1
00:00:42,609 --> 00:00:45,810
♪ El sol està al cel ♪

2
00:00:45,812 --> 00:00:49,981
♪ Res pot sortir malament ♪

3
00:00:49,983 --> 00:00:52,516
♪ Un petó a l'hivern ♪

4
00:00:52,518 --> 00:00:55,388
♪ I canta aquesta cançó d'estiu ♪

5
00:00:56,889 --> 00:01:01,458
♪ Vaig néixer aquí,
Suposo que em quedaré ♪

6
00:01:01,460 --> 00:01:04,795
♪ Per què me n'aniria mai? ♪

7
00:01:04,797 --> 00:01:07,265
♪ La vida és tota la vida ♪

8
00:01:07,267 --> 00:01:12,302
♪ Dia d'estiu... ♪

9
00:01:12,304 --> 00:01:14,539
♪ Va, va, va ♪

10
00:01:14,541 --> 00:01:18,575
♪ Vaig a cantar
tot l'estiu. ♪

11
00:01:18,577 --> 00:01:20,444
Vaja.

12
00:01:20,446 --> 00:01:23,848
- Gràcies.
- Bravo! Bravo!

13
00:01:23,850 --> 00:01:26,516
Encore! Uh, "La cançó d'estiu".

14
00:01:26,518 --> 00:01:28,253
Només jugava
"La cançó d'estiu".

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,488
Bé, torna a jugar-hi, doncs.

16
00:01:30,490 --> 00:01:32,689
O qualsevol cançó amb "estiu"
al títol. No importa.

17
00:01:32,691 --> 00:01:34,492
Uh, ànims, nois.
Vaig a fer una mica de descans

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,494
- i després tornaré.
- Estàs parlant seriosament?

19
00:01:37,330 --> 00:01:38,563
Això és tot.

20
00:01:38,565 --> 00:01:39,963
No puc creure que m'ho vaig perdre.

21
00:01:43,869 --> 00:01:46,271
Jack.

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,572
Senyor.

23
00:01:47,574 --> 00:01:50,608
Com estàs...
gaudint de la feina?

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,808
Sí, no està malament. Bé, gràcies.

25
00:01:51,810 --> 00:01:55,647
M'he notat
els clients com tu.

26
00:01:55,649 --> 00:01:57,715
D'acord, genial. Sí, bé,
Intento ser amable.

27
00:01:57,717 --> 00:01:59,016
A diferència de mi.

28
00:01:59,018 --> 00:02:01,385
Cada cop ho trobo més
No m'agrada tu.

29
00:02:01,387 --> 00:02:03,521
- Correcte.
- Ja saps, la barba

30
00:02:03,523 --> 00:02:04,688
em posa els nervis.

31
00:02:04,690 --> 00:02:05,557
Què passa amb l'afaitar?

32
00:02:05,559 --> 00:02:06,524
- Sí, ho sé. Suposo que jo...
- Sí...

33
00:02:06,526 --> 00:02:08,292
I no m'agrada el camí
sempre arribes tard.

34
00:02:08,294 --> 00:02:09,694
No m'agrada el camí
et vesteixes.

35
00:02:09,696 --> 00:02:11,729
I pitjor, tinc la sensació

36
00:02:11,731 --> 00:02:13,731
creus que treballa aquí
està sota teu.

37
00:02:13,733 --> 00:02:16,667
- Oh.
- Però els clients com tu.

38
00:02:16,669 --> 00:02:21,475
Així, si vols
anar a temps complet, pots.

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,608
D'acord.

40
00:02:24,610 --> 00:02:25,843
D'acord. Bé, sí, genial.

41
00:02:25,845 --> 00:02:27,612
Deixa'm pensar-hi.

42
00:02:27,614 --> 00:02:30,447
O, eh, aquí
l'alternativa, fill.

43
00:02:30,449 --> 00:02:32,316
Dues setmanes,
estàs fora d'orella.

44
00:02:32,318 --> 00:02:35,756
Sí. Donaré la feina
a la Karen adormida.

45
00:02:37,590 --> 00:02:39,523
D'acord, genial.

46
00:02:39,525 --> 00:02:41,358
Bé, clàssic. Um...

47
00:02:41,360 --> 00:02:43,027
- Sí, et respondré de seguida.
- Bé.

48
00:02:43,029 --> 00:02:44,494
Hi ha algú per veure't.

49
00:02:44,496 --> 00:02:47,432
Fes-ho ràpid.
Tenim coses per vendre.

50
00:02:51,337 --> 00:02:52,970
Vols les bones notícies
o les males notícies?

51
00:02:52,972 --> 00:02:54,071
Hauré de dir
bones notícies,

52
00:02:54,073 --> 00:02:55,739
perquè no crec que podria
prendre més males notícies.

53
00:02:55,741 --> 00:02:56,607
Bé, la bona notícia és

54
00:02:56,609 --> 00:02:59,376
estàs reservat
per a Latitude Festival.

55
00:02:59,378 --> 00:03:01,112
No!

56
00:03:01,114 --> 00:03:02,846
Sí! Sí!

57
00:03:02,848 --> 00:03:04,047
No és el més gran...

58
00:03:04,049 --> 00:03:05,583
És el,
és la tenda de Suffolk.

59
00:03:05,585 --> 00:03:07,051
No m'importa quina tenda,
és Latitude!

60
00:03:07,053 --> 00:03:08,219
És un festival correcte!

61
00:03:08,221 --> 00:03:11,789
Ets el millor gestor del món!

62
00:03:11,791 --> 00:03:13,491
Latitud!

63
00:03:13,493 --> 00:03:16,027
♪ Aquest camí
que estic caminant, bé ♪

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,528
♪ Va començar jove ♪

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,530
♪ Vaig trobar una guitarra
i llavors tot va començar ♪

66
00:03:20,532 --> 00:03:22,433
♪ Vaig trobar totes les coses
Jo volia ser ♪

67
00:03:22,435 --> 00:03:25,102
- Clàssic.
- ♪ Així que vine a agafar-me la mà ♪

68
00:03:25,104 --> 00:03:26,671
♪ I mou aquest camí amb mi ♪

69
00:03:26,673 --> 00:03:28,373
♪ Roca aquest camí ♪

70
00:03:28,375 --> 00:03:29,840
♪ No pararé ♪

71
00:03:29,842 --> 00:03:33,043
♪ Roca aquest camí
fins que estic al cim ♪

72
00:03:33,045 --> 00:03:35,646
♪ Roca aquest camí,
ho farem bé ♪

73
00:03:35,648 --> 00:03:37,915
♪ Vaig a moure aquest camí
aquesta nit ♪

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,725
♪ He de seguir
aquest camí sinuós ♪

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,059
♪ He de seguir ♪

76
00:03:49,061 --> 00:03:51,129
- ♪ Allà on vagi ♪
- I té rodes brillants.

77
00:03:51,131 --> 00:03:53,530
♪ Suposo que sempre ho faré
portar aquesta càrrega ♪

78
00:03:53,532 --> 00:03:54,999
♪ Aquest és el meu destí ♪

79
00:03:55,001 --> 00:03:58,702
- ♪ Em tronto aquest camí. ♪
- Sí, m'encantaria jugar-hi.

80
00:04:01,473 --> 00:04:04,041
Uh, accepta el meu agraïment,
Latitud.

81
00:04:05,412 --> 00:04:09,049
Uh, sí, ha estat una explosió.

82
00:04:20,893 --> 00:04:23,494
Vaig pensar "Dinosaure"
era especialment fort.

83
00:04:23,496 --> 00:04:25,629
Bé, sí, en tinc la majoria
les paraules correctes.

84
00:04:25,631 --> 00:04:26,898
"Escolta'm rugir,

85
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
- Sóc un dinosaure".
- Rocky!

86
00:04:29,602 --> 00:04:30,968
- Què fas aquí?
- Sí, company!

87
00:04:30,970 --> 00:04:33,069
- Sí!
- Oh!

88
00:04:33,071 --> 00:04:35,939
- Sóc gestor de carreteres, innit.
- Oh!

89
00:04:35,941 --> 00:04:37,975
Així que tots els que van dir
que eres un mandrós,

90
00:04:37,977 --> 00:04:40,511
- borratxo inútil, drogadicte...
- Hola.

91
00:04:40,513 --> 00:04:42,513
... que mai no tindria feina
estaven equivocats.

92
00:04:42,515 --> 00:04:43,780
Sí, ho eren, de fet.

93
00:04:43,782 --> 00:04:45,816
Estic en una feina rendible.

94
00:04:45,818 --> 00:04:48,151
Un engranatge valuós
una màquina de roca ben oliada.

95
00:04:48,153 --> 00:04:49,754
- Sí.
- Sí.

96
00:04:49,756 --> 00:04:51,054
Bon conjunt, però, company.

97
00:04:51,056 --> 00:04:52,590
- Sí.
- Ho has sentit? No et vaig veure.

98
00:04:52,592 --> 00:04:53,691
I-Si sóc totalment honest,

99
00:04:53,693 --> 00:04:55,725
Només vaig passar per
un bong ràpid darrere de la tenda.

100
00:04:55,727 --> 00:04:57,929
- Oh.
- Però va ser una sorpresa encantadora escoltar-te.

101
00:04:57,931 --> 00:04:59,196
vull dir,
No en vaig sentir gaire,

102
00:04:59,198 --> 00:05:00,965
per ser sincer, perquè...

103
00:05:00,967 --> 00:05:04,068
del bong i coses,
però... sí.

104
00:05:04,070 --> 00:05:06,504
Ah, encara estàs fent dolços
amor a la jove Ellie, veig.

105
00:05:06,506 --> 00:05:07,571
- No.
- No.

106
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
No, mai. Ni una vegada.

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,044
Això és una llàstima.

108
00:05:13,046 --> 00:05:14,679
Ella és la meva gerent.

109
00:05:14,681 --> 00:05:17,514
Ei, vols venir?
entre bastidors del nostre concert?

110
00:05:17,516 --> 00:05:18,850
- Què... Si us plau.
- Sí?

111
00:05:18,852 --> 00:05:20,550
Fem-ho, doncs.

112
00:05:20,552 --> 00:05:21,985
- Anem per aquest camí.
- D'acord.

113
00:05:21,987 --> 00:05:23,687
Llavors quant de temps has estat
de tornada a Suffolk?

114
00:05:23,689 --> 00:05:25,922
Uf. Bé, estic intentant viure
fora del tradicional

115
00:05:25,924 --> 00:05:27,124
concepte de temps.

116
00:05:27,126 --> 00:05:29,794
Per tant, podrien ser setmanes,
podria fer mesos,

117
00:05:29,796 --> 00:05:31,696
podria ser un any i mig,
ni idea.

118
00:05:31,698 --> 00:05:33,263
Oh, aquí estem.

119
00:05:33,265 --> 00:05:34,934
Moltes gràcies.

120
00:05:37,903 --> 00:05:39,537
Aleshores, què fas exactament?

121
00:05:39,539 --> 00:05:41,239
Assegureu-vos que tot funcioni
com un rellotge.

122
00:05:41,241 --> 00:05:43,273
- Manteniment de l'equip.
- Correcte.

123
00:05:43,275 --> 00:05:46,877
Feu entrepans, feu tes.

124
00:05:46,879 --> 00:05:48,614
Uh... Oh, Crist.

125
00:05:52,986 --> 00:05:54,518
Ho sento.

126
00:05:54,520 --> 00:05:56,186
Ho sento. Ho sento, Miquel.

127
00:05:56,188 --> 00:05:57,588
Estàs acomiadat.

128
00:05:57,590 --> 00:05:58,659
Just fer.

129
00:06:04,162 --> 00:06:06,165
Va ser acomiadat.

130
00:06:07,967 --> 00:06:09,165
Doneu-ne un a l'Ellie per a mi, oi?

131
00:06:09,167 --> 00:06:10,887
- No, realment, no...
- T'atrapar més tard.

132
00:06:17,109 --> 00:06:18,675
Oh, gran dia.

133
00:06:18,677 --> 00:06:19,910
Sí, gran dia.

134
00:06:19,912 --> 00:06:22,246
Tot i que, Elle,
hauríem de parar ara.

135
00:06:22,248 --> 00:06:23,948
Ja no puc fer això.

136
00:06:23,950 --> 00:06:25,949
No siguis estúpid.

137
00:06:25,951 --> 00:06:27,884
Necessitaràs
una tenda més gran.

138
00:06:27,886 --> 00:06:29,252
Tu ets
Necessitarà una tenda més gran.

139
00:06:29,254 --> 00:06:31,155
No, d'acord, para.
Has de deixar de fingir

140
00:06:31,157 --> 00:06:35,191
que estem en una història emocionant
amb un final gran i emocionant.

141
00:06:35,193 --> 00:06:37,727
Estem en una petita història
i s'acaba ara.

142
00:06:37,729 --> 00:06:39,696
Crec que escolto alguna cosa
especial en les meves cançons,

143
00:06:39,698 --> 00:06:41,165
creus que escoltes
alguna cosa especial,

144
00:06:41,167 --> 00:06:42,600
i t'estimo per això.

145
00:06:42,602 --> 00:06:44,302
Però ningú més ho fa.
Ningú ho ha fet mai.

146
00:06:44,304 --> 00:06:45,970
A Nick li encanta
"La cançó d'estiu".

147
00:06:45,972 --> 00:06:48,706
Nick és famós
un idiota de classe mundial.

148
00:06:48,708 --> 00:06:51,107
Si encara no ha passat,
no ho farà.

149
00:06:51,109 --> 00:06:52,275
Caldrà un miracle.

150
00:06:52,277 --> 00:06:54,145
Els miracles succeeixen.

151
00:06:54,147 --> 00:06:55,679
Ho dic en serio.

152
00:06:55,681 --> 00:06:57,247
Aquest és un moment seriós
per mi.

153
00:06:57,249 --> 00:06:59,083
Això és absolutament
no passa.

154
00:06:59,085 --> 00:07:02,720
Mira, jo no puc ser l'estrella d'això
vam pensar que podria tenir 14 anys,

155
00:07:02,722 --> 00:07:04,287
aquell dia a la sala de l'escola

156
00:07:04,289 --> 00:07:06,958
quan vaig cantar una portada molt xula
de "Wonderwall"

157
00:07:06,960 --> 00:07:09,193
i tu eres allà, entre bastidors.

158
00:07:09,195 --> 00:07:10,694
- No escolto ni una paraula.
- D'acord, però mira.

159
00:07:10,696 --> 00:07:13,997
Aquest, aquest va ser el meu últim concert.

160
00:07:13,999 --> 00:07:16,934
I estic tan feliç
tu eres allà.

161
00:07:16,936 --> 00:07:19,773
Aquest és el final del nostre llarg
i camí sinuós.

162
00:07:25,712 --> 00:07:27,677
Vinga!
El món està ple de miracles.

163
00:07:27,679 --> 00:07:29,045
Com què?

164
00:07:29,047 --> 00:07:30,982
Benedict Cumberbatch
convertint-se en un símbol sexual.

165
00:07:30,984 --> 00:07:32,984
- Oh...
- Canviaràs d'opinió.

166
00:07:32,986 --> 00:07:35,052
No ho faré. Aquest és el començament
d'una vida millor.

167
00:07:35,054 --> 00:07:38,559
I sóc...
sentir-se alegre per això.

168
00:07:51,037 --> 00:07:52,138
Mmm.

169
00:07:54,107 --> 00:07:55,639
Nit-nit, estrella de rock.

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,076
Sí. Nit-nit.

171
00:09:27,867 --> 00:09:30,067
Estàs bé, company?

172
00:09:35,240 --> 00:09:37,009
Només uns minuts, d'acord?

173
00:09:48,186 --> 00:09:50,453
Només puc dir una cosa?

174
00:09:50,455 --> 00:09:54,190
Només per... avisar-te.

175
00:09:54,192 --> 00:09:56,426
He parlat amb el metge
i tu,

176
00:09:56,428 --> 00:09:58,896
tornaràs a caminar.

177
00:09:58,898 --> 00:10:02,031
Però has perdut la barba

178
00:10:02,033 --> 00:10:04,834
i, um, dues dents grans.

179
00:10:04,836 --> 00:10:06,116
I tot i que
hauria de ser trist,

180
00:10:06,806 --> 00:10:08,506
en realitat és molt divertit,
malauradament.

181
00:10:08,508 --> 00:10:12,041
Així que malgrat tot el dolor i les molèsties,

182
00:10:12,043 --> 00:10:14,344
ni tan sols ho aconseguiràs
qualsevol simpatia.

183
00:10:14,346 --> 00:10:17,414
La gent es riurà de tu.

184
00:10:19,118 --> 00:10:21,121
Ai.

185
00:10:22,220 --> 00:10:24,420
Què va passar?

186
00:10:24,422 --> 00:10:27,525
Ningú ho sap.

187
00:10:27,527 --> 00:10:28,925
Va ser per tot el món.

188
00:10:28,927 --> 00:10:32,029
L'electricitat es va apagar
durant 12 segons.

189
00:10:32,031 --> 00:10:33,863
Només has tingut mala sort
que en aquell moment exacte,

190
00:10:33,865 --> 00:10:34,867
un gran autobús et va colpejar.

191
00:10:35,768 --> 00:10:36,800
Ja saps, la cosa estranya
van pensar

192
00:10:36,802 --> 00:10:37,668
passaria a mitjanit
quan arribem al 2000?

193
00:10:37,670 --> 00:10:40,471
- Oh, sí, Y2K.
- Va passar una mica.

194
00:10:40,473 --> 00:10:43,808
Va ser una notícia molt gran que,
um, t'has trobat a faltar completament.

195
00:10:43,810 --> 00:10:45,943
- Per culpa de l'autobús.
- Ah.

196
00:10:45,945 --> 00:10:48,279
Mm-hmm.

197
00:10:48,281 --> 00:10:51,818
D'acord. He de
tornar a l'escola.

198
00:10:53,085 --> 00:10:55,319
- Elle?
- Sí?

199
00:10:55,321 --> 00:10:57,854
Gràcies per prendre
tan bona cura de mi.

200
00:10:57,856 --> 00:11:00,491
De benvingut.
Tornaré més tard.

201
00:11:00,493 --> 00:11:02,059
Encara em necessitaràs,

202
00:11:02,061 --> 00:11:04,328
encara em donaràs menjar,
quan tinc 64 anys?

203
00:11:04,330 --> 00:11:06,296
No ho sé.
Ho pensaré.

204
00:11:06,298 --> 00:11:08,998
- Per què 64?
- Què vols dir?

205
00:11:09,000 --> 00:11:13,002
És només... oh, oblida't.

206
00:11:13,004 --> 00:11:15,441
Què vols dir amb "Per què 64?"

207
00:11:20,012 --> 00:11:21,212
<i>Crec que l'accident</i>

208
00:11:21,214 --> 00:11:22,413
<i>va ser un missatge de Déu.</i>

209
00:11:22,415 --> 00:11:25,149
Sí, estava molt enfadat.

210
00:11:25,151 --> 00:11:27,150
Elle, penses
m'atropella un autobús

211
00:11:27,152 --> 00:11:29,053
era la manera de Déu de dir-m'ho
per no tornar a ensenyar?

212
00:11:29,055 --> 00:11:30,621
Exactament.

213
00:11:30,623 --> 00:11:31,921
Increïble. És increïble.

214
00:11:31,923 --> 00:11:34,058
Ja saps, Déu estima les teves coses.

215
00:11:34,060 --> 00:11:36,359
Mira, si Déu hagués estat a distància
interessat en les meves coses,

216
00:11:36,361 --> 00:11:38,027
ell hauria una vegada,
correcte, només una vegada,

217
00:11:38,029 --> 00:11:40,530
algú m'ha escrit
una carta de fan que no era la meva mare.

218
00:11:40,532 --> 00:11:42,165
O jo.

219
00:11:42,167 --> 00:11:44,101
Sí.

220
00:11:44,103 --> 00:11:46,102
No vaig preguntar
ser The Beatles,

221
00:11:46,104 --> 00:11:48,104
saps, només volia una vegada
tenir una gran ovació

222
00:11:48,106 --> 00:11:50,341
no donat per gent que ho va ser
ja està parat al bar.

223
00:11:50,343 --> 00:11:52,242
Ser el què?

224
00:11:57,048 --> 00:11:59,282
- Oh, Déu meu.
- Oh, sí.

225
00:11:59,284 --> 00:12:01,452
Carol, vine i mira!

226
00:12:01,454 --> 00:12:03,219
Sé que Ellie va dir que era divertit,

227
00:12:03,221 --> 00:12:05,923
però ningú no va mencionar visual
humor d'aquesta qualitat.

228
00:12:05,925 --> 00:12:09,559
Jack! Oh, Déu meu! Les teves dents.

229
00:12:09,561 --> 00:12:11,594
- Formatge!
- Oh, vaja.

230
00:12:11,596 --> 00:12:13,897
regals, regals,

231
00:12:13,899 --> 00:12:15,466
- presenta. - Mm, regals, regals.
- Sí, sí.

232
00:12:15,468 --> 00:12:17,468
És cert, tenim
et vaig comprar regals.

233
00:12:17,470 --> 00:12:19,236
- Emocionant.
- Bé, òbviament ho han fet.

234
00:12:19,238 --> 00:12:20,637
- Gran setmana de treball.
- Sí, sí.

235
00:12:20,639 --> 00:12:22,439
Què tenim aquí?

236
00:12:22,441 --> 00:12:24,241
D'acord, d'acord, d'acord.

237
00:12:24,243 --> 00:12:26,410
-Uh, bum! Ei!
- Oh, vaja.

238
00:12:26,412 --> 00:12:29,179
- Perquè has perdut les dents. Això és...
- Sí, ho sé.

239
00:12:29,181 --> 00:12:31,147
Per això és divertit. D'acord.

240
00:12:31,149 --> 00:12:33,217
- Número dos.
- D'on ho has tret això?

241
00:12:35,421 --> 00:12:36,687
- Perquè t'ha atropellat un autobús.
- Sí, ho recordo.

242
00:12:36,689 --> 00:12:37,688
Tu?

243
00:12:37,690 --> 00:12:39,022
- Divertidíssim.
- Sí.

244
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
D'acord. Un més.

245
00:12:40,359 --> 00:12:42,626
- He signat el teu nom, no et preocupis.
- Un més, sí.

246
00:12:42,628 --> 00:12:44,995
No sé què és aquest
podria ser possiblement.

247
00:12:44,997 --> 00:12:46,997
- Oh, meu... Jo tampoc.
- Ni idea.

248
00:12:46,999 --> 00:12:49,666
Vull dir, n'estic pensant alguna
mena de pala de neu.

249
00:12:49,668 --> 00:12:53,404
- Mm-hmm.
- O una... petita girafa sense potes.

250
00:12:53,406 --> 00:12:55,204
Només cal obrir-lo, obrir-lo, obrir-lo.

251
00:12:55,206 --> 00:12:56,406
Oh!

252
00:12:56,408 --> 00:12:57,943
D'acord.

253
00:13:02,114 --> 00:13:03,483
Vaja!

254
00:13:06,418 --> 00:13:08,184
Perquè el teu va ser atropellat per un autobús.

255
00:13:08,186 --> 00:13:10,020
Bé, juga alguna cosa.

256
00:13:10,022 --> 00:13:11,387
- Sí, juga alguna cosa.
- Vinga.

257
00:13:11,389 --> 00:13:13,723
- Tocar "The Summer Song".
- Deixa'm desfer-me d'això.

258
00:13:16,295 --> 00:13:17,560
Ei!

259
00:13:17,562 --> 00:13:19,029
Què fa tictac i toc
i rockeant?

260
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
- Sí! - Oh!
- Què fa aquí?

261
00:13:20,432 --> 00:13:22,433
Sí, va ser acomiadat.
Ell es queda amb nosaltres,

262
00:13:22,435 --> 00:13:24,568
- Dormir al sofà.
- Això és un desastre

263
00:13:24,570 --> 00:13:26,337
- Això podria durar per sempre... Sí.
- Terrible decisió.

264
00:13:26,339 --> 00:13:27,670
- És cert.
- ...i arruïnar-te tota la vida.

265
00:13:27,672 --> 00:13:28,539
Absolutament.

266
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Ei, molt content
no estàs mort, home.

267
00:13:31,143 --> 00:13:32,175
Té una guitarra nova.

268
00:13:32,177 --> 00:13:34,147
- Tocarà una cançó.
- Ai. - ROCKY: Èpic.

269
00:13:36,614 --> 00:13:39,551
Una gran guitarra
requereix una gran cançó.

270
00:13:47,158 --> 00:13:50,294
♪ Ahir ♪

271
00:13:50,296 --> 00:13:54,530
♪ Tots els meus problemes
semblava tan lluny ♪

272
00:13:54,532 --> 00:13:58,001
♪ Ara sembla com si
han vingut per quedar-se ♪

273
00:13:58,003 --> 00:14:03,976
♪ Oh, crec en ahir ♪

274
00:14:06,311 --> 00:14:09,713
Continua.

275
00:14:09,715 --> 00:14:13,083
♪ De sobte ♪

276
00:14:13,085 --> 00:14:17,721
♪ No sóc la meitat de l'home
Jo solia ser ♪

277
00:14:17,723 --> 00:14:21,091
♪ Hi ha una ombra penjant
sobre mi ♪

278
00:14:21,093 --> 00:14:26,597
♪ Oh, ahir va venir de sobte ♪

279
00:14:28,100 --> 00:14:32,602
♪ Per què va haver d'anar ♪

280
00:14:32,604 --> 00:14:33,804
♪ No ho sé ♪

281
00:14:33,806 --> 00:14:35,307
♪ Ella no diria ♪

282
00:14:38,244 --> 00:14:42,478
♪ Vaig dir alguna cosa malament ♪

283
00:14:42,480 --> 00:14:46,152
♪ Ara tinc ganes d'ahir. ♪

284
00:14:52,057 --> 00:14:53,723
Oh, meu...

