1
00:00:06,407 --> 00:00:09,462
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,072 --> 00:00:12,212
Poprzednio na Yellowstone...
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,185
Więc ułaskawiłeś swoją dziewczynę.
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,713
Zamieniłem jej wyrok.
Ona to kończy
5
00:00:18,092 --> 00:00:19,504
w areszcie domowym.
6
00:00:19,558 --> 00:00:22,867
Zaprosiłeś najgorsze
wroga, żeby spał w twoim łóżku, tato.
7
00:00:23,002 --> 00:00:25,582
Tak, lato. Dlaczego nie
ty i ja idziemy na spacer?
8
00:00:29,173 --> 00:00:30,488
To jest mój pieprzony dom.
9
00:00:30,542 --> 00:00:32,532
Będziesz szanował w nim wszystkich.
10
00:00:32,533 --> 00:00:33,949
Jaki szacunek zyskam?
11
00:00:33,987 --> 00:00:35,718
Dostajesz dokładnie to, co dajesz.
12
00:00:39,427 --> 00:00:41,941
- Mój kowboj wrócił.
- Chcesz się napić czy tańczyć?
13
00:00:42,082 --> 00:00:43,115
Chcę oba.
14
00:00:44,203 --> 00:00:46,182
Druga noc była...
to było nieprofesjonalne.
15
00:00:46,193 --> 00:00:49,168
Jeśli pomyślałeś, że to ostatnie
noc była nieprofesjonalna. . .
16
00:00:49,601 --> 00:00:52,537
Wciąż egzekwujesz zasady niewolników.
17
00:00:52,732 --> 00:00:55,960
Nauczę cię głównych zasad.
18
00:00:56,004 --> 00:00:57,312
Znikniesz na kilka dni.
19
00:00:57,377 --> 00:00:58,977
Możesz mnie też ubrać?
20
00:00:59,053 --> 00:01:00,960
Kochanie, jedziemy konno przez dwa dni.
21
00:01:00,961 --> 00:01:03,628
Nie zostaję
sam ten loch.
22
00:01:04,168 --> 00:01:05,830
Na pewno masz w sobie jeszcze jedną przejażdżkę?
23
00:01:06,100 --> 00:01:08,168
Poprowadzę cię na sam szczyt, gubernatorze.
24
00:01:08,285 --> 00:01:09,632
Tak, tak!
25
00:01:40,257 --> 00:01:42,197
Chłopaki z tyłu, wpadajcie.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,389
I dziwią się, dlaczego tak zawzięcie walczymy.
27
00:02:00,621 --> 00:02:02,050
Widzisz, czego ci brakowało?
28
00:02:02,413 --> 00:02:04,182
Czy ktoś pomyślał o spakowaniu jakiejś wódki?
29
00:02:04,225 --> 00:02:05,425
Beth, po prostu...
30
00:02:06,507 --> 00:02:07,961
spójrz na horyzont.
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,398
Tak, widzę to, tato. To bardzo ładne.
32
00:02:12,110 --> 00:02:14,809
Co, mówiłem, że jest ładny.
Nie rób z tego nic.
33
00:02:15,333 --> 00:02:17,978
Wy dwoje wpadajcie tutaj. ja
Chcę zejść sto metrów w dół
34
00:02:18,005 --> 00:02:19,906
gdzie nie może mi tego zrujnować.
35
00:02:20,013 --> 00:02:22,939
To ten sam widok z tzw
ganek. Po prostu inny kąt.
36
00:02:28,822 --> 00:02:31,884
Kochanie, masz złośliwą passę
tak wielka jak ta cholerna dolina.
37
00:02:31,972 --> 00:02:34,738
Cóż, to zadanie kobiety
daj męskiej perspektywie, kochanie.
38
00:02:34,751 --> 00:02:36,063
Och, czy to właśnie było to?
39
00:02:36,090 --> 00:02:37,895
- Nie wydaje mi się to piękne.
- Mhm.
40
00:02:37,908 --> 00:02:39,199
Osobiście. Dobra?
41
00:02:39,274 --> 00:02:42,424
Za duży, za dużo miejsca
piękny. Aby to zrozumieć.
42
00:02:42,613 --> 00:02:45,446
Teraz daj mi łąkę,
i małe jezioro...
43
00:02:45,567 --> 00:02:47,189
- Mhm.
- Mały strumyk...
44
00:02:48,758 --> 00:02:50,394
nikt o tym nie wie oprócz mnie.
45
00:02:51,158 --> 00:02:53,727
I mam to wszystko
ja. To rozumiem.
46
00:02:55,498 --> 00:02:58,080
Nie lubię się dzielić
rzeczy, które uważam za piękne.
47
00:02:59,162 --> 00:03:00,446
Wiesz, co mam na myśli?
48
00:03:07,328 --> 00:03:08,903
Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę,
49
00:03:09,552 --> 00:03:11,161
Wiem dokładnie, co masz na myśli.
50
00:03:13,913 --> 00:03:15,313
Pospiesz się.
51
00:04:18,799 --> 00:04:23,799
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -
52
00:04:42,629 --> 00:04:43,721
Poczekaj tutaj.
53
00:04:49,687 --> 00:04:51,104
Czy to są wojskowi?
54
00:04:51,259 --> 00:04:52,418
Tak.
55
00:04:52,894 --> 00:04:55,710
- Co oni tu robią?
- Nie wiem.
56
00:04:56,143 --> 00:04:57,663
Może szkolenie.
57
00:04:58,933 --> 00:05:00,584
Dlaczego mieliby tam trenować?
58
00:05:06,318 --> 00:05:07,541
Zostań w domu.
59
00:05:49,817 --> 00:05:52,364
- Mo?
- Wygłaszasz dziś przemówienie, przewodniczący?
60
00:05:52,424 --> 00:05:53,527
Przemówienie?
61
00:05:56,885 --> 00:05:58,558
Ten obszar jest zamknięty ze względu na wydarzenie.
62
00:05:58,637 --> 00:06:00,572
- Jakie wydarzenie?
- Zawróć pojazd
63
00:06:00,599 --> 00:06:02,120
i opuść ten obszar.
64
00:06:02,763 --> 00:06:05,053
Jestem porucznikiem policji plemiennej
65
00:06:05,081 --> 00:06:06,980
odpowiedzialny za ochronę Przewodniczącego
66
00:06:07,001 --> 00:06:09,198
Narodów Skonfederowanych.
67
00:06:10,327 --> 00:06:12,039
Czy wiesz o jakimś wydarzeniu?
68
00:06:12,118 --> 00:06:14,716
- Jakie wydarzenie, Mo?
- Nie wiem.
69
00:06:15,399 --> 00:06:19,002
Nie może być żadnego zaplanowanego
wydarzenie w krainie Broken Rock
70
00:06:19,022 --> 00:06:21,483
bez zgody
gabinet Prezesa.
71
00:06:22,683 --> 00:06:24,640
Mamy policję plemienną
szef ochrony tutaj
72
00:06:24,667 --> 00:06:26,793
mówiąc, że nie
świadomi dzisiejszego wydarzenia.
73
00:06:27,209 --> 00:06:29,183
Powiedz im, żeby byli w pogotowiu.
Będziemy tam wkrótce.
74
00:06:29,232 --> 00:06:30,946
Mój przełożony jest w drodze.
75
00:06:30,959 --> 00:06:33,420
Tutaj możesz zatrzymać samochód
na bok, jeśli chcesz poczekać.
76
00:06:45,901 --> 00:06:47,442
- Hej!
- Whoa, whoa, whoa!
77
00:06:47,476 --> 00:06:48,734
Hej! Zatrzymywać się!
78
00:06:48,767 --> 00:06:50,900
- Bezpańskie psy stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa.
- To nie są bezdomni.
79
00:06:50,921 --> 00:06:52,415
Po prostu wyszli ze swojego domu.
80
00:06:52,726 --> 00:06:54,058
To bezdomny.
81
00:06:57,019 --> 00:06:58,361
Muszę po ciebie przyjechać, przewodniczący.
82
00:06:58,367 --> 00:06:59,410
Ale boję się odejść.
83
00:06:59,416 --> 00:07:01,065
Strzelają do wszystkich psów w mieście.
84
00:07:01,103 --> 00:07:02,509
Sam poprowadzę.
85
00:07:02,747 --> 00:07:05,403
- Wyślę na spotkanie radiowozy.
- Dobra.
86
00:07:07,181 --> 00:07:09,765
Whoa, whoa, whoa, hej.
Wycofać się! Wycofać się!
87
00:07:10,975 --> 00:07:12,675
To są psy ludzkie.
88
00:07:13,179 --> 00:07:14,586
Przestań do nich strzelać.
89
00:07:14,607 --> 00:07:15,682
To zwierzęta domowe!
