1
00:00:02,236 --> 00:00:04,672
Po pierwsze, chcę
dziękuję wam obu za przybycie.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,240
Tak, tak, co on zrobił?

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,276
Uh, nic nie zrobił.

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,678
Gosiu, Tomek,
Chcę ci wierzyć.

5
00:00:10,711 --> 00:00:14,215
OK, problem polega na tym,
program nauczania tutaj

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,783
nie jest wystarczająco wymagający
dla Sheldona.

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,518
Teraz się nudzi

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,521
a może nie
wyrazić siebie

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,523
w najbardziej produktywny sposób.

10
00:00:22,556 --> 00:00:27,395
I tak kwadrat sinusa
plus cosinus równa się jeden.

11
00:00:27,428 --> 00:00:28,796
Sheldona.

12
00:00:28,829 --> 00:00:30,398
Nie chcę cię zawstydzać,

13
00:00:30,431 --> 00:00:32,133
więc idę
dać ci chwilę

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,168
o czym myśleć
co właśnie powiedziałeś.

15
00:00:35,336 --> 00:00:36,537
Pani MacElroy.

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,139
Co?

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,274
Zastanawiam się, czy czytasz
książka, którą nam przydzieliłeś,

18
00:00:40,308 --> 00:00:41,442
ponieważ to zrobiłem.

19
00:00:41,475 --> 00:00:42,710
20 okrążeń.

20
00:00:47,148 --> 00:00:48,616
Bednarz.

21
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
Jeśli idziesz
poprosić nas o ucieczkę,

22
00:00:49,850 --> 00:00:52,520
nie sądzisz, że powinieneś
dawać przykład?

23
00:00:55,823 --> 00:00:58,292
Więc mówisz, że jest niegrzeczny
swoim nauczycielom?

24
00:00:58,326 --> 00:01:00,661
To niedopuszczalne.
Porozmawiam z nim.

25
00:01:00,694 --> 00:01:02,430
nie wiem
gdybym nazwał go niegrzecznym.

26
00:01:02,463 --> 00:01:03,764
Cóż, powiedz coś na ten temat.

27
00:01:03,797 --> 00:01:06,167
Niegrzeczny, przejdźmy do niegrzecznego.

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,368
Niegrzeczny jest dobry.

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,437
Więc co chcesz, żebyśmy zrobili?

30
00:01:09,470 --> 00:01:12,406
Chcę, żebyś rozważyła inną
podejście do jego edukacji.

31
00:01:12,440 --> 00:01:14,208
Dobra.
Co to oznacza?

32
00:01:14,242 --> 00:01:16,210
Niedawno odbyłam miłą pogawędkę
z głową

33
00:01:16,244 --> 00:01:18,146
Akademii Wilmota
dla Zdolnych Dzieci.

34
00:01:18,179 --> 00:01:21,382
Teraz opowiedziałem jej wszystko
Sheldon i wydawało się, że się nad tym zastanawia

35
00:01:21,415 --> 00:01:24,685
pasowałby idealnie
tam.

36
00:01:24,718 --> 00:01:26,187
MARY: Już szukaliśmy
do szkoły prywatnej.

37
00:01:26,220 --> 00:01:27,588
Nie możemy sobie na to pozwolić.

38
00:01:27,621 --> 00:01:30,391
Nie, chyba że jesteś
dając mi podwyżkę.
nie jestem.

39
00:01:30,424 --> 00:01:32,326
OK, tylko sprawdzam.

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,129
Ale mogę ci to powiedzieć.

41
00:01:35,163 --> 00:01:36,497
Wilmot był znany

42
00:01:36,530 --> 00:01:38,332
dać dzieciom takim jak Sheldon
pełne stypendium.

43
00:01:38,366 --> 00:01:39,433
Spójrz na to.

44
00:01:39,467 --> 00:01:41,869
Wielkie nieba.
Nie żartuję.

45
00:01:41,902 --> 00:01:43,204
Tak, po prostu o tym przeczytaj.

46
00:01:43,237 --> 00:01:44,438
Pomyśl o tym.

47
00:01:44,472 --> 00:01:46,407
Trzymać się.

48
00:01:46,440 --> 00:01:49,477
To miejsce jest w Dallas;
to za trzy godziny.

49
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
Cóż, tak, ale, uh,

50
00:01:52,180 --> 00:01:53,347
co oni robią
w przypadkach takich jak Twój,

51
00:01:53,381 --> 00:01:54,682
szukają lokalnej rodziny

52
00:01:54,715 --> 00:01:56,884
żeby z nim żył.
A George, Dallas?

53
00:01:56,917 --> 00:01:58,686
Dallas jest z pewnością wystarczająco blisko

54
00:01:58,719 --> 00:02:00,621
żeby mógł wrócić do domu
w weekendy.

55
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
Spójrz, doceniamy

56
00:02:04,392 --> 00:02:06,427
będziesz dla niego batem,
ale on jest po prostu

57
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
mała rzecz.

