1
00:00:01,022 --> 00:00:02,690
قبلاً در ویل ترنت...
2
00:00:02,774 --> 00:00:05,193
این حس بد را داشتم
تو واقعا مریض نبودی
3
00:00:05,276 --> 00:00:08,863
- FBI اطلاعات جدیدی را با شما به اشتراک می گذارد؟
- هنوز نه.
4
00:00:08,947 --> 00:00:11,324
شما فرمانده هستید.
5
00:00:12,575 --> 00:00:15,119
لو بون نوش، ساعت 20:00
6
00:00:15,203 --> 00:00:16,913
خوش تیپ به نظر نمیای؟
7
00:00:16,996 --> 00:00:18,873
لعنتی مراقب قدمت باش
8
00:00:18,957 --> 00:00:20,667
من برای شما هدیه کوچکی گذاشتم.
9
00:00:20,750 --> 00:00:22,001
آدلاید، چه کار کردی؟
10
00:00:22,085 --> 00:00:24,462
اما باید میرفتی و خرابش میکردی
با این که رئیستان به دنبال من برود.
11
00:00:24,546 --> 00:00:27,674
من دقیقاً می دانم چه احساسی دارد
دلیل باشد
12
00:00:27,757 --> 00:00:29,968
کسانی که دوستشان دارید در نهایت در معرض خطر قرار می گیرند.
13
00:00:30,551 --> 00:00:32,762
شرمنده. احساس گناه خشم.
14
00:00:32,845 --> 00:00:33,930
آماندا خیر
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,058
کمک کنید
16
00:01:14,178 --> 00:01:15,930
ویل، باید آماندا را از اینجا بیرون کنیم.
17
00:01:17,599 --> 00:01:18,850
بگذارید تکنسین ها کار خود را انجام دهند.
18
00:01:35,241 --> 00:01:37,744
- وقتی جسد را پیدا کردی چطور بود؟
- بدن؟
19
00:01:38,703 --> 00:01:40,997
این معاون مدیر آماندا واگنر است.
20
00:01:43,458 --> 00:01:44,667
پشتش بود.
21
00:01:44,751 --> 00:01:47,003
فهمیدی مامور ویژه
22
00:01:47,086 --> 00:01:48,921
فقط... لطفا.
23
00:01:54,302 --> 00:01:55,762
این به همان اندازه بد است.
24
00:02:00,016 --> 00:02:01,517
اوه، واگز.
25
00:02:03,519 --> 00:02:05,730
ما می گیریم
پسر عوضی که این کار را کرد
26
00:02:11,235 --> 00:02:13,112
صبر کن باشه صبر کن اجازه بده
27
00:02:13,196 --> 00:02:14,530
- اجازه بده
- باشه
28
00:02:53,986 --> 00:02:57,073
خداوند شبان من است. من نمی خواهم.
29
00:02:59,033 --> 00:03:00,451
او روح من را احیا می کند.
30
00:03:03,538 --> 00:03:07,792
او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت به خاطر نام او.
31
00:03:08,876 --> 00:03:12,672
بله، هرچند راه می روم
از وادی سایه مرگ،
32
00:03:13,256 --> 00:03:14,966
من از هیچ بدی نمی ترسم.
33
00:03:16,342 --> 00:03:17,760
زیرا تو با من هستی.
34
00:03:17,844 --> 00:03:20,847
عصای تو و عصای تو، مرا تسلی می دهند.
35
00:03:22,724 --> 00:03:27,520
مسلماً خیر و رحمت به دنبال من خواهد آمد
تمام روزهای زندگی من،
36
00:03:27,603 --> 00:03:30,440
و من ساکن خواهم شد
در خانه خداوند برای همیشه.
37
00:03:32,817 --> 00:03:33,943
{\an8}آمین.
38
00:04:07,059 --> 00:04:08,060
{\ an8}مامان.
39
00:04:22,241 --> 00:04:23,284
{\ an8}اوه.
40
00:04:24,535 --> 00:04:26,037
{\ an8}کارولین، به کمک شما نیاز دارم.
41
00:04:26,120 --> 00:04:28,623
{\ an8}بله قربان.
42
00:04:28,706 --> 00:04:32,835
{\ an8}به شما نیاز دارم که به تقویم آماندا دسترسی داشته باشید،
کامپیوتر، همه چیز
43
00:04:33,753 --> 00:04:36,756
{\ an8}می‌خواهم بدانم او چه کار می‌کرد
منتهی به دیشب، باشه؟
44
00:04:36,839 --> 00:04:38,591
{\ an8}بله، متوجه شدید.
45
00:04:45,556 --> 00:04:46,557
{\ an8}اوه.
46
00:04:48,267 --> 00:04:50,144
{\ an8}از شما متشکرم.
47
00:04:52,188 --> 00:04:53,940
{\ an8}اوه، پسر. اوه...
48
00:04:55,358 --> 00:04:59,153
نه! جرات نداری بری اونجا!
تو هیچ شرم نداری، نه؟
49
00:04:59,237 --> 00:05:01,948
- این کاری نبود که من انجام می دادم.
- نمی تونستی برای این صبر کنی.
50
00:05:02,031 --> 00:05:06,035
آماندا می دانست که شما دنبال کارش هستید،
و او هم مثل من از تو متنفر بود.
51
00:05:06,118 --> 00:05:07,912
ویلبر ترنت.
52
00:05:08,913 --> 00:05:12,792
اومدم اینجا بهت بگم
چقدر متاسفم برای از دست دادن شما
53
00:05:13,960 --> 00:05:15,795
حالا من و واگنر با هم اختلاف داشتیم،
54
00:05:15,878 --> 00:05:20,466
اما او داشت و همیشه خواهد داشت
احترام کامل من
55
00:05:20,550 --> 00:05:22,844
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.
56
00:05:22,927 --> 00:05:25,763
{\ an8}کاپیتان اولین میچل
اطلاعاتی دارد که برایتان مفید خواهد بود.
57
00:05:32,186 --> 00:05:35,398
{\ an8}آماندا مخفیانه کار می‌کرد
با یک تماس در FBI
58
00:05:35,481 --> 00:05:37,149
او به دنبال آدلاید ترونز بود.
59
00:05:37,233 --> 00:05:38,818
به تنهایی؟ چرا؟
60
00:05:38,901 --> 00:05:40,278
چی؟ چرا او چیزی نگفت؟
61
00:05:40,361 --> 00:05:42,238
او این کار را کرد، فقط به شما نه.
62
00:05:43,030 --> 00:05:45,741
آماندا قصد داشت هر دوی شما را به داخل حلقه کند
یک بار او چیزی جامد به دست آورد.
63
00:05:45,825 --> 00:05:48,828
{\ an8}خب، او باید آن را پیدا کرده باشد،
و باعث کشته شدن او شد
64
00:05:50,121 --> 00:05:51,873
{\ an8}بیا داخل.
65
00:05:53,499 --> 00:05:58,629
{\ an8}سلام. من چاپ کردم، اوه،
تمام ایمیل های معاون مدیر
66
00:05:58,713 --> 00:06:00,590
{\ an8}و فایل های شخصی
از دو هفته گذشته
67
00:06:00,673 --> 00:06:04,093
{\ an8}اوم، همه فایل‌ها را داشتم
برای ادواردو دیجیتالی شده است.
68
00:06:04,176 --> 00:06:05,219
{\ an8}اوه.