90
00:07:15,698 --> 00:07:17,819
Nasze rozkazy nakazują, aby każde bezpańskie zwierzę zostało zaatakowane
91
00:07:17,846 --> 00:07:20,688
- zostać usunięty lub zneutralizowany.
- To zadzwoń do kontroli zwierząt!
92
00:07:20,709 --> 00:07:23,021
- Masz taki?
- Oczywiście, że mamy.
93
00:07:23,054 --> 00:07:26,185
- Jak daleko?
- Może godzinę.
94
00:07:26,280 --> 00:07:28,051
No to śmiało, zadzwoń.
95
00:07:30,561 --> 00:07:31,904
Co to za wydarzenie?
96
00:07:32,357 --> 00:07:33,797
Nie mam pojęcia.
97
00:07:33,993 --> 00:07:36,531
- W takim razie co tu robisz?
- Ojej, nie wiem.
98
00:07:36,544 --> 00:07:39,059
Masz czterech żołnierzy
helikoptery w powietrzu nad tobą
99
00:07:39,073 --> 00:07:41,148
i tajne służby
agenci blokujący drogę.
100
00:07:41,804 --> 00:07:43,954
Co ty kurwa robisz
myślisz, że tu robię?
101
00:07:50,230 --> 00:07:52,031
- Co się dzieje, Mo?
- Przewodniczący,
102
00:07:52,782 --> 00:07:54,351
Myślę, że prezydent tu przyjdzie.
103
00:07:54,367 --> 00:07:55,731
Prezydent czego?
104
00:07:56,910 --> 00:07:58,389
Stany Zjednoczone.
105
00:08:15,642 --> 00:08:17,312
Mhm.
106
00:08:24,524 --> 00:08:26,207
Po co to spojrzenie?
107
00:08:26,817 --> 00:08:28,520
Próbuję dowiedzieć się co
108
00:08:29,121 --> 00:08:30,548
robisz tutaj.
109
00:08:31,291 --> 00:08:34,098
Wyraziłeś się całkiem jasno.
110
00:08:34,937 --> 00:08:37,215
Mam na myśli zbieg okoliczności
111
00:08:38,648 --> 00:08:41,643
Zewnętrzna rada M.E
112
00:08:43,306 --> 00:08:47,438
ciągle znajduje do tego drogę
łóżko opozycji.
113
00:08:57,605 --> 00:08:59,403
Kiedy insynuujesz
114
00:08:59,944 --> 00:09:02,675
że jestem tu z innego powodu niż
115
00:09:02,783 --> 00:09:05,866
Chcę tu być, insynuujesz
116
00:09:06,116 --> 00:09:09,551
do czego wykorzystałbym seks
osiągnąć konkretny cel
117
00:09:09,578 --> 00:09:12,316
w moim zawodzie.
To znaczy
118
00:09:13,032 --> 00:09:15,358
Płacą mi za seks z tobą.
119
00:09:15,439 --> 00:09:17,061
Czyli nazwać mnie dziwką.
120
00:09:17,095 --> 00:09:19,252
Czy to właśnie robisz? Są
Nazywasz mnie dziwką, Jamie?
121
00:09:19,306 --> 00:09:20,773
Nie, oczywiście, że nie.
122
00:09:22,876 --> 00:09:24,106
Słuchaj, mam...
123
00:09:24,508 --> 00:09:27,634
całkiem niezły koralik
mój apel jako mężczyzny i
124
00:09:28,419 --> 00:09:30,082
to do ciebie nie pasuje.
125
00:09:30,210 --> 00:09:33,752
To jest cholernie dziecinne.
126
00:09:34,050 --> 00:09:38,560
Jesteś aż tak niepewny?
dla mnie jedyne wyjaśnienie
127
00:09:38,607 --> 00:09:40,811
chcąc uprawiać z tobą seks
128
00:09:40,865 --> 00:09:44,523
jest czymś innym niż
po prostu chcę?
129
00:09:44,614 --> 00:09:46,449
To znaczy, co mógłbym zobaczyć
130
00:09:46,469 --> 00:09:49,572
w mierzącym ponad metr osiemdziesiąt wzrostu absolwenta prawa na Harvardzie
131
00:09:50,230 --> 00:09:55,126
trzymając drugiego najpotężniejszego
urząd publiczny w stanie, hm?
132
00:09:55,930 --> 00:09:59,730
A jeśli jesteś taki pewien, że tak
wszystkie te ukryte motywy
133
00:09:59,770 --> 00:10:02,259
więc dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
zaprowadzisz mnie do swojego domu?
134
00:10:03,081 --> 00:10:05,240
Czy patrzyłeś ostatnio w lustro?
135
00:10:05,267 --> 00:10:06,842
Pozwól, że cię zapytam:
136
00:10:09,262 --> 00:10:11,222
Dlaczego nie jesteś gubernatorem?
137
00:10:13,319 --> 00:10:16,172
Najwyraźniej masz do tego umiejętności.
138
00:10:16,226 --> 00:10:18,491
Zaaranżowałeś umowę najmu
i zbudować w pewnym sensie
139
00:10:18,518 --> 00:10:20,674
które rozwikłałeś
nie pozostawiając żadnego środka prawnego
140
00:10:20,701 --> 00:10:22,730
dla firmy ty
tak całkowicie przejebane,
141
00:10:23,142 --> 00:10:25,961
prawdopodobnie zostanie kupiony
inna firma w ciągu roku.
142
00:10:26,150 --> 00:10:31,633
Twój ojciec wygrał dzięki sloganowi
„Postęp zatrzymuje się wraz ze mną”…
143
00:10:36,116 --> 00:10:39,286
Czy jest aż tak wielu wkurzonych
od starych białych mężczyzn w Montanie?
144
00:10:40,206 --> 00:10:41,592
Najwyraźniej.
145
00:10:42,065 --> 00:10:44,168
Oto mój zakątek
motyw. Chcesz to usłyszeć?
146
00:10:47,921 --> 00:10:49,469
Wybiorą cię na gubernatora.
147
00:10:50,361 --> 00:10:52,862
Przywróć naszą dzierżawę i
przeforsuj nasz projekt
148
00:10:52,863 --> 00:10:55,093
z umową, że
nie możesz się od tego uwolnić,
149
00:10:55,127 --> 00:10:58,967
i zapisz ten stan
politykę ukrywania głowy
150
00:10:59,002 --> 00:11:01,887
w piasku, mając taką nadzieję
reszta świata
151
00:11:02,624 --> 00:11:04,206
po prostu przejdzie obok.
152
00:11:05,544 --> 00:11:08,646
To nie był mój motyw, dopóki...
153
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
Dopóki nie znalazłem się nago w twoim domu
154
00:11:17,043 --> 00:11:19,370
kłócę się o to, dlaczego jestem
nago w twoim domu.
155
00:11:21,675 --> 00:11:23,906
Idę wziąć
wziąć prysznic, zanim wyjdę.
156
00:11:24,494 --> 00:11:26,522
Muszę dotrzeć do
biurze i spróbuj sprzedać
157
00:11:26,556 --> 00:11:28,747
sto ton metrycznych
z jebanego betonu
158
00:11:28,774 --> 00:11:31,072
za trzydzieści centów za dolara.
159
00:11:45,391 --> 00:11:47,122
Ja też spóźnię się do biura.
160
00:11:47,149 --> 00:11:48,819
Wyjdę za minutę.
161
00:11:51,896 --> 00:11:54,940
Staramy się oszczędzać wodę w tym stanie.
162
00:11:57,415 --> 00:12:01,212
Nie muszę cię pieprzyć
dać ci pieniądze na twoją kampanię.
163
00:12:02,598 --> 00:12:04,863
Jestem tu, bo chcę tu być.
164
00:12:07,845 --> 00:12:09,650
Pomóż mi zdobyć gubernatora
165
00:12:10,130 --> 00:12:12,198
i dam ci twoje lotnisko.
166
00:12:13,375 --> 00:12:15,715
Pomóż mi zahamować wyprzedaż.
167
00:12:17,310 --> 00:12:20,014
Cztery lata to dużo
czas. To jest za długie.
168
00:12:24,448 --> 00:12:26,746
Znajdźmy sposób, żeby zrobić to wcześniej.
169
00:12:27,314 --> 00:12:28,869
Dobra.
170
00:13:22,332 --> 00:13:23,488
Mhm.
171
00:14:20,503 --> 00:14:22,418
To wygląda na niezłą ucztę.
172
00:14:22,469 --> 00:14:24,539
Będzie ich kilkaset
ludzie tutaj jutro o tej porze.
173
00:14:24,632 --> 00:14:26,813
- Dla marki?
- Tak.
174
00:14:28,427 --> 00:14:30,012
Nie spotkaliśmy się.
175
00:14:30,320 --> 00:14:32,010
W pewnym sensie się poznaliśmy.
176
00:14:33,303 --> 00:14:34,593
Myślałam, żeby wybrać się na wycieczkę.
