883 --> 00:31:14,176
Saia da Harley.
501
00:31:15,635 --> 00:31:17,637
Não me arrependo de ter matado o Coringa.
502
00:31:17,846 --> 00:31:19,431
Lamento ter tido que matá-lo.
503
00:31:19,890 --> 00:31:21,183
Mas há quem continue
504
00:31:21,266 --> 00:31:23,894
defender psicopatas
como ele até hoje.
505
00:31:24,269 --> 00:31:25,896
É por isso que estou aqui em Gotham.
506
00:31:25,979 --> 00:31:30,776
Os indivíduos distorcidos no Asilo Arkham
machucaram pessoas repetidas vezes.
507
00:31:31,359 --> 00:31:34,196
A responsabilidade sempre foi
em conseguir-lhes a ajuda de que necessitam.
508
00:31:35,030 --> 00:31:36,406
Eles não merecem nada.
509
00:31:36,490 --> 00:31:40,410
Suas doenças não são uma desculpa
para ameaçar sua segurança.
510
00:31:40,494 --> 00:31:42,329
Você estava certo. Ele está levando-os.
511
00:31:42,412 --> 00:31:43,413
Estamos sem tempo.
512
00:31:43,497 --> 00:31:46,832
Decidi mover os piores criminosos
para uma instalação segura.
513
00:31:46,916 --> 00:31:48,793
Eles não ameaçarão ninguém novamente.
514
00:31:48,876 --> 00:31:49,961
Entre, Damião.
515
00:31:51,046 --> 00:31:53,757
Contanto que vamos ajudar o Superman
queimar Arkham até o chão.
516
00:31:53,840 --> 00:31:55,300
Você tem 13 anos.
517
00:31:55,384 --> 00:31:57,427
Como você é a coisa mais sombria
nesta caverna?
518
00:31:57,511 --> 00:31:59,845
Você já
considerado por um único segundo
519
00:31:59,929 --> 00:32:01,597
que você pode estar errado, pai?
520
00:32:01,680 --> 00:32:03,432
Bem, e você?
521
00:32:09,815 --> 00:32:11,358
Você é hipócrita e arrogante,
522
00:32:11,441 --> 00:32:13,025
e você nunca, jamais aprenderá!
523
00:32:19,365 --> 00:32:21,033
Você entende o que ele quer dizer, certo?
524
00:32:21,867 --> 00:32:23,870
Você nunca foi teimoso como ele.
525
00:32:23,954 --> 00:32:26,039
Sim, ser tão teimoso
526
00:32:26,123 --> 00:32:28,374
uma pessoa tem que ser
diretamente relacionado a você.
527
00:32:28,457 --> 00:32:30,835
Você entende
por que não podemos deixá-los fazer isso?
528
00:32:30,918 --> 00:32:33,629
Claro. Mas não fique
tão difícil para a criança.
529
00:32:33,712 --> 00:32:35,965
Afinal, você teve muito mais tempo
para me doutrinar.
530
00:32:36,048 --> 00:32:37,216
Pau.
531
00:32:37,299 --> 00:32:38,467
Eu sei, Bruce.
532
00:32:38,551 --> 00:32:40,762
Agora vamos defender
um bando de assassinos psicóticos
533
00:32:40,846 --> 00:32:42,847
dos maiores heróis do mundo.
534
00:32:50,563 --> 00:32:53,149
Ciborgue e Mulher Maravilha
já estão em trânsito.
535
00:32:53,232 --> 00:32:55,776
- Estaremos aí em três minutos.
- Ei, ei, ei.
536
00:32:55,860 --> 00:32:58,112
Ainda não terminamos de falar
você está incomodando a Arrowcave...
537
00:32:58,195 --> 00:33:00,072
Uh, a Aljava.
538
00:33:00,156 --> 00:33:01,282
Idiota.
539
00:33:01,365 --> 00:33:03,325
Yay! Você usou o nome!
540
00:33:05,619 --> 00:33:07,413
- Uau!
-Harley, o que você está fazendo aqui?
541
00:33:07,496 --> 00:33:08,831
Eu tranquei você na sala segura.
542
00:33:08,914 --> 00:33:10,748
Eh... Não é meu estilo.
543
00:33:10,832 --> 00:33:12,001
Eu vou junto.
544
00:33:12,084 --> 00:33:15,254
Para trazer Superman à justiça
ou morrer tentando.
545
00:33:15,337 --> 00:33:17,715
Ou porque sou um herói agora.
546
00:33:17,798 --> 00:33:19,925
Herói Harley!
547
00:33:20,009 --> 00:33:21,510
Acabei de pensar nisso.
548
00:33:21,594 --> 00:33:22,636
Você está louco?
549
00:33:22,720 --> 00:33:26,931
Deixe-me responder a essa pergunta
com uma ação que revela o caráter.
550
00:33:27,015 --> 00:33:30,769
O que? Ah, merda...
551
00:33:31,270 --> 00:33:32,980
Ah!
552
00:33:33,814 --> 00:33:37,275
Aí vem o boom! Ha-ha!
553
00:33:42,030 --> 00:33:44,407
Ele está em uma fase muito importante
em seu tratamento.
554
00:33:44,491 --> 00:33:47,745
Receio que tenhamos perdido a confiança
nesta instalação, doutor.
555
00:33:48,579 --> 00:33:50,247
Os presos serão transferidos.
556
00:33:50,331 --> 00:33:52,040
E você decide isso?
557
00:33:52,123 --> 00:33:52,957
Não.
558
00:33:57,337 --> 00:33:58,505
Você estava certo.
559
00:33:58,588 --> 00:34:00,673
Eles são exatamente
onde você disse que eles estariam.
560
00:34:01,634 --> 00:34:03,010
Protegendo os monstros.
561
00:34:03,093 --> 00:34:04,845
Robin, o que você está fazendo?
562
00:34:04,929 --> 00:34:06,721
Trazendo criminosos à justiça.
563
00:34:06,804 --> 00:34:08,389
Estou com o Superman.
564
00:34:08,473 --> 00:34:10,016
Olha com quem você está,
565
00:34:10,099 --> 00:34:13,186
Bane, Killer Croc e quem quer que seja.
566
00:34:14,395 --> 00:34:15,855
Eu sei que você não vai se afastar,
567
00:34:15,939 --> 00:34:17,607
mas você não vai nos impedir.
568
00:34:18,025 --> 00:34:19,692
Você não pertence a este lugar.
569
00:34:19,776 --> 00:34:21,611
Ah, sim, ele quer.
570
00:34:21,694 --> 00:34:24,447
Superman tem uma cicatriz agora, não é?
571
00:34:24,531 --> 00:34:25,657
Você sente isso?
572
00:34:25,740 --> 00:34:27,617
O lançamento que vem com ele.
573
00:34:27,700 --> 00:34:30,703
A liberdade de fazer o que quiser.
574
00:34:31,496 --> 00:34:35,542
Ciborgue. Cela 83, Victor Zsasz.