69
00:06:05,970 --> 00:06:07,513
{\ an8} بسیار متشکرم، کارولین.
70
00:06:08,180 --> 00:06:11,142
{\ an8}عزیزم، من اینجا می مانم
اگر مشکلی ندارید من فقط...
71
00:06:11,976 --> 00:06:13,311
{\ an8}من نمی‌توانم در خانه باشم.
72
00:06:13,394 --> 00:06:14,520
{\ an8}بله، البته.
73
00:06:14,604 --> 00:06:16,731
{\ an8}من، ام... من در دفتر آماندا خواهم بود.
74
00:06:20,318 --> 00:06:21,319
{\ an8}ام...
75
00:06:22,111 --> 00:06:23,905
{\ an8}چیز دیگری، کارولین؟
76
00:06:23,988 --> 00:06:27,283
{\ an8}ببخشید، من فقط در تعجب بودم
با وینونا چه کار کنم
77
00:06:27,366 --> 00:06:29,243
{\ an8}او هنوز در معاونت است
جای پارک
78
00:06:29,327 --> 00:06:31,370
{\ an8}- ماشینش هنوز اینجاست؟
- مممم
79
00:06:32,371 --> 00:06:35,791
{\ an8}شاید آماندا داشت کاری می‌کرد
که نیاز به مشخصات کم داشت.
80
00:06:35,875 --> 00:06:37,376
{\ an8}کارولین، می‌توانید ببینید که آیا او را بررسی کرده است یا خیر
81
00:06:37,460 --> 00:06:38,878
{\ an8}یک وسیله نقلیه مخفی
در چند روز گذشته؟
82
00:06:38,961 --> 00:06:40,421
{\ an8}- مطمئناً.
- ممنون
83
00:06:43,716 --> 00:06:46,844
{\ an8}مم.
84
00:06:47,929 --> 00:06:52,141
{\ an8}سلام، بچه ها. بنابراین، یک شاهد عینی پیدا کرد
دیشب نزدیک محل جنایت
85
00:06:52,224 --> 00:06:55,603
{\an8}که یک مرد بزرگ را دید... دهه 40، 50...
86
00:06:55,686 --> 00:06:58,147
{\ an8}یک سدان نقره‌ای پارک کنید
و چیزی را در نزدیکی حاشیه بریزید.
87
00:06:58,230 --> 00:07:00,316
{\ an8}او گفت که ممکن است یک بدن باشد.
88
00:07:00,399 --> 00:07:04,153
{\ an8}پس، اوم، یک بشقاب جزئی دریافت کردم.
در حال اجرا آن
89
00:07:04,236 --> 00:07:07,782
{\ an8}در مورد مردم چه خبر؟
در رستوران، کارمندان، مشتریان؟
90
00:07:07,865 --> 00:07:09,533
آیا کسی می بیند که آدلاید سوار آن ماشین شود؟
91
00:07:09,617 --> 00:07:12,119
اوه، تا الان، نه،
اما ما هنوز همه را پیدا نکرده ایم.
92
00:07:13,120 --> 00:07:15,539
متصدی بار.
با ساقی صحبت کردی؟
93
00:07:15,623 --> 00:07:20,252
این جاش حسن خواهد بود.
نه هنوز دنبالش میگردم
94
00:07:20,336 --> 00:07:21,337
او یکی از اوست.
95
00:07:21,420 --> 00:07:22,922
اوه، سرور سینی را رها کرد.
96
00:07:23,005 --> 00:07:25,341
ساقی بر سر او فریاد زد:
و سپس آدلاید رفته بود.
97
00:07:25,424 --> 00:07:26,676
حواس پرتی.
98
00:07:26,759 --> 00:07:30,262
بیایید یک BOLO بیرون بیاوریم، و من یونیس می خواهم
پارک کرد و جلوی آدرسش کمپ زد.
99
00:07:30,346 --> 00:07:31,347
متوجه شدی سلام.
100
00:07:32,556 --> 00:07:35,935
همه، فقط امروز مراقب باشید، باشه؟
101
00:07:44,235 --> 00:07:46,237
وجود دارد. ماشین مخفی آماندا.
102
00:08:19,311 --> 00:08:20,521
دو تا قهوه
103
00:08:20,604 --> 00:08:22,106
او مدتی اینجا بود.
104
00:08:24,066 --> 00:08:26,861
ماچا بود. قهوه خورده بود
105
00:08:29,572 --> 00:08:30,948
یک سهمیه
106
00:08:32,032 --> 00:08:33,576
داشت یه چیزی میزد
107
00:08:39,290 --> 00:08:40,499
چرا پشتیبان گیری؟
108
00:08:40,583 --> 00:08:43,794
من نمی دانم چند تا است
آدلاید دارد و شما هم ندارید.
109
00:08:44,462 --> 00:08:45,671
ممکن است به کمک نیاز داشته باشیم.
110
00:08:48,466 --> 00:08:49,633
پین شما را گرفتیم
111
00:08:51,594 --> 00:08:52,595
چه شکلی است؟
112
00:08:52,678 --> 00:08:54,221
دو تا از فنجان های قهوه آماندا را پیدا کردم.
113
00:08:54,305 --> 00:08:56,557
او قطعاً منطقه را زیر نظر داشت.
ما نمی دانیم ...
114
00:08:56,640 --> 00:08:59,435
- بیا آماندا.
- ... جایی که شرکای آدلاید هستند.
115
00:08:59,935 --> 00:09:00,936
بیا
116
00:09:23,167 --> 00:09:25,503
... من شما را داشتم
بیا اینجا نه
117
00:09:25,586 --> 00:09:27,713
- داره میره بیرون برویم
- باشه، خوب.
118
00:10:07,920 --> 00:10:09,130
این همان جایی است که اتفاق افتاد.
119
00:10:55,384 --> 00:10:56,677
آنتونیو اینجا بود.
120
00:10:58,095 --> 00:11:00,681
مواد غذایی هنوز تازه است. یخ هنوز یخ است
121
00:11:01,557 --> 00:11:02,892
حتما دلمون براشون تنگ شده بود
122
00:11:15,446 --> 00:11:16,906
GBI. خودت را نشان بده
123
00:11:19,074 --> 00:11:20,367
هی بس کن
124
00:11:33,505 --> 00:11:34,882
آنتونیو مورالس کجاست؟
125
00:11:34,965 --> 00:11:37,885
او به زودی خواهد مرد. درست مثل رئیس شما
126
00:11:40,971 --> 00:11:42,431
- ترنت!
- ویل، بس کن!
127
00:11:42,932 --> 00:11:46,727
- بسه ترنت. آرام باش!
-هی پایین بمون
128
00:11:49,188 --> 00:11:50,689
- فهمیدی؟
- آره گرفتمش
129
00:12:02,952 --> 00:12:04,745
من باید بدانم چه اتفاقی افتاده است، پیت.
130
00:12:07,206 --> 00:12:08,290
این بود، اوم...
131
00:12:10,459 --> 00:12:11,752
حمله دو نفره
132
00:12:12,920 --> 00:12:15,798
با توجه به کبودی دور گردنش قضاوت کنید
133
00:12:15,881 --> 00:12:18,175
و قرار دادن
از پنج ضربه چاقو به قفسه سینه او.
134
00:12:19,301 --> 00:12:20,302
آماندا...
