1
00:00:01,160 --> 00:00:03,500
Tidigare i "Will Trent"...

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,210
Detta mörka område är en tumör.
Vad ska jag göra?

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,960
Tja, jag skulle få ut det
så snart som möjligt.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,300
Jag tog ett oskyldigt liv.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,420
Han blev skjuten.

6
00:00:10,420 --> 00:00:11,670
Och jag kan inte göra det rätt.

7
00:00:11,670 --> 00:00:14,340
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

8
00:00:15,550 --> 00:00:20,350
Jag var 5 första gången
min mamma pimpade mig.

9
00:00:20,350 --> 00:00:25,810
Jag vet hur det är att vilja
kärleken till en fruktansvärd person.

10
00:00:45,370 --> 00:00:46,880
Jag kommer tillbaka i morgon
för detta.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
[Klockan ringer]

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,500
Jag är på första färjan ut.

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,380
Absolut, Mr Frost.
Vi har ditt väckarklocka

14
00:00:52,380 --> 00:00:53,670
trippel asterisk.

15
00:00:53,670 --> 00:00:55,470
[Klockan ringer]

16
00:00:55,470 --> 00:00:58,140
Någon där ute
behöver verkligen prata med dig.

17
00:00:58,140 --> 00:01:01,850
Ja, de är ganska
ihållande.

18
00:01:01,850 --> 00:01:03,310
[Klockan ringer]
Ursäkta mig.

19
00:01:05,020 --> 00:01:08,730
[Klockan ringer]

20
00:01:10,110 --> 00:01:12,570
Hej, Lance.

21
00:01:12,570 --> 00:01:14,860
Tack för att du flyttade
mitt rum borta från hissen.

22
00:01:14,860 --> 00:01:18,070
Men jag är rädd att du har gjort det
nu gett mig ett rum i västerläge

23
00:01:18,070 --> 00:01:19,620
när jag föredrar det
ett rum i österläge.

24
00:01:19,620 --> 00:01:21,240
För jag gillar
att se soluppgången.

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,660
Ah.
Och mitt rum luktar fuktigt.

26
00:01:23,660 --> 00:01:25,750
Åh, tack
för att du meddelade mig.

27
00:01:25,750 --> 00:01:27,170
Jag antar att vi är stilla
tränar lite kinks

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,040
under vår mjuköppning.

29
00:01:29,040 --> 00:01:31,130
Kan jag erbjuda dig
två gratis glas

30
00:01:31,130 --> 00:01:33,300
av vårt hus gjort
kakao jubileum?

31
00:01:33,300 --> 00:01:34,340
Åh, ja.

32
00:01:34,340 --> 00:01:37,800
Lola! Lola.

33
00:01:37,800 --> 00:01:39,510
Har detta
alkohol i den?

34
00:01:39,510 --> 00:01:41,850
Åh, ja.

35
00:01:41,850 --> 00:01:45,020
Det här är min tredje, och
Jag svär att jag knappt kan smaka det.

36
00:01:45,020 --> 00:01:48,020
Åh. [ Skrattar ] Um, Lance,
en av gässen

37
00:01:48,020 --> 00:01:50,650
bet tai chi-instruktören
igen.

38
00:01:50,650 --> 00:01:52,520
Jag kommer direkt.

39
00:01:52,520 --> 00:01:54,530
Jag behöver bara ta hand om mig
av något. [ Skrattar ]

40
00:01:55,820 --> 00:01:58,570
Hur är det med honom?

41
00:01:58,570 --> 00:02:00,410
Jag deltar inte i detta
med dig, Evie.

42
00:02:00,410 --> 00:02:02,580
Varför inte?
Plötsligt hatar du sex?

43
00:02:02,580 --> 00:02:06,000
Du vet att du har roligt.
Jag tog med en bok att läsa.

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,170
Jag ska säga
detta med kärlek.

45
00:02:08,170 --> 00:02:10,330
Jag är orolig för din vagina
kommer att stänga.

46
00:02:10,330 --> 00:02:12,290
Varför låter du inte
oroar jag mig för min vagina?

47
00:02:12,290 --> 00:02:14,170
Vad har någonsin hänt
till Randy Mandy?

48
00:02:14,170 --> 00:02:16,300
Du vet, du brukade behålla
en älskare i varje stad.

49
00:02:16,300 --> 00:02:19,260
Säker.
Och så blev vi alla äldre,

50
00:02:19,260 --> 00:02:21,140
de slog sig ner
eller flyttade till Spanien

51
00:02:21,140 --> 00:02:24,010
eller blev huvudtränare
av Minnesota Vikings.

52
00:02:24,010 --> 00:02:25,810
Och så fick jag
biträdande direktörsjobb

53
00:02:25,810 --> 00:02:28,390
och bara aldrig fyllt på
skafferiet.

54
00:02:28,390 --> 00:02:32,310
Jag kommer upp på 60.
Jag är färdig med att jaga män.

55
00:02:32,310 --> 00:02:34,690
Okej. Hur är det med henne?

56
00:02:34,690 --> 00:02:36,230
För ung, för irriterande.

57
00:02:36,230 --> 00:02:38,950
Mm. Okej, vad sägs om...

58
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Det är några --
Vem är det?

59
00:02:40,660 --> 00:02:42,570
Mars St. James.
Ja.

60
00:02:42,570 --> 00:02:44,490
Tjej, jag brukade ha
alla hans skivor på vinyl.

61
00:02:44,490 --> 00:02:46,410
Jag hör att han är det
in i det tantriska könet.

62
00:02:46,410 --> 00:02:49,540
Han hade tre månader
lång orgasm.

63
00:02:49,540 --> 00:02:51,630
Jag har inte tid för en trea
månadslång orgasm, Evie.

64
00:02:51,630 --> 00:02:53,040
Jag har ett jobb.

65
00:02:53,040 --> 00:02:54,960
Jag tror att du är rädd.

66
00:02:54,960 --> 00:02:57,170
Och det gör mig ledsen
eftersom Randy Mandy var min hjälte.

67
00:02:57,170 --> 00:02:59,010
Ingen ringde någonsin
jag Randy Mandy.

68
00:02:59,010 --> 00:03:01,130
Alla ringde dig
Randy Mandy.

69
00:03:01,130 --> 00:03:04,890
Och det var respektfullt
och härlig och...

70
00:03:04,890 --> 00:03:09,730
Åh, titta på
den där smarta byrån Klockan 1:00.

71
00:03:09,730 --> 00:03:13,310
Har du ett Gucci-bälte?

72
00:03:13,310 --> 00:03:15,070
Hon har ett Gucci-bälte.

73
00:03:15,070 --> 00:03:18,400
Bra öga. Hej. Alonso.

74
00:03:18,400 --> 00:03:24,160
Åh. Hej Alonso.
Det här är Mandy. Vi arbetar tillsammans.

75
00:03:24,160 --> 00:03:27,120
Marknadsföring.

76
00:03:27,120 --> 00:03:28,830
Det stämmer.

77
00:03:28,830 --> 00:03:31,540
Mandy från marknadsföring.

78
00:03:31,540 --> 00:03:35,340
Så vad ger dig
till denna underbara resort på ön?

79
00:03:35,340 --> 00:03:37,460
Berätta för min vän.

80
00:03:37,460 --> 00:03:38,960
Nåväl, lite av
företag.

81
00:03:38,960 --> 00:03:40,510
Lite glädje.

82
00:03:40,510 --> 00:03:42,590
[ Skrattar ]

83
00:03:42,590 --> 00:03:44,680
Tja, förhoppningsvis
Vi ses,

84
00:03:44,680 --> 00:03:46,100
Mandy från marknadsföring.

85
00:03:50,600 --> 00:03:52,270
Låt oss gå.

86
00:03:59,610 --> 00:04:01,360
[ Hund skäller ]

87
00:04:04,160 --> 00:04:07,240
Åh, någon är upphetsad
att vara hemma.

88
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
[Skallar]

89
00:04:08,240 --> 00:04:10,830
Nico: Lätt tjej. vad är det?

90
00:04:10,830 --> 00:04:13,170
[Skallningen fortsätter]

91
00:04:13,170 --> 00:04:16,210
Nico, gå och ta Betty in
garaget och lås dörren.

92
00:04:16,210 --> 00:04:19,000
[Skallningen fortsätter]

93
00:04:23,010 --> 00:04:24,630
[Dörren stängs]

94
00:04:42,030 --> 00:04:44,200
Vad gör du
i mitt hus?

95
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
Hej, vad är du...

96
00:04:48,370 --> 00:04:50,450
[ Grymtande ]

97
00:05:00,460 --> 00:05:02,630
Du dödade min bror,
din skitstövel!

98
00:05:05,090 --> 00:05:07,220
[ Kameraslutaren klickar ]

99
00:05:07,220 --> 00:05:09,470
Belysningen här inne
är tragiskt.

100
00:05:09,470 --> 00:05:11,060
Det är en mjuk öppning.

