1 00:00:43,080 --> 00:00:46,323 מי יאנח ראשון כשיראה את זה, סבתא או אבא? 2 00:00:47,720 --> 00:00:50,087 אני צריך לחשוב שהם ייללו על הירח ביחד. 3 00:01:03,800 --> 00:01:06,690 מה בשם אלוהים האם זה? 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,366 ובכן, אני אף פעם לא. 5 00:01:11,000 --> 00:01:12,525 מאיפה זה הגיע? 6 00:01:12,600 --> 00:01:16,400 הזמנתי אותו בדרך, בלונדון, הרים אותו בדרך חזרה. 7 00:01:16,480 --> 00:01:17,561 זה AC. 8 00:01:17,640 --> 00:01:20,484 - טוב, לפחות זה אנגלית. - ברוכה הבאה, יקירתי. 9 00:01:20,600 --> 00:01:23,763 - איך היה ירח הדבש? – עיניי נפתחו. 10 00:01:23,840 --> 00:01:25,365 האם אני לא יודע את זה. עכשיו כנסו. 11 00:01:25,480 --> 00:01:27,130 - האם אנה חזרה בסדר? כן. 12 00:01:31,600 --> 00:01:34,046 למי זה מיועד? ולמה אתה עושה את זה כאן למטה? 13 00:01:35,080 --> 00:01:37,731 זה בשביל מר מתיו. זה היה מקומט והורדתי אותו לברזל. 14 00:01:38,320 --> 00:01:41,563 אתה אף פעם לא דואג לו. מה עם מר מולסלי? 15 00:01:41,880 --> 00:01:44,406 הוא נשאר בבית קרולי. - אז למה לא שאלו אותי? 16 00:01:44,640 --> 00:01:46,927 מר קרסון חשב שזה הכי טוב. - האם הוא, אכן? 17 00:01:47,240 --> 00:01:48,526 מעניין איך זה קרה? 18 00:01:50,560 --> 00:01:52,324 ואם אתה לומד איך לעשות את העבודה שלך, 19 00:01:52,400 --> 00:01:55,210 אסור לך לפתוח חולצה בחדר כמו זה שבו זה עשוי להיות מסומן, 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,440 שלא לדבר על לשים בו חתיכים. 21 00:01:57,680 --> 00:02:00,445 - תעשה את זה בחדר הלבשה ולא בשום מקום אחר. תודה לך. 22 00:02:01,440 --> 00:02:05,161 כן, תודה, תומס, על שתמיד ניסית לעזור כל כך. 23 00:02:08,760 --> 00:02:11,161 אז איך נהנית מדרום צרפת? 24 00:02:11,240 --> 00:02:14,084 זה היה מקסים, אבל כמעט חם מדי אפילו עכשיו. 25 00:02:14,640 --> 00:02:18,725 אני חושב שזה כל כך חבל שהם סוגרים דברים מתקיימים במהלך הקיץ. אני אוהב את השמש. 26 00:02:18,920 --> 00:02:20,046 אז אנחנו יכולים לראות. 27 00:02:20,120 --> 00:02:22,691 אה, לא יכולת להיות בקאן בקיץ. אף אחד לא יכול היה לשאת את זה. 28 00:02:22,760 --> 00:02:23,761 יכולתי. 29 00:02:24,640 --> 00:02:28,008 - רק כמה זמן היא כאן? - מי יודע? 30 00:02:28,480 --> 00:02:32,610 אין להכניס אורח מבלי שתאריך עזיבתם נקבע. 31 00:02:32,880 --> 00:02:35,087 - לא תקבל שום ויכוח ממני. - הממ. 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,845 יש ערימה נוראית של פוסטים, אני חושש. שמתי אותו על שולחן המסדרון. 33 00:02:37,960 --> 00:02:39,166 אל תסתכל על זה הלילה. 34 00:02:39,560 --> 00:02:40,766 מה עשית? 35 00:02:41,200 --> 00:02:44,682 למען האמת, מצאתי לעצמי עיסוק חדש. 36 00:02:44,760 --> 00:02:47,331 אבל אני חושש, בת דודה ויולט לא חושב שזה ממש מתאים. 37 00:02:47,440 --> 00:02:49,408 אפשר לדבר על זה אחר כך? 38 00:02:49,560 --> 00:02:53,121 האם יש עדיין נושאים אסורים ב-1920? 39 00:02:53,200 --> 00:02:54,725 אני לא מאמין לזה. 40 00:02:55,680 --> 00:02:59,765 - אני מדבר על טעם, ולא על חוק. אה, זה לא הטעם שלי. 41 00:03:01,160 --> 00:03:02,400 מה איתך, קורה? 42 00:03:02,840 --> 00:03:06,811 אני מסכים עם אמא. חלק מהנושאים אינם מתאימים לכל אוזן. 43 00:03:07,480 --> 00:03:10,848 אה. Pas devant les domestiques? 44 00:03:11,760 --> 00:03:15,765 קדימה, יקירתי. קרסון ואלפרד לדעת יותר על החיים מאשר אי פעם נדע. 45 00:03:17,360 --> 00:03:18,646 אנחנו לא יכולים לעצור את זה? 46 00:03:18,920 --> 00:03:21,764 אֵיך? היא כמו רכבת בורחת. 47 00:03:23,880 --> 00:03:25,166 שנעבור? 48 00:03:26,440 --> 00:03:29,569 מה עם סטראלן המסכן? ראית ממנו משהו? 49 00:03:29,800 --> 00:03:32,724 אני לא יודע למה אתה מתקשר אליו 'עני' או 'זקן' כשהוא לא אחד מהם. 50 00:03:34,240 --> 00:03:37,881 האם זה לא מסוכן לתת השטויות האלה של סטראלן מתבשלות? 51 00:03:37,960 --> 00:03:39,883 למען ההגינות, אני לא חושב שזה בא ממנו. 52 00:03:39,960 --> 00:03:42,167 ואז בקשו ממנו לסיים את זה. 53 00:03:42,440 --> 00:03:44,807 זה יהיה יעיל יותר מאשר אם ננסה. 54 00:03:47,600 --> 00:03:51,650 אה, אז היא אכלה את זה. אני אף פעם לא בטוח לגבי אמריקאים ושפכים. 55 00:03:51,800 --> 00:03:55,202 אני חושב שהיא תאכל כל מה שתשימי מולה, ההוא. איזה זבל. 56 00:03:55,480 --> 00:03:57,847 חשבתי שמר קרסון הולך לשים שקית מעל ראשה. 57 00:03:58,520 --> 00:04:01,763 אופס. גברת לוינסון יודעת שאתה צוחק עליה. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,770 אבל היא צוחקת עליך. 59 00:04:04,840 --> 00:04:06,365 אז כולנו מרובעים, לא? 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,131 הארובה לא מציירת כמו שצריך. התנור הזה לא מספיק חם. 61 00:04:09,200 --> 00:04:12,124 אוף, עובד גרוע תמיד מאשים את הכלים שלו. 62 00:04:13,240 --> 00:04:15,083 - אתה עסוק. - לא, אני לא. 63 00:04:15,280 --> 00:04:17,248 ובכן, אנחנו אוכלים תוך חצי שעה, אבל הכל נעשה. 64 00:04:17,400 --> 00:04:19,129 ובכן, אם תוכל להקדיש דקה. 65 00:04:22,160 --> 00:04:24,527 זה טוב מאוד. אני מקווה שלא פתחת לי את זה. 66 00:04:25,200 --> 00:04:28,682 בוודאי שעשיתי, לקבל אותך אל הבית הזה בתור הבן שלי. 67 00:04:29,920 --> 00:04:31,922 אני לא יכול להגיד לך כמה זה משמח אותי. 68 00:04:34,880 --> 00:04:38,771 רוברט, אני רוצה שתמיד נרגיש אנחנו יכולים להיות כנים אחד עם השני. 69 00:04:39,600 --> 00:04:40,647 כַּמוּבָן. 70 00:04:42,200 --> 00:04:44,521 כי מרי אמרה לי על הקשיים הנוכחיים שלך. 71 00:04:47,640 --> 00:04:48,926 היא צדקה. 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,611 הפסד של דאונטון ישפיע על שניכם יותר מכל אחד. 73 00:04:54,520 --> 00:04:56,841 מעניין אם היא סיפרה לך על צוואתו של אביה של לוויניה? 74 00:04:58,760 --> 00:05:01,923 ובכן, כן, אביך סיפר לי על זה. 75 00:05:02,640 --> 00:05:06,486 אבל אני לא יכול להבין למה כל כך כסף הוכנס לחברה אחת. 76 00:05:06,600 --> 00:05:08,489 לא יכולתי להסכים יותר. 77 00:05:08,840 --> 00:05:11,207 ועכשיו יש להוציא אותנו מדונטון... 78 00:05:12,080 --> 00:05:14,367 אפילו לויד ג'ורג' לא יכול לרצות את זה. 79 00:05:14,600 --> 00:05:16,568 אני לא בטוח שהוא דוגמה טובה. 80 00:05:17,040 --> 00:05:20,487 הנקודה היא, האם התעלמנו ממשהו? 81 00:05:20,560 --> 00:05:25,009 מקור הכנסה כלשהו לא נוצל בעבר? 82 00:05:26,880 --> 00:05:30,726 לו רק היה לנו קצת פחם, או חצץ או פח. 83 00:05:31,280 --> 00:05:34,011 ובכן, אני יכול לחשוב על מישהו שיש לו הרבה פח. 84 00:05:34,080 --> 00:05:38,005 אז אתה עוזר לנשים שנפלו? 85 00:05:38,200 --> 00:05:39,486 לֹא בְּדִיוּק. 86 00:05:39,600 --> 00:05:42,888 בת דודה איזובל עוזרת לנשים שיש להן נאלצו להשפיל את עצמם כדי לשרוד. 87 00:05:42,960 --> 00:05:44,724 יש מרכז ביורק. 88 00:05:44,800 --> 00:05:48,282 הו, בלי כתובות, בבקשה, או אלפרד ירשום הערות. 