135
00:12:20,386 --> 00:12:23,013
بین هر دو ریه در حال فروپاشی است
و هموتوراکس،
136
00:12:24,056 --> 00:12:25,224
او زیاد دوام نیاورد
137
00:12:27,017 --> 00:12:31,647
اما مقدار قابل توجهی وجود داشت
سلول های اپیتلیال زیر ناخن های او،
138
00:12:31,730 --> 00:12:35,150
همراه با الیاف موی خارجی
روی سرآستین کتش
139
00:12:35,234 --> 00:12:37,528
او مطمئن شد که شما DNA کافی دارید،
او نه؟
140
00:12:37,611 --> 00:12:38,946
بیشتر از چیزی که حتی میدونی
141
00:12:42,324 --> 00:12:43,909
این نوک انگشت
142
00:12:43,993 --> 00:12:46,704
حتما گازش گرفته بود
در طول مبارزه
143
00:12:46,787 --> 00:12:52,126
متعلق به استیون لوکاس 43 ساله است.
معلم مدرسه، اگر می توانید باور کنید.
144
00:12:52,209 --> 00:12:54,378
باور کردن چیزی سخت نیست
این روزها
145
00:12:55,087 --> 00:12:58,173
میشه یک دقیقه به ما فرصت بدی، پیت؟
146
00:12:59,216 --> 00:13:00,259
آره
147
00:13:06,598 --> 00:13:07,599
او، اوم...
148
00:13:08,976 --> 00:13:10,394
او واقعا عالی بود.
149
00:13:24,366 --> 00:13:30,289
من، اوم... من-می-خواهم-مطمئن می شوم که... چنگ بزنم
آن لباسی که برای تشییع جنازه می پسندی
150
00:13:31,206 --> 00:13:33,751
همونی که گفتی
شما را شبیه آنجلا باست می کند.
151
00:13:35,419 --> 00:13:37,129
من هنوز فکر می کنم شما در حال رسیدن هستید عزیزم.
152
00:13:51,977 --> 00:13:53,687
تو خیلی سردی مندی
153
00:13:57,316 --> 00:13:59,068
سرماخوردگی رو خوب نمیکنی
154
00:14:08,494 --> 00:14:10,329
نمی دانم دنیا چه شکلی است
155
00:14:11,830 --> 00:14:13,082
بدون تو در آن
156
00:14:20,047 --> 00:14:22,841
یعنی من حدس می زنم که می خواهم
باید آن را کشف کرد، درست است؟
157
00:14:24,176 --> 00:14:27,554
تو همیشه مراقب همه بودی
158
00:14:30,557 --> 00:14:32,267
حالا نوبت ماست که از شما مراقبت کنیم.
159
00:14:34,478 --> 00:14:36,355
ما این کار را انجام می دهیم، دختر.
160
00:14:42,861 --> 00:14:44,613
این آخرین رقص ماست
161
00:15:09,721 --> 00:15:10,722
کار خوب، ویل.
162
00:15:10,806 --> 00:15:13,100
نه تنها ناک اوت کردی
دو تا از دندان های این ساقی،
163
00:15:13,183 --> 00:15:15,435
تو هم باعث شدی گازش بگیره
بخشی از زبانش
164
00:15:15,519 --> 00:15:19,398
که اکنون دوباره روی آن دوخته می شود،
بنابراین او نمی تواند به این زودی صحبت کند.
165
00:15:19,481 --> 00:15:22,401
آیا آن را از سیستم خود خارج کردید؟
166
00:15:22,484 --> 00:15:24,820
آماندا باید
همین الان اینجا باش!
167
00:15:24,903 --> 00:15:26,405
این همه تقصیر شماست!
168
00:15:30,409 --> 00:15:32,661
- ... پشتیبان.
- باشه باشه بچه ها
169
00:15:32,744 --> 00:15:33,912
حرکت بعدی ما چیست؟
170
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
- شهر غذای تازه.
- دوباره بیایی؟
171
00:15:37,040 --> 00:15:38,417
رسید است
در خواربارفروشی ها پیدا کردیم
172
00:15:38,500 --> 00:15:39,626
از Fresh Food Town است.
173
00:15:39,710 --> 00:15:43,589
اکنون آدرس در اثر آب آسیب دیده است،
اما آن را بررسی کنید تخفیف کارمند.
174
00:15:44,173 --> 00:15:46,758
یکی از شاگردان آدلاید
باید در Fresh Food Town کار کند.
175
00:15:46,842 --> 00:15:48,093
باید حدود یک دوجین باشد
در شهر
176
00:15:48,719 --> 00:15:51,305
- تو می آیی، میچل؟
- نه من با تو نمیام.
177
00:15:51,388 --> 00:15:53,015
تو برای من مایه شرمساری
178
00:15:53,098 --> 00:15:55,058
باشه من تنها میرم
179
00:15:55,142 --> 00:15:56,143
نه، شما نمی خواهید.
180
00:15:56,226 --> 00:15:58,061
من و ترنت کار می کنیم
همه شهرهای تازه غذا
181
00:15:58,145 --> 00:16:00,606
چرا شما دو نفر آن معلم را بررسی نمی کنید
با انگشت گم شده؟
182
00:16:02,774 --> 00:16:04,109
من نیازی به شریک ندارم
183
00:16:04,943 --> 00:16:06,653
بله، شما انجام می دهید.
184
00:16:10,782 --> 00:16:13,827
معلم کلاس سوم
زندگی در یک خانه ییلاقی دنج،
185
00:16:13,911 --> 00:16:15,537
این است که آماندا را بیرون می آورد.
186
00:16:15,621 --> 00:16:17,122
هیچکدام از اینها هیچ معنای لعنتی ندارد.
187
00:16:17,206 --> 00:16:18,290
نه، اینطور نیست.
188
00:16:20,417 --> 00:16:23,045
صبر کنید، آن ماشین با توضیحات مطابقت دارد
از رستوران
189
00:16:23,128 --> 00:16:24,796
آیا صفحه جزئی مطابقت دارد؟
190
00:16:27,174 --> 00:16:28,217
بله
191
00:16:28,800 --> 00:16:30,677
اوه، نه.
192
00:16:42,314 --> 00:16:44,441
ترنت آهسته تر.
193
00:16:45,108 --> 00:16:48,904
هی، آماندا برای همه ما معنی داشت،
پس سرت را از سرت بیرون کن، باشه؟
194
00:16:48,987 --> 00:16:51,698
و شاید بخواهید به خاطر بسپارید
پوشک فیث را عوض کرد.
195
00:16:52,366 --> 00:16:53,575
جیز
196
00:16:54,493 --> 00:16:56,286
میدونم داری اذیت میشی، باشه؟
197
00:16:56,370 --> 00:16:58,580
اما خشم راه حل نیست،
باور کن میدونم
198
00:16:59,414 --> 00:17:02,209
تو فقط... فقط یادت باشه کی هستی، باشه؟
199
00:17:02,292 --> 00:17:06,755
این پرونده در جزئیات شکسته خواهد شد
و این چیزی است که تو در آن خوب هستی، مرد.
200
00:17:13,762 --> 00:17:14,763
حق با شماست.
201
00:17:17,975 --> 00:17:18,976
هی، اینو میبینی؟
202
00:17:21,895 --> 00:17:23,188
بله، من انجام می دهم.
203
00:17:23,272 --> 00:17:25,399
انجی در حال تماس است.
204
00:17:25,482 --> 00:17:26,483
هی، آنگ، چه خبر؟
205
00:17:30,153 --> 00:17:32,406
حدس بزنید آدلاید فکر کرد
او بیش از حد مسئولیت داشت.