101
00:05:11,060 --> 00:05:12,810
Du vet, jag tänkte
vi kunde börja vår dag

102
00:05:12,810 --> 00:05:14,350
med en pickleballlektion.

103
00:05:14,350 --> 00:05:16,560
Kommer in. Sir?

104
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
[Skrik]

105
00:05:20,820 --> 00:05:22,610
Jag tror att han är död.

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,780
Vi borde inte.

107
00:05:25,780 --> 00:05:27,360
Vi är på semester.

108
00:05:27,360 --> 00:05:29,160
Jag kanske inte gör ont
att ta en liten titt.

109
00:05:29,160 --> 00:05:31,120
Pickleball startar inte
i ytterligare en timme.

110
00:05:33,660 --> 00:05:37,120
Flera knivhugg.
Tandat blad.

111
00:05:39,880 --> 00:05:42,460
Åh, hans hand saknas.

112
00:05:42,460 --> 00:05:43,800
Vad?!

113
00:05:43,800 --> 00:05:45,010
Den här killen hade
en juvelerares lupp.

114
00:05:45,010 --> 00:05:46,680
Och dessa är
diamantcertifieringar.

115
00:05:46,680 --> 00:05:48,510
Diamanthandlare.

116
00:05:48,510 --> 00:05:49,550
Det förklarar handen.

117
00:05:49,550 --> 00:05:50,800
Hur?

118
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
Vad heter du?

119
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Garrett.
Jag är säkerhetschef.

120
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
Okej.

121
00:05:55,520 --> 00:05:56,690
Jag ska gå vidare och
anta att detta hotell har ett valv.

122
00:05:56,690 --> 00:05:58,730
Den är förmodligen öppen
genom biometrisk handavtrycksskanning.

123
00:05:58,730 --> 00:06:00,270
Ring ner till receptionen
och be dem kontrollera valvet.

124
00:06:00,270 --> 00:06:01,980
Jag slår vad om att den här killen hade
diamanter där

125
00:06:01,980 --> 00:06:03,150
som nu saknas.

126
00:06:03,150 --> 00:06:05,070
Inget sätt. Det är galet.

127
00:06:05,070 --> 00:06:06,610
Vad är klockan
den första färjan från den här ön?

128
00:06:06,610 --> 00:06:08,410
09:00

129
00:06:08,410 --> 00:06:09,610
Vi måste stoppa den färjan
och låsa in den här ön.

130
00:06:09,610 --> 00:06:11,660
Mördaren är fortfarande här.

131
00:06:12,490 --> 00:06:13,740
Jag skulle
att träffa någon idag.

132
00:06:13,740 --> 00:06:16,120
Nu är det imorgon?

133
00:06:16,120 --> 00:06:18,540
Okej, vad ska jag då
att göra de kommande fem dagarna?

134
00:06:18,540 --> 00:06:20,710
Sitt och vänta
för att ta reda på om jag ska dö?

135
00:06:20,710 --> 00:06:24,250
Nej, nej, ställ mig inte på is.
Sätt mig inte -- [ Stön ]

136
00:06:25,630 --> 00:06:27,720
Hej. [suckar]

137
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Är du okej?

138
00:06:28,720 --> 00:06:30,760
Nej. Det är jag inte.

139
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Jag har en hjärntumör, och
Jag är rädd att det kommer att döda mig.

140
00:06:32,640 --> 00:06:34,100
Åh, herregud,
Jag är så ledsen, Michael.

141
00:06:34,100 --> 00:06:36,220
Gör inte det.

142
00:06:36,220 --> 00:06:37,640
Kalla mig inte Michael.
Du tror att jag kommer att dö.

143
00:06:37,640 --> 00:06:39,390
[ Mobiltelefonen ringer ]

144
00:06:39,390 --> 00:06:42,020
Nej, nej, det gör jag inte,
Jag bara...absorberar.

145
00:06:42,020 --> 00:06:44,440
Kvinna: VA är för närvarande
erbjuder gratis influensavaccin.

146
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
Tack för din service.

147
00:06:46,320 --> 00:06:49,360
[Skrattar]
Okej, så jag tjänade mitt land.

148
00:06:49,360 --> 00:06:50,660
Och tacket jag får är
en bit splitter på mitt huvud

149
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
som ger mig en tumör.

150
00:06:52,370 --> 00:06:53,700
Och nu avbryter de
mina möten

151
00:06:53,700 --> 00:06:55,120
med specialisten.

152
00:06:55,120 --> 00:06:56,330
Men hej, jag förstår i alla fall
en gratis influensaspruta i april,

153
00:06:56,330 --> 00:06:58,200
vilket inte ens är
influensasäsongen.

154
00:06:58,200 --> 00:06:59,460
Jag är så ledsen.

155
00:06:59,460 --> 00:07:00,830
[ Mobiltelefonen ringer ]

156
00:07:00,830 --> 00:07:02,670
Nej, det är väntan
det gör mig galen.

157
00:07:02,670 --> 00:07:05,420
Okej, lyssna,
detta suger big time,

158
00:07:05,420 --> 00:07:06,920
men det finns mycket
som vi inte vet.

159
00:07:06,920 --> 00:07:09,170
Och under tiden,

160
00:07:09,170 --> 00:07:12,090
du har folk som tittar ut
för dig som bryr dig om dig.

161
00:07:12,090 --> 00:07:14,550
Okej?
Ja, jag vet.

162
00:07:14,550 --> 00:07:16,220
Kommer du att få det?

163
00:07:16,220 --> 00:07:18,180
Ja.

164
00:07:18,180 --> 00:07:20,520
Mamma, kunde det här
kanske vänta fem minuter?

165
00:07:20,520 --> 00:07:22,100
Åh.

166
00:07:24,150 --> 00:07:25,150
Säker.

167
00:07:29,610 --> 00:07:31,780
Vill du följa med mig
till en ö-resort

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
hjälpa mig att lösa ett mord?

169
00:07:34,370 --> 00:07:36,280
Ja.

170
00:07:36,280 --> 00:07:37,990
Håll i väntan.
Det blir en lång bilresa.

171
00:07:48,880 --> 00:07:50,510
Så...

172
00:07:52,430 --> 00:07:55,180
Du kom till mitt hus
med en pistol.

173
00:07:56,810 --> 00:07:58,100
Vad var din plan?

174
00:07:58,100 --> 00:07:59,810
Jag tänkte skjuta dig.

175
00:07:59,810 --> 00:08:02,020
Okej. Sedan?

176
00:08:02,020 --> 00:08:04,020
Sen skulle jag gå.

177
00:08:04,020 --> 00:08:06,150
Och vad? Gå hem.

178
00:08:06,150 --> 00:08:07,980
Jag har historieläxor.

179
00:08:11,030 --> 00:08:12,530
[suckar]

180
00:08:12,530 --> 00:08:14,160
[ Hund skäller, gnäller ]

181
00:08:16,410 --> 00:08:18,990
Det är Betty.
Du kan klappa henne om du vill.

182
00:08:18,990 --> 00:08:20,580
[ Hund skäller ]

183
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Diego --

184
00:08:29,550 --> 00:08:31,210
Jag hatar dig.

185
00:08:32,260 --> 00:08:34,800
Och jag är mannen
av huset nu.

186
00:08:34,800 --> 00:08:36,850
Jag behövde göra något.

187
00:08:38,260 --> 00:08:39,890
Tänk om polisen
fångade dig?

188
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
Jag skulle berätta för dem
du dödade min bror.

189
00:08:42,140 --> 00:08:43,440
Det skulle polisen
tar dig fortfarande bort.

190
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Det vet du väl?

191
00:08:45,440 --> 00:08:49,190
Vem ska ta hand om mamma
om du sitter i fängelse?

192
00:08:49,190 --> 00:08:51,150
Du gick inte i fängelse.

193
00:08:52,570 --> 00:08:55,860
Du har rätt, det gjorde jag inte.

194
00:09:03,960 --> 00:09:06,500
Ska du ringa
polisen?

195
00:09:06,500 --> 00:09:08,170
Nej.

196
00:09:09,750 --> 00:09:11,760
Värre.

197
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Jag ska ta dig hem
och prata med din mamma.

198
00:09:20,180 --> 00:09:21,600
Vad betyder det,
hon öppnade ögonen

199
00:09:21,600 --> 00:09:23,730
De vet inte.

200
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
De sa att det kan betyda det
hon vaknar eller så dör hon.

201
00:09:25,730 --> 00:09:29,560
Åh, wow. Okej. Liv eller död.
Jag visste inte ens att hon var...

202
00:09:29,560 --> 00:09:30,940
Hur länge har hon varit så här?

203
00:09:30,940 --> 00:09:32,400
Sedan innan jag kände dig.

204
00:09:33,940 --> 00:09:36,150
[ Övervaka pip ]

205
00:09:43,410 --> 00:09:45,040
Hej mamma.

206
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Angie, fortsätt
dina ögon stängda.

207
00:09:46,040 --> 00:09:47,830
Berätta nu vad
hände.

