1
00:00:13,416 --> 00:00:17,124
{\an8}Go-Avenger !
Héros de la guerre Gamma !
2
00:00:18,583 --> 00:00:21,082
Il y a longtemps, c'était une époque de héros,
3
00:00:21,083 --> 00:00:24,582
quand les Avengers
a tenu les forces des ténèbres à distance.
4
00:00:24,583 --> 00:00:29,040
Jusqu'à ce que, consumé par sa fureur,
Hulk a déclenché la terreur
5
00:00:29,041 --> 00:00:31,499
dont
le monde ne l'avait jamais su.
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,749
Leur seul but ?
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,458
À détruire !
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,499
Dans les heures les plus sombres de l'humanité,
9
00:00:38,500 --> 00:00:43,208
Iron Man a trouvé son inspiration dans une idée.
10
00:00:46,208 --> 00:00:48,249
Non !
11
00:00:48,250 --> 00:00:51,374
Oh, allez, Avengers, ne me laisse pas tomber maintenant.
12
00:00:51,375 --> 00:00:54,415
Maman! Internet ne fonctionne pas !
13
00:00:54,416 --> 00:00:56,040
N'avez-vous pas redémarré le modem ?
14
00:00:56,041 --> 00:00:58,457
J'essaie de regarder cette vieille émission.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,332
Quoi? Maman, que se passe-t-il ?
16
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}Heure.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}Espace.
18
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}Réalité.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}C'est plus qu'un chemin linéaire.
20
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}C'est un prisme de possibilités infinies
21
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
où un seul choix
peut se ramifier vers des réalités infinies,
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}créer des mondes alternatifs
parmi ceux que vous connaissez.
23
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}Je suis l'Observateur.
24
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}Je suis votre guide
à travers ces vastes nouvelles réalités.
25
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}Suivez-moi et réfléchissez à la question...
26
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"Et si ?"
27
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Les grandes choses ont de petits débuts.
28
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
Alors laisse-moi te ramener
à l'aube de la guerre Gamma,
29
00:02:22,375 --> 00:02:25,540
- qui a commencé par une amitié.
- Oh, mon Dieu.
30
00:02:25,541 --> 00:02:26,874
Qui aime faire ça ?
31
00:02:26,875 --> 00:02:28,957
A votre gauche.
32
00:02:28,958 --> 00:02:31,624
Ouais, tu vas bien, mon pote. D'accord.
33
00:02:33,208 --> 00:02:36,040
Hé, tu vas bien ?
Parce que tu cherches un peu...
34
00:02:36,041 --> 00:02:37,582
Oh, attends, laisse-moi deviner.
35
00:02:37,583 --> 00:02:39,582
Vert?
36
00:02:39,583 --> 00:02:41,749
- Sam Wilson.
- Dr Bruce Banner.
37
00:02:41,750 --> 00:02:43,915
- Ouais, j'ai un peu mis ça ensemble.
- Hein, hein ?
38
00:02:43,916 --> 00:02:45,749
On aurait dit que tu étais
je le pousse vraiment là-bas.
39
00:02:45,750 --> 00:02:47,124
Je veux dire, ouais.
40
00:02:47,125 --> 00:02:50,332
Je... j'ai lu quelque part que le cardio
est un bon anti-stress.
41
00:02:50,333 --> 00:02:52,082
J'ai tout essayé ces derniers temps.
42
00:02:52,083 --> 00:02:53,957
Yoga, tricot...
43
00:02:53,958 --> 00:02:55,540
...émissions de cuisine. Mais je veux dire...
44
00:02:55,541 --> 00:02:57,415
Tu as juste essayé
tu parles à quelqu'un ?
45
00:02:57,416 --> 00:02:58,499
Hein?
46
00:02:58,500 --> 00:03:01,207
Sam Wilson a cherché à aider
le brillant docteur
47
00:03:01,208 --> 00:03:04,374
avec un domaine scientifique
très différent du sien.
48
00:03:04,375 --> 00:03:07,207
La rage n'est même pas le pire
quand il prend le relais.
49
00:03:07,208 --> 00:03:08,415
Thérapie.
50
00:03:08,416 --> 00:03:10,040
C'est la peur.