206
00:17:32,990 --> 00:17:35,909
خب حداقل اون مرده
207
00:17:37,411 --> 00:17:38,453
راحتی سرد.
208
00:17:41,039 --> 00:17:43,166
جاش هاسن، مرد ساقی که من کتک زدم.
209
00:17:43,250 --> 00:17:44,251
یک نفر به او رسید،
210
00:17:44,334 --> 00:17:46,420
او را خفه کرد
روی تخت بیمارستان خودش
211
00:17:46,503 --> 00:17:48,130
بدون شاهد، بدون سرنخ
212
00:17:53,927 --> 00:17:56,054
هی فرمانده! حرکت نکن!
213
00:17:59,224 --> 00:18:00,601
هی، تفنگ را زمین بگذار!
214
00:18:01,351 --> 00:18:03,520
پایین بمان! پایین بمان!
215
00:18:10,986 --> 00:18:12,821
آن دست ها را به من نشان بده!
216
00:18:13,864 --> 00:18:14,948
احمق نباش
217
00:18:19,494 --> 00:18:21,288
نمی سازد...
218
00:18:21,371 --> 00:18:23,874
چرا، ها؟ چرا او می خواهد مرا بکشد؟
219
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
بیا
220
00:18:38,889 --> 00:18:41,558
آدلاید کجاست، الکساندر؟
221
00:18:44,936 --> 00:18:48,231
الکساندر استوارت است، درست است؟
222
00:18:48,315 --> 00:18:49,441
من را اینطور صدا نکن
223
00:18:49,524 --> 00:18:51,193
اوه هوم...
224
00:18:51,985 --> 00:18:52,986
فراموش کردم
225
00:18:53,904 --> 00:18:55,906
شما بالفعل رهبر آدلاید هستید.
226
00:18:55,989 --> 00:18:59,284
نیازی نیست در مورد معلم به شما بگویم
اوایل امروز در صندوق عقب پیدا شد.
227
00:18:59,368 --> 00:19:01,203
احتمالاً شما آن دستور را ارسال کردید.
228
00:19:01,745 --> 00:19:05,415
و متصدی بار،
کسی که به آدلاید کمک کرد تا فرار کند،
229
00:19:05,499 --> 00:19:07,584
تو هم دستور مرگش را دادی، نه؟
230
00:19:10,420 --> 00:19:11,421
هیچی؟
231
00:19:17,260 --> 00:19:19,054
آماندا واگنر چطور؟
232
00:19:21,431 --> 00:19:22,974
میدونم برات مهم نیست
233
00:19:23,058 --> 00:19:26,937
ولی من بهت میگم
کمی در مورد آماندا واگنر
234
00:19:30,107 --> 00:19:31,233
زن شگفت انگیز
235
00:19:31,983 --> 00:19:33,985
او برای من بیش از یک رئیس بود.
236
00:19:34,069 --> 00:19:35,737
او آدلاید من بود.
237
00:19:35,821 --> 00:19:37,656
مرا از گمنامی بیرون آورد
238
00:19:38,323 --> 00:19:39,533
او مربی من بود.
239
00:19:40,701 --> 00:19:44,079
مرا همانی کرد که امروز هستم،
درست مثل کاری که آدلاید برای شما انجام داد.
240
00:19:44,830 --> 00:19:46,206
تنها تفاوت ...
241
00:19:48,250 --> 00:19:53,380
آماندا واگنر هرگز سعی نکرد مرا بکشد.
242
00:19:55,424 --> 00:19:59,928
آدلاید در حال کشتن شرکاء
او دیگر فایده ای ندارد
243
00:20:00,011 --> 00:20:01,805
تو الان براش مهم نیستی
244
00:20:01,888 --> 00:20:06,935
من تنها چیزی هستم که ایستاده ام
بین تو و مرگ حتمی
245
00:20:07,561 --> 00:20:10,689
اما اینطور که من می بینم، تو از من دزدیدی.
246
00:20:12,441 --> 00:20:14,818
من تمایل دارم شما را به عقب برگردانم
در خیابان
247
00:20:14,901 --> 00:20:17,237
- چی؟ اما...
- هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد.
248
00:20:17,320 --> 00:20:19,656
چه اشکالی دارد؟ می ترسی؟
249
00:20:19,740 --> 00:20:20,907
اوه، من هم می ترسم.
250
00:20:20,991 --> 00:20:23,452
شما در اوج هستید
از لیست آدلاید
251
00:20:23,535 --> 00:20:25,036
بهت فرصت دادم
252
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
موفق باشید.
253
00:20:26,705 --> 00:20:27,748
صبر کن
254
00:20:30,709 --> 00:20:31,877
من می توانم به شما بگویم.
255
00:20:31,960 --> 00:20:34,629
آدلاید کجاست؟
256
00:20:34,713 --> 00:20:36,381
من نمی دانم.
257
00:20:36,465 --> 00:20:37,883
ببین، من می توانم شرکای او را به تو بدهم.
258
00:20:38,467 --> 00:20:41,219
نام، شماره، آدرس، همه چیز.
259
00:20:51,855 --> 00:20:55,901
من همه را می خواهم.
260
00:21:02,491 --> 00:21:03,492
حرکت نکن!
261
00:21:13,084 --> 00:21:15,629
داری وقتتو تلف میکنی
262
00:21:16,129 --> 00:21:18,840
-نمیتونی جلوی ما رو بگیری
-خفه شو و سوار ماشین شو.
263
00:21:21,134 --> 00:21:26,139
لیزا جیامو، 31.
مهماندار هواپیما در روز، کارمند در شب.
264
00:21:48,411 --> 00:21:50,914
تو برگردی! برگرد
تو از من دور باش من دارم انجامش میدم
265
00:21:50,997 --> 00:21:53,291
به خدا قسم که این کار را خواهم کرد.
گلویم را تکه تکه خواهم کرد.
266
00:21:53,375 --> 00:21:55,794
من در سراسر این دفتر خونریزی خواهم کرد.
تو از من دور شو!
267
00:21:55,877 --> 00:21:57,838
تو همین الان از من دور شو
268
00:21:59,965 --> 00:22:03,176
دفعه بعد نگهبان را بردارید، باشه؟
از من دور شو
269
00:22:06,263 --> 00:22:09,850
من آنتونیو مورالس را نمی شناسم، باشه؟
270
00:22:09,933 --> 00:22:11,977
من فقط پول جابجا کردم من کسی را نکشتم
271
00:22:12,060 --> 00:22:14,145
شما آگاهانه از یک قاتل زنجیره ای حمایت مالی کردید.
272
00:22:14,229 --> 00:22:15,730
نه، این پول من نبود.
273
00:22:15,814 --> 00:22:18,316
من فقط آن را از یک حساب شماره گذاری شده منتقل کردم
به هر کجا که بود،
274
00:22:18,400 --> 00:22:21,403
اما حساب خشک شد و من متوقف شدم.
من متوقف شدم.
275
00:22:26,950 --> 00:22:28,285
این کی بود؟
276
00:22:28,368 --> 00:22:30,036
دو هفته پیش
277
00:22:33,415 --> 00:22:35,375
جرمی، شما نمی توانید اینطور فکر کنید.
278
00:22:36,459 --> 00:22:37,752
میدونست دوستش داری
279
00:22:43,300 --> 00:22:45,969
این زن چند نفر را مجبور به انجام ...
