1
00:00:01,235 --> 00:00:02,837
قبلاً در ویل ترنت...
2
00:00:02,971 --> 00:00:04,639
آماندا معنایی داشت
به همه ما، پس سر خود را بگیرید
از الاغ شما
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,306
تو باردار بودی
به مدت سه سال
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
من نمی توانم زمانی را به یاد بیاورم
وقتی باردار نبودی
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,678
ببخشید بارداریم سخته
روی شما دو نفر؟
6
00:00:10,812 --> 00:00:14,782
دخترای دیگه،
من هم سعی می کنم به آنها کمک کنم.
چه کسی این کار را می کرد؟
7
00:00:14,916 --> 00:00:19,386
مردان بد و بدی بودند.
این را به من دادند.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,524
خانه روشن است دختران
دوباره منتقل شده اند.
9
00:00:22,657 --> 00:00:25,560
همه اینها کار می کند، و ما هنوز هم هستیم
یک قدم عقب تر
10
00:00:36,938 --> 00:00:38,238
بابا عجله کن
11
00:00:39,908 --> 00:00:41,809
آروم باش لیزی
من نمی توانم در طبیعت عجله کنم.
12
00:00:43,310 --> 00:00:45,713
راست میگه مرد
چقدر در خودت داری؟
13
00:00:54,022 --> 00:00:56,390
باشه همه فقط آروم باش
ما کار اشتباهی نکردیم
14
00:00:56,524 --> 00:00:58,158
کاری که نیک انجام می دهد این است
خلاف قانون
15
00:00:58,292 --> 00:01:00,360
من بلیط نمیگیرم
چون دوست پسرت داره
مثانه ضعیف
16
00:01:00,494 --> 00:01:01,529
نیک دوست پسر من نیست.
17
00:01:06,801 --> 00:01:09,202
همه شما،
از ماشین بیرون بیای
18
00:01:09,336 --> 00:01:11,138
متاسفم افسر
دوست ما نمی توانست صبر کند،
19
00:01:11,271 --> 00:01:12,907
و نزدیکترین سرویس بهداشتی
واقعا دور است--
20
00:01:13,041 --> 00:01:14,141
از ماشین پیاده شو!
21
00:01:28,022 --> 00:01:30,725
-نیک
-خوب میشه من قول می دهم.
22
00:01:31,526 --> 00:01:33,828
ببینید، شما نمی توانید ما را به سادگی بازداشت کنید.
ما حقوق خود را می دانیم.
23
00:01:42,302 --> 00:01:43,571
برو برو برو برو برو
24
00:01:44,606 --> 00:01:46,139
بسیار خوب!
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,017
بله!
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.
26
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
امن.
27
00:02:01,923 --> 00:02:04,759
یک دویدن دیگر، این را گره می زنیم،
اینینگ های اضافی را می گیریم.
28
00:02:04,892 --> 00:02:06,293
آره عزیزم
29
00:02:06,426 --> 00:02:07,829
کی هست؟
30
00:02:08,395 --> 00:02:09,429
اوه، نه.
31
00:02:10,598 --> 00:02:12,667
ترنت، تو بلند شدی
32
00:02:15,003 --> 00:02:16,838
بیا،
بیا، بیا، بیا
33
00:02:19,741 --> 00:02:21,509
بیارید، همه،
آن را وارد کنید
34
00:02:22,844 --> 00:02:25,079
باشه واقعا قشنگه
35
00:02:25,212 --> 00:02:26,681
فقط تمام تلاشت را بکن
36
00:02:26,814 --> 00:02:30,051
هی، الان می تونیم شروع کنیم؟
هی، پیت میتونیم بگیریم
ضربه زن نیشگون؟
37
00:02:30,183 --> 00:02:31,451
نه، این بار متوجه شده است.
38
00:02:31,586 --> 00:02:33,021
این بار گرفتی
درسته، ویل؟
39
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
-بریم!
-بیا عزیزم!
40
00:02:35,389 --> 00:02:38,126
این بازی را زنده نگه دار، ترنت.
- ما را به خانه بیاور، ویل!
41
00:02:38,258 --> 00:02:41,161
زانوها خم شده، چشم به توپ.
تو خوب به نظر میرسی پسر
42
00:02:41,294 --> 00:02:43,965
برو، ویل.
43
00:02:45,066 --> 00:02:46,768
یک ضربه بزنید.
44
00:02:46,901 --> 00:02:47,869
بسیار خوب. اشکالی ندارد.
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,037
متاسفم، ویل.
46
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
اشکالی نداره پیت
47
00:02:51,105 --> 00:02:55,009
این تو نیستی، من هستم.
48
00:02:56,811 --> 00:02:58,345
ضربه دو.
49
00:02:58,478 --> 00:02:59,681
تو بدبختی، ترنت!
50
00:02:59,814 --> 00:03:01,248
ما در یک تیم هستیم
51
00:03:01,883 --> 00:03:05,119
تاب نخور مگر اینکه مال تو باشد،
و توپ را تعقیب نکنید.
52
00:03:05,252 --> 00:03:07,088
"نباید"های افتضاح
در این بازی
53
00:03:15,228 --> 00:03:16,898
اراده! بیا برویم
54
00:03:17,031 --> 00:03:20,467
-ترنت، ترنت! بدو، فرار کن!
-اوه باشه
55
00:03:31,979 --> 00:03:32,947
گرفتن خوبه عزیزم
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,916
- ممنون عزیزم
- بله
57
00:03:35,049 --> 00:03:36,718
کار خوب بچه ها
آفرین، همه
58
00:03:36,851 --> 00:03:39,921
اولین بازی پسرم،
و او تماس گرفت!
59
00:03:41,488 --> 00:03:43,256
-عالی کردی!
-ممنون
60
00:03:46,961 --> 00:03:48,896
نه، اما احساس بدی نداشته باش. نکن
خودت را به خاطر آن کتک بزن
61
00:03:49,030 --> 00:03:50,397
نه، شما باید احساس خیلی بدی داشته باشید.
62
00:03:50,531 --> 00:03:52,033
پول گذاشتی
در این بازی؟
63
00:03:52,166 --> 00:03:54,869
کردی، نه؟
خوش شانس الاغم را کوتاه کن
64
00:03:55,002 --> 00:03:59,040
خب ببخشید
به خاطر ایمان به تیم ما
به مبلغ 300 دلار
65
00:03:59,173 --> 00:04:01,341
300؟ این خیلی زیاد است
از گوشت گاو جرکی
66
00:04:01,475 --> 00:04:02,944
هر کاری خواهی کرد؟
67
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
تا حالا ندیدی
رودی، ترنت؟
68
00:04:04,545 --> 00:04:06,379
فرض بر این است که نرد بی استعداد
تا در پایان از راه برسد.
69
00:04:06,514 --> 00:04:07,749
او انجام نداد
هر چیزی اشتباه است
70
00:04:07,882 --> 00:04:09,584
-این مسخره است.
-ما اونجا بودیم
71
00:04:09,717 --> 00:04:11,284
پولاسکی، هلر هنوز برنگشته است،
72
00:04:11,418 --> 00:04:13,286
-و آنها به من گوش نمی دهند.
-او کجاست؟
73
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
-داری یه چیزی رو مخفی میکنی
-هی هی هی
74
00:04:15,223 --> 00:04:18,226
صداهای درونی یکی از شما،
بگو چی شد
75
00:04:18,358 --> 00:04:20,393
تخلف پلیس، غیرقانونی
دستگیری... انتخاب کن.
76
00:04:20,528 --> 00:04:22,130
دو پلیس گرفتند
دوست ما بی دلیل
77
00:04:22,262 --> 00:04:24,431
ما را مجبور کردند از ماشینم پیاده شویم،
لیزی را به نام صدا زد،
78
00:04:24,565 --> 00:04:27,101
سپس به او دستبند زدند،
او را به پشت هل داد
ماشینشان را بردند و پیاده شدند.
79
00:04:27,235 --> 00:04:28,435
و حالا این زن دروغ می گوید
در مورد آن
80
00:04:28,569 --> 00:04:30,470
لیزی لاسن وجود ندارد
در سیستم ما
81
00:04:30,605 --> 00:04:33,406
شاید او پردازش نشده است
هنوز من بررسی می کنم
با گشت بزرگراه
82
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
سلام.