177
00:14:34,620 --> 00:14:36,185
Czy możesz wskazać mi kierunek?
178
00:14:36,418 --> 00:14:38,196
Nie stąd.
179
00:14:38,750 --> 00:14:40,265
Dlaczego to mówisz?
180
00:14:40,650 --> 00:14:43,536
Jeśli byłeś stąd, to ty
zapytałbym, czy mógłbyś pomóc.
181
00:14:45,228 --> 00:14:46,490
Potrzebujesz pomocy?
182
00:14:48,633 --> 00:14:51,269
Te ziemniaki same się nie obierają.
183
00:14:59,727 --> 00:15:01,904
Nałożyłeś coś na to rozcięcie?
184
00:15:02,148 --> 00:15:03,379
Mm-mm.
185
00:15:13,458 --> 00:15:14,877
Jest w porządku.
186
00:15:15,648 --> 00:15:17,994
- Och, och.
- Tak, założę się.
187
00:15:20,171 --> 00:15:21,652
Nieźle mnie złapała.
188
00:15:22,599 --> 00:15:25,249
Beth nie jest pierwszą na mojej liście, która chce walczyć.
189
00:15:25,519 --> 00:15:27,980
Ma problemy z tatą
musi to przepracować.
190
00:15:29,563 --> 00:15:31,746
Wiesz, naprawdę
przewrócił wózek z jabłkami
191
00:15:31,767 --> 00:15:33,576
jeśli chodzi o tę rodzinę.
192
00:15:34,491 --> 00:15:36,668
Jestem pewien, że John Dutton miał trochę
193
00:15:36,716 --> 00:15:39,690
mała blondynka, córka
wybrany przez właściciela gruntu,
194
00:15:40,860 --> 00:15:43,193
a potem poślubiłam dziedzica rancza
195
00:15:43,632 --> 00:15:46,422
a teraz spadkobierca tego nie robi
nie chcę już rancza.
196
00:15:47,566 --> 00:15:49,898
Można by argumentować, że powinna mnie nienawidzić.
197
00:15:50,886 --> 00:15:54,171
Ale ona zawsze mnie broniła...
198
00:15:55,523 --> 00:15:57,416
bo ona wie, że kocham jej brata,
199
00:15:58,681 --> 00:16:00,818
i nie jestem zagrożeniem dla tego miejsca.
200
00:16:02,549 --> 00:16:04,476
Ona na pewno myśli, że tak.
201
00:16:05,037 --> 00:16:07,112
To całkiem jasne.
202
00:16:07,876 --> 00:16:09,179
Czy jesteś?
203
00:16:10,648 --> 00:16:12,054
Nie wiem.
204
00:16:12,527 --> 00:16:14,751
Nie jestem pewien co
to miejsce reprezentuje.
205
00:16:16,286 --> 00:16:18,120
To niczego nie reprezentuje.
206
00:16:18,598 --> 00:16:20,328
Po prostu tak jest.
207
00:16:20,389 --> 00:16:22,715
To znaczy, wygląda
to samo, co sto lat temu.
208
00:16:22,769 --> 00:16:24,892
To samo, co zrobił tysiąc lat temu.
209
00:16:25,365 --> 00:16:28,306
Co reprezentuje Bozeman?
Oto pytanie.
210
00:16:28,820 --> 00:16:31,727
Oraz Portland i Phoenix,
211
00:16:31,774 --> 00:16:34,553
i Los Angeles, jeśli już o tym mowa.
212
00:16:36,012 --> 00:16:37,993
Każde miasto reprezentuje
coś innego.
213
00:16:38,196 --> 00:16:40,968
Nie, nie. Mówią to samo.
214
00:16:43,814 --> 00:16:47,249
Każdego lata jest ogień i
każdej zimy są zamiecie.
215
00:16:47,505 --> 00:16:50,608
Oczyszcza się las
i jeden go chroni,
216
00:16:51,047 --> 00:16:53,381
potem zasila swoje rzeki na wiosnę,
217
00:16:53,435 --> 00:16:54,924
co zasila dolinę.
218
00:16:54,925 --> 00:16:57,078
Ale te dwa takie same
w mieście dzieją się różne rzeczy,
219
00:16:57,126 --> 00:16:59,391
i są wyniszczające.
220
00:16:59,573 --> 00:17:03,153
Ponieważ miasta są odwrotnością
natury. Przeciwstawiają się temu.
221
00:17:03,174 --> 00:17:04,734
Dlatego zawsze się kruszą.
222
00:17:05,262 --> 00:17:07,760
Te góry były
około osiemdziesięciu milionów lat
223
00:17:07,793 --> 00:17:10,416
i będą istnieć przez kolejne miliony.
224
00:17:11,018 --> 00:17:13,243
Podaj nazwę miasta, które przetrwa tak długo.
225
00:17:16,865 --> 00:17:19,481
Hej, i myślisz, że jesteś
ekolog.
226
00:17:19,874 --> 00:17:23,153
Gdziekolwiek idę, dostaję
wykład w tym miejscu.
227
00:17:23,890 --> 00:17:25,762
Teraz wiesz, jakie to uczucie.
228
00:17:47,985 --> 00:17:49,279
Gdzie jest bydło?
229
00:17:51,095 --> 00:17:53,771
Chowają się tylko w sosnach
kiedy chowają się przed słońcem.
230
00:17:54,384 --> 00:17:56,326
Słońce nie jest jeszcze wystarczająco gorące.
231
00:17:57,821 --> 00:17:59,592
Nigdy nie są daleko od wody
232
00:18:00,052 --> 00:18:01,830
i nigdy nie są daleko od trawy.
233
00:18:08,800 --> 00:18:10,206
Jest bydło.
234
00:18:10,341 --> 00:18:12,681
Hej. Hej, hej, hej. Whoa, whoa, whoa.
235
00:18:13,762 --> 00:18:15,852
Po prostu do nich pójdziemy, ok?
236
00:18:15,892 --> 00:18:17,048
Po prostu podejdź do nich.
237
00:18:17,075 --> 00:18:18,664
Jeśli na nich pobiegniesz, to oni
zbiegnę z tego wzgórza
238
00:18:18,684 --> 00:18:20,064
i wtedy rozpoczyna się pościg.
239
00:18:20,827 --> 00:18:22,775
Wkrótce będzie mnóstwo pościgu.
240
00:18:23,207 --> 00:18:25,180
To znaczy, jestem teraz gotowy do pościgu.
241
00:18:25,181 --> 00:18:27,582
Tak. Widzę to.
242
00:18:28,318 --> 00:18:29,518
chodźmy.
243
00:18:39,997 --> 00:18:41,464
Hej, hej, hej.
244
00:19:25,213 --> 00:19:29,547
Ha, ha, ha, ha! Chata, chata, chata, chata.
245
00:19:56,662 --> 00:19:58,677
Tch-tch-tch...
246
00:19:58,974 --> 00:20:00,272
Chata!
247
00:20:05,248 --> 00:20:08,475
Tch-tch-tch-tch... Chata, chata!
248
00:20:46,524 --> 00:20:47,896
Pozwolę im się tu pasć.
249
00:20:47,917 --> 00:20:49,791
Wyślę część
chłopcy zza strumienia.
250
00:20:49,792 --> 00:20:51,743
I osiedlisz się w
cień, gdy słońce jest wysoko.
251
00:20:51,763 --> 00:20:53,622
W porządku, w takim razie znajdź
gdzieś w górę potoku
252
00:20:53,703 --> 00:20:55,975
- że możemy poprowadzić linię pikiet.
- Tak, proszę pana.
253
00:20:59,369 --> 00:21:01,032
Nie mogę uwierzyć, że się nie uśmiechasz.
254
00:21:01,086 --> 00:21:02,891
W środku się uśmiecham.
255
00:21:03,573 --> 00:21:07,577
Nigdy nie nazywaj tego pracą, dobrze? Kiedykolwiek.
256
00:21:09,612 --> 00:21:10,946
Przyniosłeś wędkę muchową?
257
00:21:10,947 --> 00:21:12,579
Myślałem, że powiedziałeś zakaz łowienia ryb.
258
00:21:12,877 --> 00:21:14,241
Tak, cóż, nie wiedziałem, że to zrobimy
259
00:21:14,255 --> 00:21:15,830
zatrzymaj ich tak szybko.
260
00:21:16,040 --> 00:21:17,474
Jeśli nie będziemy ostrożni, John,
261
00:21:17,528 --> 00:21:19,596
ludzie pomyślą
wiemy co robimy.
262
00:21:20,401 --> 00:21:21,881
Hej, ty, uch...
263
00:21:22,692 --> 00:21:24,593
nie pomyślałem, żeby przynieść
wędka muchowa, prawda?
264
00:21:24,594 --> 00:21:26,878
Oczywiście zabrałem ze sobą wędkę muchową.