58
00:02:07,661 --> 00:02:09,330
Nie możemy go wysłać do Dallas.

59
00:02:09,363 --> 00:02:10,631
Czy nie powinniśmy porozmawiać
najpierw o tym?

60
00:02:10,664 --> 00:02:13,401
O czym tu rozmawiać,
George?

61
00:02:13,434 --> 00:02:15,236
To może być świetne
szansa dla Sheldona.

62
00:02:15,269 --> 00:02:16,670
Ma dziewięć lat.

63
00:02:16,704 --> 00:02:18,906
Oj, daj spokój, nie możesz mierzyć
go w ziemskich latach.

64
00:02:18,939 --> 00:02:20,741
Mówisz, że jest kosmitą?

65
00:02:20,774 --> 00:02:22,376
Cóż, w obronie George'a,

66
00:02:22,410 --> 00:02:25,246
taki pomysł już był
rzucony dookoła...

67
00:02:25,279 --> 00:02:26,380
trochę.

68
00:02:26,414 --> 00:02:27,881
To kiepski żart.

69
00:02:27,915 --> 00:02:30,784
Słuchaj, rozumiem
to ważna decyzja.

70
00:02:30,818 --> 00:02:33,787
Jeśli zmienisz zdanie,
zadzwoń do mnie.

71
00:02:33,821 --> 00:02:35,923
Byłbym więcej niż szczęśliwy
aby umówić się na rozmowę kwalifikacyjną.

72
00:02:35,956 --> 00:02:37,791
Tak. Dziękuję.
Zakładasz.

73
00:02:37,825 --> 00:02:39,193
Dziękuję.

74
00:02:39,227 --> 00:02:41,395
Mhm.

75
00:02:41,429 --> 00:02:45,233
Może wszyscy jesteście kosmitami.

76
00:02:48,836 --> 00:02:51,772
Kocham swoją pracę.

77
00:02:53,874 --> 00:02:56,710
Nikt inny
jest silniejszy ode mnie

78
00:02:56,744 --> 00:02:59,747
Wczoraj przeniosłem górę

79
00:02:59,780 --> 00:03:03,484
Założę się, że mógłbym być twoim bohaterem

80
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
Jestem potężnym małym mężczyzną

81
00:03:05,586 --> 00:03:08,789
Jestem potężnym małym mężczyzną. *

82
00:03:11,859 --> 00:03:14,428
Cóż, nie rozumiem, jak ty
mógłby to odrzucić.

83
00:03:14,462 --> 00:03:16,330
To miejsce wygląda fantastycznie.

84
00:03:16,364 --> 00:03:18,366
To 200 mil stąd, mamo.

85
00:03:18,399 --> 00:03:19,567
Wiem, gdzie jest Dallas.

86
00:03:19,600 --> 00:03:21,669
Kupowałem
tam moja marihuana.

87
00:03:21,702 --> 00:03:22,836
Naprawdę?

88
00:03:22,870 --> 00:03:23,671
Powiedziałem „kiedyś”.

89
00:03:23,704 --> 00:03:25,573
Potem zaszłam w ciążę
z tym

90
00:03:25,606 --> 00:03:27,508
i cała zabawa ustała.

91
00:03:28,909 --> 00:03:30,478
Wszystko co mówię to to

92
00:03:30,511 --> 00:03:33,314
to byłoby wspaniałe
szansa dla Sheldona.

93
00:03:33,347 --> 00:03:34,848
Wiem, masz rację.

94
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
Whoa, ona ma rację?

95
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
Powiedziałem to samo
w biurze Petersena,

96
00:03:38,486 --> 00:03:39,987
spojrzałeś na mnie
jakbym był idiotą.

97
00:03:40,020 --> 00:03:41,989
Tak, to jest spojrzenie.

98
00:03:42,022 --> 00:03:44,558
Może wszyscy jesteście
trochę samolubnie w tej kwestii.

99
00:03:44,592 --> 00:03:46,760
Samolubny? Myślimy o nim.

100
00:03:46,794 --> 00:03:48,596
Cóż, to wszystko
dobrze i dobrze,

101
00:03:48,629 --> 00:03:51,365
ale może powinieneś
myśląc o całym świecie.

102
00:03:51,399 --> 00:03:53,000
Mam na myśli,

103
00:03:53,033 --> 00:03:55,436
co by było, gdyby rodzice Einsteina
powstrzymywał go?

104
00:03:55,469 --> 00:03:57,338
Nie mielibyśmy nawet...

105
00:03:57,371 --> 00:03:58,872
Cóż, zamierzałem
powiedz bomba atomowa,

106
00:03:58,906 --> 00:04:01,008
ale prawdopodobnie jest
lepszy przykład.

107
00:04:01,041 --> 00:04:02,075
Oto szalony pomysł:

108
00:04:02,109 --> 00:04:04,645
może zapytamy Sheldona
co on o tym wszystkim myśli?