51
00:03:10,041 --> 00:03:12,750
La peur que je vois dans les yeux des autres.
52
00:03:13,583 --> 00:03:15,207
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
53
00:03:15,208 --> 00:03:16,874
Solitaire.
54
00:03:16,875 --> 00:03:18,582
Parce que si je suis honnête,
55
00:03:18,583 --> 00:03:22,125
J'ai tout aussi peur de moi
comme ils le sont de moi.
56
00:03:22,708 --> 00:03:26,249
Eh bien, regarde autour de toi.
Personne n'a peur de toi ici, Bruce.
57
00:03:26,250 --> 00:03:28,540
Sam Wilson savait
il avait une responsabilité
58
00:03:28,541 --> 00:03:30,332
à Banner comme son conseiller.
59
00:03:30,333 --> 00:03:33,415
Mais à ce moment-là,
il a vu un homme se débattre
60
00:03:33,416 --> 00:03:37,208
et sentait qu'il pouvait faire plus pour l'aider
en tant qu'ami.
61
00:03:39,958 --> 00:03:43,249
J'aime ça. C'est un super bateau, mec.
62
00:03:43,250 --> 00:03:45,790
Donne-moi une autre boisson, tu veux bien ?
63
00:03:47,375 --> 00:03:50,582
Mais il y a certaines forces
de la nature qui ne peut pas être contrôlée.
64
00:03:50,583 --> 00:03:53,040
Sam, allez !
Je dois sécuriser les lignes !
65
00:03:54,125 --> 00:03:55,957
- Attache ça...
- Attention !
66
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
67
00:04:11,708 --> 00:04:13,249
Bruce, non !
68
00:04:13,250 --> 00:04:15,707
Bruce, allez, mec.
69
00:04:15,708 --> 00:04:16,874
C'est moi. C'est Sam.
70
00:04:16,875 --> 00:04:19,749
Il s'avère
il y avait encore un côté de Banner...
71
00:04:19,750 --> 00:04:21,082
Non, non, non, Bruce !
72
00:04:21,083 --> 00:04:23,249
... il ne voulait pas
son ami pour voir.
73
00:04:23,250 --> 00:04:25,624
Alors il a pris les choses en main.
74
00:04:25,625 --> 00:04:27,790
Gamma a mis ce monstre en moi,
75
00:04:27,791 --> 00:04:30,291
Je dois croire que ça pourrait l'éliminer.
76
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
Malheureusement,
les choses n'ont pas fonctionné
77
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
comme le Dr Banner l'avait prévu.
78
00:04:43,250 --> 00:04:46,665
Et en essayant d'expulser la bête intérieure,
79
00:04:46,666 --> 00:04:49,290
Bruce Banner créé
un tout nouveau monstre...
80
00:04:55,500 --> 00:04:57,290
...et libérez-le.
81
00:05:03,916 --> 00:05:07,332
Forgé en Gamma
et sans retenue par la conscience de Banner,
82
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
la menace a augmenté en taille et en nombre
83
00:05:10,000 --> 00:05:14,583
comme cet Apex et ses légions
saccagé à travers le monde.
84
00:05:16,250 --> 00:05:18,665
- Attention !
- Tirer vers le haut! Tirer vers le haut!
85
00:05:23,916 --> 00:05:25,332
Avec tout en jeu,
86
00:05:25,333 --> 00:05:28,833
Les Avengers ont réalisé
que pour combattre ces Hulks plus gros et plus méchants,
87
00:05:29,500 --> 00:05:32,707
il leur faudrait plus gros,
des Hulk-Busters plus méchants.
88
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
Et ainsi,
Les héros les plus puissants de la Terre se sont battus...
89
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
et est tombé.
90
00:05:55,541 --> 00:05:56,999
Et dans leur sacrifice,
91
00:05:57,000 --> 00:06:00,666
a inspiré les héros survivants
pour terminer le combat.
92
00:06:03,708 --> 00:06:06,791
Ils ont chassé le dernier des monstres
jusqu'au bout du monde.
93
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
C'est du moins ce qu'on croyait.