280
00:22:48,597 --> 00:22:50,098
نمی دانم چرا این اتفاق افتاد.
281
00:22:51,266 --> 00:22:52,392
فقط بیا خونه
282
00:22:54,936 --> 00:22:56,271
بیا خونه لطفا
283
00:22:57,814 --> 00:23:00,275
امروز برات بلیط می گیرم، باشه؟
284
00:23:00,859 --> 00:23:01,860
باشه
285
00:23:03,862 --> 00:23:04,988
من هم شما را دوست دارم.
286
00:23:06,323 --> 00:23:07,365
باشه
287
00:23:20,420 --> 00:23:25,091
رونالد تروپ از آمبلر، پنسیلوانیا،
سن 73.
288
00:23:25,884 --> 00:23:29,220
بنیانگذار شرکت Slim's Candy Soda.
بر اثر سکته قلبی درگذشت.
289
00:23:29,971 --> 00:23:32,682
تامین مالی می کرد
پروژه های ویژه آدلاید
290
00:23:32,766 --> 00:23:33,892
او پول نقد خود را از دست داد.
291
00:23:34,935 --> 00:23:37,020
و این زمانی بود که آدلاید به اینجا بازگشت.
292
00:23:43,485 --> 00:23:45,612
هی، همه، به این گوش کنید.
293
00:23:45,695 --> 00:23:49,240
بنابراین، اولستر اعلام ورشکستگی کرد
زمانی که او دستگیر شد.
294
00:23:49,324 --> 00:23:50,492
به راحتی الاغ صاف خود را ذخیره می کند
295
00:23:50,575 --> 00:23:52,202
از پرداخت هرگونه خسارت
به خانواده قربانیان
296
00:23:52,285 --> 00:23:54,371
همه می دانستند که BS است،
اما آنها نتوانستند پول را پیدا کنند.
297
00:23:54,454 --> 00:23:57,374
در همان زمان معلوم می شود
که اولستر اعلام ورشکستگی کرد،
298
00:23:57,457 --> 00:24:00,210
کسی در شرکت قدیمی اش
برای یک امانت جدید وکالت می گیرد
299
00:24:00,293 --> 00:24:02,295
ارزشی معادل املاک اولستر دارد،
300
00:24:02,379 --> 00:24:05,840
و سپس آن را سه روز قبل منحل می کند
فرار اولستر از زندان
301
00:24:05,924 --> 00:24:08,969
بنابراین او می تواند آن را در جایی بگذارد
تا اولستر پس از فرارش را پیدا کند.
302
00:24:09,636 --> 00:24:11,805
این چیزی است که آدلاید به دنبال آن است،
پول اولستر
303
00:24:12,597 --> 00:24:14,057
دوست وکیل را انتخاب می کنی؟
304
00:24:14,140 --> 00:24:15,642
اوه، اگر می توانستیم او را پیدا کنیم.
305
00:24:15,725 --> 00:24:18,812
با فرض اینکه او به او برسد، او می توانست
او را وادار کرد که به او بگوید چگونه به پول برسد.
306
00:24:18,895 --> 00:24:21,022
اگر او پول داشت، چرا می ماند؟
307
00:24:21,856 --> 00:24:23,066
من فکر نمی کنم او آن را داشته باشد.
308
00:24:23,149 --> 00:24:26,194
شاید دوست وکیل اولستر
واسطه بود
309
00:24:26,277 --> 00:24:29,239
شاید پول را به کسی داده است
برای حفظ و نگهداری آن را منتقل کردند.
310
00:24:29,322 --> 00:24:30,448
یک نفر اولستر می تواند اعتماد کند.
311
00:24:30,532 --> 00:24:32,075
کسی که آدلاید نمی تواند به آن برسد.
312
00:24:32,659 --> 00:24:35,412
بچه ها، نگاه کنید چه آماندا
در تقویم خود برنامه ریزی کرده بود.
313
00:24:35,495 --> 00:24:38,373
HCF. مرکز اصلاحی هلمز.
قرار بود اونجا با کسی آشنا بشه
314
00:24:38,456 --> 00:24:41,918
اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه.
315
00:24:42,002 --> 00:24:43,003
چه اشکالی دارد؟
316
00:24:43,086 --> 00:24:45,005
من می دانم چه کسی پول اولستر را دارد.
317
00:25:00,937 --> 00:25:02,564
خوب، سلام، شما
318
00:25:02,647 --> 00:25:04,315
- جانیس ترزا؟
- آره؟
319
00:25:04,399 --> 00:25:06,484
من همه ویدیوهای شما را دیده ام.
320
00:25:06,568 --> 00:25:08,903
اوه دختر، تو خیلی شیرینی
321
00:25:08,987 --> 00:25:11,656
اوه هی، مافین گل میخ.
322
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
جی تی؟
323
00:25:13,616 --> 00:25:15,368
آره؟
324
00:25:15,452 --> 00:25:17,871
بووو!
325
00:25:17,954 --> 00:25:21,249
-نمیتونم...
- اوه میدونم اشکالی نداره همه چیز درست است.
326
00:25:21,332 --> 00:25:22,959
با تفنگ چسب به شما نگاه کنید.
327
00:25:23,043 --> 00:25:24,919
هنر و صنایع دستی، بهتر است آن را دریافت کنید.
328
00:25:29,340 --> 00:25:32,052
من دیگر حتی به اولستر فکر نمی کنم.
329
00:25:32,135 --> 00:25:35,388
نه، من نور آن مرد را دیده ام،
با تشکر از شما
330
00:25:35,472 --> 00:25:41,144
من بالاخره جانیس-ترزا-فینیکس هستم.
یادت هست؟
331
00:25:41,227 --> 00:25:42,604
اوه، آره
332
00:25:42,687 --> 00:25:46,149
اما می دانید، ما یک نامه را پیدا کردیم
در تخت شما فرستاده شده پنج روز پیش.
333
00:25:46,232 --> 00:25:49,110
ظاهراً توسط جیمز اولستر امضا شده است.
334
00:25:49,778 --> 00:25:52,113
مممم من می دانم، و من آن را نادیده گرفتم.
335
00:25:52,197 --> 00:25:53,948
- چون مرده نمیتونم برات بنویسم
- آره
336
00:25:54,032 --> 00:25:57,786
درست است، او مرده است.
او در قبرستان مرده است. مرده، مرده
337
00:25:57,869 --> 00:26:00,622
هوم خوب، خوب، یک عدد بود
داخل آن و شما آن را صدا زدید.
338
00:26:01,790 --> 00:26:03,792
اوه تو خوبی
339
00:26:03,875 --> 00:26:04,918
آره کی جواب تلفن داد؟
340
00:26:05,001 --> 00:26:06,086
- اوه...
- اولستر نبود
341
00:26:06,169 --> 00:26:07,545
چون او در قبرستان مرده است.
342
00:26:07,629 --> 00:26:08,922
دخترش بود.
343
00:26:09,005 --> 00:26:11,007
او می خواست بداند
محل پول اولستر
344
00:26:11,091 --> 00:26:14,177
و این بخش واقعا مهم است،
JTP.
345
00:26:14,260 --> 00:26:17,055
- مممم
- بهش گفتی کجا پیداش کنه؟
346
00:26:20,058 --> 00:26:21,601
بیا می توانید به من بگویید.