109
00:04:04,678 --> 00:04:07,615
Idź, ale on tego nie zrobi
chcę iść.

110
00:04:07,648 --> 00:04:09,950
To jest jego dom,
jesteśmy jego rodziną.

111
00:04:09,983 --> 00:04:13,521
Sheldon, możesz tu przyjść?
na minutę?!

112
00:04:14,655 --> 00:04:15,656
Tak?

113
00:04:15,689 --> 00:04:18,526
Usiądź.
Chcemy z tobą porozmawiać.
W porządku.

114
00:04:20,661 --> 00:04:24,298
Tak dzisiaj się dowiedzieliśmy
o szkole w Dallas

115
00:04:24,332 --> 00:04:25,466
dla naprawdę mądrych dzieci.

116
00:04:25,499 --> 00:04:26,734
Kiedy mogę zacząć?

117
00:04:28,068 --> 00:04:30,037
Trzymać się. Dallas jest daleko,

118
00:04:30,070 --> 00:04:32,606
więc musiałbyś żyć
z inną rodziną.

119
00:04:32,640 --> 00:04:34,041
Czy oni mają psa?

120
00:04:34,074 --> 00:04:36,677
Nie wiemy.

121
00:04:36,710 --> 00:04:38,546
Cóż, możesz wykonać kilka telefonów?

122
00:04:38,579 --> 00:04:42,983
Tak sądzę, ale czy nie tęskniłbyś
twoja mama i tata?

123
00:04:43,016 --> 00:04:44,718
Oh.

124
00:04:44,752 --> 00:04:46,954
Tak, chyba to zrobię.

125
00:04:49,423 --> 00:04:51,959
Więc kiedy dzwonisz
o psie?

126
00:04:53,694 --> 00:04:56,397
Znasz go tak dobrze.

127
00:05:04,972 --> 00:05:07,941

128
00:05:14,415 --> 00:05:17,418
Co jest z nimi nie tak?

129
00:05:17,451 --> 00:05:18,852
Kim jesteś
o czym mówisz?

130
00:05:18,886 --> 00:05:20,821
Są tacy cisi.

131
00:05:20,854 --> 00:05:22,490
Czy są na lekach?

132
00:05:22,523 --> 00:05:24,692
Nie, są po prostu
mądry jak ty.

133
00:05:24,725 --> 00:05:27,861
Chodziłem do szkoły
w zoo.

134
00:05:27,895 --> 00:05:29,863
Nie jestem pewien
te mundury.

135
00:05:29,897 --> 00:05:32,433
Trochę froufrou.

136
00:05:32,466 --> 00:05:35,369
Sheldon, przeglądałem
Twoje transkrypcje

137
00:05:35,403 --> 00:05:37,671
i muszę powiedzieć,
Jestem pod wielkim wrażeniem.

138
00:05:37,705 --> 00:05:39,407
Dziękuję.

139
00:05:39,440 --> 00:05:40,974
Z czego masz doktorat?

140
00:05:41,008 --> 00:05:44,011
Algebraika nieprzemienna
Topologia.

141
00:05:44,044 --> 00:05:47,080
Lubię ją.

142
00:05:47,114 --> 00:05:49,517
Będzie tu dziwnie
bez Sheldona.

143
00:05:49,550 --> 00:05:51,519
Czy nie masz na myśli
mniej dziwne?

144
00:05:51,552 --> 00:05:52,953
To nie jest miłe.

145
00:05:52,986 --> 00:05:54,121
Nie próbowałem być miły.

146
00:05:54,154 --> 00:05:55,689
Jesteś pewien, że tak
nie zazdrosny

147
00:05:55,723 --> 00:05:56,857
bo twojego młodszego brata

148
00:05:56,890 --> 00:05:57,991
awansować w świecie?

149
00:05:58,025 --> 00:05:59,793
Hej, mam własne plany.

150
00:05:59,827 --> 00:06:01,662
Powiedz.
Wkrótce, jak skończę studia

151
00:06:01,695 --> 00:06:04,798
liceum, będę
profesjonalny model męski.

152
00:06:04,832 --> 00:06:06,967
To zabawne.

153
00:06:07,000 --> 00:06:08,736
Co? Jestem przystojny.

154
00:06:08,769 --> 00:06:11,805
Nie, że myślisz, że to zrobisz
ukończyć szkołę średnią.

155
00:06:13,173 --> 00:06:15,409
Sprawa modelowa
też było zabawne.

156
00:06:15,443 --> 00:06:17,445
Muszę ci powiedzieć,

157
00:06:17,478 --> 00:06:19,780
przez te wszystkie lata, kiedy tu jestem,
nigdy nie widziałem

158
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
takie świecące litery
rekomendacji

159
00:06:21,582 --> 00:06:23,150
od nauczycieli ucznia.