575
00:34:37,669 --> 00:34:38,670
Argh!
576
00:34:38,753 --> 00:34:39,963
Para onde você está levando eles?
577
00:34:40,046 --> 00:34:42,632
Tudo que você precisa saber
é que é à prova de fuga.
578
00:34:43,132 --> 00:34:45,301
Cela 86, Chapeleiro Maluco.
579
00:34:48,053 --> 00:34:49,805
Última chance, Ciborgue.
580
00:34:49,888 --> 00:34:50,807
Parar.
581
00:34:50,890 --> 00:34:52,642
Tudo bem, Charada, hora de ir.
582
00:34:54,602 --> 00:34:56,604
Argh!
583
00:34:58,398 --> 00:34:59,899
Ok, chega!
584
00:35:01,692 --> 00:35:02,734
Você está ferido?
585
00:35:03,527 --> 00:35:05,320
Isso é impossível.
586
00:35:05,862 --> 00:35:07,407
O carimbo de dados no vírus.
587
00:35:09,325 --> 00:35:11,327
Você carregou no dia em que nos conhecemos.
588
00:35:11,411 --> 00:35:13,413
Rapaz, isso é baixo.
589
00:35:15,747 --> 00:35:16,873
Ei, Batman!
590
00:35:16,957 --> 00:35:21,003
Eu decidi ser um herói
e ajudá-lo a parar o Superman.
591
00:35:21,086 --> 00:35:23,171
Faremos uma grande equipe!
592
00:35:23,255 --> 00:35:25,091
Hora do herói!
593
00:35:31,138 --> 00:35:33,473
eu recomendo
deixando de lado nossas diferenças.
594
00:35:33,557 --> 00:35:34,391
Por agora.
595
00:36:00,792 --> 00:36:03,003
Argh!
596
00:36:29,528 --> 00:36:30,989
Eu tinha tudo sob controle.
597
00:36:31,823 --> 00:36:34,951
Sim, todo mundo vê isso.
598
00:36:53,969 --> 00:36:56,931
Ei, Robin não dá socos nas pessoas
depois de se tornarem fetais.
599
00:36:57,014 --> 00:36:59,684
Você não é Robin, então cale a boca!
600
00:37:11,570 --> 00:37:14,156
Asa Noturna. Grayson. Levantar!
601
00:37:29,004 --> 00:37:31,090
De volta às suas células. Agora!
602
00:37:36,512 --> 00:37:38,889
Levantar. Levante-se agora mesmo!
603
00:37:43,185 --> 00:37:45,604
Ele sempre bloqueia. Sempre.
604
00:37:46,313 --> 00:37:47,982
Afaste-se dele.
605
00:38:04,497 --> 00:38:08,001
Eu não queria. Eu estou... eu estou...
606
00:38:09,503 --> 00:38:11,589
Achei que poderia te redimir.
607
00:38:12,381 --> 00:38:13,924
Eu estava errado.
608
00:38:28,147 --> 00:38:29,064
Que diabos?
609
00:38:29,440 --> 00:38:31,816
Desde quando o Homem de Aço
se preocupa com roubo?
610
00:38:31,900 --> 00:38:32,901
Estou aqui para conversar.
611
00:38:33,443 --> 00:38:34,444
Então fale.
612
00:38:35,236 --> 00:38:36,613
Asa Noturna está morta.
613
00:38:38,156 --> 00:38:39,073
Pau.
614
00:38:39,657 --> 00:38:40,617
Oh não.
615
00:38:40,950 --> 00:38:42,328
Ele vai precisar de alguém.
616
00:38:42,620 --> 00:38:44,038
Onde você está indo?
617
00:38:44,497 --> 00:38:46,664
Você é o melhor amigo dele. Fale com ele.
618
00:38:47,165 --> 00:38:48,166
Não posso.
619
00:38:48,500 --> 00:38:49,751
Muita coisa aconteceu.
620
00:39:06,017 --> 00:39:08,645
Bruce. Bruce.
621
00:39:09,103 --> 00:39:10,730
Bruce, pare!
622
00:39:11,731 --> 00:39:12,732
Parar!
623
00:39:16,861 --> 00:39:19,364
Parar. Só por hoje.
624
00:39:20,073 --> 00:39:21,241
Não seja o Batman.
625
00:39:21,491 --> 00:39:24,619
Não seja a máscara.
626
00:39:24,702 --> 00:39:25,745
Tudo bem.
627
00:39:26,454 --> 00:39:28,831
Deixe sair. Só por esta noite.
628
00:39:29,456 --> 00:39:32,669
Deixe-se desmoronar.
629
00:39:32,752 --> 00:39:35,213
Eu prometo mantê-los juntos.
630
00:39:56,817 --> 00:39:59,361
Desapontamento. Aquele pequeno chato.
631
00:40:12,374 --> 00:40:14,251
Bem-vindo, Dick Grayson.
632
00:40:14,334 --> 00:40:15,460
Você é São Pedro?
633
00:40:15,544 --> 00:40:18,964
Pensei que seria... menos descolado.
634
00:40:19,047 --> 00:40:22,135
Não é aqui que você vai descansar.
635
00:40:22,594 --> 00:40:24,761
Eu, Rama Kushna,
636
00:40:24,845 --> 00:40:28,140
trouxe sua alma aqui
para pedir sua ajuda.
637
00:40:28,223 --> 00:40:32,227
A existência do mundo
está equilibrado no fio de uma faca.
638
00:40:32,519 --> 00:40:35,355
De um lado, um futuro.
639
00:40:35,439 --> 00:40:38,483
Por outro lado, um vazio.
640
00:40:38,567 --> 00:40:42,696
Sua alma, que partiu recentemente
da espiral mortal,
641
00:40:42,779 --> 00:40:44,656
pode inclinar a balança.
642
00:40:45,282 --> 00:40:49,411
Embora eu tema, mesmo esta ação direta
pode não ser suficiente.
643
00:40:49,494 --> 00:40:50,662
Como posso ajudar?
644
00:40:50,746 --> 00:40:54,750
Primeiro você deve se transformar, Dick Grayson.
645
00:41:05,843 --> 00:41:08,512
Sua alma será infundida
com meu poder.
646
00:41:10,097 --> 00:41:13,310
Sua mente, com meu conhecimento.
647
00:41:13,727 --> 00:41:17,147
Uma vez você foi chamado de Asa Noturna.
648
00:41:17,814 --> 00:41:20,524
Mas agora você será chamado...
649
00:41:21,692 --> 00:41:23,444
Asa Morta.
650
00:41:23,986 --> 00:41:26,614
Bem, não é
a coisa mais estranha que já usei.
651
00:41:40,962 --> 00:41:41,963
Você está bem?
652
00:41:44,216 --> 00:41:46,176
O que aconteceu com Grayson foi minha culpa.
653
00:41:46,259 --> 00:41:47,260
Esse é o meu fardo.
654
00:41:47,551 --> 00:41:49,095
Mas temos questões mais urgentes.