95
00:06:18,500 --> 00:06:24,207
Bien sûr, les problèmes restent non résolus
restent rarement enterrés longtemps.
96
00:06:31,708 --> 00:06:34,165
C'est
le pire des cas, les amis.
97
00:06:34,166 --> 00:06:35,624
A 11 heures,
98
00:06:35,625 --> 00:06:39,665
Chicago et une douzaine d'autres grandes villes
ont été attaqués par des Gamma Beasts.
99
00:06:39,666 --> 00:06:42,124
Et d’autres apparaissent chaque heure.
100
00:06:42,125 --> 00:06:43,207
Capitaine Rambeau ?
101
00:06:43,208 --> 00:06:48,207
Cela pourrait être une vague triple de sa taille
de celui auquel nous avons été confrontés lors de l'ancienne guerre Gamma.
102
00:06:48,208 --> 00:06:50,874
Ouais. Et celui-là a sorti
tous les Avengers.
103
00:06:50,875 --> 00:06:52,999
Donc, si quelqu'un a ordonné un souhait de mort...
104
00:06:53,000 --> 00:06:56,332
Argh ! Ces grognements Gamma essaient de mettre les pieds
en Mère Russie,
105
00:06:56,333 --> 00:06:59,040
mais une confrontation avec le Gardien Rouge...
106
00:06:59,041 --> 00:07:02,082
Pouvez-vous vraiment appeler ça une confrontation
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,707
quand tu viens de t'enfuir ?
108
00:07:03,708 --> 00:07:05,790
J'attirais les bêtes
109
00:07:05,791 --> 00:07:07,707
- loin des civils.
- Mmm-hmm.
110
00:07:07,708 --> 00:07:08,999
- Comme un héros !
- D'accord.
111
00:07:09,000 --> 00:07:11,207
Le fait est que
il y en a plus cette fois, d'accord ?
112
00:07:11,208 --> 00:07:13,457
Mais où sont ces bêtes
même venant de ?
113
00:07:13,458 --> 00:07:17,249
Nos satellites captent
une signature Gamma dans l'Arctique
114
00:07:17,250 --> 00:07:21,374
avec la même empreinte isotopique
comme la bête Apex originale.
115
00:07:21,375 --> 00:07:22,999
Il faut que Bruce Banner s'en occupe.
116
00:07:23,000 --> 00:07:24,249
Non.
117
00:07:24,250 --> 00:07:26,374
Sujet douloureux. Noté.
118
00:07:26,375 --> 00:07:28,707
-Sam...
- Nous savons comment gagner cette guerre.
119
00:07:28,708 --> 00:07:29,915
Nous l'avons déjà fait.
120
00:07:29,916 --> 00:07:33,457
Monica et moi nous dirigerons vers l'Arctique
et j'ai coupé cette chose au niveau des genoux.
121
00:07:33,458 --> 00:07:35,790
Petite note. J'opterais pour la tête.
122
00:07:35,791 --> 00:07:37,374
Beaucoup plus final.
123
00:07:37,375 --> 00:07:40,207
Maintenant, vous autres,
concentrez-vous sur la détention de vos territoires.
124
00:07:40,208 --> 00:07:42,040
Barnes, c'est toi qui as le contact.
125
00:07:42,041 --> 00:07:45,458
Commencez à préparer votre robot, Rambeau.
Nous sommes prêts dans l'heure.
126
00:07:48,083 --> 00:07:52,749
Bucky, nous avons gagné la dernière guerre
par la peau de nos dents.
127
00:07:52,750 --> 00:07:54,915
Vous n’avez pas cette chance deux fois.
128
00:07:54,916 --> 00:07:56,749
Tu penses vraiment que Banner est un meilleur pari ?
129
00:07:56,750 --> 00:07:59,957
Je veux dire, tout a commencé avec lui.
Peut-être qu'il pourra le terminer.
130
00:07:59,958 --> 00:08:01,165
Voyez ce que vous pouvez trouver.
131
00:08:01,166 --> 00:08:02,707
J'ai vu sur un dessin animé
132
00:08:02,708 --> 00:08:05,708
il vit dans un repaire
au centre d'un volcan actif.
133
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Allez-y.
134
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Le spectacle est plutôt génial.