89 00:05:49,880 --> 00:05:51,245 אז מה אתה עושה בשביל הנשים האלה? 90 00:05:51,840 --> 00:05:54,764 ובכן, קודם כל אנחנו אוהבים לשלוח אותם, לנוח. 91 00:05:55,360 --> 00:05:56,805 אני צריך לחשוב שהם צריכים את זה. 92 00:05:57,320 --> 00:06:00,051 ואז אנחנו מנסים למצוא אותם תעסוקה חלופית. 93 00:06:00,280 --> 00:06:02,567 המלחמה הרסה משקי בית רבים. 94 00:06:02,640 --> 00:06:05,041 באלפי משפחות, המנצחים מתים. 95 00:06:05,520 --> 00:06:07,727 אז אתה רוצה שאני אתרום? 96 00:06:08,400 --> 00:06:10,926 אתה לא צריך לתת כסף אחרי כל שיחה, אמא. 97 00:06:11,160 --> 00:06:15,609 לֹא? זה לא מה שהאנגלים לצפות מאמריקנים עשירים? 98 00:06:18,520 --> 00:06:21,046 אבל למה אתה לא יכול להרוויח מהצוואה? לא עשית שום דבר רע. 99 00:06:21,120 --> 00:06:24,283 כשסוויר עשה את זה הוא לא ידע שברתי את הלב של בתו. 100 00:06:25,440 --> 00:06:27,522 זה היה כדי לתגמל את הנאמנות שלי, 101 00:06:28,080 --> 00:06:29,844 כאשר, למעשה, בגדתי בה. 102 00:06:30,840 --> 00:06:34,083 אם אשמור את הכסף הזה, לא אהיה יותר טוב מפושע רגיל. 103 00:06:35,560 --> 00:06:36,641 אני רואה. 104 00:06:37,800 --> 00:06:40,690 ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש אז אין מה לומר יותר. 105 00:06:41,800 --> 00:06:44,451 אני כל כך מצטער, מילורד. חשבתי שיצאת מכאן. 106 00:06:45,160 --> 00:06:47,606 כן, אנחנו צריכים להיות. אָנָא. אנחנו הולכים עכשיו. 107 00:06:53,160 --> 00:06:57,165 ובכן, זה גוש, בסדר. אין טעם להתלבט על זה. 108 00:06:58,160 --> 00:06:59,889 מה אתה הולך לעשות בנידון? 109 00:07:00,480 --> 00:07:01,925 אני לא יודע. 110 00:07:02,200 --> 00:07:05,727 ובכן, אני יודע. מחר אתה תעשה תור לרופא, 111 00:07:05,800 --> 00:07:07,848 ונראה מה יש לו לומר. 112 00:07:08,360 --> 00:07:09,930 אבל מה אם זה... 113 00:07:10,200 --> 00:07:13,886 אם כן, ואני לא אומר שכן, הכי טוב לדעת עכשיו. 114 00:07:16,160 --> 00:07:17,286 אני מניח שכן. 115 00:07:18,160 --> 00:07:20,128 עכשיו תראה. 116 00:07:20,480 --> 00:07:23,643 אתה לא תהיה לבד לרגע אם אתה לא רוצה להיות. 117 00:07:24,560 --> 00:07:26,767 אבל אנחנו חייבים לטפל בזה. 118 00:07:28,520 --> 00:07:30,966 ואז יש הוצאות. 119 00:07:31,360 --> 00:07:35,160 אם אתה חייב לשלם כסף, עדיף לרופא מאשר לקברן. 120 00:07:38,560 --> 00:07:42,406 אם זאת דוגמה מההתנהגות שלך ליד המיטה, גברת פטמור, 121 00:07:42,480 --> 00:07:44,847 אני חושב שמוקדם יותר אתמודד עם זה לבד. 122 00:07:50,920 --> 00:07:53,890 זה נראה די מזעזע עבור אנה צריך למצוא אותי en déshabillé. 123 00:07:54,080 --> 00:07:55,161 הממ. 124 00:07:55,360 --> 00:07:58,204 אני עשוי מחומר חזק, אדוני. אל תדאג בקשר לזה. 125 00:08:02,280 --> 00:08:03,884 אתה רואה את בייטס היום? 126 00:08:03,960 --> 00:08:07,328 - אני. ואני לא יכול לחכות. תן לו את מיטב איחולינו. 127 00:08:08,400 --> 00:08:11,210 אני מצטער. זה עדיין נראה מוזר להימצא במיטה שלך. 128 00:08:12,760 --> 00:08:14,091 אבל נחמד מאוד. 129 00:08:14,200 --> 00:08:16,771 הו, כמה נחמד ככל שניתן להיות. 130 00:08:22,560 --> 00:08:25,564 אני הולך לראות את ג'רוויס היום ולגלות אילו בתים זמינים. 131 00:08:25,680 --> 00:08:29,287 מממ... אתה חייב, מתי אלו הימים האחרונים שלנו כאן? 132 00:08:30,280 --> 00:08:32,487 חשבתי שאולי יש משהו הופיע כשהיינו, 133 00:08:32,560 --> 00:08:33,925 אבל נראה שלא. 134 00:08:34,240 --> 00:08:37,608 האם אתה מעדיף לחכות עד שנצטרך ללכת, ואז למצוא בית חדש? 135 00:08:39,160 --> 00:08:42,164 אחרי הכל, יקירי, אתה האחד מי שדוחף אותנו החוצה. 136 00:09:10,120 --> 00:09:13,841 אבל מרי רק עכשיו חזרה מירח דבש. זה זמן המשפחה שלה. 137 00:09:14,960 --> 00:09:18,328 - אבל אתה... בבקשה תפסיק להגיד שאני משפחה כשאני לא. 138 00:09:19,400 --> 00:09:21,243 אני אהיה שם לארוחת הערב הגדולה בשבוע הבא. 139 00:09:23,320 --> 00:09:26,642 - מה זה? אני יודע שאתה לא מתכוון לפגוע בי, אבל... 140 00:09:26,760 --> 00:09:29,650 כמובן שאני לא. זה הדבר האחרון שאי פעם הייתי רוצה לעשות. 141 00:09:30,560 --> 00:09:32,369 אז למה אתה דוחק אותי? 142 00:09:32,720 --> 00:09:36,406 אני לא רוצה, בכלל לא, אבל אני... 143 00:09:36,640 --> 00:09:39,405 אם אתה מתכוון לדבר על שוב זרועך העלובה, אני לא אקשיב. 144 00:09:39,600 --> 00:09:41,045 זו לא רק היד שלי. 145 00:09:41,680 --> 00:09:45,321 אני זקן מדי בשבילך. אתה צריך בחור צעיר, עם חייו לפניו. 146 00:09:46,400 --> 00:09:48,084 אבל החיים שלך לפניך... 147 00:09:48,280 --> 00:09:50,601 הו, יקירתי, לו רק היית יודע כמה הייתי רוצה להאמין בזה. 148 00:09:51,840 --> 00:09:55,606 ואז זה מסודר. אתה לא הולך להרחיק אותי יותר, 149 00:09:56,080 --> 00:09:57,605 ואתה בא לארוחת ערב הערב. 150 00:09:59,040 --> 00:10:00,405 זה כל מה שיש בזה. 151 00:10:09,200 --> 00:10:10,486 איך הסתדרת עם הספר של ורה? 152 00:10:12,520 --> 00:10:15,046 היו לי כמה תשובות מחכה לי כשחזרתי 153 00:10:15,120 --> 00:10:17,600 ושניים החזירו 'כתובת לא ידועה'. 154 00:10:17,720 --> 00:10:22,089 ממי? תן לי לראות... אחד מהם היה מר הארליפ, אני חושב. 155 00:10:22,160 --> 00:10:25,960 והשני היה... גברת ברטלט, נכון? 156 00:10:26,720 --> 00:10:30,645 הארליפ לא משנה. הוא היה בן דוד בצפון. היא מעולם לא ראתה אותו. 157 00:10:31,400 --> 00:10:34,847 אבל גברת ברטלט חבל. היא גרה עגולה הפינה. היא הייתה מאוד ידידותית עם ורה. 158 00:10:35,360 --> 00:10:37,010 אני אמצא אותה. אל תדאג. 159 00:10:39,040 --> 00:10:42,931 ספר לי על צרפת. האם אכלת רגלי צפרדעים ולרקוד את הקנקן? 160 00:10:44,280 --> 00:10:45,406 לא. 161 00:10:46,480 --> 00:10:47,970 אבל קניתי בירית. 162 00:10:53,520 --> 00:10:55,204 אין לך תסמינים אחרים? 163 00:10:55,960 --> 00:10:57,803 לא שאני מודע לזה. 164 00:10:58,000 --> 00:11:00,571 אתה לא מרגיש חולה או עייף? 165 00:11:01,440 --> 00:11:05,604 אני לא יכול להישבע שאני לא מרגיש עייף, אבל שום דבר יוצא דופן. 166 00:11:06,000 --> 00:11:07,161 טוב מאוד. 167 00:11:07,240 --> 00:11:10,847 ובכן, אני רק הולך לנהל בדיקה מקדימה. 168 00:11:11,360 --> 00:11:13,203 אכפת לך אם אשאר? 169 00:11:14,160 --> 00:11:15,889 אני צריך להעדיף את זה. 170 00:11:20,000 --> 00:11:21,331 מה יש לך שם? 171 00:11:21,400 --> 00:11:24,165 המעיל של מר מתיו. מה אתה חושב שזה? 172 00:11:24,280 --> 00:11:25,770 הממ, קשה לומר. 173 00:11:26,160 --> 00:11:28,640 ניסיתי את זה עם כל הדברים הרגילים, אבל אני לא יכול להזיז את זה. 174 00:11:28,800 --> 00:11:32,043 - אני אתן לך טיפ אם תרצה. - האם באמת? 175 00:11:32,680 --> 00:11:35,968 אבל תשמרי את זה לעצמך. אני לא רוצה למסור את כל הסודות שלי. 176 00:11:40,360 --> 00:11:43,045 אה. הנה אתה, יקירתי. 177 00:11:43,120 --> 00:11:46,169 בוקר טוב, סבתא. - חיפשתי אותך. 178 00:11:46,760 --> 00:11:49,969 עכשיו, אני רוצה לדעת אם אנחנו רציניים. 179 00:11:51,440 --> 00:11:55,809 על להשיג את האישה הזו... על לבקש סבתא אחרת שלך לבוא לעזרתנו. 