83
00:04:37,145 --> 00:04:40,114
-افسر اینکارو کرد
به شما؟
-یکی از اونا آره
84
00:04:40,748 --> 00:04:42,583
من سعی کردم کمک کنم -
85
00:04:42,717 --> 00:04:44,986
به سرش زدند
با چوب پلیس خود، پس
مزخرف را از او بیرون کرد.
86
00:04:46,687 --> 00:04:48,856
باشه افسر آموس،
می توانید یک پزشک بگیرید، لطفا؟
87
00:04:48,990 --> 00:04:52,627
نه، نه، من به آن نیاز ندارم.
ن-هیچ چیز خراب نیست من می توانم بگویم.
88
00:04:53,261 --> 00:04:54,294
اشکالی داری اگر نگاهی بیندازم؟
89
00:04:57,131 --> 00:04:58,166
آره آره
90
00:05:02,270 --> 00:05:04,205
اوه، آره آیا می توانم پیراهن را ببینم؟
91
00:05:07,642 --> 00:05:09,010
پارچه تمیز پاره شده
92
00:05:09,510 --> 00:05:12,113
بدون خط و خش، بدون لکه
شما از چکمه های تاکتیکی دریافت می کنید.
93
00:05:12,246 --> 00:05:15,348
این ساخته شد
توسط کف سخت و انگشت باریک.
94
00:05:16,617 --> 00:05:18,753
اوم، آیا آنها کفش پوشیده بودند؟
مثل آن ها؟
95
00:05:21,189 --> 00:05:22,990
-نمیدونم
-هیچی شبیه اونها نبودند.
96
00:05:23,124 --> 00:05:25,026
بیشتر یک پتنت
پنجه کلاهک چرمی آکسفورد.
97
00:05:26,260 --> 00:05:27,628
من یک رشته طراحی مد هستم.
98
00:05:27,762 --> 00:05:29,664
باشه خب
لباس فرم چطور؟
99
00:05:29,797 --> 00:05:32,399
آیا آنها شماره نشان داشتند؟
جزئیات فیزیکی دارید؟
100
00:05:32,533 --> 00:05:34,302
نه، آنها بودند
فقط لباس های معمولی پلیس
101
00:05:34,434 --> 00:05:36,804
من خواستم
شماره نشان آنها،
و به من گفتند ساکت شو
102
00:05:36,938 --> 00:05:38,773
باشه، میگیریم
اظهارات شما
103
00:05:38,906 --> 00:05:39,974
بیا
104
00:05:45,980 --> 00:05:47,148
هی صبر کن
105
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
-بهش زنگ زدند؟
-به چی زنگ بزن؟
106
00:05:51,819 --> 00:05:53,087
ماشین ایستاد.
107
00:05:53,221 --> 00:05:55,656
صدای دویدن آنها را شنیدی؟
بشقاب های شما روی رادیو ماشین؟
108
00:05:56,190 --> 00:05:59,093
چیزی گفتند
به میکروفون های شانه ای آنها؟
109
00:05:59,227 --> 00:06:01,461
نه استفاده نکردند
اصلاً رادیوهایشان
110
00:06:01,596 --> 00:06:03,363
فقط لیزی را گرفتند و رفتند.
111
00:06:03,496 --> 00:06:05,666
اینها صدا ندارند
مثل افسران پلیس
112
00:06:06,968 --> 00:06:10,104
متاسفم، اما شما را باور دارم
دوست لیزی ربوده شد.
113
00:06:13,808 --> 00:06:16,077
افرادی که گرفتند
دخترت اسمشو میدونست
114
00:06:16,210 --> 00:06:18,579
آنها ممکن است از او استفاده کنند
به عنوان یک ابزار چانه زنی
115
00:06:18,713 --> 00:06:20,181
چرا با ما تماس نگرفته اند؟
116
00:06:20,314 --> 00:06:23,851
من مطمئن نیستم، اما می توانیم داشته باشیم
تکنسین های GBI دستگاه های شما را نظارت می کنند،
117
00:06:23,985 --> 00:06:26,687
بنابراین ما قادر خواهیم بود آنها را ردیابی کنیم
زمانی که دست دراز می کنند
118
00:06:28,789 --> 00:06:32,492
خانم لاسن چرا نمیگی
من در مورد لیزی؟
او چگونه است؟
119
00:06:34,662 --> 00:06:37,064
او مهربان، مسئول است،
120
00:06:38,266 --> 00:06:40,768
داوطلبان در یک میلیون گروه
در کالج اوم...
121
00:06:41,235 --> 00:06:42,770
او هیچ دشمنی ندارد
122
00:06:42,904 --> 00:06:46,908
میتونی به کسی فکر کنی
که ممکن است بخواهد هدف قرار دهد
هر کدام از شما؟
123
00:06:48,075 --> 00:06:49,777
دلایل شخصی و تجاری
124
00:06:49,911 --> 00:06:54,849
دکتر لاسن، ممکن است
یک بیمار، شاید کسی
با مسائل بیمه
125
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
من تمرینم را تغییر دادم
سال پیش
126
00:06:56,851 --> 00:07:00,087
من الان دکتر دربان هستم،
مراقبت بسیار شخصی
127
00:07:00,221 --> 00:07:03,758
مشتریان من به من یک نگهدارنده پرداخت می کنند
هزینه، شکایت صفر
128
00:07:05,293 --> 00:07:06,594
اون پرستار چطور؟
129
00:07:07,695 --> 00:07:09,563
میدونی در مورد کی حرف میزنم؟
در بیمارستان.
130
00:07:09,697 --> 00:07:11,198
عزیزم سالها پیش بود
131
00:07:11,332 --> 00:07:14,434
اوه، این زمانی بود که شما کار می کردید
در بیمارستان منطقه ای آتلانتا؟
132
00:07:15,002 --> 00:07:16,404
چه اتفاقی افتاد؟
133
00:07:16,537 --> 00:07:19,240
او داروهای ضد درد می دزدید،
و یوجین مجبور شد او را اخراج کند.
134
00:07:19,373 --> 00:07:21,075
او واقعا عصبانی بود.
135
00:07:21,208 --> 00:07:24,111
او همه آن ایمیل ها را برای ما فرستاد،
یادت هست؟ بدجنس بودند
136
00:07:24,645 --> 00:07:27,214
من جدی شک دارم
او در این درگیر است
137
00:07:27,348 --> 00:07:30,251
هیچ معنایی نخواهد داشت
تا او ظاهر شود
از آبی و لیزی را بگیرید.
138
00:07:30,384 --> 00:07:32,286
بنابراین ما فقط ایده ای نداریم
چه کسی این کار را کرد
139
00:07:36,123 --> 00:07:38,559
-فکر کنم نیاز دارم،
کاری یا چیزی
-هی بچه ها
140
00:07:38,693 --> 00:07:40,328
بچه ها پریا گفت که الف
موتورسوار با دوربین کلاه ایمنی
141
00:07:40,460 --> 00:07:41,896
برای تماشای توقف سرعت خود را کاهش داد.
142
00:07:42,029 --> 00:07:43,998
-ویدئو رو گرفتم
-کار خوب
143
00:07:44,765 --> 00:07:45,967
هی، این کمکی می کند؟
144
00:07:46,100 --> 00:07:48,369
قرار است او را تضعیف کند
به لگن من
145
00:07:48,502 --> 00:07:50,838
من خیلی از بارداریم تموم شده
من سعی می کنم این بچه را بیرون کنم.
146
00:07:50,972 --> 00:07:52,606
باشه در اینجا ما می رویم.
147
00:07:55,843 --> 00:07:58,980
دوج شارژر. نزدیک به نظر می رسد،
اما این حدود چهار است
یا پنج ساله خیلی
148
00:07:59,113 --> 00:08:00,448
آره مال ما نیست
149
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
نمیتونم تشخیص بدم
یک پلاک هیچی.
150
00:08:03,517 --> 00:08:07,788
صبر کن صبر کن باشه،
به لباس فرم آنها نگاه کنید
آنها درست به نظر می رسند، اما درست نیستند.
151
00:08:09,623 --> 00:08:11,158
این راه راه است. می بینی که؟
152
00:08:11,292 --> 00:08:12,960
اون نوار خاکستری
پایین شلوار بیرونی؟
153
00:08:13,094 --> 00:08:15,863
بله، قطعا APD نیست.
- صبر کن، چرا من این را می دانم؟
154
00:08:16,530 --> 00:08:20,001
اوه، فهمیدم روی گری است.