135
00:08:13,333 --> 00:08:16,624
Cap, confirmant le Gamma
signature. C'est énorme.
136
00:08:16,625 --> 00:08:17,957
Alors je suppose que nous sommes là.
137
00:08:22,250 --> 00:08:23,665
Cet endroit est une ville fantôme.
138
00:08:23,666 --> 00:08:26,250
Les capteurs disent
le pic Gamma est juste ici.
139
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
Monique, fais attention !
140
00:08:40,791 --> 00:08:42,707
Je suppose que nous venons de trouver le pic.
141
00:08:42,708 --> 00:08:44,875
Oh, ouais, tu en veux ?
142
00:08:55,291 --> 00:08:56,790
Je pense aux gros canons.
143
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
Oh ouais. Je pense à de très grosses armes.
144
00:09:14,166 --> 00:09:16,540
Waouh ! Qu'est-ce que tu viens de tirer ? Une bombe nucléaire ?
145
00:09:16,541 --> 00:09:19,125
Eh bien, ce n'est pas moi.
Il se passe autre chose.
146
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
Monica, tu vois ce que je vois ?
147
00:09:27,958 --> 00:09:30,040
C'est pire que ce que nous pensions.
148
00:09:30,041 --> 00:09:31,957
Il y en a des milliers.
149
00:09:49,666 --> 00:09:50,791
Le sommet.
150
00:09:53,708 --> 00:09:56,707
- Ils l'écoutent.
- Et j'attends les ordres.
151
00:09:56,708 --> 00:09:58,540
Ce n'est pas une infestation.
152
00:09:58,541 --> 00:09:59,707
C'est une invasion.
153
00:10:41,625 --> 00:10:43,624
Bucky, tu as des nouvelles pour moi ?
154
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
Officiellement,
L'emplacement de Banner n'existe même pas.
155
00:10:46,916 --> 00:10:48,165
Mais je l'ai trouvé quand même.
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,249
- Un site noir ?
- Abandonné,
157
00:10:50,250 --> 00:10:52,624
mais quelque chose là
a dû susciter son intérêt.
158
00:10:52,625 --> 00:10:53,707
Mmmm.
159
00:10:55,250 --> 00:10:57,291
Ensuite, je suppose que je suis sur le pont.
160
00:10:59,291 --> 00:11:00,540
Sam ?
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,249
Nous devons retourner dans le ciel.
162
00:11:02,250 --> 00:11:05,290
Alors on peut juste se faire botter le cul
encore une fois ?
163
00:11:05,291 --> 00:11:08,207
- Arrête de jouer.
- Vous savez de qui nous avons besoin.
164
00:11:08,208 --> 00:11:09,582
Encore une fois avec ça.
165
00:11:09,583 --> 00:11:11,915
Ecoute, c'est lui
qui nous a mis dans ce pétrin.
166
00:11:11,916 --> 00:11:16,332
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu sembles
plus peur de Bruce Banner
167
00:11:16,333 --> 00:11:18,833
que vous n'êtes de ces bêtes gamma.
168
00:11:19,458 --> 00:11:22,124
Il fut un temps
quand il était ton ami, Sam.
169
00:11:22,125 --> 00:11:24,832
Et regardez comment cela s’est passé.
Pour tout le monde.
170
00:11:24,833 --> 00:11:27,415
Vous avez essayé de l'aider. Cela n'a pas pris.
171
00:11:27,416 --> 00:11:30,624
Mais maintenant, qu'on le veuille ou non,
vous parlez tous les deux
172
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
est la seule chose qui reste debout
entre nous et la fin du monde.
173
00:11:35,250 --> 00:11:37,415
- Je ne sais même pas où il est.
- Hmm.
174
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
Alors c'est une bonne chose que j'ai eu Barnes
allez dans votre dos pour le découvrir.
175
00:11:41,291 --> 00:11:43,040
Vous ne l'avez pas fait.
176
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
Oh, je l'ai fait.
177
00:11:45,791 --> 00:11:48,499
Coordonnées
sera chargé sur votre IA embarquée.
178
00:11:48,500 --> 00:11:50,749
Assurez-vous simplement
on ne revient pas sans souvenir.