208
00:09:47,830 --> 00:09:49,460
De sa att jag var trasig.

209
00:09:49,460 --> 00:09:51,960
Det sa de inte.

210
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Öppna.

211
00:09:53,000 --> 00:09:54,380
Det var vad de menade.

212
00:09:54,380 --> 00:09:55,760
De sa att jag inte tittade
delen.

213
00:09:55,760 --> 00:09:57,430
Nåväl, släng i dem.

214
00:09:57,430 --> 00:09:59,220
Vad gör någon ko
på skoavdelningen vet?

215
00:10:01,050 --> 00:10:02,310
[ Snifflar ]

216
00:10:05,390 --> 00:10:06,680
Hej!

217
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
Hej! Vad är det här?

218
00:10:08,600 --> 00:10:11,610
Vadå, gråter du över
ett förlorat jobb?

219
00:10:15,280 --> 00:10:18,280
jag bara --
Jag känner att folk kan berätta.

220
00:10:18,280 --> 00:10:22,410
Älskling, du är den
vackraste, hårdaste,

221
00:10:22,410 --> 00:10:26,410
smart, kraftfull varelse
i hela världen.

222
00:10:26,410 --> 00:10:29,710
Och alla andra
kan bara suga den.

223
00:10:29,710 --> 00:10:31,330
Du säger det tillbaka till mig.

224
00:10:31,330 --> 00:10:33,170
Jag tänker inte säga
det tillbaka till dig.

225
00:10:33,170 --> 00:10:36,970
Kom igen. Kom igen.
Titta på de där ögonen.

226
00:10:36,970 --> 00:10:40,680
Kom igen. Säg det till mig.

227
00:10:40,680 --> 00:10:44,560
Kom igen, säg det.

228
00:10:44,560 --> 00:10:49,690
Jag är den vackraste,
hård, smart...

229
00:10:49,690 --> 00:10:51,350
Vad var nästa --

230
00:10:51,350 --> 00:10:52,690
Kraftfull.

231
00:10:52,690 --> 00:10:54,570
Kraftfull varelse
i världen.

232
00:10:54,570 --> 00:10:56,570
Och alla andra
kan suga den.

233
00:10:56,570 --> 00:10:58,360
[Skrattar]

234
00:10:58,360 --> 00:11:00,950
Det stämmer. [Skrattar]

235
00:11:00,950 --> 00:11:02,820
Kom igen, drick upp.

236
00:11:06,950 --> 00:11:11,500
Gud, du är underbar.
Titta på det här håret.

237
00:11:11,500 --> 00:11:15,210
Du måste lova mig att du
kommer aldrig att låta det bli grått.

238
00:11:15,210 --> 00:11:18,210
En kvinna med grått hår
kan lika gärna vara död.

239
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Jag behöver ett bleksats.

240
00:11:22,680 --> 00:11:25,140
Uh, den typen av pulver som kommer in
små påsar med penslar.

241
00:11:25,140 --> 00:11:27,640
Och jag behöver
två lådor med färg.

242
00:11:27,640 --> 00:11:29,770
En diamantblond
och en askblond.

243
00:11:29,770 --> 00:11:31,060
Få inte platina.
Okej?

244
00:11:31,060 --> 00:11:32,560
Okej, okej. Jag förstår, förstår.

245
00:11:32,560 --> 00:11:33,770
Kan du gå nu?

246
00:11:33,770 --> 00:11:34,860
Vänta nu? Är du bra här?

247
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Ja.
Det här är vad jag behöver.

248
00:11:35,900 --> 00:11:37,110
Okej.

249
00:11:41,240 --> 00:11:44,070
Jag förstår
att gästerna är upprörda.

250
00:11:44,070 --> 00:11:46,200
Säg det till dem så snart
när färjan är igång,

251
00:11:46,200 --> 00:11:47,490
de kommer att veta om det.

252
00:11:47,490 --> 00:11:49,330
Okej.
[Sniffar]

253
00:11:49,330 --> 00:11:52,170
Lola, varför luktar du
som bränt hår?

254
00:11:52,170 --> 00:11:53,750
Åh, en av eldgroparna
blossade upp från ingenstans

255
00:11:53,750 --> 00:11:55,210
medan jag städade den.

256
00:11:55,210 --> 00:11:56,960
Herregud. Är barnet okej?
Jag är säker på att det är bra.

257
00:11:56,960 --> 00:11:59,380
Gå bort nu.

258
00:11:59,380 --> 00:12:02,300
Åh, herregud.
Ett mord under vår soft open.

259
00:12:02,300 --> 00:12:04,090
Vi behöver en lista
av alla dina gäster och personal,

260
00:12:04,090 --> 00:12:06,180
en planritning av hotellet,
och tillgång

261
00:12:06,180 --> 00:12:07,600
till alla dina
säkerhetsfilmer.

262
00:12:07,600 --> 00:12:09,520
Men det finns inga filmer.

263
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Säkerhetskameror är
installeras på torsdag.

264
00:12:12,440 --> 00:12:14,190
Mjuk öppning.
Jag förstår.

265
00:12:14,190 --> 00:12:16,860
Lyssna nu, jag vill inte
berätta hur du gör ditt jobb,

266
00:12:16,860 --> 00:12:20,860
men om vi kunde göra
det en prioritet att lokalisera

267
00:12:20,860 --> 00:12:24,700
den styckade handen,
det skulle vara fantastiskt.

268
00:12:24,700 --> 00:12:26,490
Lance, jag hör dig.

269
00:12:26,490 --> 00:12:28,530
Och vi är förbannade
på att hitta den avhuggna handen.

270
00:12:28,530 --> 00:12:30,160
Shh, shh.

271
00:12:30,160 --> 00:12:32,210
Låt oss behålla våra röster
låg, va?

272
00:12:32,210 --> 00:12:34,330
Varför kallar vi det inte något
annars, som en födelsedagstårta?

273
00:12:34,330 --> 00:12:36,290
Alla älskar
födelsedagstårta.

274
00:12:36,290 --> 00:12:37,590
Vi letar bara efter
lite födelsedagstårta.

275
00:12:37,590 --> 00:12:39,880
Ormewood, det finns blod.

276
00:12:39,880 --> 00:12:41,050
Du tror att det är
någon födelsedagstårta där inne?

277
00:12:41,050 --> 00:12:42,550
Åh, herregud, handen!

278
00:12:42,550 --> 00:12:43,760
Öppna den.

279
00:12:43,760 --> 00:12:45,430
Du öppnar den

280
00:12:45,430 --> 00:12:46,590
Jag tror verkligen en avhuggen hand
skulle hjälpa till att distrahera

281
00:12:46,590 --> 00:12:48,260
dig från din hjärna.
Läkaren sa inga tunga lyft.

282
00:12:53,980 --> 00:12:56,150
[Flämtar]

283
00:12:56,150 --> 00:12:58,270
Åh. Nej.

284
00:12:58,270 --> 00:12:59,900
Va. Jag tänkte verkligen där
skulle vara en hand där under.

285
00:12:59,900 --> 00:13:01,230
Vi kommer att behöva
Robie Island PD

286
00:13:01,230 --> 00:13:02,360
att komma på en brottsplats.

287
00:13:02,360 --> 00:13:04,110
Åh, gud. Okej.

288
00:13:04,110 --> 00:13:06,280
Vi får dem att komma in
genom serviceingången.

289
00:13:06,280 --> 00:13:08,410
Och kan jag bara föreslå
att ni två

290
00:13:08,410 --> 00:13:11,330
glida in i något
lite mer diskret?

291
00:13:11,330 --> 00:13:13,410
Just nu tittar du
lite procedurmässigt.

292
00:13:13,410 --> 00:13:14,960
Ett litet fall av veckan.

293
00:13:16,540 --> 00:13:17,920
[ Skrattar ]

294
00:13:19,670 --> 00:13:23,800
Älskling, du ser ut älskling.

295
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Du bär aldrig kjolar.

296
00:13:25,800 --> 00:13:28,930
Okej, vi vet att båten var det
öppnade 12:30 i morse.

297
00:13:28,930 --> 00:13:30,760
Mordet måste ske
strax innan dess.

298
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
Ormewood: Ja,
handen behövde vara varm

299
00:13:32,600 --> 00:13:33,890
för att aktivera
valvlåset.

300
00:13:33,890 --> 00:13:35,600
Så mördaren måste
har huggit av handen,

301
00:13:35,600 --> 00:13:37,480
sprang ner till valvet med den
i cloche för att hålla den varm.

302
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
Vad är en cloche?

303
00:13:38,770 --> 00:13:40,730
Cloche. Saken.

304
00:13:40,730 --> 00:13:42,440
Saken
med blodet i sig.

305
00:13:42,440 --> 00:13:44,990
Här är planritningarna
du krävde.

306
00:13:44,990 --> 00:13:47,950
Vet vi vem som kände Blaine
skulle vara på hotellet?

307
00:13:47,950 --> 00:13:50,120
Det gjorde Lance.

308
00:13:50,120 --> 00:13:52,910
Lance, var var du
runt midnatt i natt?