155
00:08:20,801 --> 00:08:23,037
روی گری کارآگاه اصلی است
از سایه های خاکستری.
156
00:08:23,170 --> 00:08:25,139
-نمایش پلیس، فیلم در آتلانتا.
-نمیدونم
157
00:08:25,272 --> 00:08:26,807
اوه دختر خیلی خوبه
باید تماشاش کنی
158
00:08:26,941 --> 00:08:28,676
-دقیق است؟
-اوه خدا نه
159
00:08:30,611 --> 00:08:32,980
خیلی خب،
به نظر می رسد که شما بچه ها نیاز دارید
یک سفر میدانی در آنجا انجام دهید
160
00:08:33,114 --> 00:08:34,982
سایه های خاکستری.
161
00:08:35,116 --> 00:08:38,552
من پرستاری را دارم که گوشت گاو داشت
با ورود لاسن
برای مصاحبه، پس خداحافظ
162
00:08:38,686 --> 00:08:42,089
باشه خداحافظ عزیزم
باسن رو کار کن دختر
163
00:08:43,057 --> 00:08:45,159
خانم مک کافری سلام
164
00:08:45,860 --> 00:08:48,829
من کارآگاه پولاسکی هستم.
خیلی ممنون که اومدی
165
00:08:49,864 --> 00:08:52,199
جیز برای شما خوب است.
166
00:08:52,333 --> 00:08:54,668
-چی، 39 هفته؟
-آره
167
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
من یک پرستار OB بودم.
168
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
آره
169
00:08:59,040 --> 00:09:00,509
من می دانم.
170
00:09:02,376 --> 00:09:05,312
تو باید با من شوخی کنی
آیا این موضوع در مورد آن است؟
171
00:09:06,213 --> 00:09:07,782
من باید از شما بپرسم
چند سوال
172
00:09:07,915 --> 00:09:10,051
در رابطه با حادثه
که منجر به شلیک شما شد.
173
00:09:10,184 --> 00:09:11,852
یعنی زندگی من را خراب کرد؟
174
00:09:11,986 --> 00:09:13,888
حتما نگه داریم
تکرار آن
175
00:09:14,021 --> 00:09:18,192
چرا نه؟ برای میلیونیم
زمان، من هرگز مواد مخدر را دزدیدم.
176
00:09:18,959 --> 00:09:20,761
اما این حرف لاسن بود
بالای مال من
177
00:09:20,895 --> 00:09:23,431
دکتر لاسن یکی بود
چه کسی شما را متهم به دزدی کرد؟
178
00:09:23,564 --> 00:09:25,299
من را متهم کرد؟
179
00:09:25,433 --> 00:09:28,069
عزیزم، او مرا آماده کرد
زیرا او بود که دزدی می کرد
داروهای بیمارستان
180
00:09:30,604 --> 00:09:32,907
گوئن مک کافری هنوز عصبانی است
181
00:09:33,040 --> 00:09:36,343
و قسم می خورد که یوجین بود
که مواد مخدر را دزدید
182
00:09:36,477 --> 00:09:37,878
او می گوید که می داند
چقدر درآمد داشت
183
00:09:38,012 --> 00:09:39,447
و او زندگی می کرد
بسیار فراتر از توان او
184
00:09:39,580 --> 00:09:41,115
که آهنگ با
آنچه ویل پیدا کرد
185
00:09:41,248 --> 00:09:44,852
لاسن پول نقد پرداخت،
پول نقد واقعی، برای بسیار
ماشین لوکس گران قیمت
186
00:09:44,985 --> 00:09:47,221
و دو ماه پیش
حساب بانکی جدیدی باز کرد
187
00:09:47,354 --> 00:09:49,090
او انجام داد؟
نام همسرش روی آن نیست؟
188
00:09:49,223 --> 00:09:52,660
فقط او، و اولیه
سپرده تقریبا دو برابر شد
حقوق گزارش شده او
189
00:09:52,793 --> 00:09:54,128
او در یک چیزی است.
190
00:09:55,396 --> 00:09:57,631
- چیزی که شد
دخترش گرفته شده
191
00:10:00,401 --> 00:10:03,804
اینجاست. هر لباس
وارد شده، از سیستم خارج شده است.
192
00:10:03,938 --> 00:10:05,306
این لاگ است.
193
00:10:05,439 --> 00:10:07,241
چند مجموعه کامل پلیس
لباس فرم در دست دارید؟
194
00:10:07,374 --> 00:10:09,143
هشت آیا کارمان تمام شد؟
195
00:10:09,276 --> 00:10:10,579
لاگ شما شگفت انگیز است.
196
00:10:10,711 --> 00:10:13,647
من به جهنم احترام می گذارم
ورود به سیستم، و زنی که آن را ساخته است.
197
00:10:13,781 --> 00:10:17,284
اما یک خانم جوان
توسط مردم ربوده شده است
با پوشیدن لباس فرمت
198
00:10:18,085 --> 00:10:19,554
ما باید انجام دهیم
یک شمارش فیزیکی، بله؟
199
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
-اینجا
-ممنون
200
00:10:25,493 --> 00:10:30,231
یک، دو، سه، چهار... شش.
201
00:10:36,804 --> 00:10:38,072
من برمی گردم.
202
00:10:39,608 --> 00:10:41,342
خب...
203
00:10:41,475 --> 00:10:44,178
این در فیلم امنیتی ما بود.
آن مرد برای من کار نمی کند.
204
00:10:44,311 --> 00:10:46,247
اون یکی از بچه هاست
از ماشین
205
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
آره دوست لیزی
206
00:10:48,916 --> 00:10:50,117
این نیک است.
207
00:10:55,322 --> 00:10:56,457
سلام.
208
00:10:57,124 --> 00:11:00,461
بقیه بچه ها
از ماشین چک کردن.
آنها بخشی از این نیستند
209
00:11:01,162 --> 00:11:02,796
این چیزها
از آپارتمان نیک؟
210
00:11:03,464 --> 00:11:06,467
آره، یونیس گفت
به سختی مبله بود
211
00:11:06,601 --> 00:11:08,802
- اوه، خواب بود
روی تشک یوگا
212
00:11:12,541 --> 00:11:13,575
خسته؟
213
00:11:16,578 --> 00:11:18,345
بیشتر شبیه راه رفتن در خواب است.
214
00:11:19,548 --> 00:11:20,681
من نمی دانم.
215
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
دنیا به نوعی کسل کننده به نظر می رسد.
مثل اینکه چند چراغ خاموش شد.
216
00:11:26,353 --> 00:11:29,256
آره همین حسه
وقتی پدرم فوت کرد داشتم.
217
00:11:31,091 --> 00:11:33,060
چه زمانی این احساس از بین رفت؟
218
00:11:33,794 --> 00:11:34,828
اینطور نیست.
219
00:11:36,030 --> 00:11:38,533
اما بعد چیزهای دیگری پیش می آید
به زندگی شما،
220
00:11:38,667 --> 00:11:42,336
و یه روز متوجه میشی
که آنقدرها هم درد ندارد
221
00:11:43,638 --> 00:11:45,206
چند اطلاعیه مجموعه
222
00:11:45,339 --> 00:11:47,808
دو کارت اعتباری حداکثر. او
برق نزدیک بود قطع شود
223
00:11:47,942 --> 00:11:49,877
خوب، شاید ما نیاز نداریم
بیش از حد به انگیزه فکر کردن
224
00:11:50,010 --> 00:11:52,913
دقیقا. آیا فناوری ها قفل را باز کردند؟
این هنوز؟
225
00:11:53,380 --> 00:11:58,252
من بوده ام، اوه،
خواندن، یا گوش دادن،
به فایل juvie نیک.
226
00:11:58,385 --> 00:12:03,757
در 16 سالگی مردی را کتک زد
بیهوش پشت یک مرکز خرید نواری
خارج از پیمونت
227
00:12:03,891 --> 00:12:07,027
اتهامات حمله تشدید شد
به خاطر سنش کم شده
228
00:12:07,161 --> 00:12:08,229
و چه چیزی او را برانگیخت؟
229
00:12:08,796 --> 00:12:10,864
خب، قربانی گفت که این کار را می کنند
قبلا همدیگر را ندیده بودند
230
00:12:14,235 --> 00:12:17,004
نیک داشت نگاه می کرد
در املاک توقیف شده
231
00:12:17,137 --> 00:12:18,939
او چندین مورد از آنها را نشانه گذاری کرد.