655
00:41:49,470 --> 00:41:50,471
Damião...
656
00:41:50,554 --> 00:41:52,431
Você viu como o pai estava preparado.
657
00:41:52,848 --> 00:41:54,392
Ele tem planos para todos nós.
658
00:41:54,517 --> 00:41:55,977
Você precisa de aliados.
659
00:41:59,146 --> 00:42:01,024
Você é o avô de Damian.
660
00:42:01,108 --> 00:42:02,358
Ra's al Ghul.
661
00:42:04,068 --> 00:42:07,279
Ele tentou destruir Gotham duas vezes.
662
00:42:07,363 --> 00:42:08,572
Sim.
663
00:42:09,281 --> 00:42:12,535
Eu queria destruir Gotham
para que eu pudesse renová-lo.
664
00:42:12,702 --> 00:42:16,079
É canceroso e precisa ser limpo,
665
00:42:16,162 --> 00:42:17,748
muito parecido com o Asilo Arkham.
666
00:42:17,832 --> 00:42:20,167
Minhas ações e as suas
não têm nada em comum.
667
00:42:20,251 --> 00:42:22,169
Respeitosamente, discordo.
668
00:42:22,253 --> 00:42:24,755
Mas deixei de lado meus planos.
669
00:42:24,880 --> 00:42:26,841
Usando seus poderes ao máximo,
670
00:42:26,924 --> 00:42:31,845
você pode realizar o Gotham perfeito
nós dois desejamos.
671
00:42:31,928 --> 00:42:34,682
Ofereço minha lealdade e meu apoio
672
00:42:34,765 --> 00:42:36,559
à sua visão do futuro.
673
00:42:37,059 --> 00:42:40,229
Meu avô
nunca se curvou a ninguém.
674
00:42:42,815 --> 00:42:44,691
E eu não venho de mãos vazias.
675
00:42:46,568 --> 00:42:49,947
Um dos meus projetos
isso irá ajudá-lo imensamente
676
00:42:50,031 --> 00:42:51,532
está quase completo.
677
00:42:52,408 --> 00:42:53,701
Não importa.
678
00:42:53,784 --> 00:42:56,245
eu nunca me aliaria
com um vilão como você.
679
00:42:56,704 --> 00:42:58,663
Agora, se você me der licença.
680
00:43:01,791 --> 00:43:03,877
Como podemos fazê-lo ver
que ele é vulnerável?
681
00:43:03,960 --> 00:43:05,253
Como podemos mudar sua mente?
682
00:43:05,336 --> 00:43:06,254
Esperamos.
683
00:43:06,338 --> 00:43:10,426
Tempo e circunstância
mudará a opinião do Superman para nós,
684
00:43:10,509 --> 00:43:11,926
e estarei pronto.
685
00:43:18,349 --> 00:43:20,602
- O que é isso?
- Estou tentando mapear o multiverso.
686
00:43:21,019 --> 00:43:23,481
Existem infinitas Terras,
cada um com sua história
687
00:43:23,564 --> 00:43:25,482
baseado em escolhas
nossos outros eus fizeram.
688
00:43:25,565 --> 00:43:27,192
Só estou preocupado com um.
689
00:43:27,275 --> 00:43:31,821
Na verdade, enquanto designamos
nossa Terra, Terra-1,
690
00:43:31,905 --> 00:43:35,325
é lógico
que nossos outros eus fariam o mesmo.
691
00:43:35,408 --> 00:43:36,534
Interessante, você não acha?
692
00:43:38,036 --> 00:43:39,537
Então, o que você precisa?
693
00:43:39,621 --> 00:43:41,372
Mais de suas T-Spheres.
694
00:43:41,706 --> 00:43:42,957
Posso perguntar por quê?
695
00:43:43,041 --> 00:43:44,292
Quero me livrar das armas.
696
00:43:46,127 --> 00:43:48,129
Para uso em todo o mundo 24 horas por dia, 7 dias por semana,
697
00:43:48,213 --> 00:43:50,799
você precisaria replicar
as T-Spheres em grande escala.
698
00:43:50,882 --> 00:43:54,885
Ainda assim, você nunca poderia
livrar-se de todas as armas.
699
00:43:55,219 --> 00:43:57,764
Mas a maioria. Você sabe que poderíamos.
700
00:43:57,847 --> 00:44:00,767
Só porque podemos
não significa que deveríamos.
701
00:44:00,850 --> 00:44:02,143
As pessoas ficariam ressentidas conosco.
702
00:44:02,519 --> 00:44:05,313
E eles estariam vivos para fazer isso. Verificar.
703
00:44:05,396 --> 00:44:07,564
Alguns lutariam.
704
00:44:07,689 --> 00:44:09,983
Deixe-os vir então,
com paus.
705
00:44:10,651 --> 00:44:13,071
Pense nas vidas que salvaríamos. Verificar.
706
00:44:14,280 --> 00:44:15,406
Fumar.
707
00:44:15,490 --> 00:44:16,366
O que?
708
00:44:16,449 --> 00:44:18,243
Os cigarros matam muito mais.
709
00:44:18,326 --> 00:44:21,371
As pessoas continuam fumando mesmo
eles sabem que isso os está matando.
710
00:44:21,454 --> 00:44:23,539
Suas famílias só podem vê-los morrer.
711
00:44:23,997 --> 00:44:24,998
E?
712
00:44:25,082 --> 00:44:27,668
Você quer salvar vidas?
Prenda todo fumante.
713
00:44:28,920 --> 00:44:30,130
Verificar.
714
00:44:30,380 --> 00:44:32,507
E prender qualquer um que acelere.
715
00:44:32,590 --> 00:44:34,676
As mortes no trânsito são enormes.
716
00:44:34,759 --> 00:44:36,009
Verificar.
717
00:44:37,177 --> 00:44:40,472
Tranque todos que saem
um cão perigoso solto.
718
00:44:40,556 --> 00:44:41,598
Verificar.
719
00:44:42,099 --> 00:44:45,310
Finalmente, matamos qualquer um
quem não recicla.
720
00:44:46,062 --> 00:44:47,230
Xeque-mate.
721
00:44:50,357 --> 00:44:52,776
Você não vai me ajudar, vai?
722
00:44:52,860 --> 00:44:55,612
Não, senhor, não estou.
723
00:45:01,702 --> 00:45:02,704
Aqui.
724
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
E agora?
725
00:45:11,587 --> 00:45:13,005
Ah!
726
00:45:17,384 --> 00:45:20,012
Quantos covis você acha que o Batman tem?
727
00:45:20,095 --> 00:45:20,929
Não sei.
728
00:45:21,013 --> 00:45:23,473
Deve estar acabando
se estivermos usando um elevador de banheiro.
729
00:45:28,812 --> 00:45:31,898
Olá, companheiros benfeitores!
730
00:45:33,649 --> 00:45:34,859
Eu sei, eu sei.