347
00:26:24,604 --> 00:26:26,856
- قراره یه خانواده بشیم
-خدایا خوبه
348
00:26:26,940 --> 00:26:29,234
یک خانواده! ما یک خانواده می شویم
349
00:26:29,317 --> 00:26:32,779
بله، بووو،
او زنده است و هنوز هم مرا دوست دارد.
350
00:26:32,862 --> 00:26:34,572
او مرا دوست دارد. او به من گفت.
351
00:26:34,656 --> 00:26:37,826
آن فرشته عزیز نازنین، آدلاید،
او به من گفت،
352
00:26:37,909 --> 00:26:40,328
و... و می دانید،
من همیشه دوست داشتم مامان باشم
353
00:26:40,411 --> 00:26:41,746
باشه عزیزم
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد
354
00:26:41,830 --> 00:26:44,958
تو به من می گویی که پول کجاست
و وقتی آدلاید می آید آن را تحویل بگیرد...
355
00:26:45,041 --> 00:26:46,459
- مم-مم.
- ... و در عوض،
356
00:26:46,543 --> 00:26:50,046
من به شما اجازه می دهم آن تلفن را نگه دارید
شما برای معروف ماندن در زندان استفاده می کنید.
357
00:27:01,432 --> 00:27:02,684
کسی هنوز به او چشم دوخته است؟
358
00:27:04,727 --> 00:27:06,146
هیچی.
359
00:27:08,898 --> 00:27:09,899
نه
360
00:27:18,158 --> 00:27:19,742
دنبال پول بابات میگردی؟
361
00:27:25,456 --> 00:27:27,500
- اراده
- اونجا نیست
362
00:27:27,584 --> 00:27:29,252
ما قبلا آن را داریم.
363
00:27:30,628 --> 00:27:33,631
کت آبی، چکمه مشکی،
گوشه شمال شرقی با ترنت.
364
00:27:33,715 --> 00:27:35,967
این یک کت سبز است،
و شرط می بندم که اول می توانم او را بگیرم.
365
00:27:36,050 --> 00:27:38,219
مواضع خود را حفظ کنید
یادت باشه ما زنده بهش نیاز داریم
366
00:27:38,303 --> 00:27:40,221
و هر دو در اشتباه هستید. آبی است.
367
00:27:41,681 --> 00:27:42,724
تمام شد، آدلاید.
368
00:27:43,349 --> 00:27:45,768
شما نه پول دارید، نه شبکه.
369
00:27:45,852 --> 00:27:47,645
شما همه تنها هستید.
370
00:27:47,729 --> 00:27:48,897
این درست نیست.
371
00:27:49,439 --> 00:27:52,150
بهت میگم چیه
تو بگو عمویم کجاست
372
00:27:52,233 --> 00:27:54,152
و شاید شما مجازات اعدام دریافت نکنید.
373
00:27:54,235 --> 00:27:56,487
وقتی با من کثیف حرف میزنی دوست دارم
374
00:27:58,990 --> 00:28:00,825
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من می خواهم زنده بمانم؟
375
00:28:00,909 --> 00:28:02,035
هوم؟
376
00:28:02,827 --> 00:28:07,415
شاید من ترجیح می دهم بمیرم که بدانم تو خواهی شد
تا آخر عمر خودت را شکنجه کن
377
00:28:07,498 --> 00:28:12,962
چون نتونستی عمویت رو نجات بدی
از مرگ آهسته و دردناک
378
00:28:13,046 --> 00:28:15,506
چرا باید باور کنم
او حتی هنوز زنده است؟
379
00:28:15,590 --> 00:28:17,008
چون میتونم ثابت کنم
380
00:28:19,135 --> 00:28:20,803
بیا بنشین
381
00:28:24,849 --> 00:28:27,143
ویل، با من صحبت کن چیکار میکنی؟
382
00:28:28,019 --> 00:28:29,979
من شلیک نکردم
دوستانه خیلی زیاده
383
00:28:30,063 --> 00:28:32,273
- همینطور
- آیا مرا می خوانی؟
384
00:28:35,109 --> 00:28:36,945
گفتی می توانی ثابت کنی که او زنده است.
385
00:28:37,028 --> 00:28:40,990
من، اما اول، گوشی را گم می کنم.
من حریم خصوصی را دوست دارم.
386
00:28:41,699 --> 00:28:43,743
منظورم همینه تو میخوای اینو ببینی
387
00:28:50,792 --> 00:28:51,834
این یک فید زنده است.
388
00:28:52,502 --> 00:28:54,712
شما نمی توانید آن را ردیابی کنید
از این گوشی،
389
00:28:54,796 --> 00:28:56,297
بنابراین تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تماشا کنید.
390
00:28:59,884 --> 00:29:01,427
من احساس می کنم برای من بسیار سالم تر است
391
00:29:01,511 --> 00:29:04,764
به سادگی شاهد وخامت حال او باشیم
از طریق TikTok پیمایش کنید.
392
00:29:04,847 --> 00:29:08,351
می دانی، او برای خوابیدن خودش آواز می خواند
برای راحتی؟ خیلی شیرینه
393
00:29:09,936 --> 00:29:12,146
او در حال حاضر هنوز زنده است.
394
00:29:12,230 --> 00:29:15,024
همیشه فراموش می کنم چه مدت
انسان می تواند بدون آب زندگی کند.
395
00:29:26,452 --> 00:29:28,830
- غمگین، درسته؟
- چرا جواب نمیده؟
396
00:29:28,913 --> 00:29:31,541
- گوشی اش را بیرون آورد.
- من باید موقعیت بهتری پیدا کنم.
397
00:29:31,624 --> 00:29:34,377
نه، سر جای خود بمان. اگر او تو را ببیند،
می تواند خطر بیشتری برای ویل باشد.
398
00:29:34,961 --> 00:29:36,462
من یک پیشنهاد دارم
399
00:29:36,546 --> 00:29:39,424
چرا خودتو نمیکشی
400
00:29:39,507 --> 00:29:41,801
و من به تیم شما خواهم گفت
آنتونیو را کجا پیدا کنیم
401
00:29:42,802 --> 00:29:48,057
اگه نکنی خودمو میکشم
و هرگز عمویت را نخواهی یافت
402
00:29:50,601 --> 00:29:52,270
واقعا انتخاب اینقدر سخته؟
403
00:29:52,770 --> 00:29:56,315
یعنی... میخوای؟
همینجوری ادامه بدی؟
404
00:29:57,150 --> 00:29:59,902
به کسی که به شما نزدیک است صدمه می زنید؟
405
00:30:03,698 --> 00:30:06,034
آماندا واگنر هنوز زنده خواهد بود.
406
00:30:06,117 --> 00:30:08,077
من نمی توانم باور کنم
شما قبلا آن را انجام نداده اید
407
00:30:08,161 --> 00:30:13,166
اگر خودم را بکشم، آنتونیو زنده می ماند.
این چیزی است که شما می گویید؟
408
00:30:19,255 --> 00:30:20,923
من بازی های شما را تمام کردم
409
00:30:21,591 --> 00:30:23,676
- خوب
- صبر کن، آدلاید، نه.
410
00:30:26,179 --> 00:30:28,306
یک لحظه صبر کن، باشه؟
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
411
00:30:29,098 --> 00:30:30,099
مجبورم
412
00:30:31,309 --> 00:30:33,102
- من این را دوست ندارم.
- نه من.
413
00:30:33,186 --> 00:30:34,437
نزدیک تر می شوم.