265
00:21:27,163 --> 00:21:29,498
Myślę, że mój wnuk może chcieć
siłować się z tobą na rękę.
266
00:21:29,499 --> 00:21:30,677
Nie ma potrzeby.
267
00:21:30,805 --> 00:21:32,658
Tate, chodź ze mną.
268
00:21:32,712 --> 00:21:35,051
Zawiążemy to
konie wsiadają i na zmianę.
269
00:21:35,085 --> 00:21:36,728
- W porządku.
- Pospiesz się.
270
00:21:37,407 --> 00:21:38,796
chodźmy.
271
00:21:39,965 --> 00:21:41,324
Hej.
272
00:21:42,338 --> 00:21:44,244
- Ach.
- Potrzebował tego.
273
00:21:45,306 --> 00:21:47,233
Tak, wszyscy tego potrzebowaliśmy, synu.
274
00:21:49,875 --> 00:21:53,181
To było kurwa
niesamowite. Przepraszam, gubernatorze.
275
00:21:53,215 --> 00:21:54,594
Powiedz nam, co naprawdę czujesz.
276
00:21:54,905 --> 00:21:56,458
To było cholernie niesamowite.
277
00:21:56,818 --> 00:21:59,720
Przepraszam, jeszcze raz. Wow. Co teraz robimy?
278
00:21:59,997 --> 00:22:03,560
Cóż, pójdę się znaleźć
drzewo i położył się pod nim
279
00:22:03,614 --> 00:22:05,500
dopóki nie nadejdzie moja kolej, żeby pilnować stada.
280
00:22:05,575 --> 00:22:07,042
Jestem zbyt podekscytowany, żeby się zdrzemnąć.
281
00:22:07,218 --> 00:22:09,565
Wyrośniesz z tego. Dostajesz
się po drugiej stronie potoku
282
00:22:09,579 --> 00:22:11,384
i upewnij się, że te
bydło zostaje po naszej stronie.
283
00:22:11,398 --> 00:22:13,926
W porządku. Tak, proszę pana.
284
00:22:19,983 --> 00:22:21,592
Mógłbyś to sprzedać, synu.
285
00:22:23,106 --> 00:22:24,988
Mógłbyś to zabutelkować i sprzedać.
286
00:22:26,892 --> 00:22:29,292
Nie sądzę
komukolwiek, komu mógłby to sprzedać, tato.
287
00:22:30,428 --> 00:22:32,848
Każdy, kto wie, co to jest
warto, już to robią.
288
00:22:34,146 --> 00:22:35,552
Może tak.
289
00:23:36,472 --> 00:23:39,375
- Chyba już to zrozumiałem.
- Ja też.
290
00:23:45,555 --> 00:23:48,584
Przewodniczący, cieszę się, że ci się udało.
291
00:23:48,652 --> 00:23:51,471
Nie masz żadnej władzy
autoryzować cokolwiek
292
00:23:51,606 --> 00:23:52,952
w rezerwacji,
293
00:23:53,046 --> 00:23:56,075
i też nie
rady bez mojej zgody.
294
00:23:56,825 --> 00:23:59,774
Hmm. Nie zgadzam się z tym.
295
00:24:00,145 --> 00:24:01,784
Podobnie jak nasz statut.
296
00:24:02,931 --> 00:24:05,702
Nie potrzebuję twojego pozwolenia na zgromadzenie
297
00:24:05,716 --> 00:24:08,758
– i Rada też nie.
- To nie jest montaż.
298
00:24:09,029 --> 00:24:11,910
To jest powitanie
Prezydent Stanów Zjednoczonych.
299
00:24:11,952 --> 00:24:15,384
To była ostatnia chwila. Nie byliśmy
pewien, że by się w to zmieścił,
300
00:24:15,445 --> 00:24:17,521
ale to zadziałało.
301
00:24:17,670 --> 00:24:18,907
Dzięki Bogu.
302
00:24:18,941 --> 00:24:23,179
Ważne, żeby ludzie
Wiedz, że nie jesteśmy niewidzialni.
303
00:24:24,221 --> 00:24:26,837
Obama odwiedził Standinga
Rock dwa lata wcześniej
304
00:24:26,864 --> 00:24:28,649
próbował poprowadzić przez niego rurociąg.
305
00:24:28,899 --> 00:24:32,643
Prezydenci nie widzą nas nawet wtedy
stoją przed nami.
306
00:24:32,676 --> 00:24:34,306
Ten nas zobaczy.
307
00:24:34,340 --> 00:24:37,510
Jestem jego dyrektorem ds
Sprawy rdzennych Amerykanów.
308
00:24:37,564 --> 00:24:40,126
I zamierza poprzeć Martina.
309
00:24:42,479 --> 00:24:43,608
Pozwól mu.
310
00:24:44,074 --> 00:24:47,029
Gdyby dał mi swoje
poparcie, oddałbym je.
311
00:24:49,165 --> 00:24:54,668
Cóż, to dobra rzecz
masz tylko jeden głos, Tom.
312
00:25:02,856 --> 00:25:04,465
To nie potrwa długo.
313
00:25:05,188 --> 00:25:07,493
Lepiej zajmijcie nasze miejsca.
314
00:25:11,422 --> 00:25:12,760
Co chcesz zrobić?
315
00:25:12,916 --> 00:25:14,552
Nie ma wyboru.
316
00:25:15,674 --> 00:25:18,765
Zamierzam usiąść na tej scenie
i niech obrzucają mnie błotem.
317
00:25:19,969 --> 00:25:22,592
Moja nieobecność by powiedziała
więcej niż ich obelgi.
318
00:25:22,863 --> 00:25:24,201
Chodź, Mo.
319
00:25:39,266 --> 00:25:40,904
To wielki dzień dla ludzi.
320
00:25:41,006 --> 00:25:43,017
To po prostu kolejny dzień dla ludzi.
321
00:25:43,169 --> 00:25:44,910
Ten wielki dzień jest dla Ciebie.
322
00:26:10,640 --> 00:26:11,932
Kto to jest?
323
00:26:12,432 --> 00:26:13,771
Nie wiem.
324
00:26:14,643 --> 00:26:16,136
Myślę, że pierwszy.
325
00:26:24,608 --> 00:26:26,642
Rodzina jest tu tak długo.
326
00:26:28,292 --> 00:26:30,713
I to należało do mojej rodziny
zanim to było ich.
327
00:26:34,556 --> 00:26:35,871
Tak.
328
00:26:52,621 --> 00:26:54,269
Mój syn.
329
00:26:58,621 --> 00:27:01,841
Kiedy mówię, że dajemy
wszystko dla tej ziemi,
330
00:27:02,560 --> 00:27:04,402
Mam na myśli wszystko.
331
00:27:06,997 --> 00:27:09,262
Przepraszam, nie powinno mnie tu być.
332
00:27:14,530 --> 00:27:17,281
Jeśli Twoim celem jest wiedza
Zatem Johna Duttona...
333
00:27:18,405 --> 00:27:20,636
to jest dokładnie miejsce, w którym powinieneś być.
334
00:28:08,725 --> 00:28:09,948
Kochanie?
335
00:28:17,626 --> 00:28:20,435
Wow. Nigdy nie śpię w ciągu dnia.
336
00:28:21,719 --> 00:28:25,141
Przespałem ok
kilka, ale nie drzemię.
337
00:28:27,750 --> 00:28:30,089
Pospiesz się. Mam coś
Chcę ci pokazać.
338
00:28:34,233 --> 00:28:35,678
Wskocz na konia.
339
00:29:22,480 --> 00:29:24,285
Czy to jest bardziej w twoim stylu?
340
00:29:44,067 --> 00:29:45,850
Znalazłem to rok temu
341
00:29:46,950 --> 00:29:49,196
kiedy powiedziałeś, że chcesz
wziąć ślub w jednym miejscu
342
00:29:49,298 --> 00:29:52,154
bez wspomnień, dopóki ich nie stworzyliśmy.
343
00:29:55,224 --> 00:29:57,960
Tak, trochę się pospieszyłem
ślub, prawda?
344
00:29:58,427 --> 00:30:01,307
- Przepraszam, kochanie.
- Tak.
345
00:30:02,631 --> 00:30:04,724
Na swoją obronę I
myślałem, że spędzę
346
00:30:04,757 --> 00:30:06,535
resztę mojego życia w więzieniu, więc...
347
00:30:07,563 --> 00:30:09,605
Musiałem włożyć
pedał do metalu.
348
00:30:37,554 --> 00:30:40,440
Pierdolić! Jesteś dobrym człowiekiem.
349
00:31:06,211 --> 00:31:08,341
Mhm. Dziękuję.
350
00:31:16,898 --> 00:31:18,985
Jedyne, czego teraz potrzebuję, to papieros.
351
00:31:24,804 --> 00:31:27,186
Wiesz, i tak cię obciągam, kochanie.