731
00:45:34,943 --> 00:45:36,904
Mas se o Superman a encontrar,
ele vai matá-la.
732
00:45:36,987 --> 00:45:39,114
Eu entendo sua preocupação,
733
00:45:39,198 --> 00:45:41,783
mas ela não pode ser
uma parte desta missão.
734
00:45:48,122 --> 00:45:49,457
Comporte-se, Harley.
735
00:45:51,668 --> 00:45:53,587
Superman não está pensando direito.
736
00:45:53,670 --> 00:45:55,255
Ele precisa ser parado.
737
00:45:57,883 --> 00:46:01,177
Na Fortaleza da Solidão
há um canhão do Sol Vermelho,
738
00:46:01,260 --> 00:46:04,263
construído no caso da Zona Fantasma
Os kryptonianos alguma vez escaparam.
739
00:46:04,347 --> 00:46:07,308
Seu raio pode incapacitar até o Superman.
740
00:46:07,391 --> 00:46:08,936
Podemos fazer backup
para onde a coisa que precisamos
741
00:46:09,019 --> 00:46:10,270
está na caverna do homem do Superman?
742
00:46:10,354 --> 00:46:11,939
Teremos que invadir.
743
00:46:12,022 --> 00:46:14,023
Olá, manhã de Natal.
744
00:46:14,106 --> 00:46:16,067
Você me leva nos melhores encontros.
745
00:46:16,150 --> 00:46:17,485
E se ele estiver lá?
746
00:46:17,568 --> 00:46:19,028
Ele não vai nos ajudar
levar essa coisa para fora
747
00:46:19,111 --> 00:46:20,196
como se fôssemos seus colegas de faculdade.
748
00:46:20,279 --> 00:46:23,783
Se ele estiver lá,
temos um plano de contingência.
749
00:46:23,866 --> 00:46:25,369
Eu posso lidar com ele.
750
00:46:25,452 --> 00:46:27,745
O Pentágono fez simulações
isso prova isso.
751
00:46:27,828 --> 00:46:29,622
Ah, e eles nunca estão errados.
752
00:46:29,705 --> 00:46:32,375
Superman estará ocupado
com outros assuntos.
753
00:46:32,833 --> 00:46:34,418
Roda em cinco.
754
00:46:36,295 --> 00:46:39,423
Ciborgue e Gavião Negro destruídos
Militares de Mianmar hoje.
755
00:46:39,507 --> 00:46:40,841
- Vítimas?
- Mínimo.
756
00:46:40,925 --> 00:46:43,427
Menos de cem. A junta fugiu.
757
00:46:43,511 --> 00:46:45,429
Aqueles que ficam merecem o que recebem.
758
00:46:45,513 --> 00:46:46,681
Estamos impondo a paz.
759
00:46:46,764 --> 00:46:49,016
Sim, seja feita a sua vontade.
760
00:46:49,100 --> 00:46:50,559
Por favor, não diga isso.
761
00:46:50,643 --> 00:46:52,687
- Eu não sou um deus.
- Verdadeiro.
762
00:46:52,770 --> 00:46:57,440
Você não é tão venal,
cruel ou arrogante.
763
00:46:57,525 --> 00:46:59,277
Eu só quero manter as pessoas seguras.
764
00:46:59,610 --> 00:47:01,529
Se alguém pode, é você.
765
00:47:06,367 --> 00:47:07,410
Sinto muito, Diana.
766
00:47:07,493 --> 00:47:09,578
Você tem sido mais que um amigo.
767
00:47:09,661 --> 00:47:11,037
Você me manteve firme.
768
00:47:11,121 --> 00:47:13,290
Mas... é muito cedo.
769
00:47:13,373 --> 00:47:14,667
Me perdoe.
770
00:47:14,750 --> 00:47:15,876
Nada para perdoar.
771
00:47:15,960 --> 00:47:17,837
Vamos voltar ao trabalho.
772
00:47:28,346 --> 00:47:30,015
Parece que seu presidente
773
00:47:30,098 --> 00:47:32,643
está usando a paz para seus propósitos.
774
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Eu não quero perder tempo
virando esses navios
775
00:47:44,362 --> 00:47:45,864
quando você pode fazer isso com um telefonema.
776
00:47:45,947 --> 00:47:47,199
Você não pode simplesmente...
777
00:47:47,491 --> 00:47:50,244
Sim, eu posso.
778
00:47:55,457 --> 00:47:56,750
Argh!
779
00:47:57,375 --> 00:47:59,794
- Eca.
- Por que você está fazendo isso?
780
00:47:59,878 --> 00:48:01,796
Você deve saber que eu não deixaria isso acontecer.
781
00:48:04,467 --> 00:48:07,260
Você sabia. Você está me distraindo.
782
00:48:19,314 --> 00:48:20,982
Você diz "fortaleza impenetrável"
783
00:48:21,066 --> 00:48:22,942
tudo que ouço é "loja de doces".
784
00:48:32,952 --> 00:48:33,952
Não.
785
00:48:34,870 --> 00:48:36,748
Você deveria ir, rápido.
786
00:48:36,831 --> 00:48:37,916
Estamos indo embora.
787
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
E quanto ao destino do mundo?
788
00:48:39,250 --> 00:48:40,835
Superman não está pensando com clareza.
789
00:48:40,919 --> 00:48:43,046
Se ele pensar por um momento,
que estamos...
790
00:48:46,341 --> 00:48:49,510
Você.
791
00:48:49,593 --> 00:48:51,637
Eca!
792
00:48:53,556 --> 00:48:55,433
Acalme-se, filho. Estou bem.
793
00:48:55,517 --> 00:48:57,102
Vocês estão todos presos.
794
00:48:57,185 --> 00:48:58,686
Eu não acho.
795
00:48:59,229 --> 00:49:01,855
- Argh!
- O que você está fazendo? Parar!
796
00:49:01,939 --> 00:49:04,066
Isto precisa acontecer, Sr. Kent.
797
00:49:06,860 --> 00:49:08,320
O Átomo entrou no seu crânio
798
00:49:08,404 --> 00:49:10,740
com um fragmento microscópico de criptonita.
799
00:49:11,366 --> 00:49:14,661
Ele vai garantir
você não faz mais nada.
800
00:49:16,537 --> 00:49:19,706
Caçadora, Arrow, carreguem-no.
801
00:49:24,044 --> 00:49:26,046
Talvez...
802
00:49:26,130 --> 00:49:27,799
Eu posso ajudar.
803
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
Respirar.
804
00:49:50,737 --> 00:49:54,491
Isto é altamente concentrado
gás quimioterápico.
805
00:49:57,619 --> 00:49:59,830
A radiação é inofensiva para você,
806
00:50:00,539 --> 00:50:03,792
mas mortal para terroristas microscópicos.
807
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
Não me obrigue a fazer isso.
808
00:50:40,828 --> 00:50:42,705
Cla-Clark.
809
00:50:43,414 --> 00:50:44,540
Pai!
810
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Não.