285
00:14:53,725 --> 00:14:57,194
Què dimonis va ser això?

286
00:14:57,196 --> 00:14:58,795
"Ahir".

287
00:14:58,797 --> 00:15:01,397
Aquest va ser un dels
les cançons més boniques

288
00:15:01,399 --> 00:15:03,699
- Ho he sentit mai.
- Sí. vull dir,

289
00:15:03,701 --> 00:15:05,501
és una mica descuidat,
però és dolç.

290
00:15:05,503 --> 00:15:09,173
- Oh.
- Quan ho vas escriure?

291
00:15:09,175 --> 00:15:11,341
Jo no ho vaig escriure.
Paul McCartney ho va escriure,

292
00:15:11,343 --> 00:15:12,443
Els Beatles.

293
00:15:12,445 --> 00:15:14,111
OMS?

294
00:15:14,113 --> 00:15:15,478
Els Beatles.

295
00:15:15,480 --> 00:15:17,080
El què?

296
00:15:17,082 --> 00:15:19,750
Joan, Pau, Jordi
i Ringo, The Beatles.

297
00:15:19,752 --> 00:15:21,452
De quins escarabats és aquest?

298
00:15:21,454 --> 00:15:22,934
Els escarabats d'insectes
o el cotxe Beetles?

299
00:15:23,556 --> 00:15:25,255
El grup pop Beatles...
Nick, ajuda'm aquí.

300
00:15:25,257 --> 00:15:27,491
D'acord. Sí.

301
00:15:27,493 --> 00:15:30,794
Um, hi ha aquest problema
amb músics.

302
00:15:30,796 --> 00:15:33,429
Presumen que tots els altres ho tenen
aquest coneixement enciclopèdic

303
00:15:33,431 --> 00:15:35,866
de pop obscur, fes-te
Sentir-se estúpid quan no ho has fet

304
00:15:35,868 --> 00:15:37,568
he sentit parlar de bandes, ja ho saps,

305
00:15:37,570 --> 00:15:40,670
com el Neutral Milk Hotel,
o, eh, The Monophonics,

306
00:15:40,672 --> 00:15:44,107
o, en aquest cas, The Beatles.

307
00:15:44,109 --> 00:15:45,843
Vaja, això és el més
broma complicada

308
00:15:45,845 --> 00:15:47,111
- Ho he sentit mai.
- No...

309
00:15:47,113 --> 00:15:48,045
Bona cançó, però.

310
00:15:48,047 --> 00:15:50,179
- No és una cançó agradable.
- No, ho és, company.

311
00:15:50,181 --> 00:15:51,214
No et facis mal

312
00:15:51,216 --> 00:15:53,650
només perquè et sembla
un personatge de dibuixos animats.

313
00:15:53,652 --> 00:15:55,251
És... és una cançó molt maca.

314
00:15:55,253 --> 00:15:56,652
No és una cançó molt maca,
Nick.

315
00:15:56,654 --> 00:15:58,588
És una de les cançons més grans
mai escrit.

316
00:15:58,590 --> 00:16:02,192
Bé, no és Coldplay.
No és "Arregla't".

317
00:16:02,194 --> 00:16:03,894
No és malament "Fix You",
Carol,

318
00:16:03,896 --> 00:16:07,530
és genial,
gran obra d'art.

319
00:16:07,532 --> 00:16:11,470
Vaja, algú es va posar de sobte
molt arrogant.

320
00:16:13,505 --> 00:16:15,506
<i>Aquesta cançó era exquisida.</i>

321
00:16:15,508 --> 00:16:17,207
<i>Com és que no ho he fet mai
ho heu sentit abans?</i>

322
00:16:17,209 --> 00:16:19,208
D'acord, no sé què
esteu jugant,

323
00:16:19,210 --> 00:16:22,512
però això és tan estrany,
i molt injust,

324
00:16:22,514 --> 00:16:24,580
a la llum de mi
havent perdut dues dents,

325
00:16:24,582 --> 00:16:26,750
semblant una mena de
conill al revés.

326
00:16:26,752 --> 00:16:28,484
Estic molt pesat
medicació.

327
00:16:28,486 --> 00:16:30,420
Només deixa'm sortir.

328
00:16:30,422 --> 00:16:31,889
D'acord.

329
00:16:35,393 --> 00:16:36,727
Vaig pensar que t'agradava la medicació.

330
00:16:36,729 --> 00:16:38,261
Sí, m'encanta la medicació.

331
00:16:38,263 --> 00:16:40,697
Realment no ho sé
el que estàs enfadat.

332
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
Jack...

333
00:17:24,810 --> 00:17:26,742
Oh, Crist.

334
00:17:26,744 --> 00:17:29,646
De cap manera. De cap manera.

335
00:17:29,648 --> 00:17:31,917
D'acord. D'acord.

336
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
Què?

337
00:17:37,356 --> 00:17:39,259
Mm.

338
00:17:44,330 --> 00:17:46,698
D'acord.

339
00:17:54,673 --> 00:17:57,676
Oh... m'estàs portant.

340
00:18:09,455 --> 00:18:11,855
B, B, B, B.

341
00:18:11,857 --> 00:18:13,593
"Bowie", "Beck"
"Beach Boys".

342
00:18:17,529 --> 00:18:20,297
No. Atureu-ho.

343
00:18:28,640 --> 00:18:30,874
Oh, a la merda!

344
00:18:30,876 --> 00:18:32,041
No!

345
00:18:32,043 --> 00:18:34,610
Anem a provar...

346
00:18:34,612 --> 00:18:36,413
Bé.

347
00:18:36,415 --> 00:18:37,415
Encara rodant.

348
00:18:40,586 --> 00:18:41,784
Oh, gràcies a Déu.

349
00:18:41,786 --> 00:18:43,288
Déu et beneeixi, Donald.

350
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
D'acord.

351
00:18:48,660 --> 00:18:49,859
No.

352
00:18:49,861 --> 00:18:52,428
D'acord, anem a...

353
00:18:55,734 --> 00:18:57,436
Bé, això són xifres.

354
00:19:21,060 --> 00:19:22,462
Elle!

355
00:19:26,564 --> 00:19:27,766
Jack.

356
00:19:33,738 --> 00:19:37,406
- Què...?
- Realment no saps qui són els Beatles?

357
00:19:37,408 --> 00:19:38,408
De veritat.

358
00:19:39,477 --> 00:19:41,110
D'acord.

359
00:19:41,112 --> 00:19:43,946
Llavors estic en un, realment, realment,
situació realment complicada.

360
00:19:43,948 --> 00:19:45,081
Ens veiem aviat.

361
00:19:45,083 --> 00:19:47,320
Bon pijama.

362
00:19:48,887 --> 00:19:51,357
Jack!

363
00:19:52,623 --> 00:19:54,691
Crist. Ni tan sols ho sé

364
00:19:54,693 --> 00:19:56,592
si recordo les paraules
a les cançons.

365
00:19:56,594 --> 00:19:59,796
D'acord. "Eleanor Rigby...

366
00:19:59,798 --> 00:20:02,465
"Eleanor Rigby viu
en una església,

367
00:20:02,467 --> 00:20:04,134
en una habitació on el casament..."

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,769
No.

369
00:20:05,771 --> 00:20:09,004
"Eleanor Rigby,
guarnint-se els mitjons al...

370
00:20:09,006 --> 00:20:10,406
En una habitació on..."

371
00:20:10,408 --> 00:20:13,710
No, té... té...?

372
00:20:13,712 --> 00:20:15,615
Té mitjons?

373
00:20:24,656 --> 00:20:26,693
<i>Ho faré?</i>

374
00:20:28,761 --> 00:20:30,997
<i>Puc fer això?</i>

375
00:20:47,446 --> 00:20:48,744
- Sí?
- Quatre i un.

376
00:20:48,746 --> 00:20:51,815
Quatre i un. Preciós.
Això és música per a les meves orelles.

377
00:20:51,817 --> 00:20:54,483
- Ara bé, quin és el nostre factor comú...
- Senyora, hi ha

378
00:20:54,485 --> 00:20:56,552
- algú a la finestra. - Ho sento?
- La finestra, la finestra.

379
00:20:56,554 --> 00:20:59,623
Um... Sí. D'acord.

380
00:20:59,625 --> 00:21:01,691
Em podeu donar tots?
només un segon?

381
00:21:01,693 --> 00:21:03,460
Vull... Si n'hi ha més
factors de, um, 18,

382
00:21:03,462 --> 00:21:05,162
Vull escoltar-los.

383
00:21:05,164 --> 00:21:07,664
- Sí?
- Potser faré un espectacle més.

384
00:21:07,666 --> 00:21:09,866
Crec que potser en tinc alguna,
com, noves cançons.

385
00:21:09,868 --> 00:21:11,201
- És el teu xicot, senyoreta?
- Genial.

386
00:21:11,203 --> 00:21:12,802
No!

387
00:21:12,804 --> 00:21:15,038
Prou! No és el meu xicot!
Amb això n'hi ha prou.

388
00:21:15,040 --> 00:21:17,107
♪ De nou a l'escola,
Maxwell torna a fer el ximple ♪

389
00:21:17,109 --> 00:21:18,607
♪ El professor s'enfada ♪

390
00:21:18,609 --> 00:21:19,675
Sí! Un altre.

391
00:21:19,677 --> 00:21:20,917
La del teu xicot
et va deixar, senyoreta.

392
00:21:22,080 --> 00:21:25,147
Incòmode!

393
00:21:25,149 --> 00:21:26,982
tens raó,
això era molt incòmode.

394
00:21:26,984 --> 00:21:28,784
Però seguim!

395
00:21:28,786 --> 00:21:31,488
♪ És un veritable home del no-res ♪

396
00:21:31,490 --> 00:21:34,857
♪ Assegut a la seva terra enlloc ♪

397
00:21:34,859 --> 00:21:37,726
Què va fer allà, però?

398
00:21:37,728 --> 00:21:39,829
♪ Es va despertar, va caure del llit ♪

399
00:21:39,831 --> 00:21:42,132
♪ Em vaig arrossegar un... neh... pel cap ♪

400
00:21:42,134 --> 00:21:44,600
Jo-hoo!
- Sí?

401
00:21:44,602 --> 00:21:46,001
Oh! Segur que aquestes notes post-it

402
00:21:46,003 --> 00:21:47,136
no ho faran
marca el fons de pantalla?

403
00:21:47,138 --> 00:21:48,972
Eh, això no és exactament
la meva màxima prioritat en aquest moment.

404
00:21:48,974 --> 00:21:51,207
Oh, bé,
la teva màxima prioritat hauria de ser

405
00:21:51,209 --> 00:21:53,609
aconseguint-ne una mica
dents noves. Ai!

406
00:21:53,611 --> 00:21:54,810
Et vaig portar una Pepsi.

407
00:21:54,812 --> 00:21:57,113
- No tenim cap Coca-Cola?
- Què?

408
00:21:57,115 --> 00:21:58,982
Coca-Cola.

409
00:21:58,984 --> 00:22:00,817
No ho sé
el que estàs dient.

410
00:22:00,819 --> 00:22:03,556
Vine a baix
si tens gana.

411
00:22:11,897 --> 00:22:13,633
Entenc.

412
00:22:15,199 --> 00:22:16,899
Creus que podria,
com, fes-los semblar,

413
00:22:16,901 --> 00:22:18,568
saps, millor que abans?

414
00:22:18,570 --> 00:22:20,002
És només, espero
rellança el meu tema musical...

415
00:22:20,004 --> 00:22:22,571
Sóc dentista, Jack,
no un mag.

416
00:22:22,573 --> 00:22:25,608
Provem el vermell.

417
00:22:25,610 --> 00:22:27,911
El teu pare ho era
el meu primer pacient.

418
00:22:27,913 --> 00:22:30,614
Només vaig sobreviure perquè
de gent com ell.

419
00:22:30,616 --> 00:22:31,780
Així és.

420
00:22:31,782 --> 00:22:33,549
Només vaig fer front...

421
00:22:33,551 --> 00:22:35,217
Pinça.

422
00:22:35,219 --> 00:22:36,888
... amb una mica d'ajuda
dels meus amics.

423
00:22:50,099 --> 00:22:51,099
Eh.

424
00:22:53,906 --> 00:22:56,172
Així, eh...

425
00:22:56,174 --> 00:22:58,607
-Uh, vaig pensar que havíem acceptat.
- Sí, bé, ho teníem, pare.

426
00:22:58,609 --> 00:23:00,609
Però en tinc... en tinc un munt
cançons noves, i vaig pensar gent

427
00:23:00,611 --> 00:23:01,711
potser els agradaria escoltar-los.

428
00:23:01,713 --> 00:23:04,079
eh. Bé, per què, eh,

429
00:23:04,081 --> 00:23:06,118
per què no en jugues un?

430
00:23:07,985 --> 00:23:09,219
D'acord.

431
00:23:09,221 --> 00:23:11,186
- Estàs segur?
- Sí, és clar.

432
00:23:11,188 --> 00:23:13,690
Jo i el teu pare
m'agrada escoltar les teves... coses.

433
00:23:13,692 --> 00:23:14,924
No, estimat?

434
00:23:14,926 --> 00:23:16,091
Ho fem.

435
00:23:16,093 --> 00:23:19,896
- D'acord. D'acord, bé.
- Correcte.

436
00:23:19,898 --> 00:23:23,599
Oh!

437
00:23:23,601 --> 00:23:26,001
D'acord.

438
00:23:26,003 --> 00:23:31,010
Bé, això es diu...
"Deixa que sigui".

439
00:23:51,330 --> 00:23:55,298
♪ Quan em trobo
en temps de problemes ♪

440
00:23:55,300 --> 00:23:57,934
♪ La mare Maria ve a mi ♪

441
00:23:57,936 --> 00:23:59,101
♪ Parlant... ♪

442
00:23:59,103 --> 00:24:01,037
Oh! Oh, perdó, amor.

443
00:24:01,039 --> 00:24:03,173
- Ho aconseguiré.
- Mmm.

444
00:24:03,175 --> 00:24:05,140
Bon començament, però.

445
00:24:05,142 --> 00:24:06,209
Molt bonica.

446
00:24:07,812 --> 00:24:09,346
- Ah, hola, Sheila.
- Terry!

447
00:24:09,348 --> 00:24:10,713
-Entra, amor.
- Encantat de veure't.

448
00:24:10,715 --> 00:24:12,214
Oh! És en Terry!

449
00:24:12,216 --> 00:24:14,951
- Oh. Terry. Ei!
- Hola. Hola. Ei.

450
00:24:14,953 --> 00:24:16,986
Jack només ens juga
una nova cançó.

451
00:24:16,988 --> 00:24:18,222
Oh, realment? Vaig pensar,
Vaig pensar que s'havia rendit.

452
00:24:18,224 --> 00:24:20,991
- Sí, no, bé, té algunes cançons noves.
- Ell... Sí.

453
00:24:20,993 --> 00:24:22,725
- Com es diu aquest?
- Uh, "Deixa-ho estar".

454
00:24:22,727 --> 00:24:24,126
- "Deixa que sigui".
- Oh, excel·lent.

455
00:24:24,128 --> 00:24:26,629
- Bé, segueix, Jack.
-Uh-huh.

456
00:24:26,631 --> 00:24:28,164
Bé, no ho és
molt pedregós, però...

457
00:24:30,234 --> 00:24:33,069
♪ Quan em trobo
en temps de problemes... ♪

458
00:24:33,071 --> 00:24:34,169
Vols una copa, Terry?

459
00:24:34,171 --> 00:24:35,672
pare...

460
00:24:35,674 --> 00:24:36,839
Bé, ja ho faria
sentit aquella mica.

461
00:24:36,841 --> 00:24:37,973
Ho sento, Jack.

462
00:24:37,975 --> 00:24:39,341
El teu pare és un home groller.

463
00:24:39,343 --> 00:24:41,344
Sí, faré una cervesa,
si us plau, Jed.

464
00:24:41,346 --> 00:24:42,412
Excel·lent.

465
00:24:42,414 --> 00:24:43,812
D'acord.

466
00:24:43,814 --> 00:24:45,248
Continua, Jacko.

467
00:24:45,250 --> 00:24:47,017
Tornaré.

468
00:24:47,019 --> 00:24:48,251
- Ho puc aconseguir en un got?
- És vidre!

469
00:24:48,253 --> 00:24:49,853
Cert, són tots els altres
arreglat?

470
00:24:49,855 --> 00:24:51,120
- Sí, sí, sí.
- Sí!

471
00:24:51,122 --> 00:24:53,123
Afanya't, estimat,
estàs perdent la multitud.

472
00:24:53,125 --> 00:24:54,824
D'acord.

473
00:24:54,826 --> 00:24:58,228
♪ Quan em trobo
en temps de problemes ♪

474
00:24:58,230 --> 00:25:00,963
♪ La mare Maria ve a mi... ♪

475
00:25:00,965 --> 00:25:02,132
Oh, ho sento.

476
00:25:02,134 --> 00:25:03,165
Ho sento, Jack. Això sóc jo.

477
00:25:03,167 --> 00:25:04,733
Ho sento, culpa meva.

478
00:25:06,271 --> 00:25:08,672
- Oh, és la Marge.
- Oh.

479
00:25:08,674 --> 00:25:10,040
Hola, amor.

480
00:25:10,042 --> 00:25:12,242
Només estic a, eh,
La casa de Jed i Sheila

481
00:25:12,244 --> 00:25:14,911
escoltant la nova cançó de Jack.
"Deixeu-lo estar".

482
00:25:14,913 --> 00:25:16,378
- "Deixa que sigui".
- "Deixa que sigui".

483
00:25:16,380 --> 00:25:19,749
No, bé, pel que sembla,
ha tornat a començar.

484
00:25:19,751 --> 00:25:21,283
Sí.

485
00:25:21,285 --> 00:25:23,286
Uh, sí, ho sé.

486
00:25:23,288 --> 00:25:27,123
Ho sé. Ho sé.

487
00:25:27,125 --> 00:25:29,425
Sí, ho sé.

488
00:25:29,427 --> 00:25:30,960
- Ho sé.
- Què en saps?

489
00:25:30,962 --> 00:25:32,995
Escolta, ho faré...
Et tornaré a trucar

490
00:25:32,997 --> 00:25:34,798
quan s'acabi, d'acord?

491
00:25:34,800 --> 00:25:35,831
Oh, d'acord, doncs.

492
00:25:35,833 --> 00:25:37,434
Sí. D'acord.
Ens veiem en un minut.

493
00:25:37,436 --> 00:25:40,103
- Correcte. Continua emetent, jove.
- Potser començar

494
00:25:40,105 --> 00:25:41,937
després del primer bit.
Ara l'he sentit tres vegades.

495
00:25:41,939 --> 00:25:43,072
Si està bé,
Vaig a anar des de dalt.

496
00:25:43,074 --> 00:25:44,142
Si us plau, fill.

497
00:25:48,879 --> 00:25:51,246
Aleshores, potser podrem tenir "Cançó d'estiu".

498
00:25:51,248 --> 00:25:54,717
Crist! Això és "Let It Be".

499
00:25:54,719 --> 00:25:57,921
Sou les primeres persones
a la Terra per escoltar aquesta cançó.

500
00:25:57,923 --> 00:26:00,190
Això és com veure Da Vinci
pintar <i>La Mona Lisa</i>

501
00:26:00,192 --> 00:26:02,192
just al davant
dels teus ulls de sang.

502
00:26:02,194 --> 00:26:06,197
No pots estar tranquil
per un sol segon?

503
00:26:09,367 --> 00:26:12,001
Oh, aquesta serà la Marge.

504
00:26:12,003 --> 00:26:14,002
- Oh, Marjorie!
- Bé, va dir que vindria,

505
00:26:14,004 --> 00:26:15,972
- Així que... Oh, sí.
- Oh, posaré la tetera.

506
00:26:15,974 --> 00:26:17,307
- Hola! - Hola.
-Hola, amor.

507
00:26:17,309 --> 00:26:18,942
- Hola. Hola.
- Com estàs?

508
00:26:18,944 --> 00:26:20,909
-Entra, entra.
- Bé, va anar bé.

509
00:26:20,911 --> 00:26:22,145
- Ah, és un bon cafè.
- Gràcies.

510
00:26:22,147 --> 00:26:23,346
- Bé.
- Posa la tetera, de fet.

511
00:26:23,348 --> 00:26:25,514
<i>Això és
una cançó nova que acabo d'escriure.</i>

512
00:26:25,516 --> 00:26:30,220
♪ Oh, sí,
Et diré alguna cosa ♪

513
00:26:30,222 --> 00:26:33,990
♪ Crec que ho entendràs ♪

514
00:26:35,292 --> 00:26:39,229
♪ Quan dic alguna cosa ♪

515
00:26:39,231 --> 00:26:42,999
- ♪ Vull agafar-te la mà ♪
- T'aconseguiré!

516
00:26:45,102 --> 00:26:47,236
♪ Xiuxiuejar paraules de saviesa ♪

517
00:26:47,238 --> 00:26:49,973
♪ Deixa que sigui ♪

518
00:26:49,975 --> 00:26:53,108
Oh, Déu!

519
00:27:05,055 --> 00:27:07,991
Bé, apila'ls a la bossa
i posar-los al tràiler.

520
00:27:11,897 --> 00:27:13,229
Disculpeu-me.

521
00:27:13,231 --> 00:27:15,932
- Sí?
-Um, ets el gerent?

522
00:27:15,934 --> 00:27:17,567
Uh-huh.

523
00:27:17,569 --> 00:27:19,168
Sóc en Gavin.

524
00:27:22,006 --> 00:27:24,406
Ei.

525
00:27:24,408 --> 00:27:26,442
Estàs bé?

526
00:27:26,444 --> 00:27:29,244
Sóc jo, aquest és el problema.

527
00:27:29,246 --> 00:27:31,446
Aquesta és la veritat horrible.
La revelació.

528
00:27:31,448 --> 00:27:35,454
Sé que les cançons són fortes,
però ningú encara està interessat.

529
00:27:37,254 --> 00:27:38,988
Jack Malik és el problema.

530
00:27:38,990 --> 00:27:40,522
- Això no és cert.
- És.

531
00:27:40,524 --> 00:27:42,125
Simplement no tinc el "això"
aquesta és la diferència

532
00:27:42,127 --> 00:27:44,828
entre Jay-Z i...

533
00:27:44,830 --> 00:27:47,931
Jay-Y.

534
00:27:47,933 --> 00:27:50,269
Bé, doncs, com estàs
explicar això?

535
00:27:53,170 --> 00:27:55,838
Vas a ser
un artista de gravació, el Sr. Malik.

536
00:27:55,840 --> 00:27:58,340
♪ Perquè t'estima ♪

537
00:27:58,342 --> 00:28:00,411
♪ I saps que això no pot ser dolent ♪

538
00:28:01,513 --> 00:28:03,146
♪ Sí, t'estima ♪

539
00:28:03,148 --> 00:28:05,013
Seria molt feliç
per ajudar gratuïtament.

540
00:28:05,015 --> 00:28:07,149
El meu estudi, al teu servei.

541
00:28:07,151 --> 00:28:10,485
Gavin. Estàs genial.

542
00:28:10,487 --> 00:28:11,487
Tu... sóc jo?

543
00:28:12,323 --> 00:28:14,324
♪ Ella t'estima,
sí, sí, sí ♪

544
00:28:14,326 --> 00:28:16,125
♪ I amb un amor com aquest ♪

545
00:28:16,127 --> 00:28:19,162
♪ Saps que hauries d'estar content ♪

546
00:28:19,164 --> 00:28:21,998
♪ Amb un amor com aquest ♪

547
00:28:22,000 --> 00:28:24,336
♪ Saps que hauries de... ♪

548
00:28:34,079 --> 00:28:39,281
♪ Alegra't... ♪

549
00:28:39,283 --> 00:28:42,117
♪ Sí, sí, sí ♪

550
00:28:42,119 --> 00:28:45,621
♪ Sí, sí, sí, sí. ♪

551
00:28:45,623 --> 00:28:48,290
Sí, sí, sí, ho tenim!

552
00:28:48,292 --> 00:28:50,126
Sí, hem arribat
el cim de la muntanya!

553
00:28:50,128 --> 00:28:52,328
♪ Sí, sí, sí, sí! ♪

554
00:28:52,330 --> 00:28:53,570
T'agrada, Gavin?

555
00:28:54,565 --> 00:28:56,465
M'encanta absolutament, Ellie. Mwah!

556
00:28:58,602 --> 00:29:00,435
Jack, tens més cançons?

557
00:29:00,437 --> 00:29:02,472
Un o dos.

558
00:29:02,474 --> 00:29:07,510
♪ Oh, sí,
Et diré alguna cosa ♪

559
00:29:07,512 --> 00:29:09,244
♪ Crec que ho entendràs ♪

560
00:29:09,246 --> 00:29:14,416
♪ Quan dic alguna cosa ♪

561
00:29:14,418 --> 00:29:18,186
♪ Vull agafar-te la mà ♪

562
00:29:18,188 --> 00:29:20,656
♪ Ara, deixa'm agafar-te la mà ♪

563
00:29:20,658 --> 00:29:25,360
♪ Vull agafar-te la mà ♪

564
00:29:25,362 --> 00:29:28,397
♪ I quan et toco ♪

565
00:29:28,399 --> 00:29:31,070
♪ Em sento feliç per dins ♪

566
00:29:33,038 --> 00:29:36,571
♪ És una sensació que el meu amor ♪

567
00:29:36,573 --> 00:29:39,008
♪ No puc amagar ♪

568
00:29:39,010 --> 00:29:40,510
♪ No puc amagar ♪

569
00:29:40,512 --> 00:29:43,413
♪ No puc amagar... ♪

570
00:29:45,215 --> 00:29:49,953
♪ Bé, només tenia 17 anys ♪

571
00:29:49,955 --> 00:29:52,422
♪ Ja saps el que vull dir ♪

572
00:29:52,424 --> 00:29:54,156
♪ I com es veia ♪

573
00:29:54,158 --> 00:29:57,092
♪ Va ser molt incomparable ♪

574
00:29:57,094 --> 00:29:58,694
Vaja!