309
00:13:52,910 --> 00:13:56,250
Jag var på zoom med Somchai,
min thailärare.

310
00:13:56,250 --> 00:13:58,120
Jag försöker få ett jobb
i Phuket.

311
00:13:58,120 --> 00:14:00,500
Okej.
Vi ska kolla upp det.

312
00:14:00,500 --> 00:14:02,460
Vi vet att offret var det
en lyxig diamanthandlare

313
00:14:02,460 --> 00:14:04,550
som sålde
till Mars St. James.

314
00:14:04,550 --> 00:14:06,630
Nu, alla i hans följe
skulle ha vetat att han var här,

315
00:14:06,630 --> 00:14:09,050
men de vägrade svara på något
frågor utan stämning,

316
00:14:09,050 --> 00:14:10,180
så vi kan inte ens
få deras namn.

317
00:14:10,180 --> 00:14:12,140
Jag kan deras namn.
Hålla fast.

318
00:14:12,140 --> 00:14:13,810
Mamma, nej.
Jag sa åt dig att hålla dig utanför det.

319
00:14:13,810 --> 00:14:16,890
Så det här är jag och Mars.

320
00:14:16,890 --> 00:14:20,020
Och det är hans livvakt, Olaf,
vem är en sådan docka.

321
00:14:20,020 --> 00:14:23,190
Och det är hans stylist, Bo,
och Cynthia, hans hundförare.

322
00:14:23,190 --> 00:14:26,490
Och naturligtvis,
det är Klaus, hans hund,

323
00:14:26,490 --> 00:14:28,950
som ser väldigt läskig ut
men är verkligen väldigt trevlig.

324
00:14:28,950 --> 00:14:33,030
Och denna rökshow
är Alonso.

325
00:14:33,030 --> 00:14:34,910
Jag har försökt
att sätta upp Mandy med honom.

326
00:14:34,910 --> 00:14:36,870
Det visar sig
hans bror är Mars.

327
00:14:36,870 --> 00:14:38,460
När tog du detta?

328
00:14:38,460 --> 00:14:40,710
När du var
vid våffelbaren.

329
00:14:40,710 --> 00:14:42,750
Okej. Nu, kan du gå
göra ett kallt dopp eller något?

330
00:14:42,750 --> 00:14:44,090
Vi klarar det.

331
00:14:44,090 --> 00:14:46,340
Vet du vad?

332
00:14:46,340 --> 00:14:49,300
Jag ska göra det pga
Jag litar på dig och värdesätter ditt arbete.

333
00:14:49,300 --> 00:14:50,890
Okej, det ser ut som
den snabbaste vägen

334
00:14:50,890 --> 00:14:53,220
mördaren kunde ha tagit
var längs trädgårdsgången

335
00:14:53,220 --> 00:14:55,520
och genom altandörrarna.

336
00:14:55,520 --> 00:14:56,930
Men inte efter midnatt.

337
00:14:56,930 --> 00:14:59,390
Dessa dörrar låses automatiskt
efter 23:00

338
00:14:59,390 --> 00:15:01,520
Du skulle behöva en universalnyckel
för att komma åt dem.

339
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Vem har en universell nyckel?

340
00:15:03,440 --> 00:15:05,020
Just nu?
Bara Garrett.

341
00:15:05,020 --> 00:15:06,900
Säkerhetschef Garrett?
Ja.

342
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
Han gjorde det inte. Det har han inte
magen för det.

343
00:15:08,900 --> 00:15:10,450
Okej. Tack, mamma.

344
00:15:10,450 --> 00:15:12,620
Vi ska gå
prata med Garrett.

345
00:15:12,870 --> 00:15:14,200
[suckar]

346
00:15:15,450 --> 00:15:18,000
[Otydligt pladder]

347
00:15:28,760 --> 00:15:31,010
Mandy från marknadsföring.

348
00:15:32,430 --> 00:15:34,550
Alonso.

349
00:15:34,550 --> 00:15:36,970
Jag ser att vi har samma smak
i semesterböcker.

350
00:15:40,310 --> 00:15:42,400
[Båda skrattar]

351
00:15:42,400 --> 00:15:44,150
Vad tycker du så här långt?

352
00:15:44,150 --> 00:15:45,440
Jag tror att det är det
markvakten.

353
00:15:45,440 --> 00:15:47,190
[ Skrattar ]

354
00:15:47,190 --> 00:15:49,150
Jag hör att de gör det
en anpassning.

355
00:15:49,150 --> 00:15:51,280
Såg du vem de castade?

356
00:15:51,280 --> 00:15:52,950
Han ser ingenting ut
hur karaktären är

357
00:15:52,950 --> 00:15:55,030
beskrivs i böckerna.

358
00:15:55,030 --> 00:15:56,660
Tja,
du kan inte lita på Hollywood.

359
00:15:56,660 --> 00:15:58,160
[ Skrattar ]

360
00:16:00,580 --> 00:16:02,420
Tänk om jag köper dig
en drink?

361
00:16:04,670 --> 00:16:06,170
[ Skrattar ]

362
00:16:16,390 --> 00:16:20,640
Tro, älskling,
det finns en annan kropp.

363
00:16:20,640 --> 00:16:21,980
Det är Garrett.

364
00:16:24,190 --> 00:16:26,190
Säkerhetschefen.
Jag sa att han inte gjorde det.

365
00:16:38,030 --> 00:16:40,120
[ Musik spelas på TV ]

366
00:16:40,120 --> 00:16:43,580
Hej? Mrs Sanchez?

367
00:16:43,580 --> 00:16:46,290
Hon är inte hemma än.

368
00:16:46,290 --> 00:16:48,210
Jag väntar här ute.

369
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
[ Hund skäller på avstånd ]

370
00:16:53,670 --> 00:16:55,430
[suckar]

371
00:17:00,350 --> 00:17:01,930
Will: Vad heter du?

372
00:17:01,930 --> 00:17:03,600
Marco: Marco.

373
00:17:03,600 --> 00:17:04,560
Hur gammal är du?

374
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
14.

375
00:17:06,480 --> 00:17:09,690
Jag är rädd.
Kommer jag att må bra?

376
00:17:09,690 --> 00:17:11,400
Du kommer att må bra.

377
00:17:11,400 --> 00:17:14,070
[Pipande, duns, Diego stönar]

378
00:17:14,070 --> 00:17:15,530
Diego?

379
00:17:15,530 --> 00:17:17,490
Hej.

380
00:17:17,490 --> 00:17:19,950
Är du okej där inne?

381
00:17:19,950 --> 00:17:22,750
Diego, är du okej?

382
00:17:22,750 --> 00:17:24,910
[pipande]

383
00:17:24,910 --> 00:17:26,620
Jag kunde inte öppna den.

384
00:17:26,620 --> 00:17:29,420
Brandlarmet
är trasig.

385
00:17:29,420 --> 00:17:32,460
Väl. Det är irriterande.
Fick ut stegen.

386
00:17:32,460 --> 00:17:36,090
Jag tror att vi behöver en skruvmejsel.
Har du en?

387
00:17:36,090 --> 00:17:37,970
I byrålådan.

388
00:17:40,220 --> 00:17:44,520
[pipande]

389
00:17:44,520 --> 00:17:48,650
[Sirenen gråter på avstånd]

390
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
Jag tror nio volt
har rätt.

391
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
Låt oss ta reda på det.

392
00:17:55,360 --> 00:17:59,030
[pipande]

393
00:18:09,040 --> 00:18:11,670
Det är nio volt.
Jag byter dig.

394
00:18:27,850 --> 00:18:29,190
Jag tror du fixade det!

395
00:18:29,190 --> 00:18:30,810
Vi fixade det.

396
00:18:33,440 --> 00:18:35,190
Åh.

397
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
Mrs Sanchez,
Jag är specialagent Will Trent.

398
00:18:39,160 --> 00:18:41,490
Jag vet vem du är.

399
00:18:41,490 --> 00:18:43,620
Vad fan gör du
i mitt hus?

400
00:18:43,620 --> 00:18:47,830
Jag ville vara säker
din son tog sig hem säkert.

401
00:18:47,830 --> 00:18:50,920
Han kom till
mitt hus med en pistol.

402
00:18:50,920 --> 00:18:53,250
Han sa att han ville
att döda mig.

403
00:18:55,460 --> 00:18:57,090
Är detta sant?

404
00:18:57,090 --> 00:18:58,590
Jag är mannen
av huset.

405
00:19:00,970 --> 00:19:03,100
Baby...

406
00:19:05,510 --> 00:19:07,680
Gå till ditt rum.
Vi ska prata om detta senare.

407
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Du kan gå nu.

408
00:19:24,080 --> 00:19:25,620
Det här är pistolen.

409
00:19:25,620 --> 00:19:27,540
Vi har ett skjutvapen
bortskaffande program.

410
00:19:27,540 --> 00:19:29,660
Jag kan bli av med det,
om du vill.