352
00:31:27,260 --> 00:31:29,498
Nie musisz pracować tak cholernie ciężko.
353
00:31:29,755 --> 00:31:31,033
Tutaj.
354
00:31:31,620 --> 00:31:33,656
Jesteś idealnym skurwielem.
355
00:31:41,824 --> 00:31:43,176
Mógłbym to zrobić.
356
00:31:43,994 --> 00:31:45,462
Mógłbym tu mieszkać.
357
00:31:46,415 --> 00:31:49,626
Nigdy nie spotykaj się z inną osobą
w całym moim życiu, z wyjątkiem ciebie.
358
00:31:51,373 --> 00:31:54,030
Tak, cóż, może być trochę
zimą jest to trudne, kochanie.
359
00:31:54,078 --> 00:31:55,457
Nie. Wiesz, co mam na myśli.
360
00:31:57,180 --> 00:32:00,860
- To znaczy, że nie potrzebuję niczego więcej.
- Mhm.
361
00:32:01,407 --> 00:32:03,981
Papierosy, whisky,
362
00:32:05,088 --> 00:32:07,372
łąka i ty.
363
00:32:08,362 --> 00:32:11,108
Kochanie, masz spaczone poczucie
priorytetów, powiem ci.
364
00:32:11,130 --> 00:32:12,368
Nie, nie mam.
365
00:32:12,828 --> 00:32:16,818
Trzy rzeczy, które sprawiają, że czuję
dobrze na doskonałej łące.
366
00:32:18,808 --> 00:32:20,825
Nie potrzebuję niczego więcej. Czy ty?
367
00:32:22,037 --> 00:32:23,868
- Mhm...
- Dobra, możesz mieć konia.
368
00:32:24,300 --> 00:32:27,147
Cóż, potrzebuję krów do pogoni lub
nie ma powodu, żeby na nim jeździć.
369
00:32:27,167 --> 00:32:29,431
- Dobra, możesz mieć kilka krów.
- OK, w takim razie dziękuję.
370
00:32:29,492 --> 00:32:31,147
Teraz będziesz potrzebować miejsca
371
00:32:31,180 --> 00:32:33,018
- żeby ich dogonić, prawda?
- Mhm.
372
00:32:34,208 --> 00:32:35,631
Zmusisz mnie do budowania
373
00:32:35,685 --> 00:32:37,653
stodoła na mojej idealnej łące.
374
00:32:38,541 --> 00:32:40,152
-Beth...
- Nie. Wiesz...
375
00:32:40,168 --> 00:32:42,667
Przestań stosować logikę do mojego
proszę o idealne marzenie.
376
00:32:42,705 --> 00:32:44,409
Beth, zamknij się, kurwa.
377
00:32:47,021 --> 00:32:49,146
Zamknij mordę i
obejrzyj ze mną ten zachód słońca.
378
00:32:49,309 --> 00:32:51,013
- Zamknij się, kurwa,?
- Mhm.
379
00:32:51,278 --> 00:32:53,457
„Zamknij się, kurwa” – mówi do żony.
380
00:32:53,469 --> 00:32:55,594
Nie „zamknij się”. Zamknij się, „do cholery”.
381
00:32:55,691 --> 00:32:56,881
Wiesz co?
382
00:33:02,349 --> 00:33:03,956
Pieprzyć twój zachód słońca, kochanie.
383
00:33:08,884 --> 00:33:10,013
Obserwuj mnie.
384
00:33:12,172 --> 00:33:14,335
Zachody słońca i tak są przereklamowane.
385
00:33:38,002 --> 00:33:40,044
Jak przywiozłeś tu koc?
386
00:33:41,863 --> 00:33:44,019
Wymieniłem swój płaszcz.
387
00:33:44,520 --> 00:33:47,765
I założyłem, że nie będzie padać.
388
00:33:49,056 --> 00:33:50,726
Prawidłowo uprawiałem hazard.
389
00:33:55,925 --> 00:33:58,602
Wiesz, zacząłem wierzyć
doskonałość żyje tylko w
390
00:33:58,987 --> 00:34:00,488
małe chwile.
391
00:34:00,867 --> 00:34:03,795
Wiesz, że? Nie da się utrzymać godzinami.
392
00:34:03,828 --> 00:34:07,810
To tylko przypadki, wiesz?
Małe skrawki czasu.
393
00:34:09,122 --> 00:34:11,610
Wtedy świat znów stanie się niedoskonały.
394
00:34:14,240 --> 00:34:16,288
Ten dzień prawie pokazał, że się myliłem.
395
00:34:18,438 --> 00:34:20,615
Cóż, John, gdyby nie było idealnie,
396
00:34:21,056 --> 00:34:22,921
było cholernie blisko.
397
00:34:25,118 --> 00:34:28,687
Tak. Rzeczywiście, cholernie blisko.
398
00:34:29,079 --> 00:34:31,649
Gubernator Montany
na zboczu góry
399
00:34:31,838 --> 00:34:33,833
śpi w butach.
400
00:34:37,693 --> 00:34:40,032
Ten świat może jeszcze mieć szansę.
401
00:34:44,576 --> 00:34:47,716
Głowa do góry
to siodło, stary draniu.
402
00:34:48,348 --> 00:34:51,501
Nie muszę cię słuchać...
403
00:34:56,734 --> 00:34:59,235
Wiesz, mój tata używał
powiedzieć, jeśli nie możesz spać
404
00:34:59,276 --> 00:35:01,047
przez chrapanie mężczyzny...
405
00:35:02,940 --> 00:35:04,508
nie jesteś wystarczająco zmęczony.
406
00:35:07,746 --> 00:35:09,409
Myślę, że zobaczymy.
407
00:35:51,282 --> 00:35:52,510
Hej kolego.
408
00:35:54,317 --> 00:35:56,085
Hej. Załóż buty.
409
00:36:13,753 --> 00:36:16,551
Nie mam nic przeciwko pracy
niższa niż płaca minimalna,
410
00:36:16,572 --> 00:36:19,344
ale te poranki z
bzdury bez kawy...
411
00:36:19,375 --> 00:36:20,689
To kowbojskie gówno.
412
00:36:20,710 --> 00:36:23,016
Do diabła, to się po prostu uda
smakuje o wiele lepiej
413
00:36:23,046 --> 00:36:24,544
kiedy już zejdziesz ze wzgórza, Ryan.
414
00:36:24,598 --> 00:36:25,713
Proszę bardzo, Ryanie.
415
00:36:25,734 --> 00:36:28,217
Wypij trochę
tej kowbojskiej mądrości.
416
00:37:02,970 --> 00:37:04,915
Chodź, stary draniu.
417
00:37:22,873 --> 00:37:24,436
Cóż, Emmett, nie mogłem...
418
00:37:26,048 --> 00:37:28,555
Nie mogłem sobie wymarzyć
lepsza śmierć, jeśli mi zapłacisz.
419
00:37:32,030 --> 00:37:33,782
Z pewnością na to zasłużyłeś, stary przyjacielu.
420
00:37:43,059 --> 00:37:45,495
Będziemy tego potrzebować
w końcu telefon satelitarny.
421
00:37:48,956 --> 00:37:50,268
O mój Boże.
422
00:37:50,477 --> 00:37:52,736
Tak. Życie się kończy, to jego część.
423
00:37:53,587 --> 00:37:55,169
Skończył dobrze.
424
00:37:55,453 --> 00:37:57,670
Nie zgadzam się na smutek
to. Ty też powinieneś.
425
00:37:58,488 --> 00:37:59,881
W porządku.
426
00:38:08,851 --> 00:38:10,568
Uruchom je. Nadrobimy zaległości.
427
00:38:12,721 --> 00:38:13,922
Co się stało, proszę pana?
428
00:38:16,104 --> 00:38:17,862
Nie obudził się. On po prostu...
429
00:38:19,099 --> 00:38:20,629
zginął na szlaku...
430
00:38:23,132 --> 00:38:25,014
Jak marzy każdy kowboj.
431
00:38:45,521 --> 00:38:48,147
Działajmy dalej! chodźmy!
432
00:38:49,778 --> 00:38:53,195
Wyślę ci współrzędne GPS.
Tak, to równy teren.
433
00:38:53,522 --> 00:38:55,931
Rozliczenie się skończyło
trzysta jardów szerokości.
434
00:39:29,970 --> 00:39:34,209
♪ Urodziłem się dnia
po złej stronie rzeki ♪
435
00:39:34,959 --> 00:39:38,935
♪ Ale wychowany na
prawa strona drogi ♪
436
00:39:39,381 --> 00:39:41,030
♪ Jedna ręka leży ♪
437
00:39:41,064 --> 00:39:43,599
♪ Z drugiej strony, brimfire ♪
438
00:39:43,653 --> 00:39:44,847
- ♪ I pal ♪
- Wszystko w porządku?
