1
00:00:09,750 --> 00:00:11,416
Félicitations.

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,392
Oh mon Dieu!
Darce, je suis d'accord.

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,125
Je suis positivement satisfait en ce moment.

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,392
- Il me ressemble.
- Hé! Regardez par ici.

5
00:00:17,416 --> 00:00:18,684
- Laisse-moi juste te regarder.
- Non.

6
00:00:18,708 --> 00:00:20,976
- Je veux que la lumière brille dans tes yeux.
- Neuf heures de travail.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,791
- C'est tellement cinématographique.
- Je suis couvert de sueur.

8
00:00:22,875 --> 00:00:24,267
- Ce n'est pas un bon aperçu.
- Oh.

9
00:00:24,291 --> 00:00:26,559
- Voudriez-vous que je tienne la caméra ?
- Oh, c'est parfait.

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,333
Assurez-vous d'encadrer
nous trois, s'il vous plaît ?

11
00:00:28,416 --> 00:00:31,041
Howard, c'est notre bébé.

12
00:00:31,125 --> 00:00:32,541
Ou ça le sera, non ?

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,416
Quand penses-tu
cette chose va éclore ?

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,541
Je ne sais pas.
Ça va éclore... tu sais, euh...

15
00:00:38,291 --> 00:00:39,625
quelle que soit la normale...

16
00:00:40,750 --> 00:00:45,083
En un instant, Howard
et le monde entier de Darcy The Duck a changé.

17
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Ils ne savaient pas

18
00:00:46,250 --> 00:00:49,291
leur enfant était destiné
pour changer celui des autres aussi.

19
00:00:52,583 --> 00:00:53,625
Temps.

20
00:00:56,875 --> 00:00:57,958
Espace.

21
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Réalité.

22
00:01:03,583 --> 00:01:05,250
C'est plus qu'un chemin linéaire.

23
00:01:10,125 --> 00:01:14,625
C'est un prisme de possibilités infinies,

24
00:01:17,166 --> 00:01:20,583
où un seul choix
peut se ramifier vers des réalités infinies,

25
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
créer des mondes alternatifs
de ceux que vous connaissez.

26
00:01:30,250 --> 00:01:31,583
Je suis le Gardien.

27
00:01:33,833 --> 00:01:37,000
je suis ton guide
à travers ces vastes nouvelles réalités.

28
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
Suivez-moi et réfléchissez à la question...

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,208
"Et si ?"

30
00:01:52,333 --> 00:01:54,809
Et penser une romance
ça pourrait changer le monde,

31
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
tout a commencé lors d’une fête.

32
00:01:57,541 --> 00:02:01,791
Une éruption intergalactique lancée
par le prince du parti d'Asgard lui-même...

33
00:02:01,875 --> 00:02:03,083
Huzzah !

34
00:02:03,166 --> 00:02:05,559
...qui a présenté la Terre aux étoiles...

35
00:02:05,583 --> 00:02:08,666
...et Howard le canard à Darcy Lewis.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,583
Eh bien, c'est l'happy hour.
Envie de nachos à moitié prix ?

37
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
D'accord, très bien, Duck. Mais ce n'est pas un rendez-vous.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,708
Elle avait raison.

39
00:02:18,208 --> 00:02:19,416
C'était tellement plus.

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,958
Je te prononce maintenant Darcy, et euh, Duck.

41
00:02:24,708 --> 00:02:27,958
Mais la vie de Howard et Darcy
n'étaient pas les seuls à avoir changé

42
00:02:28,041 --> 00:02:29,750
par la rage Midgard de Thor.

43
00:02:29,833 --> 00:02:32,875
La fête est peut-être terminée
mais les invités ne sont jamais partis,

44
00:02:32,958 --> 00:02:37,166
comme les mondes de la Terre et du Cosmos
est devenu à jamais entrelacé,

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,666
tout comme Howard et Darcy.

46
00:02:39,750 --> 00:02:43,375
♪ Je suis fait pour t'aimer, bébé ♪

47
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
♪ Tu es fait pour m'aimer ♪

48
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
♪ Tu le sais ! ♪

49
00:02:47,041 --> 00:02:48,750
♪ Je n'en ai jamais assez de toi... ♪

50
00:02:48,833 --> 00:02:50,434
♪ Je n'en ai jamais assez de toi, Egg baby... ♪

51
00:02:50,458 --> 00:02:53,916
Hé, ça suffit ! Les années 80
appelé, ils veulent récupérer leur chanson.

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,125
C'est tellement drôle.

53
00:02:56,208 --> 00:03:00,583
Ou ça le serait, sauf le fait
que KISS a écrit cette chanson en 1979 ! A-duh !

54
00:03:00,666 --> 00:03:03,958
Désolé, Mme Switzler, nous essayons juste
pour endormir le bébé.

55
00:03:04,041 --> 00:03:05,500
Avec quoi ? Torture?

56
00:03:05,583 --> 00:03:08,000
Hé, nous avons travaillé très dur
sur ces harmonies à deux voix !

57
00:03:08,083 --> 00:03:10,416
D'accord. Et je suis sûr que le bébé les aime.

58
00:03:10,500 --> 00:03:12,083
Regardez, regardez, regardez. Voir...

59
00:03:13,041 --> 00:03:14,416
je dors profondément.

60
00:03:17,875 --> 00:03:19,833
Je n'apprécie pas à quel point elle est dédaigneuse.

61
00:03:19,916 --> 00:03:21,625
D'accord, ça n'a pas d'importance.

62
00:03:24,291 --> 00:03:26,708
Veux-tu nous regarder... en train de nicher ?