160
00:06:23,183 --> 00:06:25,719
To naprawdę miłe
usłyszeć.
Teraz posłuchaj tego:

161
00:06:25,753 --> 00:06:28,489
„Odkładając na bok swoje
wyższy intelekt,

162
00:06:28,522 --> 00:06:30,824
„Sheldon to rozkosz
mieć na zajęciach.

163
00:06:30,858 --> 00:06:32,125
„On lubi zabawę,

164
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
„łatwo się z tym dogadać,

165
00:06:33,794 --> 00:06:35,629
i zawsze gotowy do pomocy
kolejny uczeń.”

166
00:06:35,663 --> 00:06:37,798
To nie brzmi jak ja
w ogóle.

167
00:06:37,831 --> 00:06:38,966
Pewnie, że tak, kochanie.

168
00:06:38,999 --> 00:06:40,100
Doktorze Douglasie...

169
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
Och, nie. Proszę mówić do mnie Floro.

170
00:06:41,802 --> 00:06:45,205
Floro, muszę o to zapytać
ustalenia życiowe.

171
00:06:45,238 --> 00:06:47,074
To jest nasza główna troska.

172
00:06:47,107 --> 00:06:48,909
Cóż, myślę, że mogę
cię o tym uspokoić.

173
00:06:48,942 --> 00:06:50,911
Mój mąż i ja byliśmy
gościć studenta

174
00:06:50,944 --> 00:06:53,080
przez ostatnie kilka lat
który niedawno ukończył studia

175
00:06:53,113 --> 00:06:54,648
i obecnie studiuje w Princeton.

176
00:06:54,682 --> 00:06:58,185
Mamy więc pokój gościnny
dostępne w naszym domu.

177
00:06:58,218 --> 00:07:00,454
To bardzo hojne z twojej strony.

178
00:07:00,488 --> 00:07:02,189
Czy Twój mąż pracuje
w szkole też?

179
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
Nie, jest na emeryturze.

180
00:07:03,691 --> 00:07:05,726
Był astrofizykiem
dla NASA.

181
00:07:05,759 --> 00:07:07,795
Proszę, powiedz mi
nie masz psa.

182
00:07:07,828 --> 00:07:09,663
Nie. Oboje jesteśmy alergikami.

183
00:07:09,697 --> 00:07:12,099
Mrowiem.

184
00:07:16,136 --> 00:07:17,771
Meemaw?

185
00:07:19,039 --> 00:07:20,708
Miau.

186
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
Wow.

187
00:07:24,177 --> 00:07:26,179
Ja wiem. Wyglądam świetnie.

188
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
Mam cię trochę
prezent na wyjazd.

189
00:07:27,981 --> 00:07:29,116
Wejdź.

190
00:07:29,149 --> 00:07:31,251
Ten naszyjnik był

191
00:07:31,284 --> 00:07:33,253
w naszej rodzinie
od pokoleń.

192
00:07:33,286 --> 00:07:36,557
To należało
do wojownika Komanczów

193
00:07:36,590 --> 00:07:39,527
kto ci to dał
pra-pra-pra-pra-prababcia.

194
00:07:39,560 --> 00:07:40,894
Dlaczego jej to dał?

195
00:07:40,928 --> 00:07:43,564
Cóż, według
do tradycji rodzinnej,

196
00:07:43,597 --> 00:07:47,267
była, hm, bardzo
gościnna młoda dama

197
00:07:47,300 --> 00:07:49,570
i, uh, trafili.

198
00:07:49,603 --> 00:07:51,038
To ptasie pióro.

199
00:07:51,071 --> 00:07:53,106
Pióro orła.
Nie ma znaczenia.

200
00:07:53,140 --> 00:07:55,576
Nie lubię ptaków;
ptaki są brudne.

201
00:07:55,609 --> 00:07:56,844
Dobra.

202
00:07:56,877 --> 00:07:59,913
Cienki.

203
00:07:59,947 --> 00:08:01,715
Jeden bez piór
pamiątka rodzinna

204
00:08:01,749 --> 00:08:04,151
abyś zabrał ze sobą i
chronić Cię podczas Twojej nieobecności.

205
00:08:04,184 --> 00:08:07,821
Właściwie w to nie wierzysz
ma magiczne moce, a ty?

206
00:08:07,855 --> 00:08:10,123
Och, na litość boską,
po prostu powiedz „dziękuję”.

207
00:08:10,157 --> 00:08:11,859
Dziękuję.

208
00:08:13,627 --> 00:08:14,995
Mhm.

209
00:08:15,028 --> 00:08:16,664
Jest na nim metka z ceną.

210
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
Nie, nie ma.

211
00:08:25,238 --> 00:08:27,741
Cześć!

212
00:08:29,910 --> 00:08:31,078
Jest ktoś w domu?

213
00:08:31,111 --> 00:08:34,648
Cześć.

214
00:08:34,682 --> 00:08:36,316
Maryja.