439
00:39:45,749 --> 00:39:47,987
Tak, ta część po prostu mnie denerwuje.
440
00:39:48,392 --> 00:39:49,684
Która część?
441
00:39:50,225 --> 00:39:52,240
Część „Prawie do mnie wrócili”.
442
00:39:55,343 --> 00:39:56,702
Oto oni.
443
00:40:27,188 --> 00:40:28,729
Rosnąć. Musimy się spieszyć.
444
00:40:28,925 --> 00:40:30,088
Po co się spieszyć?
445
00:40:30,129 --> 00:40:31,548
Bo nie mogę mieć żony Emmetta
446
00:40:31,575 --> 00:40:34,037
patrz, jak nadjeżdża stado
bez niego i bez odpowiedzi.
447
00:40:34,078 --> 00:40:36,903
Jeśli pojadę za szybko, ty
po prostu nie spiesz się.
448
00:40:36,937 --> 00:40:38,532
Nie wiem dokąd idziemy.
449
00:40:38,688 --> 00:40:41,101
No cóż, tysiąc krów
nie jest trudno nadążyć.
450
00:40:41,913 --> 00:40:44,184
OK... o cholera.
451
00:40:50,346 --> 00:40:52,020
Tch-tch-tch-tch...
452
00:40:58,060 --> 00:41:00,420
Tch-tch-tch.
453
00:41:07,324 --> 00:41:08,596
To jest cholernie szalone.
454
00:41:08,622 --> 00:41:10,150
Tak, więc zwolnij.
455
00:41:10,217 --> 00:41:12,624
Kocham to, ale to jest cholernie szalone.
456
00:41:28,575 --> 00:41:30,137
Zatrzymajmy ich tutaj.
457
00:41:30,380 --> 00:41:31,888
Tch-tch-tch...
458
00:41:39,939 --> 00:41:41,575
Właśnie umarł, prawda?
459
00:41:42,285 --> 00:41:45,213
Cóż, nie jest to zła droga.
460
00:41:46,294 --> 00:41:47,876
Nie ma lepszego. Zrobię to
461
00:41:48,160 --> 00:41:51,601
idź, znajdź jego żonę i spróbuj
żeby ją o tym przekonać.
462
00:41:51,625 --> 00:41:52,859
Tak, proszę pana.
463
00:41:56,516 --> 00:41:57,915
Przesuńmy je.
464
00:42:43,066 --> 00:42:45,228
Hej, chłopaki, weźcie to. Idź,
idź. Odwróć się, idź, idź, idź.
465
00:42:45,276 --> 00:42:46,885
Coś się tu dzieje.
466
00:42:58,825 --> 00:43:00,238
Jak?
467
00:43:01,475 --> 00:43:03,030
Tak jak kowboj powinien.
468
00:43:04,842 --> 00:43:08,100
Głowa oparta o siodło
469
00:43:08,783 --> 00:43:10,710
wpatrując się w gwiazdy.
470
00:43:11,919 --> 00:43:13,731
Jego oczy się zamknęły.
471
00:43:14,934 --> 00:43:16,071
Nie otworzył ich.
472
00:43:57,507 --> 00:43:59,812
- Tak, podoba ci się?
- Podoba mi się.
473
00:44:00,218 --> 00:44:02,087
Pokaż mi, co potrafisz, kowboju.
474
00:44:12,152 --> 00:44:13,605
Hej, Carter, chodź tu.
475
00:44:17,081 --> 00:44:18,575
Trzymaj się tego.
476
00:44:18,615 --> 00:44:21,103
Wciśnij go trochę w dół.
477
00:44:23,618 --> 00:44:26,066
Skończył. Dobra robota.
478
00:44:28,567 --> 00:44:30,203
Panie Dutton, palić, proszę pana?
479
00:44:30,250 --> 00:44:31,900
Co ona do cholery mówi?
480
00:44:31,974 --> 00:44:33,485
Mówi, że jest gotowa, proszę pana.
481
00:44:33,718 --> 00:44:34,820
W porządku.
482
00:44:52,486 --> 00:44:54,207
Tch-tch-tch-tch...
483
00:44:59,557 --> 00:45:01,997
Tch-tch-tch-tch...
484
00:45:10,023 --> 00:45:11,293
Panie?
485
00:45:12,962 --> 00:45:14,957
Jutro wypchnij ich w górę doliny,
486
00:45:14,957 --> 00:45:17,831
- wtedy sprowadzimy następną grupę.
- Tak, proszę pana.
487
00:45:49,921 --> 00:45:51,992
- Dziękuję, Gatorze.
- Tak, proszę bardzo.
488
00:45:54,189 --> 00:45:57,042
Pieczona kukurydza, wędzona kiełbasa, żeberka.
489
00:45:57,109 --> 00:45:58,503
Wygląda dobrze.
490
00:45:58,504 --> 00:45:59,601
- Trochę kukurydzy?
- Jasne.
491
00:45:59,638 --> 00:46:00,801
- Poproszę trochę kukurydzy.
- Tak.
492
00:46:02,645 --> 00:46:04,906
- Dziękuję, proszę pana.
- Cieszyć się.
493
00:46:13,424 --> 00:46:14,953
Wiesz...
494
00:46:16,018 --> 00:46:18,023
Nie sądzę, że ona to akceptuje.
495
00:46:18,024 --> 00:46:20,321
Powiedziała, że tak
zawstydzać Emmetta bez końca
496
00:46:20,335 --> 00:46:22,958
jeśli jego śmierć rzuciła
cień nad tą marką.
497
00:46:24,230 --> 00:46:27,372
- Jest takim samym kowbojem jak on.
- Mhm.
498
00:46:29,635 --> 00:46:31,023
Kto to jest?
499
00:46:31,204 --> 00:46:32,808
- Kto?
- Blondynka.
500
00:46:32,923 --> 00:46:35,407
Och, to mój doradca ds. ochrony środowiska.
501
00:46:36,506 --> 00:46:38,906
Ach. Ten, którego ułaskawiłeś z więzienia.
502
00:46:40,292 --> 00:46:43,715
Nie przebaczyłem jej. Właśnie dojeżdżałem
jej wyrok w areszcie domowym.
503
00:46:43,802 --> 00:46:45,958
- A to byłby twój dom, prawda?
- Tak.
504
00:46:47,086 --> 00:46:50,092
John, to jest niepoprawne politycznie
505
00:46:50,133 --> 00:46:52,167
a potem jest analfabeta polityczny.
506
00:46:52,208 --> 00:46:53,452
A ty jesteś tym drugim.
507
00:46:53,540 --> 00:46:56,088
I wiesz, jakoś tak po prostu
odporny na konsekwencje.
508
00:46:56,129 --> 00:46:58,509
Właśnie pomogłem jej wyjść z złego punktu.
509
00:47:00,389 --> 00:47:03,316
Wiesz, zauważyłem to
nigdy nie ma brzydkich kobiet
510
00:47:03,384 --> 00:47:05,037
w złych miejscach wokół ciebie.
511
00:47:05,038 --> 00:47:07,149
Hm. Zazdrosny?
512
00:47:09,320 --> 00:47:10,664
Może.
513
00:47:11,773 --> 00:47:13,673
Trochę.
514
00:47:14,193 --> 00:47:16,695
Skoro już o tym mowa, mam
Spotykałem się z Paulem Finerem.
515
00:47:16,742 --> 00:47:18,500
I właśnie cię domyśliłem
powinien to usłyszeć ode mnie
516
00:47:18,513 --> 00:47:21,069
- zanim zobaczysz to w wiadomościach.
- Sekretarz Energii?
517
00:47:21,690 --> 00:47:24,568
- Ten pieprzony hipokryta?
- Tak, tak, to ten.
518
00:47:24,657 --> 00:47:27,678
I mamy różnice w
polityki, ale to dobry człowiek.
519
00:47:27,692 --> 00:47:29,145
To miły człowiek.
520
00:47:29,930 --> 00:47:31,264
Czy on cię śmieszy?
521
00:47:32,865 --> 00:47:34,166
Tak, robi to.
522
00:47:34,669 --> 00:47:37,278
No cóż, kurwa, wtedy jest szansa.
523
00:47:38,225 --> 00:47:39,834
Prezydent to zrobi
będę jutro w Helenie.
524
00:47:39,834 --> 00:47:42,819
- Wiesz, że ty też powinieneś.
- Nie, nie mam nic do powiedzenia temu idiotowi.
525
00:47:43,069 --> 00:47:46,539
Z wyjątkiem sytuacji, gdy jesteś gubernatorem
jednego z pięćdziesięciu Stanów Zjednoczonych,
526
00:47:46,586 --> 00:47:48,852
- a twój naczelny dowódca chce...
- Znakuję łydki.
527
00:47:48,893 --> 00:47:50,743
Jeśli chce przyjść zobaczyć
ja, on tu przychodzi.
528
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Dobra.