411
00:19:29,660 --> 00:19:32,670
Bra idé.
Ge alla vapen till polisen.

412
00:19:32,670 --> 00:19:35,540
Vad kan gå fel?

413
00:19:35,540 --> 00:19:37,840
Jag är ledsen.
Jag skulle inte ha kommit in.

414
00:19:37,840 --> 00:19:40,930
Nej, det borde du inte ha gjort. Få ut!
Du är en inkräktare i mitt hem.

415
00:19:40,930 --> 00:19:43,140
Få ut! Kom ut för helvete!

416
00:19:44,600 --> 00:19:47,470
[ Hundar skäller ]

417
00:19:58,230 --> 00:20:01,320
[Skrattar]
"Stjärnsökning." Rätt. Naturligtvis.

418
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Ja. Jag skulle inte missa det.

419
00:20:03,200 --> 00:20:04,780
Jag brukade titta
varje vecka med min mamma.

420
00:20:04,780 --> 00:20:06,530
Var ni nära?

421
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
Det var vi tills hon dog.

422
00:20:09,410 --> 00:20:11,620
Hon tog sitt eget liv.

423
00:20:11,620 --> 00:20:13,870
Jag var 22.

424
00:20:13,870 --> 00:20:16,880
Jag är ledsen.

425
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Du tänker fortfarande
om henne ofta?

426
00:20:18,920 --> 00:20:21,050
Mm. Varje dag.

427
00:20:23,630 --> 00:20:28,470
Jisses. Jag brukar inte
berätta för främlingar om min mamma.

428
00:20:28,470 --> 00:20:31,430
Jag är glad att du gjorde det.

429
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Jag vet inte om dig,
men när jag har blivit äldre,

430
00:20:33,600 --> 00:20:37,310
Jag har det mycket bekvämare
med min egen historia

431
00:20:37,310 --> 00:20:41,610
och mycket bekvämare
uttrycker vad jag vill.

432
00:20:41,610 --> 00:20:43,700
Och vad vill du?

433
00:20:44,950 --> 00:20:47,580
Jag skulle älska
att ta dig till sängs ikväll.

434
00:20:53,830 --> 00:20:59,670
♪ Den jag drömmer om ♪

435
00:20:59,670 --> 00:21:01,340
Det gör du inte
måste bestämma mig nu.

436
00:21:01,340 --> 00:21:04,010
Du kan berätta för mig senare.

437
00:21:04,010 --> 00:21:06,430
Jag tar det
under övervägande.

438
00:21:16,060 --> 00:21:17,650
Har du någonsin
varit gift?

439
00:21:17,650 --> 00:21:22,400
Nej. Jag var gift
till mitt arbete en gång.

440
00:21:22,400 --> 00:21:24,030
Inte längre.

441
00:21:26,160 --> 00:21:30,950
Ibland kan jag inte
tror jag är snart 60.

442
00:21:30,950 --> 00:21:33,330
Det är långt ifrån över.

443
00:21:33,330 --> 00:21:36,960
Det finns fortfarande gott om tid
att göra nya misstag.

444
00:21:42,170 --> 00:21:44,800
Jag har funderat på
ditt erbjudande.

445
00:21:44,800 --> 00:21:47,550
Jag har bara en fråga.

446
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
Vad är det?

447
00:21:50,510 --> 00:21:52,220
Vems säng?

448
00:21:52,220 --> 00:21:54,140
♪ Ja ♪

449
00:21:54,140 --> 00:21:57,900
♪ Kom igen, flicka ♪

450
00:21:57,900 --> 00:22:00,150
♪ Låt mig vara din man ♪

451
00:22:03,110 --> 00:22:06,400
♪ Håll det tillsammans, älskling ♪

452
00:22:06,400 --> 00:22:08,780
♪ Det har de inte
att förstå ♪

453
00:22:08,780 --> 00:22:12,740
♪ Vår kärlek ♪

454
00:22:12,740 --> 00:22:14,330
Okej, jag tror jag bara...

455
00:22:14,330 --> 00:22:16,000
Jag missade bara en liten plats
i ryggen.

456
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Kan du luta henne
framåt?

457
00:22:18,420 --> 00:22:20,170
Okej.

458
00:22:20,170 --> 00:22:21,670
åh!

459
00:22:21,670 --> 00:22:22,920
[Utrop]

460
00:22:22,920 --> 00:22:25,260
Okej. Förlåt, förlåt.
Vi bra, vi bra.

461
00:22:25,260 --> 00:22:27,720
Okej. Okej. Okej.
Så just nu,

462
00:22:27,720 --> 00:22:28,970
håll ut, håll ut.

463
00:22:30,640 --> 00:22:33,180
Okej.

464
00:22:33,180 --> 00:22:34,770
30 minuter
handläggningstid,

465
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
och vi är gyllene.

466
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
Jag är inte säker på att det är så
det kommer att skaka ut, älskling.

467
00:22:39,190 --> 00:22:41,440
Polaski, är det möjligt

468
00:22:41,440 --> 00:22:43,770
att vi kanske fokuserar
på fel sak just nu?

469
00:22:43,770 --> 00:22:45,320
Hon hatar verkligen grått hår.

470
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
Vad är vi
rotar här?

471
00:22:49,820 --> 00:22:54,450
Jag vet inte.

472
00:22:54,450 --> 00:22:56,950
Du vet, du är inte skyldig
henne något, eller hur?

473
00:22:56,950 --> 00:22:58,250
Den här kvinnan är ett monster.

474
00:22:58,250 --> 00:22:59,830
Hej, hon kanske kan
att höra dig.

475
00:22:59,830 --> 00:23:02,130
Jag bryr mig inte. Jag är inte hon
vän. Jag är din vän.

476
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
Du är inte skyldig
denna kvinna någonting.

477
00:23:03,590 --> 00:23:05,210
Ingen skulle klandra dig
om du gick härifrån

478
00:23:05,210 --> 00:23:06,670
och torkade händerna
av hela röran.

479
00:23:06,670 --> 00:23:08,090
Okej, Franklin.

480
00:23:08,090 --> 00:23:09,340
Titta, hennes misstag
är hennes att äga.

481
00:23:09,340 --> 00:23:10,680
Hon är min mamma!

482
00:23:17,390 --> 00:23:20,770
Jag gick förbi.
Jag är ledsen.

483
00:23:22,060 --> 00:23:23,810
[ Mobiltelefonen ringer ]

484
00:23:24,480 --> 00:23:26,150
Skit.

485
00:23:28,190 --> 00:23:30,280
Jag fångade en kropp,
Jag måste gå.

486
00:23:31,700 --> 00:23:34,280
Titta, är du okej?
Vill du att jag ska ringa Will?

487
00:23:34,280 --> 00:23:37,870
Jag mår bra.
Jag mår bra. Um...

488
00:23:37,870 --> 00:23:42,120
Jag ringer dig
när allt är löst.

489
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
[ Dörren smäller, summern ljuder ]

490
00:23:46,380 --> 00:23:50,260
Mamma, du satte bara två personer
på sjukhuset.

491
00:23:51,180 --> 00:23:53,430
Jag hade bara två drinkar.

492
00:23:53,430 --> 00:23:54,970
Du blåste 0,14.

493
00:23:54,970 --> 00:23:56,390
Nej.

494
00:23:56,390 --> 00:23:57,600
Du kommer i fängelse
för detta.

495
00:23:57,600 --> 00:24:01,350
Kiddo, kan du inte
dra några trådar?

496
00:24:01,350 --> 00:24:06,020
Nej, jag kan inte. Jag är en beat polis.
De låter oss inte ge benådningar.

497
00:24:06,020 --> 00:24:08,780
Åh, gud.

498
00:24:08,780 --> 00:24:10,490
Jag trodde du var ren.

499
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Jag var. jag...

500
00:24:12,450 --> 00:24:16,030
[Skrattar]
Jag hade bara en liten halka.

501
00:24:18,950 --> 00:24:22,210
Jag gör inte - jag kan inte
fortsätt göra detta.

502
00:24:22,210 --> 00:24:24,790
Jag vet inte
varför jag ens skulle försöka hjälpa.

503
00:24:24,790 --> 00:24:27,840
För att jag är din mamma.

504
00:24:30,420 --> 00:24:33,630
Var du min mamma när du
lämnade av mig hemma hos Stevie

505
00:24:33,630 --> 00:24:37,350
när jag var 5 år och
kom inte tillbaka på två dagar?

506
00:24:37,350 --> 00:24:42,100
Du vill veta
detaljerna om vad som gick ner?

507
00:24:45,020 --> 00:24:48,900
Jag vet inte vad
du pratar om.

508
00:24:48,900 --> 00:24:50,990
Ja, det gör du.

509
00:24:50,990 --> 00:24:52,990
Jag har inget minne
av det du säger till mig.

510
00:24:52,990 --> 00:24:55,990
Wow. Det måste vara trevligt.

511
00:24:58,120 --> 00:25:01,950
Jag minns varje dag.

512
00:25:06,790 --> 00:25:09,130
Vad vill du?