811
00:50:58,346 --> 00:51:00,223
Ollie. Correr!
812
00:51:09,357 --> 00:51:10,775
Deixe-os ir.
813
00:51:10,858 --> 00:51:12,944
Foi um acidente.
814
00:51:13,027 --> 00:51:14,654
Tente perdoá-los.
815
00:51:15,821 --> 00:51:17,532
Para mim, por favor.
816
00:51:19,158 --> 00:51:20,826
Eu te amo, filho.
817
00:51:30,545 --> 00:51:31,754
Você sabe em seu coração
818
00:51:31,837 --> 00:51:34,048
eles não merecem perdão.
819
00:51:34,465 --> 00:51:37,634
Batman e seus seguidores são implacáveis.
820
00:51:37,717 --> 00:51:39,762
Eles devem ser levados à justiça.
821
00:51:39,845 --> 00:51:41,138
Permita-me ajudar.
822
00:51:45,810 --> 00:51:47,186
Eu não queria fazer isso,
823
00:51:47,270 --> 00:51:49,146
mas minha mão foi forçada.
824
00:51:49,230 --> 00:51:52,941
De agora em diante, qualquer herói que não
jurar lealdade à Liga da Justiça
825
00:51:53,024 --> 00:51:54,776
será considerado fugitivo.
826
00:51:54,860 --> 00:51:58,030
Para ajudar com isso,
drones de vigilância serão implantados.
827
00:51:58,114 --> 00:52:01,325
Primeiro na América,
depois o resto do mundo.
828
00:52:04,244 --> 00:52:06,037
Se você é o líder de um país,
829
00:52:06,621 --> 00:52:08,415
um gênio do crime
830
00:52:08,498 --> 00:52:12,044
ou mesmo um bandido mesquinho,
este é o seu aviso final.
831
00:52:12,128 --> 00:52:15,006
Pare de cometer atos violentos.
832
00:52:15,089 --> 00:52:16,716
Ou eu vou parar você.
833
00:52:23,346 --> 00:52:25,181
- Calma, hein?
- Hum.
834
00:52:25,599 --> 00:52:28,644
No lado positivo, nenhum crime.
Como você sempre quis.
835
00:52:28,728 --> 00:52:30,896
Agora, o governo é criminoso.
836
00:52:31,480 --> 00:52:33,898
Superman criou um estado policial
837
00:52:33,982 --> 00:52:36,318
e aliou-se a Ra's al Ghul.
838
00:52:37,152 --> 00:52:38,903
Não é o que eu queria.
839
00:52:40,780 --> 00:52:42,532
"Não é o que eu queria."
840
00:53:09,768 --> 00:53:11,603
Você está se reunindo em nome dele?
841
00:53:12,854 --> 00:53:15,314
- Fascista!
- Você não tinha o direito. Vamos!
842
00:53:15,397 --> 00:53:17,734
- Joker era tudo sobre liberdade.
- Ele é um fascista!
843
00:53:25,950 --> 00:53:27,285
Deixe-me ir.
844
00:53:27,993 --> 00:53:29,828
Você não pode ajudá-los morrendo!
845
00:53:44,718 --> 00:53:47,262
Ainda não consigo acreditar
você está me contando agora.
846
00:53:47,346 --> 00:53:49,973
Arqueiro Verde ficou ferido
e você o deixou lá?
847
00:53:50,057 --> 00:53:51,768
Talvez ele estivesse bem.
848
00:53:51,851 --> 00:53:54,187
Ele tinha um buraco na cabeça.
849
00:53:54,562 --> 00:53:56,563
Você gostaria de ter um buraco na cabeça?
850
00:53:57,189 --> 00:53:58,691
Experimente-me.
851
00:53:58,774 --> 00:54:01,110
Sentem-se, vocês dois.
852
00:54:10,661 --> 00:54:12,538
Esferas T modificadas do Superman
853
00:54:12,621 --> 00:54:14,540
estão tornando isso impossível
para nos movermos.
854
00:54:15,249 --> 00:54:17,084
Eles precisam ser neutralizados
855
00:54:17,167 --> 00:54:18,919
mas a tecnologia está além de mim.
856
00:54:19,002 --> 00:54:22,047
Essa é a primeira vez.
E o seu plano é?
857
00:54:22,131 --> 00:54:24,174
Para libertar seu inventor,
Sr. Fantástico
858
00:54:24,258 --> 00:54:25,926
da prisão do Superman.
859
00:54:26,009 --> 00:54:28,804
Eu aprendi que está localizado
na Fossa das Marianas.
860
00:54:28,887 --> 00:54:30,931
A profundidade esmagaria meu submarino,
861
00:54:31,223 --> 00:54:33,892
e já que eles usam Cyborg
para lançar o tubo dentro e fora,
862
00:54:33,976 --> 00:54:34,893
não há porta.
863
00:54:34,977 --> 00:54:36,979
Como qualquer garota, gosto de desafios,
864
00:54:37,062 --> 00:54:38,646
mas isso parece impossível.
865
00:54:39,272 --> 00:54:41,900
Há apenas um herói
não aliado do Superman,
866
00:54:41,984 --> 00:54:43,819
quem tem os poderes para chegar lá.
867
00:54:43,902 --> 00:54:47,740
E onde ele ou ela pode estar, Batsy?
868
00:54:47,823 --> 00:54:49,992
Ele está escondido aqui há dias.
869
00:54:50,284 --> 00:54:51,618
- Ah, você sabia?
- Hum?
870
00:54:51,702 --> 00:54:53,077
Huh? Huh?
871
00:54:53,202 --> 00:54:55,580
E você nem me ofereceu carne seca?
872
00:54:58,792 --> 00:54:59,626
Olá, senhoras.
873
00:54:59,710 --> 00:55:02,921
Eca. Vamos perder muito.
874
00:55:06,966 --> 00:55:09,135
Estou impressionado
com o seu progresso, Superman.
875
00:55:09,886 --> 00:55:11,763
O tempo dele é valioso, avô.
876
00:55:11,846 --> 00:55:13,140
Claro.
877
00:55:15,934 --> 00:55:18,604
Eu te dou, A.M.A.Z.O.
878
00:55:19,897 --> 00:55:21,063
Um robô?
879
00:55:21,147 --> 00:55:22,064
Muito mais.
880
00:55:22,148 --> 00:55:26,027
Este é um indestrutível
sistema de segurança e defesa
881
00:55:26,110 --> 00:55:27,737
que pode aprender e se adaptar.
882
00:55:27,820 --> 00:55:29,656
Seus drones são úteis.
883
00:55:30,073 --> 00:55:31,283
Mas e se...
884
00:55:31,366 --> 00:55:34,368
algo mais robusto é necessário?
885
00:55:34,786 --> 00:55:37,497
Imagina um desses
em cada cidade e vila,
886
00:55:37,580 --> 00:55:39,373
cumprindo suas ordens.
887
00:55:42,376 --> 00:55:43,836
Teste-o em uma cidade pequena.