232
00:12:21,375 --> 00:12:23,210
شاید او از یکی از آنها استفاده می کند
برای نگه داشتن لیزی
233
00:12:23,344 --> 00:12:25,379
آره
234
00:12:27,915 --> 00:12:28,949
اراده
235
00:12:30,251 --> 00:12:34,488
هرچه از شما خواستند
لطفاً آن را به آنها بدهید.
236
00:12:35,222 --> 00:12:39,561
من در حال حاضر امن هستم، اما آنها می گویند
زمان ما در حال اتمام است.
237
00:12:42,564 --> 00:12:45,032
خیلی متاسفم خانم لاسن.
238
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
شما قبلا این را ندیده اید؟
239
00:12:47,736 --> 00:12:48,769
خیر
240
00:12:49,837 --> 00:12:51,205
اون خیلی رنگ پریده
241
00:12:52,773 --> 00:12:55,009
این به چه معناست؟
«هر چه خواستند»؟
242
00:12:55,142 --> 00:12:57,811
شما در مورد باج نشنیده اید
تقاضا یا هر چیزی شبیه آن؟
243
00:12:57,945 --> 00:12:59,648
خیر
244
00:12:59,780 --> 00:13:01,315
نه مگر اینکه یوجین یکی را دریافت کند.
245
00:13:02,316 --> 00:13:03,417
الان شوهرت کجاست؟
246
00:13:05,052 --> 00:13:06,621
من نمی دانم.
247
00:13:06,755 --> 00:13:08,989
تمام روز به او زنگ می زدم.
تلفنش را جواب نمی دهد
248
00:13:11,925 --> 00:13:12,993
خانم لاسن.
249
00:13:13,728 --> 00:13:14,795
این فقط...
250
00:13:15,730 --> 00:13:17,197
گاوصندوق اتاق خواب را چک کردم.
251
00:13:19,233 --> 00:13:20,635
و من متوجه شدم ...
252
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
اسلحه اش رفته است
253
00:13:26,473 --> 00:13:30,144
پدری ترسیده با اسلحه صحبت کنید
در مورد دستور العمل برای فاجعه
254
00:13:30,277 --> 00:13:32,479
نه مگر اینکه خودش بلد باشد
شلیک کنید. گرفته شده؟ را ندیده اید؟
255
00:13:33,013 --> 00:13:35,149
همه فکر می کنند که هستند
لیام نیسون هیچ کس نیست.
256
00:13:36,250 --> 00:13:37,885
هی، اینجا یک چیز عجیب است.
257
00:13:38,018 --> 00:13:40,454
این لیستی از داروهاست
از بیمارستان به سرقت رفته است
جایی که یوجین کار می کرد.
258
00:13:40,588 --> 00:13:43,792
این اکسی، هیدروکودون است،
مظنونین معمولی،
259
00:13:43,924 --> 00:13:47,861
و سپس مقدار زیادی
از قرص های صبحگاهی
و داروهای ضد ویروسی
260
00:13:48,697 --> 00:13:49,997
مثلا برای بیماری های مقاربتی؟
261
00:13:50,130 --> 00:13:53,033
بله، اما آنها خیابان صفر دارند
ارزش، پس چرا آنها را بدزدید؟
262
00:13:53,167 --> 00:13:55,235
یه چیزی کشیدیم
از ویدیوی باج
263
00:13:56,771 --> 00:13:58,172
من اینجا به چه چیزی نگاه می کنم؟
264
00:13:58,305 --> 00:14:00,274
خرد که از دیوار می آید.
این یک خط گاز درپوش است.
265
00:14:00,407 --> 00:14:02,176
مورد استفاده قرار گرفتند
برای تغذیه دیوارکوب های دیواری
266
00:14:02,309 --> 00:14:04,679
قبل از ساختمان ها
برای برق سیم کشی شده بودند.
267
00:14:05,446 --> 00:14:06,447
پس ساختمان قدیمی است؟
268
00:14:06,581 --> 00:14:08,982
قبل از 1890.
تعداد زیادی در آتلانتا باقی نمانده اند.
269
00:14:09,718 --> 00:14:12,052
اوه، اینجا یکی است
در نشانک های خود
270
00:14:12,620 --> 00:14:15,989
ساخت 1870، وست اند.
271
00:14:40,481 --> 00:14:42,851
GBI، حرکت نکن
دست هایی که می توانم آنها را ببینم.
272
00:14:44,885 --> 00:14:48,455
لیزی، فیث میچل
با GBI الان در امان هستی
با من بیا
273
00:14:53,561 --> 00:14:54,729
برویم
274
00:14:57,931 --> 00:14:59,166
ایمان.
275
00:14:59,768 --> 00:15:00,735
هی، خوبی؟
276
00:15:00,869 --> 00:15:02,202
من خوبم او را بگیر
277
00:15:11,345 --> 00:15:14,281
پایین بمان!
278
00:15:25,894 --> 00:15:27,428
ما لپ تاپ شما را بررسی کردیم.
279
00:15:28,429 --> 00:15:31,398
تو به دنبالش بودی
اطلاعاتی در مورد یوجین لاسن
280
00:15:31,533 --> 00:15:33,300
حتی هفته ها قبل از شما
لیزی را ملاقات کرد.
281
00:15:33,434 --> 00:15:34,769
آیا می خواهید آن را توضیح دهید؟
282
00:15:35,436 --> 00:15:36,771
نه واقعا.
283
00:15:36,905 --> 00:15:38,773
خب، این نظریه شماست.
اگر نزدیکم بگو
284
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
می دانستی
پدر لیزی پول داشت،
285
00:15:41,942 --> 00:15:43,912
پس او را هدف گرفتی،
او را اغوا کرد
286
00:15:44,044 --> 00:15:45,847
او را اغوا کرد؟
287
00:15:45,979 --> 00:15:50,217
و او را متقاعد کرد که به شما کمک کند
صحنه ربودن او
تا بتوانی از پدرش غارت کنی
288
00:15:52,620 --> 00:15:54,556
میدونستم پلیس ها بی فایده ای
289
00:15:54,689 --> 00:15:57,257
اما واقعا چیزی است
برای دیدن زنده آن
290
00:15:57,391 --> 00:15:59,193
زن کی بود
او فرار کرد با؟
291
00:16:02,162 --> 00:16:03,964
میدونی با سابقه ات
292
00:16:04,097 --> 00:16:05,733
قضاوت آسان نخواهد بود
بر شما
293
00:16:05,867 --> 00:16:07,669
نه، آنها خواهند دید
یک الگو
294
00:16:08,268 --> 00:16:13,407
بچه ای که به دنبال فرار است
موقعیت ها و تشدید آنها.
295
00:16:14,576 --> 00:16:17,779
کسی که هدف گرفت
یک زن جوان آسیب پذیر
296
00:16:17,912 --> 00:16:20,648
خفه شو مرد!
خفه شو، باشه؟
297
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
ویل، بیرون
298
00:16:30,023 --> 00:16:32,326
خالکوبی روی گردنش.
وی. گریس الورتون.
299
00:16:32,961 --> 00:16:34,629
پرونده قاچاق جنسی شما
300
00:16:34,762 --> 00:16:37,197
او دقیقاً همان را داشت.
او گفت که گرداننده اش داده است
به او
301
00:16:37,331 --> 00:16:40,367
دارو
که یوجین دزدید،
پیشگیری از بارداری، داروهای سقط جنین
302
00:16:40,502 --> 00:16:43,838
او دختران را معالجه می کرد،
سالم نگه داشتن آنها
برای ادامه کار
303
00:16:43,972 --> 00:16:45,640
من فکر می کنم
که نیک قاچاق شده است.
304
00:16:45,773 --> 00:16:48,977
این می تواند جوانی او را توضیح دهد
رکورد، دعوا، نوسانات.
305
00:16:49,109 --> 00:16:51,311
چیزی که ما خوانده ایم
به عنوان الگوی پرخاشگری
306
00:16:51,445 --> 00:16:53,748
در واقع بود
دفاع از خود در برابر -
307
00:16:53,882 --> 00:16:55,082
یک متجاوز
308
00:16:56,450 --> 00:16:57,819
لیزی می دانست
کاری که پدرش انجام می داد
309
00:16:57,952 --> 00:17:00,220
او با نیک همکاری کرد
برای توقف آن
310
00:17:01,990 --> 00:17:03,223
من برمیگردم اونجا
311
00:17:08,863 --> 00:17:10,097
من می خواهم به شما کمک کنم.