179
00:11:50,750 --> 00:11:52,707
Ouais, aucune promesse.
180
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
Bruce ?
181
00:12:25,291 --> 00:12:27,457
Qui attendais-tu, Sam ?
182
00:12:27,458 --> 00:12:28,916
Un monstre ?
183
00:12:33,500 --> 00:12:35,165
Eh bien, nous y sommes.
184
00:12:35,166 --> 00:12:38,749
Un peu en difficulté, mais j'y habite.
185
00:12:38,750 --> 00:12:41,457
Un bombardier de combat nucléaire ? Vraiment?
186
00:12:41,458 --> 00:12:43,165
Ouais. Je ne sais pas.
187
00:12:43,166 --> 00:12:47,415
Un projet favori du gouvernement abandonné
d'une manière ou d'une autre, cela semblait être la bonne solution.
188
00:12:47,416 --> 00:12:48,582
Hmm.
189
00:12:48,583 --> 00:12:51,457
Et les restes
fait pour un laboratoire à moitié décent.
190
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Droite.
191
00:12:54,041 --> 00:12:55,540
Euh, c'est une arme nucléaire ?
192
00:12:55,541 --> 00:12:58,040
Sam, c'est inactif. Ne t'inquiète pas.
193
00:12:58,041 --> 00:13:00,791
Bannière. Des armes nucléaires. Je l'aime.
194
00:13:02,375 --> 00:13:05,957
Je vais deviner que tu n'es pas venu
tout ça pour ma petite expo-sciences.
195
00:13:05,958 --> 00:13:07,332
Ouais, j'ai bien peur que non.
196
00:13:07,333 --> 00:13:11,499
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Des extraterrestres ? Des sorciers effrayants ? Des dieux maléfiques ?
197
00:13:11,500 --> 00:13:14,082
- Un nouveau Apex est apparu.
- Quoi?
198
00:13:14,083 --> 00:13:15,665
Maintenant, écoute-moi...
199
00:13:15,666 --> 00:13:17,415
Non, non, non.
200
00:13:17,416 --> 00:13:18,540
Que veux-tu dire par "Non" ?
201
00:13:18,541 --> 00:13:20,707
Ça fait des années
depuis que j'ai eu un incident.
202
00:13:20,708 --> 00:13:22,457
Je ne peux pas jeter tout ce travail.
203
00:13:22,458 --> 00:13:25,249
Les légions d’Apex comptent des milliers de personnes.
204
00:13:25,250 --> 00:13:27,457
Je ne sais pas si on peut arrêter ce type,
205
00:13:27,458 --> 00:13:31,125
pas sans notre propre bête gamma
dans le combat.
206
00:13:33,541 --> 00:13:35,624
Je... je ne peux pas le faire, Sam.
207
00:13:35,625 --> 00:13:37,040
Pas comme ça.
208
00:13:37,041 --> 00:13:40,665
Bruce, allez, mec. Nous parlons
sur la fin du monde ici.
209
00:13:40,666 --> 00:13:43,290
Nous avons besoin de vous.
210
00:13:43,291 --> 00:13:44,582
Non, Sam.
211
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
Ce dont vous avez besoin, c'est de ceci.
212
00:13:47,083 --> 00:13:48,415
Et qu'est-ce que c'est ?
213
00:13:48,416 --> 00:13:51,124
C'est un plug-in que j'ai écrit
pour l'interface du robot.
214
00:13:51,125 --> 00:13:52,624
Quoi?
215
00:13:58,791 --> 00:14:01,082
Je l'appelle le protocole Mighty Avenger.
216
00:14:01,083 --> 00:14:02,915
- Waouh.
- Ouais.
217
00:14:02,916 --> 00:14:05,916
Utilisez-le contre l'Apex
et tu devrais avoir une chance de te battre.
218
00:14:09,708 --> 00:14:10,999
Alors c'est tout, hein ?
219
00:14:11,000 --> 00:14:13,249
Le reste du monde doit se battre
tes monstres
220
00:14:13,250 --> 00:14:15,499
pendant que tu te caches dans la peur ?
221
00:14:15,500 --> 00:14:16,957
Peur?
