1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
Godina je 4032.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
Uništenje čovjeka
okoline
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,708
je stvorio evolucijski
aberacije,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
poznata kao "Abbies..."
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,444
(kriči)
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
...koji vladaju Zemljom.
7
00:00:15,850 --> 00:00:19,885
Jedan čovjek je vidio
katastrofa dolazi.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,521
Stvorio je arku za čovječanstvo,
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
i odabrao nekoliko odabranih
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
spavati 2000 godina,
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,227
i prkositi izumiranju čovječanstva.
12
00:00:30,064 --> 00:00:33,565
Okružen planinama i
zaštićen električnom ogradom,
13
00:00:33,567 --> 00:00:37,636
ostao je posljednji čovječanstvo
živi na Zemlji daju sve od sebe
14
00:00:37,638 --> 00:00:41,140
preživjeti u gradu
zove se Wayward Pines.
15
00:00:44,812 --> 00:00:46,412
Prethodno u Wayward Pines...
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,080
Mislim da imamo problem,
G. Pilcher.
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,416
Žena Ethana Burkea bi mogla
doći da ga potražim.
18
00:00:50,418 --> 00:00:51,583
Želim da to otkažem.
19
00:00:51,585 --> 00:00:53,485
Ali gotovo je, Adame.
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,853
Ima nešto
Moram ti pokazati.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,055
Adam Hessler je.
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,256
15. septembar je.
23
00:00:57,258 --> 00:00:59,425
Još uvijek nema tragova preživjelih.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,759
Pogledaj.
25
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
The Abbies...
26
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
oni su otišli.
27
00:01:03,764 --> 00:01:05,097
Zdravo, Jason.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
Ti i ja smo se dogovorili.
29
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
(gušenje)
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
PILCHER:
Za one koji krše pravila,
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,937
ne može biti kompromisa.
32
00:01:11,939 --> 00:01:13,572
JASON:
Pobuna je gotova.
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
Jason je stavio Bena izvan ograde.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
XANDER: Ne! Ne!
35
00:01:17,678 --> 00:01:19,845
(Abbies reža)
36
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
(vrišti)
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,607
(dahćući)
38
00:01:59,887 --> 00:02:02,287
(odjekuje):
halo?
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
Bene!
40
00:02:12,133 --> 00:02:14,366
(gruntanje)
41
00:02:26,514 --> 00:02:27,913
(Abby vrišti)
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,716
(stenje)
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,387
(Abby reži, reži)
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,829
(Xander grcanje)
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
(Abby se guši)
46
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
(prestaje gušenje)
47
00:02:58,846 --> 00:03:00,913
(teško disanje)
48
00:03:15,029 --> 00:03:16,395
(pucketanje, gnjecanje)
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
(Xander zadihano)
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
(gruntanje)
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
♪ ♪
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
ŽENA (preko zvučnika):
Dobro jutro, Wayward Pines.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,964
Sunce je izašlo u novi dan.
54
00:04:25,966 --> 00:04:28,033
Hajde da proslavimo našu sreću
55
00:04:28,035 --> 00:04:31,470
i nastavi da živi
naši životi kao normalni.
56
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
Dobro jutro, Wayward Pines.
57
00:04:33,107 --> 00:04:34,106
MEGAN:
Imamo
58
00:04:34,108 --> 00:04:36,108
Ulazi 25 trudnoća
59
00:04:36,110 --> 00:04:37,442
njihovo treće tromjesečje,
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,612
34 u drugom,
i 19 u prvom.
61
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
Osim toga,
imamo devet ženki
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,217
koji su postali
izvodljivo ovog mjeseca.
63
00:04:45,219 --> 00:04:46,485
To je odlično.
64
00:04:46,487 --> 00:04:47,786
Šta je sa istraživanjem
u laboratoriji?
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,655
Imaću ažuriranje
za vas kasnije ove sedmice.
66
00:04:49,657 --> 00:04:52,291
Možda bi dr Yedlin mogao
pomoći ti u tome.
67
00:04:52,293 --> 00:04:54,960
Nisam siguran
Dr Yedlin ima to
68
00:04:54,962 --> 00:04:57,729
vrsta ekspertize.
(smeje se)
69
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
Istraživanje aberacija
70
00:04:59,633 --> 00:05:02,467
zahtijeva godine poznanstva,
71
00:05:02,469 --> 00:05:05,137
kao i vrlo specifična
biomedicinska pozadina.
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,572
Mislim da on brzo uči.
73
00:05:07,574 --> 00:05:09,074
Možda biste mogli da ga pokrenete preko njega?
74
00:05:13,080 --> 00:05:14,813
MEGAN: U redu, hoće.
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,148
I mi bi trebali povući
zajedno plan
76
00:05:16,150 --> 00:05:18,250
sa dr. Yedlinom da završi
obuku štićenika.