575
00:29:58,696 --> 00:30:03,066
♪ Ella no ballaria
amb un altre ♪

576
00:30:03,068 --> 00:30:05,367
- Ui!
- ♪ Oh ♪

577
00:30:05,369 --> 00:30:09,238
♪ Quan la vaig veure
allà parat. ♪

578
00:30:13,043 --> 00:30:15,211
- Escolta.
- Gràcies.

579
00:30:15,213 --> 00:30:17,280
- Ei. Emocionant.
- Quant?

580
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Oh, sense càrrec.

581
00:30:18,649 --> 00:30:20,119
Uh, és gratuït
amb qualsevol compra.

582
00:30:21,285 --> 00:30:23,365
Cançons amb els teus Snickers,
música amb els teus multipacks.

583
00:30:23,454 --> 00:30:25,599
- Oh, gràcies.
- Sintonitza amb els teus trossos de formatge cheddar.

584
00:30:25,623 --> 00:30:27,103
- Jack!
<i>- I aquí hi ha una encantadora</i>

585
00:30:27,926 --> 00:30:29,759
<i> petita història. Jack, treballes
al magatzem majorista</i>

586
00:30:29,761 --> 00:30:31,994
<i>a Lowestoft.</i>

587
00:30:31,996 --> 00:30:35,130
<i>I escoltem membres de la
el comerç minorista ha anat rebent</i>

588
00:30:35,132 --> 00:30:37,200
un CD gratuït juntament amb
les seves caixes jumbo

589
00:30:37,202 --> 00:30:40,669
- de Nescafé i detergent en pols.
- És cert.

590
00:30:40,671 --> 00:30:42,571
Però ens cantaràs
una nova cançó ara.

591
00:30:42,573 --> 00:30:45,241
Així doncs, aquí teniu Jack Malik,
el majorista cantant,

592
00:30:45,243 --> 00:30:47,542
"A la meva vida".

593
00:30:47,544 --> 00:30:52,415
♪ Però de tots aquests amics
i amants ♪

594
00:30:52,417 --> 00:30:54,716
♪ No hi ha ningú ♪

595
00:30:54,718 --> 00:30:56,519
♪ Es compara amb tu ♪

596
00:30:56,521 --> 00:31:00,723
♪ I aquests records
perden el seu significat ♪

597
00:31:00,725 --> 00:31:05,328
♪ Quan penso en l'amor
com una cosa nova ♪

598
00:31:05,330 --> 00:31:09,765
♪ Encara que ho sé
Mai perdré l'afecte ♪

599
00:31:09,767 --> 00:31:14,369
♪ Per a persones i coses
que va anar abans ♪

600
00:31:14,371 --> 00:31:18,674
♪ Sé que pararé sovint
i pensa en ells ♪

601
00:31:18,676 --> 00:31:22,478
♪ A la meva vida ♪

602
00:31:22,480 --> 00:31:26,115
♪ T'estimo més. ♪

603
00:31:32,657 --> 00:31:34,557
Preciós.

604
00:31:34,559 --> 00:31:38,627
No es parla de, eh, mida jumbo
Líquid de fades, però bon treball.

605
00:31:38,629 --> 00:31:41,329
Alguna vegada has pensat en fer-ho
una cançó a l'engròs?

606
00:31:41,331 --> 00:31:42,665
Realment no, no.

607
00:31:42,667 --> 00:31:45,401
Podries dir-ho, eh,
"Al meu magatzem"

608
00:31:45,403 --> 00:31:46,735
en lloc de "A la meva vida".

609
00:31:46,737 --> 00:31:49,371
Ara és hora d'esbrinar-ho
què està passant

610
00:31:49,373 --> 00:31:51,473
a la cuina de Kerry.

611
00:31:51,475 --> 00:31:52,755
Bon dia, tothom.
Aquí és Kerry.

612
00:31:55,312 --> 00:31:57,713
Podria haver escrit totes les cançons
dels Rolling Stones

613
00:31:57,715 --> 00:31:59,150
o David Bowie.

614
00:32:00,284 --> 00:32:02,318
Sempre seré de Lowestoft
magatzem trillador.

615
00:32:02,320 --> 00:32:03,752
Oh, no, no.

616
00:32:03,754 --> 00:32:08,156
- Això no és cert.
- Així és evident.

617
00:32:08,158 --> 00:32:11,694
Aquella cançó era molt bonica.

618
00:32:11,696 --> 00:32:13,631
De qui-qui ho vas escriure?

619
00:32:14,732 --> 00:32:17,200
Atureu-vos aquí. Atura el cotxe.

620
00:32:21,673 --> 00:32:24,406
-Elle.
- Hmm?

621
00:32:24,408 --> 00:32:27,542
- Aquestes cançons.
- Mm.

622
00:32:27,544 --> 00:32:30,579
Hi ha alguna cosa sobre ells
hauries de saber.

623
00:32:33,484 --> 00:32:36,284
Oh! Hola.

624
00:32:36,286 --> 00:32:38,320
Hola... és el
músic... Ed Sheeran.

625
00:32:38,322 --> 00:32:40,490
- Us demano disculpes.
- Ed Sheeran.

626
00:32:40,492 --> 00:32:43,225
- Sóc músic.
- Sí, no, de debò, qui és?

627
00:32:43,227 --> 00:32:45,147
Aquesta deu ser una mala línia,
Et tornaré a trucar.

628
00:32:47,665 --> 00:32:49,866
Qui era?

629
00:32:49,868 --> 00:32:51,901
Va dir que era Ed Sheeran,
el músic.

630
00:32:51,903 --> 00:32:53,235
Serà en Nick.

631
00:32:53,237 --> 00:32:55,171
Mm.

632
00:32:55,173 --> 00:32:56,539
Nick!

633
00:32:56,541 --> 00:32:57,807
No, és Ed Sheeran de nou.

634
00:32:57,809 --> 00:32:59,709
Sí, puc parlar
a la Carol, si us plau?

635
00:32:59,711 --> 00:33:01,176
No hi ha ningú
crida aquí Carol.

636
00:33:01,178 --> 00:33:02,878
Excepte que n'hi hagi.
Ella sempre hi és.

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,615
D'acord, company, um,
Ho deixaré allà.

638
00:33:05,617 --> 00:33:07,782
Increïble actuació aquesta nit
però, a la televisió.

639
00:33:07,784 --> 00:33:10,788
Aquesta cançó, "In My Life",
això era realment bonic.

640
00:33:13,190 --> 00:33:16,291
Què va dir?

641
00:33:16,293 --> 00:33:18,461
Va dir que li va agradar molt
"A la meva vida".

642
00:33:18,463 --> 00:33:20,328
I què va dir la Carol?

643
00:33:20,330 --> 00:33:23,265
- Ella no hi era.
- Sempre hi és.

644
00:33:23,267 --> 00:33:25,870
Crec que podria haver estat
Ed Sheeran.

645
00:33:27,938 --> 00:33:29,807
El músic?

646
00:33:47,225 --> 00:33:49,258
Hola.

647
00:33:49,260 --> 00:33:50,792
- Hola.
- Sóc l'Ed.

648
00:33:50,794 --> 00:33:53,695
- Um, Jack està aquí?
- Oh. D'acord.

649
00:33:53,697 --> 00:33:55,530
A veure si s'aixeca.
Espera allà, amor.

650
00:33:55,532 --> 00:33:58,367
Jack!

651
00:33:58,369 --> 00:34:00,336
- És per a tu.
- Qui és?

652
00:34:00,338 --> 00:34:01,639
Es diu Ed.

653
00:34:05,944 --> 00:34:08,744
Té una cara agradable i amable.

654
00:34:08,746 --> 00:34:12,851
- Hola.
- Hola.

655
00:34:15,752 --> 00:34:18,389
C... Uh, entra.

656
00:34:20,924 --> 00:34:23,992
La teva camisa està al revés.

657
00:34:23,994 --> 00:34:27,462
Oh, Crist.

658
00:34:27,464 --> 00:34:29,267
Uh, hauríem de...

659
00:34:30,335 --> 00:34:31,766
Ai.

660
00:34:31,768 --> 00:34:34,402
Així que, mira, ho sento
per entrar així.

661
00:34:34,404 --> 00:34:35,804
No, no, grans estrelles del pop

662
00:34:35,806 --> 00:34:37,273
sempre cauen,
saps?

663
00:34:37,275 --> 00:34:38,641
Lady Gaga no ens deixarà sols.

664
00:34:38,643 --> 00:34:40,875
Ets graciós.

665
00:34:40,877 --> 00:34:42,378
Bé, d'aspecte divertit, almenys.

666
00:34:42,380 --> 00:34:44,246
Sí, doncs, de totes maneres, visc, eh,

667
00:34:44,248 --> 00:34:46,983
visc localment,
i vaig veure la teva cançó a la televisió.

668
00:34:46,985 --> 00:34:50,319
I va ser molt bo.

669
00:34:50,321 --> 00:34:51,721
- Vaja.
- Així que et vaig buscar a Google,

670
00:34:51,723 --> 00:34:55,724
i he escoltat les teves cançons
al lloc web del magatzem.

671
00:34:55,726 --> 00:34:57,626
I encara eren millors.

672
00:34:57,628 --> 00:34:58,694
Vaja, gràcies.

673
00:34:58,696 --> 00:35:01,396
D'acord, no em facis cas.

674
00:35:01,398 --> 00:35:02,931
Per tant, he tingut
abandonar l'acte de suport

675
00:35:02,933 --> 00:35:05,000
de la pota europea
de la gira,

676
00:35:05,002 --> 00:35:06,936
i jo em preguntava
si ho tinguessis en compte.

677
00:35:06,938 --> 00:35:09,672
- Considereu què?
- S... Sí.

678
00:35:09,674 --> 00:35:11,574
Being the opening act.

679
00:35:11,576 --> 00:35:13,275
- Per a tu, de debò?
- No.

680
00:35:13,277 --> 00:35:14,312
Sí, per què no?

681
00:35:15,246 --> 00:35:16,612
W-Què... Quan començaria?

682
00:35:16,614 --> 00:35:18,447
dimarts.

683
00:35:18,449 --> 00:35:20,349
Ho saps
on és l'escabetx?

684
00:35:20,351 --> 00:35:21,516
No.

685
00:35:21,518 --> 00:35:23,552
- No.
- Tu... Què, dimarts?

686
00:35:23,554 --> 00:35:25,520
- No el proper juliol?
- No. Dimarts.

687
00:35:25,522 --> 00:35:27,456
- La teva oïda està bé?
- No.

688
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
No, la meva oïda està bé,
és només, segueixes dient

689
00:35:28,960 --> 00:35:30,358
moltes coses realment estranyes.

690
00:35:30,360 --> 00:35:33,462
Però sí, sí, gràcies, sí.

691
00:35:33,464 --> 00:35:36,732
-Um, quant de temps necessites?
- Uns 30 minuts. Màxim.

692
00:35:36,734 --> 00:35:38,067
Més que això, gent
començar a estar una mica inquiet.

693
00:35:38,069 --> 00:35:40,569
- Ja saps, "Porta el geezer de gingebre".
- Sí.

694
00:35:40,571 --> 00:35:42,304
Entra.

695
00:35:42,306 --> 00:35:44,473
Nit.

696
00:35:44,475 --> 00:35:45,507
- Nit.
- Nit.

697
00:35:45,509 --> 00:35:47,777
Nit. Encantat de conèixer-te.

698
00:35:47,779 --> 00:35:49,947
Sembles Ed Sheeran,
ja ho saps.

699
00:35:52,049 --> 00:35:54,317
Sóc Ed Sheeran.

700
00:35:54,319 --> 00:35:56,855
Oh, correcte. Ben fet.

701
00:35:58,855 --> 00:36:00,489
Espectacle de llums?

702
00:36:00,491 --> 00:36:02,023
- Preferiblement no, no.
- Bé, això està bé,

703
00:36:02,025 --> 00:36:04,726
perquè només tinc la torxa
al meu telèfon, així que...

704
00:36:04,728 --> 00:36:06,061
Tens alguna cervesa?

705
00:36:06,063 --> 00:36:07,730
Uh, sidra.

706
00:36:07,732 --> 00:36:09,565
- Sidreries.
- D'acord.

707
00:36:09,567 --> 00:36:12,367
Prendré una sidra amb l'home
que va escriure "Ahir".

708
00:36:12,369 --> 00:36:14,103
Sí.

709
00:36:14,105 --> 00:36:17,639
mare, pare,
qui es va beure tota la sidra?

710
00:36:17,641 --> 00:36:19,541
<i>- Això és boig!
- Sí, com has dit, és boig.</i>

711
00:36:19,543 --> 00:36:22,411
I està totalment cobert
en tatuatges.

712
00:36:22,413 --> 00:36:23,612
Bona bata, per cert.

713
00:36:23,614 --> 00:36:25,880
No, no ho és. No.

714
00:36:25,882 --> 00:36:27,717
No ho facis. No comencis.

715
00:36:27,719 --> 00:36:29,819
Es veia tan bé en línia,
així que l'acabo de demanar,

716
00:36:29,821 --> 00:36:31,920
i el rosa més repugnant
una cosa de la història apareix.

717
00:36:31,922 --> 00:36:34,824
- Tan bo.
- Mentrestant, necessites un nou roadie.

718
00:36:34,826 --> 00:36:35,958
Demà.

719
00:36:35,960 --> 00:36:37,460
Què vols dir?
No vens?

720
00:36:37,462 --> 00:36:40,529
No, és clar que no.

721
00:36:40,531 --> 00:36:42,565
Sóc, ja saps, mestra d'escola.

722
00:36:42,567 --> 00:36:43,898
Ensenyo matemàtiques.

723
00:36:43,900 --> 00:36:45,067
No puc gestionar-me de sobte

724
00:36:45,069 --> 00:36:47,036
Acte de suport d'Ed Sheeran.

725
00:36:47,038 --> 00:36:48,837
Sí, potser pots, però.

726
00:36:48,839 --> 00:36:51,373
Um... sí.

727
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
Bé, segur que no ho puc fer
aquest dimarts.

728
00:36:53,377 --> 00:36:55,878
Perquè tenim un pare...
tarda del professor a les 6:45.

729
00:36:55,880 --> 00:36:57,679
I, encara que m'agradi, jo...

730
00:36:57,681 --> 00:37:00,583
No m'agrada prou per deixar-ho
durant tot l'any deu.

731
00:37:00,585 --> 00:37:03,418
- Correcte. D'acord.
- Ho sento.

732
00:37:03,420 --> 00:37:05,121
Lucy, l'Ellie ha dimitit
de la seva publicació.

733
00:37:05,123 --> 00:37:07,989
T'agrada ser el meu roadie?
dimarts a Moscou?

734
00:37:07,991 --> 00:37:10,025
Ho sento. M'encantaria,

735
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
però tenim assajos
per l'obra de teatre de l'escola.

736
00:37:11,929 --> 00:37:13,462
- Mm-hmm.
- D'acord.

737
00:37:13,464 --> 00:37:16,165
Pensem, pla C.

738
00:37:16,167 --> 00:37:18,500
- Oh, no.
- Què?

739
00:37:18,502 --> 00:37:20,469
He tingut una idea.
És una molt mala idea.

740
00:37:20,471 --> 00:37:21,871
♪ Mm-mm-mm ♪

741
00:37:21,873 --> 00:37:25,007
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

742
00:37:25,009 --> 00:37:26,875
♪ Estic enamorat del teu cos ♪

743
00:37:26,877 --> 00:37:29,978
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

744
00:37:29,980 --> 00:37:32,447
♪ Estic enamorat del teu cos ♪

745
00:37:32,449 --> 00:37:34,083
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

746
00:37:34,085 --> 00:37:35,550
Hola.

747
00:37:35,552 --> 00:37:36,786
♪ Estic enamorat
la teva forma. ♪

748
00:37:36,788 --> 00:37:37,987
- Benvingut a bord.
- Ei. Oh! - Ei.

749
00:37:37,989 --> 00:37:40,155
- Com estàs, home?
- Ei!

750
00:37:40,157 --> 00:37:40,989
- Aquí està.
- Ei.

751
00:37:40,991 --> 00:37:43,494
Hola, senyor Sheeran.
Em dic Rocky.

752
00:37:43,927 --> 00:37:44,927
I tu em pots trucar
el que vulguis.

753
00:37:44,929 --> 00:37:46,561
"Guapo" sempre funciona bé.

754
00:37:46,563 --> 00:37:48,764
No.

755
00:37:48,766 --> 00:37:52,101
És broma, no, només era...
Rock... només diu-me Rocky.

756
00:37:52,103 --> 00:37:53,701
- Encantat de conèixer-te, Rocky.
- Sí.

757
00:37:53,703 --> 00:37:55,170
Jack, tu i Rocky
estan allà darrere.

758
00:37:55,172 --> 00:37:58,206
I escolta, eh, aquesta nit,
és petit i íntim.

759
00:37:58,208 --> 00:38:00,074
No et preocupis.
Res de què preocupar-se.

760
00:38:00,076 --> 00:38:01,811
- D'acord.
- Genial. - D'acord.

761
00:38:01,813 --> 00:38:03,545
- M'encanta la teva feina, home.
- Gràcies.

762
00:38:03,547 --> 00:38:05,146
- Sobretot el rap.
- De veritat?

763
00:38:05,148 --> 00:38:06,514
No, només estic de broma.

764
00:38:08,985 --> 00:38:11,654
No, deixa-ho als germans,
aquest seria el meu consell.

765
00:38:11,656 --> 00:38:14,989
Gingebres i rap...
sona una mica merda.

766
00:38:14,991 --> 00:38:18,828
Bé, potser tens raó.
Gaudeix del teu vol.

767
00:38:18,830 --> 00:38:20,929
Oh, aquí està.

768
00:38:20,931 --> 00:38:22,230
Espera un moment!

769
00:38:22,232 --> 00:38:23,866
D'acord, eh...

770
00:38:23,868 --> 00:38:28,737
eh, crec que estarà bé
si prenc el meu seient.

771
00:38:28,739 --> 00:38:31,042
Boom. Victòria.

772
00:38:38,549 --> 00:38:40,483
♪ Volaré a... ♪

773
00:38:40,485 --> 00:38:41,650
Xampany?

774
00:38:41,652 --> 00:38:43,786
Oh, sí, si us plau.
Gràcies.

775
00:38:43,788 --> 00:38:44,954
Xampany, senyor?

776
00:38:44,956 --> 00:38:47,223
Um, tens Coca-Cola?

777
00:38:47,225 --> 00:38:48,991
Ho sento?

778
00:38:48,993 --> 00:38:51,494
Ah, sí, sí.
Pepsi, si us plau.

779
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Per descomptat, senyor.

780
00:38:55,665 --> 00:38:58,032
♪ De tornada als EUA,
torna als EUA ♪

781
00:38:58,034 --> 00:39:00,536
♪ De tornada a l'URSS ♪

782
00:39:00,538 --> 00:39:02,070
D'acord!

783
00:39:02,072 --> 00:39:05,641
♪ Bé, les noies d'Ucraïna
realment em fa fora ♪

784
00:39:05,643 --> 00:39:08,811
♪ Deixen Occident enrere ♪

785
00:39:08,813 --> 00:39:12,114
♪ I les noies de Moscou
fes-me cantar i cridar ♪

786
00:39:12,116 --> 00:39:17,253
♪ Geòrgia sempre està al meu costat
mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind ♪

787
00:39:17,255 --> 00:39:19,121
Molt bé, Moscou!

788
00:39:23,828 --> 00:39:26,561
♪ Whoo-oo-oo ♪

789
00:39:26,563 --> 00:39:27,596
Canta-ho amb mi!

790
00:39:27,598 --> 00:39:30,933
♪ Whoo-oo-oo ♪

791
00:39:30,935 --> 00:39:32,000
♪ Whoo-oo-oo ♪

792
00:39:32,002 --> 00:39:33,969
Més fort que això!

793
00:39:33,971 --> 00:39:35,570
♪ Whoo-oo-oo ♪

794
00:39:35,572 --> 00:39:36,804
Més fort!

795
00:39:36,806 --> 00:39:39,942
♪ Whoo-oo-oo ♪

796
00:39:39,944 --> 00:39:43,811
♪ Whoo-oo-oo ♪

797
00:39:43,813 --> 00:39:46,882
♪ Whoo-oo-oo ♪

798
00:39:46,884 --> 00:39:52,054
♪ Whoo-oo-oo, whoo-oo-oo ♪

799
00:39:53,657 --> 00:39:58,126
♪ Whoo-oo-oo, whoo-oo-oo ♪

800
00:39:58,128 --> 00:40:01,262
♪ De tornada a l'URSS ♪

801
00:40:01,264 --> 00:40:04,900
♪ No ho saps
quina sort que sou, nois ♪

802
00:40:04,902 --> 00:40:08,036
♪ De tornada a l'URSS. ♪

803
00:40:16,714 --> 00:40:18,746
Salutacions.

804
00:40:18,748 --> 00:40:20,616
D'acord, Moscou,

805
00:40:20,618 --> 00:40:25,353
era Jack Malik!

806
00:40:28,025 --> 00:40:30,592
I ara estàs llest

807
00:40:30,594 --> 00:40:33,895
per Ed Sheeran?!

808
00:40:38,735 --> 00:40:41,670
En un viatge d'avió de tres hores,
sense guitarra?

809
00:40:41,672 --> 00:40:43,938
Sí.

810
00:40:43,940 --> 00:40:45,674
Perquè vaig pensar
anàvem a Rússia,

811
00:40:45,676 --> 00:40:47,208
així que hauria d'escriure una cançó
sobre Rússia.

812
00:40:47,210 --> 00:40:49,311
Sí, això... només,
Vaig pensar que era molt xulo

813
00:40:49,313 --> 00:40:50,878
que ho vas dir "URSS",
saps?

814
00:40:50,880 --> 00:40:52,146
Probablement es va aturar
anomenant-se així

815
00:40:52,148 --> 00:40:53,215
abans de néixer.

816
00:40:53,217 --> 00:40:55,016
Sí.

817
00:40:55,018 --> 00:40:56,652
Increïble, home.

818
00:40:56,654 --> 00:40:58,853
- Em va encantar aquella pista de l'URSS.
- Gràcies.

819
00:40:58,855 --> 00:41:01,056
D'acord. Tinc una idea.

820
00:41:01,058 --> 00:41:03,891
Tots, crec que tots podem
d'acord que estem impressionats

821
00:41:03,893 --> 00:41:05,293
amb el talent de compositor de cançons de Jack,
oi?

822
00:41:05,295 --> 00:41:06,996
- Uu-uu!
- - Doncs aquí teniu el pla.

823
00:41:06,998 --> 00:41:09,998
Vaig a sortir per aquella porta,
Jack sortirà per aquesta porta.

824
00:41:10,000 --> 00:41:13,201
I qui escrigui el
la millor cançó en deu minuts, guanya.

825
00:41:14,904 --> 00:41:16,070
Quin és el premi?

826
00:41:16,072 --> 00:41:18,806
Cap premi.
Només ser el millor compositor.

827
00:41:18,808 --> 00:41:23,344
Jack "De tornada a l'URSS" Malik,
hi estàs?

828
00:41:23,346 --> 00:41:25,648
- D'acord.
- D'acord.

829
00:41:25,650 --> 00:41:26,748
I no pot ser res
has escrit abans.

830
00:41:26,750 --> 00:41:27,949
Com, res
al teu calaix inferior.

831
00:41:27,951 --> 00:41:29,217
Ha de ser nou, aquesta nit.

832
00:41:29,219 --> 00:41:31,052
- Correcte.
- Genial.

833
00:41:31,054 --> 00:41:32,721
- Divertit.
- Jo encara,

834
00:41:32,723 --> 00:41:34,255
encara pensa
hi hauria d'haver un premi, Ed.

835
00:41:34,257 --> 00:41:37,393
Vull dir, amb tots els seus diners,
es podia permetre un deu.

836
00:41:43,100 --> 00:41:45,701
<i>Senyores i senyors,</i>

837
00:41:45,703 --> 00:41:49,204
<i>Estem reunits aquí aquesta nit
per presenciar una batalla èpica.</i>

838
00:41:49,206 --> 00:41:50,405
<i>A la cantonada blava,</i>

839
00:41:50,407 --> 00:41:52,074
Sir Ed Sheeran!

840
00:41:53,444 --> 00:41:56,945
♪ Els cors trencats poden trobar un amor
per fer-los sencers ♪

841
00:41:56,947 --> 00:41:58,880
♪ A qualsevol lloc ♪

842
00:41:58,882 --> 00:42:05,054
♪ Va dir que som pingüins
al gel ♪

843
00:42:05,056 --> 00:42:09,324
♪ No estem fets per volar,
però Déu sap que ho podem provar ♪

844
00:42:09,326 --> 00:42:13,962
♪ Bé, veig una esperança
això està als teus ulls ♪

845
00:42:13,964 --> 00:42:16,898
♪ Bé, ho veus?
l'amor al meu? ♪

846
00:42:16,900 --> 00:42:19,467
I ara,

847
00:42:19,469 --> 00:42:22,770
el que aviat serà derrotat,
Senyor Jack Malik!