180 00:11:55,880 --> 00:11:59,885 היא עשויה מכסף, ויש רק אמא ודוד הרולד לחלוק את זה כשהיא איננה. 181 00:11:59,960 --> 00:12:02,361 אתה... אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן. 182 00:12:02,640 --> 00:12:06,326 היא נראית כאילו היא תקבור את כולנו. לא, אנחנו חייבים לפעול עכשיו. 183 00:12:07,480 --> 00:12:11,929 אנחנו חייבים לגרום לה להרגיש חובתה להציל את דאונטון. 184 00:12:12,320 --> 00:12:14,129 אבל איך? מה אנחנו יכולים לעשות? 185 00:12:14,200 --> 00:12:16,202 ובכן, לגרום לה לחוש את הערך שלו, 186 00:12:17,120 --> 00:12:19,521 תפקידו החיוני באזור. 187 00:12:20,120 --> 00:12:24,728 את הנכדה שלה. זה יהיה הבית שלך אם הוא ישרוד. 188 00:12:25,360 --> 00:12:28,807 בטח אתה יכול לעשות מזה משהו, אם יש לה לב בכלל. 189 00:12:29,560 --> 00:12:31,688 נבוא לשתות תה אחר הצהריים. 190 00:12:31,760 --> 00:12:33,330 אז נוכל להתחיל. 191 00:12:35,240 --> 00:12:38,961 תאמין לי, יש עוד כמה שלבים לעבור לעבור לפני שתהיה סיבה לייאוש. 192 00:12:39,240 --> 00:12:41,163 איזה שלבים? 193 00:12:42,040 --> 00:12:45,726 כשתחזור בעוד יום או יומיים אני אסיר מעט נוזלים מהציסטה. 194 00:12:45,800 --> 00:12:48,531 עם כל מזל, זה יהיה ברור וזה יהיה זה. 195 00:12:49,040 --> 00:12:51,281 - איך תעשה את זה? - עם מזרק. 196 00:12:52,120 --> 00:12:53,121 זה יכאב? 197 00:12:53,840 --> 00:12:58,482 מכיוון שהוא צריך לעשות את זה בין אם זה כואב או לא, אני לא רואה את הטעם בשאלה הזו. 198 00:12:59,080 --> 00:13:02,971 מה שאני רוצה לדעת זה, מה קורה אם הנוזל לא צלול? 199 00:13:03,240 --> 00:13:04,890 זה יישלח לניתוח. 200 00:13:05,800 --> 00:13:07,882 כי יכול להיות שזה... סרטן? 201 00:13:10,120 --> 00:13:13,727 יכול להיות שזה סרטן, אבל אני די בטוח שזה לא. 202 00:13:14,240 --> 00:13:15,321 הנה אתה. 203 00:13:15,520 --> 00:13:19,002 זה מאוד מאוד לא סביר. נכון, דוקטור? 204 00:13:20,320 --> 00:13:23,290 אם הרופא מתייחס אליי כמו מבוגר, גברת פטמור, 205 00:13:23,360 --> 00:13:25,362 למה אתה מתעקש להתייחס אליי כאל ילד? 206 00:13:29,800 --> 00:13:32,610 - זה נראה לך איטי? - לא ממש. 207 00:13:34,960 --> 00:13:38,203 גברת לוינסון הולכת לבית הדואר עם האחרים לתה. 208 00:13:42,520 --> 00:13:45,683 אני חושב שהוא מחבב אותי. - הוא ידידותי. זה הכל. 209 00:13:54,520 --> 00:13:58,320 אתה בסדר? נראה שכן עבדו כבר שעות. 210 00:13:58,400 --> 00:14:01,882 אני רוצה להיות מעודכן עם הכל לפני שאני חוזר למשרד. 211 00:14:03,520 --> 00:14:05,249 משהו מעורך הדין של מר סוויר? 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,290 אתה יכול לקרוא אותו אם אתה רוצה. 213 00:14:13,160 --> 00:14:15,891 אז אתה בהחלט היורש של רג'י? 214 00:14:16,440 --> 00:14:17,566 נראה כך. 215 00:14:18,400 --> 00:14:20,880 אבל אם הם צריכים לקבל תעודת פטירה מחוץ לרשויות ההודיות 216 00:14:20,960 --> 00:14:22,849 לא הכל יוסדר עד יום שלישי. 217 00:14:23,600 --> 00:14:24,601 טוֹב. 218 00:14:25,760 --> 00:14:26,761 למה זה טוב? 219 00:14:27,480 --> 00:14:29,721 העיכוב עשוי לתת לך זמן לשנות את דעתך. 220 00:14:30,360 --> 00:14:32,362 תפסיקי להעניש אותי, מרי. אָנָא. 221 00:14:32,440 --> 00:14:36,843 אם הייתי מקבל את המורשת, הייתי לוקח כסף בתואנות שווא. אני הייתי גונב. 222 00:14:37,440 --> 00:14:39,363 אביך מבין. עכשיו למה אתה לא יכול? 223 00:14:39,440 --> 00:14:42,330 אני לא חושב שהוא מבין בכלל. הוא פשוט לא רוצה להתחנן. 224 00:14:43,600 --> 00:14:46,490 בכל מקרה, אני נוסע לסבתא לשתות תה. נתראה מאוחר יותר. 225 00:14:50,640 --> 00:14:52,290 אני אוהב אותך כל כך נורא. 226 00:14:53,240 --> 00:14:55,208 כֵּן. אני יודע שאתה כן. 227 00:15:05,160 --> 00:15:06,969 אז מה הרולד עושה עכשיו? 228 00:15:07,200 --> 00:15:10,044 הרעיון שלו הוא יאכטות. 229 00:15:10,120 --> 00:15:14,045 יאכטות גדולות יותר, יאכטות מהירות יותר... משהו עם יאכטות. 230 00:15:14,400 --> 00:15:15,686 האם הוא מאושר? 231 00:15:15,800 --> 00:15:17,802 הוא עסוק מדי מכדי לגלות. 232 00:15:17,880 --> 00:15:21,726 זה תמיד נראה לי כל כך מוזר שלקורה יש אח. 233 00:15:22,000 --> 00:15:24,526 - למה? את יודעת איך הדברים עובדים כאן, אמא. 234 00:15:24,600 --> 00:15:26,967 אם יש ילד, הבנות לא מקבלות כלום. 235 00:15:27,040 --> 00:15:29,850 אין דבר כזה כיורשת אנגלייה עם אח. 236 00:15:31,600 --> 00:15:32,761 למה אנחנו אף פעם לא רואים אותו? 237 00:15:33,400 --> 00:15:36,370 הו, הרולד שונא לעזוב את אמריקה. - סקרן. 238 00:15:36,960 --> 00:15:41,204 הוא שונא לעזוב את אמריקה, אני צריך לשנוא ללכת לשם. 239 00:15:42,400 --> 00:15:46,166 את לא מתכוונת לזה, סבתא, כששנינו כל כך נמשכים לאמריקה. 240 00:15:47,160 --> 00:15:50,323 אָכֵן. אכן, אנחנו. לעולם לא יותר מעכשיו, 241 00:15:51,240 --> 00:15:54,722 כאשר הקשר בין הקרולי והלווינסונים כל כך חזקים. 242 00:15:54,880 --> 00:15:57,690 זה נחמד, אם את מתכוונת לזה, אמא. 243 00:15:58,320 --> 00:15:59,481 אני כן. 244 00:16:00,440 --> 00:16:03,683 זו הדרך נפלאה המשפחות שלנו תומכות זו בזו. 245 00:16:05,600 --> 00:16:09,571 אתה מתכוון שהיית צריך את המזומן של לוינסון כדי לשמור על הקרולי בראש. 246 00:16:09,880 --> 00:16:11,689 אני לא בטוח שהיינו מנסחים את זה ככה. 247 00:16:12,080 --> 00:16:13,923 אני די בטוח שלא היינו. 248 00:16:14,000 --> 00:16:17,846 אבל אני מקווה שאתה מרגיש שהונה של אמא נוצל היטב 249 00:16:17,920 --> 00:16:20,207 בחיזוק משפחה עתיקה. 250 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 הממ. 251 00:16:22,320 --> 00:16:24,448 אה, אתה חייב לבזבז את זה על משהו. 252 00:16:31,520 --> 00:16:33,363 - מה קרה כאן? - אני... 253 00:16:34,720 --> 00:16:35,846 אני פשוט... 254 00:16:36,360 --> 00:16:38,567 - אתה רק מה? - היה בו סימן. 255 00:16:38,640 --> 00:16:41,325 ובכן, אני יודע שהיה בזה סימן, אבל לא היית צריך לשרוף אותו. 256 00:16:41,560 --> 00:16:43,164 מה עשית? 257 00:16:43,680 --> 00:16:45,444 ובכן, אני ארד עם מעיל האוכל שלי. 258 00:16:45,520 --> 00:16:47,443 אתה יכול לשלוח את זה לחייט שלי בלונדון בבוקר. 259 00:16:48,360 --> 00:16:51,682 קדימה. אף אחד לא מת. רק מצא את מעיל האוכל. 260 00:16:55,120 --> 00:16:58,806 גברת יוז, לא נראה שיש כל הכוסות שהונחו עבור יין הפודינג. 261 00:16:58,880 --> 00:17:00,769 אה. יש להם אחד הערב? 262 00:17:00,880 --> 00:17:04,407 זה בתפריטים. אני לא כותב אותם בשביל השעשוע שלי. 263 00:17:04,480 --> 00:17:05,970 לא. אני מעז לומר שלא. 264 00:17:06,040 --> 00:17:09,681 גברת יוז, אני מנסה, ועד כה לא הצליח לשכנע את אדונו 265 00:17:09,760 --> 00:17:12,081 כדי להעלות את רמות הסגל בחזרה לסנטף. 