312
00:17:10,698 --> 00:17:12,600
هر چه باشد.
313
00:17:12,734 --> 00:17:14,602
ببین، میدونم فکر میکنی
شما کار درست را انجام می دهید،
اما راه بهتری وجود دارد
314
00:17:14,736 --> 00:17:17,070
اوه، آره؟
آره، و اون چیه، ها؟
315
00:17:17,204 --> 00:17:19,373
با شما بچه ها؟ لطفا
316
00:17:26,748 --> 00:17:27,782
من می دانم.
317
00:17:30,217 --> 00:17:32,185
بلوار صنعتی فولتون.
318
00:17:33,220 --> 00:17:35,188
در هر شب از هفته،
شما در آن جاده رانندگی می کنید،
319
00:17:35,322 --> 00:17:37,926
و شما می خواهید
برای دیدن بچه ها در صف
320
00:17:38,492 --> 00:17:42,062
بچه های دوازده، سیزده ساله،
بچه هایی با دندان های شیری،
321
00:17:42,195 --> 00:17:44,032
دخترانی با خرس های عروسکی
322
00:17:44,866 --> 00:17:47,067
و بچه ها فقط بالا بکشند
مثل این است که درایو از طریق.
323
00:17:47,835 --> 00:17:50,203
دلالان در حال تماشا،
رانندگان در حال تماشا،
324
00:17:50,337 --> 00:17:52,172
کارمندان متل، صاحبخانه.
325
00:17:52,306 --> 00:17:54,509
اما این بچه آنها نیست، درست است؟
326
00:17:56,443 --> 00:17:58,880
-پس کی اهمیت میده؟
-من اهمیت میدم
327
00:18:02,717 --> 00:18:04,586
آنها حتی بدترین هم نیستند
از آن، می دانید؟
328
00:18:06,020 --> 00:18:09,222
شما فایل ها را دیده اید.
همه فایل ها را دیده اند.
329
00:18:09,356 --> 00:18:12,225
میلیاردرها،
سیاستمداران،
330
00:18:12,359 --> 00:18:13,695
همه آنها هستند، چه؟ فقط...
331
00:18:14,194 --> 00:18:16,731
دعوا در تلویزیون
برای سرگرمی،
332
00:18:16,864 --> 00:18:21,703
اما پشت درهای بسته، این است
همه "تو به من کمک می کنی، من به تو کمک می کنم."
333
00:18:23,236 --> 00:18:26,473
مردی که قانون می نویسد
و مردی که آن را می شکند
نشستن سر یک میز
334
00:18:27,809 --> 00:18:31,345
و دختری که هیچکس نیست
به دنبال سرو نوشیدنی است.
335
00:18:34,348 --> 00:18:37,051
سعی داشتی چی بگیری
از یوجین لاسن؟
336
00:18:40,588 --> 00:18:42,023
نیک و لیزی
تنها کار نمی کنند.
337
00:18:42,155 --> 00:18:44,025
یک گروه کامل از آنها وجود دارد.
338
00:18:44,157 --> 00:18:47,494
اکثرا بازماندگان هستند
از قاچاق،
یا کسی را به خاطر آن از دست داده اند.
339
00:18:47,629 --> 00:18:49,731
احساس می کنند مجری قانون هستند
آنها را شکست داده است،
340
00:18:49,864 --> 00:18:51,733
بنابراین آنها تصمیم گرفتند مسائل را انجام دهند
به دست خودشان
341
00:18:51,866 --> 00:18:53,500
دنبال چه هستند؟
342
00:18:53,635 --> 00:18:55,637
یادداشت های پزشکی یوجین،
آنهایی را که نگه داشت
در مورد دخترانی که او درمان می کرد.
343
00:18:55,770 --> 00:18:58,205
آنها امیدوار هستند
که به آنها کمک می کند دختران را شناسایی کنند
344
00:18:58,338 --> 00:19:00,140
و ردیابی پدوفیل ها
345
00:19:00,273 --> 00:19:02,810
نیک توسط
همان افرادی که نگه داشتند
دختر بیگانه ما، گریس؟
346
00:19:02,944 --> 00:19:05,178
این همان شبکه است،
اما سطوح مختلف وجود دارد.
347
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
آنها دارند
قربانیان سطح خیابان
348
00:19:06,981 --> 00:19:09,182
که متل ها کار می کنند
و کامیون می ایستد،
349
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
و سپس وجود دارد
دختران سطح بالا
350
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
همین ها هستند
که یوجین مخفیانه با آنها رفتار می کند.
351
00:19:13,387 --> 00:19:16,024
-آشکار
-دست اندازی پایین می آید
امروز بعد از ظهر
352
00:19:16,156 --> 00:19:19,661
حیاط فلزی قدیمی
در هالوول لیزی
در ازای یادداشت ها
353
00:19:19,794 --> 00:19:23,196
ما آنجا خواهیم بود، اجازه دهید
پخش کنید، نت ها را قطع کنید،
354
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
و سپس یوجین را دستگیر کنید.
355
00:19:26,834 --> 00:19:28,870
- ببخشید
- آن کاری چقدر تند است؟
356
00:19:29,003 --> 00:19:30,805
زبانم کاملا سوخت
ده دقیقه پیش
357
00:19:30,938 --> 00:19:33,041
اما اگر به آمدن این بچه کمک کند،
من به جوانه های چشایی خود نیازی ندارم.
358
00:19:33,608 --> 00:19:35,977
صبر کن، لیزی چطور؟
او سرت را باز کرد
با لامپ
359
00:19:36,110 --> 00:19:39,346
سرم خوبه
ما او را به داخل خواهیم برد
حضانت حفاظتی بدون سرآستین
360
00:19:40,148 --> 00:19:41,849
اوه
361
00:19:42,750 --> 00:19:44,852
-دختر به من نیاز داری
برای ترساندن شما؟
-نه اون...
362
00:19:44,986 --> 00:19:46,587
این... این یکی بود...
363
00:19:46,721 --> 00:19:48,756
این یک سکسکه نیست.
این اتفاق می افتد، من فکر می کنم.
364
00:19:51,025 --> 00:19:53,127
-خب وقتشه
-خودم رانندگی میکنم.
365
00:19:53,260 --> 00:19:55,897
نه به شوهرم زنگ میزنم
و او مرا رانندگی خواهد کرد
366
00:19:56,030 --> 00:19:58,166
و-و میروی بگیر
دکتر بد
367
00:19:58,298 --> 00:19:59,667
-مطمئنی؟
-بله
368
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
- تو خوبی؟
- تو کیف داری؟
369
00:20:01,769 --> 00:20:03,838
آره، در خانه است،
اما او آن را خواهد گرفت
عالی میشه
370
00:20:04,304 --> 00:20:05,940
بله.
371
00:20:06,074 --> 00:20:07,207
اوه
372
00:20:11,478 --> 00:20:14,182
شما و ایمان جدی هستید
این بچه را از دست خواهم داد
بعد از این همه؟
373
00:20:14,314 --> 00:20:15,717
خوب، گروهی که او در آن حضور دارد،
374
00:20:15,850 --> 00:20:18,553
آنها دسترسی دارند که ما نمی توانیم دریافت کنیم
با نشان ها و ضمانت نامه ها
375
00:20:18,686 --> 00:20:20,955
یک دسته غیرنظامی آموزش ندیده
عملیات خود را اجرا می کنند
376
00:20:21,089 --> 00:20:22,757
اینگونه است که مردم در نهایت مرده می شوند.
377
00:20:22,890 --> 00:20:24,659
این مورد ایمان است،
و او به پسر اعتماد دارد.
378
00:20:24,792 --> 00:20:26,060
من از بازی او حمایت می کنم.
379
00:20:27,161 --> 00:20:28,763
این همان آماندا است
انجام می داد.
380
00:20:54,856 --> 00:20:56,456
یادداشت ها را به من بدهید!
بیا! سریع!
381
00:20:56,591 --> 00:20:58,226
این یادداشت ها هستند.
382
00:21:01,729 --> 00:21:02,764
تیرانداز.
383
00:21:02,897 --> 00:21:03,998
داره بیرونشون میکنه
384
00:21:04,132 --> 00:21:05,833
پایین، پایین، پایین، پایین!