63
00:03:26,791 --> 00:03:28,375
Eh bien, nous sommes les Canards.

64
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
Je suppose que ça suit.

65
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Hein?

66
00:03:33,708 --> 00:03:34,791
Vous avez été servi...

67
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
- Quoi ?
- Quoi? Non.

68
00:03:35,958 --> 00:03:37,250
Ces accusations ont été abandonnées.

69
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Avec deux billets.

70
00:03:38,416 --> 00:03:42,000
Toutes les dépenses payées au Grand Maître
Grande croisière à travers les étoiles.

71
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
- Bonjour.
- Attendez! Pour nous ?

72
00:03:44,166 --> 00:03:46,000
- Publicité ciblée.
- Oh.

73
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
Ce sera une expérience
vous n'oublierez jamais.

74
00:03:48,958 --> 00:03:51,875
Ohé là-bas, Marins des Étoiles.

75
00:03:51,958 --> 00:03:56,041
Il est temps de vérifier vos soucis à la porte,
et jeter ces inhibitions par-dessus bord

76
00:03:56,125 --> 00:03:58,750
parce que quand tu roules
sur le SS Grand Master,

77
00:03:58,833 --> 00:04:01,583
l'aventure n'a pas de frontières.

78
00:04:01,666 --> 00:04:04,416
Howard,
as-tu vu cet itinéraire ?

79
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
Plongée en falaise en couple sur Vormir...

80
00:04:07,041 --> 00:04:10,458
Oh, ouais, ils disent que tu peux seulement
appréciez vraiment cela avec quelqu’un que vous aimez.

81
00:04:10,541 --> 00:04:14,000
Oh, une promenade en bateau de lave
à travers les canaux de Muspelheim.

82
00:04:14,083 --> 00:04:17,541
Attends, tu ne penses pas que ça pourrait, genre,
faire bouillir notre bébé ou quoi que ce soit, non ?

83
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Darce, tu as entendu la dame.
Il s'agit d'une compagnie de croisière familiale.

84
00:04:20,708 --> 00:04:22,392
- Ils savent ce qu'ils font.
- Bien sûr.

85
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
Maintenant allez, je veux aller à ce buffet
avant que tout le monde ne souffle dessus.

86
00:04:25,416 --> 00:04:28,166
Howard, oh mon Dieu ! Accrochez-vous au bébé.

87
00:04:28,250 --> 00:04:30,226
- Le bébé, prends-le.
- Très bien, j'ai compris.

88
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Waouh ! Oh-ho !

89
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
- Nous flottons !
- Je vois que nous nous éclairons déjà.

90
00:04:36,541 --> 00:04:37,916
J'ai les yeux rivés sur le colis.

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,291
Informer l'acheteur
nous l'intercepterons hors du monde.

92
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
- Oh, mon garçon !
- C'est très gentil.

93
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
C'est tout simplement trop. Regardez-nous.

94
00:04:47,791 --> 00:04:49,916
- Je sais. Regardez-nous.
- Lei pour ton cou.

95
00:04:50,000 --> 00:04:52,458
Cocktail de bienvenue pour faire baisser les inhibitions.

96
00:04:52,541 --> 00:04:55,458
Darcy, regarde ces colliers.
Ils ne sont même pas en plastique.

97
00:04:55,541 --> 00:04:56,958
C'est une touche de classe.

98
00:04:57,041 --> 00:05:00,125
Ooh, et ce verre de bienvenue.
Ça a le goût d'un câlin chaleureux,

99
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
et de la vodka, principalement de la vodka.

100
00:05:02,083 --> 00:05:03,791
- Ici. Ayez-en un autre.
- Prends-en un autre.

101
00:05:03,875 --> 00:05:06,000
D'accord. Ce n'est pas...

102
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
S'il vous plaît, j'insiste.

103
00:05:08,333 --> 00:05:10,541
Sur le SS Grand Maître,
ce n'est pas une mauvaise décision

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,625
- si vous ne vous en souvenez pas.
- Oh mon Dieu! Howard ! C'est le gars.

105
00:05:13,708 --> 00:05:15,250
- Je dois combattre ce type ?
- Non, non, non.

106
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
- DJ Mousse.
- DJ Mousse !

107
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
- Ouais.
- Le Grand Maître.

108
00:05:19,500 --> 00:05:21,916
S'incliner est facultatif.
Je ne suis pas si grave.

109
00:05:22,000 --> 00:05:24,625
- Je retire ça. Je suis une grosse affaire.
- Hé!

110
00:05:24,708 --> 00:05:27,583
Vraiment, nous ne pouvons pas vous remercier assez
pour ces billets.

111
00:05:27,666 --> 00:05:31,125
Ah, pour vous les enfants fous ?
Rien que j'aime plus qu'un repas sain...

112
00:05:31,208 --> 00:05:34,000
- Ah ! Oh!
- Euh...

113
00:05:34,083 --> 00:05:38,291
Ce doit être l'adorable petite raison
nous sommes tous ici aujourd'hui.

114
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
Maintenant, regardez ça.

115
00:05:40,625 --> 00:05:43,416
Maintenant, ce que tu as ici
est la meilleure sélection du Galaxy

116
00:05:43,500 --> 00:05:47,916
de gardiens, d'emmailloteurs, d'entraîneurs du sommeil,
nounous, filles au pair, gouvernantes, plus...

117
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
La topaze ici est en fait
une excellente nourrice.

118
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Cette partie est en supplément.

119
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
Tout à votre disposition.