513
00:25:09,130 --> 00:25:10,710
Jag vill bara ha dig
att säga vad du gjorde.

514
00:25:10,710 --> 00:25:13,420
Jag bad inte om
något av detta.

515
00:25:13,420 --> 00:25:16,090
Säg det bara.
Jag vill att du ska säga vad du gjorde.

516
00:25:17,640 --> 00:25:19,260
Säg bara vad du gjorde!

517
00:25:19,260 --> 00:25:20,810
Säg bara vad du gjorde.
Säg det bara.

518
00:25:20,810 --> 00:25:23,180
Säg bara att du
pimpade mig.

519
00:25:24,640 --> 00:25:27,150
Säg det. Säg det bara.

520
00:25:27,150 --> 00:25:29,820
Det gjorde jag bara
det bästa jag kunde!

521
00:25:29,820 --> 00:25:33,490
Och om du inte kan se det,
det är ditt problem!

522
00:25:35,110 --> 00:25:37,030
Vad tycker du?

523
00:25:37,030 --> 00:25:40,120
Du tror att du är bättre än mig
i den uniformen?

524
00:25:43,000 --> 00:25:46,330
Du ser så dum ut.
[Skrattar]

525
00:25:48,880 --> 00:25:50,960
Du tror att jag inte vet
att du är alkoholist?

526
00:25:50,960 --> 00:25:53,090
Du förmodligen
berusad just nu.

527
00:25:54,720 --> 00:25:59,510
Ibland tänker jag
när Gud gav mig dig,

528
00:25:59,510 --> 00:26:02,010
han straffade mig.

529
00:26:08,850 --> 00:26:10,860
Jag är klar.

530
00:26:14,440 --> 00:26:16,070
Jag är klar.

531
00:26:18,450 --> 00:26:20,990
Skaffa en av dina återförsäljare
pojkvänner för att rädda dig.

532
00:26:20,990 --> 00:26:22,950
Hejdå, hejdå.

533
00:26:23,740 --> 00:26:25,410
[ Summer ljuder ]

534
00:26:25,410 --> 00:26:26,750
Hejdå.

535
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
[Dörren stängs]

536
00:26:30,210 --> 00:26:33,460
Åh, han flugfiskar
på Snake River.

537
00:26:33,460 --> 00:26:36,380
Ljuv. Jag bryr mig inte!
Jag har två döda kroppar nu.

538
00:26:36,380 --> 00:26:38,260
Vi kan inte hålla folk
här för alltid.

539
00:26:38,260 --> 00:26:40,260
Ge mig de där teckningsoptionerna.

540
00:26:40,260 --> 00:26:42,180
Det var jättebra.

541
00:26:42,180 --> 00:26:44,680
Tror du kan ringa
VA för mig?

542
00:26:44,680 --> 00:26:46,930
Om du vill att jag ska gå till rummet
till rummet, säg bara ordet.

543
00:26:46,930 --> 00:26:49,560
Jag är en privat medborgare.

544
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
Okej. Hej, Napa Valley,
vad är detta?

545
00:26:51,440 --> 00:26:52,560
Din 12:e drink för dagen?

546
00:26:52,560 --> 00:26:55,320
Lyssna, jag är på semester.
Var inte ett piller.

547
00:26:56,780 --> 00:27:00,110
De officerare som är
fräckt kamma fastigheten

548
00:27:00,110 --> 00:27:01,820
har bett mig ta med
du denna låda med bevis

549
00:27:01,820 --> 00:27:03,950
från Garretts kontor -- R.I.P.

550
00:27:06,580 --> 00:27:09,330
Är det här en peruk?
Det är inte Garretts färg.

551
00:27:09,330 --> 00:27:10,460
[ Mobiltelefonen ringer ]

552
00:27:10,460 --> 00:27:12,250
Lance: Vad är det?
Vad?

553
00:27:12,250 --> 00:27:15,000
Lola, du sa till mig
var inte beräknad på en månad till.

554
00:27:15,000 --> 00:27:17,090
Vad? Det är Braxton Hicks
sammandragningar.

555
00:27:17,090 --> 00:27:19,130
Det betyder att du är
hysterisk.

556
00:27:19,130 --> 00:27:20,930
Sluta lyssna på din kropp
och lyssna på mig.

557
00:27:20,930 --> 00:27:22,800
Jag är ledsen.

558
00:27:22,800 --> 00:27:24,260
En av mina anställda tycker
att hon ska in i förlossningen.

559
00:27:24,260 --> 00:27:25,810
Åh, drama, drama,
drama, drama.

560
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
[ Datorklocka ]
Hej.

561
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Rocky skickade mig precis
bakgrunderna på

562
00:27:28,980 --> 00:27:31,440
Mars St. James följe.

563
00:27:31,440 --> 00:27:33,860
Låt oss börja med brodern.
Alonso.

564
00:27:42,660 --> 00:27:45,780
Hej, Randy Mandy.

565
00:27:45,780 --> 00:27:47,080
Välkommen tillbaka.

566
00:28:19,030 --> 00:28:21,030
Du är inte Mandy
från marknadsföring, är du?

567
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
Jag är Amanda Wagner,
biträdande direktör för GBI.

568
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
Släpp ditt vapen!

569
00:28:31,330 --> 00:28:34,330
Alonso St. James,
du är arresterad.

570
00:28:34,330 --> 00:28:35,670
Han är en juveltjuv.

571
00:28:35,670 --> 00:28:38,210
Nej, jag var en juveltjuv.
Jag gjorde min tid.

572
00:28:38,210 --> 00:28:39,170
Alltså de där diamanterna
är stulna?

573
00:28:39,170 --> 00:28:41,130
Vilka diamanter?
Har han diamanter?

574
00:28:41,130 --> 00:28:42,380
De är min brors.
Jag har kvittonen.

575
00:28:42,380 --> 00:28:45,260
Tjej, du ser fantastisk ut.
Hade du kul?

576
00:28:45,260 --> 00:28:47,180
Jag är ledsen.
Han dödade två personer.

577
00:28:47,180 --> 00:28:49,060
Kan alla
snälla ta ett slag?

578
00:28:49,060 --> 00:28:50,930
Nu ska vi räkna ut
den här saken ut.

579
00:28:50,930 --> 00:28:54,230
Men först vill jag
att ta på sig ett par byxor.

580
00:28:55,810 --> 00:29:00,150
Du stal en enorm mängd
Kashmir safirer för 20 år sedan.

581
00:29:00,150 --> 00:29:01,780
Det betyder inte
Jag är en mördare.

582
00:29:01,780 --> 00:29:02,990
Det var de aldrig
återhämtat sig.

583
00:29:02,990 --> 00:29:04,660
Berätta gärna för oss
vart hamnade de?

584
00:29:04,660 --> 00:29:06,490
Kan vi bara hålla oss till
brotten för närvarande

585
00:29:06,490 --> 00:29:08,450
under utredning?

586
00:29:08,450 --> 00:29:10,910
Ormewood: Okej. Han ljuger inte
om kvitton.

587
00:29:10,910 --> 00:29:12,700
Det verkar som att Mars köpte
dessa diamanter igår kväll.

588
00:29:12,700 --> 00:29:14,710
Se? Jag sa det till dig.

589
00:29:14,710 --> 00:29:17,960
Kom igen, låt mig hjälpa dig.
Jag är pensionär nu.

590
00:29:17,960 --> 00:29:19,460
Men jag känner till den här världen.

591
00:29:19,460 --> 00:29:22,050
De flesta elitjuveltjuvar
stolta över sig själva

592
00:29:22,050 --> 00:29:23,720
på att avsluta ett jobb obemärkt.

593
00:29:23,720 --> 00:29:25,590
Det finns en tjuv

594
00:29:25,590 --> 00:29:29,970
som jag har hört talas om som verkar
att så kaos vid varje jobb.

595
00:29:29,970 --> 00:29:31,930
Folk ringer henne
falkoninnan.

596
00:29:31,930 --> 00:29:33,430
Falkoninnan?

597
00:29:33,430 --> 00:29:34,730
Ledsen. Vem är det?

598
00:29:34,730 --> 00:29:36,020
Det är hon förmodligen inte
på din radar.

599
00:29:36,020 --> 00:29:37,850
De flesta av hennes jobb
varit utomlands.

600
00:29:37,850 --> 00:29:39,520
Jag vet inte
hennes riktiga namn,

601
00:29:39,520 --> 00:29:42,780
men hon är snabb,
effektiv, djärv,

602
00:29:42,780 --> 00:29:45,200
och farligt som fan.

603
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
[Högt klang]

604
00:29:48,700 --> 00:29:50,330
Att känna tjuven
är potentiellt en kvinna

605
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
begränsar det.

606
00:29:52,040 --> 00:29:54,540
Om bara detta hotell
hade kameror.

607
00:29:54,540 --> 00:29:55,830
Det kanske inte
vara kameror,

608
00:29:55,830 --> 00:29:57,000
men jag vet
där jag kunde skaffa dig lite

609
00:29:57,000 --> 00:29:59,710
ganska omfattande
film.

