1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Dia bertingkah aneh selama berbulan-bulan. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Dia tidak mengucapkan selamat pagi lagi dan selalu tidur dengan adiknya. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Saat aku mengajaknya makan bersama, dia berkata: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Kita sudah punya waktu itu." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Dan suatu hari koper saya ada di sana tiba-tiba berkemas dan di depan pintu. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Lalu aku benar-benar selesai dengan itu. Saya berkata, 'Elaine, ini sudah berakhir.' 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Menurutku dia sudah mencampakkanmu, Shep. -Nah, dia hanya bermain-main. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Apa jurusanmu? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 saya... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Saya melihat sesuatu. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? -Aku melihat sesuatu. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Anak laki-laki. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Apakah kamu benar-benar tidak mendengarkanku? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Anak laki-laki. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Serius? Persetan. Itu sungguh tidak lucu. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Vagina. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Tuhan... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Gempa malam ini adalah yang pertama di... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 WALIKOTA 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Tidak ada kematian atau cedera. Mudah-mudahan Saya bukan satu-satunya yang memiliki generator... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 TELUK JANDA Balai Kota 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Permisi. Seluruh pulau itu datar. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Itu sebabnya saya ingin berada di bawah tanah kabel listrik. Apa kata Mitch? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary mencoba menghubunginya di rumah. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Apakah masih ada yang bekerja di pulau ini? -Dan jurnalis itu? Apakah dia datang hari ini? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, pernahkah kamu mendengar kabar dari Mitch? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Saya baru mendapatkannya setelah lima kali. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Dia akan menelepon saya kembali. Tidak demikian. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Anda tidak punya alasan menjadi begitu bodoh... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 jika Anda memiliki hutang pinjaman. -Dengan siapa? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Jangan katakan apa pun. -Itu bukan urusanku. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Ayah mertuanya berpendapat berbeda tentang hal itu. Dan dengarkan... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Aku hanya bertanya tentang Mitch. Aku tidak ingin mendengar gosip apa pun saat ini. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Aku tidak punya gosip untukmu. -Bagus. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Tapi siapa pun bisa terkena sifilis. -Yesus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Dia dikatakan sebagai suku Cherokee. saya sudah memeriksa... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Apakah kamu sudah bicara dengan Mitch? Apakah ada berita tentang pemadaman listrik? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Dia mengatakan ujung selatan akan mempunyai kekuatan lagi. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Itu setengah jam yang lalu. -Atas. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Tapi teleponlah Wayne. Dia menutup restoran untuk hari itu. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Menurutku tidak. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, bisakah kamu mendapatkan Wayne dari Salty Whale bisakah kamu memanggilku? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Berapa nomor teleponnya? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Paus Asin. -Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Aku harus melakukannya, Tom. -Bukan. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Mesin esnya mati dan peralatan dapur tidak berfungsi. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Aku menutup semuanya. Sekarang dengarkan. -Dengar... Tidak, dengarkan saja. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Anda tidak bisa menutup. saya menunggu selama tiga tahun sampai mereka mengirim seseorang. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 Dan dia sedang dalam perjalanan sekarang. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Satu-satunya restoran mewah kami tidak boleh ditutup sekarang. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Jadi apa? Saya tidak kenal dia. -Ini adalah The New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Seorang reporter? -Seorang jurnalis perjalanan. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Tidak penting. -Ya. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Kami memiliki kekuatan lagi di sini, jadi itu tidak akan lama lagi. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Baiklah kalau begitu. Tapi saya tidak senang dengan itu. -Terima kasih. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Ya, meja dekat jendela dan tidak ada Kathy. Terima kasih. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Oke�. -Kapan publikasinya? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Jika dia menulis artikel itu dan sekarang kita harus menunggu dan melihat... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Bisa juga seorang wanita. -Editor berkata seorang pria. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Maka tidak apa-apa. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Itu menjadi ditempatkan sebelum musim pemesanan. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Andai saja orang-orang itu mengerti... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 JUNI 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 apa arti wisata musim panas bagi kami. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 JULI 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 SERIGALA 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Gempa bumi telah memakan banyak korban jiwa. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Ada juga tahun lalu gempa bumi di New York. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Bagus. Patricia, bukan hari ini. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Dan saya bersungguh-sungguh. Kita harus menyenangkan pria itu. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Bagaimana menurutmu? -Jadi aku tidak tahu. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Makan siang Anda dengan Rotary telah dipindahkan ke hari Senin. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Bagus. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford menelepon dua kali. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Sheriff juga menelepon dua kali. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Apa lagi? Apa lagi yang ada disana? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Apa isinya... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Itu saja. -Terima kasih. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 POLISI. -Dengan Tom. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark hilang. -Siapa yang merindukannya? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Mengapa Anda walikota? jika kamu membenci semua orang di sini? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 Dan membiarkan salah satu dari mereka mengemudi? Kunjungi Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Saya baru saja menelepon mereka. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Menurut Syahbandar dia kalah tiba-tiba kontak radio dengannya. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Katanya di lepas pantai sangat berkabut... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 dan dia ingin menghentikan lalu lintas pengiriman sampai kabutnya hilang. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, cuacanya berkabut sepanjang tahun. Dia tidak diizinkan menutup pelabuhan hari ini. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ya, tapi katanya kabut ini berbeda. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Apa yang dilakukan kapal jam 11 pagi di sini? -Aku tidak membicarakan hal itu. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Hei, Lee. Anda akan lulus tiba dalam waktu setengah jam. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Saya ingin mengalahkan kabut. -Dan bagaimana dengan jadwal berlayar? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Tenang saja. Jurnalis itu sedang menunggumu. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Astaga. Apakah dia disana? Astaga. Oke�. Terima kasih. Maaf. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Tunggu, dimana dia? -Dalam arsip sejarah. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Kotoran. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...dan perekonomian bergantung pada penangkapan ikan paus. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Jadi semua laki-laki harus pergi ke laut. Kadang-kadang mereka bahkan menjauh selama bertahun-tahun. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Jadi itu bisa jadi sangat sepi. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 Dan ada sepotong kayu usang yang digantung untuk jendela rumah-rumah tua. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Para wanita mondar-mandir tentang hal itu... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 sementara mereka menunggu sampai suami mereka pulang. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Kebanyakan tidak datang. -Mereka seharusnya mencari di pub. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Saya Tom Loftis. Atau Tom. -Senang berkenalan dengan Anda. Arthur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Aku akan menjemputmu dari perahu. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Yang itu pergi lebih awal. Untungnya saya sudah ada di sana. -Ya, maaf soal itu. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Apakah Anda suka kopi? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Tidak terima kasih. Gerrie berbicara tentang sejarahmu. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Bagus sekali. Ya, itu cerita yang mengesankan. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Empat puluh dua penumpang berlayar dari daratan... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 mencari tempat untuk menetap. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Tidak, ada 43 penumpang... -Cerita itu sepertinya terlalu dini bagiku. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Tapi bayangkan agar kamu menemukan hutan belantara. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Sebuah batu tulis kosong, sebuah pulau kosong. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Kecuali giginya. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Tapi maksudku bahwa tidak ada orang di sini. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Mereka harus membangun semuanya dari awal selama musim dingin yang paling keras... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 dalam sejarah Teluk Janda. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 Dan berkat pemimpin heroik ini, Richard Warren. Walikota pertama kami. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Asisten saya akan pergi sebelum jam 2 siang. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Kau tahu, aku menginginkan Arthur baru saja menunjukkan persidangan penyihir. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Kami sangat bangga akan hal itu. Kami menangkap mereka, membakarnya... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Kamu tahu, Gerrie? Saya akan mengambilnya dari sini. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Tapi terima kasih. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Saya harap Anda menyukai gaya di sini, karena kamu tidak bisa menghindarinya. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Saya berbicara dengan tukang feri dan dia mengatakan sesuatu yang aneh. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Lalu bagaimana? -Hal buruk terjadi di sini. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Kau tahu, Arthur, kota pelabuhan seperti ini memiliki sesuatu yang misterius. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Takhayul, dongeng-dongeng. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Mungkin cerita bisa membantu menghabiskan waktu mati di laut. Saya pikir ada sesuatu di dalamnya. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Apakah ada kanibalisme? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 Dan artikel itu? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANNIBALISME DI GEREJA 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 “Mereka berlindung di gereja dan segera beralih ke kanibalisme.' 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Bagi saya itu tampak kuat. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Ini adalah item yang dibingkai dalam arsip sejarah. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Ya. Cerita seperti ini menjadi telah diperkuat secara signifikan dari waktu ke waktu. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Maksudku, lihat, ada badai mematikan pada tahun 1786? Ya. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Ada sekelompok orang terkunci di gereja? Rupanya ya. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Apakah mereka langsung beralih ke kanibalisme? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Tidak, hanya setelah empat hari. -Jadi itu benar? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, Arthur: kota mana yang tidak memiliki masa lalu yang meragukan? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Jika kita kembali cukup jauh dalam sejarah negara kita. Benar? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Anda baru benar-benar mengenal pulau ini... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 dengan keluar dan melihatnya dengan mata kepala sendiri. Datang. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Saya hampir tidak mendapat sambutan selama ini. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 Dan kamu akan bahagia dengan kedamaian dan ketenangan. Tapi kami punya cukup sambungan telepon rumah. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Bagus. Saya telah menandai tempat favorit saya. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Tapi Anda harus melihat mercusuar. Yang tertua kedua di Amerika. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 Lalu kita bertemu di sini untuk makan malam, Paus Asin, jam 7 malam. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Lobster terlezat di Amerika. -Berlangsung. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Lebih baik dari lobster Cape Cod? -Persetan dengan Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Saya mengatakannya. -Ya, saya akan memasukkannya ke dalam artikel saya. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 “Persetan dengan Cape Cod.” Sampai jumpa lagi. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Sulit dipercaya. -Rosemary buta warna. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Sepanjang hidupku. -Ah, benarkah? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Apa yang Anda lihat berwarna biru Saya melihatnya sebagai biru-hijau. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Oke�, mari kita mulai sekarang juga. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Dimana Rut? -Dia pulang ke rumah untuk tidur siang. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Ini jam 11 pagi. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Dia adalah wanita yang lebih tua. -Aku tahu. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Tapi apa gunanya asisten seperti itu? hanya bekerja dua jam sehari? Sudahlah. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Nah, jurnalis itu ada di sini 24 jam. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Apakah dia tahu tentang lukisanku? -TIDAK. Gerrie memilikinya... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 sudah mengatakan banyak omong kosong. Jadi kita harus mengawasinya. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, lanjutkan saja besok programnya, seperti yang telah kita diskusikan. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Pantai Hills, Ardor Point, Rye yang Diunggulkan, dan Kolam Batubara. Itu saja. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Jadi aku tidak menyukainya tunjukkan rumah sakit lama? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Tidak, Dale, dan kamu tahu itu. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Benar-benar aman untuk lewat di sana mengemudi selama Anda tidak berhenti. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Kota pulau kami yang tenang... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 adalah tempat di mana wisatawan datang bersama keluarga untuk bersantai. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Ya benar? Itu saja. Itu saja. -Katakan itu pada Shep Clark. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Ini pertemuan tertutup, Wyck. Terima kasih. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Tutup itu. Tutup semuanya. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Ini sudah dimulai. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Bisa dibilang begitu. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Tidak, ini belum dimulai karena tidak ada 'itu'. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Ada apa dengan Shep? -Kabut menangkapnya. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Tidak, tidak sama sekali. Kita semua tahu bahwa Shep sedang tidur nyenyak di suatu tempat lagi. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Dia belum minum selama tiga minggu. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Yah, saya bisa memikirkan banyak penjelasan lainnya berpikirlah sebelum memikirkan kabut. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Tutup portnya. Tutup semuanya. Bunyikan sirene. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Maksud Anda sirene tahun 1940-an? Kamu tidak benar, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Anda menginginkan sejarah kami dan tidak menerima kebenaran. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Saya telah menontonnya selama bertahun-tahun tapi sekarang akan ada kematian. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 aku sudah menerima kenyataan... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 tapi tahukah kamu seperti apa kebenarannya? Jadi begitu. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Seperti jaringan listrik yang ketinggalan jaman, jika jalan tidak dirawat... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 seperti kurangnya WiFi di abad ke-21. Dan anggaran yang tidak kita miliki. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Hanya akan ada kematian karena kurangnya infrastruktur. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Itu karena pulau itu tertidur, tapi dia sudah bangun sekarang. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Dan kemudian hal buruk terjadi. Apakah menurut Anda kabut itu normal? Jadi tidak. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Itu sudah sampai ke Shep dan malam ini kita akan menyusul. Di sini berhantu. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Aku tidak tahu kalau itu berhantu. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Saya minta maaf. Ada apa lagi? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Hantu lebih buruk dari masalah, tapi bukankah itu membuatmu takut? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Mengolok-olok saya. Pulau ini terkutuk, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Beberapa orang hanya ingin tidak bahagia. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Dan mereka memberi pulau terkutuk untuk disalahkan. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Saya tidak akan menyetujuinya. Dan kamu tidak akan membawa kota ini bersamamu. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Balai kota. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Bunyikan sirenenya, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Dengan Patricia. -Kalau tidak, aku akan melakukannya. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Sheriff sedang menelepon. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Dengan Tom. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Sungguh luar biasa. Mereka menemukan Shep. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Oke�. Ya. Tunggu sebentar. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Aku akan membawanya ke kantorku. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Memberi tahu. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Apakah kamu baru saja memberitahu mereka? bahwa aku menemukannya? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Kalau tidak, mereka langsung mengambil kesimpulan. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Aku sudah mengulur waktu. -Semoga cukup... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 karena aku... -Dia akan muncul lagi. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Aku sudah berada pada tahap terakhirku, sobat. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Tanganku penuh dengan remaja membuat kebisingan di sini sampai larut malam. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Apakah Anda ingin mendengar detailnya? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hei, aku akan pergi sebentar. -Mereka tidak menemukannya, kan? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Bukan berarti itu karena kabut. -Haruskah kita khawatir? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Ayo. Kamu juga? Anda terdengar seperti mereka sekarang. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 ingat Boogeyman? Aku mungkin sudah memberitahumu... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 tentang berada di rumah sendirian saat remaja pada malam itu dia datang. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Menurutku begitu, ya. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Bayangkan jika Anda mendengarnya lagi. Itu hanya trauma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Anda bertanya apakah saya mengetahuinya. -Saya masih tidur dengan lemari di depan pintu. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Tapi dia membunuh gadis remaja dan Anda berusia empat puluhan. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Apa? Dan menurut Anda itu lebih buruk? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Sialan. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Kami akan terus memberi tahu Anda tentang kabut... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 yang tertinggal dari tenggara. Hal itu bisa berubah lagi. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Saya membawa sandwich tuna. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Tahukah kamu apa ini? Saya benar-benar tidak tahu. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Di dalam. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Oh tidak. Saya ingin berbicara dengan Anda. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Aku akan belajar dengan Pete, jadi aku... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Duduklah. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Astaga. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Aku hanya tidak tahu harus berkata apa. Anda tidak mendengarkan saya. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Anda tidak bisa selalu menyelinap pergi di malam hari. Apakah Anda ingin jeruji di jendela? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Tahukah Anda siapa yang memberi Anda petualangan itu? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Mama. -Ya. Dia selalu membuatku tertawa. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Beberapa orang tahu setelah melihat sekilas apakah seseorang itu orangnya. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Aku mendengar dia tertawa terlebih dahulu dan kemudian aku sudah tahu. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Untungnya dia juga cantik. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Ya, dia tidak tertarik sama sekali dalam hubungan dengan saya. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Saya harus bertahan. Tapi empat bulan kemudian kami menikah. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Dan ya, itu bukan rahasia lagi bahwa dia sudah mengandungmu. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Apa yang saya katakan adalah... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Kamu adalah kejutan terbaik dalam hidupku. Dan aku hanya ingin melindungimu. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Tinggalkan gereja sebelum bernyanyi tidak berhasil, ya? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Astaga. -Oke, maaf. Tidak, tunggu. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Mengapa kamu tidak bisa keluar pada siang hari? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Karena tidak ada yang bisa dilakukan. Pulau ini seperti penjara. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Itu akan berubah. Janji. Itu benar-benar akan berubah. Janji. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Dasar bajingan. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Tidak, kamu harus melakukannya. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Anda tidak punya hak. -Benar-benar. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Matikan sekarang juga. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Jangan berhenti, Lonnie. -Sial, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Beri aku waktu beberapa jam saja. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Kita tidak punya waktu selama itu. Anda berbohong tentang Shep dan sekarang kabut datang. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Oke, mari kita bicarakan. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Mematikan. Lalu kita bicara. -Lalu kamu mengolok-olokku. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Saya akan mendengarkan Anda selama lima menit dan jangan mengganggumu. Janji. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Silakan. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Sial, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Matikan itu. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Lima menit. Dan Anda tidak diperbolehkan mengoreksi tata bahasa saya. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Saya tidak punya waktu untuk pekerjaan sepotong-sepotong. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Ya, saya tidak punya semua informasinya, karena kota ini mempunyai rahasianya. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Tapi ada sesuatu yang jahat di sini. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Semuanya berawal dari gempa... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 itu artinya dia sudah bangun. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Dan kemudian kengerian melanda. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Di Sini. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 Pada tahun 1846 mereka menyebutnya: 'Kabut yang mencuri jiwa.' 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Tahap satu: mata menjadi putih. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Fase dua: hilangnya panca indera dan delirium. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Tahap ketiga: hilangnya ereksi. Fase empat... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Siapa yang akan melanjutkan setelah fase kedua? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Atau... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 mungkin kita akan mendapat kunjungan dari rekan-rekan pelaut yang terkutuk. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Apa itu pesaing? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Semacam zombie. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary dan kru menghilang selama 62 tahun. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 Dan walikota saat itu menutupi mercusuar... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 untuk mengacaukan kapal, sehingga menabrak bebatuan. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Dia naksir pada pengantin muda kapten. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Seberapa muda? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Enam belas, menurutku. -Berapa umurnya? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Lima puluh tiga. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Apa? Dia mencintainya. -Kamu tidak mengetahuinya, kan? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Apakah orang tua tidak layak untuk dicintai? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Apakah wanita lainnya sudah meninggal? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Saya tidak mengikutinya. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Tidak ada salahnya menjadi orang yang lebih tua pria jatuh cinta dengan wanita yang lebih muda. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Namun jika setelah putus cinta mereka masih muda memukul teman, mereka bertindak terlalu jauh. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Saya pikir juga begitu. -Apakah kalian gila? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Serius? Apa yang kamu bicarakan? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Apa ini? sial. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 Waktu New York mengirim seorang jurnalis. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Apakah Anda punya ide? apa maksud dari artikel pujian? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Kota ini hilang. Mungkin kita akan menjadi Bar Harbor berikutnya. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Cantik. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Mengapa Anda tidak mempercayai saya sebagai pemimpin? Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang saya? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Tentu saja. Menurutku kamu bukan seorang pemimpin. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri ketika kamu salah? dan merusak kesempatan kita? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri jika aku benar? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Anda tidak dapat memilikinya bahwa ada orang lain yang bertanggung jawab, ya? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Tidak. Saya hanya memiliki keterampilan bersosialisasi. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Saya kurang percaya diri tidak pantas. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Ingatlah saat kamu dan temanmu... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 bergantian memanggilku selama kunjungan musim panas Anda? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Apakah ini tentangnya? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Sialan. Wyck, aku... Dengar, oke�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Aku minta maaf karena meneleponmu datang untuk menggambar ketika saya berusia 11 tahun. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Maka Anda tidak perlu menghancurkan kami dulu. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Tapi kamu tidak pernah melakukannya, kan? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Apa? -Tidak. Saya sudah melihatnya. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Aku melihat penampilanmu merayap di pintuku dan berpura-pura membunyikan bel pintu. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Kemudian Anda berlari kembali untuk mengesankan anak-anak tetangga yang disebut sebagai pahlawan. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 Dan itulah mengapa saya tahu Anda bukan seorang pemimpin, karena kamu selalu pengecut. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Itu Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Dia masih bernapas. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Hubungi dokter. -Itu Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Dia stabil. Namun tidak dalam kondisi kritis. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Tapi kami harus menidurkannya, karena dia terjatuh dengan keras. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Dan kami menyembunyikannya untuk meredakan bengkak di kepalanya. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Seberapa buruknya? -Kita akan tahu lebih banyak besok pagi. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Tapi saya tidak khawatir. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Dosis propofol ini bahkan akan membuat kuda pingsan. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Aku seharusnya tidak memberitahumu hal itu beritahu kami, tapi di mana Anda menarik garis batasnya? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Tentu saja tidak ada yang bertanya apa yang saya pikirkan tentang hal itu. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Namun sekali lagi hal itu tidak akan terjadi. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Bagaimanapun. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Jadi umur biologis saya adalah 28 tahun. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Kamu perlu berbicara dengan mereka. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Itu dengan koma. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Maaf membuang-buang waktunya. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Ayo sekarang. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Aku akan kembali ke kantor dan mengerjakan tugasku tutup pintunya agar aku tidak mengganggu siapa pun. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Anda punya hari ini Menyebabkan banyak keributan, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 HASIL LABORATORIUM CLARK, SHEP 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 USIA 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Itu tidak mungkin. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 PROMILLAGE ALKOHOL: 0,000% 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 HASIL : NEGATIF METODE UJI: STUDI DARAH GC-MS 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 saya adalah... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep? -Aku... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Hei, Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Apa yang kamu katakan? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Apa yang kamu katakan? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Apa yang kamu katakan? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Tolong bantu. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Tidak ada detak jantung. Dapatkan kereta darurat. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 PERINGATAN KABUT tebal 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loteng. Apakah Anda sudah melakukan otopsi? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Tidak, aku tidak akan melakukan itu sampai besok. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Tapi saat aku melihatnya sepertinya ada yang salah. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Ya, dia meninggal, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Saya mengerti itu. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Tapi kau punya kematiannya Tidak melihat sesuatu yang aneh, bukan? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Apa yang sebenarnya kamu tanyakan, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Tidak tahu. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 saya tahu... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, makan malammu. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Sialan, Patricia. Maaf, saya harus pergi. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, makan malammu. -Aku tahu. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Jika kamu pergi sekarang, kamu akan sedikit terlambat. -Aku sudah berangkat. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. -Aku sudah berangkat. aku sudah berangkat. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, itu juga bisa dilakukan nanti. -Bisakah kamu... Bolehkah aku... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Kami membuang banyak waktu hari ini. Jangan biarkan mereka membuat Anda gila. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Anda tidak perlu takut... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 biarkan ia menang. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Saya tahu itu. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 bodoh. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 TELUK JANDA Balai Kota 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Apakah kamu baik-baik saja? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Maaf. Pikiranku ada di tempat lain. Ya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Anda sedang berbicara tentang... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Sial. Kathy, itu bukan air. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Maaf. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Apa yang kamu katakan? -Aku bilang aku suka pulau ini. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Cuma bercanda? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Bagaimana ini tidak begitu populer seperti Kebun Anggur Martha? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Kebun Anggur Martha. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Ya. Saya pikir kita mungkin melakukannya sudah dekat dengan Bar Harbor, tapi... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthur, kamu benar-benar tidak tahu sudah berapa lama aku ingin mendengarnya. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Tabel tiga bertanya di mana pesanan mereka tetap ada. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Ini dia. -Oke�. Tunggu sebentar. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Lihatlah kabut itu. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. -Tanyakan saja. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Tahukah Anda bahwa sebagian warga berpendapat... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 bahwa kamu tidak bisa pergi jika kamu lahir di sini? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Sebuah cerita monyet. -Seorang pria di Driftwood Diner... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 bilang dia tidak pernah berada di daratan. Dia sudah berusia 60 tahun. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Ini bukan untuk apa-apa bahwa Kayu Apung tidak ada dalam daftar Anda. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Sepupunya meninggal karena serangan jantung, sebulan setelah dia mengunjungi daratan. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Dia juga bercerita padaku tentang seorang wanita... Siapa...nama Marsha Dogan. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Meninggal karena stroke, sehari setelah dia mencapai daratan. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 saya... -Ternyata benar, Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Saya sering pergi ke daratan. -Tapi apakah kamu lahir di sini? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 Dan anakmu? -Lahir dan besar. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Dan ya, tentu saja berada di daratan. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Ya. -Tentu saja itu tidak benar. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Dengan tepat. -Tapi itu membuatku terpesona... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 bahwa semua orang di sini sangat percaya takhayul. Sungguh luar biasa. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Bagaimanapun, menurutku kamu juga begitu dapat menarik banyak wisatawan di musim panas. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Saya masih harus berpikir apa yang saya fokuskan dalam artikel saya... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 tapi menurut saya di pulau-pulau. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Atau mungkin bagaimana suatu cacat fasilitas modern... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 Dan aku ingin banyak orang... -Aku hanya perlu menelepon seseorang. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Sekarang pulanglah, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Menjemput. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Hai teman-teman. Saya sarankan kita tetap di sini. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Tidak aman berada di jalan sekarang untuk keluar, apalagi sambil minum. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Mari kita lihat semuanya. -Aku memeriksa lemari meteran. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Anda tahu, tunggu sebentar. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Hai, Wayne. Tunggu sebentar, oke�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Menurutku tidak bijaksana untuk pergi keluar sekarang... Hai teman-teman. Bagaimana kalau kita... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Sekarang tunggu. Kabutnya terlalu tebal. -Saya lebih suka duduk di rumah dalam kegelapan. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Mari kita duduk di dalam. Saya tidak ingin orang-orang pergi ke jalan. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Saya bisa mengemudi dalam kabut. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Aku tahu. -Apa? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Apakah ada yang salah? -Tidak, tentu saja tidak. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Saya harus pulang. -Tunggu sekarang. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hei, apa yang kamu lakukan sekarang? -Penjaga. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Ada sesuatu di dalam kabut. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Kabut terangkat. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Apa? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Ayo pergi. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Saya sudah mengerti. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Anda tidak ingin menjadi Nantucket, Anda ingin menjadi Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Tidak perlu untuk pertunjukan itu. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Matikan saja. Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Ya Tuhan, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Akun Anda. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Apa... Aku tidak memesan ini. -Bertarunglah dengan Wayne. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Brengsek... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 JANGAN MENYERAHKAN KAPAL 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 “Ada sesuatu di dalam kabut.” 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Berengsek. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Konyol. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Terjemahan: Inge van Bakel