120
00:05:52,708 --> 00:05:56,416
Pour que vous puissiez profiter tous les deux
un moment bien mérité entre maman et papa.

121
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Euh...

122
00:05:58,583 --> 00:06:00,458
Je veux dire, il n'a aucun intérêt.

123
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
Mmmm.

124
00:06:03,458 --> 00:06:05,041
Ouah!

125
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Parents pour la première fois ?

126
00:06:06,291 --> 00:06:08,250
Mm-hmm. Ouais. Notre premier.

127
00:06:09,250 --> 00:06:10,416
Ouais, je peux le dire.

128
00:06:11,166 --> 00:06:15,166
Le Grand Maître
Le brunch de bienvenue débutera sous peu.

129
00:06:15,250 --> 00:06:19,666
La partie "Grand" n'était pas une fausse publicité,
Je vais lui donner ça. C'est assez grandiose.

130
00:06:19,750 --> 00:06:25,416
Maintenant, bien sûr, nos invités d'honneur
avoir un siège spécial qui leur est réservé

131
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
en tête de table.

132
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Oh!

133
00:06:28,458 --> 00:06:30,166
- Eh bien, c'est sympa.
- Très chic.

134
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
- La chaise est bien rembourrée.
- Hum, hum !

135
00:06:32,291 --> 00:06:36,583
Diners et dinettes,
Rassemblez-vous, installez-vous.

136
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Hmm.

137
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
Et surtout, levez un verre.

138
00:06:42,750 --> 00:06:45,083
J'espère que vous êtes tous venus affamés,
parce qu'une fois qu'on y a goûté...

139
00:06:45,166 --> 00:06:47,625
C'est tout un battage médiatique juste pour le petit-déjeuner, hein ?

140
00:06:48,583 --> 00:06:51,750
Hé! Hé, Howard, Howard,
Je n'arrive pas à comprendre ce menu.

141
00:06:51,833 --> 00:06:53,666
- Vous parlez, hoity-toity ?
- Non.

142
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Mais mon téléphone oui.

143
00:06:55,708 --> 00:06:57,041
Ouais, voyons ce que nous avons.

144
00:06:57,125 --> 00:06:59,625
On y va. "Le Grand Maître vous invite

145
00:06:59,708 --> 00:07:02,541
"pour se régaler d'Howard et Darcy le Canard."

146
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
Attendez ! Quoi ?

147
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
Attends, attends, attends. C'est "régalez vos yeux".

148
00:07:06,416 --> 00:07:08,500
"Régalez vos yeux."
D'accord, je suppose que c'est sympa.

149
00:07:08,583 --> 00:07:10,875
Ah...

150
00:07:10,958 --> 00:07:13,583
Euh, le spécial d'aujourd'hui

151
00:07:13,666 --> 00:07:18,375
est une entrée, euh-huh, pas comme les autres.

152
00:07:18,458 --> 00:07:21,000
Né de deux mondes...

153
00:07:21,083 --> 00:07:22,291
Né de deux mondes ?

154
00:07:22,375 --> 00:07:25,416
...une véritable merveille cosmique.

155
00:07:27,791 --> 00:07:29,458
- Euh, Howard...
- Attends, dit-il,

156
00:07:29,541 --> 00:07:32,250
"Pour régaler vos yeux d'Howard
et Darcy le canard

157
00:07:32,333 --> 00:07:33,500
- "fait maison..."
- Howard !

158
00:07:33,583 --> 00:07:35,875
Oh non, c'est censé être un repas-partage ?

159
00:07:37,458 --> 00:07:38,500
Howard !

160
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
- Regarde le bébé !
- Ouais. Attendez.

161
00:07:41,708 --> 00:07:43,583
Darce, ils veulent manger le bébé !

162
00:07:43,666 --> 00:07:46,500
Non, duh, Howard,
nous avons une situation avec Hannibal Lecter !

163
00:07:47,875 --> 00:07:52,291
Oh, que le brunch commence...

164
00:07:54,958 --> 00:07:58,791
Quoi ? Oh mon Dieu !
Le capitaine Mohawk a sauvé notre bébé !

165
00:07:58,875 --> 00:08:01,791
Désolé de gâcher votre petit-déjeuner, les amis.

166
00:08:01,875 --> 00:08:05,208
Mais j'espérais attraper
un petit quelque chose à emporter. Ta-ta!

167
00:08:05,708 --> 00:08:08,333
Oh mon Dieu !
Le capitaine Mohawk a volé notre bébé !

168
00:08:08,416 --> 00:08:11,083
Non, non, non ! Hé, les pirates de l'espace !

169
00:08:11,166 --> 00:08:13,006
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, Canard !

170
00:08:15,291 --> 00:08:17,125
La voie libre, place aux radeaux de sauvetage !

171
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
Très bien, c'est parti !

172
00:08:19,541 --> 00:08:21,083
Howard, es-tu sûr de pouvoir piloter ça ?

173
00:08:21,166 --> 00:08:23,833
Est-ce que vous plaisantez? Je suis un canard.
Je suis né pour voler. Attachez-vous.

174
00:08:26,875 --> 00:08:28,166
Oh, bouge-toi !

175
00:08:31,500 --> 00:08:33,791
Plus vite, bébé ! Plus rapide!
Nous l'avons presque eu !

176
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Aah, allez, reprends-toi, Darcy.

177
00:08:36,125 --> 00:08:37,791
C'est comme Galaga.

178
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa !

179
00:08:46,541 --> 00:08:48,041
- Quoi?
- Aah !