610
00:29:59,710 --> 00:30:01,500
Hej, vill du ha några?

611
00:30:01,500 --> 00:30:02,840
Nej.

612
00:30:04,340 --> 00:30:05,920
Wow.

613
00:30:05,920 --> 00:30:08,470
Vår vän är ganska
den produktiva fotografen.

614
00:30:08,470 --> 00:30:10,720
Hon sa att hon var vid eldstaden
vid tidpunkten för mordet.

615
00:30:10,720 --> 00:30:12,680
Så håll ut. Jag ska scrolla dit.

616
00:30:12,680 --> 00:30:15,640
Ge mig bara 30 dagar.

617
00:30:17,600 --> 00:30:19,810
[ Skrattar ]
Lolas sammandragningar är

618
00:30:19,810 --> 00:30:21,480
kommer nu var sjätte minut.

619
00:30:21,480 --> 00:30:24,900
Hon är bara så engagerad
att få den här bebisen idag!

620
00:30:25,740 --> 00:30:28,320
Hur som helst, jag tror att vi måste få
färjan igång igen.

621
00:30:28,320 --> 00:30:31,160
Okej, vi får
ambulansen här.

622
00:30:31,160 --> 00:30:32,990
Okej, låt oss ta
ambulansen.

623
00:30:32,990 --> 00:30:35,120
Ormewood, Ormewood,
är inte det diamanthandlaren?

624
00:30:35,120 --> 00:30:39,500
Men vem är han med?
Zooma in.

625
00:30:39,500 --> 00:30:41,210
Det kan vara vem som helst.

626
00:30:41,210 --> 00:30:44,630
Ja, men är det inte den röda peruken
hittade de på Garretts kontor?

627
00:30:45,670 --> 00:30:48,130
Kanske har Garrett hittat peruken,
insåg vem mördaren var,

628
00:30:48,130 --> 00:30:50,050
och det är därför
hon dödade honom.

629
00:30:50,050 --> 00:30:51,930
Låt oss se om någon annan
såg henne den natten.

630
00:30:56,600 --> 00:30:59,350
Vad tänkte jag på tillbaka
inne i lägenheten?

631
00:31:02,020 --> 00:31:04,440
Vad skulle jag annars göra?

632
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
Jag menar, det hade jag
att berätta för henne, eller hur?

633
00:31:06,320 --> 00:31:09,150
Där går du igen.
Att göra dåliga saker värre.

634
00:31:09,150 --> 00:31:12,240
[Fotsteg närmar sig]

635
00:31:12,240 --> 00:31:14,490
Will, jag måste få
en riktig terapeut.

636
00:31:14,490 --> 00:31:17,200
Betty är inte ens
en tjänstehund.

637
00:31:17,200 --> 00:31:19,830
Jag hade en terapeut,
Jag hatade dem.

638
00:31:19,830 --> 00:31:21,920
Försök igen.

639
00:31:21,920 --> 00:31:23,420
Jag har en vän vars terapeut
verkligen hjälpte dem.

640
00:31:23,420 --> 00:31:25,250
Jag ska
sms:a hennes information.

641
00:31:25,250 --> 00:31:26,840
Ignorera det inte.

642
00:31:26,840 --> 00:31:29,380
Betty är ledig.

643
00:31:29,380 --> 00:31:31,930
Ja, väl,
Betty slickar också sin egen rumpa.

644
00:31:35,180 --> 00:31:37,020
[Viskar] Jag bryr mig inte
att du slickar din rumpa.

645
00:31:50,320 --> 00:31:51,950
Snälla vakna.

646
00:31:54,950 --> 00:31:56,870
Alla förtjänar
ytterligare en chans.

647
00:32:14,550 --> 00:32:17,310
Du har inte sett
henne överhuvudtaget?

648
00:32:17,310 --> 00:32:19,680
Hon är smal.
Hon kunde ha vilken hårfärg som helst.

649
00:32:19,680 --> 00:32:21,980
Okej. Tack.

650
00:32:21,980 --> 00:32:25,020
Killar, alla känner en av dem
våra gäster hörde något

651
00:32:25,020 --> 00:32:26,610
och lagt upp på Instagram
om morden.

652
00:32:26,610 --> 00:32:28,400
Alla vill av
av denna ö.

653
00:32:28,400 --> 00:32:29,860
De går alla vidare
den där färjan.

654
00:32:29,860 --> 00:32:30,900
Åh, det kan de inte.

655
00:32:30,900 --> 00:32:32,490
Åh, de kan,
och det kommer de att göra.

656
00:32:32,490 --> 00:32:34,110
Och sedan kommer de att lämna in en
grupptalan mot oss

657
00:32:34,110 --> 00:32:38,370
för att försöka fånga dem
en ö med en rasande mördare.

658
00:32:38,370 --> 00:32:40,160
Ormewood,
vad gör du?

659
00:32:40,160 --> 00:32:41,960
Ursäkta mig, frun.

660
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
Har den hunden försökt
att komma i eldstaden?

661
00:32:43,460 --> 00:32:45,540
Låt mig se det.

662
00:32:47,130 --> 00:32:49,960
[ Hund gnäller ]

663
00:32:49,960 --> 00:32:51,340
[Sniffar]

664
00:32:51,340 --> 00:32:54,050
Bra pojke, bra pojke.
Här. Ta honom.

665
00:32:56,930 --> 00:33:00,520
Faith, jag tror vi hittade
födelsedagstårtan.

666
00:33:00,520 --> 00:33:02,680
Åh, gode Herre,
lägg bort det.

667
00:33:02,680 --> 00:33:04,980
Mördaren ska ha brunnit
det för att bli av med bevisen.

668
00:33:04,980 --> 00:33:07,440
Lola säger att hon brändes
med eldstaden.

669
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
Hon var kvinnan
på bilden i den röda peruken.

670
00:33:09,400 --> 00:33:10,820
Hon är inte gravid.

671
00:33:10,820 --> 00:33:11,740
Det är anställningsbedrägeri!

672
00:33:11,740 --> 00:33:13,280
[ Motorn startar ]

673
00:33:13,280 --> 00:33:14,610
Hej!

674
00:33:14,610 --> 00:33:15,610
Hej! Stoppa ambulansen!

675
00:33:15,610 --> 00:33:17,820
Hej! Stopp!

676
00:33:17,820 --> 00:33:19,160
[Siren gråter]

677
00:33:19,160 --> 00:33:20,330
Vänta!

678
00:33:20,330 --> 00:33:22,620
Lola, sluta!
Gå ut ur fordonet!

679
00:33:22,620 --> 00:33:24,080
[Flåsande]

680
00:33:33,260 --> 00:33:35,220
[ Gunshot ]

681
00:33:40,510 --> 00:33:42,560
[ Gunshot ]

682
00:33:49,230 --> 00:33:51,270
[ Däcken gnisslar ]

683
00:33:51,270 --> 00:33:52,650
Gå!
Man: Förlåt!

684
00:33:59,280 --> 00:34:01,740
[ Grymtande ]

685
00:34:01,740 --> 00:34:03,160
Håll dig nere!

686
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Jag har täckning!

687
00:34:19,510 --> 00:34:21,810
Jag förstår dig, Falconess.

688
00:34:32,940 --> 00:34:34,900
Angie.

689
00:34:34,900 --> 00:34:37,650
Hmm?

690
00:34:37,650 --> 00:34:39,990
Angie, älskling, vakna.

691
00:34:40,490 --> 00:34:42,080
Hmm?

692
00:34:45,410 --> 00:34:47,000
Mamma!

693
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
Åh, herregud.

694
00:34:51,420 --> 00:34:53,130
Låt mig ringa en sjuksköterska.
Okej?

695
00:34:53,130 --> 00:34:55,380
Shh. Vänta.

696
00:34:57,170 --> 00:34:59,550
Låt oss bara stanna här
en sekund.

697
00:34:59,550 --> 00:35:01,390
Jag vill säga något.

698
00:35:02,930 --> 00:35:05,100
Okej.

699
00:35:05,100 --> 00:35:07,480
Jag var en hemsk
mamma, Angie.

700
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
Gör inte --
Tänk inte på det nu.

701
00:35:10,480 --> 00:35:12,900
Det är okej.

702
00:35:12,900 --> 00:35:16,150
Du är här.
Vi kan göra det annorlunda.

703
00:35:18,110 --> 00:35:20,070
Jag gjorde saker
Jag kan inte ta tillbaka.

704
00:35:20,070 --> 00:35:24,580
Och så låtsades jag
som jag inte kom ihåg

705
00:35:24,580 --> 00:35:27,200
för att möta det jag hade gjort
var för smärtsamt.

706
00:35:31,580 --> 00:35:35,550
Du förtjänade så mycket bättre
än vad jag gav dig.

707
00:35:35,550 --> 00:35:36,960
Jag är så ledsen.