266 00:17:12,160 --> 00:17:15,801 אבל עד שהוא עושה זאת, זה חיוני שתמשוך את המשקל שלך. 267 00:17:22,880 --> 00:17:25,167 ניופורט זה לא ג'ונגל. כְּלָל לֹא. 268 00:17:25,600 --> 00:17:27,409 אבל זה קצת פחות רשמי. 269 00:17:28,080 --> 00:17:31,402 ובכן, מתיו ללא ספק רוצה אותך להרגיש בבית בבגדי המשחק שלו. 270 00:17:32,000 --> 00:17:35,322 אל תאשים אותי בזה. אני חושש לאלפרד ולי היה קצת אסון קודם לכן. 271 00:17:35,520 --> 00:17:36,487 מַדוּעַ? מה קרה? 272 00:17:36,560 --> 00:17:39,643 איכשהו, החבר המסכן הצליח לשרוף לי חור בזנבות. 273 00:17:39,720 --> 00:17:43,088 - אבל אל תדאג. ניתן לתיקון. זהירות, קרסון. ייצב את ה-Buffs. 274 00:17:43,280 --> 00:17:44,566 סליחה, מילורד. 275 00:17:44,640 --> 00:17:46,290 אני אוהב יותר מעילי ארוחת ערב 276 00:17:46,560 --> 00:17:48,688 ואני מסכים איתך. לפעמים זה נחמד להיות לא רשמי. 277 00:17:49,400 --> 00:17:51,084 במיוחד כשזוג לבד. 278 00:17:52,520 --> 00:17:55,603 אבל אנשים כמונו צריכים להוביל את המאבק לשמור על המסורת. 279 00:17:55,680 --> 00:17:58,126 אם אתה מתכוון שלעולם לא נוכל להשתנות, אני לא יכול להסכים לזה. 280 00:17:58,360 --> 00:17:59,521 וגם לא אני. 281 00:17:59,800 --> 00:18:03,327 אני חושב שלקבל שינוי זה די חשוב לא פחות מההגנה על העבר. 282 00:18:03,680 --> 00:18:07,002 אבל התפקיד של בתים כמו דאונטון הוא להגן על המסורת. 283 00:18:07,480 --> 00:18:11,246 - לכן כל כך חשוב לשמור עליהם. - אינך מסכימה, גברת לוינסון? 284 00:18:11,320 --> 00:18:15,211 עלינו לעשות כל שביכולתנו לשמור על בתים כמו דאונטון. 285 00:18:15,440 --> 00:18:17,329 בַּטוּחַ. אם אתה חושב שזה שווה את זה. 286 00:18:18,040 --> 00:18:20,327 אז מי בא לארוחת ערב בשבוע הבא? 287 00:18:21,760 --> 00:18:25,048 כמה מקומיים. חשבנו אתה רוצה לראות את דאונטון במצעד. 288 00:18:25,440 --> 00:18:28,569 נכון, סבתא. אני שמח שתכננו ארוחת ערב. 289 00:18:28,640 --> 00:18:30,563 אנחנו יכולים להראות לך את הנקודה האמיתית של דאונטון. 290 00:18:32,880 --> 00:18:35,247 אני לא יודע מה להגיד, מר קרסון. 291 00:18:35,560 --> 00:18:39,007 - מה קורה כאן? - אלפרד הביך את המשפחה. 292 00:18:39,560 --> 00:18:42,882 הוא הכריח את מר מתיו להופיע למטה לבוש בצורה לא נכונה. 293 00:18:42,960 --> 00:18:44,928 הו, אתה גורם לזה להישמע די מרגש. 294 00:18:45,120 --> 00:18:47,851 אני לא אסבול וולגריות, תודה לך, מיס אובריאן. 295 00:18:48,040 --> 00:18:50,611 אני בטוח שאלפרד לא התכוון, מר קרסון. 296 00:18:53,040 --> 00:18:55,646 שאלתי את תומס איך משיגים ציון... - אוי, אוי. מה זה? 297 00:18:55,960 --> 00:18:58,611 החומר שנתת לי לנקות הזנבות שרפו בהם חור. 298 00:18:59,240 --> 00:19:02,005 אין דבר כזה. נתתי לך כמה גבישי סודה, זה הכל. 299 00:19:02,440 --> 00:19:04,169 אם השתמשת בהם לא נכון, זו לא אשמתי. 300 00:19:04,920 --> 00:19:07,685 זה מה שגורם לו לרוץ לפני שהספיק ללכת. 301 00:19:14,760 --> 00:19:17,684 אם אתה רוצה שאני אתרחק ממנה, כמובן שאעשה זאת. 302 00:19:17,760 --> 00:19:20,889 אני יודע שזה נשמע קשה. בבקשה, רוברט. אני מבין לגמרי. 303 00:19:21,880 --> 00:19:23,848 ליידי אדית היא הבת שלך, ואתה לא רוצה שהיא תהיה מעורבת 304 00:19:23,920 --> 00:19:26,048 עם איזה נכה שהוא הרבה יותר מדי זקן. 305 00:19:26,120 --> 00:19:27,531 עכשיו אתה זה שקשה. 306 00:19:29,360 --> 00:19:31,169 הבעיה היא שהיא מתקשרת בקביעות. 307 00:19:32,480 --> 00:19:34,164 אני בקושי יכול לבקש ממנה לא להתקבל. 308 00:19:34,960 --> 00:19:36,041 אני מניח שאוכל לכתוב לה. 309 00:19:37,960 --> 00:19:40,645 אני מקווה שלא תרגיש אנחנו לא יכולים להיות חברים אחרי זה. 310 00:19:42,600 --> 00:19:43,806 אבל בוא נעזוב את זה לזמן מה? 311 00:19:44,960 --> 00:19:47,725 אני אצא מהארוחת ערב בשבוע הבא. - אולי זה הכי טוב. 312 00:19:48,440 --> 00:19:49,771 תודה לך. 313 00:19:53,560 --> 00:19:56,211 זה האחד שהיית צריך לקחת. גבישי סודה. 314 00:19:56,280 --> 00:19:59,443 אבל הוא לא נתן לי את זה. הוא הצביע על זה. אני מבטיח. 315 00:20:02,760 --> 00:20:05,331 אתה לא צריך להבטיח. אני מאמין לך. 316 00:20:09,600 --> 00:20:11,090 אז אתה חושב שהוא לא מוכן? 317 00:20:12,720 --> 00:20:15,724 הוא רק בחור, מילורד. הוא יכול לראות את המבקר המוזר, 318 00:20:15,800 --> 00:20:17,928 אבל שירות קבוע למר מתיו? 319 00:20:18,720 --> 00:20:19,721 זה יותר מדי. 320 00:20:19,800 --> 00:20:22,724 למעשה, אני די בטוח מר קראולי מעדיף להסתדר לבד. 321 00:20:23,320 --> 00:20:25,482 הם לא יאהבו את זה למטה, מילורד. 322 00:20:26,520 --> 00:20:28,409 פחדתי שתגיד את זה. 323 00:20:28,680 --> 00:20:30,569 אז מה הייתם מציעים? 324 00:20:31,880 --> 00:20:33,564 בקש ממר מולסלי להצטרף אלינו. 325 00:20:34,280 --> 00:20:36,647 זה יהיה יותר טוב לאלפרד בטווח הארוך. 326 00:20:36,760 --> 00:20:39,411 יותר טוב מלבקש יותר ממה שהוא יכול לתת. 327 00:20:47,440 --> 00:20:51,206 מה שלום הרגל המסכן הזה? חשבתי שקרסון הולך לאכול אותו חי. 328 00:20:51,520 --> 00:20:54,569 מאוד קודרת. למען האמת, הוא היה קריש. 329 00:20:54,640 --> 00:20:56,449 אני אצטרך לשלוח את המעיל ללונדון. 330 00:20:56,680 --> 00:21:00,651 ובכן, תעשה את זה מהר. ארוחת הערב הזו חייב להיות הגדול שבגדול. 331 00:21:01,360 --> 00:21:02,964 מה אתה מקווה להראות לה? 332 00:21:03,680 --> 00:21:07,241 למה דאונטון חשוב. למה אסור לתת לזה להתפרק. 333 00:21:07,320 --> 00:21:09,129 האם לקורה לא היה חלקה מזהב לוינסון? 334 00:21:09,200 --> 00:21:10,929 חשבתי מה נשאר היה לכיוון דודך. 335 00:21:11,000 --> 00:21:14,686 זה לא כל כך קבוע באמריקה. הוא עשיר כמו קרויסוס, כפי שהוא. 336 00:21:14,760 --> 00:21:16,205 אז אתה מתכוון להעלים אותה? 337 00:21:16,600 --> 00:21:18,921 מכיוון שאתה זה שתשיג אותנו לצאת מהחור הזה אם תרצי, 338 00:21:19,000 --> 00:21:21,401 אני לא אקבל שום ביקורת, תודה. 339 00:21:22,280 --> 00:21:23,645 האם היא תעשה את זה? 340 00:21:23,800 --> 00:21:26,167 סבתא מתכוונת לעשות אותה, או למות בניסיון. 341 00:21:26,840 --> 00:21:29,286 עכשיו תפסיק לדבר ונשק אותי לפני שאני מתעצבן. 342 00:21:33,240 --> 00:21:36,050 טוב, שמעת אותו. עם כל מזל, תדע מיד. 343 00:21:37,240 --> 00:21:39,368 הלוואי והיית יכולה להשיג את המשרתות האלה בשליטה. 344 00:21:39,440 --> 00:21:43,206 הם שברו את אחת מכלי ההגשה הפעם, ועם ארוחת הערב בשבוע הבא. 345 00:21:43,360 --> 00:21:44,805 חסר לנו שוטף, 346 00:21:45,080 --> 00:21:48,084 חסרה לנו עוזרת מטבח ועוזרת בית אחת, לפחות. 347 00:21:48,280 --> 00:21:52,410 זה אם אנה תהיה משרתת של גברת ראויה, וזה מה שהליידי מרי רוצה. 348 00:21:52,480 --> 00:21:54,767 ובכן, באופן טבעי. היא אוהבת שדברים נעשים כמו שצריך. 349 00:21:55,120 --> 00:21:57,566 למען השם, אנחנו לא יכולים לעשות דברים כמו שצריך 350 00:21:57,640 --> 00:22:00,166 עד שמישהו האדון שלו מאפשר לנו הצוות שאנחנו צריכים, 351 00:22:00,240 --> 00:22:03,722 או עד שאתה והגברת מרי המבורכת לרדת מהענן הזה 352 00:22:03,800 --> 00:22:04,961 ולהצטרף למין האנושי! 353 00:22:05,720 --> 00:22:08,200 אני יכול רק לשער שאתה עייף מדי. 354 00:22:08,760 --> 00:22:10,205 אני מאחל לך לילה טוב. אתה רואה, היא... 355 00:22:10,280 --> 00:22:12,169 לילה טוב, מר קרסון. 