1
00:00:08,750 --> 00:00:11,749
{\an8}Nouveau
York, décembre 1991.
2
00:00:11,750 --> 00:00:16,000
{\an8}La nuit où le Soldat de l'Hiver est arrivé
assassinez Howard et Maria Stark.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,125
{\an8}Mais dans cet univers,
4
00:00:18,833 --> 00:00:22,207
{\an8}Comment une nuit aussi cruciale a-t-elle pu
dans la vie des Avengers,
5
00:00:22,208 --> 00:00:25,500
{\an8}un événement dont les ramifications
se ferait sentir pendant des décennies,
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
{\an8}comment cela aurait-il pu
ça s'est passé si différemment ?
7
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
{\an8}Heure.
8
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
{\an8}Espace.
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
{\an8}Réalité.
10
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
{\an8}C'est plus qu'un chemin linéaire.
11
00:00:51,166 --> 00:00:55,666
C'est un prisme de
possibilité infinie,
12
00:00:58,208 --> 00:01:01,625
{\an8}où un seul choix peut bifurquer
dans des réalités infinies,
13
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
{\an8}créer des mondes alternatifs
parmi ceux que vous connaissez.
14
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
{\an8}Je suis l'Observateur.
15
00:01:14,875 --> 00:01:18,041
{\an8}Je suis votre guide à travers
ces vastes nouvelles réalités.
16
00:01:19,458 --> 00:01:22,958
{\an8}Suivez-moi et réfléchissez
la question...
17
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
{\an8}"Et si ?"
18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Vous avez
Je dois me moquer de moi.
19
00:01:34,416 --> 00:01:39,208
Tu veux que je m'infiltre
en tant que gestionnaire de saisie de données
20
00:01:39,708 --> 00:01:43,665
- dans l'Ohio ?
- Responsable senior de la saisie des données. Hein ?
21
00:01:43,666 --> 00:01:45,499
Cadre intermédiaire
ce n'est pas trop mal.
22
00:01:45,500 --> 00:01:50,165
Je suis le Gardien Rouge. je suis Mère
Le premier super-soldat russe.
23
00:01:50,166 --> 00:01:54,165
Tu connais ma valeur, mon talent,
et pourtant tu me demandes ça ?
24
00:01:54,166 --> 00:01:56,624
C'est un joli
mission prioritaire.
25
00:01:56,625 --> 00:01:58,749
Raifort! Je ne suis pas idiot.
26
00:01:58,750 --> 00:02:02,457
J'ai entendu les rumeurs.
Chuchotements dans les couloirs.
27
00:02:02,458 --> 00:02:04,415
La Tour a envoyé de nouvelles informations.
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,207
Je n'ai jamais entendu parler de cet escroc.
29
00:02:06,208 --> 00:02:07,957
Tour! C'est une pièce d'échec.
30
00:02:07,958 --> 00:02:11,415
Dreykov, ne fais pas l'idiot avec moi
alors que je suis évidemment plus intelligent que toi.
31
00:02:11,416 --> 00:02:14,540
Je parle de la Tour,
l'agent dormant américain,
32
00:02:14,541 --> 00:02:17,957
a des informations sur une cible de grande valeur.
33
00:02:17,958 --> 00:02:19,708
Euh, le général Dreykov.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,749
Aah ! Da, Karpov.
35
00:02:22,750 --> 00:02:24,374
Eh, il y a une mission.
36
00:02:24,375 --> 00:02:26,499
J'ai besoin que tu décongèles le...
37
00:02:26,500 --> 00:02:27,915
le Soldat de l'Hiver.
38
00:02:27,916 --> 00:02:32,165
Le Soldat de l'Hiver ? Cela
morceau de déchet d’HYDRA !
39
00:02:32,166 --> 00:02:35,249
- J'apprécie, Karpov.
- Ce n'est même pas un vrai Russe.
40
00:02:35,250 --> 00:02:39,790
Hé, hé, hé. Nous sommes
toute une équipe ici. Famille.
41
00:02:39,791 --> 00:02:42,790
Ne sois pas en colère parce que ton frère
a une mission différente.
42
00:02:42,791 --> 00:02:43,999
Célébrez-le, hein ?
43
00:02:44,000 --> 00:02:48,082
Hein. Il est peut-être temps pour le Rouge
Gardien pour déployer ses ailes.
44
00:02:48,083 --> 00:02:52,207
Allez quelque part qui le fera
appréciez mes compétences!
45
00:02:52,208 --> 00:02:54,582
Célébrez ça, Dreykov !
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,790
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
47
00:02:55,791 --> 00:02:58,208
Déposez une candidature à
LE SHIELD ?
48
00:02:58,791 --> 00:03:03,208
Alors le Gardien Rouge devra
démontrer une fois de plus sa valeur.
49
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
D'accord.
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,207
Prêt à se conformer.
51
00:03:41,833 --> 00:03:43,790
- Nom?
- Je suis... Euh...
52
00:03:43,791 --> 00:03:45,832
- Euh, Bob Toledo.
- Affaires ou plaisir ?
53
00:03:45,833 --> 00:03:49,790
Eh bien, je viens pour le
plaisir de faire des affaires.