888
00:55:45,755 --> 00:55:47,424
A zona de lançamento está se aproximando.
889
00:55:48,549 --> 00:55:49,467
Pronto?
890
00:55:49,592 --> 00:55:51,385
Como sempre serei.
891
00:56:15,785 --> 00:56:17,869
Pare aí!
892
00:56:18,119 --> 00:56:20,832
Sua fuga da prisão termina agora.
893
00:56:20,915 --> 00:56:22,500
A fechadura é impenetrável,
894
00:56:22,583 --> 00:56:24,377
e os guardas não têm chave de acesso.
895
00:56:24,460 --> 00:56:25,294
Uh-huh.
896
00:56:27,630 --> 00:56:28,881
Ei, olhe.
897
00:56:29,298 --> 00:56:30,674
Eu encontrei a chave.
898
00:56:35,470 --> 00:56:36,764
Bats quer que você saia daqui.
899
00:56:36,848 --> 00:56:37,765
Ótimo.
900
00:56:37,849 --> 00:56:38,933
Ele tem um plano?
901
00:56:39,016 --> 00:56:41,519
Ele disse... você tinha um.
902
00:57:08,587 --> 00:57:10,840
E aí, rapazes?
Tem alguma coisa boa para o almoço hoje?
903
00:57:15,135 --> 00:57:16,428
Precisamos quebrar o vidro.
904
00:57:16,511 --> 00:57:17,429
Eu pensei que você fosse tipo,
905
00:57:17,512 --> 00:57:18,972
o terceiro homem mais inteligente do mundo.
906
00:57:19,431 --> 00:57:21,892
É manter a água fora.
907
00:57:22,017 --> 00:57:23,894
Não posso sair do jeito que você entrou.
908
00:57:24,227 --> 00:57:26,521
Precisamos quebrar a cúpula
para ter alguma chance.
909
00:57:29,149 --> 00:57:30,650
Renda-se agora!
910
00:57:31,026 --> 00:57:32,319
Espero que você saiba o que está fazendo.
911
00:57:33,069 --> 00:57:34,654
Não se mova. Ou eu vou...
912
00:57:43,246 --> 00:57:44,289
Isso foi inesperado.
913
00:57:47,667 --> 00:57:48,585
Pau?
914
00:57:53,340 --> 00:57:54,965
Idéias, pensamentos?
915
00:57:56,717 --> 00:58:00,055
Olha, estou lisonjeado, mas muito casado.
916
00:58:00,597 --> 00:58:01,848
Bela tatuagem, no entanto.
917
00:58:02,307 --> 00:58:03,642
Não é uma tatuagem.
918
00:58:10,147 --> 00:58:12,441
Ei, essa coisa parece muito fina.
919
00:58:12,524 --> 00:58:14,318
- É forte o suficiente?
- Provavelmente.
920
00:58:14,401 --> 00:58:15,403
Provavelmente?
921
00:58:26,163 --> 00:58:26,997
Você deveria estar orgulhoso.
922
00:58:27,081 --> 00:58:28,457
Eu fiz coisas questionáveis
923
00:58:28,540 --> 00:58:29,625
para conseguir isso.
924
00:58:30,501 --> 00:58:31,711
Foi uma surpresa que
925
00:58:31,795 --> 00:58:33,797
elites entrincheiradas e interesses especiais
926
00:58:33,880 --> 00:58:35,548
não desistiria voluntariamente do poder?
927
00:58:36,174 --> 00:58:37,925
Eles deveriam ter ouvido a razão.
928
00:58:38,008 --> 00:58:41,303
Em vez disso, eles lutaram e você venceu.
929
00:58:41,387 --> 00:58:43,806
E agora, o mundo está em paz.
930
00:58:44,765 --> 00:58:46,558
Batman será encontrado.
931
00:58:46,642 --> 00:58:48,478
Seus recursos foram estrangulados.
932
00:58:48,561 --> 00:58:50,562
Seus aliados são poucos. O que ele pode fazer?
933
00:58:59,905 --> 00:59:01,573
Isso está tocando em todo o mundo.
934
00:59:01,699 --> 00:59:03,033
Não consigo encontrar a fonte.
935
00:59:03,117 --> 00:59:05,536
A fonte é Bruce,
tentando influenciar as pessoas.
936
00:59:05,619 --> 00:59:08,247
Não vai funcionar, não para os acólitos do Coringa.
937
00:59:12,209 --> 00:59:15,629
Você... você matou essas crianças
938
00:59:15,921 --> 00:59:17,464
porque eles irritaram você?
939
00:59:17,548 --> 00:59:19,173
Não, eu os matei
940
00:59:19,257 --> 00:59:20,968
porque uma lição tinha que ser aprendida.
941
00:59:21,051 --> 00:59:22,344
Eu tenho que ser forte,
942
00:59:22,886 --> 00:59:24,013
como você disse.
943
00:59:31,812 --> 00:59:32,937
Tanto quanto posso dizer,
944
00:59:33,021 --> 00:59:34,731
minha reprogramação dos drones do Superman
945
00:59:34,814 --> 00:59:35,982
ainda não foi detectado.
946
00:59:36,482 --> 00:59:38,819
Por segurança, nos mudaremos em breve.
947
00:59:38,902 --> 00:59:41,238
Para onde? Algum lugar pior?
948
00:59:41,321 --> 00:59:42,656
Ela tem razão.
949
00:59:42,865 --> 00:59:44,992
Este é o fundo
o barril do esconderijo,
950
00:59:45,075 --> 00:59:48,161
já que estou literalmente sentado em um barril.
951
00:59:48,244 --> 00:59:49,412
Eu tenho algumas boas notícias
952
00:59:49,495 --> 00:59:51,122
no outro projeto que você me indicou.
953
00:59:51,205 --> 00:59:54,126
Foi difícil se adaptar
Tecnologia kryptoniana às nossas necessidades.
954
00:59:54,209 --> 00:59:56,754
Só preciso terminar a montagem
e faça alguns testes.
955
00:59:56,837 --> 00:59:58,589
- Quanto tempo?
- Uma semana.
956
01:00:46,928 --> 01:00:47,929
Correr!
957
01:01:22,255 --> 01:01:24,881
Ra's, coloque o robô off-line agora.
958
01:01:24,965 --> 01:01:25,882
Está com defeito.
959
01:01:25,966 --> 01:01:28,468
Discordo respeitosamente, Superman.
960
01:01:28,552 --> 01:01:31,138
A.M.A.Z.O. está funcionando perfeitamente.
961
01:01:31,221 --> 01:01:32,389
É você...
962
01:01:32,639 --> 01:01:33,808
quem não é.
963
01:01:34,392 --> 01:01:35,434
Eu te disse,
964
01:01:35,518 --> 01:01:37,228
Ele aprende e se adapta.
965
01:01:37,311 --> 01:01:39,062
O que esqueci de dizer é que
966
01:01:39,146 --> 01:01:42,774
também pode duplicar suas habilidades.