215
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
Wróci do domu
w każdy piątkowy wieczór.

216
00:08:38,986 --> 00:08:41,021
Nie sądziłem, że to zrobię
sobie z tym poradzić

217
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
dopóki nie poszedł na studia.

218
00:08:43,023 --> 00:08:44,792
Powinieneś podziękować
twoje szczęśliwe gwiazdy

219
00:08:44,825 --> 00:08:47,561
nie jest teraz na studiach.

220
00:08:47,595 --> 00:08:50,898
Nadal nie jestem pewien, czy to
jest właściwą rzeczą do zrobienia.

221
00:08:50,931 --> 00:08:53,266
Martwisz się?
że mu się to nie spodoba

222
00:08:53,300 --> 00:08:55,636
lub martwisz się
że to zrobi?

223
00:08:55,669 --> 00:08:56,904
Nie pomagasz.

224
00:08:56,937 --> 00:08:58,806
To nie moja praca.

225
00:08:58,839 --> 00:09:00,941
Myślę o sobie jako
mówca prawdy.

226
00:09:00,974 --> 00:09:03,176
Jeśli nie dasz rady
poczuję się lepiej, odejdź.

227
00:09:04,678 --> 00:09:07,648
Przepraszam. Ty
utknęli ze mną.

228
00:09:07,681 --> 00:09:10,083
Jak widać,

229
00:09:10,117 --> 00:09:11,919
nawet jako małe dziecko,

230
00:09:11,952 --> 00:09:13,921
ludzie cenieni
mieć mnie w pobliżu

231
00:09:13,954 --> 00:09:16,123
i płakałem nad moją nieobecnością.

232
00:09:16,156 --> 00:09:19,192
I nikt nie wziął
moje zbliżające się odejście było jeszcze trudniejsze

233
00:09:19,226 --> 00:09:21,795
niż mój najlepszy przyjaciel, Tam.

234
00:09:21,829 --> 00:09:23,230
Więc wyjeżdżasz jutro?

235
00:09:23,263 --> 00:09:24,965
Tak.

236
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
Dallas.

237
00:09:26,166 --> 00:09:27,267
Tak.

238
00:09:27,300 --> 00:09:28,301
Fajny.

239
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
To było wzruszające

240
00:09:30,203 --> 00:09:32,806
żeby popilnować Tama
odważnie walcz ze łzami.

241
00:09:34,675 --> 00:09:37,678
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
sprawić, by pociągi jechały zgodnie z ruchem wskazówek zegara?

242
00:09:37,711 --> 00:09:39,680
Nie.

243
00:09:39,713 --> 00:09:42,082
Powinieneś.

244
00:09:42,115 --> 00:09:44,918
Odważny, odważny Tam.

245
00:09:54,762 --> 00:09:56,897
Nie śpisz?

246
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Tak.

247
00:09:59,132 --> 00:10:02,703
Będziesz za mną tęsknić?

248
00:10:02,736 --> 00:10:04,938
Nie zastanawiałem się nad tym.

249
00:10:04,972 --> 00:10:06,774
Cóż, po prostu tu leżymy.

250
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
Pomyśl o tym.

251
00:10:08,408 --> 00:10:10,644
Przyzwyczaiłem się do ciebie.

252
00:10:10,678 --> 00:10:12,179
Ja też się do ciebie przyzwyczaiłem.

253
00:10:12,212 --> 00:10:14,915
To nie to samo, co lubienie Cię.

254
00:10:14,948 --> 00:10:16,684
NIE.

255
00:10:16,717 --> 00:10:19,186
Dla mnie jesteś jak fasolka szparagowa.

256
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
Nikt nie pyta
dla nich,

257
00:10:20,287 --> 00:10:22,222
nikt się nad nimi nie zastanawia.

258
00:10:22,255 --> 00:10:24,057
Są po prostu na talerzu.

259
00:10:24,091 --> 00:10:26,393
Ale jesz je, prawda?

260
00:10:26,426 --> 00:10:28,028
Tak.

261
00:10:28,061 --> 00:10:31,064
Będziesz za mną tęsknić.

262
00:10:47,014 --> 00:10:49,416
W porządku,
powiedzmy łaska.

263
00:10:49,449 --> 00:10:52,085
Chyba rozumiem
trzymać się teraz z tobą za rękę.

264
00:10:53,787 --> 00:10:55,422
Chyba tak.

265
00:10:55,455 --> 00:10:58,759
Może rękawiczki Sheldona
nie były takim złym pomysłem.

266
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
Dziękuję Ci Boże za
to jedzenie, o które nam chodzi

267
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
otrzymać
i dla odżywienia

268
00:11:03,764 --> 00:11:04,898
naszych ciał.
I pobłogosław

269
00:11:04,932 --> 00:11:06,299
ręce to
przygotował to.