356 00:22:13,160 --> 00:22:15,288 נדון בארוחת הבוקר בבוקר. 357 00:22:19,400 --> 00:22:22,768 ולא, גברת פטמור, אסור לך לספר לו. 358 00:22:26,880 --> 00:22:29,247 סיימת עם מר מתיו? 359 00:22:29,360 --> 00:22:31,203 - יש לי. הוא בחדר האוכל. - טוב מאוד. 360 00:22:31,320 --> 00:22:32,810 לא תצטרך לטפל בו שוב. 361 00:22:32,880 --> 00:22:35,531 מר מולסלי יבוא מהכפר. 362 00:22:35,600 --> 00:22:36,965 האם מר מתיו התלונן? 363 00:22:37,080 --> 00:22:41,722 הוא לא היה חייב. זו לא אשמתך. הזדרזנו אותך מהר מדי. 364 00:22:42,080 --> 00:22:43,525 אסור לך להרגיש רע. 365 00:22:48,080 --> 00:22:51,129 זו מעשיו של תומס. אבל אל תדאג. 366 00:22:52,320 --> 00:22:53,890 נצטער עליו. 367 00:23:16,560 --> 00:23:18,289 אני בצד שלך. 368 00:23:19,920 --> 00:23:21,445 אני שמח שמישהו כן. 369 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 לא מרי? 370 00:23:33,120 --> 00:23:35,964 היא אומרת שהיא אישה נשואה עכשיו, כדי שהיא תוכל לאכול ארוחת בוקר במיטה. 371 00:23:36,200 --> 00:23:37,201 הא! 372 00:23:38,520 --> 00:23:40,443 אני מצטער על הזנבות שלך. 373 00:23:40,920 --> 00:23:43,526 קרסון שולח אותם ברכבת של לונדון הבוקר. 374 00:23:43,600 --> 00:23:45,284 הם יצטרכו להכניס פאנל חדש. 375 00:23:45,920 --> 00:23:49,322 חשבנו שניקח את מולסלי לבוא ולדאוג לך. 376 00:23:49,800 --> 00:23:51,643 - הוא יודע את דרכיך. - אני מאושר לחלוטין... 377 00:23:51,720 --> 00:23:53,484 אני חושב שעדיף שהוא יבוא. 378 00:23:54,120 --> 00:23:57,249 אני צריך לדבר איתך לגבי הצוות האחר שאנחנו צריכים, מילורד. 379 00:23:57,840 --> 00:23:58,887 לא עכשיו, קרסון. 380 00:23:59,640 --> 00:24:02,610 אבל אתה יכול לשלוח את מולסלי, אם לגברת קרולי אין התנגדות. 381 00:24:06,280 --> 00:24:07,441 עידית? 382 00:24:09,320 --> 00:24:10,810 הו, אבא! איך יכולת? 383 00:24:16,440 --> 00:24:19,171 גולי. אתה יודע מה זה היה? 384 00:24:20,160 --> 00:24:21,764 אני חושש שכנראה כן. 385 00:24:25,160 --> 00:24:26,685 אני מצטער, 386 00:24:26,760 --> 00:24:30,162 אבל די מכספו של אבי כבר נשפך לדאונטון. 387 00:24:30,880 --> 00:24:33,804 למה שהרולד יפסיד חצי מורשתו בגלל איוולתנו? 388 00:24:34,480 --> 00:24:35,606 אז הכל באשמת אבא? 389 00:24:35,680 --> 00:24:37,887 ובכן, זה לא של אמא שלי וזה לא של אחי. 390 00:24:37,960 --> 00:24:39,610 אני לא מבין למה הם צריכים לשלם על זה. 391 00:24:40,120 --> 00:24:43,408 - אנחנו עדיין הולכים לשאול. - ממה אתה כל כך מפחד? 392 00:24:43,480 --> 00:24:47,610 אם נמכור, נעבור לבית קטן יותר ונחלה צנועה יותר. 393 00:24:48,000 --> 00:24:51,209 אנחנו לא צריכים לרדת למכרה. - אתה לא מבין. 394 00:24:51,400 --> 00:24:55,041 מרי, הרבה אנשים גרים בבתים קטנים יותר ממה שהיו פעם. 395 00:24:55,120 --> 00:24:57,646 מה שרק הולך להראות שאתה אמריקאי ואני אנגלי. 396 00:24:58,440 --> 00:25:00,044 אני אהיה הרוזנת מגרנת'ם יום אחד 397 00:25:00,120 --> 00:25:03,442 ובספר שלי, הרוזנת מגרנתם גר במנזר דאונטון. 398 00:25:15,200 --> 00:25:17,567 לאיזו עבודה תוכל להתאים? 399 00:25:18,760 --> 00:25:20,808 כי אנחנו לא פשוט כאן לתת לך אוכל. 400 00:25:20,880 --> 00:25:23,326 אנחנו חייבים לנסות למצוא אותך המקום שלך בעולם. 401 00:25:28,000 --> 00:25:29,445 אתה רוצה לדבר איתי? 402 00:25:30,480 --> 00:25:31,686 כן, גברת קראולי, אני כן. 403 00:25:34,760 --> 00:25:37,525 באת לעזרתנו? אתה מאוד מוזמן אם יש לך. 404 00:25:40,320 --> 00:25:42,561 חכה רגע. אני מכיר אותך. 405 00:25:44,320 --> 00:25:47,961 את היית המשרתת שהביאה את הילד שלך לחדר האוכל בדאונטון באותו זמן. 406 00:25:49,240 --> 00:25:50,969 אני מצטער. זו הייתה טעות. 407 00:25:52,160 --> 00:25:54,731 חשבתי שאני מוכן לשאול אותך, אבל אני לא. 408 00:25:54,800 --> 00:25:56,165 אני לא מוכן. 409 00:25:56,520 --> 00:25:57,931 תשאל אותי מה? 410 00:26:04,400 --> 00:26:06,084 אני מצטער שאני מחכה לך, גבירותיי. 411 00:26:07,720 --> 00:26:11,122 - העובדה היא שזה לא כל כך פשוט. - הו, אלוהים. 412 00:26:11,520 --> 00:26:14,729 גברת פטמור, בבקשה להשאיר לי את ההיסטריה? 413 00:26:16,320 --> 00:26:18,846 אני חושש שהבדיקה לא הייתה חד משמעית. 414 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 קיוויתי שהנוזל מהציסטה יצליח להיות ברור, אבל יש בו עקבות של דם. 415 00:26:22,880 --> 00:26:25,247 לא מספיק כדי לאשר נוכחות של סרטן, 416 00:26:26,480 --> 00:26:28,244 אבל קצת יותר מדי מכדי להוציא את זה. 417 00:26:30,080 --> 00:26:33,004 - אז מה קורה עכשיו? אני שולח אותו לניתוח. 418 00:26:33,880 --> 00:26:36,884 - והשלב הזה ייקח קצת זמן. - כמה זמן? 419 00:26:37,120 --> 00:26:39,202 - כל דבר עד חודשיים. - הו, שלי... 420 00:26:40,400 --> 00:26:43,643 עד אז, בבקשה נסה לקחת את זה קצת יותר בקלות. 421 00:26:44,440 --> 00:26:47,728 - שב והרים את הרגליים למעלה, אם אתה יכול אוו, סיכוי יהיה דבר טוב. 422 00:26:50,120 --> 00:26:52,122 האם תרצה שאגיד משהו לליידי גרנתם? 423 00:26:52,480 --> 00:26:56,724 לא, תודה, דוקטור. אני אדבר איתה בעצמי אם אצטרך. 424 00:26:57,480 --> 00:26:58,606 תודה לך. 425 00:27:03,840 --> 00:27:05,888 ילדה יקרה שלי, מה זה? 426 00:27:06,280 --> 00:27:09,443 אני חושב שאתה יודע מה זה, מאז שביקשת מסר אנתוני לכתוב. 427 00:27:10,040 --> 00:27:13,123 עידית, את מבינה שאני תמיד רוצה רק מה שטוב לך? 428 00:27:13,720 --> 00:27:16,041 - ואתה השופט של זה? - בזה, אני חושב שאני. 429 00:27:16,520 --> 00:27:19,569 סיביל מתחתנת עם נהג ואתה מקבל אותו בברכה לדאונטון. 430 00:27:19,960 --> 00:27:23,931 אבל כשאני מאוהבת בג'נטלמן, השלכת אותו לחושך החיצוני. 431 00:27:24,000 --> 00:27:25,604 יש לה נקודה, רוברט. 432 00:27:25,680 --> 00:27:27,523 סטראלן הוא בהחלט ג'נטלמן... 433 00:27:27,600 --> 00:27:33,164 ובכן, חוץ מזה, אדית אומרת לי יש לו בית, יש לו כסף, יש לו תואר, 434 00:27:33,240 --> 00:27:37,290 - כל מה שאכפת לך ממנו. אתה גורם לי להישמע מאוד רדוד. 435 00:27:38,040 --> 00:27:41,601 אתה לא? כשאתה עושה אותי לוותר עליו כי יש לו יד לא טובה? 436 00:27:41,680 --> 00:27:45,480 זו לא הסיבה היחידה. הוא בן רבע בן מאה מדי. היא אמרה לך את זה? 437 00:27:46,240 --> 00:27:48,481 הבת שלך עצובה ובודדה, רוברט. 438 00:27:48,560 --> 00:27:51,291 - Now, I don't mean to interfere, but... - נכון? 439 00:27:51,360 --> 00:27:54,603 If you ban him from Downton, I'll only go to his house. אני מתכוון לזה. 440 00:27:55,120 --> 00:27:56,565 I don't believe he'd see you. 441 00:27:56,880 --> 00:27:59,281 Then I'll just wait outside until he does. 442 00:27:59,360 --> 00:28:01,681 How can you not like him because of his age, 443 00:28:01,760 --> 00:28:04,331 when almost every young man גדלנו עם מת? 444 00:28:05,240 --> 00:28:07,083 Do you want me to spend my life alone? 