54
00:03:51,291 --> 00:03:52,708
Gros malin.
55
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
Whoa, whoa, whoa ! La mission
est de voler le sérum fantaisie.
56
00:04:26,875 --> 00:04:27,874
Aucun témoin.
57
00:04:27,875 --> 00:04:31,790
Pas de meurtre. Le Gardien Rouge est
Le plus grand super-espion de Russie.
58
00:04:31,791 --> 00:04:34,707
N'importe qui peut tuer.
Bang-bang, facile-peasy,
59
00:04:34,708 --> 00:04:39,040
mais je suis la nuit
et je suis le vent.
60
00:04:39,041 --> 00:04:42,125
Je suis là, et puis
disparaître sans laisser de trace.
61
00:04:42,708 --> 00:04:45,624
- Aucun témoin.
- Oui, des témoins.
62
00:04:45,625 --> 00:04:49,165
De cette façon, Stark retourne vers
ses amis cochons capitalistes
63
00:04:49,166 --> 00:04:53,665
et les prévient que la révolution
arrive et il porte du rouge.
64
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
Et blanc.
65
00:04:55,250 --> 00:04:57,832
Et que tu étais là aussi. Papa ?
66
00:04:57,833 --> 00:04:59,125
Hyah !
67
00:05:00,333 --> 00:05:01,832
Voici ma technique.
68
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Hyah !
69
00:05:09,666 --> 00:05:11,082
Le Rouge...
70
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
Technique.
71
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
Eh bien, pas mal.
72
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
Boom!
73
00:05:21,125 --> 00:05:23,957
Mordre, c'est tricher.
74
00:05:41,958 --> 00:05:45,624
Oh, j'en ai un aussi. Lourd,
cependant. Je l'ai laissé dans mes bagages.
75
00:05:45,625 --> 00:05:48,040
- C'est le XZ-Eight ?
- Dix.
76
00:05:48,041 --> 00:05:49,540
- Dix?
- XZ-Dix.
77
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
Qu'est-il arrivé aux neuf ?
78
00:05:51,958 --> 00:05:54,415
Y avait-il un neuf ? Je
je n'ai pas obtenu un neuf.
79
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
Avez-vous
sécuriser le colis ?
80
00:05:57,458 --> 00:05:59,499
Un sur trois, ce n'est pas mal.
81
00:05:59,500 --> 00:06:01,415
Négatif. Nous en avons obtenu un.
82
00:06:01,416 --> 00:06:02,582
Aucun témoin ?
83
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Il y a eu... des complications.
84
00:06:05,500 --> 00:06:08,790
Vous avez échoué votre mission, soldat.
Votre équipe a été compromise.
85
00:06:08,791 --> 00:06:10,457
- Vous êtes seul pour l'extraction.
- Quoi ?
86
00:06:10,458 --> 00:06:11,957
Terminé.
87
00:06:11,958 --> 00:06:13,790
Bortsch typique de la Chambre Rouge.
88
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
Ils disent qu’ils s’en soucient, mais le sont-ils ?
89
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Échec de la mission ? Je n'échoue jamais.
90
00:06:30,750 --> 00:06:31,749
Écoutez.
91
00:06:31,750 --> 00:06:34,915
Le nom est le Dr Bill Foster. je suis le
chef du S.H.I.E.L.D. Division des sciences
92
00:06:34,916 --> 00:06:36,999
ce qui fait de moi le principal
sur cette enquête.
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,499
Qui était le premier sur les lieux ?
94
00:06:38,500 --> 00:06:39,624
Ce serait moi.
95
00:06:39,625 --> 00:06:41,957
- Parle-moi, Ranger.
- Ranger Morales, monsieur.
96
00:06:41,958 --> 00:06:43,624
- Mm-hm.
- Howard et Maria Stark.
97
00:06:43,625 --> 00:06:46,665
Commotions cérébrales, lacérations, mais
devrait se rétablir complètement.
98
00:06:46,666 --> 00:06:48,499
- Super. Qu'ont-ils vu ?
- Euh, pas grand-chose.
99
00:06:48,500 --> 00:06:51,332
La femme était inconsciente. Le
Mon mari a vu deux hommes se battre.
100
00:06:51,333 --> 00:06:53,665
La meilleure hypothèse aurait été
un carjacking qui a mal tourné.
101
00:06:53,666 --> 00:06:54,999
« Meilleure estimation » ?
102
00:06:55,000 --> 00:06:58,082
Ranger, dans mon monde, nous ne le faisons pas
obtenez le luxe de deviner.
103
00:06:58,083 --> 00:07:00,957
Oui, mais cette trace de
Sang de Cookie Monster bleu
104
00:07:00,958 --> 00:07:02,665
me fait réfléchir
c'est un peu pire
105
00:07:02,666 --> 00:07:04,749
que quelques idiots
en balade.
106
00:07:04,750 --> 00:07:06,874
- Mm-hm.
- C'est quoi cette cochonnerie, au fait ?
107
00:07:06,875 --> 00:07:09,749
Cette crasse peut changer
le cours de l'histoire.
108
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
- Sérieusement?
- Oh ouais.