270
00:11:06,333 --> 00:11:10,437
I, Boże, prosimy Cię, abyś czuwał
nad naszym Sheldonem...

271
00:11:10,470 --> 00:11:13,974
jak zaczyna
ta cudowna nowość...

272
00:11:16,977 --> 00:11:18,746
...jak zaczyna

273
00:11:18,779 --> 00:11:21,081
ten wspaniały nowy rozdział
w jego życiu.

274
00:11:21,114 --> 00:11:24,051
Amen.
Amen.
Mhm.

275
00:11:24,084 --> 00:11:25,786
Dlaczego płaczesz?

276
00:11:25,819 --> 00:11:27,220
Dlaczego jesteś głupi?

277
00:11:28,088 --> 00:11:29,857
Jak poszło dzisiaj w Dallas?

278
00:11:29,890 --> 00:11:30,991
Poszło dobrze.

279
00:11:31,024 --> 00:11:32,092
Mili ludzie.

280
00:11:32,125 --> 00:11:34,327
Sheldon wydawał się bardzo wygodny
z całością.

281
00:11:35,228 --> 00:11:37,831
Powitanie! Jak przebiegła jazda?

282
00:11:37,865 --> 00:11:41,501
Ech, zaczyna się mały ruch
miasto, ale poza tym w porządku.

283
00:11:41,534 --> 00:11:44,805
Sheldon, chcę, żebyś to zrobił
poznaj mojego męża, Elliota.

284
00:11:44,838 --> 00:11:47,474
Elliotcie, to
jest Sheldon.

285
00:11:47,507 --> 00:11:49,242
Cóż, miło
spotkamy się, młody człowieku.

286
00:11:49,276 --> 00:11:50,510
Wiele o tobie słyszałem.

287
00:11:50,543 --> 00:11:53,513
Jerzy, tzn
wcale nie takie, jakie były.

288
00:11:53,546 --> 00:11:55,148
O czym ty mówisz?
Było

289
00:11:55,182 --> 00:11:57,350
zdecydowanie coś
nie w temacie tych ludzi.

290
00:11:57,384 --> 00:11:58,919
Naprawdę?

291
00:11:58,952 --> 00:12:00,754
Co mnie ominęło?

292
00:12:00,788 --> 00:12:02,422
Powitanie!

293
00:12:02,455 --> 00:12:05,025
Jak przebiegła jazda?

294
00:12:05,058 --> 00:12:09,830
Ech, zaczyna się mały ruch
miasto, ale poza tym w porządku.

295
00:12:09,863 --> 00:12:11,131
Sheldon,

296
00:12:11,164 --> 00:12:15,202
Chcę, żebyś się spotkał
mój mąż, Elliot.

297
00:12:15,235 --> 00:12:18,438
Elliotcie, to
jest Sheldon.

298
00:12:18,471 --> 00:12:21,341
Miło mi poznać
ty, młody człowieku.

299
00:12:21,374 --> 00:12:24,845
Wiele o tobie słyszałem.

300
00:12:27,114 --> 00:12:29,249
GEORGE SR.: Och, daj spokój.

301
00:12:29,282 --> 00:12:31,785
Udajesz, że tak
byli jakimiś potworami.

302
00:12:31,819 --> 00:12:33,286
Sheldon ma
jego własny pokój.

303
00:12:33,320 --> 00:12:34,822
Są książki
wszędzie.

304
00:12:34,855 --> 00:12:37,257
Ma nawet duże, stare podwórko
nie będzie grał.

305
00:12:37,290 --> 00:12:39,092
Czy nie zapominasz?
coś?

306
00:12:39,126 --> 00:12:40,160
Co?

307
00:12:40,193 --> 00:12:42,129
Podziemne laboratorium.

308
00:12:42,162 --> 00:12:43,296
Myślę, że to się nazywa

309
00:12:43,330 --> 00:12:45,265
wykończona piwnica, kochanie.

310
00:12:45,298 --> 00:12:46,967
Wiem, co widziałem.

311
00:12:47,000 --> 00:12:48,368
Mary, to był długi dzień.

312
00:12:48,401 --> 00:12:50,103
Czy możemy po prostu zjeść cichą kolację?

313
00:12:50,137 --> 00:12:52,439
Jasne.

314
00:12:54,041 --> 00:12:56,176
„Mili ludzie.”

315
00:12:56,209 --> 00:12:58,812
Więc dlaczego go tam zostawiliśmy?

316
00:12:58,846 --> 00:13:02,315
Ponieważ go kochamy i
chcemy dla niego jak najlepiej.

317
00:13:09,222 --> 00:13:12,125
To jest napięte.

318
00:13:12,159 --> 00:13:13,560
Ja i dzieci

319
00:13:13,593 --> 00:13:14,895
miło spędziłem dzień.

320
00:13:14,928 --> 00:13:16,563
Oglądałem dużo piłki nożnej.

321
00:13:16,596 --> 00:13:18,899
No wiesz, hełm Delfinów
jest na nim delfin.