180
00:08:48,125 --> 00:08:50,406
- C'est juste... Ça disparaît juste...
- Mais ils avaient raison...

181
00:08:50,458 --> 00:08:54,625
Je ne sais pas à quoi nous pensions.
Rien de bon n’arrive jamais en croisière !

182
00:08:55,291 --> 00:08:57,083
Je suis désolé.

183
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
C'était une erreur.

184
00:08:59,791 --> 00:09:02,208
Notre bébé est... parti.

185
00:09:04,166 --> 00:09:05,541
Nous avions un travail.

186
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Et nous avons échoué.

187
00:09:09,083 --> 00:09:10,791
Quoi? Que fais-tu?

188
00:09:10,875 --> 00:09:13,541
Appelez le flou!
Il est clair que nous ne pouvons pas y parvenir seuls !

189
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
Hum, il s'agit de l'affaire Convergence, monsieur.

190
00:09:18,666 --> 00:09:20,726
Ce couple pourrait être le leader
nous attendions.

191
00:09:20,750 --> 00:09:22,101
Et comment avez-vous dit qu'ils s'appelaient ?

192
00:09:22,125 --> 00:09:24,625
- Ce serait les Ducks, monsieur.
- Hein?

193
00:09:24,708 --> 00:09:26,791
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, directeur ?

194
00:09:26,875 --> 00:09:28,875
D'abord le Grand Maître, maintenant les Ravageurs ?

195
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
Pourquoi tous ces gens s'en prennent à notre bébé ?

196
00:09:31,250 --> 00:09:33,916
Je vous assure, Monsieur et Madame... Le Canard,

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,791
récupérer son œuf est devenu
La priorité numéro un du S.H.I.E.L.D.

198
00:09:37,875 --> 00:09:40,916
Oh ouais? Toi et tout le monde
dans la galaxie, apparemment.

199
00:09:41,000 --> 00:09:43,291
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de notre enfant, de toute façon ?

200
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
- Howard !
- Aïe !

201
00:09:44,458 --> 00:09:46,666
Je veux dire, outre le fait
qu'ils sont notre enfant.

202
00:09:46,750 --> 00:09:49,708
Que sais-tu
à propos de la Convergence Cosmique ?

203
00:09:49,791 --> 00:09:51,625
Attendez. La convergence ?

204
00:09:51,708 --> 00:09:54,000
- Ce n'était pas le jour de mon accouchement ?
- Exactement.

205
00:09:54,083 --> 00:09:58,000
Et beaucoup croient
l'alignement planétaire était un signe.

206
00:09:58,083 --> 00:10:00,041
La naissance d'une grande nouvelle puissance.

207
00:10:00,125 --> 00:10:02,541
Vous pensez que c'est notre enfant ?

208
00:10:02,625 --> 00:10:04,083
Je suppose qu'au fond, j'ai toujours su

209
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
notre petit champion
était destiné à de grandes choses.

210
00:10:06,500 --> 00:10:08,333
Euh, un mot, monsieur.

211
00:10:14,541 --> 00:10:16,833
...nos satellites ont capté
un vaisseau Ravager qui fait le saut

212
00:10:16,916 --> 00:10:18,208
hors de la nébuleuse de l'Œil de Chat.

213
00:10:18,291 --> 00:10:20,541
Cela pourrait indiquer
ils rencontrent le collectionneur.

214
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Hum.

215
00:10:22,583 --> 00:10:25,958
Il vaut mieux laisser ça aux experts,
M. et Mme... Le Canard.

216
00:10:26,458 --> 00:10:31,500
Nous veillerons à ce que votre œuf reste
hors de mauvaises mains.

217
00:10:32,000 --> 00:10:33,125
Fureur dehors !

218
00:10:33,625 --> 00:10:35,585
Au diable ça !
Eh bien, je n'attends pas les cinq oh.

219
00:10:35,625 --> 00:10:37,541
Si les Ravageurs travaillent
pour Le Collectionneur,

220
00:10:37,625 --> 00:10:38,985
alors nous saurons où ils vont.

221
00:10:39,041 --> 00:10:40,250
- Où?
- Sachez ici.

222
00:10:40,333 --> 00:10:41,541
- Quoi?
- Sachez ici.

223
00:10:41,625 --> 00:10:43,583
Eh bien, ils doivent aller quelque part.

224
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
Sachezici.

225
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
- Howard ?
- Sachez ici.

226
00:10:46,208 --> 00:10:48,416
Où vont-ils ?

227
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Milord Yondu Udonta,

228
00:10:59,666 --> 00:11:05,500
Je te présente, Kaecilius,
Maître des Arts Noirs.

229
00:11:05,583 --> 00:11:09,500
Seulement en silence
pouvez-vous entendre les murmures des Ténèbres.

230
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
Oh-ho ! Waouh !

231
00:11:10,958 --> 00:11:12,666
Qu'est-il arrivé au collectionneur ?

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Il a été... récupéré.

233
00:11:15,250 --> 00:11:17,375
Piégé à l’intérieur de la dimension miroir.

234
00:11:17,458 --> 00:11:19,958
Mais nous connaissions les reliques les plus puissantes
dans le cosmos

235
00:11:20,041 --> 00:11:23,750
semble toujours
pour trouver leur chemin ici... éventuellement.

236
00:11:23,833 --> 00:11:26,375
Écoute, mec. La rumeur circule ici

237
00:11:26,458 --> 00:11:29,416
c'est cet oeuf
est une putain de marchandise très prisée.

238
00:11:29,500 --> 00:11:34,208
J'ai reçu des offres des Elfes Noirs
et un Dieu olympique.