222
00:14:16,958 --> 00:14:19,124
Que sais-tu de la peur, Sam ?
223
00:14:19,125 --> 00:14:21,124
À propos d'être une menace.
224
00:14:21,125 --> 00:14:23,457
Une force vivante de destruction.
225
00:14:23,458 --> 00:14:25,707
Je sais que tu ne peux pas surmonter les choses
ça te fait peur
226
00:14:25,708 --> 00:14:27,457
si vous ne leur faites pas face.
227
00:14:29,500 --> 00:14:31,665
Pourquoi pensez-vous que j'ai construit ce protocole ?
228
00:14:34,416 --> 00:14:37,207
Vous l'avez construit pour l'utiliser contre vous-même ?
229
00:14:37,208 --> 00:14:42,500
Je l'ai construit pour protéger tout le monde
d'un monstre que personne ne peut contrôler.
230
00:14:49,916 --> 00:14:53,624
Ecoute, je n'ai jamais vu de monstre
quand je te regarde, Bruce.
231
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
Je n'ai vu que mon ami.
232
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
Je suppose que j'espérais que si tu faisais face à cette chose,
alors peut-être que tu verrais ce que je vois aussi.
233
00:15:16,083 --> 00:15:17,332
Parlez-moi, Cap.
234
00:15:17,333 --> 00:15:20,207
Je pense que j'en ai assez parlé
pour une journée. Merci.
235
00:15:20,208 --> 00:15:22,499
Alors je suppose que Bruce ne vient pas ?
236
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
Non, nous sommes seuls.
237
00:15:24,750 --> 00:15:26,082
Pas entièrement.
238
00:15:26,083 --> 00:15:29,415
L'équipe et moi suivons l'Apex
et son troupeau à New York.
239
00:15:29,416 --> 00:15:31,499
Ils vont toucher terre d'une minute à l'autre.
240
00:15:31,500 --> 00:15:33,708
Banner m'a donné
quelque chose avec lequel travailler.
241
00:15:37,791 --> 00:15:40,999
- "Le protocole Mighty Avenger" ?
- Banner a construit ça ?
242
00:15:41,000 --> 00:15:42,832
Super, parce qu'aucun
de ses expériences scientifiques
243
00:15:42,833 --> 00:15:44,374
sont déjà allés de côté.
244
00:15:44,375 --> 00:15:47,040
Une arme aussi complexe
n’a jamais été testé sur le terrain.
245
00:15:47,041 --> 00:15:50,499
Comment savons-nous qu'il n'est pas parti
le colonel Kurtz dans son volcan ?
246
00:15:50,500 --> 00:15:53,582
Ouais, même s'il ne l'a pas fait,
si nous menons cette opération et que nous tombons tous,
247
00:15:53,583 --> 00:15:55,415
le monde sera laissé sans défense.
248
00:15:55,416 --> 00:15:58,540
Mais c'est la chance que nous avons.
Nous n’en aurons peut-être pas d’autre.
249
00:15:58,541 --> 00:16:00,290
Eh bien, alors nous ferions mieux de le prendre bientôt.
250
00:16:00,291 --> 00:16:02,124
Parce que l'invasion a déjà commencé.
251
00:16:07,875 --> 00:16:09,124
Attends-moi !
252
00:16:12,125 --> 00:16:14,707
Nous n'avons plus de temps. Nous devons y aller.
Nous devons y aller.
253
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
Roger ça, Agent.
Nous allons procéder à partir de là.
254
00:16:17,333 --> 00:16:20,165
- Il y en a tellement.
- Tout le monde, répartissez-vous.
255
00:16:20,166 --> 00:16:23,082
Nous devons les retenir au port
jusqu'à ce que Sam arrive.
256
00:16:26,833 --> 00:16:28,624
Prends ça !
257
00:16:30,500 --> 00:16:32,833
Il y en a trop.
258
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
Sam ? Nous pourrions certainement utiliser
ce Je vous salue Marie en ce moment même.
259
00:16:37,125 --> 00:16:40,082
En fait, Rambeau,
cette pièce est plutôt un blitz.
260
00:16:40,083 --> 00:16:41,665
Whoo-hoo !