708
00:35:40,970 --> 00:35:43,180
Och det vet jag
ändrar ingenting,

709
00:35:43,180 --> 00:35:46,220
men jag behöver att du hör
jag säger det.

710
00:35:46,220 --> 00:35:48,980
Och jag behöver att du hör mig säga...

711
00:35:51,020 --> 00:35:53,060
...jag är stolt över dig.

712
00:36:01,110 --> 00:36:02,780
Tack, mamma.

713
00:36:05,240 --> 00:36:06,030
[suckar]

714
00:36:09,830 --> 00:36:14,460
Jag valde det inte,
du vet, beroende.

715
00:36:14,460 --> 00:36:17,630
Det var inget
Jag kunde slåss.

716
00:36:17,630 --> 00:36:19,050
Och vet du vad?

717
00:36:19,050 --> 00:36:20,470
Hm?

718
00:36:22,510 --> 00:36:24,760
Jag gav det till dig.

719
00:36:26,930 --> 00:36:28,770
Du är också en missbrukare.

720
00:36:30,430 --> 00:36:32,980
Vi är likadana, Angie.

721
00:36:35,480 --> 00:36:38,230
Det är som törst,
är det inte?

722
00:36:40,990 --> 00:36:43,820
Den delen av mig
kommer alltid att leva inom dig.

723
00:36:46,450 --> 00:36:47,990
Det är bara DNA.

724
00:36:47,990 --> 00:36:49,790
[ Övervaka pipande snabbt ]

725
00:36:51,370 --> 00:36:53,080
Äh...

726
00:36:53,080 --> 00:36:55,290
Okej, mamma. Hej!
Ursäkta mig!

727
00:36:55,290 --> 00:36:57,420
Snälla, hjälp! Hjälp!

728
00:36:57,420 --> 00:36:59,210
[ Monitor platt foder ]

729
00:36:59,210 --> 00:37:03,470
Okej. Inga! Mamma, snälla!

730
00:37:03,470 --> 00:37:06,430
Mamma, snälla! Mamma!

731
00:37:06,430 --> 00:37:09,220
[Snyfter]

732
00:37:22,530 --> 00:37:24,360
[Otydligt pladder]

733
00:37:30,410 --> 00:37:35,960
Hejdå, Amanda Wagner,
Biträdande direktör för GBI.

734
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
Jag ringer fortfarande
när juveler försvinner.

735
00:37:37,920 --> 00:37:40,590
[ Skrattar ] Jag hoppas det.

736
00:37:48,850 --> 00:37:50,260
[ Skrattar ]

737
00:37:52,470 --> 00:37:54,680
Älska honom
och låt honom gå.

738
00:37:54,680 --> 00:37:57,940
Precis som du gillar det.

739
00:37:57,940 --> 00:38:00,820
Åh, ja,
tack för att du hjälpte mig med det.

740
00:38:00,820 --> 00:38:01,980
Hur mår du,
förresten?

741
00:38:01,980 --> 00:38:03,490
Vad menar du?

742
00:38:03,490 --> 00:38:05,570
Du pratar om
Tina tumör här uppe?

743
00:38:05,570 --> 00:38:07,740
Åh, du namngav henne.
Okej, det är bra.

744
00:38:07,740 --> 00:38:09,820
Ta bort rädslan ur det.

745
00:38:09,820 --> 00:38:11,990
Tja, det är antingen det
eller Justin Tumor-lake.

746
00:38:11,990 --> 00:38:14,540
Mm, Tina är bra.
Hon var buddhist.

747
00:38:14,540 --> 00:38:16,210
[ Skrattar ] Nej.
Tack för att du tog med mig.

748
00:38:16,210 --> 00:38:18,120
Det var skönt att ta
mitt sinne från saker.

749
00:38:18,120 --> 00:38:20,210
Vad gör du
ikväll?

750
00:38:20,210 --> 00:38:21,750
Det är en två för en burritos
på Jimmy's Bean Hut.

751
00:38:21,750 --> 00:38:24,130
Och det finns en "Ex Wives"
maraton på tv.

752
00:38:24,130 --> 00:38:25,630
Vill du gå med mig?

753
00:38:25,630 --> 00:38:27,180
Säker.

754
00:38:27,180 --> 00:38:28,970
Okej, låt oss göra det här.

755
00:38:28,970 --> 00:38:30,180
Slå på den.

756
00:38:31,430 --> 00:38:32,970
[Knacka på dörren]

757
00:38:35,850 --> 00:38:37,480
Jag vet inte
där han fick tag i pistolen.

758
00:38:37,480 --> 00:38:39,980
Det är inte vårt.
Vi har ingen licens för det.

759
00:38:39,980 --> 00:38:42,690
Jag har redan lämnat in den.

760
00:38:42,690 --> 00:38:44,230
Mrs Sanchez, jag är...

761
00:38:44,230 --> 00:38:46,860
Håll käften. Jag pratar.

762
00:38:46,860 --> 00:38:49,240
Diego är ute i bilen.

763
00:38:49,240 --> 00:38:51,910
Jag sa till honom att jag skulle komma hit
att förlåta dig.

764
00:38:53,280 --> 00:38:55,660
Han kan inte se mig arg
så här längre.

765
00:38:55,660 --> 00:38:57,710
Jag måste föregå med exempel
för honom.

766
00:38:57,710 --> 00:39:00,960
Så jag ska berätta för honom
Jag kom in här och förlät dig.

767
00:39:03,420 --> 00:39:04,840
Men jag hatar dig.

768
00:39:08,010 --> 00:39:10,840
Jag behöver sörja min döda son
och uppfostra min andra son.

769
00:39:10,840 --> 00:39:12,510
Och det är mitt jobb.

770
00:39:14,010 --> 00:39:16,350
Och jag vet inte vad
du måste göra.

771
00:39:17,770 --> 00:39:19,100
Men jag förlåter dig.

772
00:39:22,400 --> 00:39:24,070
Jag menar det inte,
men jag säger det.

773
00:39:24,070 --> 00:39:25,610
Så en dag kanske jag gör det.

774
00:39:28,360 --> 00:39:30,740
Um...

775
00:39:30,740 --> 00:39:35,330
Jag är ledsen är inte tillräckligt.

776
00:39:35,330 --> 00:39:37,750
Om det är något, vad som helst kl
alla, mrs Sanchez,

777
00:39:37,750 --> 00:39:39,580
att jag...

778
00:39:47,420 --> 00:39:49,340
Berätta om slutet.

779
00:39:49,340 --> 00:39:50,720
Vad?

780
00:39:50,720 --> 00:39:53,260
Du var med honom
när han dog.

781
00:39:54,470 --> 00:39:56,890
Jag vill att han ska veta om
min sons sista stunder.

782
00:40:04,270 --> 00:40:06,980
Min partner försökte
att hitta hjälp.

783
00:40:08,190 --> 00:40:10,950
Jag satt i baksätet
med Marco,

784
00:40:10,950 --> 00:40:13,740
försöker sluta
blödningen.

785
00:40:13,740 --> 00:40:17,410
Var han rädd?

786
00:40:17,410 --> 00:40:20,660
Höll du honom?

787
00:40:20,660 --> 00:40:23,790
Ja, jag höll om honom.

788
00:40:23,790 --> 00:40:26,170
Jag höll honom
så tight som jag vågade.

789
00:40:26,170 --> 00:40:28,420
Och ja, han var rädd.

790
00:40:29,670 --> 00:40:32,470
Men han var så modig.

791
00:40:32,470 --> 00:40:36,050
Så modig.

792
00:40:36,050 --> 00:40:38,890
Och han frågade efter dig.

793
00:40:38,890 --> 00:40:44,060
Han ville att du skulle veta
han var ledsen för att han avbröt skolan.

794
00:40:44,060 --> 00:40:45,650
Han låg i mina armar.

795
00:40:45,650 --> 00:40:49,650
Och vi väntade
och väntar.

796
00:40:49,650 --> 00:40:54,700
Och han frågade mig
om han skulle vara okej.

797
00:40:54,700 --> 00:40:57,580
Snälla berätta för mig
du ljög för honom.

798
00:40:57,580 --> 00:40:59,450
Ja, det gjorde jag.

799
00:41:01,290 --> 00:41:05,880
Jag höll om honom och berättade
han skulle bli okej.

800
00:41:07,920 --> 00:41:10,670
Och jag höll honom
när han passerade.

801
00:41:12,420 --> 00:41:14,300
Och länge efteråt.

802
00:41:24,770 --> 00:41:26,520
Tack.

803
00:41:29,650 --> 00:41:31,650
[Dörren stängs]

804
00:41:41,910 --> 00:41:43,370
Bartender: Gör du
vill du något?

805
00:41:45,870 --> 00:41:47,710
Dubbel whisky, snyggt.

806
00:41:48,750 --> 00:41:50,550
[Häll på dryck]

807
00:41:53,420 --> 00:41:56,090
[ Musik spelas på jukebox ]

808
00:41:59,640 --> 00:42:01,680
Till Deedee.

809
00:42:23,490 --> 00:42:25,750
tom