77
00:05:18,252 --> 00:05:19,451
Vidi da li ima
bilo kakve sugestije
78
00:05:19,453 --> 00:05:20,452
o tome kako da
ubrzati stvari.
79
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
To je dobra ideja.
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
CJ.
81
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
Mislio sam na ovaj sastanak
bilo o usevima,
82
00:05:27,828 --> 00:05:30,862
o osiguranju stalnog
izvor hrane i vode.
83
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
Radi se o problemima
okrenut prema Wayward Pinesu.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,666
Imamo ih puno.
85
00:05:34,668 --> 00:05:37,035
Nijedan od njih nije važan
ako ne možemo nahraniti ljude.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,471
Svi smo još uvijek ovdje
because of you, CJ.
87
00:05:39,473 --> 00:05:42,107
Znamo to.
88
00:05:42,109 --> 00:05:45,010
Molim te, ostani.
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
Jasone, dok Wayward Pines raste,
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,182
naše zalihe hrane
mora rasti s tim.
91
00:05:50,184 --> 00:05:53,218
Trebalo bi da biramo
našu stranicu ispravno.
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,853
Možda je blizu
the original crops.
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,655
Možda je malo
dalje,
94
00:05:56,657 --> 00:06:00,859
ali moramo da uradimo studije tla;
mjeri sunčevu svjetlost,
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,662
odrediti šta od našeg
preostala banka sjemena
96
00:06:03,664 --> 00:06:04,896
će procvjetati.
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,031
Trebalo bi da postavimo navodnjavanje
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,232
i izvor dodatnog
vodosnabdevanje...
99
00:06:07,234 --> 00:06:09,201
Ja sam to shvatio
100
00:06:09,203 --> 00:06:13,305
radilo se samo o sadnji
nekoliko dodatnih redova kukuruza.
101
00:06:13,307 --> 00:06:15,674
Ovo je rijetka prilika.
102
00:06:15,676 --> 00:06:18,210
Sa Abbies
povukli, možemo raditi
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,178
bez straha.
104
00:06:20,180 --> 00:06:22,381
Budite oprezni
poljoprivredne odluke
105
00:06:22,383 --> 00:06:23,548
to će imati koristi
svi mi.
106
00:06:23,550 --> 00:06:24,683
Ne, još uvijek postoje rizici.
107
00:06:24,685 --> 00:06:25,884
Ne znamo gde
108
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
oni su otišli ili
koliko dugo.
109
00:06:27,221 --> 00:06:28,253
Vidi, Kerry je u pravu.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,389
Ovo... zvuči ambiciozno.
111
00:06:30,391 --> 00:06:33,091
Možda se trebamo fokusirati
više o učvršćivanju stvari
112
00:06:33,093 --> 00:06:34,092
unutar Wayward Pinesa.
113
00:06:34,094 --> 00:06:35,160
br.
114
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
Ono što CJ predlaže ima smisla.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
Sve što govorim
116
00:06:41,235 --> 00:06:43,568
da li moramo da razmislimo
o tome šta Pilcher
117
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
bi želeo; moramo
nikada ne odstupajte od toga.
118
00:06:45,406 --> 00:06:47,873
Želeo bi
da preživimo,
119
00:06:47,875 --> 00:06:50,509
i budi hrabar kakav je bio.
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,744
Da nisam zasadio te useve
tamo prije tri godine,
121
00:06:52,746 --> 00:06:53,745
umirali bismo od gladi
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,347
do sada.
U redu.
123
00:06:55,349 --> 00:06:58,016
Kako možeš biti protiv
mi obezbjeđujemo hranu?
124
00:06:59,019 --> 00:07:00,886
Oni će imati
125
00:07:00,888 --> 00:07:02,888
ista sigurnost,
126
00:07:02,890 --> 00:07:05,190
čak i više od
kombajni jesu.
127
00:07:05,192 --> 00:07:08,693
Vratiće se jednom prvi
serija studija je završena.
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
Ne idu daleko.
129
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
Razumijem
tvoja zabrinutost, Megan...
130
00:07:18,772 --> 00:07:22,040
...ali moramo ovo da uradimo.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,364
(stenje)
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,581
Lako, lako.
133
00:08:02,583 --> 00:08:04,649
Ti si iz Wayward Pinesa?
134
00:08:04,651 --> 00:08:07,419
Odakle bih inače bio?
135
00:08:07,421 --> 00:08:09,321
Vi ste nomad?
sta? "Nomad"?
136
00:08:09,323 --> 00:08:11,356
Ne, ne.
137
00:08:11,358 --> 00:08:12,424
Ko te poslao?
138
00:08:12,426 --> 00:08:13,492
Pilcher?
139
00:08:13,494 --> 00:08:15,327
Ne, čovječe, Pilcher je mrtav.