109
00:07:12,250 --> 00:07:13,832
Agents et officiers,
110
00:07:13,833 --> 00:07:17,874
fermer les aéroports, les trains
gares et gares routières.
111
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
Je veux un périmètre dur
s'étendant d'ici à l'Ohio.
112
00:07:21,875 --> 00:07:25,665
Nous avons affaire à un problème génétique,
biologiquement, physiquement,
113
00:07:25,666 --> 00:07:28,999
et mécaniquement
super-soldats améliorés.
114
00:07:29,000 --> 00:07:32,999
Ces hommes sont formés pour
s'infiltrer et détruire.
115
00:07:33,000 --> 00:07:35,915
Ils sont capables
de l'impensable.
116
00:07:35,916 --> 00:07:38,749
Les affronter, c’est affronter la mort.
117
00:07:38,750 --> 00:07:40,457
A-ha!
118
00:07:40,458 --> 00:07:44,582
Réprimer la cupidité capitaliste
sur l'ouvrier!
119
00:07:44,583 --> 00:07:46,165
Je ne vous en veux pas, sœur.
120
00:07:46,166 --> 00:07:48,874
Tu as subi un lavage de cerveau
par les cochons de la bourgeoisie
121
00:07:48,875 --> 00:07:51,583
qui te force à écrire du papier
chapeaux et servitude !
122
00:07:52,125 --> 00:07:55,165
Monsieur. Tout ce que j'ai demandé, c'est si
tu voulais des frites avec ça.
123
00:07:55,166 --> 00:07:57,707
Exigez une révolution !
124
00:07:57,708 --> 00:08:00,124
Saisissez les moyens de production !
125
00:08:00,125 --> 00:08:03,290
Les nuggets de poulet
sont à vous !
126
00:08:03,291 --> 00:08:05,999
- Alexeï...
- Vos maîtres vous font préparer des hamburgers,
127
00:08:06,000 --> 00:08:10,124
mais quand, quand, quand
est-ce que tu peux manger ?
128
00:08:10,125 --> 00:08:12,207
Je suis végétarienne, casse-pet !
129
00:08:12,208 --> 00:08:15,165
Hah. Hé, Lucy, c'est ça ?
C'est un joli nom.
130
00:08:15,166 --> 00:08:19,041
Écoute, mon ami a eu une dure nuit.
Pouvons-nous avoir quelques six et deux Coca-Cola ?
131
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
Bien sûr. je vais y jeter
quelques frites supplémentaires.
132
00:08:24,250 --> 00:08:26,124
Qu'est-ce que c'était dans les pelmeni ?
133
00:08:26,125 --> 00:08:28,124
Votre idiotie déclenchée
mon mode couverture profonde.
134
00:08:28,125 --> 00:08:31,290
Eh bien, arrêtez-vous, Capitaine
Personnalité. Vous nous embarrassez.
135
00:08:31,291 --> 00:08:32,833
Vous allez nous faire prendre.
136
00:08:33,333 --> 00:08:34,791
Mmmm.
137
00:08:36,291 --> 00:08:37,290
Mwah !
138
00:08:37,291 --> 00:08:41,041
Je libérais son esprit.
Briser ses chaînes mentales.
139
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
C'est ce que je fais.
140
00:08:43,416 --> 00:08:45,249
C'est ça. La Tour.
141
00:08:45,250 --> 00:08:48,582
La légende secrète qui renversera le
L'hégémonie américaine comme un conseil d'administration Monopoly.
142
00:08:48,583 --> 00:08:51,749
L'homme qui unira le
travailleurs et remodeler l’histoire.
143
00:08:52,916 --> 00:08:54,291
Alexeï.
144
00:08:56,375 --> 00:09:00,499
La Tour nous aidera. Surtout
quand il verra que nous avons ça.
145
00:09:00,500 --> 00:09:05,624
{\an8}Ha-ha ! Ici. Le plus récent
le communiqué l'a à Last Vegas.
146
00:09:05,625 --> 00:09:06,707
{\an8}C'est Las Vegas.
147
00:09:06,708 --> 00:09:09,457
{\an8}C'est ce que j'ai dit. C'est très
impoli de corriger mon anglais.
148
00:09:09,458 --> 00:09:12,082
{\an8}De toute évidence, ils ont oublié de
programmez toutes les manières en vous.
149
00:09:13,250 --> 00:09:16,707
Maintenant, il faut se doter de transports.
150
00:09:22,500 --> 00:09:24,541
Lénine nous sourit.
151
00:09:31,708 --> 00:09:33,874
Ces frites sont plutôt bonnes.
152
00:09:33,875 --> 00:09:37,790
Ils doivent être fabriqués à partir de
Pommes de terre russes. Ha!
153
00:09:37,791 --> 00:09:39,625
La Russie est la meilleure.
154
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Oh.
155
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Hum.
156
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
Je vais m'occuper de celui-ci.
157
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
Détendez-vous, détendez-vous. Le Rouge
Le gardien a ça.
158
00:09:55,791 --> 00:09:58,207
Est-ce que vous vous détendez ? C'est
très difficile à dire.
159
00:09:58,208 --> 00:10:01,083
Tes yeux sont si en colère, comme...
160
00:10:01,666 --> 00:10:02,666
Renard d'hiver.
161
00:10:04,750 --> 00:10:06,874
Euh, ah, comment puis-je
vous aider, officier ?
162
00:10:06,875 --> 00:10:08,415
Juste un enregistrement de routine.
163
00:10:08,416 --> 00:10:10,332
Dis, où sont
vous êtes allés les gars ?
164
00:10:12,583 --> 00:10:16,207
- Celle de ma sœur.
- Oui, pour rendre visite à notre sœur.
165
00:10:16,208 --> 00:10:17,415
C'est son anniversaire.
166
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Vous êtes frères ?
167
00:10:19,333 --> 00:10:21,207
Qu'as-tu eu ton
ma sœur pour son anniversaire ?
168
00:10:21,208 --> 00:10:22,624
Parce que je ne peux pas
pour ma vie
169
00:10:22,625 --> 00:10:24,415
savoir quoi obtenir
ma femme pour Noël.
170
00:10:24,416 --> 00:10:25,624
- Pull-over.
- Télévision.
171
00:10:25,625 --> 00:10:28,707
Tu lui as offert un pull
et une télévision ?
172
00:10:28,708 --> 00:10:31,291
Ouah! C'est très généreux.
173
00:10:33,875 --> 00:10:37,374
Belle histoire, mais où
tu vas vraiment ?
174
00:10:41,041 --> 00:10:43,040
Sortez du véhicule
et garde tes mains...
175
00:10:43,041 --> 00:10:44,915
Waouh ! Hé!
176
00:10:47,750 --> 00:10:51,666
Vraiment? Encore avec les armes ?
J'avais de la laine sur ses yeux.
177
00:10:52,583 --> 00:10:56,375
Cible repérée. À la poursuite.
Soyez prudent, mais attrapez-les.
178
00:10:57,541 --> 00:10:58,749
Montez, cow-boy.
179
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
Allons faire le tour
quelques super-soldats.
180
00:11:03,333 --> 00:11:07,708
Arrêtez avec les balles.
Vous devriez danser avec vos ennemis.
181
00:11:08,208 --> 00:11:11,916
C'est comme un grand
ballet de violence.
182
00:11:14,250 --> 00:11:15,457
Non!
183
00:11:17,125 --> 00:11:20,791
D'où ça vient ? Est-ce que
tu as ça tout le temps ?
184
00:11:22,416 --> 00:11:24,207
Non, non, ne tire pas !
185
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
- Danse.
- Hé! Arrêtez de faire un écart !
186
00:11:36,583 --> 00:11:38,374
Je te l'ai dit. Danse!
187
00:11:38,375 --> 00:11:40,165
Hé! C'est une propriété fédérale.
188
00:11:40,166 --> 00:11:41,833
Allez, mec.
189
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
Danse! Danse!
190
00:11:47,166 --> 00:11:48,165
- C'est coincé.
- Tu sais
191
00:11:48,166 --> 00:11:49,791
ce que Karl Marx a dit
à propos des machines ?
192
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
Ils rendent les hommes paresseux.
193
00:11:53,625 --> 00:11:56,582
Arrêt! Arrêt! C'est fini.
Abandonnez-vous.
194
00:11:56,583 --> 00:11:59,250
Le gardien rouge
ne se rend jamais !
195
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Ne touchez pas!
196
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
Technique de danse !
197
00:12:11,166 --> 00:12:14,083
Winter Fox et le Gardien Rouge !
198
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Monsieur, qu'est-ce que vous...
199
00:12:18,583 --> 00:12:20,291
Tu ne le feras jamais
attrapez-les à pied.
200
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Waouh !
201
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
D'accord, monsieur, je vous vois.
202
00:12:33,166 --> 00:12:34,583
Ah, impressionnant.
203
00:12:37,666 --> 00:12:39,749
Je suis désolé, les agriculteurs !
204
00:12:39,750 --> 00:12:42,457
Bien que de tous les animaux
gardé par ce fermier,
205
00:12:42,458 --> 00:12:45,582
c'est le travailleur qui est
traité le plus brutalement !
206
00:12:45,583 --> 00:12:48,708
Encore avec le manifeste ?
Tu as plus subi un lavage de cerveau que moi.
207
00:12:51,166 --> 00:12:54,750
Waouh ! Renard d'hiver. Nous avons
j'ai un gros problème.
208
00:12:56,750 --> 00:12:59,665
Nulle part où aller, bébé.
Nulle part où courir. Nulle part où se cacher.
209
00:12:59,666 --> 00:13:03,082
Pourquoi tout est
si grand en Amérique ?
210
00:13:06,458 --> 00:13:09,082
Désolé, les poules. Désolé, les vaches.
211
00:13:22,666 --> 00:13:23,708
Prenez le volant.
212
00:13:25,375 --> 00:13:27,707
Où es-tu? Où sont... Oui !
213
00:13:27,708 --> 00:13:28,957
Mwah !
214
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Nous avons du travail à faire.
215
00:13:35,583 --> 00:13:36,707
Technique!
216
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
Plus ils sont gros,
217
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
plus ils tombent fort.
218
00:13:44,875 --> 00:13:46,082
Ha-ha !
219
00:13:46,083 --> 00:13:49,499
C'est une automobile de qualité,
220
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
ce qui fait honneur au
syndicat des travailleurs qui l'a construit.
221
00:13:58,125 --> 00:13:59,874
- Continue?
- Pourquoi pas?
222
00:13:59,875 --> 00:14:02,375
Je n'ai nulle part où être aujourd'hui.
223
00:14:06,416 --> 00:14:07,415
Ils ne le sont pas...
224
00:14:07,416 --> 00:14:11,749
D'accord, ces deux-là sont soit les
les hommes les plus courageux ou les plus stupides de la planète.
225
00:14:11,750 --> 00:14:14,083
Pire. Amélioré et stupide.
226
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Je l'ai trouvé !
227
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
Hmm. Tu es toujours
sur l'affaire, Ranger ?
228
00:14:42,000 --> 00:14:44,874
Le service des parcs nationaux
est une agence fédérale, monsieur.
229
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
En plus, j'ai déjà lutté
Bigfoot à mains nues.
230
00:14:47,291 --> 00:14:49,540
- Quoi?
- Non, c'était juste un lion de montagne.
231
00:14:49,541 --> 00:14:51,874
Mais le fait est que ces
Les Yahoo ne me font pas peur.
232
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
Euh-hein ? Je te vois.
233
00:14:57,708 --> 00:15:00,499
- C'est un Guide Thomas ?
- Mm.
234
00:15:00,500 --> 00:15:02,124
Avec une page manquante.
235
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
On dirait que nous sommes
je vais à Vegas, bébé.
236
00:15:08,666 --> 00:15:10,040
Hah.
237
00:15:10,041 --> 00:15:14,625
Ceci... Cela me rapportera un
une mention élogieuse, peut-être même une médaille.
238
00:15:15,208 --> 00:15:16,207
Ah !
239
00:15:16,208 --> 00:15:18,790
Tu es blessé. Pourquoi n'a-t-il pas
tu dis quelque chose ?
240
00:15:18,791 --> 00:15:22,333
Le Soldat de l'Hiver jamais
se plaint, se conforme seulement.
241
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Arrêtez-le. Tu fais peur
les chatons. Laissez-moi.
242
00:15:30,166 --> 00:15:31,165
Tu sais, tu es censé
243
00:15:31,166 --> 00:15:34,249
pour attraper les balles
avec ton bras métallique. Hein ?
244
00:15:34,250 --> 00:15:35,458
Comment est-ce arrivé ?
245
00:15:36,000 --> 00:15:37,499
Comment ça s'est passé ?
246
00:15:37,500 --> 00:15:40,832
Je viens d'un
famille de personne.
247
00:15:40,833 --> 00:15:44,916
Des gens bien mais... ensuite j'ai dû
la chance de devenir quelqu'un.
248
00:15:45,458 --> 00:15:49,166
Maintenant, je suis le grand de Mère Russie
protecteur, son Gardien Rouge.
249
00:15:49,708 --> 00:15:52,791
Plutôt bien pour un
un garçon venu de nulle part, hein ?
250
00:15:54,458 --> 00:15:57,500
Je ne suis personne. je ne peux pas
je me souviens même de quoi que ce soit.
251
00:15:58,125 --> 00:15:59,374
Rien?
252
00:15:59,375 --> 00:16:00,624
Pas même mon nom.
253
00:16:00,625 --> 00:16:02,749
Je
ne le crois pas.
254
00:16:02,750 --> 00:16:06,415
Regardez-vous. Vous êtes
homme fort avec un gros cerveau.
255
00:16:06,416 --> 00:16:07,749
- Fermez les yeux.
- Non.
256
00:16:07,750 --> 00:16:08,832
- Fermer...
- Non.
257
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
Près, près.
258
00:16:12,000 --> 00:16:15,415
- D'accord, très bien.
- Maintenant, réfléchis. Repensez-y.
259
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Quelle est la première chose que vous voyez ?
260
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Je vois...
261
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
Je vois...
262
00:16:32,083 --> 00:16:33,290
Je vois Coney Island.
263
00:16:33,291 --> 00:16:36,165
Voir! Vous êtes quelqu'un.
264
00:16:36,166 --> 00:16:38,957
Tu es le grand
Héros de Coney Island.
265
00:16:38,958 --> 00:16:42,916
Et le Gardien Rouge est
fier de combattre à tes côtés.
266
00:16:43,500 --> 00:16:46,749
- Merci.
- Je vais nous voler un nouveau trajet.
267
00:16:46,750 --> 00:16:49,666
Peut-être quelque chose de sympa.
Des sièges chauffants, hein ?
268
00:17:00,166 --> 00:17:01,499
Prêt à se conformer.
269
00:17:01,500 --> 00:17:04,374
Soldat, c'est
Général Dreykov.
270
00:17:04,375 --> 00:17:06,415
Les ordres des missions ont changé.
271
00:17:06,416 --> 00:17:10,832
Vous devez vous débarrasser de l'agent Alexei
Chostakov, le Gardien Rouge.
272
00:17:10,833 --> 00:17:12,165
Répéter les ordres, monsieur ?
273
00:17:12,166 --> 00:17:14,625
Chostakov a
devenir un handicap.
274
00:17:15,125 --> 00:17:18,290
Mettez une balle dans son corps
crâne et reviens ici.
275
00:17:18,291 --> 00:17:19,375
Vous copiez ?
276
00:17:20,916 --> 00:17:25,833
Dois-je vous rappeler cette mission
l'échec ne sera pas toléré ?
277
00:17:27,208 --> 00:17:28,291
Non, monsieur.
278
00:17:35,916 --> 00:17:40,082
Toutes ces lumières ! Qui est
payer les factures d'électricité ?
279
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
Le travailleur, voilà qui.
280
00:17:42,458 --> 00:17:44,166
Peut-être qu'on devrait jouer
quelques conneries plus tard.
281
00:17:44,708 --> 00:17:46,290
Vous savez, pour vous fondre dans la masse ?
282
00:17:46,291 --> 00:17:49,374
Ouais, mais non
buffets à volonté.
283
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
Vous les mettrez en faillite.
284
00:17:52,416 --> 00:17:54,332
Ah ! Un sourire, hein ?
285
00:17:58,958 --> 00:18:00,832
Nous y sommes.
286
00:18:00,833 --> 00:18:03,415
Bouclier, casque. Euh...
287
00:18:03,416 --> 00:18:04,499
D'accord.
288
00:18:04,500 --> 00:18:09,416
Maintenant, enfin
pour rencontrer la Tour.
289
00:18:09,958 --> 00:18:10,957
À quoi je ressemble ?
290
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
Tu as l'air bien. Très russe.
291
00:18:13,916 --> 00:18:16,000
Que Lénine nous sourie.
292
00:18:17,416 --> 00:18:19,125
Viens
à l'intérieur. C'est ouvert.
293
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Faites sauter le bouchon, d'accord ?
Je peux me débarrasser du mien...
294
00:18:23,958 --> 00:18:26,707
Eh bien, tu n'as pas de place
service. Que se passe-t-il?
295
00:18:26,708 --> 00:18:29,499
Camarade Rook, je suis
le Gardien Rouge, monsieur.
296
00:18:29,500 --> 00:18:32,457
C'est mon compatriote,
le Soldat de l'Hiver.
297
00:18:32,458 --> 00:18:35,540
C'est notre honneur de vous rencontrer.
298
00:18:35,541 --> 00:18:38,874
Je pensais qu'il serait plus grand. Est-ce que
tu penses ça ? Est-ce bizarre ?
299
00:18:38,875 --> 00:18:40,582
Eh bien, qu'est-ce que tu es ?
300
00:18:40,583 --> 00:18:43,040
Pourquoi es-tu habillé
comme ça ? Etes-vous un...
301
00:18:43,041 --> 00:18:45,915
Est-ce qu'il va te tirer dessus
d'un canon plus tard ou...
302
00:18:45,916 --> 00:18:50,249
Vous êtes l'infâme Tour qui
mettra l'Oncle Sam à genoux.
303
00:18:50,250 --> 00:18:53,458
Vous déclencherez la révolution
qui libère le prolétariat.
304
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
Attendez, alors vous deux
sont des espions Rusky ?
305
00:18:57,041 --> 00:18:59,124
Que fais-tu
dans ma chambre d'hôtel ?
306
00:18:59,125 --> 00:19:02,999
Notre mission était compromise. Nous
nécessitent un transport vers la Russie.
307
00:19:03,000 --> 00:19:07,749
Whoa, je ne suis pas un espion russe. Je
je suis un garçon américain au sang chaud.
308
00:19:07,750 --> 00:19:09,999
Vous êtes la Tour !
309
00:19:10,000 --> 00:19:13,415
Vous semez la peur dans le
des cœurs et des portefeuilles...
310
00:19:13,416 --> 00:19:16,040
J'ai l'impression de parler
une langue différente ici.
311
00:19:16,041 --> 00:19:17,415
D'accord, d'accord.
312
00:19:17,416 --> 00:19:21,874
Écoute, j'en ai échangé avec les Russes
des informations sur le sérum Hunky-Dory de Stark.
313
00:19:21,875 --> 00:19:23,290
Un petit tac au tac.
314
00:19:23,291 --> 00:19:27,624
Et en retour, vous deux idiots
étaient censés tuer les Starks !
315
00:19:27,625 --> 00:19:29,582
Maintenant, j'étais censé donner
316
00:19:29,583 --> 00:19:32,207
un éloge funèbre rempli de larmes
à propos de l'imbécile en ce moment,
317
00:19:32,208 --> 00:19:34,749
pendant qu'ils grattent le sien
nom de Stark Industries.
318
00:19:34,750 --> 00:19:38,999
Mais à la place, Howard Stark est assis
manger du tapioca dans un hôpital,
319
00:19:39,000 --> 00:19:42,583
et je te parle, stupide
Siegfried et Roy en colère !
320
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Quoi?
321
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Vous êtes...
322
00:19:48,916 --> 00:19:51,083
Vous êtes un cochon capitaliste ?
323
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
La salle rouge travaille avec
cochon capitaliste ?
324
00:19:55,958 --> 00:19:59,915
Travail du Gardien Rouge
pour le cochon capitaliste ?
325
00:19:59,916 --> 00:20:02,374
Hé, écoute, Husky Rusky,
326
00:20:02,375 --> 00:20:05,249
le capitalisme est le seul système
327
00:20:05,250 --> 00:20:10,624
cela représente le droit d'un homme à posséder
son travail, sa vie et son bonheur.
328
00:20:10,625 --> 00:20:15,582
Tout homme qui pense que l'argent est la
la racine de tout mal est évidemment pauvre.
329
00:20:15,583 --> 00:20:19,249
Pas un pays sur cette planète
cela ne repose pas sur la cupidité.
330
00:20:19,250 --> 00:20:20,332
Dis-moi quelque chose.
331
00:20:20,333 --> 00:20:26,333
Vous pensez que vos patrons, vos camarades
tu t'en fous ? Hein ?
332
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
À propos de ce que tu attends de la vie ?
333
00:20:29,750 --> 00:20:31,790
Non, ils ne le font pas.
334
00:20:31,791 --> 00:20:34,540
Eh bien, toi
ça doit être le plus drôle.
335
00:20:34,541 --> 00:20:37,332
C'est... juste vous deux, n'est-ce pas ?
336
00:20:37,333 --> 00:20:39,833
Toi seul le sais
cet échec de mission.
337
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
Ce n'est pas quelque chose
tu te vantes.
338
00:20:53,375 --> 00:20:54,624
Hum.
339
00:20:54,625 --> 00:20:56,250
Je pense que j'ai assassiné ce type.
340
00:20:56,916 --> 00:20:59,166
- Je suis désolé.
- Ce n'était pas un homme gentil.
341
00:21:00,958 --> 00:21:05,415
Mais il a raison. À propos
la Chambre Rouge, Dreykov...
342
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
Dreykov est un cochon.
Ils le sont tous.
343
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
Mais pas toi. Tu es un homme bon.
344
00:21:17,958 --> 00:21:19,207
Allez. Nous devons y aller.
345
00:21:21,041 --> 00:21:23,541
Groupe de travail sur la salle rouge.
346
00:21:25,458 --> 00:21:26,583
Vous les animaux.
347
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Devons-nous prendre les escaliers ?
348
00:21:31,333 --> 00:21:32,374
La fenêtre sera plus rapide.
349
00:21:32,375 --> 00:21:33,874
- Allons-y.
- Saleté !
350
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Ah-ha, l'aventure !
351
00:21:36,791 --> 00:21:39,999
Les intrépides appellent !
352
00:21:40,000 --> 00:21:41,082
Ouais!
353
00:21:41,083 --> 00:21:44,499
Oups ! Oups ! Ouais! Ouais!
354
00:21:44,500 --> 00:21:48,124
Alors, nos Russes épargnent
les Starks, mais pas chauves ?
355
00:21:48,125 --> 00:21:50,624
Quelque chose à propos de ça
les mathématiques ne s'additionnent pas.
356
00:21:57,458 --> 00:21:59,375
A-ha-ha !
357
00:22:01,375 --> 00:22:03,041
De beaux mouvements. D'accord.
358
00:22:06,958 --> 00:22:08,666
Waouh !
359
00:22:09,625 --> 00:22:13,333
Encore une fois avec le meurtre.
Vous alliez si bien.
360
00:22:15,583 --> 00:22:17,499
Cagnotte.
361
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
Le mien, c'est le mien.
362
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
Oh, génial.
363
00:22:22,166 --> 00:22:25,624
- Euh?
- Quoi? Je n'aurai pas droit à des heures supplémentaires pour ça.
364
00:22:25,625 --> 00:22:28,040
J'ai une dernière puce à moi.
365
00:22:28,041 --> 00:22:29,791
- Hé!
- Que font-ils ?
366
00:22:30,791 --> 00:22:32,040
Cabane, cabane, cabane.
367
00:22:34,375 --> 00:22:36,540
Waouh !
368
00:22:36,541 --> 00:22:37,707
Où vas-tu ?
369
00:22:37,708 --> 00:22:39,832
Oh! Encore ce type ?
370
00:22:39,833 --> 00:22:41,415
Tu ne peux pas me distancer.
371
00:22:41,416 --> 00:22:43,697
Je pensais qu'on en avait fini avec le grand type.
372
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
Hé!
373
00:22:53,666 --> 00:22:54,832
- Hé!
- Montez.
374
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Hé, petit homme.
375
00:23:07,791 --> 00:23:09,916
Battez le géant capitaliste.
376
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
Oh-oh !
377
00:23:21,500 --> 00:23:22,749
-Technique !
-Technique !
378
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
C'est ainsi que nous procédons à Moscou.
379
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Merci.
380
00:23:30,041 --> 00:23:32,708
Ah. Pas mal. Assez lisse.
381
00:23:34,208 --> 00:23:36,415
C'est ça ? Sont-ils partis ?
382
00:23:36,416 --> 00:23:38,249
Pas parti. Acculé.
383
00:23:38,250 --> 00:23:39,624
Amenez les hélicoptères par ici,
384
00:23:39,625 --> 00:23:42,207
et appelez le SWAT de Las Vegas pour sécuriser
les sorties de ce bâtiment.
385
00:23:42,208 --> 00:23:43,749
je ne veux pas de rat
pour entrer ou sortir.
386
00:23:43,750 --> 00:23:44,874
Amenez les hélicoptères par ici.
387
00:23:44,875 --> 00:23:47,207
Appelez le SWAT de Las Vegas pour sécuriser
les sorties sur le bâtiment.
388
00:23:47,208 --> 00:23:48,291
Je ne veux pas d'un...
389
00:23:52,125 --> 00:23:54,332
Nous l'avons fait. je pense
nous les avons perdus...
390
00:24:01,291 --> 00:24:02,790
La Chambre Rouge vient d'arriver.
391
00:24:02,791 --> 00:24:05,082
Karpov peut retourner mon
interrupteur. Je serai parti.
392
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
Je ne m'en souviendrai pas.
393
00:24:11,833 --> 00:24:12,915
Prêt à vous conformer ?
394
00:24:12,916 --> 00:24:16,666
Vous avez échoué votre mission, soldat.
Dreykov vous avait prévenu de ce qui allait arriver.
395
00:24:19,125 --> 00:24:20,290
Dreykov?
396
00:24:20,291 --> 00:24:22,165
Dreykov a publié un
tuer l'ordre sur vous.
397
00:24:22,166 --> 00:24:23,832
Euh. Oh?
398
00:24:23,833 --> 00:24:26,040
Tu veux dire qu'il t'a dit de...
399
00:24:26,041 --> 00:24:28,040
Prends ça et cours. je vais
vous donne le temps de vous échapper.
400
00:24:28,041 --> 00:24:29,165
Non, non.
401
00:24:29,166 --> 00:24:32,499
Ils me trahissent, je les trahis !
402
00:24:32,500 --> 00:24:36,666
La Chambre Rouge en a assez
soldats. Nous nous battrons ensemble.
403
00:24:48,125 --> 00:24:49,415
Ce qui se passe?
404
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
Il va me faire te tuer,
Alexeï. Il peut me forcer.
405
00:25:02,708 --> 00:25:06,957
Sauvez-vous. C'est l'Amérique.
N’importe qui peut être quelqu’un en Amérique.
406
00:25:08,916 --> 00:25:11,207
Je m'en souviens, grâce à vous.
407
00:25:11,208 --> 00:25:13,249
Mais je sais qui je suis.
408
00:25:13,250 --> 00:25:17,290
Je suis l'ami du
grand héros de Coney Island.
409
00:25:25,083 --> 00:25:26,790
À mon avis, messieurs.
410
00:25:29,875 --> 00:25:30,957
Trois.
411
00:25:34,166 --> 00:25:35,165
Deux.
412
00:25:39,166 --> 00:25:40,208
Un.
413
00:26:07,083 --> 00:26:09,290
Se battre pour
survie. Pour acceptation.
414
00:26:09,291 --> 00:26:10,916
Se battre pour être quelqu'un.
415
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
Mais en fin de compte, le
le combat n'est jamais le but.
416
00:26:15,125 --> 00:26:18,250
Ce sont vos amitiés qui
changer le cours de l'histoire.
417
00:26:19,833 --> 00:26:21,916
Même quand ils se terminent.
418
00:26:28,083 --> 00:26:29,333
Où est Chostakov ?
419
00:26:30,625 --> 00:26:32,540
Où est-il ?
420
00:26:32,541 --> 00:26:35,208
Je te l'ai dit. Il est mort.
421
00:26:36,041 --> 00:26:39,000
Je veux des détails. Je
je veux voir son corps.
422
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Il est mort en héros russe.
423
00:26:55,916 --> 00:27:00,915
Vous êtes faibles, les enfants.
Aveuglé par les excès américains.
424
00:27:00,916 --> 00:27:03,832
Heureusement, Coach
Bob Toledo est là
425
00:27:03,833 --> 00:27:06,457
pour faire de vous des combattants !
426
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Un mandataire
l'a récupéré sur place.
427
00:27:18,083 --> 00:27:19,165
Merci.
428
00:27:19,166 --> 00:27:21,832
Mais êtes-vous ici pour m'arrêter ?
429
00:27:21,833 --> 00:27:22,999
Non.
430
00:27:23,000 --> 00:27:25,499
BOUCLIER a été formé
après la Seconde Guerre mondiale.
431
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
Une guerre que la Russie nous a aidé à gagner.
432
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Nous avons gagné. Vous avez aidé.
433
00:27:30,583 --> 00:27:33,541
Eh bien, je voulais voir
si vous pouviez aider encore.
434
00:27:34,125 --> 00:27:35,124
Sérieusement?
435
00:27:36,375 --> 00:27:37,500
Mec...
436
00:27:38,208 --> 00:27:41,625
Je pourrais être persuadé de
remplir une demande.
437
00:27:57,875 --> 00:28:00,750
Waouh !