529
00:47:55,444 --> 00:47:57,222
Jeśli nie pójdziesz na spotkanie,
530
00:47:57,418 --> 00:48:00,125
wiesz, jaki rodzaj wiadomości
który posyła na cały naród?
531
00:48:00,290 --> 00:48:02,486
Właśnie taki jestem
o tym myślę, Lynelle.
532
00:48:06,964 --> 00:48:09,873
♪ Piję arbuzowy bimber ♪
533
00:48:10,424 --> 00:48:13,269
♪ Zmniejsz oparzenie odrobiną limonki ♪
534
00:48:13,815 --> 00:48:16,596
♪ Parkuję wśród winorośli Kudzu ♪
535
00:48:17,185 --> 00:48:20,771
♪ Byłam jego i każda
część tego chłopca była moja ♪
536
00:48:20,813 --> 00:48:23,708
♪ Za młodzi, żeby wiedzieć, czym jest miłość ♪
537
00:48:25,017 --> 00:48:26,293
Masz coś do jedzenia?
538
00:48:26,634 --> 00:48:29,321
Wózki Chuck tak naprawdę nie są
gotowanie z myślą o weganach.
539
00:48:29,419 --> 00:48:32,978
Ale pomogłem Gatorowi obrać
ziemniaki do dziewiątej wieczorem.
540
00:48:33,026 --> 00:48:34,831
W takim razie możesz jeść ziemniaki.
541
00:48:34,891 --> 00:48:37,570
Jedzenie ziemniaków było
plan, dopóki nie położył
542
00:48:37,624 --> 00:48:40,335
kostka masła i kawa
puszka tłuszczu z bekonu.
543
00:48:40,402 --> 00:48:42,363
Tak, Gatorze,
544
00:48:42,586 --> 00:48:45,433
on nie chce nikogo
chudnie na jego zegarku.
545
00:48:45,669 --> 00:48:47,143
Co zrobiłeś, uch...
546
00:48:49,137 --> 00:48:50,719
O czym dzisiaj myślałeś?
547
00:48:53,779 --> 00:48:55,384
Chociaż niektóre fragmenty były piękne,
548
00:48:55,417 --> 00:48:57,911
i pomyślałem o jego fragmentach
były absolutnie rozdzierające serce.
549
00:48:58,114 --> 00:49:01,514
Tak, więc ty i ja widzieliśmy to tak samo.
550
00:49:02,042 --> 00:49:04,219
Chyba się zgodzimy
na pięknych fragmentach,
551
00:49:04,290 --> 00:49:06,673
ale nasze złamane serca są inne.
552
00:49:07,260 --> 00:49:09,485
Mogę ci obiecać, że tak, Summer.
553
00:49:12,879 --> 00:49:15,725
♪ Za młodzi, żeby wiedzieć, czym jest miłość ♪
554
00:49:16,286 --> 00:49:19,204
♪ Ale uczyliśmy się w miłej atmosferze ♪
555
00:49:19,632 --> 00:49:22,674
♪ Nigdy nie ma nic
jak za pierwszym razem ♪
556
00:49:23,174 --> 00:49:26,122
♪ A mój zawsze będzie smakował jak ♪
557
00:49:26,636 --> 00:49:29,902
♪ Bimber arbuzowy ♪
558
00:49:30,422 --> 00:49:33,931
♪ O tym, że będziemy trwać wiecznie ♪
559
00:49:34,722 --> 00:49:37,919
♪ I tak się nie robi ♪
560
00:49:38,061 --> 00:49:41,326
♪ Może byliśmy pijani w miłości ♪
561
00:49:41,441 --> 00:49:44,247
♪ A może po prostu... ♪
562
00:49:48,310 --> 00:49:49,987
Jest cholernie dobra.
563
00:49:50,936 --> 00:49:54,406
- Jest świetna.
- Z pewnością ma na ciebie oko.
564
00:49:55,046 --> 00:49:57,235
Jak tańczysz z
kobietą, kiedy jest tą jedyną
565
00:49:57,311 --> 00:49:59,931
występ na scenie...
widzisz, to mój problem.
566
00:50:00,683 --> 00:50:03,734
♪ Bimber arbuzowy ♪
567
00:50:23,202 --> 00:50:25,270
- Twoja kolej.
- Zagrać w coś z moim kumplem?
568
00:50:25,271 --> 00:50:26,754
Wstawaj.
569
00:50:26,905 --> 00:50:28,153
- Dziękuję, kochanie.
- Mhm.
570
00:50:28,187 --> 00:50:29,492
Dziękuję, chłopaki.
571
00:50:37,467 --> 00:50:40,618
Całkiem przydatne, trzymając
muzyk w tylnej kieszeni.
572
00:50:40,619 --> 00:50:42,673
Dla chwil takich jak ta.
573
00:50:44,990 --> 00:50:46,277
To było świetne.
574
00:50:46,919 --> 00:50:49,055
♪ Noszę w sobie swoje kłopoty ♪
575
00:50:49,094 --> 00:50:52,469
- ♪ W tym plecaku przywiązanym do ramienia ♪
- Skurwiel potrafi śpiewać, prawda?
576
00:50:55,058 --> 00:50:56,868
Jasne, że nie będę tak dla mnie śpiewać.
577
00:50:56,890 --> 00:51:01,176
♪ Wszystko, co wiem, nie
Opowiedz mi o moich kłopotach ♪
578
00:51:01,196 --> 00:51:03,089
Jesteś taki wrażliwy, kochanie.
579
00:51:04,475 --> 00:51:06,699
- Powiedz co?
- Wrażliwy.
580
00:51:06,882 --> 00:51:08,267
Jesteś.
581
00:51:08,653 --> 00:51:10,540
Jestem jedyną osobą, która o tym wie.
582
00:51:12,845 --> 00:51:16,029
Boże, uwielbiam to
rzecz, która cię obraża.
583
00:51:16,130 --> 00:51:17,867
♪ Daleko na zachód, w Nowym Meksyku ♪
584
00:51:18,273 --> 00:51:20,794
♪ Czasy są trudne ♪
♪ Musieliśmy odpuścić ♪
585
00:51:20,889 --> 00:51:24,729
♪ Przeprowadziliśmy się do miasta, ale oni
nie mogłem się tego pozbyć ♪
586
00:51:24,730 --> 00:51:26,858
♪ Mam głęboko we krwi ♪
587
00:51:26,892 --> 00:51:29,501
♪ Grubszy, niż ktokolwiek przypuszczał ♪
588
00:51:29,502 --> 00:51:31,198
Chcesz tańczyć?
589
00:51:34,788 --> 00:51:36,620
Nie wiem... Nie wiem jak.
590
00:51:36,992 --> 00:51:39,142
Jaki kowboj
nie wiesz jak tańczyć?
591
00:51:40,068 --> 00:51:42,117
Taki, który spędza
cały czas był kowbojem.
592
00:51:42,715 --> 00:51:45,590
- Chyba.
- OK, cóż, wiem jak.
593
00:51:47,753 --> 00:51:50,288
Mogę cię nauczyć.
594
00:51:51,505 --> 00:51:54,227
Co, nie sądzisz, że to dziewczyna
możesz czegoś nauczyć kowboja?
595
00:51:56,393 --> 00:51:57,806
Pospiesz się.
596
00:52:01,967 --> 00:52:03,343
Chcesz tańczyć?
597
00:52:04,492 --> 00:52:07,481
Nie wiem jak zrobić kwadraturę
tańczą czy cokolwiek tam robią.
598
00:52:08,143 --> 00:52:11,341
To jest dwuetapowe, tylko...
599
00:52:11,517 --> 00:52:13,754
naprawdę nie można robić dwóch kroków
w trzech calach piasku,
600
00:52:13,815 --> 00:52:15,843
więc po prostu kołyszesz się tam i z powrotem.
601
00:52:17,073 --> 00:52:18,184
Nic mi nie jest.
602
00:52:18,234 --> 00:52:20,168
Dlaczego nie zapytasz swojego senatora-mamuśki?
603
00:52:20,440 --> 00:52:22,015
O cholera.
604
00:52:22,462 --> 00:52:23,821
Wiesz, chociaż raz, chciałbym to mieć
605
00:52:23,841 --> 00:52:25,775
prosty związek z kobietą.
606
00:52:25,788 --> 00:52:27,343
Znajdź prostą kobietę.
607
00:52:27,977 --> 00:52:30,629
Albo przestań wysyłać siedemdziesiąt mieszanych sygnałów.
608
00:52:33,049 --> 00:52:34,922
Idę zatańczyć z senatorem.