414
00:30:34,520 --> 00:30:38,232
فکر مرگ من
ذهن شما را برای همیشه عذاب می دهد
415
00:30:38,316 --> 00:30:40,193
خیلی خوبه که نمیشه ازش گذشت
416
00:30:40,276 --> 00:30:43,321
من از مامانت خبر دارم
میدونم باهات چیکار کرد
417
00:30:44,113 --> 00:30:48,284
ما همینطوریم آدلاید
به همین دلیل این موضوع بین ما وجود دارد.
418
00:30:48,367 --> 00:30:52,038
من از خشمی که احساس می کنی می دانم،
سوء استفاده، غفلت،
419
00:30:52,121 --> 00:30:56,125
دنیا بارها و بارها به شما می گوید
که تو مهم نیستی
420
00:30:58,961 --> 00:31:00,004
ما مثل هم نیستیم
421
00:31:01,964 --> 00:31:03,299
یکی نجاتت داد
422
00:31:06,344 --> 00:31:08,805
آدلاید، لطفا این کار را نکن.
423
00:31:11,015 --> 00:31:12,141
تیراندازی شد.
424
00:31:19,524 --> 00:31:22,985
بر روی زمین، دست ها پشت سرت،
انگشتانتان را ببندید، مچ پاهایتان را روی هم بزنید.
425
00:31:25,613 --> 00:31:27,865
حالا زانو بزن
426
00:31:54,892 --> 00:31:56,477
حتی ندیدمش
427
00:31:56,561 --> 00:31:57,854
بیا آدلاید.
428
00:31:58,688 --> 00:31:59,814
آنتونیو کجاست؟
429
00:32:00,898 --> 00:32:02,150
بگو کجاست!
430
00:32:17,623 --> 00:32:19,083
همین پایین اتفاق افتاد
431
00:32:21,502 --> 00:32:23,796
هی، آنتونیو زنده است.
432
00:32:24,338 --> 00:32:27,383
آدلاید یک فید زنده به من نشان داد.
او را به لوله بسته بودند.
433
00:32:27,466 --> 00:32:30,344
اوه، رنگ سبز بود، شاید فلز.
434
00:32:30,428 --> 00:32:32,346
یک قطار باری هم وجود داشت.
باید باشد.
435
00:32:32,430 --> 00:32:35,057
دو سوت بلند شنیدم
یکی کوتاه و دیگری بلند
436
00:32:35,141 --> 00:32:37,393
خوب، یعنی قطار آمد
به یک گذرگاه عمومی
437
00:32:37,476 --> 00:32:39,228
آنتونیو باید در حیاط قطار باشد.
438
00:32:39,854 --> 00:32:43,441
خوب، پس ما Inman Yard داریم،
ضلع شمال غربی شهر
439
00:32:44,108 --> 00:32:47,195
اینمن خیلی شلوغ است، پوشش کافی ندارد.
این چیزی نیست جز کانتینرهای حمل و نقل.
440
00:32:47,278 --> 00:32:49,238
هالسی یارد
درست در کنار ایستگاه فولس است،
441
00:32:49,322 --> 00:32:50,573
که سال ها پیش تعطیل شد.
442
00:32:51,157 --> 00:32:53,242
همین است. آنتونیو باید اونجا باشه
443
00:33:15,056 --> 00:33:17,308
- آنتونیو!
- آنتونیو!
444
00:33:20,937 --> 00:33:22,438
آنتونیو!
445
00:33:26,025 --> 00:33:27,485
آنتونیو!
446
00:33:47,922 --> 00:33:49,423
آنتونیو، به من زنگ بزن
447
00:33:57,431 --> 00:33:58,724
آنتونیو!
448
00:34:12,029 --> 00:34:13,030
آنتونیو؟
449
00:34:13,656 --> 00:34:14,657
اراده؟
450
00:34:15,157 --> 00:34:16,909
- آنتونیو.
- ویل، می شنوی؟
451
00:34:16,993 --> 00:34:19,036
من اینجا هستم. آنتونیو، من اینجا هستم.
452
00:34:20,955 --> 00:34:23,165
- اراده
-دارم بیرونت میکنم باشه؟
453
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
- آنتونیو.
- اراده
454
00:34:39,557 --> 00:34:40,725
- صبر کن
- آره
455
00:34:42,643 --> 00:34:44,437
باشه گرفتمت
456
00:34:47,315 --> 00:34:48,482
اراده
457
00:34:50,234 --> 00:34:52,486
من نمی دانستم.
458
00:34:53,863 --> 00:34:55,156
فکر کردم شاید ...
459
00:34:55,781 --> 00:34:58,284
تو منو پیدا کردی ویل
460
00:34:59,368 --> 00:35:00,995
میدونستم منو پیدا میکنی
461
00:35:33,069 --> 00:35:34,779
- سلام.
- سلام.
462
00:35:34,862 --> 00:35:38,115
به تو نگاه کن تو، اوه... داری میخوری.
463
00:35:38,199 --> 00:35:40,743
من مطمئن نیستم که به عنوان خوردن به حساب می آید
اگر مجبور نیستید بجوید
464
00:35:40,826 --> 00:35:45,539
نه، دکتر می گوید این آخرین کیف شماست
مایعات و شما خوب هستید.
465
00:35:45,623 --> 00:35:50,503
خب آره بالاخره احساس می کنم، اوه،
کشمش کمتر، انگور بیشتر
466
00:35:50,586 --> 00:35:53,464
این خوب است. خوشحالم من، اوه...
467
00:35:55,591 --> 00:35:58,803
برای شما پرواز برگشت به جزیره رزرو کرده است.
درجه یک.
468
00:35:59,387 --> 00:36:01,722
مارشال ها شما را اسکورت خواهند کرد
از اینجا تا فرودگاه
469
00:36:01,806 --> 00:36:04,684
و سپس، اوه، آنها آنجا خواهند بود
برای دیدار با شما در آن طرف
470
00:36:04,767 --> 00:36:07,228
- پرواز کی هست؟
- به محض اینکه چک کنید.
471
00:36:07,311 --> 00:36:09,230
واقعا؟ به این زودی؟
472
00:36:09,939 --> 00:36:10,940
من فقط...
473
00:36:11,982 --> 00:36:13,776
به نظر من بهترین است. اوم...
474
00:36:14,527 --> 00:36:15,945
خیلی متاسفم...
475
00:36:17,738 --> 00:36:18,906
که این اتفاق برای شما افتاده است
476
00:36:18,989 --> 00:36:20,282
میدونی تقصیر تو نیست
477
00:36:20,366 --> 00:36:24,412
سعی کردی به من هشدار بدهی،
اما من همان zángano بودم که گوش نکردم.
478
00:36:26,539 --> 00:36:28,541
هی، هی
479
00:36:29,667 --> 00:36:31,877
ویل، من هنوز اینجا هستم.
480
00:36:31,961 --> 00:36:35,089
بیش از esa loca طول خواهد کشید
تا من را بیرون بیاورد
481
00:36:35,756 --> 00:36:39,552
من در ریه هایم نفس دارم
به خاطر تو، میجو.
482
00:36:40,803 --> 00:36:43,556
شما هیچوقت اینو فراموش نکن
483
00:37:11,459 --> 00:37:15,045
یعنی واقعا همه چیز
یعنی بابام فکر میکنه من درستش کردم
484
00:37:15,129 --> 00:37:17,715
- آره
- اسپلنکتومی روی میز سردخانه.
485
00:37:17,798 --> 00:37:19,216
اوه، این اتفاق افتاد.