445 00:28:07,360 --> 00:28:09,886 לא אמרתי שאני לא אוהב אותו. אני אוהב אותו מאוד. 446 00:28:10,440 --> 00:28:13,842 גם אני, אבא. אה, גם אני. 447 00:28:15,560 --> 00:28:17,210 בבקשה, תשאל אותו בחזרה. 448 00:28:18,600 --> 00:28:22,810 הוא כותב שהוא לא בא לארוחת ערב של אמא, אבל בבקשה תעשה אותו. בבקשה, בבקשה, בבקשה. 449 00:28:26,240 --> 00:28:27,844 אה, בסדר, אז. 450 00:28:35,240 --> 00:28:36,730 מצאתי את גברת ברטלט. 451 00:28:37,720 --> 00:28:40,200 כתבתי בחזרה לשוכר של ביתה הישן, מסבירה, 452 00:28:40,280 --> 00:28:42,487 והם שלחו לי כתובת להעברה. 453 00:28:42,560 --> 00:28:44,722 אני לא יודע למה הם לא עשו זאת קודם. 454 00:28:45,360 --> 00:28:47,522 רק בגלל שאתה יודע איפה היא לא אומר שהיא תדבר איתך. 455 00:28:48,200 --> 00:28:49,326 למה לא? 456 00:28:49,400 --> 00:28:51,607 אודרי בארטלט הייתה הדבר הקרוב ביותר ורה נאלצה לחבר. 457 00:28:52,320 --> 00:28:53,526 בגלל זה אני רוצה לפגוש אותה. 458 00:28:53,880 --> 00:28:56,486 אולי, אבל כשהיא מסתכלת עליך היא לא תראה את אנה בייטס האמיתית. 459 00:28:57,400 --> 00:29:00,210 היא לא חייבת לאהוב אותי. אני צריך שהיא תהיה כנה. 460 00:29:01,400 --> 00:29:03,323 אני הולך לכתוב ולבקש פגישה. 461 00:29:03,960 --> 00:29:07,203 אני יכול להגיע ללונדון ולחזור תוך יום. - היא לא תסכים. 462 00:29:07,680 --> 00:29:09,967 יש לי את שכר הדירה מהבית, כדי שאוכל לעשות את זה שווה לה. 463 00:29:11,520 --> 00:29:15,525 למה אתה חושב שורה לא הלכה ולראות אותה במקום לשלוח את המכתב הזה? 464 00:29:15,600 --> 00:29:16,601 למה אתה מתכוון? 465 00:29:17,600 --> 00:29:20,763 כשורה נבהלה הביקור שלך, היא כתבה את המכתב הזה 466 00:29:20,840 --> 00:29:23,810 אומרת כמה היא פוחדת במקום להסתובב לראות את חברתה. 467 00:29:25,720 --> 00:29:26,926 אולי היא עשתה את שניהם. 468 00:29:30,520 --> 00:29:33,330 אז מה החדשות בבית? 469 00:29:34,880 --> 00:29:36,450 אני לא צריך להגיד לך, באמת. 470 00:29:37,840 --> 00:29:39,569 לא סיפרתי לאף אחד מהאחרים. 471 00:29:40,640 --> 00:29:42,642 זה שבירת הקוד של משרתת של גברת. 472 00:29:44,880 --> 00:29:46,325 אדונו בצרות. 473 00:29:48,880 --> 00:29:51,531 - נראה שהם אולי יצטרכו למכור. - מה? 474 00:29:53,120 --> 00:29:54,167 למכור את דאונטון? 475 00:29:56,640 --> 00:29:58,324 ובכן, זה מצער אותי. 476 00:30:01,040 --> 00:30:04,408 לא הייתי חושב שיש הרבה שיכול לגעת בי כאן, אבל זה כן. 477 00:30:23,680 --> 00:30:25,045 זה אף פעם לא הגיע. 478 00:30:25,320 --> 00:30:29,166 הם הבטיחו והבטיחו, ואני חשבתי זה היה בטוח בשעה שבע. 479 00:30:29,240 --> 00:30:30,366 אבל זה לא. 480 00:30:31,080 --> 00:30:33,321 ובכן, אני פשוט אצטרך ללבוש עניבה שחורה. 481 00:30:33,400 --> 00:30:35,129 אבל ליידי מרי, היא... 482 00:30:35,200 --> 00:30:36,964 הדברים האלה לא חשובים כמה שהם עשו. 483 00:30:37,040 --> 00:30:39,168 ליידי מרי יודעת את זה טוב כמו כל אחד. 484 00:30:54,280 --> 00:30:57,011 תודה לך. אני יודע שאני מוקדם סבתא! 485 00:30:57,760 --> 00:30:59,649 - בוא וראה מה עשינו! אוו, תסלחו לנו. 486 00:31:05,040 --> 00:31:06,246 מה אתה חושב? 487 00:31:07,680 --> 00:31:10,126 שום דבר לא מצליח כמו עודף. 488 00:31:10,960 --> 00:31:15,090 מתי נתמודד איתה? - אחרי ארוחת הערב. אנחנו נשיג אותה לבד. 489 00:31:15,560 --> 00:31:17,050 היא לא תרצה לראות את כל זה הולך. 490 00:31:17,120 --> 00:31:19,771 לא עכשיו היא יודעת שכן עבור הנכדה שלה. היא לא תעשה זאת. 491 00:31:19,880 --> 00:31:22,121 לעולם אל תטעה במשאלת ודאות. 492 00:31:22,840 --> 00:31:24,729 נקווה שהיא לא תעשה זאת. 493 00:31:28,160 --> 00:31:29,810 גברת פטמור. - מה זה עכשיו? 494 00:31:29,920 --> 00:31:31,888 זה מעשן. הטווח. 495 00:31:31,960 --> 00:31:34,406 הרוח חייבת להיות בכיוון הלא נכון. פשוט תגרפי את זה. 496 00:31:34,480 --> 00:31:35,891 איפה אלפרד? - למה? 497 00:31:35,960 --> 00:31:38,167 איפה אלפרד? אני חושב שהוא באולם המשרתים. 498 00:31:41,000 --> 00:31:42,047 איפה הם? 499 00:31:42,360 --> 00:31:45,364 - איפה מה? – חולצות הערב העקובות מדם שלו, זה מה! 500 00:31:46,560 --> 00:31:48,130 איפה שמת אותם? 501 00:31:48,200 --> 00:31:50,009 לא נגעתי בחולצות הערב שלו. למה לי? 502 00:31:52,360 --> 00:31:53,964 - עשית את זה? - תומס. 503 00:31:54,040 --> 00:31:56,486 למה שאדע משהו על חולצות האדון שלו? 504 00:31:57,520 --> 00:31:58,567 כשאני מגלה... 505 00:31:58,840 --> 00:32:01,730 שמור את ההיסטוריונים שלך לעצמך ותמהר בעניין. 506 00:32:01,800 --> 00:32:03,564 הגבירה שלה כבר בחדר האורחים. 507 00:32:03,640 --> 00:32:05,449 אתה אומר לי האדון שלו אפילו לא לבוש? 508 00:32:11,080 --> 00:32:14,243 - לא יכול להיות שאיבדת את כולם! לא איבדתי אף אחד מהם, מילורד. 509 00:32:14,440 --> 00:32:18,206 אותם... הם נלקחו על ידי מישהו, נגנב, צבט. 510 00:32:18,280 --> 00:32:20,408 - למה שהם יעשו את זה? להתקרב אליי, מילורד. 511 00:32:23,760 --> 00:32:25,842 אתה לא פופולרי למטה? 512 00:32:26,520 --> 00:32:27,965 הו, לא הייתי אומר את זה, מילורד. 513 00:32:29,280 --> 00:32:30,850 אבל אתה יודע איך אנשים יכולים להיות. 514 00:32:31,920 --> 00:32:33,081 הם אוהבים בדיחה קטנה. 515 00:32:33,160 --> 00:32:35,003 ובכן, אני מצטער, אבל זה די לא מקובל. 516 00:32:35,360 --> 00:32:37,567 אם אתה מגלה את האשם, הפנה אותו אלי. 517 00:32:38,200 --> 00:32:40,248 אבל בינתיים, מה אנחנו הולכים לעשות? 518 00:32:58,160 --> 00:32:59,491 ערב טוב, סר ג'ון. 519 00:33:04,680 --> 00:33:06,250 זה לא יכול להיות לצאת! 520 00:33:06,320 --> 00:33:08,288 ובכן, זה כן. חייב להיות חסימה בצינור. 521 00:33:08,400 --> 00:33:11,006 אבל הארוחה לא מבושלת. אפילו לא שמנו את הסופלה. 522 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 לא יהיו סופלים הלילה. 523 00:33:12,600 --> 00:33:14,045 ובשר הכבש עדיין נא. 524 00:33:14,120 --> 00:33:16,043 מה למען השם קורה? 525 00:33:16,360 --> 00:33:20,684 אני אגיד לך מה. יש לנו 20 לורדים וגברות בחדר האורחים מחכה לארוחת ערב, 526 00:33:20,760 --> 00:33:22,649 ואין לנו ארוחת ערב לתת להם. 527 00:33:23,560 --> 00:33:24,925 הו, אלוהים. 528 00:33:28,120 --> 00:33:30,168 למה אתה לא עם עניבה לבנה? 529 00:33:30,240 --> 00:33:32,925 יקירי, בבקשה תסלחי לי. אני חושש שהם מעולם לא שלחו את הזנב שלי בחזרה. 530 00:33:33,000 --> 00:33:36,891 אה, לא. גם אתה לא בעניבה לבנה. מה באת בתור'? 531 00:33:36,960 --> 00:33:39,406 אני כל כך מצטער. תומס איבד את כל חולצות השמלה שלי. 532 00:33:39,840 --> 00:33:43,686 למה... למה הוא עדיין כאן? חשבתי נתת לו את פקודות הצעידה שלו. 533 00:33:43,760 --> 00:33:46,650 היה לי, אבל חמותי היקרה התערבה. 534 00:33:47,040 --> 00:33:49,441 - יש לי שכל לומר לה... - לא, לא, לא. לא הלילה. 535 00:33:49,520 --> 00:33:51,921 היא חייבת לקבל את הכל בדרך שלה הלילה, אתה לא חושב? 536 00:33:52,000 --> 00:33:54,401 אה. שניכם לבושים למנגל. 