239
00:11:34,291 --> 00:11:37,750
Vous comprenez ce que je dis ?
Donc notre prix vient d'augmenter.

240
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Je suis désolé, Capitaine,

241
00:11:39,625 --> 00:11:41,791
mais Dormammu ne vient pas marchander.

242
00:11:52,916 --> 00:11:54,976
Bon sang, doucement, Darce.
Le mur, le mur.

243
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
- C'est bon !
- Ah, oh !

244
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
Du calme, Howard !

245
00:11:57,541 --> 00:11:59,226
Tu sais que je ne peux pas me garer
quand quelqu'un regarde !

246
00:11:59,250 --> 00:12:00,291
Je détourne le regard.

247
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
C'était génial, bébé. Ouah.

248
00:12:06,458 --> 00:12:10,625
Whoa, je ne peux pas croire que tu t'es échappé
par les tunnels d'égouts.

249
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Vous n'utiliserez même pas les toilettes publiques.

250
00:12:14,208 --> 00:12:16,291
Je n'en suis pas fier.
J'ai fait ce que j'avais à faire.

251
00:12:16,375 --> 00:12:19,000
Chut ! Howard, j'entends quelque chose d'effrayant.

252
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Vous entendez ça ?

253
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
- Ouais, c'est très effrayant.
- C'est très effrayant !

254
00:12:43,250 --> 00:12:44,666
Howard !

255
00:12:49,500 --> 00:12:51,458
Qu'est-ce qu'au nom d'Eyes Wide Shut !

256
00:12:55,500 --> 00:12:56,875
- ... Dormammu.
- ... Dormammu.

257
00:12:56,958 --> 00:12:58,666
- Ouais, c'est vrai.
- Je l'écrase.

258
00:13:03,166 --> 00:13:05,041
C'est notre bébé !

259
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
Oh non! Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire !

260
00:13:15,000 --> 00:13:17,833
Alors, euh, excusez-moi.
Quel est le problème avec l'acte de magie ?

261
00:13:17,916 --> 00:13:20,958
Nous le savons. Évidemment.
Nous voulons juste l'entendre dans vos mots.

262
00:13:21,041 --> 00:13:24,791
Calme! L'« ensoulment » est sur le point de commencer.

263
00:13:24,875 --> 00:13:26,583
- L'âme ?
- L'âme ?

264
00:13:28,583 --> 00:13:34,458
Voici notre Maître des Ténèbres, Dormammu !

265
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Dormammu, nous vous présentons une offrande.

266
00:13:44,625 --> 00:13:47,541
Un navire puissant à servir
en tant que corps hôte,

267
00:13:47,625 --> 00:13:50,125
d'où vous renaîtrez.

268
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Howard ! je pense

269
00:13:51,291 --> 00:13:54,500
ils essaient le bébé de Rosemary
ce gars Dormammu dans notre bébé !

270
00:13:54,583 --> 00:13:55,916
Non, non, non.

271
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
Est-ce que je l'ai eu ?

272
00:13:59,416 --> 00:14:01,250
- Qu'est-ce que...
- Quoi ? Non!

273
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
BOUCLIER.! Personne ne bouge !

274
00:14:08,000 --> 00:14:10,083
Je ne l'ai pas fait ! Je suis innocent, je vous le dis !

275
00:14:10,166 --> 00:14:12,333
Détends-toi, Howard.
Il n'est pas là pour nous, tu te souviens ?

276
00:14:12,416 --> 00:14:14,750
Droite. Droite. C'est juste une force d'habitude.

277
00:14:15,833 --> 00:14:17,309
Retirez vos mains de vos robes, maintenant !

278
00:14:17,333 --> 00:14:21,875
Vous êtes en possession de
contrebande cosmique non autorisée de niveau 11.

279
00:14:22,458 --> 00:14:25,500
Je vous suggère de vous retirer, directeur.

280
00:14:25,583 --> 00:14:28,666
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez trouvé vous-même
au milieu de.

281
00:14:28,750 --> 00:14:32,583
Je comprends assez pour savoir
que la galaxie sera la plus sûre

282
00:14:32,666 --> 00:14:34,375
avec cet œuf entre les mains du S.H.I.E.L.D.

283
00:14:34,458 --> 00:14:36,500
Euh, les mains du S.H.I.E.L.D. ?

284
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Merci,
mais non merci, mon mec.

285
00:14:39,166 --> 00:14:42,375
Ouais. Écoutez, Votre Honneur,
J'apprécie la recherche et le sauvetage,

286
00:14:42,458 --> 00:14:45,041
mais je ne pense pas
nous sommes sur le marché de la garde d'enfants.

287
00:14:45,125 --> 00:14:46,416
Qui diable sont ces deux-là ?

288
00:14:46,500 --> 00:14:47,916
Nous sommes les parents.

289
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
Je suis désolé, M. et Mme Le Canard,

290
00:14:50,166 --> 00:14:53,125
mais le S.H.I.E.L.D. je ne peux pas confier
un être aussi puissant

291
00:14:53,208 --> 00:14:55,583
à une maman pour la première fois et une accro au jeu.

292
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
- Hé!
- Récupération d'un accro au jeu, merci !

293
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
J'ai la puce. Ce n'est pas la bonne puce.

294
00:15:00,333 --> 00:15:02,000
Coulson, emballe-le.

295
00:15:07,666 --> 00:15:12,416
Il semble que vous ayez besoin d'aide
réorienter votre point de vue.

296
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
Je n'aime pas ça !

297
00:15:21,583 --> 00:15:23,125
Si c'est comme ça que ça va se passer...