322
00:13:18,932 --> 00:13:20,567
I ten delfin
ma także na sobie kask.

323
00:13:20,600 --> 00:13:22,903
Ale jego hełm nie ma
delfin na nim--

324
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
ma literę „M”.

325
00:13:25,973 --> 00:13:29,109
Rozmawialiśmy o tym
na godzinę.

326
00:13:30,077 --> 00:13:32,379
W porządku.

327
00:13:32,412 --> 00:13:34,347
Zakop się.

328
00:13:35,248 --> 00:13:36,483
Przepraszam.

329
00:13:36,516 --> 00:13:38,318
Czy nie będziemy mówić łaski?

330
00:13:38,351 --> 00:13:41,421
Nie robimy tego
w naszym domu.

331
00:13:41,454 --> 00:13:43,290
Oh.

332
00:13:43,323 --> 00:13:45,192
Ale możesz to zrobić.

333
00:13:45,225 --> 00:13:47,460
W porządku.
Nie wierzę w Boga.

334
00:13:47,494 --> 00:13:49,930
No cóż, więc dlaczego miałbyś powiedzieć
łaska?

335
00:13:49,963 --> 00:13:52,165
Bo to uszczęśliwia moją mamę.

336
00:13:52,199 --> 00:13:54,001
I dlaczego masz na sobie
rękawiczki?

337
00:13:54,034 --> 00:13:56,937
Cóż, nie wiem
gdzie były twoje ręce.

338
00:13:56,970 --> 00:13:59,206
Dobra.

339
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
Może powinniśmy po prostu zjeść.

340
00:14:06,246 --> 00:14:08,181
Czy lubisz fasolkę szparagową?

341
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
Nie.

342
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Ale jem.

343
00:14:16,589 --> 00:14:19,359

344
00:14:23,997 --> 00:14:27,367
Sheldon, słyszysz mnie?

345
00:14:27,400 --> 00:14:30,303
To twoja siostra bliźniaczka, Missy.

346
00:14:30,337 --> 00:14:32,239
Wszystko tu jest w porządku,

347
00:14:32,272 --> 00:14:35,508
ale myślę
Mama bardzo za tobą tęskni.

348
00:14:36,676 --> 00:14:40,447
W porządku, nie słyszę cię,

349
00:14:40,480 --> 00:14:42,249
więc już się rozłączę.

350
00:14:42,282 --> 00:14:44,417
Dobranoc.

351
00:14:46,353 --> 00:14:48,922
Mówię ci,
to okropny pomysł.

352
00:14:48,956 --> 00:14:51,124
To straszne,
okropny pomysł.
Nic mu nie będzie.

353
00:14:51,158 --> 00:14:53,360
Zobaczysz.
Nie mogę uwierzyć
nie przeszkadza ci to.

354
00:14:53,393 --> 00:14:54,627
Nie podoba mi się to.

355
00:14:54,661 --> 00:14:56,696
Po prostu próbuję
aby być silnym dla Ciebie!

356
00:14:56,729 --> 00:14:59,666
Co? Myślałeś o nim
odejście było dobrym pomysłem.

357
00:14:59,699 --> 00:15:02,135
Och, powiedziałem to tylko dlatego
myślałeś, że to zły pomysł.

358
00:15:02,169 --> 00:15:04,972
Wiesz, jak to jest zawsze
moja natura, aby pójść w drugą stronę.

359
00:15:05,005 --> 00:15:06,039
Powiedz „w górę”.

360
00:15:06,073 --> 00:15:07,174
W górę.

361
00:15:07,207 --> 00:15:08,441
W dół.

362
00:15:10,243 --> 00:15:11,678
Do zobaczenia za chwilę.

363
00:15:11,711 --> 00:15:13,180
Dokąd idziesz?

364
00:15:13,213 --> 00:15:14,447
Jadę do Dallas
żeby dorwać Sheldona.

365
00:15:14,481 --> 00:15:16,083
Naprawdę?
Tak, naprawdę.

366
00:15:16,116 --> 00:15:18,585
A co z tą istotą
dla niego wielka szansa?

367
00:15:18,618 --> 00:15:20,353
Chcesz, żebym poszła czy nie?

368
00:15:20,387 --> 00:15:22,155
Tak! Iść!
Tak i pospiesz się!

369
00:15:22,189 --> 00:15:23,690
Ruszaj się, Tubby.

370
00:15:23,723 --> 00:15:25,158
Gdzie idziesz?

371
00:15:25,192 --> 00:15:26,293
Aby zdobyć Sheldona.

372
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
Czy dostanę w tej sprawie głos?

373
00:15:27,560 --> 00:15:28,695
Nie.

374
00:15:28,728 --> 00:15:30,563
Cholera.

375
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Spać
Tej nocy nie przyszło łatwo,

376
00:15:32,632 --> 00:15:35,135
wiedząc, że w każdej chwili

377
00:15:35,168 --> 00:15:37,670
Mógłbym zostać ścięty.