537 00:33:54,480 --> 00:33:56,209 ואני מרגיש כמו גולש שיקגו. 538 00:33:56,320 --> 00:34:00,041 אני אפילו לא יודע מה זה אומר, אבל זה נשמע כמעט כמו מוזר כפי שאתה נראה. 539 00:34:00,520 --> 00:34:01,885 רוברט, בוא מהר. 540 00:34:02,080 --> 00:34:04,686 - מה זה? כנראה שהתנור התקלקל. 541 00:34:04,760 --> 00:34:06,808 זה לא יכול היה לעשות. מה זה אומר? 542 00:34:06,880 --> 00:34:08,928 לקצר סיפור ארוך, זה אומר שאין לנו אוכל. 543 00:34:09,000 --> 00:34:10,001 אה. 544 00:34:10,360 --> 00:34:13,170 בגדים מצחיקים ובלי אוכל. זה אמור להיות די ערב. 545 00:34:13,240 --> 00:34:15,208 תודה לך, אמא. 546 00:34:18,880 --> 00:34:22,566 שום דבר לא מבושל ושום דבר לא יתבשל. 547 00:34:22,800 --> 00:34:24,928 - אבל בטח... - שפשוט נגיד להם ללכת הביתה? 548 00:34:25,000 --> 00:34:26,923 לא, קורה, בבקשה. קדימה. 549 00:34:27,000 --> 00:34:28,968 הם באו למסיבה ואנחנו נעשה להם מסיבה. 550 00:34:29,120 --> 00:34:31,805 קרסון, פנה את השולחן. אתה יורד למזווה, 551 00:34:31,880 --> 00:34:35,521 אתה מעלה לחם, פירות, גבינה, עוף, חזיר, כל מה שאכיל. 552 00:34:35,600 --> 00:34:38,922 אנחנו הולכים לערוך פיקניק מקורה. הם הולכים לאכול מה שהם רוצים, 553 00:34:39,000 --> 00:34:41,002 איפה שהם רוצים, בכל הבית. 554 00:34:41,120 --> 00:34:44,647 - את בטוחה לגמרי, גברתי? - זה לא באמת איך אנחנו עושים את זה. 555 00:34:44,840 --> 00:34:46,171 איך נהגת לעשות את זה. 556 00:34:46,240 --> 00:34:47,924 הו, קדימה. זה יכול להיות כיף. 557 00:34:48,000 --> 00:34:51,243 אני מסכים. כולנו נתאחד ויהיה כיף גדול. 558 00:34:51,400 --> 00:34:55,769 כֵּן! עכשיו, אני יודע מה אנחנו צריכים. מישהו פה מנגן בפסנתר? 559 00:34:55,840 --> 00:34:58,571 הו, אמא. זה כל כך לא בדיוק מה שרצינו שהערב יהיה! 560 00:34:58,640 --> 00:35:01,928 אם זה הסוף של הלא מכובד שלך קמפיין, אני לא אצטער. 561 00:35:04,520 --> 00:35:08,127 - אנחנו לא יכולים פשוט לוותר. - בוודאי שלא. 562 00:35:09,480 --> 00:35:11,642 אתה חושב שאולי ישתה משהו? 563 00:35:11,720 --> 00:35:14,644 הו, אני כל כך מצטער. חשבתי שאתה מלצר. 564 00:35:17,200 --> 00:35:21,330 פורסים את זה דק ומביאים קצת פטרוזיליה. וחתוך את החלקים היבשים. 565 00:35:21,440 --> 00:35:22,566 אתה טוב לתת יד. 566 00:35:22,680 --> 00:35:26,048 לא אכפת לי לעזור. אני חושב זה טוב לפעמים לעשות דברים אחרים. 567 00:35:26,160 --> 00:35:28,891 אני יודע שאתה כן. - לא נשאר מזה הרבה. 568 00:35:29,160 --> 00:35:31,606 עדיף לחתוך אותו לריבועים ולשים אותו עם בשר חזיר. 569 00:35:32,160 --> 00:35:34,288 אתה מאוד חכם בתלבושת של השרת החדש שלך. 570 00:35:34,640 --> 00:35:37,166 אלפרד, לך תבדוק את מזווה הבשר. 571 00:35:37,880 --> 00:35:41,362 תחזיר כל דבר שאתה חושב בן אדם יכול לבלוע. 572 00:35:43,880 --> 00:35:46,360 קוצץ, קוצץ, גברת יוז. נוכל לנוח מאוחר יותר, אבל עדיין לא. 573 00:35:46,440 --> 00:35:49,523 אבל, מר קרסון, האם תוכל פשוט... מר קרסון צודק לגמרי. 574 00:35:49,600 --> 00:35:51,602 אין דקה להפסיד. 575 00:35:59,800 --> 00:36:02,451 פסח. אתה רוצה לדעת סוד? 576 00:36:03,360 --> 00:36:05,442 החולצות האלה שתומס חושב שגנבת? 577 00:36:06,440 --> 00:36:08,647 ראיתי מי לקח אותם ואני יודע איפה הם. 578 00:36:08,720 --> 00:36:11,405 - מי כן לקח אותם? - לא משנה. 579 00:36:12,240 --> 00:36:14,811 אבל עקבתי אחרי. אני אראה לך אם אתה רוצה. 580 00:36:15,680 --> 00:36:19,082 למה אתה כל כך נחמד אליי? - כי אני מחבב אותך. 581 00:36:20,640 --> 00:36:25,931 - ואתה יכול להגיד את זה, סתם ככה? אני אמריקאי, אלפרד, וזה 1920. 582 00:36:27,400 --> 00:36:29,164 הגיע הזמן לחיות קצת. 583 00:36:31,080 --> 00:36:34,368 חשבתי שאתה רק מנסה כדי לגלות משהו עבור גברת לוינסון 584 00:36:34,440 --> 00:36:38,047 מה היא תצטרך לגלות כשהיא יכולה לקרוא את כולם כמו כף ידה? 585 00:36:38,680 --> 00:36:41,286 היא לא תעזור, אתה יודע. - עזרה במה? 586 00:36:41,800 --> 00:36:44,849 לא משנה. רק תנשק אותי שוב. 587 00:36:50,760 --> 00:36:54,970 עכשיו, כולכם, למצוא את מה שאתה רוצה לאכול 588 00:36:55,040 --> 00:36:57,202 וקחו אותו לאן שתרצו לשבת! 589 00:36:57,520 --> 00:37:00,330 - בכל מקום? - בכל מקום, בכל הבית. 590 00:37:00,520 --> 00:37:04,241 אם מישהו מכם אי פעם רצה לחקור דאונטון אבי, זו ההזדמנות שלך. 591 00:37:04,480 --> 00:37:06,482 אני מצטער אם הכל קצת סתמי. 592 00:37:06,560 --> 00:37:09,450 זה מרגש, לורד גרנתם. אני מרגיש כמו אחד מהצעירים המבריקים האלה 593 00:37:09,520 --> 00:37:11,329 הם כותבים עליהם בעיתונים. 594 00:37:12,120 --> 00:37:13,610 תודה לך, ליידי מנוויל. 595 00:37:13,680 --> 00:37:15,489 לְעוֹדֵד. היא לא תהיה כאן לנצח. 596 00:37:15,920 --> 00:37:18,366 אבל כמה נזק ייגרם לפני שהיא הולכת? 597 00:37:19,080 --> 00:37:23,529 ♪ תן לי לקרוא לך מתוקה 598 00:37:23,600 --> 00:37:29,528 ♪ אני מאוהב בך 599 00:37:30,320 --> 00:37:34,564 ♪ תן לי לשמוע אותך לוחשת 600 00:37:34,640 --> 00:37:39,601 ♪ שגם אתה אוהב אותי 601 00:37:41,520 --> 00:37:46,481 ♪ שמור על אור האהבה זוהר 602 00:37:46,560 --> 00:37:52,647 ♪ בעיניך כל כך נכון 603 00:37:52,720 --> 00:37:57,487 ♪ תן לי לקרוא לך מתוקה 604 00:37:57,560 --> 00:38:01,406 ♪ אני מאוהב 605 00:38:02,880 --> 00:38:07,329 ♪ איתך ♪ 606 00:38:14,440 --> 00:38:16,329 האם יש משהו לארוחת הערב שלנו? 607 00:38:17,120 --> 00:38:19,088 החבאתי פשטידת עגל וביצה. 608 00:38:20,240 --> 00:38:22,481 הו, הלוואי והיית נותן לי לדבר עם מר קרסון. 609 00:38:24,240 --> 00:38:28,643 אני לא רוצה להיות אישה חולה בעיניו לחודשיים הקרובים. 610 00:38:28,720 --> 00:38:31,769 או גוסס, בחודשים הבאים לאחר מכן. 611 00:38:36,560 --> 00:38:38,767 אני יודע שזה יהיה בסדר. 612 00:38:42,280 --> 00:38:46,569 לא, אתה לא. אבל אני מעריך את הסנטימנט. 613 00:38:47,360 --> 00:38:50,204 אתה בטוח לחלוטין לא תתעורר בעוד עשר שנים 614 00:38:50,480 --> 00:38:53,245 ותוהה למה אתה קשור למזגן הזקן הנכה הזה? 615 00:38:53,320 --> 00:38:55,448 רק אם תמשיך לדבר ככה. 616 00:38:56,240 --> 00:38:58,163 אתה יודע כמה אתה חשוב לי? 617 00:38:59,720 --> 00:39:01,404 החזרת לי את החיים שלי. 618 00:39:02,800 --> 00:39:04,040 זה יותר דומה לזה. 619 00:39:10,440 --> 00:39:12,249 ואתה בטוח שלא תחכה? 620 00:39:12,320 --> 00:39:14,641 לתת לך את ההזדמנות לשנות את דעתך? 621 00:39:15,160 --> 00:39:18,323 אל תדאג. אני יכול לארגן את זה תוך חודש. 622 00:39:19,440 --> 00:39:23,570 - נספר להם הלילה? - לא, לא. אני אחזור בבוקר. 623 00:39:29,440 --> 00:39:30,930 אלפרד, אפשר לשאול אותך משהו? 624 00:39:31,480 --> 00:39:34,086 למה אתה אוהב את הבחורה האמריקאית הזאת? - יציב. מי אמר שאני עושה? 625 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 נכון? 626 00:39:36,200 --> 00:39:37,440 בְּסֵדֶר. אני מניח שכן. 627 00:39:38,080 --> 00:39:40,003 וזה לא משנה שהיא מהירה, 628 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 או שלא תראה אותה שוב אחרי שהיא הלכה הביתה? 