298
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
Pour Dormam...

299
00:15:30,833 --> 00:15:31,833
Obtenez-le, obtenez-le!

300
00:15:33,416 --> 00:15:35,625
- L'obtenir!
- L'obtenir! J'ai eu mon...

301
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Hein ?

302
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
D'accord.

303
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
Allons-y.

304
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Vous entendez ça ?

305
00:15:47,750 --> 00:15:49,625
- Oh?
- Oh-ho-ho !

306
00:15:49,708 --> 00:15:51,333
Demandez et vous recevrez.

307
00:15:51,416 --> 00:15:52,576
Je ne vous ai entendu demander à personne.

308
00:15:52,625 --> 00:15:55,416
Eh bien, je te demandais, bébé.
Vous savez, dans ma tête.

309
00:15:58,500 --> 00:16:01,416
Dernières nouvelles de l'espace,
Force de défense terrienne, S.H.I.E.L.D.,

310
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
a émis une alerte ivoire
pour une relique cosmique manquante,

311
00:16:04,541 --> 00:16:07,208
vu pour la dernière fois en quittant Knowhere
dans un vaisseau Sakaaran.

312
00:16:07,291 --> 00:16:11,375
Eh bien, regarde-nous,
comme un Bonnie et Clyde intergalactiques.

313
00:16:11,458 --> 00:16:14,250
As-tu vu ce film, Howard ?
Cela ne se termine pas bien pour eux.

314
00:16:14,916 --> 00:16:17,166
Écoute, nous devons trouver un endroit
où nous pouvons faire profil bas.

315
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
Ne vous inquiétez pas. Je connais juste l'endroit
où nous pouvons nous détendre.

316
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
Depuis trop longtemps, Jotunheim est
relégué dans l'ombre.

317
00:16:26,958 --> 00:16:31,125
Mais avec ça,
les Neuf Royaumes n'auront pas le choix

318
00:16:31,208 --> 00:16:34,583
mais pour témoigner
à notre glorieux objectif.

319
00:16:35,125 --> 00:16:39,958
Ici même, sur les pistes de Jotun
hôtel de luxe, complexe hôtelier et casino.

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,750
L'avenir des sports d'hiver intergalactiques.

321
00:16:43,458 --> 00:16:44,625
C'est plutôt cool, non ?

322
00:16:44,708 --> 00:16:47,750
Je veux dire, mon père n'est pas
100% à bord pour l'instant,

323
00:16:47,833 --> 00:16:49,958
mais, tu sais, je vais l'y amener.

324
00:16:50,041 --> 00:16:53,333
Mec, nous ne sommes pas venus ici
pour un argumentaire de vente. Nous sommes venus chercher votre aide.

325
00:16:53,416 --> 00:16:55,708
Tu sais, je le pensais,
et laissez-moi aller droit au but.

326
00:16:55,791 --> 00:16:58,458
J'ai hâte d'être le parrain de votre bébé.

327
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Je suis tellement honoré. Merci.
Cela signifie le monde.

328
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
- Ce type est sérieux en ce moment ?
- Euh.

329
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
Écoute,
aussi bien que cette offre soit...

330
00:17:05,416 --> 00:17:07,291
- Ouais.
- Vraiment, nous sommes très touchés.

331
00:17:07,375 --> 00:17:09,416
Ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'un abri.

332
00:17:09,500 --> 00:17:12,041
Nous sommes un peu en cavale
de la part de quelques flics.

333
00:17:12,125 --> 00:17:13,916
- Et les sorciers.
- Les pirates aussi.

334
00:17:14,000 --> 00:17:15,517
Alors, qu'en dis-tu ? Pouvez-vous nous aider ?

335
00:17:15,541 --> 00:17:16,581
De quoi tu parles ?

336
00:17:16,625 --> 00:17:19,916
Tu es mon frère d'une autre mère
la sœur de la vieille dame d'un autre monsieur.

337
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
Euh...

338
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Vous êtes pratiquement une famille.

339
00:17:23,500 --> 00:17:26,250
Merci, mec.
Je veux dire, ça a été un long voyage,

340
00:17:26,333 --> 00:17:28,791
et nous n'avons pas pu
pour faire une pause.

341
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Oh! Ce sont déjà des invités ? Attends, attends,
notre ouverture en douceur n'est pas avant quelques jours.

342
00:17:35,208 --> 00:17:38,083
Je ne pense pas qu'ils soient là pour toi.

343
00:17:43,208 --> 00:17:48,541
M. et Mme Le Canard,
Je t'ai dit de nous laisser ça !

344
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
Ah, Sir Nicolas Fury !

345
00:17:50,583 --> 00:17:52,041
Allons-y!

346
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
Rapidement. Rapidement.

347
00:17:56,541 --> 00:17:57,541
Oh, Père !

348
00:17:57,625 --> 00:18:02,791
Voilà pour cette grande ouverture
du vôtre, mon fils.

349
00:18:02,875 --> 00:18:05,708
Ce sont mes amis.
Mettez-les en sécurité, n'est-ce pas ?

350
00:18:05,791 --> 00:18:07,958
Ou nous pouvons prendre ça...

351
00:18:08,041 --> 00:18:09,601
- Papa ! Que fais-tu?
- Non, non, non !

352
00:18:09,666 --> 00:18:13,083
- Rendez-le.
- Et redonner à Jotunheim son ancienne gloire.

353
00:18:13,166 --> 00:18:14,708
Non! Pas de retour à la gloire d’antan !

354
00:18:14,791 --> 00:18:16,267
- C'est embarrassant !
- BOUCLIER.!

355
00:18:16,291 --> 00:18:17,291
- Personne ne bouge !
- Papa!

356
00:18:17,375 --> 00:18:18,666
Rendez l'artefact !

357
00:18:18,750 --> 00:18:21,166
Mon frère d'une autre mère
ne sera pas gentil à ce sujet.

358
00:18:23,166 --> 00:18:24,500
Voir? Je te l'ai dit.

359
00:18:30,541 --> 00:18:34,000
Je ne pense pas que ce soit celui que vous pensez.

360
00:18:34,875 --> 00:18:37,958
Agenouillez-vous devant Zeus !

361
00:18:38,041 --> 00:18:40,458
Oh, bien, tu es déjà à genoux.

362
00:18:40,541 --> 00:18:43,208
Maintenant, où est cet œuf
J'ai vu écrit dans les étoiles ?

363
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
D'accord, cool.
Eh bien, nous partons vers le sud pour l'hiver.

364
00:18:45,791 --> 00:18:47,333
De toute façon, je n’ai jamais été vraiment un snowbird.

365
00:18:47,416 --> 00:18:49,016
- Darce, sortons d'ici.
- Allez!

366
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Hé, qu'est-ce que j'ai ?

367
00:18:51,583 --> 00:18:54,916
Coup de tonnerre! Coup de tonnerre!
Coup de tonnerre, coup de foudre !

368
00:18:55,000 --> 00:18:56,208
Ce type m'a choqué !

369
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
Je reviens pour toi, mon pote !

370
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Darce!

371
00:18:59,333 --> 00:19:03,750
Écoute, l'enfant né sous les étoiles
de la Convergence est à nous.

372
00:19:03,833 --> 00:19:09,791
Et avec cela, nous allons enfin plonger
les Neuf Royaumes dans les ténèbres éternelles.

373
00:19:09,875 --> 00:19:12,291
Écartez-vous de mon chemin !
Je suis un maître des arts sombres !

374
00:19:12,375 --> 00:19:14,791
Je suis un elfe noir.
C'est dans le nom, imbécile !

375
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
- Hérétique !
- Coup de tonnerre !

376
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
Hé!

377
00:19:18,041 --> 00:19:20,083
Écoutez-moi et réjouissez-vous.

378
00:19:20,166 --> 00:19:23,291
Oh non! Tu n'auras pas tes mitaines
sur notre enfant magique!

379
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
Quoi? Non.
Nous sommes juste ici pour une retraite d'entreprise.

380
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
- Nous avons un Groupon.
- D'accord.

381
00:19:26,833 --> 00:19:30,625
Euh, attends. Vous avez dit « enfant magique » ?

382
00:19:30,708 --> 00:19:33,000
- Howard !
- Désolé!

383
00:19:33,083 --> 00:19:35,333
Nous pourrions vouloir appeler celui-ci.

384
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Coup de foudre pour vous !

385
00:19:41,500 --> 00:19:42,750
Lève-toi, non, non...

386
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
Maman t'a eu, Junior !

387
00:19:51,000 --> 00:19:52,291
Mon fabuleux œuf.

388
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
- DJ Mousse ?
- L'homme à l'omelette !

389
00:19:54,375 --> 00:19:56,291
Nous nous retrouvons. Quelles sont les chances ?

390
00:19:56,833 --> 00:19:59,791
Non, sérieusement, je te le demande,
quelles sont les chances ?

391
00:20:00,375 --> 00:20:02,958
- Non, non, non. Howard !
- Oh non!

392
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
- Oh non non non !
- Non, non, non !

393
00:20:06,541 --> 00:20:08,458
Oh, viens voir papa.

394
00:20:11,541 --> 00:20:14,750
- Des étincelles ! Hein?
- Oh non, nous descendons. Abandonner le navire.

395
00:20:17,500 --> 00:20:18,708
Non, non, non ! Howard !

396
00:20:18,791 --> 00:20:21,541
Excusez-moi. Je fais juste mon chemin.
Papa t'a eu, bébé.

397
00:20:22,791 --> 00:20:24,291
Plus vite, Howard, plus vite !

398
00:20:24,375 --> 00:20:25,958
Je cours aussi vite que possible !

399
00:20:29,083 --> 00:20:31,041
Les pierres ? Est-ce à propos des Stones ?

400
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Les avez-vous trouvés ? Où sont-ils ?

401
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
Un œuf ? Tu m'as appelé pour un œuf ?

402
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
C'est magique ?

403
00:20:44,875 --> 00:20:46,041
Bonjour.

404
00:20:46,125 --> 00:20:48,041
Oh. Whoa, whoa, whoa !

405
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
- Oh. Waouh.
- Allez, Canard !

406
00:20:54,666 --> 00:20:55,750
Non!

407
00:20:56,333 --> 00:20:59,291
Ouais! Yodelheim règne !

408
00:20:59,375 --> 00:21:02,583
Ouais! Les Canards ne peuvent pas être arrêtés !

409
00:21:05,291 --> 00:21:06,791
- Non!
- Tenir bon.

410
00:21:12,625 --> 00:21:14,958
Et voilà votre fonds en fiducie.

411
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Tout ça ?

412
00:21:39,375 --> 00:21:42,791
Ça ne peut pas être ça, Howard. Est-ce possible ?

413
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
Qui peut le dire ?

414
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
Je n'aurais jamais pensé qu'une vie comme celle-ci
aurait pu être écrit dans les étoiles.

415
00:21:53,916 --> 00:21:55,500
Une fille comme toi...

416
00:21:57,208 --> 00:21:58,666
Je veux dire, un canard comme moi.

417
00:21:59,333 --> 00:22:02,458
Dieu merci, ce bar offrait
nachos à moitié prix.

418
00:22:02,541 --> 00:22:05,250
Eh bien, les nachos
j'aurais peut-être scellé l'affaire, mais...

419
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Je l'ai toujours su.

420
00:22:08,625 --> 00:22:10,541
Nous avons été réunis
pour quelque chose de plus.

421
00:22:13,291 --> 00:22:14,750
Je l'ai toujours su aussi.

422
00:22:36,333 --> 00:22:39,541
♪ Tu es fait pour m'aimer ♪

423
00:22:42,583 --> 00:22:46,166
♪ Je n'en ai jamais assez de toi, bébé ♪

424
00:22:46,250 --> 00:22:48,875
♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

425
00:22:48,958 --> 00:22:49,958
Jamais.

426
00:22:53,000 --> 00:22:56,541
♪ Je suis fait pour t'aimer, bébé ♪

427
00:22:56,625 --> 00:22:58,916
♪ Je suis fait pour t'aimer, bébé ♪

428
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
♪ Tu le sais ! ♪

429
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Euh...

430
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
Darce...

431
00:23:13,208 --> 00:23:16,625
- Ah, ce pouvoir.
- Tellement pur.

432
00:23:16,708 --> 00:23:19,625
- C'est divin.
- Si beau.

433
00:23:19,708 --> 00:23:22,958
Comme c'était écrit dans les étoiles.

434
00:23:23,041 --> 00:23:24,041
Saisissez-le !

435
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
Ouah! Darce, regarde ça.

436
00:23:37,000 --> 00:23:38,875
Cet enfant pourrait avoir sa propre magie !

437
00:23:38,958 --> 00:23:40,500
Peut-être devrions-nous continuer à chanter ?

438
00:23:40,583 --> 00:23:44,750
♪ Oh, je suis fait pour t'aimer, bébé ♪

439
00:23:44,833 --> 00:23:48,333
♪ Tu es fait pour m'aimer ♪

440
00:23:48,416 --> 00:23:52,333
♪ Et je n'en ai jamais assez de toi, bébé ♪

441
00:23:52,416 --> 00:23:56,083
♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

442
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
- Ça va, Coulson ?
- Je vais bien, patron.

443
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Alors, tu sais,
que pensez-vous de la station ?

444
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
Il y en a... Il y en a trop.

445
00:24:18,333 --> 00:24:21,250
Non! Il doit y avoir
quelque chose d'autre que nous pouvons faire.

446
00:24:33,166 --> 00:24:34,291
Howard, le bébé !

447
00:24:59,208 --> 00:25:02,791
Okay, ok, c'était amusant,
mais j'ai une orgie à faire.

448
00:25:46,375 --> 00:25:48,250
Euh, Howard ?

449
00:25:48,791 --> 00:25:53,583
Et dire que j'étais inquiet
tu ne pourrais pas la protéger.

450
00:25:53,666 --> 00:25:57,375
Ouais, ouais. C'est une cogneuse née,
tout comme son vieux.

451
00:25:57,458 --> 00:25:59,916
Oh, pas besoin de ça. J'ai eu tort.

452
00:26:02,958 --> 00:26:06,166
Une puissance si grande
est plus en sécurité avec sa famille.

453
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Vous avez compris.

454
00:26:16,416 --> 00:26:17,416
Fureur dehors !

455
00:26:21,791 --> 00:26:23,833
Salut les gars. Salut, salut.

456
00:26:24,708 --> 00:26:28,750
Écoute, j'en ai parlé avec mon père
et pour faire amende honorable...

457
00:26:28,833 --> 00:26:32,958
Nous aimerions vous offrir
une chambre au lodge. Et...

458
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
Honnêtement, c'est le moins qu'on puisse faire.
Vraiment, mes amis. Nous insistons.

459
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
Minibar complet.

460
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
Mm.

461
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Qu'en penses-tu, bébé ?

462
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
Je n'ai jamais été du genre à refuser un voyage gratuit,

463
00:26:46,375 --> 00:26:48,916
mais il n'y a qu'un seul endroit au monde
Je veux l'être.

464
00:26:52,458 --> 00:26:57,125
Même dans un univers sans fin,
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

465
00:26:58,291 --> 00:27:03,125
Et les parents
sont les plus grands héros de tous.

466
00:27:10,166 --> 00:27:14,416
Oh. Notre petit Byrdie. Elle est parfaite.

467
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
Ouais. Elle l'est, n'est-ce pas ?

468
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
Très bien, comme nous l'avions répété.

469
00:27:20,500 --> 00:27:21,583
Étape...

470
00:27:21,666 --> 00:27:25,583
- Étape. Et pas à pas. Et pas à pas.
- Étape. Et pas à pas. Et pas à pas.

471
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
- Vous ouvrez la porte.
- Bien.

472
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
- Non!
- Oh, mon Dieu. C'est toi qui a fait la bouteille ?

473
00:27:34,833 --> 00:27:37,101
- Tu es censé faire la bouteille.
- Non, la bouteille va bien, Howard.

474
00:27:37,125 --> 00:27:39,285
Non, il fait trop chaud.
Vous ne pouvez pas donner une bouteille aussi chaude.

475
00:27:39,333 --> 00:27:40,875
C'est la couverture. Elle déteste la couleur !

476
00:27:40,958 --> 00:27:42,250
Pourquoi lui avons-nous choisi cette couleur ?