261
00:16:41,666 --> 00:16:43,124
Ouais!
262
00:16:50,666 --> 00:16:52,415
A mes marques.
263
00:16:52,416 --> 00:16:55,416
Vengeur, rassemblez-vous.
264
00:17:00,708 --> 00:17:05,915
Vengeurs !
Si le colonel Dreykov pouvait nous voir maintenant.
265
00:17:05,916 --> 00:17:07,207
Mmm-hmm.
266
00:17:08,666 --> 00:17:11,040
D'accord, M. Banner.
267
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Moteurs tournant à 1000%.
268
00:17:13,250 --> 00:17:14,666
Allons-y.
269
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Incroyable.
270
00:17:17,500 --> 00:17:20,040
Tous nos systèmes d'exploitation sont intégrés.
C'est génial.
271
00:17:20,041 --> 00:17:22,458
Tous les systèmes verts, Cap.
Oh, nous sommes prêts à partir.
272
00:17:23,416 --> 00:17:25,332
Whoo-hoo !
273
00:17:25,333 --> 00:17:27,000
Pas mal pour un seau de boulons.
274
00:17:27,666 --> 00:17:30,165
Le monde entier regarde, les gens.
275
00:17:30,166 --> 00:17:31,750
Finissons-en cette fois.
276
00:17:46,458 --> 00:17:48,665
Les voici.
277
00:17:48,666 --> 00:17:49,875
Feu à volonté.
278
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
Prends ça !
279
00:17:52,458 --> 00:17:53,874
Oh, ouais, tu en veux ?
280
00:17:53,875 --> 00:17:55,833
Ouais!
281
00:17:56,875 --> 00:17:59,999
D'accord, puissant vengeur !
282
00:18:00,000 --> 00:18:02,291
Ouais. Travail d'équipe. Qui savait ?
283
00:18:05,875 --> 00:18:09,290
Oh. Banner a créé l'interface
assez convivial.
284
00:18:09,291 --> 00:18:10,415
Je vais lui donner ça.
285
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
La deuxième vague arrive.
286
00:18:13,959 --> 00:18:16,165
Ouvrons
un pack de six conneries.
287
00:18:18,750 --> 00:18:20,665
- Faisons ça !
- Waouh !
288
00:18:20,666 --> 00:18:22,874
Oh, Banner, je t'aime, mec !
289
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Quelqu'un a des yeux sur l'Apex ?
290
00:18:34,625 --> 00:18:36,415
Sur nos six.
291
00:18:36,416 --> 00:18:38,874
Ne lui laissez pas le temps de réfléchir.
Sortons-le.
292
00:18:40,625 --> 00:18:42,540
- Frappez-le plus fort !
- Ne lâche pas !
293
00:18:42,541 --> 00:18:44,457
Donnez-lui tout ce que vous avez !
294
00:18:44,458 --> 00:18:46,999
Ouais, nous essayons, Cap,
mais cela ne conclut pas l'affaire.
295
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
Non, non, non !
Ses lectures Gamma augmentent.
296
00:19:01,916 --> 00:19:06,915
Allez, les gens. Nous devons nous lever.
Nous ne sommes pas venus ici pour perdre aujourd'hui.
297
00:19:06,916 --> 00:19:10,457
Ouais, ça n'arrivera pas.
Tous les systèmes sont critiques.
298
00:19:10,458 --> 00:19:13,040
Euh, Cap ?
Il y a quelque chose dans le ciel.
299
00:19:13,041 --> 00:19:15,499
Comment est-ce possible ?
Il ne nous reste plus de robots.
300
00:19:15,500 --> 00:19:18,832
Non, ce n'est pas un robot. C'est un...
301
00:19:18,833 --> 00:19:20,374
C'est un...
302
00:19:20,375 --> 00:19:22,207
A votre gauche, Cap.
303
00:19:22,208 --> 00:19:23,540
-Bruce ?
- Hah !
304
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
Ouais.
305
00:19:24,625 --> 00:19:27,540
Je pensais que tu pourrais avoir besoin de quelque chose
cela a eu un plus grand impact.
306
00:19:27,541 --> 00:19:29,749
J'ai donc amélioré la bombe.