609
00:52:35,179 --> 00:52:37,085
♪ I urodziłem się kowbojem ♪
610
00:52:37,356 --> 00:52:39,992
♪ Daleko na zachód, w Nowym Meksyku ♪
611
00:52:40,283 --> 00:52:42,590
♪ Czasy są trudne ♪
♪ Musieliśmy odpuścić ♪
612
00:52:42,899 --> 00:52:46,228
♪ I przeniosłem się do miasta, ale oni
nie mogłem się tego pozbyć ♪
613
00:52:46,435 --> 00:52:48,740
♪ Miałem to głęboko we krwi ♪
614
00:52:48,767 --> 00:52:51,803
- ♪ Grubszy niż ktokolwiek przypuszczał ♪
- Chcesz zatańczyć?
615
00:52:54,162 --> 00:52:57,285
N-nie chcę iść
na palcach więźnia.
616
00:53:00,309 --> 00:53:01,643
Więzień mnie odrzucił.
617
00:53:01,644 --> 00:53:03,245
♪ Urodziłem się kowbojem ♪
618
00:53:05,040 --> 00:53:07,893
O Boże. Gówno.
619
00:53:08,251 --> 00:53:10,551
Wypasałem tysiąc bydła
pięć mil przez góry
620
00:53:10,585 --> 00:53:13,187
Nie mogę się z jednym spierać
kobieta na parkiet.
621
00:53:14,870 --> 00:53:16,642
Szkoda, że nie było was dwóch, John.
622
00:53:16,966 --> 00:53:20,362
Bo rzeczywiście wyszłabym za mąż
ten, który jest mniej uroczy
623
00:53:20,363 --> 00:53:22,104
i bardziej rozsądny.
624
00:53:24,167 --> 00:53:26,134
Gdzieś w tym jest komplement.
625
00:53:26,667 --> 00:53:28,986
Nie. Nigdzie nie ma komplementu.
626
00:53:30,561 --> 00:53:33,549
♪ Ale to nie mogło pozostać poza mną ♪
627
00:53:35,979 --> 00:53:38,174
♪ Noszę w sobie moje kłopoty ♪
628
00:53:38,248 --> 00:53:40,983
♪ W tym pakiecie tak jest
przywiązany do mojego ramienia ♪
629
00:53:40,984 --> 00:53:43,853
♪ Odkąd byłem dzieckiem ♪
630
00:53:44,103 --> 00:53:47,443
♪ Biegałem
ze wszystkiego, co wiem ♪
631
00:53:47,503 --> 00:53:49,524
♪ Nie opowiadaj mi o moich kłopotach ♪
632
00:53:49,599 --> 00:53:52,424
♪ Bo nikt nie wie o moich kłopotach ♪
633
00:53:52,595 --> 00:53:55,163
♪ Nikt nie wie o moich kłopotach ♪
634
00:53:55,825 --> 00:53:58,198
To nie ma nawet
trochę przyszłości.
635
00:54:00,803 --> 00:54:02,850
♪ Sprawdź, co zgubiłem i znalazłem ♪
636
00:54:02,944 --> 00:54:04,141
Prawdopodobnie nie.
637
00:54:04,682 --> 00:54:06,034
Więc...
638
00:54:06,359 --> 00:54:08,211
Po prostu idzie, aż nie.
639
00:54:10,462 --> 00:54:13,741
- To całkiem sprawiedliwe.
- Dobra.
640
00:54:22,158 --> 00:54:23,638
Muszę wrócić do pracy.
641
00:54:23,773 --> 00:54:25,146
Nie odchodź.
642
00:54:25,528 --> 00:54:26,964
Nigdzie nie idę.
643
00:54:27,072 --> 00:54:28,730
Zagram ci zabawną.
644
00:54:42,463 --> 00:54:44,889
♪ Bóg jeden wie, że to nie jest przestępstwo ♪
645
00:54:44,956 --> 00:54:48,531
♪ Zostawić trochę
czerwona szminka na Solo ♪
646
00:54:48,551 --> 00:54:51,717
♪ Zrób mały bałagan
moja głowa na Cuervo ♪
647
00:54:51,794 --> 00:54:54,227
♪ Nie potrzebuję pomocy, nie, mam to ♪
648
00:54:54,278 --> 00:54:57,345
♪ Nadchodzi gorąco
do cholery, wszyscy to obejrzyjcie ♪
649
00:54:57,393 --> 00:55:01,343
♪ Rozwalę to miasto
jak pijane tornado ♪
650
00:55:01,411 --> 00:55:03,760
♪ Rozpal światło, odpuść ♪
651
00:55:03,799 --> 00:55:07,461
♪ Powiedz temu aniołowi w środku
żebym ukryła jej skrzydła ♪
652
00:55:07,520 --> 00:55:09,671
♪ I połóż się nisko ♪
653
00:55:09,920 --> 00:55:12,033
♪ Przytrzymaj moją aureolę ♪
654
00:55:18,314 --> 00:55:22,150
No cóż, udało nam się to osiągnąć
dzisiaj zupełnie nic.
655
00:55:22,151 --> 00:55:23,915
Och, nie wiem o tym.
656
00:55:23,965 --> 00:55:25,375
Rozeszła się wieść, że gubernator Dutton
657
00:55:25,422 --> 00:55:26,811
jutro nie będzie obecny
658
00:55:26,870 --> 00:55:28,530
kiedy Prezydent odwiedza Helenę
659
00:55:28,568 --> 00:55:30,066
i zwraca się do Zgromadzenia Państwowego
660
00:55:30,077 --> 00:55:32,695
a także dyrektorzy ds
wszystkie regionalne parki narodowe.
661
00:55:32,982 --> 00:55:34,572
Pytanie brzmi: dlaczego?
662
00:55:34,885 --> 00:55:36,552
Pat Jennings ma odpowiedź.
663
00:55:37,011 --> 00:55:38,980
Przez 139 lat
664
00:55:39,018 --> 00:55:41,490
Bydło na ranczu Yellowstone
pasły te góry
665
00:55:41,566 --> 00:55:44,016
potem zebrano i przyniesiono
tutaj, w ramach corocznego brandingu
666
00:55:44,275 --> 00:55:47,538
ale jeden z kowbojów w tej sprawie
dysk nie wróci do domu.
667
00:55:47,608 --> 00:55:50,534
Lokalny farmer i były
Szef działu ryb i dziczyzny w Montanie
668
00:55:50,561 --> 00:55:53,417
zmarł wczoraj wieczorem we śnie,
gdzieś w tych górach.
669
00:55:53,438 --> 00:55:55,105
Na jego powrót czekała żona
670
00:55:55,118 --> 00:55:58,186
tylko do powiedzenia przez naszego gubernatora
że nie wróci.
671
00:55:58,420 --> 00:56:00,588
Jeden kowboj odbył swoją ostatnią przejażdżkę,
672
00:56:00,859 --> 00:56:02,898
podczas gdy inny przekazał ponure wieści
673
00:56:03,006 --> 00:56:06,560
i zaoferował wszystko, co mógł
zaoferuj: ramię, na którym będziesz mógł się wypłakać.
674
00:56:06,949 --> 00:56:07,999
Jane?
675
00:56:08,415 --> 00:56:11,643
No cóż, niektórzy mogą mieć wątpliwości
priorytety wojewody,
676
00:56:11,654 --> 00:56:13,147
ale nie ten prezenter wiadomości.
677
00:56:13,590 --> 00:56:15,056
Prezenter wiadomości wierzy naszemu gubernatorowi
678
00:56:15,099 --> 00:56:16,657
jest dokładnie tam, gdzie jego miejsce.
679
00:56:16,689 --> 00:56:19,306
Przysięgam, ten człowiek mógłby
wpaść w kupę krowiego gówna
680
00:56:19,361 --> 00:56:21,145
i przyjdę pachnąc różą.
681
00:56:21,844 --> 00:56:22,952
przyznaję,
682
00:56:23,963 --> 00:56:25,764
trudno go pokonać w uczciwej walce.
683
00:56:26,749 --> 00:56:29,940
Myślę, że nie możemy mu na to pozwolić
przyjdź na walkę, Jamie.
684
00:56:49,037 --> 00:56:50,695
Następnym razem w Yellowstone...
685
00:56:51,134 --> 00:56:52,933
To moja ulubiona część.
686
00:56:53,169 --> 00:56:56,043
Ze wszystkiego, co robimy,
to jest mój ulubiony.
687
00:56:56,732 --> 00:56:58,625
Znalazłem coś, co może chcesz zobaczyć.
688
00:56:58,956 --> 00:57:01,483
To jest twój biznesplan
to będzie nasz koniec, tato.
689
00:57:01,640 --> 00:57:04,418
Przyszłość bydła
przemysł nie ma przyszłości.
690
00:57:04,533 --> 00:57:08,663
Twój stan będzie na haczyku
za około cztery miliardy dolarów.
691
00:57:08,812 --> 00:57:11,996
Brzmi jak
dla mnie nie do pokonania obraza.
692
00:57:12,739 --> 00:57:13,936
Tak, tak.
693
00:57:17,945 --> 00:57:22,945
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -