1
00:00:01,170 --> 00:00:02,510
Tidigare på Will Trent...

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,140
Är du okej?

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,590
Jag ringde Jeremy några gånger.
Han plockar inte upp.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,620
Den här väskan kommer att
en vän till märket.

5
00:00:08,730 --> 00:00:10,320
Det måste komma dit ikväll.

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,770
- Trent.
- Jag behöver verkligen din hjälp.

7
00:00:12,870 --> 00:00:14,320
Jag blir arresterad.

8
00:00:14,420 --> 00:00:16,560
Den här ungen transporterade
en kappsäck full med meth.

9
00:00:16,670 --> 00:00:19,120
Det är den här unge mannen
min konfidentiella uppgiftslämnare.

10
00:00:19,220 --> 00:00:21,600
Det här stannar mellan oss.

11
00:00:21,710 --> 00:00:23,020
Bara vi.

12
00:00:42,730 --> 00:00:44,380
Agent Trent.

13
00:00:45,900 --> 00:00:47,350
Agent Trent?

14
00:00:47,870 --> 00:00:49,250
Din sidoarm.

15
00:01:10,690 --> 00:01:12,100
Blev du toppad?

16
00:01:20,010 --> 00:01:23,630
Jag vet att du är bekant
med Mirandas undantag,

17
00:01:24,320 --> 00:01:29,050
men du borde läsa om detta
noggrant innan du skriver under.

18
00:01:33,740 --> 00:01:35,370
Eller så kan jag gå igenom det med dig.

19
00:01:35,470 --> 00:01:38,540
Det är bara så att du har fullt
förståelse för dina rättigheter.

20
00:01:40,990 --> 00:01:43,620
Okej, okej. Äh...

21
00:01:44,720 --> 00:01:49,690
Du har 24 timmar på dig
att lämna ett utlåtande för
denna brottsutredning.

22
00:01:49,790 --> 00:01:52,900
Du måste svara
alla frågor ärligt talat.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,320
Underlåtenhet att följa kan leda
till disciplinära åtgärder...

24
00:01:56,870 --> 00:01:59,080
...uppsägning,
brottsliga och/eller civilrättsliga anklagelser.

25
00:01:59,180 --> 00:02:00,740
Hör du det?

26
00:02:01,290 --> 00:02:04,500
Specialagent,
förstår du dina rättigheter?

27
00:02:05,190 --> 00:02:07,260
det gör jag.

28
00:02:08,610 --> 00:02:10,610
När du tror att du är redo,

29
00:02:10,710 --> 00:02:14,680
Jag är säker på att din advokat kommer att göra det
vill ha tid att förbereda
ditt uttalande.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,620
Um...

31
00:02:22,760 --> 00:02:24,590
Jag behöver ingen advokat.

32
00:02:31,460 --> 00:02:35,670
Lyssna, jag har fått fyra samtal
om detta redan.

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,910
Borgmästarens kontor, chefen,

34
00:02:39,020 --> 00:02:41,430
de vill ha det här
knäpptes snabbt.

35
00:02:41,540 --> 00:02:45,260
Men du har rättigheter.
Så använd din rep.

36
00:02:46,020 --> 00:02:49,850
Hej, du kan hamna i fängelse.

37
00:02:51,860 --> 00:02:53,170
Skaffa en advokat.

38
00:02:59,170 --> 00:03:02,140
Vilken mardröm.
- Åh, gud.

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,220
Stopp!

40
00:03:18,260 --> 00:03:20,330
- Paco, sluta!
- Vad gör vi ens?

41
00:03:20,890 --> 00:03:23,300
- Paco, vad är det
gör vi verkligen?
- Paco!

42
00:03:33,350 --> 00:03:34,520
Jag går runt!

43
00:03:40,250 --> 00:03:42,770
Paco, sluta!
Du gör det värre.

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,190
Flytta!

45
00:03:57,610 --> 00:03:59,340
Visa mig dina händer.

46
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
- Låt mig se dina händer!
- Jag gjorde ingenting!

47
00:04:01,310 --> 00:04:03,720
På magen.
Händerna bakom ryggen.

48
00:04:05,310 --> 00:04:08,620
Allt detta för en liten stund
rutinorder, va, Paco?

49
00:04:09,280 --> 00:04:12,830
Var det värt det?
Du har precis lagt till hinder
och mordförsök

50
00:04:12,940 --> 00:04:14,530
på dessa anklagelser.

51
00:04:14,630 --> 00:04:15,700
Hjälp!

52
00:04:15,800 --> 00:04:17,110
Hjälp!

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
Rör dig inte.

54
00:04:34,170 --> 00:04:35,960
- Vad är det?
– Vi var precis här
spela tv-spel,

55
00:04:36,060 --> 00:04:38,380
- sen blev han skjuten.
- Vad?

56
00:04:39,270 --> 00:04:42,380
Det gör ont.

57
00:04:43,280 --> 00:04:46,700
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

58
00:04:46,800 --> 00:04:48,590
- Hej.
- Kommer han att bli okej?

59
00:04:49,110 --> 00:04:51,670
Låt mig se. Låt mig se.

60
00:04:53,630 --> 00:04:55,910
Du kommer att bli okej.

61
00:04:56,010 --> 00:04:57,710
Åh, gud...

62
00:04:57,810 --> 00:04:59,020
Åh, herregud.

63
00:04:59,120 --> 00:05:01,740
- Vi behöver EMS nu.
- Vad hände?

64
00:05:03,510 --> 00:05:06,090
Jag sköt honom.

65
00:05:20,380 --> 00:05:23,420
Vad jag vill att du ska göra
är långsammare. Var och en av er.

66
00:05:23,530 --> 00:05:25,800
– Prioritera exakt
vad som behöver göras.
- Ja, frun.

67
00:05:25,910 --> 00:05:29,390
Jag har ett team som förbereder sig
pressmeddelandet så att vi kan
komma inför detta tidigt.

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,260
Bra. Ingenting
kommer ut från detta kontor
om jag inte skriver under på det.

69
00:05:32,360 --> 00:05:34,090
- Hör du?
- Ja.

70
00:05:34,190 --> 00:05:36,090
Tack. Nästa?

71
00:05:36,190 --> 00:05:39,090
Stadshuset begärt
uppdateringar varje timme och en del
bakgrund om agenten.

72
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Har han
en historia av klagomål?

73
00:05:41,540 --> 00:05:44,480
Agent Trents rekord
är obestridlig.

74
00:05:53,280 --> 00:05:56,180
sa Heller
du vill inte ha en advokat.

75
00:05:58,180 --> 00:06:01,460
Will, du är med.

76
00:06:04,290 --> 00:06:07,570
Just nu är du bara
under vattnet. Tro mig.

77
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
Jag vet.

78
00:06:17,230 --> 00:06:19,480
Du tänker inte
av dig själv.

79
00:06:21,580 --> 00:06:23,720
Du behöver någon
vem ska göra det.

80
00:06:32,420 --> 00:06:34,220
Bara att lämna.

81
00:06:37,050 --> 00:06:39,770
Kommer hon, om hon erbjuder hjälp,
ta det.

82
00:06:44,780 --> 00:06:48,300
Jag tar några personliga dagar
att formellt säga upp mig själv
från detta fall.

83
00:06:48,400 --> 00:06:52,890
Jag är här i en inofficiell
icke-arbetsförmåga
som din rådgivare, som en vän.

84
00:06:53,750 --> 00:06:55,620
Det är inte nödvändigt.

85
00:06:55,720 --> 00:06:57,790
Åh, det är det absolut.

86
00:07:08,630 --> 00:07:11,220
När är sista gången
tog du en drink?

87
00:07:11,740 --> 00:07:14,980
- Äh... jag dricker inte.
- Hur många timmar sov du

88
00:07:15,080 --> 00:07:16,330
kvällen före händelsen?

89
00:07:16,430 --> 00:07:18,190
Jag-jag...

90
00:07:18,290 --> 00:07:20,230
– Finansiella frågor?
- Jag vet inte. vad är--

91
00:07:20,330 --> 00:07:22,440
Problem med ex-flickvänner?
Stressad på jobbet?

92
00:07:24,920 --> 00:07:27,960
- Jag blev inte kompromissad.
- Det är irrelevant.

93
00:07:28,650 --> 00:07:30,340
Det spelar ingen roll
vad som hände.

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,140
Det viktiga är vad
verkar ha hänt.

95
00:07:33,860 --> 00:07:36,350
Du kommer att behöva
konto för de senaste 24 timmarna.

96
00:07:36,450 --> 00:07:39,940
Dina känslor, dina handlingar.
Var du trött? På helspänn?

97
00:07:40,040 --> 00:07:43,490
Odessa Shaw tar poäng
på denna utredning.

98
00:07:43,600 --> 00:07:45,430
- Känner du henne?
- Nej.

99
00:07:45,530 --> 00:07:48,910
Hon är den ledande utredaren på
alla officersinvolverade skjutningar.

100
00:07:49,020 --> 00:07:50,600
Hon är skarp, noggrann.

101
00:07:50,710 --> 00:07:53,330
Och om hon får en doft av
inkonsekvens i din berättelse,

102
00:07:53,430 --> 00:07:54,780
hon kommer att skicka dig i fängelse.

103
00:07:57,820 --> 00:07:58,990
Var börjar vi?

104
00:08:03,820 --> 00:08:05,340
I början.

105
00:08:06,480 --> 00:08:07,830
För tjugofyra timmar sedan.

106
00:08:09,170 --> 00:08:11,590
Berätta för mig vad du
gjorde, timme för timme.

107
00:08:11,690 --> 00:08:14,390
Vem du var med,
vad du kände.

108
00:08:16,080 --> 00:08:19,980
Jag lärde dig
hur man lagar mat.

109
00:08:21,670 --> 00:08:23,260
Du klarade dig inte särskilt bra.

110
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
Ja, jag är en riktig besvikelse
till min mamma.

111
00:08:28,160 --> 00:08:34,230
Du har bränt färdigt riset,
och vi gick över till
Faiths och Ormewoods.

112
00:08:34,340 --> 00:08:39,650
Baby, namn, titlar, tider.

113
00:08:42,030 --> 00:08:44,520
Rätt.

114
00:08:47,070 --> 00:08:51,150
Vi gick över till agent Mitchell
och detektiv Ormewoods
bostad för middag.

115
00:08:51,250 --> 00:08:53,770
Skynda dig, Trent.
Vi har bara 40 sekunder på oss.

116
00:08:53,870 --> 00:08:55,700
- Du skyndar på mig.
– Nej, inget snack.

117
00:08:55,810 --> 00:08:59,500
Okej, okej, okej.
Jag ser tre... tre...
Vad är det där, katter?

118
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Är det... Är det ménage à trois?
Ménage à trois!

119
00:09:03,370 --> 00:09:05,230
- Kategoris musik.
- Jag vet vad det här är.

120
00:09:05,330 --> 00:09:07,650
- Nej. Ni två
får inte prata.
- Är det en trio?

121
00:09:07,750 --> 00:09:10,650
Är det, eh...
Åh, är det, eh, Wilson Phillips?

122
00:09:10,750 --> 00:09:12,930
- Vad?
- Oh, oh, okej, TLC?

123
00:09:13,030 --> 00:09:14,450
Nej, nej, nej, nej.

124
00:09:14,550 --> 00:09:16,140
Okej. Vad är det, flugor?

125
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Är de döda? Döda hundar?

126
00:09:17,860 --> 00:09:19,170
Vad... D-Dead...

127
00:09:19,280 --> 00:09:21,490
- Jaha? Döda hundar?
- Vad?

128
00:09:21,590 --> 00:09:23,280
– Du är så nära.
- Tre döda hundar.

129
00:09:23,390 --> 00:09:25,280
- Tre döda hundar!
- Åh, dags!

130
00:09:25,390 --> 00:09:28,150
Alla vet det
men du, Ormewood!
Tre döda hundar? Jag älskar det.

131
00:09:28,250 --> 00:09:30,150
Tre hundkväll.

132
00:09:30,250 --> 00:09:34,290
- Åh, stjärnor. Okej, jag förstår det nu.
- Ja. Jag vill ha paj.
Någon som vill ha?

133
00:09:34,400 --> 00:09:36,020
- Nej.
- Ja, jag kommer och hjälper dig.

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,370
- Mitchell,
vill du ha en öl till?
- Ja, visst.

135
00:09:38,470 --> 00:09:40,370
Jag behöver inte köra
för jag måste bo här.

136
00:09:40,470 --> 00:09:42,990
Du får bo här.
- Mm-mmm. Mm-mmm.

137
00:09:43,090 --> 00:09:46,030
Mmm. Mmm. Will, din telefon är...

138
00:09:49,930 --> 00:09:52,030
Varför ringer Jeremy dig?

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,630
Ska du hämta den?
Min son ringer dig.

140
00:10:10,330 --> 00:10:12,120
Hej, Jeremy, vad är det?

141
00:10:13,160 --> 00:10:14,820
Jeremy, det är din mamma.

142
00:10:14,920 --> 00:10:17,090
Varför ringer du Will när
du har inte svarat på mina samtal?

143
00:10:17,200 --> 00:10:19,890
Vill du förklara det för mig?
Vad fan är det som händer?

144
00:10:19,990 --> 00:10:21,890
Vilja? Vilja.

145
00:10:24,310 --> 00:10:26,100
Du berättade för mig
om den natten.

146
00:10:26,210 --> 00:10:28,480
Du och Faith
bråkade.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,140
Det var privat.

148
00:10:32,590 --> 00:10:35,010
Will, det har du inte
någon integritet.

149
00:10:35,110 --> 00:10:38,080
Vet du
vad händer just nu?
Preliminära intervjuer.

150
00:10:38,180 --> 00:10:41,570
Om Faith säger något
i hennes uttalande
det stämmer inte...

151
00:10:41,670 --> 00:10:43,020
Ni hade ett gräl.

152
00:10:43,120 --> 00:10:46,050
Berätta vad som hände.

153
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
Jag behöver en paus.

154
00:10:48,190 --> 00:10:50,020
- Kommer--
- Jag behöver bara en minut.

155
00:10:59,380 --> 00:11:02,520
Hur vågar du!
Det är min son! Vem fan
tror du att du är det?

156
00:11:02,620 --> 00:11:04,800
Han skulle gå i fängelse.

157
00:11:04,900 --> 00:11:07,730
Han hade en kappsäck
full av meth. Det är 20 år.

158
00:11:08,770 --> 00:11:12,320
Jag såg ett sätt att hjälpa honom. Det var det
det enda alternativet, och jag gjorde det.

159
00:11:12,430 --> 00:11:14,700
Så du gör honom till din CI,
att gå och kika runt

160
00:11:14,810 --> 00:11:16,910
så han kan bli dödad
av Rafaels killar?

161
00:11:17,020 --> 00:11:19,360
Det var inte ditt samtal
att göra, Will.

162
00:11:20,020 --> 00:11:22,710
Hej, är allt
okej här ute?

163
00:11:23,440 --> 00:11:26,060
Ja. Allt är okej.

164
00:11:26,720 --> 00:11:28,230
Vi borde gå.

165
00:11:49,260 --> 00:11:51,530
- Tro--
- Jag ska ge
mitt uttalande.

166
00:11:52,120 --> 00:11:56,060
Och vi ska behålla min son
ur denna rapport.

167
00:11:59,440 --> 00:12:04,100
– Jag kan inte ligga där inne.
- Varför? Du har ljugit
till mig i veckor.

168
00:12:05,270 --> 00:12:07,510
- Jag är ledsen.
- För sent.

169
00:12:07,620 --> 00:12:10,860
Dessa uttalanden
läcker ut hela tiden.
Namn, hemadresser.

170
00:12:10,970 --> 00:12:13,830
Du vet precis vad som händer
till en CI när de blir gjorda.

171
00:12:14,760 --> 00:12:16,520
Vad hände idag...

172
00:12:21,740 --> 00:12:24,260
Du behåller min sons namn
ur den rapporten.

173
00:12:39,310 --> 00:12:43,380
Okej, så vi pratade om
argumentet du och Faith hade.

174
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
Det fanns inget argument.

175
00:12:46,730 --> 00:12:48,250
Ni bråkade inte?

176
00:12:49,520 --> 00:12:52,730
- Nej.
- Bråket jag gick in i?

177
00:12:55,010 --> 00:12:57,390
Det blev inget slagsmål.

178
00:12:57,500 --> 00:12:59,460
- Kommer--
– Det blev inget slagsmål!

179
00:13:00,150 --> 00:13:02,600
Okej? Det hände inte.

180
00:13:05,500 --> 00:13:08,680
Kan vi gå vidare?

181
00:13:10,650 --> 00:13:13,170
Visst, vi kan gå vidare.

182
00:13:14,960 --> 00:13:18,240
Låt skivan visa
presenten till intervjun

183
00:13:18,340 --> 00:13:22,520
är specialagent
Faith Mitchell
och hennes fackliga företrädare...

184
00:13:22,620 --> 00:13:26,800
Kapten Dennis Heller,
ID-bricka nummer 37250.

185
00:13:26,900 --> 00:13:29,290
Vittnet har underrättats
av hennes konstitutionella rättigheter

186
00:13:29,390 --> 00:13:30,910
mot självinkriminering

187
00:13:31,010 --> 00:13:33,080
och är villig
att prata med utredarna

188
00:13:33,190 --> 00:13:34,770
vid denna tidpunkt.

189
00:13:34,880 --> 00:13:38,430
Håller du med om att något uttalande
kommer att besvaras fullständigt

190
00:13:38,540 --> 00:13:40,820
och till det bästa av
ditt minne?

191
00:13:41,370 --> 00:13:44,130
det gör jag. Jag är ledsen,
bara ett ögonblick.

192
00:13:44,230 --> 00:13:46,790
Jag måste äta något
medan vi gör det här.

193
00:13:47,300 --> 00:13:48,930
Det stämmer, du är diabetiker.

194
00:13:49,030 --> 00:13:52,520
- Åt du frukost
i morse?
- Ja.

195
00:13:52,620 --> 00:13:53,860
Vad hade du?

196
00:13:54,480 --> 00:13:56,450
Är det verkligen dessa frågor
frågar vi just nu?

197
00:13:56,550 --> 00:14:00,770
Mitt jobb är att bedöma
om du var helt pigg,

198
00:14:00,870 --> 00:14:02,600
i kontroll,

199
00:14:02,700 --> 00:14:06,120
och tog varje
tillgänglig försiktighetsåtgärd
före dig eller agent Trent

200
00:14:06,220 --> 00:14:11,290
drog ditt vapen
i en fullsatt byggnad
under rusningstid.

201
00:14:11,400 --> 00:14:12,920
Vill du ha en påminnelse

202
00:14:13,020 --> 00:14:15,370
vad gäller konsekvenserna
vad som hände i morse?

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,580
Jag hade en skål med havregryn
med frukt.

204
00:14:26,000 --> 00:14:27,860
Jag tog mitt insulin efter behov.

205
00:14:28,690 --> 00:14:30,970
Det påverkade inte
vad som hände i morse.

206
00:14:31,070 --> 00:14:34,660
Du svimmade på jobbet pga
lågt blodsocker förra månaden.

207
00:14:34,770 --> 00:14:37,320
Min mamma var försvunnen.
Jag var fokuserad på hennes återkomst.

208
00:14:37,420 --> 00:14:40,360
Det var en dag.
Detta var inte det.

209
00:14:40,460 --> 00:14:45,780
Så du har en historia
att låta dina känslor komma
i vägen för din bedömning.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,470
Ändra kurs.
Låt oss prata om idag.

211
00:14:49,570 --> 00:14:52,850
Låt oss börja med: varför var du det
hemma hos den misstänkte?

212
00:14:52,960 --> 00:14:54,990
Vi fick en förfrågan
från Alabama State Police

213
00:14:55,100 --> 00:14:57,960
att lokalisera och intervjua
Francisco Ortiz.

214
00:14:58,060 --> 00:15:01,340
- Är detta standard?
– Vi gör det med jämna mellanrum
för andra myndigheter.

215
00:15:01,450 --> 00:15:03,380
Och du gjorde det utan backup.

216
00:15:03,480 --> 00:15:06,140
Den misstänktes journal
visade endast en mindre narkotikaavgift

217
00:15:06,250 --> 00:15:07,940
och en missad skyddstillsyn.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
Vi gör det hela tiden.

219
00:15:09,630 --> 00:15:12,080
– Det skulle vara rutin.
- Det var det uppenbarligen inte.

220
00:15:13,910 --> 00:15:15,320
Låt oss gå vidare.

221
00:15:15,430 --> 00:15:18,220
Hur gjorde specialagenten Trent
verkar i morse?

222
00:15:18,330 --> 00:15:21,230
- Han mådde bra.
- Inget utöver det vanliga?

223
00:15:21,330 --> 00:15:24,950
Några personliga problem?
Dålig pendling till jobbet?

224
00:15:25,950 --> 00:15:29,410
- Hur var hans blodsocker?
- Okej,
låt oss ta det lugnt.

225
00:15:31,300 --> 00:15:33,030
Det var en vanlig dag.

226
00:15:34,100 --> 00:15:35,550
Är du säker?

227
00:15:36,930 --> 00:15:40,660
Det var en helt
vanlig morgon.

228
00:15:46,600 --> 00:15:48,560
Hatar dessa poolbilar.

229
00:15:52,500 --> 00:15:54,980
Titta, låt oss bara tjäna
ordern, gå in där--

230
00:15:55,090 --> 00:15:56,990
Jag lägger in för
en ny partner.

231
00:15:59,130 --> 00:16:00,920
- Vad?
- Du hörde mig.

232
00:16:01,990 --> 00:16:03,650
Jag är klar med det här.

233
00:16:09,340 --> 00:16:11,930
– Så allt var rutin?
- Ja.

234
00:16:12,040 --> 00:16:14,110
Led mig igenom nästa steg.

235
00:16:15,180 --> 00:16:17,250
GBI!

236
00:16:20,600 --> 00:16:23,220
- Francisco Ortiz?
- GBI?

237
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
Du är inte GBI.
Låt mig se ditt märke.

238
00:16:29,400 --> 00:16:31,190
Fan, det är coolt.

239
00:16:31,850 --> 00:16:34,990
Paco är min kusin,
men han bor inte här längre.

240
00:16:35,090 --> 00:16:38,160
Varför inte visa mig ditt ID
medan vi väntar på honom?

241
00:16:42,720 --> 00:16:44,140
Hej!

242
00:16:48,350 --> 00:16:50,000
Paco!

243
00:16:55,530 --> 00:16:56,800
Jag går runt!

244
00:16:56,910 --> 00:16:59,050
Låt oss pausa där.
Varför separerade ni?

245
00:16:59,150 --> 00:17:00,980
Jag försökte täcka baksidan.

246
00:17:01,080 --> 00:17:03,780
- Det var din idé att separera?
- Ja.

247
00:17:03,880 --> 00:17:08,640
Jag är säker på att du är medveten,
byrån ger råd till agenter
att hålla ihop

248
00:17:08,750 --> 00:17:10,780
under gripandet
av misstänkta.

249
00:17:10,890 --> 00:17:14,170
Byråns politik
tillåter avvikelser
i vissa situationer.

250
00:17:14,270 --> 00:17:17,450
Hyresgästerna
i de hyreshusen
känna dem utan och innan.

251
00:17:17,550 --> 00:17:20,340
De vet vart de ska springa,
var man kan gömma sig, åtkomstpunkter.

252
00:17:20,450 --> 00:17:24,420
Enligt min uppskattning fanns det
en mycket god chans att han
skulle springa ut på baksidan.

253
00:17:25,210 --> 00:17:27,250
Du avvek fortfarande
från protokoll.

254
00:17:27,350 --> 00:17:29,320
Protokoll är en riktlinje.

255
00:17:29,420 --> 00:17:33,320
När du faktiskt är på
gatan, måste du göra
en dom på en sekund,

256
00:17:33,430 --> 00:17:34,950
och det är vad jag gjorde.

257
00:17:35,840 --> 00:17:37,430
- Flytta dig!
- Hej!

258
00:17:38,910 --> 00:17:41,160
För helvete!

259
00:17:43,160 --> 00:17:46,370
- Två skott?
– Ja, skottväxling.

260
00:17:46,470 --> 00:17:49,790
Äh-öh. Det är gissningar.
Du såg det inte.

261
00:17:49,890 --> 00:17:53,380
- Jag hörde det.
- Du hörde två skott.

262
00:17:55,030 --> 00:17:58,590
Agent Trent avskedades
sitt vapen två gånger.

263
00:18:00,180 --> 00:18:03,800
- Will sa att han gav tillbaka eld.
- Såg du någonsin
Mr. Ortiz vapen?

264
00:18:03,910 --> 00:18:05,560
Vi såg honom
när vi jagade--

265
00:18:05,670 --> 00:18:07,600
Men du sa
du låg bakom agent Trent.

266
00:18:07,700 --> 00:18:12,640
"Jag stod bakom agent Trent
när den misstänkte flydde
och vi förföljde till fots."

267
00:18:12,740 --> 00:18:16,230
Agent Mitchell, gjorde du
någonsin faktiskt sett en pistol?

268
00:18:23,100 --> 00:18:26,410
Nej. Jag har aldrig sett en pistol.

269
00:18:30,480 --> 00:18:33,830
Men om Will Trent säger
det fanns en pistol,
då var det en pistol.

270
00:18:33,940 --> 00:18:36,800
Så han drog sitt vapen
och sedan sparken?

271
00:18:37,660 --> 00:18:38,630
Ja.

272
00:18:38,730 --> 00:18:40,770
Och sedan sköt du två gånger?

273
00:18:41,430 --> 00:18:42,390
Ja.

274
00:18:42,500 --> 00:18:44,740
Så, tre skott totalt?

275
00:18:44,840 --> 00:18:46,910
- Ja.
- Är du säker?

276
00:18:47,020 --> 00:18:49,230
Tänk tillbaka på korridoren
när han drog.

277
00:18:49,330 --> 00:18:52,780
Snälla, slut bara ögonen.
Ta en sekund.

278
00:19:08,210 --> 00:19:11,520
Han drog sitt vapen,
och han sköt.

279
00:19:16,630 --> 00:19:18,190
Var det någon mer där?

280
00:19:21,530 --> 00:19:23,780
Visa mig dina händer.

281
00:19:28,510 --> 00:19:29,580
Visa mig dina händer.

282
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
Det var en kvinna.

283
00:19:33,060 --> 00:19:36,200
En kvinna? WHO?
Vad hade hon på sig?

284
00:19:38,310 --> 00:19:39,860
En röd halsduk.

285
00:19:40,550 --> 00:19:42,800
Hon hade en röd halsduk.

286
00:19:47,490 --> 00:19:48,910
Hon slog igen dörren.

287
00:19:49,870 --> 00:19:52,260
- Gjorde kvinnan det?
- Ja, när...

288
00:19:52,360 --> 00:19:54,020
Ortiz sköt på mig.

289
00:19:54,120 --> 00:19:57,740
Skjut han på dig
eller smällde hon igen dörren?

290
00:19:57,850 --> 00:19:59,810
Dörren smällde först.

291
00:20:01,920 --> 00:20:04,510
För att en dörr smäller
låter som ett skott.

292
00:20:05,410 --> 00:20:06,960
Dörren smällde först.

293
00:20:07,060 --> 00:20:10,000
Ja, men du vet,
när ditt adrenalinet tar slut,

294
00:20:10,100 --> 00:20:12,310
och du springer redan,
och det är en snabb...

295
00:20:12,410 --> 00:20:15,450
- och det var det
a-a-en fartfylld situation--
- Vänta bara, okej?

296
00:20:15,550 --> 00:20:17,630
Vänta, jag bara...
Jag vet vad som hände.

297
00:20:18,140 --> 00:20:21,870
Jag-jag har det. Jag bara... jag bara
behöver en sekund, okej? jag bara...

298
00:20:22,460 --> 00:20:24,080
Saker och ting hände så snabbt.

299
00:20:24,180 --> 00:20:26,530
Det är ditt jobb att vara säker.

300
00:20:26,630 --> 00:20:29,670
Säg det inte till mig
det är mitt jobb att vara säker.

301
00:20:29,780 --> 00:20:31,880
Okej? Du tror inte
Jag vet det?

302
00:20:32,540 --> 00:20:34,850
Du tror inte att jag kommer att spendera
resten av mitt liv

303
00:20:34,950 --> 00:20:37,510
tänker på denna dag
om och om igen,

304
00:20:37,610 --> 00:20:39,890
undrar om
det var något...

305
00:20:41,270 --> 00:20:43,620
allt jag kunde ha gjort
annorlunda?

306
00:20:49,830 --> 00:20:55,250
Vänta. Varför... Varför är du
pressa mig på detta?

307
00:20:58,420 --> 00:21:00,290
Marion, gjorde de...

308
00:21:01,630 --> 00:21:05,090
Hittade de en pistol
på platsen?

309
00:21:11,610 --> 00:21:12,780
Vad?

310
00:21:14,160 --> 00:21:16,130
Vi behöver bara
en minut, snälla.

311
00:21:16,240 --> 00:21:19,310
Du har inte en minut.
Det är dags.

312
00:21:20,100 --> 00:21:21,590
Hon är redo för dig.

313
00:21:25,970 --> 00:21:29,730
Digital Forensics Unit
tittar igenom
all video, media.

314
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
Om den pistolen finns,
vi hittar det.

315
00:21:31,940 --> 00:21:35,740
Övervakning, vittnen,
allt som visar sig
en misstänkt som håller i en pistol.

316
00:21:35,840 --> 00:21:37,530
Will har inget försvar utan det.

317
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
Jag vet, Amanda. Vi hittar det.

318
00:21:40,470 --> 00:21:42,950
- Hur mår han?
- Han gick precis in.

319
00:21:43,060 --> 00:21:45,610
Det tar några timmar.
Håll mig bara uppdaterad.

320
00:21:45,710 --> 00:21:46,990
Jag kommer.

321
00:21:48,920 --> 00:21:52,790
Vi har en terabyte video,
men alla vände sig om
deras telefoner på i efterhand,

322
00:21:52,890 --> 00:21:54,860
så jag vet inte hur användbart
det kommer att bli.

323
00:21:54,960 --> 00:21:57,100
- Några ögonvittnen?
– Ingen såg någonting.

324
00:21:57,210 --> 00:21:59,520
– Självklart.
– Vi gjorde en duk
av hela byggnaden,

325
00:21:59,620 --> 00:22:01,420
gränderna, lägenheterna.

326
00:22:01,520 --> 00:22:04,180
Vi hittade de två skalhöljena
från Wills pistol,
men gissa vad?

327
00:22:04,280 --> 00:22:08,180
- Inget vapen?
- Ingen pistol. Inga extra höljen.

328
00:22:08,670 --> 00:22:10,080
Hmm.

329
00:22:10,190 --> 00:22:11,260
- Ursäkta mig.
- Ja.

330
00:22:11,360 --> 00:22:13,220
Vem bor i den här lägenheten?

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
Äh, ja. Det är Galarza.

332
00:22:15,980 --> 00:22:18,880
Ja, hon finns i min rapport.
Kommer inte prata. Kommer inte släppa in oss.

333
00:22:18,990 --> 00:22:21,130
Så du bara ryckte på axlarna
dina axlar och gick vidare?

334
00:22:21,230 --> 00:22:24,060
- Hmm.
- Trevligt. Vi tar det härifrån.

335
00:22:26,240 --> 00:22:28,960
Hej, jag är med AP--

336
00:22:29,580 --> 00:22:32,310
- Förstår du vad jag menar?
- Förlåt, vad var det
ditt namn igen?

337
00:22:32,830 --> 00:22:35,420
- Randolph.
- Rätt. Gör mig
en tjänst, Randolph.

338
00:22:35,520 --> 00:22:39,490
Gå till tacotrucken
ner i kvarteret och hämta oss
två carne asada tacotallrikar.

339
00:22:39,590 --> 00:22:40,910
Det skulle vara bra. Tack.

340
00:22:42,560 --> 00:22:44,190
- Varför är du fortfarande här?
- Gå.

341
00:22:47,500 --> 00:22:48,950
Vad är det för något?

342
00:22:49,050 --> 00:22:51,050
Det är en dörrklocka för
döva och hörselskadade.

343
00:22:51,880 --> 00:22:54,750
- Vad? Gå bort.
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

344
00:22:59,890 --> 00:23:02,100
Kan vi fråga
några frågor?

345
00:23:10,210 --> 00:23:11,830
- Kan jag hjälpa dig?
- Hej.

346
00:23:11,940 --> 00:23:14,250
Ja, jag är detektiv Polaski.
Det här är detektiv Ormewood.

347
00:23:14,350 --> 00:23:17,110
– Vi såg ingenting.
- Vad heter du?

348
00:23:17,220 --> 00:23:20,980
Lilja. Lily Galarza.
Mamma heter Ruth.

349
00:23:21,080 --> 00:23:24,190
Okej, vi skulle verkligen älska att bara
ställ några frågor till er,

350
00:23:24,290 --> 00:23:27,850
och om du inte såg något,
vi tar oss ur ditt hår.

351
00:23:36,100 --> 00:23:37,240
Um...

352
00:23:44,660 --> 00:23:47,900
Okej. Alltså, um...

353
00:23:48,630 --> 00:23:51,250
Tja, bra.
Hon har något att säga.

354
00:23:56,740 --> 00:23:58,400
Hon vill att han ska gå.

355
00:24:00,190 --> 00:24:04,650
När min bror dog,
polisen som kom för att ta
uttalandet såg ut som dig,

356
00:24:04,750 --> 00:24:07,510
och det slutade med att han trasslade till
en massa grejer.

357
00:24:08,100 --> 00:24:12,070
Säker. Jag ska...
Jag ska nere och kolla
bilderna i skåpbilen.

358
00:24:12,170 --> 00:24:13,450
Okej.

359
00:24:15,000 --> 00:24:16,480
Så ledsen för din förlust.

360
00:24:17,310 --> 00:24:21,830
Jag behöver verkligen bara veta
om hon såg något.

361
00:24:22,490 --> 00:24:26,840
Vad som helst.
Vilken liten detalj som helst
kan vara riktigt bra.

362
00:24:35,160 --> 00:24:36,710
Nej. Okej.

363
00:24:36,820 --> 00:24:40,850
- Såg du något?
- Nej. Jag kom hem
efter det hände.

364
00:24:41,680 --> 00:24:43,790
- Okej.
- Hon säger inget mer.

365
00:24:44,620 --> 00:24:46,580
Min mamma kan vara envis som fan.

366
00:24:46,690 --> 00:24:48,830
Visst är hon bara
ser efter dig.

367
00:24:53,870 --> 00:24:56,630
- Vad har han förstört?
- Hmm?

368
00:24:56,730 --> 00:25:00,150
Snuten som
såg ut som min partner.
Har han förstört något?

369
00:25:00,840 --> 00:25:04,330
De var felplacerade
min brors kropp
på bårhuset efter att han OD'd.

370
00:25:05,400 --> 00:25:08,500
Vi försenade begravningen
två dagar på grund av det.

371
00:25:09,810 --> 00:25:12,060
Och de förlorade
alla hans tillhörigheter.

372
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
"Administrationsfel,"
sa de.

373
00:25:16,030 --> 00:25:18,860
Åh, jag är så ledsen.

374
00:25:21,000 --> 00:25:23,410
- Vad hette han?
- Oscar.

375
00:25:24,550 --> 00:25:25,970
Oscar Galarza.

376
00:25:28,040 --> 00:25:30,250
Hur skriver man under "Jag är ledsen"?

377
00:25:38,190 --> 00:25:39,330
Jag är ledsen.

378
00:25:40,600 --> 00:25:45,570
Okej. Tack.
Jag ska visa upp mig.

379
00:25:52,100 --> 00:25:56,100
- Tar du med dig förändringen?
– Nej, jag använde mina egna pengar.

380
00:25:58,930 --> 00:26:00,000
- Detektiv.
- Hej.

381
00:26:00,110 --> 00:26:01,870
- Jag har din tacos till dig.
- Åh.

382
00:26:01,970 --> 00:26:04,490
De hade en salsabar.
Jag visste inte
vilken du vill ha,

383
00:26:04,590 --> 00:26:06,840
- så jag skaffade er båda en av varje.
– Absolut inte.

384
00:26:06,940 --> 00:26:08,560
Det här är ett system på 8 miljoner dollar

385
00:26:08,670 --> 00:26:10,490
som kan bearbeta
över sex terabyte
video per minut.

386
00:26:10,600 --> 00:26:12,530
Jag vill inte ha något blött
nära den här saken.

387
00:26:12,640 --> 00:26:14,600
Okej, förstår. Jösses.

388
00:26:14,710 --> 00:26:16,540
Jag vänder mig om mot dig,
Randolph.

389
00:26:16,640 --> 00:26:18,990
Eh, hej, lyssna,
Jag behöver en tjänst.

390
00:26:19,090 --> 00:26:20,950
Spring ner till
APD-fastighetsbilagan

391
00:26:21,060 --> 00:26:24,270
och se om du kan hitta
något under namnet
Oscar Galarza.

392
00:26:24,370 --> 00:26:25,680
- Okej.
- Okej. Skynda dig, snälla.

393
00:26:25,790 --> 00:26:27,370
- Du har det.
- Tack.

394
00:26:27,960 --> 00:26:29,890
Hur är det med er?
Hitta något?

395
00:26:30,000 --> 00:26:32,310
Mest skräp,
men salsapolisen här borta,
hon hittade något.

396
00:26:32,410 --> 00:26:34,100
Här. Ta upp det där materialet--

397
00:26:39,940 --> 00:26:42,770
- Vad hände?
- Jag sköt honom.

398
00:26:43,940 --> 00:26:45,460
Åh, Will.

399
00:26:45,940 --> 00:26:47,910
Det är okej.
Du kommer att bli okej.

400
00:26:48,950 --> 00:26:50,710
Vänta, sluta. Vad är det?

401
00:26:50,810 --> 00:26:54,570
- Det är lite svårt att urskilja.
– Jag menar, det är något.

402
00:26:54,680 --> 00:26:56,060
Fortsätt spela.

403
00:26:56,160 --> 00:26:59,160
Så någon plockar upp
något och flytta det.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,340
- Kan vara pistolen.
- Det kan det vara, eller hur?

405
00:27:01,440 --> 00:27:04,270
Ingen är dum nog
att gömma det
på sin egen plats,

406
00:27:04,380 --> 00:27:08,730
- men vad är nere
i slutet av hallen?
- Det är tvättstugan.

407
00:27:12,420 --> 00:27:13,770
Ät inte det.

408
00:27:16,110 --> 00:27:17,800
Okej.

409
00:27:23,290 --> 00:27:25,880
- Får du de överst? 'Kay.
- Ja, jag har de här.

410
00:27:25,980 --> 00:27:29,500
Inget i dem. Det finns ingenstans
att gömma något här inne.

411
00:27:31,990 --> 00:27:33,160
Vänta.

412
00:27:37,650 --> 00:27:40,550
Nåväl, väl.
Vad har vi här?

413
00:27:41,690 --> 00:27:43,040
Åh.

414
00:27:44,000 --> 00:27:45,420
Åh.

415
00:27:45,520 --> 00:27:47,010
Okej.

416
00:27:53,050 --> 00:27:54,630
Åh.

417
00:27:54,740 --> 00:27:56,120
Din tur.

418
00:27:56,980 --> 00:27:59,160
För helvete. Det är en ny tröja.

419
00:27:59,260 --> 00:28:01,710
Jag ska kemtvätta den.

420
00:28:03,880 --> 00:28:06,540
Okej. Okej.

421
00:28:07,160 --> 00:28:11,310
Okej. Ja.

422
00:28:11,720 --> 00:28:15,070
- Du har det här.
- Japp. Okej.

423
00:28:15,830 --> 00:28:20,140
Åh, man. Åh, pojke,
det här är tight. Okej.

424
00:28:22,250 --> 00:28:23,900
- Hej, Ange?
- Jaha?

425
00:28:24,010 --> 00:28:26,630
Berätta inte detta för någon,
okej, men det är jag
lite klaustrofobiskt.

426
00:28:26,730 --> 00:28:30,290
- Okej.
- Okej. Så håll mina fötter.

427
00:28:30,390 --> 00:28:33,670
- Vill du att jag ska ta tag i dina fötter?
- Jag är den
i det jävla hålet, okej?

428
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
- Ta tag i dem, okej?
Hjälp mig bara att jorda.
- Okej. Jag har dig.

429
00:28:37,260 --> 00:28:39,920
Nej, svårare. Som, på riktigt
håll dem på riktigt.

430
00:28:40,470 --> 00:28:42,890
- Okej. Jag har dig.
- Okej.

431
00:28:43,540 --> 00:28:47,690
Det är riktigt tajt här inne.
Jag är en stor kille.

432
00:28:48,270 --> 00:28:50,650
– Du är så modig.
- Ja.

433
00:28:50,760 --> 00:28:53,730
Stor modig kille. Modig pojke.

434
00:28:54,210 --> 00:28:56,490
Okej. Okej.
Okej, jag fattar.

435
00:28:56,590 --> 00:28:58,870
- Dra ut mig.
Dra ut mig. Okej.
- Vad?

436
00:28:58,970 --> 00:29:01,770
Okej. Jag fick det.

437
00:29:01,870 --> 00:29:05,080
Jag fick det. Okej. Okej.

438
00:29:06,220 --> 00:29:08,530
Okej.

439
00:29:10,430 --> 00:29:11,710
- Åh. Trevlig.
- Åh, wow.

440
00:29:11,810 --> 00:29:13,160
Har en liten godisaffär
pågår här.

441
00:29:13,260 --> 00:29:15,400
- Ja. Åh.
- Vi är sura, Molly...

442
00:29:15,920 --> 00:29:18,960
- Vad är det här? Vad är det här?
- Åh. Det är...

443
00:29:19,820 --> 00:29:22,550
- Gun.
- Är det pistolen?

444
00:29:22,650 --> 00:29:24,170
Gud, jag hoppas det.

445
00:29:24,270 --> 00:29:26,900
Låt oss ta det till labbet.
Om vi ​​har tur finns det avtryck.

446
00:29:36,110 --> 00:29:38,360
- Äntligen.
- Tack.

447
00:29:38,460 --> 00:29:40,080
Okej.

448
00:29:44,470 --> 00:29:45,540
För helvete.

449
00:29:45,640 --> 00:29:48,230
Inga fingeravtryck,
ingen DNA-profil.

450
00:29:48,330 --> 00:29:50,200
Ingenting binder den här pistolen
till Ortiz.

451
00:29:50,300 --> 00:29:53,060
Någon torkade ner hans pistol
för utskrifter. Det är hans pistol.
Det måste det vara.

452
00:29:53,170 --> 00:29:56,580
Ibland gör poliser misstag.
Will trodde att han såg en pistol.

453
00:29:56,690 --> 00:30:00,000
- Det betyder inte att det fanns en.
– Nej, jag ger inte upp.

454
00:30:03,040 --> 00:30:06,250
Okej, agent, låt mig vara säker
Jag förstår rätt.

455
00:30:06,830 --> 00:30:09,350
Du hävdar den misstänkte
hade en pistol

456
00:30:09,460 --> 00:30:12,290
även om inga andra vittnen
kan backa upp dig.

457
00:30:13,010 --> 00:30:16,600
Det säger den misstänkte med eftertryck
han hade ingen pistol,

458
00:30:16,710 --> 00:30:19,500
och din egen partner
kan inte bekräfta pistolen.

459
00:30:20,230 --> 00:30:22,090
En pistol hittades på platsen,

460
00:30:22,190 --> 00:30:25,650
men det finns
inga rättsmedicinska bevis
koppla den till den misstänkte.

461
00:30:26,340 --> 00:30:31,000
Alltså den enda personen
vem vidhåller det
Mr. Ortiz hade en pistol

462
00:30:31,650 --> 00:30:32,830
är du.

463
00:30:33,240 --> 00:30:35,350
- Är det rätt?
- Ja.

464
00:30:36,590 --> 00:30:39,140
Har du något annat
lägga till?

465
00:30:40,010 --> 00:30:43,840
Jag sa till dig
precis vad jag minns.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,460
Då tar det mig
till vår sista fråga.

467
00:30:48,570 --> 00:30:53,330
Kan du förklara beslutet
att inte vänta på ambulansen?

468
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Skott avlossade. Skott avlossade.
Vi behöver EMS 10-18.

469
00:30:57,510 --> 00:31:00,650
Vi har två GSW, en kritisk,
ligger i byn La Palma.

470
00:31:00,750 --> 00:31:03,510
- Över.
- Äh, kopia.
EMS på väg.

471
00:31:03,620 --> 00:31:05,480
Bli informerad
vi tittar på 20 minuter.

472
00:31:05,580 --> 00:31:07,410
- Det är varmt...
- Jag vet.

473
00:31:07,520 --> 00:31:09,140
De kommer inte till
denna stadsdel
på under 40 minuter.

474
00:31:09,240 --> 00:31:10,350
Det vet du väl?

475
00:31:10,450 --> 00:31:13,140
Tro,
vi kan inte vänta så länge.

476
00:31:13,690 --> 00:31:14,800
Jag går och hämtar bilen.

477
00:31:14,900 --> 00:31:16,800
- Flytta dig.
- Kom igen.

478
00:31:16,900 --> 00:31:18,390
Kom igen.

479
00:31:28,120 --> 00:31:29,370
Du kommer att bli okej.

480
00:31:42,240 --> 00:31:43,210
För helvete!

481
00:31:43,310 --> 00:31:45,280
- Vad är det?
- En olycka.

482
00:31:49,320 --> 00:31:51,460
- Kan du backa?
- Var?

483
00:31:51,560 --> 00:31:55,180
Sjukhuset är precis uppe
vägen. Jag tar tillbaka
en båre och en läkare.

484
00:31:59,290 --> 00:32:00,910
Skynda.

485
00:32:05,610 --> 00:32:07,850
Varför väntade du inte på
en ambulans?

486
00:32:07,960 --> 00:32:11,230
För jag vet
det grannskapet.

487
00:32:11,960 --> 00:32:15,310
Det området är inte prioriterat
för räddningstjänsten.

488
00:32:15,410 --> 00:32:17,550
Även om polisen ringer?

489
00:32:17,650 --> 00:32:19,380
Hyresgästerna visste det.
Vi visste det.

490
00:32:19,480 --> 00:32:22,800
Om jag hade väntat 20 minuter,
han skulle ha dött.

491
00:32:22,900 --> 00:32:24,560
Han dog.

492
00:32:41,330 --> 00:32:43,400
Hon vill
ge dig något.

493
00:32:56,350 --> 00:32:59,280
Jag ville bara vara säker
du fick tillbaka den.

494
00:33:40,940 --> 00:33:43,330
Dörrklockan följde med
en valfri kamera.

495
00:33:43,430 --> 00:33:45,470
Det var inspelning i morse.

496
00:33:45,570 --> 00:33:47,050
Vi måste bo här.

497
00:33:47,740 --> 00:33:49,570
Vi ville bara
att hålla sig utanför det.

498
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Tack.

499
00:33:55,100 --> 00:33:56,240
Tack.

500
00:34:18,880 --> 00:34:20,330
Nya bevis har kommit in.

501
00:34:20,430 --> 00:34:24,750
APD:n återställde ett SD-kort

502
00:34:24,850 --> 00:34:27,200
med bilder av
hela evenemanget.

503
00:34:27,300 --> 00:34:32,100
Mr. Ortiz ritade
ett vapen på dig,
även om han aldrig sköt.

504
00:34:32,620 --> 00:34:34,100
Ögonblick senare,

505
00:34:34,210 --> 00:34:37,790
en individ kom och
tog upp herr Ortiz vapen

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,870
och tog bort den från platsen.

507
00:34:48,460 --> 00:34:50,150
Vad gör du?

508
00:34:50,260 --> 00:34:51,670
Jag har allt jag behöver.

509
00:34:51,770 --> 00:34:54,330
Vad menar du?
Nej, vi är inte klara.

510
00:34:54,430 --> 00:34:56,120
Det är vi faktiskt.

511
00:34:56,810 --> 00:35:01,270
Jag ska skriva upp det här
och lämna in den för granskning
med DA:s kansli.

512
00:35:01,990 --> 00:35:06,060
Jag tvivlar på att de kommer att väcka åtal
eller ta det till en stor jury.

513
00:35:06,170 --> 00:35:08,930
Det kommer att ta lite tid
för att pappersarbetet ska bli klart.

514
00:35:09,030 --> 00:35:13,070
Det kommer att avgöras
dina handlingar var berättigade.

515
00:35:13,660 --> 00:35:15,040
Du är fri att gå.

516
00:35:16,140 --> 00:35:17,970
Du vill inte höra
hur dog han?

517
00:35:19,390 --> 00:35:23,700
"Det fastställdes att han dog
från en skottskada
till bröstaortan

518
00:35:23,810 --> 00:35:27,780
orsakas av
rikoschetten av kulan
som slog Mr. Ortiz.

519
00:35:28,190 --> 00:35:32,370
Med tanke på kulans bana,
fattade beslut
inte skulle ha påverkat

520
00:35:32,470 --> 00:35:34,610
den oundvikliga döden
av offret."

521
00:35:35,090 --> 00:35:37,790
Du vill inte höra
vad hände i...
i bilen?

522
00:35:37,890 --> 00:35:41,340
Dessa uppgifter är inte nödvändiga
för denna utredning.

523
00:35:43,000 --> 00:35:45,660
De där detaljerna
du kommer att få leva med.

524
00:36:07,190 --> 00:36:09,090
Du är klar.

525
00:36:09,200 --> 00:36:12,030
Du kommer att vara i tjänst vid skrivbordet
tills du är klar
din obligatoriska rådgivning.

526
00:36:14,310 --> 00:36:15,930
Agent Trent.

527
00:36:16,340 --> 00:36:19,930
Jag såg till byrån
gav dig en ersättningspistol

528
00:36:20,030 --> 00:36:22,620
tills din kommer tillbaka
från kriminallabbet.

529
00:36:35,570 --> 00:36:37,670
Jag är glad över fynden
gick din väg.

530
00:36:43,750 --> 00:36:45,230
Jag vet att det är tufft.

531
00:36:46,100 --> 00:36:48,170
Men du kommer att bli okej.

532
00:36:49,060 --> 00:36:50,200
Lita på mig.

533
00:36:58,070 --> 00:37:00,040
Det här är goda nyheter.

534
00:37:01,390 --> 00:37:03,110
Det var ett rent skott.

535
00:37:05,630 --> 00:37:10,360
Jag dödade en 14-årig pojke
idag, Marion.

536
00:37:12,430 --> 00:37:14,500
Det var inte det jag menade.
Jag är ledsen.

537
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
Det var en olycka, Will.

538
00:37:18,130 --> 00:37:19,960
Vad kan jag göra?
Vad behöver du?

539
00:37:25,790 --> 00:37:28,760
Det finns inget sådant
som ett rent skott.

540
00:37:37,490 --> 00:37:43,080
♪ Vi har redan sagt ♪

541
00:37:47,640 --> 00:37:50,090
♪ Adjö ♪

542
00:37:53,820 --> 00:37:55,720
♪ Och eftersom du måste gå ♪

543
00:37:55,820 --> 00:38:01,310
♪ Åh, du borde gå nu ♪

544
00:38:01,860 --> 00:38:03,720
♪ Gå nu, gå nu ♪

545
00:38:04,450 --> 00:38:08,830
♪ Gå nu ♪

546
00:38:08,940 --> 00:38:12,940
♪ Innan du ser mig gråta ♪

547
00:38:16,190 --> 00:38:19,670
♪ Och jag vill inte ha dig
Att berätta för mig ♪

548
00:38:21,710 --> 00:38:27,130
♪ Precis vad
Du tänker göra nu ♪

549
00:38:29,030 --> 00:38:30,890
♪ För hur många gånger
Måste jag berätta för dig ♪

550
00:38:30,990 --> 00:38:34,310
♪ Älskling, älskling
Älskling, älskling, älskling ♪

551
00:38:35,030 --> 00:38:36,960
♪ Jag är fortfarande kär ♪

552
00:38:37,070 --> 00:38:40,690
♪ Fortfarande kär
Med dig nu...♪

553
00:38:49,670 --> 00:38:51,880
Hej. Hej, det kommer att ordna sig,
okej?

554
00:38:52,460 --> 00:38:54,120
Läkare kommer.
De kommer.

555
00:38:54,220 --> 00:38:56,430
Du kommer att må bra.
De är på väg.

556
00:38:56,540 --> 00:38:58,750
Vad heter du?

557
00:38:58,850 --> 00:39:00,260
Marco.

558
00:39:00,370 --> 00:39:02,200
Marco, det är bra.

559
00:39:02,300 --> 00:39:03,650
Jag är Will.

560
00:39:04,370 --> 00:39:06,930
Hej, hur gammal är du?

561
00:39:07,030 --> 00:39:09,240
Jag är 14.

562
00:39:10,100 --> 00:39:13,830
Ja. Det är bra. Det är bra.
Du gör det jättebra.

563
00:39:14,240 --> 00:39:15,760
Du mår bra, kompis.

564
00:39:15,870 --> 00:39:17,590
Du spelar boll, va?

565
00:39:17,700 --> 00:39:18,660
Baseball?

566
00:39:18,770 --> 00:39:20,560
Kan du ringa min mamma?

567
00:39:21,250 --> 00:39:24,390
Hon kommer att bli så arg
Jag hoppade av skolan.

568
00:39:27,950 --> 00:39:30,260
Det är okej.

569
00:39:33,230 --> 00:39:35,260
Hon vill bara att du ska vara säker.

570
00:39:49,350 --> 00:39:51,420
Kommer jag att må bra?

571
00:40:00,430 --> 00:40:03,400
Ja.
Du kommer att må bra.

572
00:40:05,400 --> 00:40:07,540
Jag vill ha min mamma.

573
00:40:08,370 --> 00:40:10,060
Hej, titta på mig.

574
00:40:12,610 --> 00:40:13,790
Hej.

575
00:40:13,890 --> 00:40:15,130
Hej.

576
00:40:15,240 --> 00:40:16,690
Hej, Marco.

577
00:40:16,790 --> 00:40:18,620
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

578
00:40:18,720 --> 00:40:22,380
Jag behöver att du stannar hos mig.
Marco, snälla.

579
00:40:26,760 --> 00:40:30,420
Nej. Kom igen, nej.

580
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
Jag är ledsen.

581
00:40:49,650 --> 00:40:52,450
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

582
00:40:53,830 --> 00:40:56,310
Tro? Hjälp!

583
00:40:58,110 --> 00:40:59,450
Någon!