307
00:19:29,750 --> 00:19:31,957
- un noyau Gamma frais.
- Quoi ?
308
00:19:31,958 --> 00:19:34,624
Non, il ne peut pas libérer
toute cette énergie sur la ville.
309
00:19:34,625 --> 00:19:37,540
Il ne l'est pas. Il va tout absorber.
310
00:19:37,541 --> 00:19:39,249
Il devient critique Gamma.
311
00:19:39,250 --> 00:19:41,124
Whoa, whoa, ça... c'est trop de pouvoir.
312
00:19:41,125 --> 00:19:42,790
Il n'en reviendra peut-être jamais.
313
00:19:42,791 --> 00:19:45,082
Bruce, il y a d'autres moyens.
Tu ne veux pas faire ça.
314
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
Tu sais ce qui est drôle ? Je fais.
315
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Bruce!
316
00:19:52,875 --> 00:19:54,499
C'est bon, Sam.
317
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
Pour la première fois depuis longtemps,
318
00:19:57,875 --> 00:20:00,124
Je n'ai pas peur.
319
00:20:09,125 --> 00:20:10,165
Bruce! Oh, merde...
320
00:21:27,625 --> 00:21:30,957
Il semble que les plus petits
regardent le combat.
321
00:21:30,958 --> 00:21:32,374
Pour voir qui arrive en tête.
322
00:21:32,375 --> 00:21:33,999
C'est pour ça qu'il s'est bombardé.
323
00:21:34,000 --> 00:21:36,915
Pas seulement pour tuer l'Apex, pour le remplacer.
324
00:22:00,416 --> 00:22:01,791
Il faut lui donner un coup de main.
325
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
De gros canons, non ?
326
00:23:07,250 --> 00:23:10,790
Il semble que nous ayons un nouvel Apex.
327
00:23:16,416 --> 00:23:17,707
Méga-Hulk.
328
00:23:17,708 --> 00:23:19,166
Non. Non, merci.
329
00:23:20,833 --> 00:23:22,749
Khonshu dit : allume-le !
330
00:23:22,750 --> 00:23:25,915
Équipe Avenger, démissionnez ! Démissionner!
331
00:23:25,916 --> 00:23:30,249
Vous plaisantez j'espère?
Nous avons un Mega-Hulk géant qui arrive.
332
00:23:30,250 --> 00:23:33,208
J'ai dit, recule.
333
00:23:34,583 --> 00:23:38,124
- Cap, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas Bruce là-dedans.
334
00:23:38,125 --> 00:23:40,415
Sam ! Il est hors de son rock.
335
00:23:40,416 --> 00:23:43,540
L'homme veut prendre le thé avec Lénine.
336
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
Sam, tu es sûr de ça ?
337
00:23:46,875 --> 00:23:49,374
C'est comme tu l'as dit, Monica.
Lui et moi parlons
338
00:23:49,375 --> 00:23:52,624
C'est tout ce qui nous sépare
et la fin du monde.
339
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Hé!
340
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
Hé!
341
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Ici! Bruce, allez !
342
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
Qu'en dis-tu, Bruce ?
343
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
C'est moi, Sam.
344
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
Oh, Bruce, allez, mec.
345
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Hé, c'est juste nous. Allez-y doucement.
346
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
Je sais que tu as toujours eu peur
que tout le monde te voit comme un monstre.
347
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
Mais d'où je me trouve,
tout ce que je vois maintenant, c'est un ami.
348
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
Et je parierais ma vie
que vous en voyez encore un aussi.
349
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
Bannière.
350
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
Je suis désolé, Sam. Je sais qu'il était ton ami.
351
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
Il l’est toujours.
352
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Les grandes choses ont de petits débuts.
353
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
Même la façon dont une personne se voit
peuvent changer leur vie
354
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
et le sort du monde entier.
355
00:26:13,583 --> 00:26:16,165
Mais aux heures les plus sombres de l'humanité,
356
00:26:16,166 --> 00:26:18,832
parfois les plus grands héros
357
00:26:18,833 --> 00:26:22,540
sont les amis qui nous acceptent
pour qui nous sommes vraiment.