385
00:21:05,967 --> 00:21:07,400
من پهلو می گیرم. پشتم را بپوشان
386
00:21:09,402 --> 00:21:11,271
APD! حالا اسلحه را زمین بگذار!
387
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
به آمبولانس نیازمندیم
در این مکان شلیک مظنون،
در حال حاضر پاسخگو نیست
388
00:21:26,120 --> 00:21:27,255
معلوم است!
389
00:21:28,689 --> 00:21:32,093
- لیزی هی حالت خوبه؟
- من خوبم
390
00:21:35,062 --> 00:21:36,363
لیزی، عزیزم، خدا را شکر...
391
00:21:36,496 --> 00:21:38,666
من می دانم شما و شما چیست
دوستان انجام می دهند. تو منو مریض میکنی
392
00:21:39,267 --> 00:21:40,635
صبر کن نه صبر کن
393
00:21:40,768 --> 00:21:42,737
این تو بودی؟ من ترسیده بودم.
فکر کردم ممکنه مرده باشی
394
00:21:42,870 --> 00:21:45,338
چه در مورد همه
والدین دیگری که نمی دانند
دخترانشان کجا هستند؟
395
00:21:45,472 --> 00:21:46,541
شما فکر نمی کنید آنها ترسیده اند؟
396
00:21:46,674 --> 00:21:48,176
-بیا برویم
-نداشتم...
397
00:21:50,144 --> 00:21:52,180
شما هیچ ایده ای ندارید
افرادی که با آنها سر و کار دارید
398
00:21:57,552 --> 00:21:58,853
بیا داخل.
399
00:21:59,954 --> 00:22:00,855
- هی
- سلام.
400
00:22:00,988 --> 00:22:02,489
با یوجین چطور پیش رفت؟
401
00:22:02,623 --> 00:22:05,226
او وکیل داد.
او به ما چیزی نمی دهد.
402
00:22:05,760 --> 00:22:08,162
او بیشتر از مردم می ترسد
او برای ما کار می کند.
403
00:22:08,296 --> 00:22:09,797
اوه، او باید باشد.
404
00:22:09,931 --> 00:22:12,200
تیرانداز داشت
مهمات کافی
همه را از آنجا بیرون کند
405
00:22:12,332 --> 00:22:15,002
من برای هر چیزی شرط می بندم
او توسط قاچاقچیان فرستاده شد
406
00:22:15,136 --> 00:22:17,772
برای تمیز کردن یوجین و نیک.
لیزی هم همینطور
407
00:22:17,905 --> 00:22:19,941
-هرچی میگیری
از سوابق؟
-اوه آره
408
00:22:20,074 --> 00:22:22,043
دو تا آدرس گرفتیم.
تیم ها را فرستاد.
409
00:22:22,176 --> 00:22:24,312
پنج دختر را در یک زمان پیدا کردم،
چهار در دیگری
410
00:22:24,444 --> 00:22:26,379
صاحبان خانه را دستگیر کردند.
411
00:22:26,514 --> 00:22:29,717
یکی سهام خصوصی بود
مدیر، و دیگری بود
سناتور ایالت جورجیا
412
00:22:29,851 --> 00:22:33,020
که برای یک GBI دستم را فشرد
مراسم تقدیم سال گذشته
413
00:22:34,454 --> 00:22:37,357
بنابراین یک شبکه پر از قدرتمند
مردان او آن را جدا خواهد کرد.
414
00:22:40,027 --> 00:22:41,896
GBI است
بیش از حد سیاسی مرتبط است
415
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
برای تحقیق
برای موفقیت
416
00:22:46,634 --> 00:22:47,735
پس راه دیگری پیدا کنید.
417
00:23:04,852 --> 00:23:08,055
میچل، چه چیزی تو را پایین می آورد
به APD؟
418
00:23:08,522 --> 00:23:10,524
من در GBI بوده ام
الان چهار سال است که
419
00:23:10,658 --> 00:23:13,060
و من فقط تعجب کردم
بچه ها اگه اینجا دلت برام تنگ شده
420
00:23:14,328 --> 00:23:15,763
چه چیزی نیاز دارید؟
421
00:23:20,801 --> 00:23:22,003
از طریق آن نفس بکشید.
تو خوب میشی
422
00:23:22,136 --> 00:23:23,537
- باشه
- شارژر گوشی؟
423
00:23:23,671 --> 00:23:26,741
-بررسی کنید
-باشه
کلاه های کوچک نقره ای نوک سینه؟
424
00:23:27,275 --> 00:23:29,110
-بررسی کنید
-باشه اسپیکر قابل حمل؟
425
00:23:31,078 --> 00:23:32,113
-بررسی کنید
-عالیه
426
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
اوه یادم رفت درست کنم
یک لیست پخش تولد
427
00:23:33,748 --> 00:23:35,549
-اشکالی نداره من سه تا درست کردم.
-تو انجام دادی؟
428
00:23:35,683 --> 00:23:37,852
اوه، یکی برای اگر دارید
یک اپیدورال بیشتر انیا هستش
429
00:23:38,352 --> 00:23:42,422
یکی برای اگر شما فقط
آن را خام میکنم، و این،
مانند، همه شورش grrrl.
430
00:23:42,556 --> 00:23:44,992
- بس کن
سپس یکی برای بعد از زایمان
431
00:23:45,126 --> 00:23:47,561
چون هیچ وقت زود نیست
برای آشنایی با استیوی واندر
432
00:23:47,695 --> 00:23:49,597
من از این متنفرم
433
00:23:49,730 --> 00:23:51,399
اوه عزیزم، متاسفم.
434
00:23:51,532 --> 00:23:53,067
-ولی من دوستت دارم
-منم دوستت دارم باشه؟
435
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
-من عاشق این هستم که دارم این کار را می کنم
با شما
-اشکال نداره.
436
00:23:55,303 --> 00:23:57,605
خیلی دوستت دارم متشکرم.
437
00:23:57,738 --> 00:23:59,006
اوه
438
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
-عالی است.
-مم-هوم
439
00:24:16,290 --> 00:24:17,325
آنجی.
440
00:24:19,060 --> 00:24:20,328
بچه
441
00:24:21,395 --> 00:24:24,231
هی عزیزم ما می خواهیم
برو از اینجا، باشه؟
442
00:24:24,365 --> 00:24:25,299
- باشه
- باشه
443
00:24:25,433 --> 00:24:26,801
یه چیز تیز حس میکنم
444
00:24:28,803 --> 00:24:31,471
میدونم درد داره
صبر کن، می دانم. صبر کن، باشه؟
445
00:24:38,646 --> 00:24:39,780
شما خوبی؟
446
00:24:40,514 --> 00:24:41,481
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.
447
00:24:41,615 --> 00:24:43,317
باشه
448
00:24:43,951 --> 00:24:44,885
باشه
449
00:24:46,187 --> 00:24:47,388
باشه بیا
450
00:24:47,521 --> 00:24:48,656
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟
451
00:24:48,789 --> 00:24:51,292
اوه، یک ماشین بوده...
یک تصادف ماشین
452
00:24:51,425 --> 00:24:54,295
من و همسرم، خیابان هفدهم
و خیابان منطقه.
453
00:24:54,428 --> 00:24:56,130
- آتش
- چی؟
454
00:24:56,263 --> 00:25:00,301
-برای استخراج به آتش نیاز داریم.
-برای استخراج به آتش نیاز داریم
و یک EMS
455
00:25:00,434 --> 00:25:02,970
همسرم باردار است
او در حال زایمان است.
456
00:25:03,104 --> 00:25:04,505
اوم...
457
00:25:04,638 --> 00:25:06,140
اوه، من یک دکتر ER هستم.
458
00:25:06,273 --> 00:25:08,009
آیا شما به سنت پیتر بگویید
برای آماده کردن OR؟
459
00:25:08,142 --> 00:25:10,478
و لطفا سریع به اینجا برس
نمیتونم بگیرم...
460
00:25:10,611 --> 00:25:11,979
آمبولانس در راه است.
461
00:25:12,113 --> 00:25:13,481
من می دانم. باشه
باشه نگه دارید.
462
00:25:13,614 --> 00:25:16,083
هی، هی باشه، من میرم
چک کنید، باشه؟ نگه دارید.
463
00:25:16,217 --> 00:25:17,385
من می دانم.
464
00:25:18,686 --> 00:25:21,022
- بیا دختر.