378
00:15:37,704 --> 00:15:39,672
I jakby to
nie było wystarczająco złe,

379
00:15:39,706 --> 00:15:42,509
łóżko w moim pokoju
miał wzburzoną kurz,

380
00:15:42,542 --> 00:15:44,377
co moim młodym zdaniem
tylko oznaczało

381
00:15:44,411 --> 00:15:46,713
jedno: był kurz.

382
00:15:46,746 --> 00:15:49,749
Ale w końcu
Odpłynęłam,

383
00:15:49,782 --> 00:15:51,584
prześladowany przez wspomnienie,

384
00:15:51,618 --> 00:15:55,222
nasza trójka
zebrali się wokół fortepianu

385
00:15:55,255 --> 00:15:59,026
śpiewając hipisowską muzykę ludową.

386
00:15:59,059 --> 00:16:03,063
Nic nie zobaczysz
jak potężny Quinn

387
00:16:03,096 --> 00:16:04,064
Chodź. Zaśpiewaj teraz.

388
00:16:04,097 --> 00:16:06,066
Przyjdźcie wszyscy bez

389
00:16:06,099 --> 00:16:08,768
Ha! Przyjdźcie wszyscy do środka
Przyjdźcie wszyscy do środka

390
00:16:08,801 --> 00:16:13,573
Nie zobaczysz niczego podobnego
potężny Quinn.

391
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
– Nic nie zobaczysz.

392
00:16:17,444 --> 00:16:20,080
Wstyd temu kto to napisał.

393
00:16:20,113 --> 00:16:22,515

394
00:16:36,563 --> 00:16:38,665
Tata?

395
00:16:38,698 --> 00:16:40,567
Tak?

396
00:16:40,600 --> 00:16:43,070
Cieszę się, że po mnie przyszedłeś.

397
00:16:43,103 --> 00:16:45,038
Ja też.

398
00:16:52,279 --> 00:16:53,780
...nic podobnego
potężny Quinn

399
00:16:53,813 --> 00:16:55,148
Nie!

400
00:16:55,182 --> 00:16:57,450
Przyjdźcie wszyscy...

401
00:17:08,361 --> 00:17:10,263
Dostałeś moją wiadomość!

402
00:17:10,297 --> 00:17:12,299
Cześć!

403
00:17:12,332 --> 00:17:14,434
Żadnego przytulania! Żadnego przytulania!

404
00:17:19,706 --> 00:17:23,210
To znaczy, dlaczego miałbym się tym przejmować
zostać nauczycielem?

405
00:17:23,243 --> 00:17:24,611
On wie, co zamierzam
powiedzieć, zanim to powiem.

406
00:17:24,644 --> 00:17:27,414
Albo mówię to i patrzę
jak hantle.
Mhm.

407
00:17:27,447 --> 00:17:28,581
Pani Ingram,

408
00:17:28,615 --> 00:17:30,350
czy mogę zaproponować sugestię?

409
00:17:30,383 --> 00:17:31,451
Co?

410
00:17:31,484 --> 00:17:34,354
Nieważne. Robisz to po swojemu.
Nie, nie.

411
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Ty mi powiedz.
Powiedz mi, jak bardzo się mylę.

412
00:17:36,589 --> 00:17:39,592
Przyjąłeś dodatkowy aksjomat
geometrii euklidesowej

413
00:17:39,626 --> 00:17:41,161
nie stwierdzając tego.

414
00:17:41,194 --> 00:17:43,696
Czy miał rację?

415
00:17:43,730 --> 00:17:45,165
Oczywiście, że ma rację.

416
00:17:45,198 --> 00:17:48,101
On zawsze ma rację.

417
00:17:48,135 --> 00:17:49,269
Powiem ci, co robię.

418
00:17:49,302 --> 00:17:50,703
Wysyłam go z drobnymi sprawami.

419
00:17:50,737 --> 00:17:52,539
Podobnie jak pewnego dnia powiedziałem mu:

420
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
„Idź do magazynu zaopatrzenia
i przynieś mi framastan.

421
00:17:55,608 --> 00:17:57,677
Co to jest framastan?

422
00:17:57,710 --> 00:17:59,112
Nic takiego. Wymyśliłem to.

423
00:18:01,248 --> 00:18:03,650
Nie było go
cały okres!

424
00:18:03,683 --> 00:18:05,685
To geniusz.

425
00:18:05,718 --> 00:18:07,254
Używam tego.

426
00:18:07,287 --> 00:18:09,589
Nie używaj framastanu.
To jest moje.

427
00:18:11,324 --> 00:18:12,725
Co tu się dzieje?

428
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Mówiłeś, że odchodzi.

429
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
Kłamca.

430
00:18:16,863 --> 00:18:18,731
Jest 11:00 w
rano, chłopaki.