967
01:01:44,943 --> 01:01:45,944
Como você...
968
01:01:46,236 --> 01:01:49,281
A.M.A.Z.O. sabe que se uma morte,
969
01:01:49,407 --> 01:01:52,576
ou um milhão são necessários
para alcançar a perfeição,
970
01:01:52,659 --> 01:01:55,996
então essas mortes devem ocorrer.
971
01:02:44,586 --> 01:02:45,962
Argh!
972
01:02:53,636 --> 01:02:55,221
É hora de fazer experiências.
973
01:02:55,847 --> 01:02:57,015
Booyah!
974
01:03:38,681 --> 01:03:42,142
Não importa o que aconteça, nós largamos essa coisa.
975
01:03:42,851 --> 01:03:43,686
Ha!
976
01:03:46,605 --> 01:03:48,357
As comunicações da Liga da Justiça estão enlouquecendo.
977
01:03:48,440 --> 01:03:49,358
O que está acontecendo?
978
01:03:49,441 --> 01:03:50,651
O que deve.
979
01:03:57,241 --> 01:03:58,409
Argh!
980
01:04:39,366 --> 01:04:41,993
Manteremos a coisa ocupada.
Monte o dispositivo.
981
01:04:42,076 --> 01:04:42,994
O que você é, maluco?
982
01:04:43,077 --> 01:04:45,747
Olha, você é um maldito cara de terno.
983
01:04:46,205 --> 01:04:47,206
Deixe-me ajudar.
984
01:04:47,290 --> 01:04:49,751
Todos precisam seguir o plano.
985
01:04:50,251 --> 01:04:54,089
Herói Harley!
986
01:04:55,506 --> 01:04:56,966
Vamos, vamos em frente!
987
01:04:57,633 --> 01:04:58,551
Olá, Plas,
988
01:04:58,634 --> 01:05:00,386
obrigado por carregar toda essa merda pesada.
989
01:05:03,514 --> 01:05:04,432
Pai?
990
01:05:04,515 --> 01:05:06,809
Não se deixe infectar
991
01:05:06,893 --> 01:05:08,895
com sua fraqueza novamente.
992
01:05:12,190 --> 01:05:13,316
Ele é meu pai.
993
01:05:15,318 --> 01:05:18,196
Você... me decepcionou.
994
01:05:20,073 --> 01:05:22,200
Eu acho que isso é apenas
do jeito que é com a família.
995
01:05:41,427 --> 01:05:42,720
Isso seria mais fácil de montar,
996
01:05:42,804 --> 01:05:44,347
deixe-me ver,
997
01:05:44,472 --> 01:05:46,474
qualquer lugar, menos uma maldita batalha.
998
01:05:46,557 --> 01:05:47,809
Também não é minha primeira escolha.
999
01:05:48,810 --> 01:05:50,560
Sincronizando emissores de cadeia.
1000
01:05:50,644 --> 01:05:51,978
Ligando para fase.
1001
01:05:54,856 --> 01:05:55,857
De volta em um tique.
1002
01:06:07,119 --> 01:06:08,870
Ah, merda, merda, merda, merda.
1003
01:06:20,090 --> 01:06:22,509
Aparentemente, não tenho herdeiros dignos.
1004
01:06:25,095 --> 01:06:27,514
Prepare-se para morrer, garoto.
1005
01:06:30,351 --> 01:06:31,602
Deixe-me ajudá-lo, maninho.
1006
01:06:31,686 --> 01:06:33,645
Você... é você mesmo?
1007
01:06:33,728 --> 01:06:35,147
Na carne espiritual.
1008
01:06:36,273 --> 01:06:38,650
Sinto muito, muito mesmo.
Eu fui estúpido. Eu deveria ter...
1009
01:06:38,733 --> 01:06:40,527
Que tal chutarmos
a bunda do seu avô malvado,
1010
01:06:40,610 --> 01:06:41,862
e impedi-lo de dominar o mundo
1011
01:06:41,945 --> 01:06:44,030
antes de termos qualquer
conversas sinceras?
1012
01:06:44,281 --> 01:06:45,282
Concordo.
1013
01:06:46,825 --> 01:06:48,869
Está tudo bem.
Você consegue, Plas.
1014
01:06:48,952 --> 01:06:50,203
Você consegue, garoto.
1015
01:06:50,454 --> 01:06:52,038
É como blocos de construção.
1016
01:06:52,164 --> 01:06:54,749
Blocos de construção assustadores.
1017
01:06:59,171 --> 01:07:00,172
Sim!
1018
01:07:06,678 --> 01:07:07,929
Oh não.
1019
01:07:31,202 --> 01:07:32,161
Dane-se isso.
1020
01:07:38,043 --> 01:07:40,337
Pessoal, façam alguma coisa... Ai!
1021
01:07:40,837 --> 01:07:43,964
Antes de aprender a controlar
meus poderes.
1022
01:08:19,291 --> 01:08:20,459
Ei!
1023
01:08:36,433 --> 01:08:39,102
Você não vai
para o golpe mortal.
1024
01:08:39,352 --> 01:08:41,062
Seu pai fez você fraco.
1025
01:08:41,145 --> 01:08:42,982
Cuidado, Damião.
Ele está atraindo você.
1026
01:08:43,148 --> 01:08:44,608
Pare de brigar comigo.
1027
01:08:44,692 --> 01:08:45,818
Eu posso acabar com ele.
1028
01:08:45,901 --> 01:08:47,444
Precisamos trabalhar juntos.
1029
01:08:48,195 --> 01:08:50,489
Eu terei o controle!
1030
01:08:54,784 --> 01:08:57,704
Eu só precisava de você
para me aproximar do Superman.
1031
01:08:57,787 --> 01:08:59,707
Seu uso para mim está no fim.
1032
01:09:00,082 --> 01:09:01,959
Só há uma maneira de detê-lo.
1033
01:09:02,042 --> 01:09:04,086
Não. Sente-se e deixe-me fazer isso.
1034
01:09:04,587 --> 01:09:06,963
Cuidado com os pés dele. Espere por isso.
1035
01:09:15,681 --> 01:09:18,225
Bem, ele vai ter um inferno de
uma dor de cabeça pela manhã.
1036
01:09:18,309 --> 01:09:20,060
Como isso é possível?
1037
01:09:20,144 --> 01:09:22,895
Eu acho que você pode me ver
porque eu controlei seu corpo.
1038
01:09:23,062 --> 01:09:24,981
Em relação a como estou aqui,
1039
01:09:25,064 --> 01:09:26,190
isso fica estranho.
1040
01:09:26,274 --> 01:09:28,359
Eu tenho que dizer, eu...
1041
01:09:28,818 --> 01:09:30,361
Você é melhor do que eu.
1042
01:09:31,154 --> 01:09:32,489
E você sempre foi.
1043
01:09:33,991 --> 01:09:35,074
Você pode me perdoar?
1044
01:09:35,158 --> 01:09:36,409
Já tenho.