629 00:39:42,280 --> 00:39:44,601 אָז מָה? היא גרמה לי להרגיש טוב עם עצמי, דייזי. 630 00:39:44,680 --> 00:39:47,968 אני מרגיש טוב בפעם הראשונה מאז שהגעתי לכאן. זה מה שחשוב לי. 631 00:39:48,080 --> 00:39:52,290 אלפרד, תזדרז. אני צריך שתסתובב עם הקלרט. 632 00:39:53,080 --> 00:39:54,684 בכל החדרים? הם לא ישפכו את זה על הרצפה? 633 00:39:54,760 --> 00:39:58,731 אם אתה שואל אותי, אנחנו בוהים לתוך הכאוס של עמורה. 634 00:39:59,200 --> 00:40:01,521 אבל אנחנו חייבים לתת להם יותר יין, ואתה הולך לעזור. 635 00:40:02,560 --> 00:40:05,882 - מה זה? אני צריך לקחת את זה למעלה, למען אדנותו. 636 00:40:05,960 --> 00:40:07,450 אז מהר בעניין. 637 00:40:11,240 --> 00:40:13,891 אבל כמובן שאעזור לך בכל דרך שאוכל. 638 00:40:13,960 --> 00:40:15,200 תודה לשמים. 639 00:40:15,360 --> 00:40:19,206 אה, נראה שהמשפחה שלנו חייבת ההישרדות של דאונטון לבני הזוג לוינסון, 640 00:40:19,280 --> 00:40:21,931 לא פעם אחת אלא פעמיים. 641 00:40:22,680 --> 00:40:26,241 לא. אני כל כך מצטער, אבל הבנת אותי לא נכון. 642 00:40:26,760 --> 00:40:30,481 לא, אני לא יכול להציל את דאונטון. חבל אם זה צריך ללכת, 643 00:40:30,840 --> 00:40:33,684 - אבל אני לא יכול. - אבל למה לא? 644 00:40:34,440 --> 00:40:36,761 כי סבא שלך קשר את הכסף. 645 00:40:36,840 --> 00:40:39,764 הוא הרגיש שמשפחת קרולי היה מספיק. 646 00:40:40,560 --> 00:40:42,130 אבל אמרת שתעזור לנו. 647 00:40:42,760 --> 00:40:46,731 אני יכול לבדר את כולכם בניופורט ובניו יורק, 648 00:40:46,800 --> 00:40:50,771 ואני יכול להוסיף לקצבת הלבוש של קורה, אבל זה הכל. 649 00:40:51,280 --> 00:40:54,329 ההכנסה שלי עשויה להיות נדיבה, אבל אני לא יכול לגעת בבירה. 650 00:40:54,720 --> 00:40:57,929 חוץ מזה, מרי, העולם השתנה. 651 00:40:58,320 --> 00:41:00,527 בתים אלו נבנו לעידן אחר. 652 00:41:03,120 --> 00:41:06,329 האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך עם הטרחה של הכל? 653 00:41:06,880 --> 00:41:07,961 די בטוח. 654 00:41:08,040 --> 00:41:12,011 אם הייתי במקומך והייתי יודע שאני הולך לאבד את זה, אני צריך להסתכל על הצד שטוף השמש. 655 00:41:13,480 --> 00:41:19,328 שני בעלינו קשרו את הכסף חזק לפני שנלקחו. 656 00:41:20,120 --> 00:41:22,566 לורד גרנתם לא נלקח. 657 00:41:24,280 --> 00:41:25,964 הוא מת. 658 00:41:40,080 --> 00:41:42,924 אני מניח שזה כריך גרוטאות למשרתים הערב. 659 00:41:43,000 --> 00:41:45,082 גברת פטמור שמרה על משהו. 660 00:41:46,840 --> 00:41:47,966 מי החזיר אותם? 661 00:41:48,720 --> 00:41:49,767 מַה? 662 00:41:50,880 --> 00:41:52,450 החולצות. מי החזיר אותם? 663 00:41:52,520 --> 00:41:56,081 אה? הם חזרו, נכון? אתה מתכוון התעלמת מהם מלכתחילה. 664 00:41:56,160 --> 00:41:58,128 אל תגיד לי למה אני מתכוון, מיס אובריאן. 665 00:41:59,320 --> 00:42:01,687 - אני מזהיר אותך. - תקשיב לעצמך. 666 00:42:01,880 --> 00:42:04,804 אתה נשמע כמו טום מיקס בתצוגת תמונות של המערב הפרוע. 667 00:42:04,920 --> 00:42:07,605 תפסיק להזהיר אותי ולך ופרש את הפיג'מה של אדוניו. 668 00:42:10,840 --> 00:42:12,171 על מה אתה צוחק? 669 00:42:12,600 --> 00:42:16,241 נראה שהחולצות החסרות האלה יצאו לטייל ועכשיו הם חזרו הביתה. 670 00:42:16,600 --> 00:42:18,250 בֶּאֱמֶת? יש להם? 671 00:42:27,480 --> 00:42:29,642 - לא ראית כלום. - אני מסכים. 672 00:42:31,280 --> 00:42:33,009 כי אם עשית זאת, אני אחתוך אותך. 673 00:42:50,440 --> 00:42:52,329 לעולם אל תאיים עלי. 674 00:42:54,960 --> 00:42:57,691 שכחתי שאני חולק תא עם רוצח. 675 00:43:00,160 --> 00:43:01,491 אל תשכח את זה שוב. 676 00:43:15,280 --> 00:43:17,886 הערב הזה עשה אותי געגועים הביתה לאמריקה. 677 00:43:20,000 --> 00:43:21,240 הגיע הזמן ללכת. 678 00:43:23,360 --> 00:43:25,488 אני מניח שאתה לא רוצה קצת וויסקי לקחת למיטה? 679 00:43:25,840 --> 00:43:27,171 אה, אבל אני אשמח לאחד. 680 00:43:28,000 --> 00:43:29,240 אין מים. 681 00:43:35,440 --> 00:43:36,566 תודה לך. 682 00:43:37,840 --> 00:43:41,481 אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך שמור על דאונטון, רוברט. 683 00:43:45,680 --> 00:43:47,011 זה מה שמרי רצתה. 684 00:43:48,200 --> 00:43:49,201 אה. 685 00:43:50,240 --> 00:43:51,810 חשבתי שיש משהו. 686 00:43:52,280 --> 00:43:57,047 אתה יודע, הדרך להתמודד עם העולם היום זה לא להתעלם ממנו. 687 00:43:57,160 --> 00:43:58,924 אם תעשה זאת, אתה פשוט תיפגע. 688 00:43:59,640 --> 00:44:02,166 לפעמים אני מרגיש כמו יצור בטבע 689 00:44:02,240 --> 00:44:04,891 שבית הגידול הטבעי שלו נהרס בהדרגה. 690 00:44:05,720 --> 00:44:09,008 יש בעלי חיים שמסתגלים לסביבה חדשה. 691 00:44:09,600 --> 00:44:11,762 נראה שזו בחירה טובה יותר מאשר הכחדה. 692 00:44:13,760 --> 00:44:15,364 אני לא חושב שזו בחירה. 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,244 אני חושב שזה מה שיש בך. 694 00:44:19,120 --> 00:44:23,808 ובכן, בוא נקווה שמה שיש בך יישא אתה עובר את הזמנים האלה לחוף בטוח יותר. 695 00:44:39,320 --> 00:44:40,810 הכל בסדר? 696 00:44:42,000 --> 00:44:43,240 בְּהֶחלֵט. 697 00:44:44,680 --> 00:44:46,284 היה משהו שרצית? 698 00:44:48,600 --> 00:44:52,002 המטבח הצליח הערב, בנסיבות קשות. 699 00:44:52,840 --> 00:44:54,524 אדנותו שלחה את תודתו. 700 00:44:55,920 --> 00:44:57,968 האם הערב היה מוצלח? 701 00:44:58,480 --> 00:45:01,563 הדבר המוזר הוא שלדעתי זה היה. 702 00:45:02,080 --> 00:45:04,765 למרות שבשבילי, כולם שרועים על הרצפה, 703 00:45:04,840 --> 00:45:08,811 אוכלים כמו מכות בהפסקה בירי... זו לא מסיבה. 704 00:45:08,880 --> 00:45:13,841 זה טיול של עבודה. איפה הסגנון, גברת יוז? איפה ההופעה? 705 00:45:14,040 --> 00:45:17,362 אולי לאנשים נמאס מהסגנון וההצגה. 706 00:45:18,280 --> 00:45:22,001 ובכן, לדעתי, לצטט בטעות את דוקטור ג'ונסון, 707 00:45:22,080 --> 00:45:25,163 "אם נמאס לך מהסגנון, נמאס לך מהחיים." 708 00:45:26,440 --> 00:45:27,805 לילה טוב, מר קרסון. 709 00:45:30,560 --> 00:45:32,483 היית אומר שאם משהו לא בסדר, לא היית? 710 00:45:33,920 --> 00:45:37,606 אני יודע שהייתי קצת מטורלל, אבל אני בצד שלך. 711 00:45:40,080 --> 00:45:41,366 תודה לך על זה. 712 00:45:58,800 --> 00:46:01,485 הרגע פספסת מעריץ. 713 00:46:01,560 --> 00:46:04,882 מר קרסון אומר שהצלחת הלילה. - הממ. 714 00:46:05,800 --> 00:46:06,926 אמרת לו? 715 00:46:07,760 --> 00:46:08,886 לא. 716 00:46:10,840 --> 00:46:12,444 ומה יש לספר? 717 00:46:13,560 --> 00:46:15,927 יום אחד, אני אמות. 718 00:46:16,640 --> 00:46:21,168 וכך גם הוא, ואתה, וכל אחד מאיתנו תחת קורת הגג הזו. 719 00:46:24,040 --> 00:46:27,408 אתה חייב לשים את הדברים האלה בפרופורציה, גברת פטמור. 720 00:46:28,760 --> 00:46:30,683 ואני חושב שאני יכול לעשות את זה עכשיו.