486
00:37:19,300 --> 00:37:21,469
و من نمی توانستم داشته باشم
این کار را بدون آماندا انجام داد.
487
00:37:21,552 --> 00:37:22,928
ممم...
488
00:37:23,012 --> 00:37:24,972
آیا می توانم جای زخم را ببینم؟
489
00:37:25,055 --> 00:37:30,519
- ممم خب ببین کی اینجاست
- اوه شریک کوچک من آنجاست.
490
00:37:30,603 --> 00:37:31,645
منظورت منه، درسته؟
491
00:37:31,729 --> 00:37:33,439
میدونم بیشتر دوستم داری
492
00:37:33,522 --> 00:37:34,690
بله. بله، او انجام می دهد.
493
00:37:35,983 --> 00:37:37,193
اگر بگویم بله، می توانم او را نگه دارم؟
494
00:37:37,860 --> 00:37:40,696
- خوب
- آره، پسرم هست. هی، تو
495
00:37:40,780 --> 00:37:44,074
- حالا، آن سگ ناز است.
- چطور به من نمیگی بابی؟
496
00:37:44,158 --> 00:37:46,494
عمه مندی اولین شبم در لس آنجلس به من زنگ زد،
497
00:37:46,577 --> 00:37:47,953
درست بعد از اینکه حرکت کردم
498
00:37:48,037 --> 00:37:49,580
تو هرگز این را به من نگفتی
499
00:37:49,663 --> 00:37:53,042
آره، او، اوم... او می دانست
از رفتن عصبی بودم
500
00:37:53,959 --> 00:37:55,085
نگران شکست خوردن
501
00:37:56,587 --> 00:37:59,006
او گفت که راه من است
قبلا برای من تصمیم گرفته شده بود
502
00:37:59,757 --> 00:38:01,300
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که در آن راه بروم.
503
00:38:01,884 --> 00:38:02,885
هی، بچه ها
504
00:38:02,968 --> 00:38:04,345
- سلام.
- سلام.
505
00:38:04,428 --> 00:38:07,056
آیا ویل می آید؟
در خانه چیز زیادی نگفت.
506
00:38:07,139 --> 00:38:08,432
بله، او هر لحظه اینجا خواهد بود.
507
00:38:09,725 --> 00:38:11,018
شما خوبی؟
508
00:38:11,101 --> 00:38:14,396
هی، همه، من، اوه...
509
00:38:15,898 --> 00:38:17,983
اوم، بیشتر شما
510
00:38:18,984 --> 00:38:21,320
معاون مدیر آماندا واگنر را می شناسید
511
00:38:21,403 --> 00:38:27,326
به عنوان یک بدجنس سختگیر و ترسناک
512
00:38:28,911 --> 00:38:33,374
اما برای برخی از ما قدیمی‌ها،
او Wags بود.
513
00:38:34,124 --> 00:38:35,918
ما با هم به رتبه ها رسیدیم،
514
00:38:36,001 --> 00:38:40,089
و من می توانم تأیید کنم که حتی در آن زمان،
او یک ...
515
00:38:40,172 --> 00:38:41,215
- بدجنس
- ... بدجنس.
516
00:38:41,298 --> 00:38:43,592
لعنتی درسته
517
00:38:43,676 --> 00:38:46,637
هیچ کس تا به حال من را دریده نیست
راهی که آن زن انجام داد
518
00:38:48,013 --> 00:38:53,143
و این خیلی خوب است که من عاشق شدم
در آن زمان، من عاشق توجه بودم.
519
00:38:55,187 --> 00:38:59,692
میدونی چیه، من برگردونمش
به کسی که او را بهتر می شناخت
520
00:38:59,775 --> 00:39:01,694
اوه، کاپیتان اولین میچل.
521
00:39:02,194 --> 00:39:03,320
ممم
522
00:39:05,281 --> 00:39:06,282
خب،
523
00:39:07,157 --> 00:39:10,619
آماندا... خب، مندی به من، اوم،
524
00:39:11,662 --> 00:39:13,914
- او راه خود را داشت، نه؟
- ممم
525
00:39:13,998 --> 00:39:18,627
او وارد APD شد، یک زن جوان،
نژاد مختلط،
526
00:39:19,461 --> 00:39:21,672
دوجنسه در دهه 80 ...
527
00:39:22,256 --> 00:39:26,427
عیسی... داشت به چی فکر می کرد؟
528
00:39:28,178 --> 00:39:32,850
وجود او درهای زیادی را باز کرد
برای بسیاری از زنان
529
00:39:32,933 --> 00:39:34,101
امیدوارم او این را بداند.
530
00:39:36,228 --> 00:39:41,442
خوب، من-من-من چیزهای بیشتری داشتم که می خواستم به اشتراک بگذارم،
اما من فکر می کنم، اوم، آن را برای خودم نگه خواهم داشت.
531
00:39:42,776 --> 00:39:47,281
همه ما می دانیم که آماندا برای ما چه معنایی دارد،
و او بخشی از یک میراث بود.
532
00:39:48,699 --> 00:39:50,993
حالا دخترم بخشی از آن میراث است.
533
00:39:51,076 --> 00:39:52,745
ممم
534
00:39:53,704 --> 00:39:54,705
ایمان؟
535
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
اوم...
536
00:40:00,377 --> 00:40:01,378
خب...
537
00:40:05,174 --> 00:40:09,470
آماندا بیشتر از من به من ایمان داشت.
538
00:40:11,597 --> 00:40:15,684
او همیشه به من می گفت که بهتر عمل کنم،
برای بهتر شدن
539
00:40:15,768 --> 00:40:17,227
او پتانسیل را دید.
540
00:40:17,311 --> 00:40:23,567
او این هدیه واقعا عالی را داشت
از ملاقات تو در جایی که بودی،
541
00:40:23,651 --> 00:40:25,486
دیدن اینکه چه کسی میتوانی باشی،
542
00:40:26,362 --> 00:40:29,782
و سپس شما را به سمت آن مسیر هل می دهد،
مهم نیست چقدر سرسخت بودی
543
00:40:29,865 --> 00:40:31,200
این من هستم که او در مورد آن صحبت می کند.
544
00:40:31,283 --> 00:40:32,618
البته.
545
00:40:32,701 --> 00:40:37,164
و این تمام چیزی نیست که او برای من باقی گذاشت
چون میدونی من دارم کتش رو میگیرم
546
00:40:37,247 --> 00:40:38,248
اوه!
547
00:40:38,332 --> 00:40:40,501
هیچ کس سخت تر از او تکان نخورد.
548
00:40:40,584 --> 00:40:41,585
اوه
549
00:40:43,170 --> 00:40:46,006
میدونی، آماندا میدونست
چگونه همه چیز را ساده نگه داریم
550
00:40:46,090 --> 00:40:49,635
و برای او به همین سادگی بود
551
00:40:51,470 --> 00:40:52,888
افراد بد نمی توانند برنده شوند
552
00:40:53,847 --> 00:40:55,891
همین است، کار همین است.
کار ما همین است.
553
00:40:56,809 --> 00:40:59,186
و ما این را مدیون او هستیم
برای دیدن آن از طریق، بنابراین ...
554
00:41:01,981 --> 00:41:03,649
به بهترین شکل ممکن.
555
00:41:04,400 --> 00:41:06,735
- به آماندا.
- به آماندا.
556
00:41:36,598 --> 00:41:37,599
اوم...