یه چیزی به من بده
465
00:25:24,658 --> 00:25:26,494
-یک لگد
باشه، باشه، خوبه
-آره
466
00:25:26,627 --> 00:25:27,661
-باشه
-این خوبه
467
00:25:27,795 --> 00:25:29,397
باشه، حالا
468
00:25:29,530 --> 00:25:33,000
نظرت در مورد ادیت چیه
برای یک نام، ها؟
469
00:25:33,134 --> 00:25:34,168
ادی.
470
00:25:35,669 --> 00:25:36,637
- آره؟
- آره
471
00:25:36,771 --> 00:25:38,172
- دوست داری؟
- من آن را دوست دارم.
472
00:25:38,305 --> 00:25:40,841
-اوه خوب، آره
ما به اجماع رسیدیم عالیه
-آره بله، من آن را دوست دارم.
473
00:25:41,375 --> 00:25:42,943
باشه نمیتونه اینجوری بمونه
474
00:25:43,077 --> 00:25:44,979
-میدونم اشکالی نداره
- من می ترسم.
475
00:25:45,112 --> 00:25:47,516
- درست میشه
اون خوب میشه
- من می ترسم. اوه خدا
476
00:25:47,648 --> 00:25:49,083
هی، مرد شما خوبی؟
477
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
هی، مرد نه، من نیستم. ام دریافت کنید
من از اینجا منو بکش بیرون
478
00:25:51,619 --> 00:25:53,387
-آره آره آره
- پایم اینجا گیر کرده است. دریافت ...
479
00:25:53,522 --> 00:25:57,191
آسان. آسان.
در اینجا ما می رویم. آسان.
480
00:25:57,324 --> 00:25:58,793
ست.
481
00:25:58,926 --> 00:26:00,628
آسان. آسان. او
همسرت آقا؟ حامله است؟
482
00:26:01,395 --> 00:26:02,596
- او در حال زایمان است.
- اوه، خدای من.
483
00:26:06,867 --> 00:26:07,902
باشه بکشید.
484
00:26:11,372 --> 00:26:12,406
در اینجا ما می رویم.
485
00:26:15,910 --> 00:26:17,945
بله.
486
00:26:23,451 --> 00:26:25,786
- باشه باشه آیا این بهتر است؟
- آره
487
00:26:25,920 --> 00:26:27,888
آره؟ باشه عالیه گرفتمت
488
00:26:28,022 --> 00:26:29,256
-عزیزم
-آره عزیزم
489
00:26:30,091 --> 00:26:32,827
-راننده راننده دیگر.
-چی؟
490
00:26:35,396 --> 00:26:36,797
- باشه اسمت چیه؟
- دین
491
00:26:36,931 --> 00:26:38,732
دین
انجی، این دین است.
492
00:26:38,866 --> 00:26:40,801
او با تو می ماند، باشه؟
حرکت نکنید.
493
00:26:40,935 --> 00:26:42,336
دین، اجازه نده حرکت کند.
494
00:26:42,470 --> 00:26:44,772
آنگ، هی، به من نگاه کن. من خواهم بود
بعد از 30 ثانیه، باشه؟
495
00:26:44,905 --> 00:26:45,940
- باشه
- باشه
496
00:27:02,557 --> 00:27:05,693
سلام هفته 40 بارداری
حرکت جنین وجود دارد،
497
00:27:05,826 --> 00:27:07,795
ترومای شکمی،
مشکوک به شکستگی دنده
498
00:27:07,928 --> 00:27:09,797
احتمال جدا شدن جفت
499
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
اوه خونریزی شدید.
بیایید او را به OR برسانیم.
500
00:27:12,800 --> 00:27:13,767
ست.
501
00:27:13,901 --> 00:27:15,169
عزیزم تو بیمارستان هستی
502
00:27:15,302 --> 00:27:17,138
ما شما را بالا می بریم تا داشته باشید
بچه ما همین الان
503
00:27:17,606 --> 00:27:19,140
او خوب است؟
504
00:27:19,673 --> 00:27:21,008
کاملا.
505
00:27:23,978 --> 00:27:25,713
OB منتظر است OR آماده شده است
506
00:27:25,846 --> 00:27:27,982
دکتر بیا تو رو بگیریم
چک کردن بیش از حد.
فقط یک دقیقه طول می کشد.
507
00:27:28,115 --> 00:27:29,150
برویم الان باید حرکت کنیم
508
00:27:31,452 --> 00:27:32,987
دوستت دارم انجی
من درست پشت سرت هستم
509
00:27:35,089 --> 00:27:37,626
-همین جا بمون
-آره آره آره
510
00:27:57,912 --> 00:28:00,281
دکتر؟ برای من یک گارنی بیاور!
511
00:28:04,451 --> 00:28:06,754
ببخشید خانم
آنجی پولاسکی، او خوب است؟
512
00:28:06,887 --> 00:28:09,690
آقا ما داریم هر کاری می کنیم
ما می توانیم لطفا بمان
در اتاق انتظار
513
00:30:47,448 --> 00:30:48,482
باشه
514
00:30:49,684 --> 00:30:52,353
آسان. خوب و کند.
515
00:30:54,355 --> 00:30:57,157
همین است. باشه
516
00:30:58,325 --> 00:30:59,360
آنجا می رویم.
517
00:31:15,976 --> 00:31:17,612
تو میگیری
از طریق این، Ang.
518
00:31:21,482 --> 00:31:22,517
من همین جا هستم.
519
00:32:13,233 --> 00:32:16,937
بسیار خوب. در خدمت باشید
520
00:32:20,073 --> 00:32:21,108
سلام.
521
00:32:21,609 --> 00:32:22,610
اوم...
522
00:32:23,277 --> 00:32:24,311
من هستم، ویل.
523
00:32:25,179 --> 00:32:27,882
ویل ترنت. ام، ویلبر.
524
00:32:29,884 --> 00:32:31,586
عمو ویل خوب است. اوم...
525
00:32:33,588 --> 00:32:35,657
خیلی برای پدرت متاسفم
526
00:32:38,927 --> 00:32:40,327
او پسر خوبی بود.
527
00:32:42,597 --> 00:32:43,631
او یک دوست بود.
528
00:32:46,634 --> 00:32:48,837
مامانت خیلی دوستت داره
529
00:32:50,772 --> 00:32:51,806
او، اوه...
530
00:32:53,608 --> 00:32:55,610
فقط یک دقیقه نیاز دارد
531
00:32:55,743 --> 00:32:58,513
این ساده ترین شروع نیست
برای شما هوم
532
00:32:59,614 --> 00:33:01,048
من کمی در مورد آن می دانم.
533
00:33:02,015 --> 00:33:03,283
اما تو منو داری
534
00:33:05,587 --> 00:33:08,690
مرد بی دست و پا با کت و شلوار،
در خدمت شما
535
00:33:13,327 --> 00:33:14,596
اینم قرارداد
536
00:33:17,632 --> 00:33:19,066
من اینجا خواهم بود...
537
00:33:21,335 --> 00:33:22,871
کمی وحشت زده
538
00:33:24,739 --> 00:33:27,307
من احتمالا می خواهم
بعضی ها را خراب کنید، اما، اوه...
539
00:33:29,142 --> 00:33:32,012
من مطمئن خواهم شد
که حالت خوبه
540
00:33:34,114 --> 00:33:37,852
من مطمئن خواهم شد
که احساس امنیت کنید و دوست داشته باشید.
541
00:33:41,321 --> 00:33:44,893
من مثل بتی تو خواهم شد،
فقط خواستار کمتر
542
00:33:48,061 --> 00:33:49,096
معامله؟
543
00:33:57,005 --> 00:33:58,038
چنگ خوبی گرفتی
544
00:34:04,077 --> 00:34:06,781
- ادواردو،
با مدیریت GBI تماس بگیرید.
545
00:34:06,915 --> 00:34:08,550
تماس با مدیریت.
546
00:34:09,283 --> 00:34:13,387
این ادواردو است.
او به من کمک می کند. باشه؟
547
00:34:15,690 --> 00:34:17,190
ام، اوه...
548
00:34:18,158 --> 00:34:20,127
این است
مامور ویژه ویل ترنت
549
00:34:22,195 --> 00:34:23,965
من باید بگیرم
یک مرخصی
550
00:34:29,336 --> 00:34:30,638
مطمئن نیستم تا کی
551
00:34:42,517 --> 00:34:46,119
بسیار خوب. من و تو
552
00:34:48,188 --> 00:34:49,256
بیایید این را بفهمیم.