848
00:42:25,909 --> 00:42:30,080
♪ El camí llarg i tortuós ♪

849
00:42:32,148 --> 00:42:37,888
♪ Això porta a la teva porta ♪

850
00:42:41,257 --> 00:42:44,962
♪ Mai desapareixerà ♪

851
00:42:47,498 --> 00:42:51,403
♪ He vist aquella carretera abans ♪

852
00:42:54,438 --> 00:42:58,109
♪ Sempre em porta aquí ♪

853
00:43:00,210 --> 00:43:05,514
♪ Porta'm a la teva porta ♪

854
00:43:05,516 --> 00:43:09,418
♪ Moltes vegades he estat sol ♪

855
00:43:09,420 --> 00:43:12,987
♪ I moltes vegades he plorat ♪

856
00:43:12,989 --> 00:43:15,190
♪ De qualsevol manera, mai ho sabràs ♪

857
00:43:15,192 --> 00:43:17,960
♪ Les moltes maneres que he provat ♪

858
00:43:17,962 --> 00:43:24,166
♪ Però encara em fan tornar ♪

859
00:43:24,168 --> 00:43:26,934
♪ Al llarg ♪

860
00:43:26,936 --> 00:43:29,440
♪ I carretera sinuosa ♪

861
00:43:33,009 --> 00:43:35,946
♪ M'has deixat aquí ♪

862
00:43:38,882 --> 00:43:43,922
♪ Fa molt, molt de temps ♪

863
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
♪ No em deixis esperant aquí ♪

864
00:43:52,862 --> 00:43:57,801
♪ Porta'm a la teva porta. ♪

865
00:44:13,284 --> 00:44:16,552
Doncs el vot!

866
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
No, no vot. Sense vot.

867
00:44:19,456 --> 00:44:21,023
No. Això era, eh,

868
00:44:21,025 --> 00:44:24,492
un moment interessant.

869
00:44:24,494 --> 00:44:26,460
Sempre m'ho van dir
hi hauria algú

870
00:44:26,462 --> 00:44:28,096
qui va venir va ser
molt millor que jo,

871
00:44:28,098 --> 00:44:31,400
i segur que ho ets
millor que jo, Jack.

872
00:44:31,402 --> 00:44:33,569
Sí, vaja.
Això era, eh,

873
00:44:33,571 --> 00:44:35,603
una de les millors cançons
He sentit a la meva vida.

874
00:44:35,605 --> 00:44:37,940
Vull dir, aquestes coses
són complicats.

875
00:44:37,942 --> 00:44:39,942
Sí.

876
00:44:39,944 --> 00:44:43,110
Evidentment no és complicat
per a tu, però, oi?

877
00:44:43,112 --> 00:44:44,913
Crec que me'n vaig a dormir.

878
00:44:44,915 --> 00:44:47,114
Probablement algú s'hauria de fer
ell mentre tenen l'oportunitat.

879
00:44:47,116 --> 00:44:48,616
--Sí.
- Tria'm, Jack!

880
00:44:48,618 --> 00:44:49,951
Definitivament ets Mozart, company.

881
00:44:49,953 --> 00:44:52,020
I definitivament sóc Salieri.

882
00:44:52,022 --> 00:44:53,190
Nit, Jack.

883
00:44:58,596 --> 00:45:00,161
Hola.

884
00:45:00,163 --> 00:45:02,563
Sóc la Debra Hammer.

885
00:45:02,565 --> 00:45:04,532
Sóc el gerent de l'Ed.

886
00:45:04,534 --> 00:45:06,268
Hauríem de parlar.

887
00:45:06,270 --> 00:45:08,302
Sí. Jo... Bé, jo... vull dir,

888
00:45:08,304 --> 00:45:10,271
- Tinc una mena d'entrenador a casa.
- Oh?

889
00:45:10,273 --> 00:45:11,505
No, però, però no,
però hauríem de parlar.

890
00:45:11,507 --> 00:45:14,275
- Sí.
- D'acord, genial.

891
00:45:14,277 --> 00:45:15,878
Això és genial.

892
00:45:15,880 --> 00:45:17,311
Uh... bé.

893
00:45:17,313 --> 00:45:19,248
Que tingueu una bona nit.
Ens veiem a Los Angeles.

894
00:45:19,250 --> 00:45:20,882
A Los Angeles?

895
00:45:20,884 --> 00:45:24,085
Sí, bé, nosaltres, et necessitem
per venir a L.A.

896
00:45:24,087 --> 00:45:28,891
Mira, paguem i després vens tu
i escrius cançons

897
00:45:28,893 --> 00:45:31,960
i després els alliberem,
i guanyes un munt de diners.

898
00:45:31,962 --> 00:45:34,496
I després ens en prenem la major part.

899
00:45:37,534 --> 00:45:39,300
D'acord.

900
00:45:39,302 --> 00:45:41,103
Tinc una pregunta.

901
00:45:41,105 --> 00:45:43,141
És aquest el millor?
que pots mirar?

902
00:45:45,542 --> 00:45:47,308
Ho encertarem.

903
00:45:47,310 --> 00:45:48,879
Preciós.

904
00:45:51,147 --> 00:45:53,648
<i>Ellie, Ellie, Ellie!</i>

905
00:45:53,650 --> 00:45:57,018
<i>Oh, bé, en la meva qualitat de Jack</i>

906
00:45:57,020 --> 00:45:59,520
antic mentor musical,
gestor d'ictus,

907
00:45:59,522 --> 00:46:01,389
roadie d'ictus, conductor d'ictus...

908
00:46:01,391 --> 00:46:03,025
Perquè ni tan sols pot conduir.

909
00:46:03,027 --> 00:46:04,625
- Oh!
-Perdedor! Perdedor!

910
00:46:04,627 --> 00:46:06,395
He intentat ensenyar-te.
He intentat ensenyar-te.

911
00:46:06,397 --> 00:46:08,697
- Sincerament, no, pots recuperar la feina.
- No, gràcies.

912
00:46:08,699 --> 00:46:11,300
Per què algú hauria de deixar Suffolk?

913
00:46:11,302 --> 00:46:12,634
abans del dia que morin?

914
00:46:14,138 --> 00:46:17,706
D'acord, però si has d'anar
a Los Angeles

915
00:46:17,708 --> 00:46:20,608
- i sortir amb pervertits i drogodependents...
- Ho he de fer.

916
00:46:20,610 --> 00:46:22,311
... llavors et desitgem
bona sort i èxit.

917
00:46:22,313 --> 00:46:24,947
O, millor encara, fracàs

918
00:46:24,949 --> 00:46:26,480
i un retorn ràpid.

919
00:46:26,482 --> 00:46:28,150
Fracàs i tornada ràpida!

920
00:46:28,152 --> 00:46:30,554
ja!

921
00:46:33,556 --> 00:46:35,456
Em trobaràs a faltar, Jack?

922
00:46:35,458 --> 00:46:37,125
És clar que et trobaré a faltar.

923
00:46:37,127 --> 00:46:39,494
Ei.

924
00:46:39,496 --> 00:46:40,498
És clar que et trobaré a faltar.

925
00:46:43,600 --> 00:46:46,971
Te'n vas, així que...
Et puc preguntar qualsevol cosa.

926
00:46:55,011 --> 00:46:57,281
Com vaig arribar
a la columna equivocada?

927
00:46:59,350 --> 00:47:01,349
Com vaig entrar

928
00:47:01,351 --> 00:47:04,288
el "amic, gerent, roadie"
columna, inst...

929
00:47:06,556 --> 00:47:10,093
...en lloc de la
Columna "I jo l'estimo"?

930
00:47:12,362 --> 00:47:15,130
Què fas allà dalt?

931
00:47:15,132 --> 00:47:17,565
Vinga. Si no ho fas
baixa aviat,

932
00:47:17,567 --> 00:47:19,333
la teva mare estarà massa borratxo
per fer el seu discurs.

933
00:47:19,335 --> 00:47:20,855
- Jack!
- Vindrà, Ellie Wellie?

934
00:47:21,672 --> 00:47:24,373
- Sí.
- Vinga, conillet meu, et trobem a faltar!

935
00:47:24,375 --> 00:47:26,675
- Jack!
- Ellie! - Jack! -Jack!

936
00:47:26,677 --> 00:47:28,409
Jackie, què ets?
fent allà dalt?

937
00:47:28,411 --> 00:47:30,612
Oh, Déu!
Definitivament són columnes?

938
00:47:30,614 --> 00:47:33,447
Jack!

939
00:47:33,449 --> 00:47:35,317
Bé, una noia segur que pot
digues la diferència.

940
00:47:37,321 --> 00:47:39,121
- Jack!
- Això...

941
00:47:39,123 --> 00:47:40,654
De fet, seriosament,
s'està tornant una mica trist,

942
00:47:40,656 --> 00:47:42,724
així que potser vols,
uh, uh, baixa.

943
00:47:42,726 --> 00:47:45,027
- Vinga!
- Et trobem a faltar!

944
00:47:45,029 --> 00:47:47,762
Jack!

945
00:47:47,764 --> 00:47:52,768
Vaja, Ellie. Això és...

946
00:47:52,770 --> 00:47:55,170
- Gran notícia en una gran nit.
- Ellie!

947
00:47:55,172 --> 00:47:57,505
Jack, baixa aquí ara, company!

948
00:47:57,507 --> 00:47:59,507
Jack!

949
00:47:59,509 --> 00:48:02,177
Vinga!

950
00:48:03,480 --> 00:48:07,284
Jack, Jack, Jack, Jack...

951
00:48:09,286 --> 00:48:12,654
Jack!

952
00:48:21,130 --> 00:48:22,563
♪ Aquí ve el sol ♪

953
00:48:22,565 --> 00:48:24,733
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

954
00:48:24,735 --> 00:48:28,369
♪ Aquí ve el sol,
i dic ♪

955
00:48:28,371 --> 00:48:30,375
♪ Està tot bé ♪

956
00:48:32,141 --> 00:48:34,076
Aconsegueix-ho!

957
00:48:34,078 --> 00:48:35,476
- Oh, oh, oh!
- ♪ Sol, sol, sol ♪

958
00:48:35,478 --> 00:48:37,181
♪ Aquí ve ♪

959
00:48:38,648 --> 00:48:43,652
♪ Sol, sol, sol,
aquí ve ♪

960
00:48:43,654 --> 00:48:45,719
- ...un bonic lloc vegà al carrer, m'encanta.
- Senyores.

961
00:48:45,721 --> 00:48:50,759
♪ Sol, sol, sol,
aquí ve. ♪

962
00:48:50,761 --> 00:48:53,728
Jack Malik.

963
00:48:53,730 --> 00:48:57,465
Benvingut a
la meva petita barraca de platja.

964
00:48:57,467 --> 00:49:00,168
Gràcies
per haver vingut fins aquí.

965
00:49:00,170 --> 00:49:03,371
Encantat de veure't. Bé...

966
00:49:03,373 --> 00:49:07,275
- No ets gaire atractiu.
- No.

967
00:49:07,277 --> 00:49:09,344
- Estàs fora de forma.
- Sí.

968
00:49:09,346 --> 00:49:11,480
Ets prim,
però, d'alguna manera, rodó.

969
00:49:11,482 --> 00:49:12,683
Uh-huh.

970
00:49:13,784 --> 00:49:16,884
Has estat profundament
sense èxit durant deu anys.

971
00:49:16,886 --> 00:49:20,322
- Sí.
- I fins fa aproximadament un mes,

972
00:49:20,324 --> 00:49:22,389
et trucaríem
un fracàs total.

973
00:49:22,391 --> 00:49:24,826
Bé, això no és del tot
com ho diria, però...

974
00:49:24,828 --> 00:49:27,228
- Diríem que vas ser un complet fracàs.
- Sí.

975
00:49:27,230 --> 00:49:28,663
Seu, si us plau.

976
00:49:28,665 --> 00:49:32,300
Però ara, ara...

977
00:49:32,302 --> 00:49:35,837
has fet un extraordinari
groove de composició de cançons,

978
00:49:35,839 --> 00:49:38,440
i vols ser el més gran
estrella del món.

979
00:49:38,442 --> 00:49:41,543
- Bé, mmm...
- "Sí" és la resposta a aquesta pregunta.

980
00:49:41,545 --> 00:49:42,543
Bé, sí, suposo.

981
00:49:42,545 --> 00:49:44,545
No, "Bé, sí, suposo".

982
00:49:44,547 --> 00:49:46,083
"Sí".

983
00:49:47,618 --> 00:49:48,750
suposo.

984
00:49:51,721 --> 00:49:55,690
Amic, el que t'estic oferint,

985
00:49:55,692 --> 00:49:58,826
és el gran i gloriós
calze enverinat

986
00:49:58,828 --> 00:50:02,197
de diners i fama.

987
00:50:02,199 --> 00:50:04,199
Si no el vols beure,

988
00:50:04,201 --> 00:50:06,433
que jo entendria,

989
00:50:06,435 --> 00:50:10,871
torna i pren una cervesa calenta
a la petita i bona Anglaterra.

990
00:50:10,873 --> 00:50:13,608
Si el vols beure,

991
00:50:13,610 --> 00:50:18,413
Necessito escoltar-te dir,
"Debra, tinc molta set.

992
00:50:18,415 --> 00:50:20,851
Dóna'm el maleït calze".

993
00:50:21,951 --> 00:50:24,821
Aleshores, quin és?

994
00:50:25,922 --> 00:50:27,889
Agafaré el calze.

995
00:50:30,326 --> 00:50:32,194
Sí.

996
00:50:32,196 --> 00:50:35,963
♪ M'ho preguntes
Creixerà el meu amor ♪

997
00:50:35,965 --> 00:50:39,201
♪ No ho sé ♪

998
00:50:39,203 --> 00:50:41,739
♪ Jo... no ho sé ♪

999
00:50:44,407 --> 00:50:47,842
♪ Queda't ara,
pot mostrar ♪

1000
00:50:47,844 --> 00:50:51,813
♪ No ho sé ♪

1001
00:50:51,815 --> 00:50:56,420
♪ Jo... no ho sé. ♪

1002
00:50:59,422 --> 00:51:01,489
Sí. Ho sento.

1003
00:51:01,491 --> 00:51:02,857
D'acord, què passa?

1004
00:51:02,859 --> 00:51:05,659
Um, es diu
"La nit d'un dia dur".

1005
00:51:05,661 --> 00:51:06,761
D'acord.

1006
00:51:06,763 --> 00:51:07,763
Què vol dir això?

1007
00:51:08,799 --> 00:51:11,666
Eh, encara no n'estic ben segur.

1008
00:51:11,668 --> 00:51:13,748
D'acord, estem
rodant quan estiguis llest.

1009
00:51:15,371 --> 00:51:16,737
Atura, atura.
Falta alguna cosa.

1010
00:51:16,739 --> 00:51:20,375
És la guitarra,
ha de plorar més suaument.

1011
00:51:22,779 --> 00:51:24,712
Això és tot!
Aquest és el meu nadó!

1012
00:51:24,714 --> 00:51:27,382
- Sí! Sí!
- Sí? Bé.

1013
00:51:27,384 --> 00:51:30,384
♪ Vaig a cantar
aquesta cançó d'estiu ♪

1014
00:51:30,386 --> 00:51:34,021
♪ Va, va, va ♪

1015
00:51:34,023 --> 00:51:37,425
♪ Vaig a cantar
tot l'estiu. ♪

1016
00:51:37,427 --> 00:51:40,527
- D'acord. El primer...
- "Aquí ve el sol".

1017
00:51:40,529 --> 00:51:42,663
És... Sí, sí.
Això és increïble.

1018
00:51:42,665 --> 00:51:44,431
Vaja.

1019
00:51:44,433 --> 00:51:46,367
- I el segon...
- El meu favorit personal.

1020
00:51:46,369 --> 00:51:48,770
- "La cançó d'estiu".
- "La cançó d'estiu".

1021
00:51:48,772 --> 00:51:50,304
És a dir...

1022
00:51:50,306 --> 00:51:54,009
és senzill sense
sent encantador.

1023
00:51:54,011 --> 00:51:55,809
Estic lluitant
per trobar les paraules.

1024
00:51:55,811 --> 00:51:57,878
Ho odiava, però n...

1025
00:51:57,880 --> 00:52:01,715
No m'interessava
prou per escoltar-lo de nou

1026
00:52:01,717 --> 00:52:03,353
per saber per què.

1027
00:52:04,987 --> 00:52:07,721
Sí, deixa-ho.

1028
00:52:07,723 --> 00:52:10,692
Sí. Rebutja.

1029
00:52:10,694 --> 00:52:12,393
Gràcies, Rocky.

1030
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Temps com aquest, m'agradaria

1031
00:52:14,297 --> 00:52:15,563
No havia deixat de fumar.

1032
00:52:15,565 --> 00:52:18,833
Només podria assassinar
un cigarret.

1033
00:52:18,835 --> 00:52:20,902
Sí.

1034
00:52:20,904 --> 00:52:22,806
Què és un "cigarret"?

1035
00:52:24,907 --> 00:52:27,244
Què?

1036
00:52:36,752 --> 00:52:38,989
Vaja!

1037
00:52:43,025 --> 00:52:46,895
Uh... oh, sí, Jack,
aquesta és Hilary.

1038
00:52:46,897 --> 00:52:49,331
Ella estarà treballant
amb tu a la teva imatge.

1039
00:52:49,333 --> 00:52:51,032
He de tenir una imatge?

1040
00:52:51,034 --> 00:52:52,766
Bé, si no ho fas
tenir una imatge,

1041
00:52:52,768 --> 00:52:56,538
- llavors la manca d'imatge es converteix en imatge.
- Correcte.

1042
00:52:56,540 --> 00:52:58,373
I la música sona molt alegre.

1043
00:52:58,375 --> 00:53:01,076
Seria una llàstima deixar-ho caure
per ser tan...

1044
00:53:01,078 --> 00:53:03,978
- desagradable.
- Mm-hmm.

1045
00:53:03,980 --> 00:53:06,614
Puc veure com vosaltres dos
poden ser amics.

1046
00:53:07,951 --> 00:53:09,516
Sí, sí.

1047
00:53:09,518 --> 00:53:10,918
Així doncs, aquí...
D'acord, aquí teniu el pla.

1048
00:53:10,920 --> 00:53:13,054
Ens agafarem
les cinc millors cançons,

1049
00:53:13,056 --> 00:53:15,790
els posarem en línia, oi?

1050
00:53:15,792 --> 00:53:18,592
Sense imatges, només música.

1051
00:53:18,594 --> 00:53:21,061
L'enigma de Jack Malik.

1052
00:53:21,063 --> 00:53:24,099
I llavors,
esperem fins que tinguem...

1053
00:53:24,101 --> 00:53:26,101
arreglat tot això,

1054
00:53:26,103 --> 00:53:27,668
i alliberem

1055
00:53:27,670 --> 00:53:29,737
un sorprenent,

1056
00:53:29,739 --> 00:53:35,576
àlbum doble que defineix l'època
canvia la música popular per sempre.

1057
00:53:36,980 --> 00:53:42,083
♪ Noi, ho faràs
portar aquest pes ♪

1058
00:53:42,085 --> 00:53:46,324
♪ Porta aquest pes
molt de temps ♪

1059
00:53:47,958 --> 00:53:53,895
♪ Noi, ho faràs
portar aquest pes ♪

1060
00:53:53,897 --> 00:53:58,900
♪ Porta aquest pes
molt de temps ♪

1061
00:54:04,040 --> 00:54:05,806


1062
00:54:05,808 --> 00:54:07,509


1063
00:54:07,511 --> 00:54:09,911
Sempre vaig saber que era una estrella,
des del principi.

1064
00:54:09,913 --> 00:54:12,447
Estàvem molt coll i coll
en els dies anteriors.

1065
00:54:12,449 --> 00:54:14,081
Tots dos érem animadors.

1066
00:54:14,083 --> 00:54:17,184
"Ahir".

1067
00:54:17,186 --> 00:54:18,688
Jo dic més fans.
Jo dic Jacko!

1068
00:54:19,889 --> 00:54:21,889
El productor de l'ara famós
"Cintes de magatzem", Gavin.

1069
00:54:21,891 --> 00:54:24,192
Absolutament i absolutament,
el millor moment de la meva vida.

1070
00:54:24,194 --> 00:54:26,694
Bàsicament,
sembla que estem parlant

1071
00:54:26,696 --> 00:54:28,896
sobre Shakespeare
de la música pop.

1072
00:54:28,898 --> 00:54:30,498
Aquestes cançons,
només n'hi ha cinc,

1073
00:54:30,500 --> 00:54:31,498
però obren nous camins.
No hem sentit mai

1074
00:54:31,500 --> 00:54:32,666
alguna cosa així abans.

1075
00:54:32,668 --> 00:54:33,835
- Volem més.
- Però definitivament necessitem escoltar més.

1076
00:54:33,837 --> 00:54:36,574
- Més cançons. Més, més...
- Escriu més cançons noves, Jack.

1077
00:54:37,840 --> 00:54:40,007
El millor
àlbum mai. Cap pregunta.

1078
00:54:44,080 --> 00:54:47,181
♪ Eleanor Rigby,
seu a l'església ♪

1079
00:54:47,183 --> 00:54:51,018
♪ A la nit
on ha estat el casament... ♪

1080
00:54:51,020 --> 00:54:52,554
No.

1081
00:54:52,556 --> 00:54:53,724
♪ Mira com treballa ♪

1082
00:54:54,790 --> 00:54:57,558
♪ Escurçar els mitjons
a la nit quan el... ♪

1083
00:54:57,560 --> 00:54:59,126
Hi ha arròs allà dins,
en algun lloc.

1084
00:54:59,128 --> 00:55:00,795
Agafa l'arròs, recull
l'arròs, recull l'arròs.

1085
00:55:00,797 --> 00:55:02,096
♪ Agafa l'arròs
a l'església ♪

1086
00:55:02,098 --> 00:55:04,132
♪ On ha estat un casament ♪

1087
00:55:04,134 --> 00:55:05,436
♪ Viu en un somni ♪

1088
00:55:06,436 --> 00:55:08,181
On va ella
maleïts els mitjons sagnants?

1089
00:55:08,205 --> 00:55:09,485
El pare McKenzie,
Pare McKenzie!

1090
00:55:09,973 --> 00:55:12,507
♪ Pare McKenzie, cara
els seus mitjons a la nit ♪

1091
00:55:12,509 --> 00:55:13,541
♪ Escurçant els mitjons...
Dar... ♪

1092
00:55:13,543 --> 00:55:15,576
Oh, Déu!

1093
00:55:15,578 --> 00:55:17,779
Quan arribarem
"tota la gent solitària"?

1094
00:55:17,781 --> 00:55:19,079
♪ Tota la gent solitària ♪

1095
00:55:19,081 --> 00:55:21,815
♪ On són tots c... ♪

1096
00:55:26,223 --> 00:55:29,590
<i>He d'anar a Liverpool
tan aviat com sigui possible.</i>

1097
00:55:29,592 --> 00:55:32,059
Crec que podria ser inspirador.

1098
00:55:32,061 --> 00:55:34,628
Vols que t'ho digui?
el nom de 50 llocs de la Terra

1099
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
més inspirador que el Liverpool?

1100
00:55:37,132 --> 00:55:39,500
- Començant per Shitsville, EUA.
- No, gràcies.

1101
00:55:39,502 --> 00:55:40,902
T'agradaria que t'ho digués

1102
00:55:40,904 --> 00:55:43,237
els motius pels quals no pots anar
la setmana vinent?

1103
00:55:43,239 --> 00:55:46,206
Com dinar amb Ernesto,
el cap d'Universal Music,

1104
00:55:46,208 --> 00:55:47,741
de qui depèn la teva vida.

1105
00:55:47,743 --> 00:55:49,811
Com en realitat
acabant el maleït àlbum.

1106
00:55:49,813 --> 00:55:51,813
Com escollir el maleït nom
pel maleït àlbum.

1107
00:55:51,815 --> 00:55:53,681
Com fer els maleïts vídeos
pel maleït àlbum, maleït.

1108
00:55:53,683 --> 00:55:55,750
D'acord, tornaré
per dissabte.

1109
00:55:55,752 --> 00:55:57,585
divendres!

1110
00:55:57,587 --> 00:56:02,290
Divendres ets a <i>The Late Late
Espectacle amb James Corden.</i>

1111
00:56:02,292 --> 00:56:05,559
I dissabte és el Major
Reunió de màrqueting de reunions.

1112
00:56:05,561 --> 00:56:07,161
Divendres, et presenten
al món.

1113
00:56:07,163 --> 00:56:09,898
Dissabte, estàs coronat.

1114
00:56:09,900 --> 00:56:11,599
D'acord, divendres.

1115
00:56:11,601 --> 00:56:13,601
Es diu realment
"La reunió principal de màrqueting

1116
00:56:13,603 --> 00:56:15,904
- de reunions"?
- Sí, en realitat es diu així.

1117
00:56:15,906 --> 00:56:17,639
Sí.

1118
00:56:17,641 --> 00:56:20,108
Què té el Liverpool
que L.A. no?

1119
00:56:20,110 --> 00:56:24,846
Mo Salah, Cilla Black,
pèsols, pluja.

1120
00:56:24,848 --> 00:56:28,583
Casa dolça llar.

1121
00:56:28,585 --> 00:56:29,851
Rocky, no ho ets
de Liverpool, company.

1122
00:56:29,853 --> 00:56:31,018
No. Mai havia estat aquí abans.

1123
00:56:31,020 --> 00:56:32,052
Hola, Jack, Jack!

1124
00:56:33,589 --> 00:56:35,223
- Oh.
- Oh, Déu meu.

1125
00:56:35,225 --> 00:56:37,324
Jack!

1126
00:56:37,326 --> 00:56:39,192
H-Com ho sabien
estàvem aquí?

1127
00:56:39,194 --> 00:56:42,096
- Dins, dins, dins. Condueix, condueix!
- Vinga.

1128
00:56:42,098 --> 00:56:43,864
Oh, Déu meu, és...

1129
00:56:43,866 --> 00:56:46,768
- Espera, Jack!
- Per què no pares, company?

1130
00:56:49,973 --> 00:56:53,576
Aquí teniu, nois,
Camp de maduixes.

1131
00:57:07,290 --> 00:57:10,991
♪ Deixa'm que et baixi ♪

1132
00:57:10,993 --> 00:57:13,962
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm. ♪

1133
00:57:13,964 --> 00:57:15,663
Ara estem a Penny Lane.

1134
00:57:15,665 --> 00:57:17,764
Què el distingeix
d'algun altre carril?

1135
00:57:17,766 --> 00:57:19,833
Només mostra una mica de respecte.

1136
00:57:19,835 --> 00:57:21,335
Per a què, exactament?

1137
00:57:21,337 --> 00:57:23,337
"També Eleanor Rigby,

1138
00:57:23,339 --> 00:57:26,139
- l'estimada esposa de Thomas Woods".
- Sí?

1139
00:57:26,141 --> 00:57:29,210
Amic? Relatiu? Wh...

1140
00:57:29,212 --> 00:57:31,045
♪ Eleanor Rigby... ♪

1141
00:57:31,047 --> 00:57:32,346
Sempre m'han agradat els cementiris.

1142
00:57:32,348 --> 00:57:34,315
Vaig perdre la meva virginitat en un,
en realitat.

1143
00:57:34,317 --> 00:57:36,918
♪ Tota la gent solitària ♪

1144
00:57:36,920 --> 00:57:39,087
♪ On pertanyen tots? ♪

1145
00:57:39,089 --> 00:57:40,822
♪ Eleanor Rigby ♪

1146
00:57:40,824 --> 00:57:42,023
♪ Agafa l'arròs
a l'església ♪

1147
00:57:42,025 --> 00:57:43,257
♪ On ha estat el casament ♪

1148
00:57:43,259 --> 00:57:44,625
Sí!

1149
00:57:44,627 --> 00:57:45,893
♪ Viu en un somni ♪

1150
00:57:45,895 --> 00:57:48,161
♪ Pare McKenzie,
escrivint les paraules ♪

1151
00:57:48,163 --> 00:57:50,398
♪ D'un sermó
que ningú escoltarà ♪

1152
00:57:50,400 --> 00:57:52,967
♪ Ningú s'acosta ♪

1153
00:57:52,969 --> 00:57:55,936
Ai, va, que està en flames!

1154
00:57:55,938 --> 00:57:57,170
Bomber!

1155
00:57:57,172 --> 00:57:59,072
Hi ha un bomber
a "Penny Lane".

1156
00:57:59,074 --> 00:58:00,308
Jesús!

1157
00:58:00,310 --> 00:58:03,645
Què?

1158
00:58:03,647 --> 00:58:05,813
- Què?
- Em sap greu molestar-te, però ho tens

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,751
- algú a baix per tu.
- Què, realment?

1160
00:58:13,123 --> 00:58:15,790
Què fas aquí?

1161
00:58:15,792 --> 00:58:18,759
Jo només passava.

1162
00:58:18,761 --> 00:58:20,661
Vius a 370 milles de distància.

1163
00:58:20,663 --> 00:58:22,396
Sí, tens raó. Um...

1164
00:58:22,398 --> 00:58:23,734
Jo només...

1165
00:58:24,768 --> 00:58:26,568
Només, vaig pensar que podria
estar content de veure't.

1166
00:58:26,869 --> 00:58:28,703
- Què fas aquí?
-Um...

1167
00:58:28,705 --> 00:58:29,773
bé, és investigació.

1168
00:58:30,739 --> 00:58:32,706
És, com,
una cosa de la indústria musical. Sí.

1169
00:58:32,708 --> 00:58:34,007
Això és genial.

1170
00:58:34,009 --> 00:58:36,376
Um...

1171
00:58:37,746 --> 00:58:39,246
Tens gana?

1172
00:58:39,248 --> 00:58:40,947
- Com un gran cavall.
- D'acord.

1173
00:58:40,949 --> 00:58:42,784
<i>Oh, sembla
has marxat per sempre.</i>

1174
00:58:42,786 --> 00:58:44,085
<i>Com estan Nick i Carol?</i>

1175
00:58:44,087 --> 00:58:46,054
- Molt descontent.
- Excel·lent.

1176
00:58:46,056 --> 00:58:48,456
No sabria com relacionar-me
a ells si realment s'havien posat.

1177
00:58:54,697 --> 00:58:55,965
Et trobo a faltar.

1178
00:58:58,067 --> 00:59:01,001
Et trobo a faltar.

1179
00:59:03,105 --> 00:59:04,871
Sí.

1180
00:59:04,873 --> 00:59:08,009
Tindré fish and chips.

1181
00:59:08,011 --> 00:59:09,079
Però estic a dieta.

1182
00:59:10,045 --> 00:59:11,846
Així doncs, amanida en lloc de patates fregides.

1183
00:59:11,848 --> 00:59:14,081
Tindré el salmó a la planxa,
i de nou,

1184
00:59:14,083 --> 00:59:15,416
amb una amanida, sense patates fregides.

1185
00:59:15,418 --> 00:59:16,717
Alguna cosa més?

1186
00:59:16,719 --> 00:59:18,186
Potser només un costat de patates fregides.

1187
00:59:18,188 --> 00:59:20,721
- Sí, fes-ne dos. I moltes més cerveses.
- Gràcies.

1188
00:59:20,723 --> 00:59:22,389
Suposo que les noies cauen
sobre ells mateixos

1189
00:59:22,391 --> 00:59:24,092
dormir amb tu,
ara ets un músic famós?

1190
00:59:24,094 --> 00:59:27,128
No sóc famós. I no, encara no.

1191
00:59:27,130 --> 00:59:29,262
Encara que hi havia un rus.

1192
00:59:29,264 --> 00:59:31,232
Això és bonic.
Estava corpulenta?

1193
00:59:31,234 --> 00:59:33,333
Bastant fortut, sí.

1194
00:59:33,335 --> 00:59:35,503
- Tancament del bar. Et puc aconseguir alguna cosa més?
- No, gràcies.

1195
00:59:35,505 --> 00:59:36,904
Potser només un parell
de brandis.

1196
00:59:36,906 --> 00:59:38,505
I un munt de bombons.

1197
00:59:38,507 --> 00:59:40,007
Què farem
quan ens expulsen?

1198
00:59:40,009 --> 00:59:42,976
Estava pensant...
molta ketamina.

1199
00:59:42,978 --> 00:59:45,145
- Mmm.
- I després, passejant pels carrers

1200
00:59:45,147 --> 00:59:47,849
de Liverpool, cantant cançons
no coneixem la lletra de.

1201
00:59:47,851 --> 00:59:50,851
Molt fort.

1202
00:59:50,853 --> 00:59:52,853
Has canviat.

1203
00:59:55,458 --> 00:59:58,860
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪

1204
01:00:16,078 --> 01:00:17,214
hola?

1205
01:00:21,250 --> 01:00:23,884
Vaja!

1206
01:00:23,886 --> 01:00:25,253
Llavors, on és la teva habitació?

1207
01:00:25,255 --> 01:00:27,424
Oh, definitivament,
definitivament no en aquest pis.

1208
01:00:29,558 --> 01:00:31,558
Do-na-noo-na-noo-na.

1209
01:00:31,560 --> 01:00:33,795
- Da-na-na-do...
- Do-na-noo-na.

1210
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.

1211
01:00:40,002 --> 01:00:42,438
Hmm.

1212
01:00:47,210 --> 01:00:49,480
- Pausa llarga.
- Sí.

1213
01:00:51,581 --> 01:00:54,348
M'he embolicat massivament?

1214
01:00:54,350 --> 01:00:55,817
- Què vol dir?
- Se'n va, i...

1215
01:00:55,819 --> 01:00:58,251
Oh, no. Déu, no.

1216
01:00:58,253 --> 01:01:00,887
Quina era l'alternativa?

1217
01:01:00,889 --> 01:01:03,324
Aquest és el més meravellós

1218
01:01:03,326 --> 01:01:05,226
i cosa emocionant
al món.

1219
01:01:09,833 --> 01:01:12,269
Puc potser
apagar la llum?

1220
01:01:14,337 --> 01:01:16,773
Potser.

1221
01:01:45,268 --> 01:01:47,134
Un error?

1222
01:01:47,136 --> 01:01:48,938
Probablement.

1223
01:01:59,348 --> 01:02:02,083
Oh, Déu meu, tu només...
em vas tocar el fons.

1224
01:02:02,085 --> 01:02:04,951
No ho has fet mai abans.

1225
01:02:04,953 --> 01:02:06,286
Bé, m'imagino
haurem de fer

1226
01:02:06,288 --> 01:02:07,991
moltes coses
no ho hem fet mai abans.

1227
01:02:10,592 --> 01:02:12,592
N'estàs segur?

1228
01:02:12,594 --> 01:02:15,496
- I tu què?
- vaig preguntar primer.

1229
01:02:15,498 --> 01:02:17,501
Realment no ho sé.

1230
01:02:33,215 --> 01:02:36,317
Oh, d'acord.

1231
01:02:36,319 --> 01:02:38,219
Per tant, potser no.

1232
01:02:38,221 --> 01:02:39,387
No?

1233
01:02:39,389 --> 01:02:41,154
Um...

1234
01:02:41,156 --> 01:02:43,291
Certament no és un error
arribant a Liverpool.

1235
01:02:43,293 --> 01:02:46,126
Certament, eh,
una tarda preciosa.

1236
01:02:46,128 --> 01:02:47,929
Però crec que, probablement, és...

1237
01:02:47,931 --> 01:02:51,465
- És un error anar més enllà.
- D'acord.

1238
01:02:51,467 --> 01:02:54,134
Tinc una habitació pròpia i...

1239
01:02:54,136 --> 01:02:56,270
i crec que, eh...

1240
01:02:56,272 --> 01:02:59,340
una aventura d'una nit seria...

1241
01:02:59,342 --> 01:03:02,543
una nova columna estranya
perquè hi estigués, Jack.

1242
01:03:02,545 --> 01:03:05,579
Potser, no seria
una aventura d'una nit.

1243
01:03:05,581 --> 01:03:07,348
Bé, quan tornes?
a Amèrica?

1244
01:03:07,350 --> 01:03:09,616
- Demà.
- Així que és una nit.

1245
01:03:09,618 --> 01:03:12,652
És la definició del diccionari
d'una aventura d'una nit i...

1246
01:03:12,654 --> 01:03:16,123
no és per a mi.

1247
01:03:30,272 --> 01:03:32,608
♪ Vaig dir que potser ♪

1248
01:03:34,543 --> 01:03:38,447
♪ Tu seràs l'únic
això em salva ♪

1249
01:03:39,514 --> 01:03:44,117
♪ I després de tot ♪

1250
01:03:44,119 --> 01:03:48,054
♪ Ets el meu paret de meravelles... ♪

1251
01:03:52,761 --> 01:03:54,094
Rocky!

1252
01:03:54,096 --> 01:03:56,262
Rocky! Aixeca't.

1253
01:03:56,264 --> 01:03:57,598
- Anem!
- Què? Què? Què?

1254
01:03:57,600 --> 01:03:59,132
Hem de trobar l'Ellie!

1255
01:03:59,134 --> 01:04:00,500
- Sé on és.
- On?

1256
01:04:00,502 --> 01:04:02,036
- A Suffolk, company.
- No, ella no ho és,

1257
01:04:02,038 --> 01:04:04,237
- Està a Liverpool, boig.
- De veritat?

1258
01:04:04,239 --> 01:04:05,405
Això és una coincidència.

1259
01:04:05,407 --> 01:04:07,440
Uh, nosaltres...

1260
01:04:07,442 --> 01:04:09,076
Tens un convidat,
Ellie Appleton.

1261
01:04:09,078 --> 01:04:11,478
Ah, sí, li acabem d'ordenar

1262
01:04:11,480 --> 01:04:13,014
un taxi fins a l'estació.

1263
01:04:13,016 --> 01:04:14,215
Oh, Crist.

1264
01:04:14,217 --> 01:04:16,116
Uh, moltes gràcies.

1265
01:04:19,422 --> 01:04:21,389
D'acord. No, no, no. D'acord.

1266
01:04:21,391 --> 01:04:23,456
Doble les nostres possibilitats... vas
d'aquesta manera aniré per aquí.

1267
01:04:23,458 --> 01:04:25,462
- Qui hi arriba primer, l'atura.
- D'acord.

1268
01:04:32,134 --> 01:04:35,136
- Oh, aquí estàs.
- És així. És així.

1269
01:04:39,409 --> 01:04:41,108
Estic morint.

1270
01:04:41,110 --> 01:04:42,710
- Ellie. Elle.
- Oh, Déu meu.

1271
01:04:42,712 --> 01:04:44,110
Espero que valgui la pena, company.

1272
01:04:44,112 --> 01:04:47,213
On és el...?

1273
01:04:47,215 --> 01:04:48,815
D-Algú ho sap
quina plataforma va a Londres?

1274
01:04:48,817 --> 01:04:50,186
- Sis. - Sis.
- Vuit.

1275
01:04:51,253 --> 01:04:52,764
- No, definitivament són les sis.
- Oh, sí, no, són les sis.

1276
01:04:52,788 --> 01:04:53,868
Definitivament són sis. Ho sento.

1277
01:04:55,190 --> 01:04:57,358
Sí, sí, sí!

1278
01:04:57,360 --> 01:05:00,226
No, no, no, no, no, no!

1279
01:05:00,228 --> 01:05:04,532
No. No.

1280
01:05:06,569 --> 01:05:08,268
Vinga, agafa.
Recollir.

1281
01:05:08,270 --> 01:05:11,304
- Hola?
- Hola, sí.

1282
01:05:11,306 --> 01:05:12,806
Vaig venir després de tu,

1283
01:05:12,808 --> 01:05:14,775
però vaig perdre el tren.

1284
01:05:14,777 --> 01:05:16,444
ho sento.

1285
01:05:16,446 --> 01:05:18,512
- Hem de parlar.
- Parlem.

1286
01:05:18,514 --> 01:05:21,114
- On ets?
- Just darrere teu.

1287
01:05:21,116 --> 01:05:22,148
Prendre un formatge
i baguette de tomàquet

1288
01:05:22,150 --> 01:05:23,150
i un paquet de patates fregides.

1289
01:05:29,157 --> 01:05:30,791
Jack, seria, seria

1290
01:05:30,793 --> 01:05:32,460
em molesta assenyalar-ho
hauríem de ser

1291
01:05:32,462 --> 01:05:33,828
- vas a l'aeroport?
- Quant de temps tenim?

1292
01:05:33,830 --> 01:05:35,632
Bé, en termes reals,
menys una hora.

1293
01:05:39,435 --> 01:05:42,369
D'acord.

1294
01:05:42,371 --> 01:05:44,337
Rocky, això no ho és del tot
una conversa de la qual formeu part.

1295
01:05:44,339 --> 01:05:45,405
- No, és clar que no.
- Sí.

1296
01:05:45,407 --> 01:05:46,407
No, profundament privat.

1297
01:05:47,243 --> 01:05:48,708
Amb la teva felicitat futura
en joc.

1298
01:05:48,710 --> 01:05:50,311
Bé, vosaltres dos
dormir junts ahir a la nit?

1299
01:05:50,313 --> 01:05:52,112
- No.
- No. - Quin malbaratament.

1300
01:05:52,114 --> 01:05:53,646
De totes maneres, estaré atent
al rellotge.

1301
01:05:53,648 --> 01:05:55,618
Ho tens precisament
quatre minuts.

1302
01:05:58,721 --> 01:06:01,788
- Així que...
- Així que... -

1303
01:06:01,790 --> 01:06:03,791
Um...

1304
01:06:03,793 --> 01:06:05,492
es tracta d'ahir a la nit.

1305
01:06:05,494 --> 01:06:08,362
Què passa amb això?

1306
01:06:08,364 --> 01:06:10,697
Bé, era gairebé
un bon moment.

1307
01:06:10,699 --> 01:06:12,766
I em vaig despertar i vaig entrar en pànic.
I jo volia parlar.

1308
01:06:12,768 --> 01:06:15,436
D'acord, llavors parla.

1309
01:06:15,438 --> 01:06:17,438
D'acord.

1310
01:06:17,440 --> 01:06:20,608
Així, eh...

1311
01:06:20,610 --> 01:06:23,878
N...
perquè nosaltres...

1312
01:06:23,880 --> 01:06:25,512
I tu com et penses
va tan lluny?

1313
01:06:25,514 --> 01:06:26,514
No és genial, però...

1314
01:06:26,516 --> 01:06:29,583
No, no, deixeu-me intentar ajudar.

1315
01:06:29,585 --> 01:06:33,454
Heu tingut 20 anys
per fer el teu moviment.

1316
01:06:33,456 --> 01:06:37,291
Bé, no ho podria fer exactament
la meva mudança quan tenia set anys.

1317
01:06:37,293 --> 01:06:40,226
Llavors has tingut deu anys.

1318
01:06:40,228 --> 01:06:43,329
D'acord. Bé, sempre ho hem estat
com germà i germana.

1319
01:06:43,331 --> 01:06:47,300
És molt dolent per a...

1320
01:06:47,302 --> 01:06:49,302
per germans i germanes
tenir sexe.

1321
01:06:49,304 --> 01:06:50,804
- Excepte que no som germà i germana.
- No, exactament.

1322
01:06:50,806 --> 01:06:52,672
- Cert, però...
- No, doncs...

1323
01:06:52,674 --> 01:06:55,942
He estat esperant mitja vida

1324
01:06:55,944 --> 01:06:58,214
perquè et despertis i m'estimis.

1325
01:07:01,683 --> 01:07:04,384
Haver-te estimat
durant mitja vida,

1326
01:07:04,386 --> 01:07:05,719
Em vaig adonar quan vas marxar,

1327
01:07:05,721 --> 01:07:07,621
que havia fet una mala elecció
fent això.

1328
01:07:09,592 --> 01:07:11,257
I ara, ja està
encara més complicat perquè...

1329
01:07:11,259 --> 01:07:13,793
si...

1330
01:07:13,795 --> 01:07:15,795
Quan jugaves als pubs,
vam ser la parella perfecta.

1331
01:07:15,797 --> 01:07:17,665
Però ara...

1332
01:07:17,667 --> 01:07:19,833
jo-jo...

1333
01:07:19,835 --> 01:07:22,636
Sóc una mestra d'escola real
en Lowestoft real,

1334
01:07:22,638 --> 01:07:25,505
i tu ets el més gran del món
cantautor.

1335
01:07:25,507 --> 01:07:27,708
- No, no ho sóc.
- Excepte que probablement ho siguis.

1336
01:07:27,710 --> 01:07:30,210
D'acord. Dos minuts, senyores
i senyors, dos minuts.

1337
01:07:30,212 --> 01:07:32,947
A més, eh...
Debra està al meu telèfon per tu.

1338
01:07:32,949 --> 01:07:34,648
Pel que sembla, està sopant
amb el cap de l'etiqueta

1339
01:07:34,650 --> 01:07:35,916
i estàs destinat a ser-ho
FaceTiming entrant, així que...

1340
01:07:35,918 --> 01:07:36,916
Només vés, Rocky.

1341
01:07:36,918 --> 01:07:38,485
D'acord. Un minut, 53.

1342
01:07:38,487 --> 01:07:39,789
Al final, a tu,

1343
01:07:40,989 --> 01:07:43,757
Sempre, de veritat, ho seré
Ellie amb els cabells encrespats.

1344
01:07:43,759 --> 01:07:46,626
I de l'Ellie
la columna "Fun chum".

1345
01:07:46,628 --> 01:07:49,630
Ellie, que, per raons
ningú ho entén,

1346
01:07:49,632 --> 01:07:53,467
et porta amb el seu cotxe.

1347
01:07:53,469 --> 01:07:55,636
Així que només vés i si us plau
només agafa el teu avió.

1348
01:07:56,938 --> 01:07:59,907
No hem acabat
la conversa.

1349
01:07:59,909 --> 01:08:03,009
Bé, ho tenim.

1350
01:08:03,011 --> 01:08:05,779
Tenim.

1351
01:08:05,781 --> 01:08:07,848
A menys que...

1352
01:08:07,850 --> 01:08:10,951
a Liverpool Lime Street a...

1353
01:08:10,953 --> 01:08:14,355
un divendres a les 11:14...

1354
01:08:14,357 --> 01:08:17,893
tret que decideixis quedar-te.

1355
01:08:25,468 --> 01:08:27,400
Jack.

1356
01:08:27,402 --> 01:08:29,636
Jack. Has de fer-ho
pujar a l'avió.

1357
01:08:29,638 --> 01:08:32,573
- Què fas encara a Liverpool?
- Avui no em puc quedar.

1358
01:08:32,575 --> 01:08:34,774
Ho he de fer
<i>The Late Late Show</i> demà,

1359
01:08:34,776 --> 01:08:36,676
i he de fer el
Reunió de màrqueting de reunions

1360
01:08:36,678 --> 01:08:39,813
- i, oh, és ridícul...
- I aquesta va ser la teva oportunitat.

1361
01:08:39,815 --> 01:08:41,782
Ara, ràpid, va.

1362
01:08:41,784 --> 01:08:43,253
Si us plau, marxa.

1363
01:08:44,419 --> 01:08:46,619
- Ho sento.
- Ei, t'importa si em faig un parell de patates fregides

1364
01:08:46,722 --> 01:08:48,800
- pel viatge?
- Mira, vull que siguis feliç i,

1365
01:08:48,824 --> 01:08:51,558
i fer música meravellosa.
Sempre ho he fet.

1366
01:08:51,560 --> 01:08:53,493
- No, no totes les patates!
- D'acord.

1367
01:08:53,495 --> 01:08:54,961
Només va, va, va, va, va.

1368
01:08:54,963 --> 01:08:57,797
El teu, el teu futur és
o-fora la porta i cap a l'esquerra.

1369
01:08:57,799 --> 01:08:59,535
Una parada de taxis.

1370
01:09:05,540 --> 01:09:06,974
ho sento.

1371
01:09:06,976 --> 01:09:09,012
ho sento, ho sento,
Ho sento, estic tan...

1372
01:09:22,458 --> 01:09:24,692
<i>D'acord. Benvinguts al Major</i>

1373
01:09:24,694 --> 01:09:26,726
<i>Màrqueting Reunió de reunions.</i>

1374
01:09:26,728 --> 01:09:30,564
<i>Tan increïble tenir el mateix Jack
aquí mateix a l'edifici.</i>

1375
01:09:30,566 --> 01:09:32,269
<i>Deixeu-ho per Jack, tots.</i>

1376
01:09:36,472 --> 01:09:39,506
Ara, Jack, jo,

1377
01:09:39,508 --> 01:09:41,809
Crec que parlo per
tots els assistents avui

1378
01:09:41,811 --> 01:09:43,844
quan dic...

1379
01:09:43,846 --> 01:09:47,081
- És el clímax de les nostres carreres...
- Sí!

1380
01:09:47,083 --> 01:09:50,783
...per estar treballant en això
àlbum al·lucinant amb tu.

1381
01:09:50,785 --> 01:09:52,452
Deixeu-ho, tots.

1382
01:09:54,123 --> 01:09:56,422
Sí!

1383
01:09:56,424 --> 01:09:58,591
Tu, no cal que aplaudis
cada cop.

1384
01:09:58,593 --> 01:09:59,760
Però moltes gràcies.

1385
01:09:59,762 --> 01:10:01,362
Senyor modestia!

1386
01:10:01,364 --> 01:10:03,663
- Renuncia-ho a la modèstia!
- No, seriosament, d...

1387
01:10:03,665 --> 01:10:06,100
Això és el que fa
just a la part superior.

1388
01:10:06,102 --> 01:10:08,935
Ara, com tots sabeu,
les cançons que vam publicar en línia

1389
01:10:08,937 --> 01:10:12,005
han creat
emoció sense precedents.

1390
01:10:12,007 --> 01:10:13,073
Sí.

1391
01:10:13,075 --> 01:10:14,808
- Sí.
- No.

1392
01:10:14,810 --> 01:10:16,476
Així que ara ens cau

1393
01:10:16,478 --> 01:10:20,046
la poderosa tasca de l'embalatge
tot junt

1394
01:10:20,048 --> 01:10:23,783
en un sol,
àlbum irresistible.

1395
01:10:23,785 --> 01:10:26,686
Ara, a Jack se'n va ocórrer alguns
el mateix suggereix el títol

1396
01:10:26,688 --> 01:10:30,556
i, eh,
n'hem treballat alguns.

1397
01:10:30,558 --> 01:10:32,559
Ja saps, jo sobretot
se'n va treure una puntada

1398
01:10:32,561 --> 01:10:35,996
<i>El sergent Pepper's
Lonely Hearts Club Band.</i>

1399
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Sí, això és...

1400
01:10:37,799 --> 01:10:39,533
Està bé de riure,
perquè és divertit.

1401
01:10:39,535 --> 01:10:42,935
Ho és. És, eh,
moltes paraules, Jack.

1402
01:10:42,937 --> 01:10:46,038
Però al final, al final,
només vam sentir que era, eh,

1403
01:10:46,040 --> 01:10:48,175
massa confús, oi?

1404
01:10:48,177 --> 01:10:49,943
Massa confús. I, eh,

1405
01:10:49,945 --> 01:10:54,747
<i>L'àlbum blanc</i>
té alguns problemes de diversitat.

1406
01:10:54,749 --> 01:10:56,417
Com?

1407
01:10:56,419 --> 01:10:59,552
Això és molt blanc, Jack.

1408
01:10:59,554 --> 01:11:02,723
I sé que ho eres
força entusiasta

1409
01:11:02,725 --> 01:11:05,525
sobre <i>Abbey Road.</i>
He de dir,

1410
01:11:05,527 --> 01:11:07,161
no tenia gaire
anant per això...

1411
01:11:07,163 --> 01:11:08,796
si et puc posar
així.

1412
01:11:08,798 --> 01:11:11,030
Uh, només és una carretera,
amb una colla de gent

1413
01:11:11,032 --> 01:11:13,033
conduint pel costat equivocat
del carrer.

1414
01:11:14,169 --> 01:11:15,689
Això no és exactament
el que volia dir, però...

1415
01:11:16,804 --> 01:11:17,738
Però ens hem anat desenvolupant
algunes idees pròpies, ara.

1416
01:11:17,740 --> 01:11:18,838
Ja saps, no érem només
assegut al voltant.

1417
01:11:18,840 --> 01:11:22,576
Ens vam centrar en una cosa
això fa que aquest home estigui aquí

1418
01:11:22,578 --> 01:11:26,613
a diferència de qualsevol altra persona a la
tot el món de la música actual.

1419
01:11:26,615 --> 01:11:30,184
Sense col·laboradors, ni coautors,
sense mostres, sense robatoris, eh?

1420
01:11:30,186 --> 01:11:32,752
No "amb Cardi B"

1421
01:11:32,754 --> 01:11:36,189
no "amb Bieber".

1422
01:11:36,191 --> 01:11:39,993
Només el geni simple i pur...

1423
01:11:39,995 --> 01:11:41,627
de <i>Només un home.</i>

1424
01:11:41,629 --> 01:11:43,831
Mmm, mmm, mmm.

1425
01:11:43,833 --> 01:11:48,601
I, com a segona onada,
a causa del miracle

1426
01:11:48,603 --> 01:11:51,604
és a dir <i>Només un home</i>
és només això.

1427
01:11:51,606 --> 01:11:54,207
Només això.

1428
01:11:54,209 --> 01:11:56,476
Mmm, mmm. Ho sé.

1429
01:11:56,478 --> 01:11:57,610
Ho sé.

1430
01:11:57,612 --> 01:12:00,980
Així doncs, que comenci l'operació Jack!

1431
01:12:00,982 --> 01:12:02,216
Cada setmana, una nova cançó en línia.

1432
01:12:02,218 --> 01:12:03,917
Cada setmana, un nou programa de televisió.

1433
01:12:03,919 --> 01:12:06,019
Comencem amb Corden,
després ens traslladem a Kimmel,

1434
01:12:06,021 --> 01:12:07,820
després Fallon, després Colbert

1435
01:12:07,822 --> 01:12:11,190
i després <i>Thursday Night Live!</i>

1436
01:12:11,192 --> 01:12:12,658
Vaja!

1437
01:12:12,660 --> 01:12:14,961
Cançó, cançó, cançó.
Mostra, mostra, mostra.

1438
01:12:14,963 --> 01:12:16,662
Bum, bang, mil milions.

1439
01:12:16,664 --> 01:12:18,698
Ara, anem a fer
tants diners que,

1440
01:12:18,700 --> 01:12:21,001
per aquest temps el proper Nadal,
ens estem eixugant el cul

1441
01:12:21,003 --> 01:12:23,069
amb paper higiènic daurat massís.

1442
01:12:23,071 --> 01:12:24,837
<i>Dones
i senyors, si us plau, benvinguts,</i>

1443
01:12:24,839 --> 01:12:28,074
l'únic, l'únic, el senyor Jack Malik!

1444
01:12:28,076 --> 01:12:30,711
<i>Jack, sóc un fanàtic.
És un plaer conèixer-te.</i>

1445
01:12:30,713 --> 01:12:32,746
<i>Gràcies per ser aquí.</i>

1446
01:12:32,748 --> 01:12:34,046
<i>Les cançons teves
que he sentit, són,</i>

1447
01:12:34,048 --> 01:12:35,748
<i>són increïbles.</i>

1448
01:12:35,750 --> 01:12:37,818
Com és la vida per a tu
ara mateix?

1449
01:12:37,820 --> 01:12:40,119
Vull dir, l'expectativa
per l'àlbum

1450
01:12:40,121 --> 01:12:42,055
només està pujant
a nivells boigs, no?

1451
01:12:42,057 --> 01:12:44,091
Sí, bé, són...
estan bojos per mi.

1452
01:12:44,093 --> 01:12:46,827
Vull dir, qui aquí està emocionat
sobre aquest àlbum?

1453
01:12:46,829 --> 01:12:48,095
Escolta això.

1454
01:12:48,097 --> 01:12:51,797
En aquesta època de,
de vegades, 16 persones

1455
01:12:51,799 --> 01:12:54,801
escrivint en una cançó,
de sobte, aquí hi ha un noi,

1456
01:12:54,803 --> 01:12:59,973
ell i una guitarra, i escriu
tot ell mateix, pel seu compte.

1457
01:12:59,975 --> 01:13:02,015
Sí. Vull dir... Bé, ja ho saps,
així és sempre

1458
01:13:02,410 --> 01:13:04,323
abans era, però, amb,
eh, amb, com, James Taylor

1459
01:13:04,347 --> 01:13:05,711
o Stevie Wonder,
Bruce Springsteen.

1460
01:13:05,713 --> 01:13:07,146
Així que no crec
és tan excepcional.

1461
01:13:07,148 --> 01:13:08,247
Però ets només tu?

1462
01:13:08,249 --> 01:13:11,984
Bé, sí.

1463
01:13:11,986 --> 01:13:15,188
Però ho és?

1464
01:13:15,190 --> 01:13:17,090
Bé, sí.

1465
01:13:17,092 --> 01:13:19,025
- Sí, ho és.
- Excel·lent.

1466
01:13:19,027 --> 01:13:20,993
Perquè com ho faria l'atzar
tingues-ho, i perdona'm,

1467
01:13:20,995 --> 01:13:24,297
perquè ens encanta una sorpresa
en aquest espectacle.

1468
01:13:24,299 --> 01:13:26,065
Com ho faria l'atzar
ben bé que ho tinguis,

1469
01:13:26,067 --> 01:13:29,670
Tinc dos homes entre bastidors

1470
01:13:29,672 --> 01:13:31,171
que afirmen que les cançons
són seus.

1471
01:13:33,008 --> 01:13:35,975
De fet, ho diuen tot
de les teves melodies

1472
01:13:35,977 --> 01:13:41,280
són obra de la seva banda,
Els Beatles.

1473
01:13:43,285 --> 01:13:45,318
Jo... no ho sé...

1474
01:13:45,320 --> 01:13:47,988
jo no...

1475
01:13:47,990 --> 01:13:51,190
Bé, a veure com això
juga, oi?

1476
01:13:51,192 --> 01:13:52,592
Senyores i senyors,
tot el camí

1477
01:13:52,594 --> 01:13:54,060
de Liverpool, Anglaterra,
si us plau, benvingut,

1478
01:13:54,062 --> 01:13:56,762
Sr. Paul McCartney
i el senyor Ringo Starr!

1479
01:14:04,639 --> 01:14:09,275
♪ No, na-na, na-na-na-na ♪

1480
01:14:09,277 --> 01:14:12,679
♪ Na-na-na-na ♪

1481
01:14:12,681 --> 01:14:15,849
♪ Hola, Jude. ♪

1482
01:14:15,851 --> 01:14:17,650
Ei.

1483
01:14:17,652 --> 01:14:20,186
Colpeja'm cap enrere sobre un Buick.

1484
01:14:20,188 --> 01:14:23,657
Serà el més gran
àlbum de tots els temps.

1485
01:14:23,659 --> 01:14:25,324
És realment increïble, home.

1486
01:14:25,326 --> 01:14:27,027
- Hola, Ed.
- Com estàs? Um, només estic a la ciutat per una parella

1487
01:14:27,029 --> 01:14:29,930
de dies. Vaig pensar que vindria
i veure el geni treballant.

1488
01:14:29,932 --> 01:14:32,099
Només ho intento
elabora el teu procés.

1489
01:14:32,101 --> 01:14:33,399
Primer és la música?
o la lletra primer?

1490
01:14:33,401 --> 01:14:34,467
Um, varia.

1491
01:14:34,469 --> 01:14:36,970
Però, com, amb aquesta cançó,
per exemple, el, um,

1492
01:14:36,972 --> 01:14:38,404
el-el de "Hola Jude".

1493
01:14:38,406 --> 01:14:40,640
deu tenir alguna història darrere.

1494
01:14:40,642 --> 01:14:42,708
Bé, sí.
No, sí... ho fa.

1495
01:14:42,710 --> 01:14:46,680
Per tant, era el fill
d'un amic meu

1496
01:14:46,682 --> 01:14:48,348
que ho passava malament.

1497
01:14:48,350 --> 01:14:50,751
Um, això, això, només,

1498
01:14:50,753 --> 01:14:54,624
em va arribar com un s...
com una cançó de consol.

1499
01:14:57,892 --> 01:14:59,261
No et crec.

1500
01:15:00,862 --> 01:15:02,194
Què?

1501
01:15:02,196 --> 01:15:05,265
Vull dir, només...
No et crec.

1502
01:15:05,267 --> 01:15:07,868
- És una idea genial rere l'altra, saps?
- Oh, correcte.

1503
01:15:07,870 --> 01:15:09,235
Tinc un suggeriment, però.

1504
01:15:09,237 --> 01:15:11,304
Um, sobre la cançó.

1505
01:15:11,306 --> 01:15:13,806
El títol, "Hola Jude".

1506
01:15:13,808 --> 01:15:16,743
Jude és just,
està una mica passat de moda.

1507
01:15:16,745 --> 01:15:19,246
- Aquest era el nom del nen, oi?
- Quin nen?

1508
01:15:19,248 --> 01:15:21,381
- D'això parla la cançó.
- Oh, el nen, el nen, el nen.

1509
01:15:21,383 --> 01:15:23,283
Sí, el... el... el nen trist.

1510
01:15:23,285 --> 01:15:26,353
Ara, només em deixa
donar-te aquest consell, oi?

1511
01:15:26,355 --> 01:15:27,953
Títol de la cançó...

1512
01:15:27,955 --> 01:15:30,157
No et cobraré ni un cèntim
per això també...

1513
01:15:30,159 --> 01:15:33,329
"Hola amic".

1514
01:15:37,031 --> 01:15:39,332
Um...

1515
01:15:39,334 --> 01:15:40,801
♪ Ei, du... ♪

1516
01:15:40,803 --> 01:15:43,235
"Hola amic", n'estàs segur?

1517
01:15:43,237 --> 01:15:46,273
Té raó. Això és...
això és molt millor.

1518
01:15:46,275 --> 01:15:48,041
És ell?

1519
01:15:48,043 --> 01:15:49,743
- Ho és?
- Sí, sí.

1520
01:15:49,745 --> 01:15:53,113
- ♪ Ei, amic, no ho facis malament ♪
- Sí. Mm-hmm.

1521
01:15:53,115 --> 01:15:54,413
- Mm-hmm. - Això no és real.
- Definitivament serà

1522
01:15:54,415 --> 01:15:56,248
una de les millors cançons
de la generació.

1523
01:15:56,250 --> 01:15:58,385
- ♪ Ei, amic ♪
- Desperta. Desperta, Jack. Desperta.

1524
01:15:58,387 --> 01:15:59,819
♪ No ho facis malament ♪

1525
01:15:59,821 --> 01:16:01,220
♪ Fer-fer-fer-fer-fer-fer ♪

1526
01:16:01,222 --> 01:16:02,488
♪ Amic-Amic-Amic ♪

1527
01:16:02,490 --> 01:16:05,024
- ♪ Ei, amic ♪ - Definitivament és millor.
- Jack, Ellie.

1528
01:16:05,026 --> 01:16:06,393
Oh, ho sento, nois.
He d'agafar això.

1529
01:16:06,395 --> 01:16:07,827
Només dona'm un minut, Ed.
Ho sento.

1530
01:16:07,829 --> 01:16:08,994
-Elle.
- Jack.

1531
01:16:08,996 --> 01:16:10,096
M'alegro molt que hagis trucat.

1532
01:16:10,098 --> 01:16:11,465
No estic divertint-me aquí
en absolut.

1533
01:16:11,467 --> 01:16:12,498
Oh, correcte. Bé, eh...

1534
01:16:12,500 --> 01:16:14,467
Tinc dues notícies.

1535
01:16:14,469 --> 01:16:16,002
Estic reblat.

1536
01:16:16,004 --> 01:16:18,738
D'acord.
Bé, el primer...

1537
01:16:18,740 --> 01:16:21,073
- una gran.
- Sí?

1538
01:16:21,075 --> 01:16:23,476
L'hotel Pier.

1539
01:16:23,478 --> 01:16:25,045
Què? A Gorleston?
El lloc que

1540
01:16:25,047 --> 01:16:26,846
tancat en lloc de
em feu jugar?

1541
01:16:26,848 --> 01:16:28,782
Sí. S'està reobrint.

1542
01:16:28,784 --> 01:16:29,649
Estàs de broma.

1543
01:16:29,651 --> 01:16:31,818
No sóc malament.
És una nova obertura sagnant.

1544
01:16:31,820 --> 01:16:33,153
Això és increïble!

1545
01:16:33,155 --> 01:16:34,887
Això és una gran notícia!

1546
01:16:34,889 --> 01:16:37,424
Això és-això és-això és
ma-sagnant-ssive!

1547
01:16:37,426 --> 01:16:39,391
D'acord, quin és el segon?

1548
01:16:39,393 --> 01:16:41,827
Vull dir, no pot ser tan gran.
Però digues-m'ho igual.

1549
01:16:41,829 --> 01:16:44,396
Um...

1550
01:16:44,398 --> 01:16:47,000
n-número dos és...

1551
01:16:47,002 --> 01:16:49,371
He estat veient algú.

1552
01:16:51,205 --> 01:16:52,708
D'acord.

1553
01:16:54,810 --> 01:16:56,542
El conec?

1554
01:16:56,544 --> 01:16:59,345
Sí. És en Gavin.

1555
01:16:59,347 --> 01:17:02,118
No volia que ho descobrís
d'algú altre.

1556
01:17:05,320 --> 01:17:07,354
Cada dia,

1557
01:17:07,356 --> 01:17:09,389
em posa a la columna de la dreta.

1558
01:17:09,391 --> 01:17:11,257
Per descomptat.

1559
01:17:11,259 --> 01:17:12,559
L'"amor veritable".

1560
01:17:12,561 --> 01:17:14,864
Per descomptat.

1561
01:17:16,531 --> 01:17:17,898
Me n'he d'anar.

1562
01:17:17,900 --> 01:17:19,832
Ah, Déu.
Sí, és clar que sí.

1563
01:17:19,834 --> 01:17:22,270
Um, d'acord. Adéu. Adéu.

1564
01:17:27,810 --> 01:17:31,010
Què? Què podria possiblement
sigui tan urgent

1565
01:17:31,012 --> 01:17:33,046
que no puc fer
una única trucada de telèfon?!

1566
01:17:33,048 --> 01:17:35,282
Com dimonis se suposa que ho faig
encertar qualsevol de les cançons

1567
01:17:35,284 --> 01:17:37,250
si només ets
tot m'agrupa

1568
01:17:37,252 --> 01:17:39,286
i aturant-me
de ser creatiu?

1569
01:17:39,288 --> 01:17:42,924
Com puc ser mai creatiu
si mai em quedo sol?!

1570
01:17:45,160 --> 01:17:46,827
D'acord.

1571
01:17:46,829 --> 01:17:49,296
Aleshores et deixarem en pau,
geni.

1572
01:17:49,298 --> 01:17:51,463
No, no ho sóc... ho sento.

1573
01:17:51,465 --> 01:17:55,435
No, és g... És, eh,
són els drets de les superestrelles.

1574
01:17:55,437 --> 01:17:58,337
Tracta la gent que treballes
amb com una merda a les sabates.

1575
01:17:58,339 --> 01:17:59,407
Hmm.

1576
01:18:06,548 --> 01:18:08,113
L'Ellie t'ha dit la notícia, llavors?

1577
01:18:08,115 --> 01:18:10,850
- Sí.
- Ja saps, mai, mai ho he entès

1578
01:18:10,852 --> 01:18:12,418
el que no has vist en ella.

1579
01:18:12,420 --> 01:18:13,619
Vull dir, jo, si hagués estat tu,

1580
01:18:13,621 --> 01:18:18,591
dues vegades al dia m'hauria encantat
s'aixeca com un lleó luxós.

1581
01:18:18,593 --> 01:18:20,926
Rocky, si t'ho pregunto
només callar,

1582
01:18:20,928 --> 01:18:24,396
de veritat, de debò, calla,
estaria bé?

1583
01:18:24,398 --> 01:18:26,166
D'acord.

1584
01:18:26,168 --> 01:18:29,903
Puc començar de nou i dir:
"No és una notícia meravellosa?

1585
01:18:29,905 --> 01:18:32,037
"I espero que ho siguin
molt feliços junts

1586
01:18:32,039 --> 01:18:34,174
i tenir fills fantàstics".
És millor això?

1587
01:18:34,176 --> 01:18:36,042
No. És pitjor.

1588
01:18:36,044 --> 01:18:37,644
Tinc una tercera opció.
Però...

1589
01:18:37,646 --> 01:18:41,046
ho sento.
Um, ho sento molt, tots.

1590
01:18:41,048 --> 01:18:43,350
només sóc...

1591
01:18:43,352 --> 01:18:45,051
Estic molt estressat.

1592
01:18:45,053 --> 01:18:47,420
Què era tan urgent?

1593
01:18:47,422 --> 01:18:49,655
Oh, um, no, res.

1594
01:18:49,657 --> 01:18:52,626
Només hem de fer-ho
decidiu avui on i quan

1595
01:18:52,628 --> 01:18:54,461
anem a
llançar l'àlbum.

1596
01:18:54,463 --> 01:18:58,265
Per tant, res de gran, a part
probablement la decisió més important

1597
01:18:58,267 --> 01:19:00,000
de la teva vida estúpida.

1598
01:19:00,002 --> 01:19:02,903
- Què?
- Tu cul.

1599
01:19:02,905 --> 01:19:05,137
Tinc un pensament.

1600
01:19:05,139 --> 01:19:06,506
<i>I el poblet</i>

1601
01:19:06,508 --> 01:19:10,042
<i>de Gorleston no l'ha vist mai
alguna cosa així abans.</i>

1602
01:19:10,044 --> 01:19:14,014
A les 3:00 p.m. avui, al
terrat de l'hotel Pier,

1603
01:19:14,016 --> 01:19:17,583
Jack Malik, noi local
es va convertir en fenomen pop,

1604
01:19:17,585 --> 01:19:21,320
estrenarà la seva altament
primer àlbum esperat.

1605
01:19:21,322 --> 01:19:22,988
I sembla que ha sortit la paraula.

1606
01:19:34,303 --> 01:19:36,002
Podem, eh...?

1607
01:19:36,004 --> 01:19:38,037
Vaja! Mira això.

1608
01:19:38,039 --> 01:19:39,204
Mira't.

1609
01:19:39,206 --> 01:19:41,541
No volia molestar.

1610
01:19:41,543 --> 01:19:43,342
Només volia, saps...

1611
01:19:43,344 --> 01:19:46,112
Bé, és...
Qui ho hauria pensat?

1612
01:19:46,114 --> 01:19:47,314
Mentre estàvem a baix

1613
01:19:47,316 --> 01:19:48,648
bevent sidra
i menjant gelatina,

1614
01:19:48,650 --> 01:19:51,984
estaves a la teva habitació
escrivint "Ella t'estima".

1615
01:19:51,986 --> 01:19:53,219
Bé...

1616
01:19:53,221 --> 01:19:55,587
Ets, eh,
toques la nostra cançó?

1617
01:19:55,589 --> 01:19:58,123
- La teva cançó?
- "Deixa que sigui".

1618
01:19:58,125 --> 01:19:59,426
Ah, bé, no ho hem oblidat mai

1619
01:19:59,428 --> 01:20:00,961
vam ser les primeres persones
per escoltar-ho.

1620
01:20:00,963 --> 01:20:03,296
Bé, el començament,
almenys.

1621
01:20:03,298 --> 01:20:05,497
Tres vegades.

1622
01:20:05,499 --> 01:20:07,266
Tan orgullós.

1623
01:20:07,268 --> 01:20:11,641
El nostre noi bonic i brillant.

1624
01:20:13,441 --> 01:20:16,342
- Ai. Oh!
- Ai. Tot i així, no vull...

1625
01:20:16,344 --> 01:20:18,478
- Compte amb el teu vestit, amor. És... blau.
- Sí.

1626
01:20:18,480 --> 01:20:21,514
- Us deixem.
- D'acord.

1627
01:20:21,516 --> 01:20:24,617
Una última cosa, fill.

1628
01:20:24,619 --> 01:20:27,252
Sí, pare?

1629
01:20:27,254 --> 01:20:29,588
Els entrepans.
Veig que hi ha tonyina.

1630
01:20:29,590 --> 01:20:31,224
Acabaràs?
tots ells?

1631
01:20:31,226 --> 01:20:32,524
- No, si us plau, agafeu-los tots.
- O si no...?

1632
01:20:32,526 --> 01:20:37,296
Oh, quin dia.
Quin dia més meravellós.

1633
01:20:37,298 --> 01:20:38,598
Ho sento.

1634
01:20:47,241 --> 01:20:49,676
Jack! Jack! Jack!

1635
01:20:49,678 --> 01:20:51,543
Jack! Jack!

1636
01:20:51,545 --> 01:20:55,081
Bé, et veus bé.

1637
01:20:55,083 --> 01:20:57,016
Això és un pantaló ajustat.

1638
01:20:57,018 --> 01:20:58,219
Mmm.

1639
01:20:59,320 --> 01:21:01,354
D'acord.
Tenim una mandíbula i una barbeta.

1640
01:21:01,356 --> 01:21:03,390
Ooh!
Això no està malament.

1641
01:21:03,392 --> 01:21:06,493
Això és... Això funcionarà.
Això funcionarà. Mmm.

1642
01:21:06,495 --> 01:21:08,161
no...

1643
01:21:10,264 --> 01:21:11,663
Què? - Res.

1644
01:21:11,665 --> 01:21:13,033
Sí?

1645
01:21:15,270 --> 01:21:16,769
- Oh. Hola, Ellie. Entra.
- Hola.

1646
01:21:16,771 --> 01:21:18,671
- I qui tenim aquí?
- Debra, aquesta és l'Ellie.

1647
01:21:18,673 --> 01:21:20,073
Ellie, aquesta és la Debra, la meva agent.

1648
01:21:20,075 --> 01:21:21,373
No!

1649
01:21:21,375 --> 01:21:23,676
L'Ellie?

1650
01:21:23,678 --> 01:21:25,778
Oh! M'ha esmentat?

1651
01:21:25,780 --> 01:21:28,113
No, no. Estic fent broma.
No sé res

1652
01:21:28,115 --> 01:21:30,617
sobre la seva vida perquè
ell és un producte per a mi.

1653
01:21:30,619 --> 01:21:33,787
A no ser que siguis tu
aquest era el seu gerent.

1654
01:21:33,789 --> 01:21:37,756
En aquest cas, vaja.

1655
01:21:37,758 --> 01:21:39,492
Gran error renunciar a això.

1656
01:21:39,494 --> 01:21:42,194
Ah, és surrealista, no?
Tornar a l'hotel Pier.

1657
01:21:42,196 --> 01:21:44,096
- Sí, de veritat.
- Oh.

1658
01:21:44,098 --> 01:21:46,498
- Aniré a mirar l'escenari, oi?
- Mm.

1659
01:21:46,500 --> 01:21:47,667
- Sí.
- És així.

1660
01:21:47,669 --> 01:21:51,203
Roda de premsa d'aquí a deu.

1661
01:21:51,205 --> 01:21:52,704
Adéu, enamorats.

1662
01:21:54,476 --> 01:21:56,775
ho sento. No ho hauria de fer
va sortir de Lime Street, d'acord?

1663
01:21:56,777 --> 01:21:58,644
- Va ser un error terrible.
- Oh, no.

1664
01:21:58,646 --> 01:21:59,813
- No diguis això, si us plau.
- Podem...?

1665
01:21:59,815 --> 01:22:00,814
- No diguis això.
-Elle...

1666
01:22:00,816 --> 01:22:02,314
He escoltat les teves noves cançons.

1667
01:22:02,316 --> 01:22:04,250
- Són increïbles.
- O-D'acord. No, no ho són.

1668
01:22:04,252 --> 01:22:06,653
Ni tan sols ho sé
qui ja ets.

1669
01:22:06,655 --> 01:22:08,520
Tot va canviar
després de l'accident.

1670
01:22:08,522 --> 01:22:10,657
-Qu-què va passar?
- Jack.

1671
01:22:10,659 --> 01:22:13,359
- I aquí està en Gavin.
- Jack, Jack.

1672
01:22:13,361 --> 01:22:16,328
Jack!

1673
01:22:16,330 --> 01:22:19,299
- Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
- Ei, company.

1674
01:22:19,301 --> 01:22:20,300
- Jack.
- Com estàs, home?

1675
01:22:20,302 --> 01:22:22,801
Jack. Jack.

1676
01:22:22,803 --> 01:22:25,771
- No sé què dir.
- Oh, de veritat?

1677
01:22:25,773 --> 01:22:27,841
Sembla que ho fas
i és "Jack".

1678
01:22:27,843 --> 01:22:29,708
Jack!

1679
01:22:29,710 --> 01:22:31,810
- Oh...
- Només venim a dir bona sort i, eh,

1680
01:22:31,812 --> 01:22:34,380
- trencar una cama.
- Sí. Bé,

1681
01:22:34,382 --> 01:22:36,416
si caigo del terrat,
després una cama trencada

1682
01:22:36,418 --> 01:22:37,750
serà un bon resultat.

1683
01:22:37,752 --> 01:22:38,818
D'acord, doncs. Anem-hi.

1684
01:22:38,820 --> 01:22:40,487
Vinga.

1685
01:22:40,489 --> 01:22:41,557
Ka-ching!

1686
01:22:49,431 --> 01:22:52,535
Ellie.

1687
01:23:04,913 --> 01:23:07,713
-Oh.
- Vaja.

1688
01:23:07,715 --> 01:23:09,616
Sembla bastant tranquil.

1689
01:23:09,618 --> 01:23:11,551
Bé, potser ho hauríem de fer
un conjunt una mica més curt?

1690
01:23:11,553 --> 01:23:14,487
Vull dir molt tranquil.

1691
01:23:14,489 --> 01:23:16,588
Què vols?

1692
01:23:16,590 --> 01:23:19,458
Uh, estem aquí per al concert.
Jo sóc el músic.

1693
01:23:19,460 --> 01:23:21,594
Bé, això és bastant complicat.

1694
01:23:21,596 --> 01:23:24,430
Perquè vam tancar
fa tres setmanes.

1695
01:23:24,432 --> 01:23:26,735
Ho prendria com una pista, ho faria.

1696
01:23:28,703 --> 01:23:31,570
<i>Hauré de rendir-me
les feines a temps parcial,</i>

1697
01:23:31,572 --> 01:23:33,907
tornar a l'ensenyament.

1698
01:23:36,378 --> 01:23:39,278
Què?

1699
01:23:39,280 --> 01:23:41,814
No. No tornis a ensenyar.

1700
01:23:41,816 --> 01:23:42,849
No tinc opció.

1701
01:23:42,851 --> 01:23:44,617
Jack, si tornes
a l'ensenyament,

1702
01:23:44,619 --> 01:23:46,685
és quan tens
cap opció.

1703
01:23:46,687 --> 01:23:48,720
Sí, perquè acabaràs
posant tot el teu geni

1704
01:23:48,722 --> 01:23:51,256
a tots aquests nens
i llavors no en tindreu cap

1705
01:23:51,258 --> 01:23:53,960
i-imaginació o energia que queda
per posar a la teva música,

1706
01:23:53,962 --> 01:23:56,229
que realment importa.

1707
01:23:56,231 --> 01:23:58,297
Si us plau...

1708
01:23:58,299 --> 01:24:00,433
D'acord, d'acord.

1709
01:24:00,435 --> 01:24:03,836
Dona boja, una mica boja.

1710
01:24:11,913 --> 01:24:14,613
<i>Ningú no ha escrit mai</i>

1711
01:24:14,615 --> 01:24:17,516
aquestes moltes cançons fantàstiques
en aquest curt temps.

1712
01:24:17,518 --> 01:24:19,918
- Com ho fas?
- Sincerament, no ho sé.

1713
01:24:19,920 --> 01:24:22,521
De vegades se sent com algú altre

1714
01:24:22,523 --> 01:24:24,357
ha escrit totes les cançons.

1715
01:24:24,359 --> 01:24:25,891
Alguna idea de qui?

1716
01:24:25,893 --> 01:24:28,493
Quina és la inspiració darrere

1717
01:24:28,495 --> 01:24:29,828
"Camps de maduixes per sempre"?

1718
01:24:29,830 --> 01:24:32,532
- Bé...
-Qui era el teu preferit,

1719
01:24:32,534 --> 01:24:34,399
John, Paul, George o Ringo?

1720
01:24:34,401 --> 01:24:37,537
- Ho sento?
-Quina és la teva influència més gran?

1721
01:24:37,539 --> 01:24:39,338
Jack, és veritat que has escrit?
"Camí llarg i tortuós" a...

1722
01:24:39,340 --> 01:24:41,340
W-Per què no enregistres?
Abbey Road com ho van fer?

1723
01:24:42,776 --> 01:24:44,877
Quan ho podrem veure
un altre àlbum, Jack?

1724
01:24:44,879 --> 01:24:46,945
Jack, quina és la història
darrere de "Let it be"?

1725
01:24:46,947 --> 01:24:48,715
Com vas pujar
amb "ahir"?

1726
01:24:48,717 --> 01:24:50,550
Moltes gràcies.
Ara hem d'anar al terrat.

1727
01:24:50,552 --> 01:24:52,284
Ens veiem més tard.

1728
01:24:52,286 --> 01:24:55,354
Jack, quina va ser la primera cançó
has escrit mai?

1729
01:24:55,356 --> 01:24:56,889
Jack, què vas a fer
jugar per a nosaltres avui?

1730
01:24:56,891 --> 01:24:59,993
És un bar agradable que tenen
allà baix, de fet.

1731
01:24:59,995 --> 01:25:01,426
No has begut,
tens tu?

1732
01:25:01,428 --> 01:25:04,329
No, no ho tinc.
Bé, sí, ho tinc.

1733
01:25:04,331 --> 01:25:06,933
Però trobo un parell de pintes
el migdia aguditza els meus sentits.

1734
01:25:06,935 --> 01:25:10,970
- Oh!
- No n'estic segur, company.

1735
01:25:10,972 --> 01:25:14,274
Bé, aquí va.

1736
01:25:14,276 --> 01:25:17,542
De fet, abans d'obrir
aquesta porta, només puc dir,

1737
01:25:17,544 --> 01:25:20,345
durant molt de temps no ho vaig fer realment
saber per què havia nascut.

1738
01:25:20,347 --> 01:25:21,514
Em vaig sentir una mica inútil.

1739
01:25:21,516 --> 01:25:23,015
Però ara sí que ho sé.

1740
01:25:23,017 --> 01:25:27,819
Vaig néixer per servir el
el millor músic de tots els temps.

1741
01:25:27,821 --> 01:25:30,890
Ara és el meu honor
per obrir aquesta porta

1742
01:25:30,892 --> 01:25:34,460
de moment el món sencer
ha estat esperant.

1743
01:25:34,462 --> 01:25:36,298
Gràcies, Rock.

1744
01:25:38,365 --> 01:25:41,400
Oh, certament n'ha estat un
un viatge d'infern, no?

1745
01:25:41,402 --> 01:25:44,537
Així ho ha fet. Així ho ha fet.

1746
01:25:44,539 --> 01:25:46,471
D'acord.

1747
01:25:46,473 --> 01:25:48,610
Aquí va.

1748
01:25:51,879 --> 01:25:54,947
No, això no és...
Eh, porta equivocada.

1749
01:25:54,949 --> 01:25:58,419
Um, deixem-nos, continuem
el nostre viatge junts.

1750
01:26:00,521 --> 01:26:02,555
D'acord.

1751
01:26:02,557 --> 01:26:04,590
Aquí va.

1752
01:26:18,373 --> 01:26:20,105
Jack!

1753
01:26:20,107 --> 01:26:21,940
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack!

1754
01:26:21,942 --> 01:26:24,443
Jack! Jack! Jack!

1755
01:26:27,014 --> 01:26:28,814
Gràcies, Gorleston!

1756
01:26:31,852 --> 01:26:35,421
Jack! Jack! Jack!

1757
01:26:35,423 --> 01:26:36,525
Vinga, Jack!

1758
01:26:40,027 --> 01:26:41,927
♪ Quan era més jove ♪

1759
01:26:41,929 --> 01:26:44,630
♪ Molt més jove que avui ♪

1760
01:26:44,632 --> 01:26:48,801
♪ Mai vaig necessitar l'ajuda de ningú
de qualsevol manera ♪

1761
01:26:48,803 --> 01:26:53,439
♪ Però ara s'han acabat aquests dies,
No estic tan segur de mi mateix ♪

1762
01:26:53,441 --> 01:26:56,576
♪ Vaig descobrir que he canviat el meu
ment, vaig obrir la porta ♪

1763
01:26:56,578 --> 01:27:01,046
♪ Ajuda'm si pots,
Em sento abatut ♪

1764
01:27:01,048 --> 01:27:06,118
♪ I t'agraeixo
ser rodó ♪

1765
01:27:06,120 --> 01:27:09,154
♪ Ajuda'm a posar els peus
de nou a terra ♪

1766
01:27:09,156 --> 01:27:12,660
♪ No vols, si us plau,
si us plau, ajudeu-me? ♪

1767
01:27:14,995 --> 01:27:18,497
♪ I ara la meva vida ha canviat
de tantes maneres ♪

1768
01:27:18,499 --> 01:27:22,835
♪ Sembla la meva independència
desaparèixer en la boira ♪

1769
01:27:22,837 --> 01:27:26,738
♪ Però de tant en tant
Em sento tan insegur ♪

1770
01:27:26,740 --> 01:27:31,176
♪ Trobo que et necessito
com no ho havia fet mai ♪

1771
01:27:31,178 --> 01:27:35,448
♪ Ajuda'm si pots,
Em sento abatut ♪

1772
01:27:35,450 --> 01:27:39,018
♪ I t'agraeixo
ser rodó ♪

1773
01:27:39,020 --> 01:27:44,055
♪ Ajuda'm a posar els peus
de nou a terra ♪

1774
01:27:44,057 --> 01:27:49,731
♪ No vol, si us plau
ajuda'm, ajuda'm, ajuda'm ♪

1775
01:27:59,706 --> 01:28:01,506
♪ Ajuda'm! ♪

1776
01:28:01,508 --> 01:28:03,712
Oh, Déu meu!

1777
01:28:45,587 --> 01:28:47,086
Només espera
un minut, d'acord?

1778
01:28:47,088 --> 01:28:49,055
Ei. Uh,

1779
01:28:49,057 --> 01:28:51,890
aquests... aquests dos tenen
estava esperant veure't

1780
01:28:51,892 --> 01:28:55,260
durant una hora i estan
realment una parella estranya.

1781
01:28:56,763 --> 01:28:58,698
Els ho diré
sopar de seguida? O...

1782
01:28:58,700 --> 01:29:01,199
No.

1783
01:29:01,201 --> 01:29:02,603
No, deixa'ls entrar.

1784
01:29:05,240 --> 01:29:06,975
D'acord, estranys.
Dos minuts.

1785
01:29:14,249 --> 01:29:17,283
Ja pots anar-te'n, Rock.
Estaré bé.

1786
01:29:17,285 --> 01:29:19,851
Em pregunto si ho podríem fer
una petita xerrada.

1787
01:29:19,853 --> 01:29:21,787
Sí.

1788
01:29:21,789 --> 01:29:24,823
Perquè vaig veure que vas anar a Penny
Carrer i camps de maduixes.

1789
01:29:24,825 --> 01:29:26,125
Sí.

1790
01:29:26,127 --> 01:29:28,927
La tomba d'Eleanor Rigby.

1791
01:29:28,929 --> 01:29:30,962
Ho sé.

1792
01:29:30,964 --> 01:29:32,797
Perquè no pots cantar cançons
sobre llocs

1793
01:29:32,799 --> 01:29:34,867
ni tan sols hi has estat mai.

1794
01:29:34,869 --> 01:29:36,969
- No.
- No.

1795
01:29:36,971 --> 01:29:38,607
Vaig pensar tant.

1796
01:29:40,775 --> 01:29:44,580
Bé, només volíem dir
gràcies, això és tot.

1797
01:29:47,115 --> 01:29:48,680
Gràcies?

1798
01:29:48,682 --> 01:29:51,082
Sembla que nosaltres tres
els únics que recorden.

1799
01:29:51,084 --> 01:29:52,717
I no podem cantar.

1800
01:29:52,719 --> 01:29:56,622
Així que només volíem dir...
moltes gràcies.

1801
01:29:56,624 --> 01:29:59,594
Jo també.
Des del fons del cor.

1802
01:30:01,695 --> 01:30:03,563
Oh, Déu meu!

1803
01:30:05,133 --> 01:30:07,198
Vaig pensar que ho faries
arresta'm, o...

1804
01:30:07,200 --> 01:30:09,835
- No. És encantador escoltar les cançons.
- Sí.

1805
01:30:09,837 --> 01:30:11,703
Els he trobat a faltar tant.

1806
01:30:11,705 --> 01:30:13,573
No recordo
qualsevol de les lletres.

1807
01:30:13,575 --> 01:30:15,675
- No. Jo també estic lluitant allà.
- Ho sé.

1808
01:30:15,677 --> 01:30:18,310
"En benefici del Sr. Kite"
en un ordre completament equivocat.

1809
01:30:18,312 --> 01:30:20,211
- Un desastre molt gran, de veritat.
- Oh, sí.

1810
01:30:20,213 --> 01:30:23,049
I "Hey Dude"? De debò?

1811
01:30:23,051 --> 01:30:24,884
No puc disculpar-me.
Va ser l'Ed Sheeran sagnant.

1812
01:30:24,886 --> 01:30:26,586
Però això és increïble!

1813
01:30:26,588 --> 01:30:27,920
Oh, Déu!

1814
01:30:27,922 --> 01:30:29,721
Perquè tinc ganes
Jo he estat corrent

1815
01:30:29,723 --> 01:30:31,724
un país estranger i ho he fet
finalment va topar amb dues persones

1816
01:30:31,726 --> 01:30:33,125
que sap parlar anglès.

1817
01:30:33,127 --> 01:30:34,894
Perquè ningú no n'ha sentit a parlar mai

1818
01:30:34,896 --> 01:30:36,895
<i>Sgt. Pepper's
Lonely Hearts Club Band.</i>

1819
01:30:36,897 --> 01:30:38,663
Ningú ha viscut mai
♪ en un submarí groc ♪

1820
01:30:38,665 --> 01:30:41,199
- Submarí. Un submarí groc.
- ♪ Un submarí groc ♪

1821
01:30:41,201 --> 01:30:43,101
♪ Un submarí groc ♪

1822
01:30:43,103 --> 01:30:45,104
- Tots vivim en un submarí groc.
- Ho fem.

1823
01:30:45,106 --> 01:30:47,038
Jo visc a "Octopus Garden".

1824
01:30:47,040 --> 01:30:48,608
Sí!

1825
01:30:48,610 --> 01:30:50,342
Oh, ja ho veus.

1826
01:30:51,846 --> 01:30:54,380
Mira, aquí tens la meva opinió,
el jove Jack.

1827
01:30:54,382 --> 01:30:57,216
Un món sense The Beatles,

1828
01:30:57,218 --> 01:31:01,119
és un món
això és infinitament pitjor.

1829
01:31:01,121 --> 01:31:02,755
Així doncs, gràcies.

1830
01:31:02,757 --> 01:31:04,893
I utilitzar-lo bé.

1831
01:31:07,094 --> 01:31:09,028
Ho estic intentant, però és difícil.

1832
01:31:09,030 --> 01:31:11,329
Hi ha tants diners
i l'èxit arriba,

1833
01:31:11,331 --> 01:31:14,734
però sento que m'he convertit
la definició de viure una mentida.

1834
01:31:14,736 --> 01:31:16,939
Bé, veig que pot ser
sentir així.

1835
01:31:25,980 --> 01:31:27,947
Vam pensar que això podria ajudar.

1836
01:31:27,949 --> 01:31:29,351
Et demano perdó?

1837
01:31:30,651 --> 01:31:34,787
Aquí. Hem fet...

1838
01:31:34,789 --> 01:31:35,824
molta excavació.

1839
01:33:03,343 --> 01:33:06,112
hola.

1840
01:33:06,114 --> 01:33:07,782
Puc ajudar?

1841
01:33:09,883 --> 01:33:12,952
No ho sé.

1842
01:33:12,954 --> 01:33:14,487
Ets Joan?

1843
01:33:14,489 --> 01:33:18,123
Així és.

1844
01:33:18,125 --> 01:33:21,295
- De Liverpool?
- És cert.

1845
01:33:22,396 --> 01:33:25,430
És un honor conèixer-te.

1846
01:33:28,136 --> 01:33:30,301
<i>Joan?</i>

1847
01:33:30,303 --> 01:33:32,003
<i>Sí?</i>

1848
01:33:32,005 --> 01:33:33,805
<i>Has tingut una vida feliç?</i>

1849
01:33:33,807 --> 01:33:35,841
<i>Molt.</i>

1850
01:33:35,843 --> 01:33:37,176
Però sense èxit.

1851
01:33:37,178 --> 01:33:39,944
Només vaig dir "molt feliç".

1852
01:33:39,946 --> 01:33:42,247
Això significa èxit.

1853
01:33:42,249 --> 01:33:45,850
<i>Vaig fer una feina que em va agradar
dia rere dia.</i>

1854
01:33:45,852 --> 01:33:48,019
<i>Va navegar pel món.</i>

1855
01:33:48,021 --> 01:33:51,556
<i>Va lluitar per les coses
Vaig creure i vaig guanyar...</i>

1856
01:33:51,558 --> 01:33:53,158
<i>un parell de vegades.</i>

1857
01:33:53,160 --> 01:33:55,795
Vaig trobar una dona que estimava.

1858
01:33:55,797 --> 01:33:59,098
També va lluitar molt per mantenir-la.

1859
01:33:59,100 --> 01:34:02,137
Vaig viure la meva vida amb ella.

1860
01:34:03,236 --> 01:34:06,137
Va lluitar dur per ella?

1861
01:34:06,139 --> 01:34:08,274
Hi havia complicacions...

1862
01:34:08,276 --> 01:34:09,975
Ho sento, com et dius?

1863
01:34:09,977 --> 01:34:11,310
Jack.

1864
01:34:11,312 --> 01:34:14,913
Hi va haver complicacions,
el jove Jack.

1865
01:34:14,915 --> 01:34:17,483
Pèrdua i guany.

1866
01:34:17,485 --> 01:34:19,918
Prejudicis i orgull.

1867
01:34:19,920 --> 01:34:21,953
Però...

1868
01:34:21,955 --> 01:34:26,457
tot va resultar...

1869
01:34:26,459 --> 01:34:28,329
fabulós.

1870
01:34:31,298 --> 01:34:34,099
Com va la teva vida amorosa?

1871
01:34:34,101 --> 01:34:35,504
Dolent.

1872
01:34:37,571 --> 01:34:41,172
La vaig deixar escapar.

1873
01:34:41,174 --> 01:34:43,311
Intenta recuperar-la.

1874
01:34:45,413 --> 01:34:47,011
Vols una bona vida?

1875
01:34:47,013 --> 01:34:49,614
No és complicat.

1876
01:34:49,616 --> 01:34:53,551
Digues-li a la noia que estimes
que l'estimes.

1877
01:34:53,553 --> 01:34:58,893
I dir la veritat a tothom
sempre que puguis.

1878
01:35:02,429 --> 01:35:04,395
Et puc abraçar?

1879
01:35:04,397 --> 01:35:05,497
Què?

1880
01:35:05,499 --> 01:35:08,234
És tan bo veure't.

1881
01:35:08,236 --> 01:35:10,970
Quants anys tens?

1882
01:35:10,972 --> 01:35:12,136
Setanta-vuit.

1883
01:35:12,138 --> 01:35:14,109
Fantàstic!

1884
01:35:16,177 --> 01:35:18,577
Has arribat al 78.

1885
01:35:18,579 --> 01:35:20,816
Ets un home molt estrany.

1886
01:35:24,151 --> 01:35:26,885
Però endavant.

1887
01:35:29,589 --> 01:35:32,494
Necessites seriositat
ajuda psiquiàtrica.

1888
01:35:36,496 --> 01:35:38,432
Ja no.

1889
01:35:49,075 --> 01:35:53,177
♪ Estic enamorat
amb la teva forma ♪

1890
01:35:53,179 --> 01:35:54,345
Jack.

1891
01:35:54,347 --> 01:35:55,980
- Ed.
- Com puc ajudar?

1892
01:35:55,982 --> 01:35:58,853
Necessito preguntar molt
i estrany favor.

1893
01:36:11,432 --> 01:36:13,232
D'acord?

1894
01:36:13,234 --> 01:36:15,333
El meu noi.

1895
01:36:15,335 --> 01:36:16,702
Debra.

1896
01:36:16,704 --> 01:36:19,007
Salutacions.

1897
01:36:20,106 --> 01:36:21,573
Pobre Ed.

1898
01:36:21,575 --> 01:36:23,641
Joan Baptista.

1899
01:36:23,643 --> 01:36:25,310
Simpàtic noi,

1900
01:36:25,312 --> 01:36:27,211
una o dues cançons molt bones,
però era bàsicament

1901
01:36:27,213 --> 01:36:28,713
escalfant el món per a tu.

1902
01:36:28,715 --> 01:36:30,582
El Messies.

1903
01:36:30,584 --> 01:36:34,953
Aviat tindrà més èxit
artista en la història de la música.

1904
01:36:34,955 --> 01:36:36,354
I el motiu
Vaig a comprar

1905
01:36:36,356 --> 01:36:38,122
no només una casa més
a Malibu,

1906
01:36:38,124 --> 01:36:40,091
però tota la platja.

1907
01:36:40,093 --> 01:36:43,595
- Bé, m'alegro de veure't, Debra.
-Um...

1908
01:36:43,597 --> 01:36:47,733
d... Així, algú ho sap
per què ets realment aquí?

1909
01:36:47,735 --> 01:36:49,969
Um...

1910
01:36:49,971 --> 01:36:52,104
Vaig a condimentar el conjunt d'Ed
amb un parell de cançons,

1911
01:36:52,106 --> 01:36:54,273
i després, eh,

1912
01:36:54,275 --> 01:36:56,341
hi ha alguna cosa
vull dir.

1913
01:36:56,343 --> 01:36:58,409
Cançons, m'encanten les cançons.

1914
01:36:58,411 --> 01:37:00,712
Cosa que t'agradaria dir...

1915
01:37:00,714 --> 01:37:03,015
Ho faria breu.

1916
01:37:03,017 --> 01:37:05,451
Mai t'he sentit dir
res interessant abans.

1917
01:37:05,453 --> 01:37:07,485
No sé perquè aquesta nit
seria el gran avenç.

1918
01:37:07,487 --> 01:37:10,622
Que tingueu un bon espectacle.

1919
01:37:10,624 --> 01:37:13,395
Gràcies. Útil.

1920
01:37:18,031 --> 01:37:19,297
Estàs activat.

1921
01:37:19,299 --> 01:37:21,533
D'acord.

1922
01:37:21,535 --> 01:37:23,705
- Està aquí?
- Sí.

1923
01:37:25,005 --> 01:37:27,142
D'acord.

1924
01:37:28,409 --> 01:37:29,541
- Recordeu el pla.
- Sí.

1925
01:37:29,543 --> 01:37:30,775
Quan arribo a l'última cançó...

1926
01:37:30,777 --> 01:37:31,777
Ei, estic preparat.

1927
01:37:33,347 --> 01:37:34,747
Gràcies.

1928
01:37:34,749 --> 01:37:37,082
Moltes gràcies.

1929
01:37:37,084 --> 01:37:39,118
Ara, el concert no ha acabat.

1930
01:37:39,120 --> 01:37:40,652
Tinc una última sorpresa
per a tots vosaltres.

1931
01:37:40,654 --> 01:37:42,387
Vaig a portar
un vell amic.

1932
01:37:42,389 --> 01:37:45,189
El conec com el meu dubtós
Acte de suport de Moscou,

1933
01:37:45,191 --> 01:37:48,359
el coneixes com un home que
Escriu molt i molt bones cançons.

1934
01:37:48,361 --> 01:37:52,463
Estadi de Wembley, si us plau
una mica de soroll per al Sr. Jack Malik!

1935
01:37:58,806 --> 01:38:01,305
D'acord.
A tu, mestre.

1936
01:38:01,307 --> 01:38:02,440
Gràcies.

1937
01:38:02,442 --> 01:38:03,675
Wembley,

1938
01:38:03,677 --> 01:38:05,577
si us plau, benvingut a l'escenari,

1939
01:38:05,579 --> 01:38:09,480
l'ésser humà més gran
qui ha viscut mai.

1940
01:38:09,482 --> 01:38:10,815
El meu millor amic.

1941
01:38:10,817 --> 01:38:12,251
El teu heroi.

1942
01:38:12,253 --> 01:38:15,753
Senyor Jack Malik!

1943
01:38:15,755 --> 01:38:18,524
- Sí, Jack!
- Ui!

1944
01:38:18,526 --> 01:38:20,528
- Jack! Jack!
- Jack! Vaja!

1945
01:38:26,200 --> 01:38:30,469
♪ Bé, només tenia 17 anys ♪

1946
01:38:30,471 --> 01:38:33,704
♪ Ja saps el que vull dir ♪

1947
01:38:33,706 --> 01:38:35,239
♪ I com es veia ♪

1948
01:38:35,241 --> 01:38:36,408
Jack!

1949
01:38:36,410 --> 01:38:38,213
♪ Va ser molt incomparable ♪

1950
01:38:40,347 --> 01:38:42,547
♪ Aquí ve el sol ♪

1951
01:38:42,549 --> 01:38:44,082
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1952
01:38:44,084 --> 01:38:47,685
♪ Aquí ve el sol,
i dic ♪

1953
01:38:47,687 --> 01:38:50,488
♪ Està tot bé ♪

1954
01:38:50,490 --> 01:38:51,689
Aleshores, quan et vas adonar per primera vegada

1955
01:38:51,691 --> 01:38:53,324
que el teu fill
era massa bo per a tu?

1956
01:38:53,326 --> 01:38:55,726
♪ Sol, sol, sol, aquí ve ♪

1957
01:38:55,728 --> 01:38:58,296
♪ De tornada als EUA,
torna als EUA ♪

1958
01:38:58,298 --> 01:39:01,468
♪ De tornada a l'URSS ♪

1959
01:39:02,770 --> 01:39:04,435
♪ Res que puguis dir ♪

1960
01:39:04,437 --> 01:39:06,505
♪ Però pots aprendre
com jugar el joc ♪

1961
01:39:06,507 --> 01:39:08,540
♪ És fàcil ♪

1962
01:39:10,678 --> 01:39:13,644
♪ Res que puguis fer
això no es pot fer ♪

1963
01:39:13,646 --> 01:39:16,148
♪ Res que puguis salvar ♪

1964
01:39:16,150 --> 01:39:18,149
- Banda de música, eh?
- ♪ Això no es pot desar ♪

1965
01:39:18,151 --> 01:39:20,519
- Estem pagant aquests bromistas?
- ♪ Res que puguis fer ♪

1966
01:39:20,521 --> 01:39:23,221
♪ Però pots aprendre
com ser tu a temps ♪

1967
01:39:23,223 --> 01:39:25,591
♪ És fàcil ♪

1968
01:39:25,593 --> 01:39:27,792
Tothom!

1969
01:39:27,794 --> 01:39:30,761
♪ Tot el que necessites és amor ♪

1970
01:39:32,799 --> 01:39:34,832
♪ Tot el que necessites és amor ♪

1971
01:39:34,834 --> 01:39:37,269
- Vine entre bastidors, Ellie.
- Què?

1972
01:39:37,271 --> 01:39:39,337
- ♪ Tot el que necessites és amor ♪
- Passant.

1973
01:39:39,339 --> 01:39:42,810
- ♪ Amor, amor és tot el que necessites ♪
- Sí, disculpeu-me.

1974
01:39:44,611 --> 01:39:47,278
♪ Tot el que necessites és amor ♪

1975
01:39:47,280 --> 01:39:48,747
Tots junts ara!

1976
01:39:48,749 --> 01:39:51,783
Vine, vine, vine, vine,
vine, vine, vine. Ho veus?

1977
01:39:51,785 --> 01:39:53,484
Tothom!

1978
01:39:53,486 --> 01:39:54,855
Sí. Només...

1979
01:39:56,123 --> 01:39:57,689
- Només queda allà mateix. Sí, para't allà. Confia en mi.
- Què?

1980
01:39:57,691 --> 01:40:00,292
♪ L'amor és tot el que necessites. ♪

1981
01:40:04,632 --> 01:40:07,698
I ara, hi ha, eh,

1982
01:40:07,700 --> 01:40:10,168
hi ha algú que m'agradaria
per presentar-te.

1983
01:40:10,170 --> 01:40:12,050
Si només poguéssim encendre
la càmera del darrere de l'escenari.

1984
01:40:17,277 --> 01:40:19,713
- Oh!
- Oh! És l'Ellie!

1985
01:40:24,317 --> 01:40:25,716
Aquesta és l'Ellie.

1986
01:40:25,718 --> 01:40:28,287
Hola, Ellie!

1987
01:40:28,289 --> 01:40:33,225
I quan no tenia fans,
Ellie era la meva única fan.

1988
01:40:33,227 --> 01:40:35,627
L'única persona al món
que va creure en mi.

1989
01:40:35,629 --> 01:40:37,662
I per això, aquesta nit,
Vaig preguntar a l'Ed

1990
01:40:37,664 --> 01:40:38,930
si pogués venir a jugar,

1991
01:40:38,932 --> 01:40:42,333
perquè li vull dir...
i tu,

1992
01:40:42,335 --> 01:40:45,970
- el que he fet.
- Què estàs dient?

1993
01:40:45,972 --> 01:40:48,575
Caram, Ellie,
He estat fals.

1994
01:40:52,646 --> 01:40:55,680
Totes les cançons que he cantat aquesta nit
estaven realment escrites

1995
01:40:55,682 --> 01:40:58,684
i interpretada per quatre homes
anomenat John Lennon,

1996
01:40:58,686 --> 01:41:02,554
Paul McCartney, George Harrison
i Ringo Starr.

1997
01:41:02,556 --> 01:41:05,357
Els Beatles.

1998
01:41:05,359 --> 01:41:07,326
Eren els veritables genis.

1999
01:41:07,328 --> 01:41:08,527
Jo, només sóc una, una mena de,

2000
01:41:08,529 --> 01:41:11,329
entre, bé,

2001
01:41:11,331 --> 01:41:14,533
aconseguir les seves coses sorprenents
al món.

2002
01:41:14,535 --> 01:41:17,702
- Beatles?
- I, uh, jo-jo-he passat el seu treball increïble

2003
01:41:17,704 --> 01:41:20,905
com el meu perquè pogués semblar
Jo també era increïble.

2004
01:41:22,875 --> 01:41:25,610
Vull que ho sàpigues tots
No agafaré diners

2005
01:41:25,612 --> 01:41:27,878
per aquesta feina que no és meva.

2006
01:41:27,880 --> 01:41:31,315
Per tant, pots tenir
totes les cançons gratis.

2007
01:41:31,317 --> 01:41:33,685
Rocky, fes-ho.

2008
01:41:33,687 --> 01:41:35,354
D'acord. Aquí va.

2009
01:41:35,356 --> 01:41:38,256
Estan sent alliberats,
de forma gratuïta, ara en línia.

2010
01:41:38,258 --> 01:41:42,728
I m'encantaria que no
elogiar-ne més.

2011
01:41:42,730 --> 01:41:45,564
Així, eh...

2012
01:41:45,566 --> 01:41:47,435
Ho sento molt.

2013
01:41:50,536 --> 01:41:53,639
I mentre hi estic, n'hi ha
una altra cosa a dir també,

2014
01:41:53,641 --> 01:41:59,310
perquè... he estat un ximple
dues vegades més.

2015
01:41:59,312 --> 01:42:02,848
I vull donar les gràcies a Ellie...

2016
01:42:02,850 --> 01:42:05,553
- pel seu amor.
- Ai!

2017
01:42:15,663 --> 01:42:17,298
I, Ellie...

2018
01:42:20,334 --> 01:42:21,970
Elle...

2019
01:42:24,871 --> 01:42:28,573
- T'estimo.
- Ai!

2020
01:42:28,575 --> 01:42:30,908
- Ai.
- Oh.

2021
01:42:30,910 --> 01:42:32,913
Sempre ho he fet.

2022
01:42:34,981 --> 01:42:37,618
Sempre.

2023
01:42:44,424 --> 01:42:46,457
Amb això n'hi ha prou
parlant una nit.

2024
01:42:47,628 --> 01:42:49,927
Però ha estat una explosió.

2025
01:42:49,929 --> 01:42:52,430
T'estimem, Jack!

2026
01:42:52,432 --> 01:42:54,866
Encara t'estimem!

2027
01:43:09,048 --> 01:43:11,416
On és l'escenari?

2028
01:43:11,418 --> 01:43:12,551
A quin pis és aquest?

2029
01:43:12,553 --> 01:43:15,490
On és el maleït escenari?!

2030
01:43:23,629 --> 01:43:25,997
- Oh, Déu meu.
- Ho sé.

2031
01:43:25,999 --> 01:43:28,667
És molta informació per agafar.

2032
01:43:28,669 --> 01:43:29,971
Ho sé.

2033
01:43:31,172 --> 01:43:31,804
Bé, si m'haguessis dit que ho era
serà a la gran pantalla,

2034
01:43:31,806 --> 01:43:33,441
M'hauria fet els cabells.

2035
01:43:34,040 --> 01:43:36,675
ho sento.

2036
01:43:36,677 --> 01:43:38,643
No vas escriure
alguna de les cançons?

2037
01:43:38,645 --> 01:43:40,412
No.

2038
01:43:40,414 --> 01:43:43,614
És un comportament molt dolent.

2039
01:43:43,616 --> 01:43:45,082
- A escala mundial.
- Sí.

2040
01:43:45,084 --> 01:43:46,788
Està molt malament.

2041
01:43:54,727 --> 01:43:56,697
Bé, això és estrany.

2042
01:44:01,067 --> 01:44:04,403
És clar que sempre ho he sabut
Jo era el número dos.

2043
01:44:04,405 --> 01:44:06,771
Però això no
un mal lloc per estar.

2044
01:44:06,773 --> 01:44:10,675
Algunes de les millors cançons
mai va arribar al número u.

2045
01:44:10,677 --> 01:44:13,010
"Common People" de Pulp,
per començar.

2046
01:44:13,012 --> 01:44:14,779
És un clàssic total.

2047
01:44:14,781 --> 01:44:17,752
I evidentment tot el que vull
és que Ellie sigui feliç.

2048
01:44:21,621 --> 01:44:23,889
Gavin.

2049
01:44:23,891 --> 01:44:26,460
El millor home que he conegut mai.

2050
01:44:30,196 --> 01:44:31,695
- Gràcies, Gavin.
- Ell és aquí.

2051
01:44:31,697 --> 01:44:33,064
- Ell és aquí! - Continua.
- Què és això?

2052
01:44:33,066 --> 01:44:35,065
- Oh, Déu. - GAVIN: Va!
- Jack! - Jack!

2053
01:44:35,067 --> 01:44:36,467
- Oh, cara... Sens dubte n'hauríem d'anar!
- Sí, sí.

2054
01:44:36,469 --> 01:44:38,068
Merda!

2055
01:44:38,070 --> 01:44:40,104
On menteix això
fill de puta?

2056
01:44:40,106 --> 01:44:41,139
Mou-te, idiotes!

2057
01:44:41,141 --> 01:44:43,707
Mira, ell és aquí!

2058
01:44:43,709 --> 01:44:45,042
Jack!

2059
01:44:45,044 --> 01:44:46,610
Jack, porta'm amb tu.

2060
01:44:46,612 --> 01:44:48,046
Ningú més em contractarà.

2061
01:44:48,048 --> 01:44:49,079
Jo sóc una brossa a la meva feina.

2062
01:44:49,081 --> 01:44:50,148
Tanca'ls, Rocky.

2063
01:44:50,150 --> 01:44:52,050
En nom dels diners, pare!

2064
01:44:52,052 --> 01:44:54,752
Torna aquí, estúpid,
mare anglesa...

2065
01:44:54,754 --> 01:44:57,087
-Uh, oh. Ho sento, Debra.
- Jack!

2066
01:44:57,089 --> 01:44:58,189
Debra, deixa això.

2067
01:44:58,191 --> 01:45:00,395
- T'estàs fent vergonya.
- Jack!

2068
01:45:01,995 --> 01:45:04,061
♪ És una nit tan bonica ♪

2069
01:45:04,063 --> 01:45:06,096
♪ Per fer un canvi
a les nostres vides ♪

2070
01:45:06,098 --> 01:45:09,100
♪ Cel d'Anglia Oriental,
ampolla de vi buida ♪

2071
01:45:09,102 --> 01:45:10,601
♪ Et tinc al meu costat ♪

2072
01:45:10,603 --> 01:45:12,136
♪ Parlant d'amor i vida ♪

2073
01:45:12,138 --> 01:45:14,506
♪ Oh, quina sort que ets meva
quan et miro als ulls ♪

2074
01:45:14,508 --> 01:45:18,210
♪ Quina manera més meravellosa
passar un moment o dos ♪

2075
01:45:18,212 --> 01:45:20,878
♪ Estar despert
i estar aquí parlant amb tu ♪

2076
01:45:20,880 --> 01:45:23,547
♪ Tinc alguna cosa a dir
i sé què he de fer ♪

2077
01:45:23,549 --> 01:45:27,118
♪ Estar fent un canvi,
ara el moment de la veritat ♪

2078
01:45:27,120 --> 01:45:28,886
♪ Per què em sento?
tan nerviós? ♪

2079
01:45:28,888 --> 01:45:33,558
♪ Quan les coses van
tan perfecte ♪

2080
01:45:33,560 --> 01:45:35,693
♪ Però ho sé
que val la pena ♪

2081
01:45:35,695 --> 01:45:37,863
♪ Per passar sempre amb tu ♪

2082
01:45:37,865 --> 01:45:40,966
♪ I així compto fins a tres ♪

2083
01:45:40,968 --> 01:45:43,702
♪ I posa't de genoll ♪

2084
01:45:43,704 --> 01:45:44,972
♪ I et demano ♪

2085
01:45:46,940 --> 01:45:49,707
♪ Estimado, sincerament ♪

2086
01:45:49,709 --> 01:45:52,777
♪ He esperat tot aquest temps ♪

2087
01:45:52,779 --> 01:45:55,980
♪ Només per fer-ho bé ♪

2088
01:45:55,982 --> 01:45:58,649
♪ Així, t'ho preguntaré aquesta nit ♪

2089
01:45:58,651 --> 01:46:01,952
♪ "Et casaràs amb mi?" ♪

2090
01:46:01,954 --> 01:46:05,155
♪ Només digues que sí ♪

2091
01:46:05,157 --> 01:46:08,896
♪ Una paraula,
un amor, una vida... ♪

2092
01:46:11,197 --> 01:46:14,733
Oh, em sento com Harry Potter
després de derrotar a Voldemort.

2093
01:46:14,735 --> 01:46:17,769
Per fi, tot pot anar
tornar a la normalitat.

2094
01:46:17,771 --> 01:46:21,006
El normal no és meravellós?

2095
01:46:21,008 --> 01:46:23,007
OMS?

2096
01:46:23,009 --> 01:46:25,577
Ho sento?

2097
01:46:25,579 --> 01:46:27,278
Harry Potter. Qui és ell?

2098
01:46:27,280 --> 01:46:30,114
♪ La teva mà a la meva ♪

2099
01:46:30,116 --> 01:46:32,751
♪ Algunes coses eren
només volia ser ♪

2100
01:46:32,753 --> 01:46:36,720
♪ Cors entrellaçats ♪

2101
01:46:36,722 --> 01:46:39,256
- ♪ Algunes coses només estaven pensades per ser ♪
- Ningú.

2102
01:46:39,258 --> 01:46:42,226
- Res.
- ♪ En el moment perfecte ♪

2103
01:46:42,228 --> 01:46:44,128
♪ Algunes coses eren
només volia ser ♪

2104
01:46:44,130 --> 01:46:45,829
Hora de dormir.

2105
01:46:45,831 --> 01:46:48,065
- Temps.
- ♪ Oh, tu i jo ♪

2106
01:46:48,067 --> 01:46:50,905
♪ Algunes coses eren
només volia ser. ♪

2107
01:46:56,075 --> 01:47:00,110
♪ Desmond té un carretó
al mercat ♪

2108
01:47:00,112 --> 01:47:04,114
♪ Molly és una cantant
amb una banda ♪

2109
01:47:04,116 --> 01:47:08,653
♪ Desmond li diu a Molly:
"Noia, m'agrada la teva cara" ♪

2110
01:47:08,655 --> 01:47:12,924
♪ I la Molly diu això
mentre l'agafa de la mà ♪

2111
01:47:12,926 --> 01:47:14,960
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2112
01:47:14,962 --> 01:47:17,261
♪ La vida continua, brah ♪

2113
01:47:17,263 --> 01:47:19,997
♪ Lala,
com segueix la seva vida ♪

2114
01:47:19,999 --> 01:47:21,933
D'acord.

2115
01:47:21,935 --> 01:47:27,208
♪ En un parell d'anys ells
hem construït una casa dolça ♪

2116
01:47:30,177 --> 01:47:34,078
♪ Amb un parell de nens
corrent al pati ♪

2117
01:47:34,080 --> 01:47:37,716
♪ De Desmond i Molly Jones ♪

2118
01:47:37,718 --> 01:47:39,149
♪ Ha-ha-ha-ha ♪

2119
01:47:39,151 --> 01:47:42,686
♪ Feliç per sempre
al mercat ♪

2120
01:47:42,688 --> 01:47:46,791
♪ Molly deixa els nens
donar un cop de mà ♪

2121
01:47:46,793 --> 01:47:50,729
♪ Desmond es queda a casa
i fa una cara bonica ♪

2122
01:47:50,731 --> 01:47:53,864
♪ I al vespre
és una cantant d'una banda ♪

2123
01:47:53,866 --> 01:47:55,199
Una darrera vegada!

2124
01:47:55,201 --> 01:47:57,068
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2125
01:47:57,070 --> 01:47:59,371
♪ La vida continua, brah ♪

2126
01:47:59,373 --> 01:48:02,841
♪ Lala,
com segueix la seva vida ♪

2127
01:48:02,843 --> 01:48:05,143
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2128
01:48:05,145 --> 01:48:08,246
♪ La vida continua, brah ♪

2129
01:48:08,248 --> 01:48:11,252
♪ Lala,
com segueix la seva vida ♪

2130
01:48:12,652 --> 01:48:13,984
I si vols una mica de diversió!

2131
01:48:13,986 --> 01:48:16,354
♪ Pren Ob-la-di-bla-da. ♪

2132
01:48:22,294 --> 01:48:24,429
Sí!

2133
01:48:40,713 --> 01:48:43,448
♪ Ei, Jude ♪

2134
01:48:43,450 --> 01:48:47,118
♪ No ho facis malament ♪

2135
01:48:47,120 --> 01:48:53,992
♪ Pren una cançó trista
i fer-ho millor ♪

2136
01:48:53,994 --> 01:48:59,296
♪ Recorda deixar-la
al teu cor ♪

2137
01:48:59,298 --> 01:49:02,100
♪ Aleshores pots començar ♪

2138
01:49:02,102 --> 01:49:06,470
♪ Per fer-ho millor ♪

2139
01:49:06,472 --> 01:49:12,777
♪ Ei, Jude, no tinguis por ♪

2140
01:49:12,779 --> 01:49:15,779
♪ Estàs fet per ♪

2141
01:49:15,781 --> 01:49:19,917
♪ Sortiu a buscar-la ♪

2142
01:49:19,919 --> 01:49:24,956
♪ En el moment que la deixes
sota la teva pell ♪

2143
01:49:24,958 --> 01:49:31,699
♪ Aleshores comenceu
per fer-ho millor ♪

2144
01:49:33,767 --> 01:49:37,101
♪ I en qualsevol moment
sents el dolor ♪

2145
01:49:37,103 --> 01:49:40,270
♪ Ei, Jude, abstén-te ♪

2146
01:49:40,272 --> 01:49:43,006
♪ No portis el món ♪

2147
01:49:43,008 --> 01:49:47,781
♪ Sobre les teves espatlles ♪

2148
01:49:49,850 --> 01:49:53,184
♪ Per bé que ho saps
que és un ximple ♪

2149
01:49:53,186 --> 01:49:56,488
♪ Qui ho juga genial ♪

2150
01:49:56,490 --> 01:49:59,791
♪ Fent el seu món ♪

2151
01:49:59,793 --> 01:50:04,295
♪ Una mica més fred ♪

2152
01:50:04,297 --> 01:50:10,071
♪ No, no, no, no,
no, no, no ♪

2153
01:50:12,873 --> 01:50:15,372
♪ Ei, Jude ♪

2154
01:50:15,374 --> 01:50:19,243
♪ No em decepcionis ♪

2155
01:50:19,245 --> 01:50:25,884
♪ L'has trobat,
ara ves a buscar-la ♪

2156
01:50:25,886 --> 01:50:31,221
♪ Recorda deixar-la
al teu cor ♪

2157
01:50:31,223 --> 01:50:37,431
♪ Aleshores pots començar
per fer-ho millor ♪

2158
01:50:39,799 --> 01:50:43,167
♪ Així que deixeu-ho sortir i deixeu-lo entrar ♪

2159
01:50:43,169 --> 01:50:46,938
♪ Ei, Jude, comença ♪

2160
01:50:46,940 --> 01:50:50,341
♪ Estàs esperant algú ♪

2161
01:50:50,343 --> 01:50:54,281
♪ Per actuar amb ♪

2162
01:50:56,348 --> 01:50:59,884
♪ I no ho saps
que només ets tu ♪

2163
01:50:59,886 --> 01:51:03,354
♪ Ei, Jude, ho faràs ♪

2164
01:51:03,356 --> 01:51:06,491
♪ El moviment que necessites ♪

2165
01:51:06,493 --> 01:51:10,561
♪ Està a l'espatlla ♪

2166
01:51:10,563 --> 01:51:13,598
♪ No, no, no, no ♪

2167
01:51:13,600 --> 01:51:19,871
♪ No, no, no, sí ♪

2168
01:51:19,873 --> 01:51:22,439
♪ Ei, Jude ♪

2169
01:51:22,441 --> 01:51:26,377
♪ No ho facis malament ♪

2170
01:51:26,379 --> 01:51:33,350
♪ Pren una cançó trista
i fer-ho millor ♪

2171
01:51:33,352 --> 01:51:38,622
♪ Recorda deixar-la
sota la teva pell ♪

2172
01:51:38,624 --> 01:51:41,559
♪ Aleshores començaràs ♪

2173
01:51:41,561 --> 01:51:44,561
♪ Per fer-ho millor ♪

2174
01:51:44,563 --> 01:51:47,465
♪ Millor, millor, millor,
millor, millor ♪

2175
01:51:47,467 --> 01:51:48,632
♪ T'ho suplico ♪

2176
01:51:48,634 --> 01:51:51,869
♪ Oh! Sí... ♪

2177
01:51:51,871 --> 01:51:56,541
- ♪ No, no, no, no, no ♪
- ♪ Sí, sí, sí, sí... ♪

2178
01:51:56,543 --> 01:51:59,377
♪ No, no, no ♪

2179
01:51:59,379 --> 01:52:01,382
♪ Ei, Jude ♪

2180
01:52:03,450 --> 01:52:10,020
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2181
01:52:10,022 --> 01:52:12,556
♪ No, no, no ♪

2182
01:52:12,558 --> 01:52:14,427
♪ Ei, Jude ♪

2183
01:52:16,495 --> 01:52:23,134
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2184
01:52:23,136 --> 01:52:25,970
♪ No, no, no ♪

2185
01:52:25,972 --> 01:52:27,842
♪ Ei, Jude ♪

2186
01:52:29,910 --> 01:52:36,280
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2187
01:52:36,282 --> 01:52:38,649
♪ No, no, no ♪

2188
01:52:38,651 --> 01:52:40,417
♪ Ei, Jude ♪

2189
01:52:40,419 --> 01:52:43,488
♪ Jude, Judy, Judy,
Judy, Judy, Judy, va, va! ♪

2190
01:52:43,490 --> 01:52:49,359
- ♪ No, no, no, no, no ♪
- ♪ Oh, meu, meu, meu ♪

2191
01:52:49,361 --> 01:52:52,329
♪ No, no, no ♪

2192
01:52:52,331 --> 01:52:53,665
♪ Ei, Jude ♪

2193
01:52:53,667 --> 01:52:56,367
♪ Jude, Jude, Jude,
Jude, Jude ♪

2194
01:52:56,369 --> 01:53:02,140
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2195
01:53:02,142 --> 01:53:05,376
- ♪ Sí, sí, sí ♪
- ♪ No, no, no ♪

2196
01:53:05,378 --> 01:53:07,711
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Sí, saps que pots aconseguir-ho, Jude ♪

2197
01:53:07,713 --> 01:53:09,713
♪ Jude, ho ets
no el trencaré ♪

2198
01:53:09,715 --> 01:53:12,216
♪ No, no-no ♪

2199
01:53:12,218 --> 01:53:14,318
- ♪ No ho facis malament, Jude ♪
- ♪ No, no, no ♪

2200
01:53:14,320 --> 01:53:18,055
- ♪ Agafa una cançó trista i millora-la ♪
- ♪ No, no, no ♪

2201
01:53:18,057 --> 01:53:21,091
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Oh, Jude, Jude, hola, Jude ♪

2202
01:53:21,093 --> 01:53:22,693
♪ Vaja... ♪

2203
01:53:22,695 --> 01:53:26,997
♪ No, no, no,
no, no, no ♪

2204
01:53:26,999 --> 01:53:31,269
- ♪ Ooh, Jude ♪
- ♪ No, no, no ♪

2205
01:53:31,271 --> 01:53:33,171
♪ Ei, Jude ♪

2206
01:53:33,173 --> 01:53:35,640
♪ Oh, sí ♪

2207
01:53:35,642 --> 01:53:39,577
♪ No, no, no,
no, no, no ♪

2208
01:53:39,579 --> 01:53:42,046
♪ Ei, hola ♪

2209
01:53:42,048 --> 01:53:44,314
♪ No, no, no ♪

2210
01:53:44,316 --> 01:53:45,649
♪ Ei, Jude ♪

2211
01:53:45,651 --> 01:53:48,653
♪ Ara, Jude, Jude,
Jude, Jude, Jude ♪

2212
01:53:48,655 --> 01:53:53,591
- ♪ No, no, no, no, no ♪
- ♪ Sí, sí, sí ♪

2213
01:53:53,593 --> 01:53:55,092
♪ Oh, sí, sí ♪

2214
01:53:55,094 --> 01:53:57,327
♪ No, no, no ♪

2215
01:53:57,329 --> 01:54:01,299
♪ Ei, Jude ♪

2216
01:54:01,301 --> 01:54:07,070
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2217
01:54:07,072 --> 01:54:10,241
♪ No, no, no ♪

2218
01:54:10,243 --> 01:54:11,576
♪ Ei, Jude ♪

2219
01:54:11,578 --> 01:54:14,112
♪ Nah-nah-nah-nah-
nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪

2220
01:54:14,114 --> 01:54:18,448
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2221
01:54:18,450 --> 01:54:20,051
♪ El dolor no tornarà, Jude ♪

2222
01:54:20,053 --> 01:54:23,086
♪ No, no, no ♪

2223
01:54:23,088 --> 01:54:24,958
♪ Ei, Jude ♪

2224
01:54:26,692 --> 01:54:32,630
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2225
01:54:32,632 --> 01:54:35,733
♪ No, no, no ♪

2226
01:54:35,735 --> 01:54:37,438
♪ Ei, Jude ♪

2227
01:54:39,505 --> 01:54:44,475
- ♪ No, no, no, no, no ♪
- ♪ Sí... ♪

2228
01:54:44,477 --> 01:54:46,411
♪ Aconseguir-ho ♪

2229
01:54:46,413 --> 01:54:48,578
♪ No, no, no ♪

2230
01:54:48,580 --> 01:54:51,114
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Sí, sí, sí, sí ♪

2231
01:54:51,116 --> 01:54:52,449
♪ Sí, sí, sí, sí... ♪

2232
01:54:52,451 --> 01:54:58,523
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2233
01:54:58,525 --> 01:55:01,525
♪ No, no, no ♪

2234
01:55:01,527 --> 01:55:04,095
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Bona tarda, senyores i senyors ♪

2235
01:55:04,097 --> 01:55:05,563
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma... ♪

2236
01:55:05,565 --> 01:55:11,435
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2237
01:55:11,437 --> 01:55:14,538
♪ No, no, no ♪

2238
01:55:14,540 --> 01:55:16,409
♪ Ei, Jude ♪

2239
01:55:18,311 --> 01:55:24,282
♪ Bé, no, no,
no, no, no ♪

2240
01:55:24,284 --> 01:55:26,850
♪ No, no, no ♪

2241
01:55:26,852 --> 01:55:29,686
♪ Ei, Jude ♪

2242
01:55:29,688 --> 01:55:36,661
♪ Bé, doncs un no, no, no,
no, no, no ♪

2243
01:55:36,663 --> 01:55:39,764
♪ No, no, no ♪

2244
01:55:39,766 --> 01:55:42,699
♪ Hola, Jude. ♪