1045
01:09:36,868 --> 01:09:38,077
Eu tenho que ir agora.
1046
01:09:38,161 --> 01:09:39,912
Cuidado com os pés e lembre-se,
1047
01:09:39,996 --> 01:09:41,956
você não precisa matar
todos com quem você luta.
1048
01:09:42,040 --> 01:09:43,625
- Por favor?
- Hum.
1049
01:09:43,958 --> 01:09:44,959
Multar.
1050
01:09:45,501 --> 01:09:46,711
Vou tentar do seu jeito.
1051
01:09:54,636 --> 01:09:55,887
Bem, isso foi péssimo.
1052
01:09:55,970 --> 01:09:57,263
A batalha está vencida.
1053
01:09:59,641 --> 01:10:00,975
Mas a que custo?
1054
01:10:02,185 --> 01:10:04,061
Pelo menos eles morreram heróis.
1055
01:10:04,144 --> 01:10:07,065
Ao contrário de vocês, terroristas,
que irá para a prisão por seus crimes.
1056
01:10:07,899 --> 01:10:08,941
O que?
1057
01:10:09,025 --> 01:10:10,318
Eles salvaram nossas vidas.
1058
01:10:10,735 --> 01:10:12,695
Embora eles tivessem tudo a perder,
1059
01:10:12,779 --> 01:10:13,946
eles nos ajudaram.
1060
01:10:14,364 --> 01:10:16,366
Você está se voltando contra mim, Diana?
1061
01:10:16,449 --> 01:10:17,699
eu esperava
1062
01:10:17,783 --> 01:10:21,328
matando as crianças do Coringa
foi uma loucura momentânea.
1063
01:10:21,871 --> 01:10:23,498
Vejo agora que não é.
1064
01:10:23,581 --> 01:10:25,958
E vejo que sou o único em quem posso confiar.
1065
01:10:26,042 --> 01:10:27,919
Você está se ouvindo, Clark?
1066
01:10:28,503 --> 01:10:30,588
Abaixe-se.
1067
01:10:30,879 --> 01:10:34,049
Tome a decisão
para finalmente parar com essa loucura.
1068
01:10:47,521 --> 01:10:49,106
Super-Homem da Terra-9,
1069
01:10:49,606 --> 01:10:51,817
bem-vindo à Terra-1.
1070
01:10:52,150 --> 01:10:53,443
Na verdade, somos a Terra-1.
1071
01:10:53,694 --> 01:10:54,862
O que somos?
1072
01:10:54,946 --> 01:10:55,822
Vinte e dois.
1073
01:10:55,905 --> 01:10:57,115
Oh!
1074
01:10:57,699 --> 01:10:58,533
OK.
1075
01:10:58,616 --> 01:11:00,075
Você não pertence a este lugar.
1076
01:11:00,367 --> 01:11:03,453
Independentemente disso, seu Sr. Fantástico
me contou o que aconteceu aqui.
1077
01:11:03,537 --> 01:11:05,706
Sinto profundamente por suas perdas,
1078
01:11:05,789 --> 01:11:07,332
mas você está do lado errado disso.
1079
01:11:07,666 --> 01:11:09,710
Ninguém está me dissuadindo disso.
1080
01:11:09,793 --> 01:11:10,836
Nem mesmo você.
1081
01:11:11,129 --> 01:11:13,296
Sim, podemos ser teimosos às vezes.
1082
01:11:13,672 --> 01:11:15,257
Felizmente, estou aqui para convencê-lo.
1083
01:11:15,340 --> 01:11:17,884
Bem, então convença.
1084
01:12:43,636 --> 01:12:44,762
Por favor, pare.
1085
01:12:44,929 --> 01:12:46,555
Você está cansado e ferido.
1086
01:12:48,390 --> 01:12:50,602
Não tão ferido quanto você está prestes a ficar.
1087
01:12:53,479 --> 01:12:54,480
Você vê...
1088
01:12:54,730 --> 01:12:55,856
Eu conheço o seu segredo.
1089
01:12:56,440 --> 01:12:57,441
Você está se segurando.
1090
01:13:01,904 --> 01:13:03,155
Você sempre se conteve.
1091
01:13:03,739 --> 01:13:04,740
Nós dois costumávamos fazer isso.
1092
01:13:05,615 --> 01:13:07,076
Mas agora não.
1093
01:13:08,077 --> 01:13:09,578
Não mais.
1094
01:13:27,096 --> 01:13:29,056
Este foi o seu grande trunfo, Bruce?
1095
01:13:32,059 --> 01:13:33,059
Você acha que eu vou parar
1096
01:13:33,142 --> 01:13:34,727
porque alguém vai me convencer do contrário?
1097
01:13:35,144 --> 01:13:36,145
Sim.
1098
01:13:36,771 --> 01:13:37,772
Olá, Clark.
1099
01:13:55,081 --> 01:13:56,082
Você é...
1100
01:13:56,750 --> 01:13:58,002
Você não é Lois.
1101
01:13:59,253 --> 01:14:01,045
E você não é meu Clark.
1102
01:14:02,505 --> 01:14:04,924
Ele morreu parando Brainiac.
1103
01:14:08,595 --> 01:14:10,471
Toda vida era sagrada para ele.
1104
01:14:11,931 --> 01:14:13,142
Não é para você?
1105
01:14:14,393 --> 01:14:16,352
Estou tentando dar paz ao mundo.
1106
01:14:16,728 --> 01:14:19,022
Assassinando outros
que discorda de você?
1107
01:14:22,317 --> 01:14:23,651
Quantas pessoas,
1108
01:14:24,444 --> 01:14:28,698
maridos, esposas e filhos
você vai matar pela paz, Clark?
1109
01:14:35,955 --> 01:14:37,582
Como isso aconteceu?
1110
01:14:38,750 --> 01:14:40,084
O que eu fiz?
1111
01:14:41,461 --> 01:14:43,128
Eu mereço a morte.
1112
01:14:44,588 --> 01:14:45,715
Não.
1113
01:14:46,674 --> 01:14:49,218
Você não sai tão fácil.
1114
01:14:49,886 --> 01:14:52,805
Sr. Fantástico e eu iremos
construir uma Prisão do Sol Vermelho.
1115
01:14:53,139 --> 01:14:56,225
A partir daí, você será liberado
quando precisamos de você.
1116
01:14:56,726 --> 01:14:58,185
Isso não será necessário.
1117
01:14:58,727 --> 01:15:00,312
Ficarei onde você me colocar.
1118
01:15:24,045 --> 01:15:25,671
Então o que acontece agora?
1119
01:15:25,754 --> 01:15:26,797
Não sei.
1120
01:15:27,798 --> 01:15:30,342
Mas talvez todos nós tenhamos
ganhou uma segunda chance.
1121
01:15:32,219 --> 01:15:33,887
O que deu em você?
1122
01:16:00,006 --> 01:16:05,006
Fornecido por crânio explosivo