553
00:34:52,560 --> 00:34:53,595
شما چه می گویید؟
554
00:35:03,871 --> 00:35:05,272
سلام ادی
555
00:35:08,375 --> 00:35:10,110
چی میبینی
اونجا، ها؟
556
00:35:11,012 --> 00:35:12,346
چی میبینی؟
557
00:35:18,385 --> 00:35:20,253
او می داند که ما نمی دانیم
کاری که ما انجام می دهیم
558
00:35:20,989 --> 00:35:22,222
سلام.
559
00:35:22,356 --> 00:35:25,492
تو اشتباه نمی کنی،
اما ما به آنجا خواهیم رسید
560
00:35:26,226 --> 00:35:28,763
اوه، آره
ادی غذا میخوای؟
561
00:35:29,564 --> 00:35:30,932
شما کمی غذا می خواهید؟
562
00:35:32,332 --> 00:35:33,635
شما بروید.
563
00:36:37,932 --> 00:36:39,332
سلام
564
00:36:47,775 --> 00:36:50,812
سلام ادی سلام ادی
565
00:36:51,813 --> 00:36:53,748
اوه خیلی متاسفم
566
00:36:56,216 --> 00:36:58,019
من مامانت هستم
567
00:37:34,055 --> 00:37:36,891
خوب، پس اگر به نخود او غذا بدهید
برای ناهار،
568
00:37:37,024 --> 00:37:38,926
او فقط نصفش را از دست خواهد داد
از آنها، فقط این را بدانید.
569
00:37:39,060 --> 00:37:40,260
بیش از نیمی.
570
00:37:40,393 --> 00:37:42,196
درسته امم
571
00:37:42,329 --> 00:37:44,264
اکثر آنها در واقع هستند
از آن طرف می روم
از صندلی بلند برای بتی.
572
00:37:44,397 --> 00:37:45,833
واقعا زیباست
573
00:37:45,967 --> 00:37:48,136
اوه، من دکتر اطفال را ترک کردم
شماره تلفن روی یخچال
574
00:37:48,268 --> 00:37:51,038
من شماره دکتر بونر را دارم
به عنوان مورد علاقه ذخیره شده است
در گوشی من،
575
00:37:51,172 --> 00:37:53,775
من گواهی CPR کودک گرفتم
چهار ماه پیش،
576
00:37:53,908 --> 00:37:56,911
و «چرخها را حفظ کردم
اتوبوس" به زبان انگلیسی و کانتونی.
577
00:37:57,044 --> 00:37:59,914
اینو گرفتم
از اولین روز بازگشت خود لذت ببرید.
578
00:38:00,047 --> 00:38:02,449
کجا میری؟
579
00:38:03,718 --> 00:38:06,821
حلقه دندان در فریزر است.
اگر چیزی بود با ما تماس بگیرید
او در 20 سالگی چرت می زند.
580
00:38:07,555 --> 00:38:08,589
باشه
581
00:38:10,124 --> 00:38:11,324
-هی، ام-- اوه.
-اوه سلام
582
00:38:11,458 --> 00:38:12,960
-متاسفم، نکردم--
-نه خوبه
583
00:38:13,094 --> 00:38:15,596
-نه، من نباید راه می رفتم
درست در
-نه هی بمون
584
00:38:17,231 --> 00:38:19,667
نمیدونم چی بپوشم
هیچ چیز درست نیست.
585
00:38:27,407 --> 00:38:28,943
تو خوب میشی
586
00:38:31,112 --> 00:38:32,146
قول؟
587
00:38:34,447 --> 00:38:35,482
آره
588
00:38:42,623 --> 00:38:43,758
یکی بنفش.
589
00:38:45,893 --> 00:38:46,928
باشه
590
00:39:18,693 --> 00:39:20,194
هی شریک
591
00:39:21,929 --> 00:39:23,965
-چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟
-این CARAP است.
592
00:39:24,098 --> 00:39:26,200
مزخرف؟
-اینطوری میگم
593
00:39:26,334 --> 00:39:28,336
اما CARAP تلفظ می شود.
594
00:39:28,468 --> 00:39:29,937
آیا بروشور را نخوانده اید؟
595
00:39:30,071 --> 00:39:31,873
اوه، بله، درست است.
596
00:39:32,907 --> 00:39:34,909
مخفف Cross Agency...
597
00:39:36,544 --> 00:39:38,179
برنامه سفیر منطقه ای
598
00:39:38,312 --> 00:39:39,614
مثل یک برنامه تبادل است
599
00:39:39,747 --> 00:39:43,084
برای "تقویت" ارتباط
بین GBI و APD
600
00:39:43,217 --> 00:39:45,920
چیزی که هلر درست کرده بود
با هر کس این جهنم
معاون جدید مدیر است.
601
00:39:46,053 --> 00:39:47,822
من می بینم.
602
00:39:47,955 --> 00:39:50,258
خب سوال اولیه من
هنوز باقی مانده است چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟
603
00:39:51,125 --> 00:39:54,394
من و تو
قرار است شریک شوند
برای چند ماه آینده
604
00:39:55,296 --> 00:39:56,597
-چی؟
-ممم
605
00:39:56,731 --> 00:39:59,100
شاید یه چیز خوب بتونه
از این بیا بیرون دو چیز
606
00:39:59,233 --> 00:40:02,970
شما بچه ها قهوه بهتری میل کنید
و شاید بتوانم تدریس کنم
شما چند چیز، ترنت.
607
00:40:04,705 --> 00:40:05,740
در واقع...
608
00:40:06,674 --> 00:40:09,577
اگر مشکلی ندارید، می توانید
به این پرونده نگاهی بیندازید؟
609
00:40:14,382 --> 00:40:16,851
خیلی خوشحالم که برگشتی
610
00:40:16,984 --> 00:40:18,185
منم همینطور
611
00:40:19,020 --> 00:40:21,122
تقریباً دوبار چرخیدم
در گاراژ من فقط...
612
00:40:21,255 --> 00:40:25,726
احساس میکنم نمیپوشم
هر پوستی فقط خیلی در معرض.
613
00:40:27,028 --> 00:40:28,129
و دلم برای ادی تنگ شده
614
00:40:28,262 --> 00:40:30,131
من آن را می فهمم.
پتو رو آوردی؟
615
00:40:30,264 --> 00:40:32,099
بله. دارم بوش می کنم
هر فرصتی که به دست میآورم
616
00:40:32,233 --> 00:40:33,768
مامور میچل،
این برای شما آمده است
617
00:40:33,901 --> 00:40:35,236
متشکرم، اتکینز.
618
00:40:35,369 --> 00:40:36,938
-با من بیا
-باشه
619
00:40:37,071 --> 00:40:38,572
منو گرفتن
به کمد انبار؟
620
00:40:38,706 --> 00:40:40,975
ما اینجا هستیم چون
من روی چیزی کار کردم،
621
00:40:41,108 --> 00:40:43,344
و من میتونم از کمک شما استفاده کنم
اگر شما تا آن را.
622
00:40:44,812 --> 00:40:46,314
چه نوع کمکی؟
623
00:40:46,847 --> 00:40:47,949
نوعی که شما در آن خوب هستید.
624
00:40:57,625 --> 00:40:58,993
اوه
625
00:41:02,029 --> 00:41:03,463
پرونده قاچاق شما
626
00:41:09,570 --> 00:41:10,604
اما بزرگ
627
00:41:19,246 --> 00:41:20,614
آیا آن قاضی استنلی است؟
628
00:41:21,782 --> 00:41:22,950
آره اون خودشه
629
00:41:24,552 --> 00:41:28,289
ما شواهد کافی نداریم
در مورد او هنوز، اما ما فکر می کنیم
او در این مهمانی ها شرکت می کند،
630
00:41:28,422 --> 00:41:32,526
و اگر بتوانیم فقط
او را به ...
631
00:41:41,268 --> 00:41:43,571
اوه مرد این واقعی است.
632
00:41:43,704 --> 00:41:45,006
آره
633
00:41:50,277 --> 00:41:51,612
"برگشت."
634
00:42:03,657 --> 00:42:05,092
میدونی این یعنی چی؟
635
00:42:06,494 --> 00:42:10,331
به این معنی است که شما دقیقاً انجام می دهید
آنچه شما قرار است
انجام دادن
636
00:42:13,868 --> 00:42:15,536
افراد بد نمی توانند برنده شوند.