140
00:08:15,329 --> 00:08:18,029
ko si ti
141
00:08:19,366 --> 00:08:22,834
Gledaj, ne smeta ti da se smiriš
nož radi tamo, druže?
142
00:08:22,836 --> 00:08:24,669
ha? Ja nisam jedan od naših
mali prijatelji mutanti,
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,770
u slučaju da ne možete reći.
144
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
Mi smo na istoj strani
evo, obećavam ti.
145
00:08:27,508 --> 00:08:29,741
Molim te.
146
00:08:33,981 --> 00:08:36,014
ko je glavni?
147
00:08:36,016 --> 00:08:37,782
Je li Pam?
148
00:08:37,784 --> 00:08:40,785
Ne, ne, Pam, uh...
149
00:08:40,787 --> 00:08:42,854
Pam je to uradila, zapravo.
150
00:08:42,856 --> 00:08:44,322
Barem je to
šta čujem.
151
00:08:44,324 --> 00:08:46,224
Niko nije video
nju na neko vreme.
152
00:08:46,226 --> 00:08:48,126
Ne, postoji... postoji
klinac sada glavni.
153
00:08:48,128 --> 00:08:50,829
Njegov, uh...
njegovo ime je Jason.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,864
Volela bi ga.
155
00:08:55,369 --> 00:08:56,535
Gdje smo dovraga?
156
00:08:56,537 --> 00:09:00,872
Probudio sam se u... nekoj jami.
157
00:09:00,874 --> 00:09:02,841
Da li stavljaju ljude u jame?
158
00:09:02,843 --> 00:09:04,576
Oni rade puno stvari.
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,215
Gde ideš?
160
00:09:11,218 --> 00:09:13,251
Dakle, čekaj, Pilcher
poslao te ovamo?
161
00:09:13,253 --> 00:09:14,252
Šta si uradio
da ga naljutim?
162
00:09:14,254 --> 00:09:17,055
Ništa.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
Gomila nas je poslata.
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
Izviđajte i javite se.
165
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Da potražim druge zajednice.
166
00:09:22,729 --> 00:09:24,062
Ostali preživjeli.
167
00:09:24,064 --> 00:09:25,463
Da, i-i šta si našao?
168
00:09:27,668 --> 00:09:29,467
Našao sam te.
169
00:09:34,575 --> 00:09:36,875
Navest ću Lucy
operite kosu.
170
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
Lucy?
171
00:09:41,448 --> 00:09:42,647
Lucy?
172
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
Oh...
173
00:09:50,958 --> 00:09:54,426
dušo, u redu je.
174
00:09:54,428 --> 00:09:58,597
sjećam se
prvi put sam dobio svoju.
175
00:09:58,599 --> 00:10:01,266
Zaista je strašno, znam...
176
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
ali ćeš se naviknuti.
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,937
Koliko si imao godina
kada ste bili upareni?
178
00:10:05,939 --> 00:10:09,140
Bilo je malo drugačije
tada.
179
00:10:11,979 --> 00:10:13,612
Znaš šta?
180
00:10:13,614 --> 00:10:17,916
Oni će te naterati da se upoznaš
nekoliko dječaka, i jedan od njih
181
00:10:17,918 --> 00:10:19,784
biće zaista lepo.
182
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
Ne želim da budem mama.
183
00:10:21,955 --> 00:10:24,623
Lucy...
184
00:10:24,625 --> 00:10:26,091
ne mogu; Nisam spreman.
185
00:10:26,093 --> 00:10:27,592
Molim te, ne teraj me da se vratim.
186
00:10:27,594 --> 00:10:28,793
Žao mi je.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,894
br.
188
00:10:29,896 --> 00:10:31,963
Moraš se vratiti.
189
00:10:31,965 --> 00:10:35,400
Dušo, ako ti nećeš, oni će
shvati da nešto nije u redu.
190
00:10:35,402 --> 00:10:37,535
Dođi ovamo.
191
00:10:51,785 --> 00:10:54,319
Jeste li sigurni
oni su otišli?
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,787
Nisam siguran.
193
00:10:55,789 --> 00:10:57,656
Nikad siguran.
194
00:10:57,658 --> 00:11:00,358
Pa, to je umirujuće.
195
00:11:01,328 --> 00:11:03,561
Obično šalju izviđača.
196
00:11:04,998 --> 00:11:08,466
Uhvatite izviđača
prije nego što mogu podnijeti izvještaj.
197
00:11:08,468 --> 00:11:10,769
Onda imaš priliku da bežiš.
198
00:11:13,106 --> 00:11:15,006
Za njih postoji metoda.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
Ako možeš preživjeti
dovoljno dugo da to naučim.
200
00:11:24,685 --> 00:11:28,486
Koja je tvoja priča?
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,556
(uzdišući):
Uh... pa...
202
00:11:31,558 --> 00:11:32,857
Grupa B.
203
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
Uh, probudio se
u raju oko...
204
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
pre pet godina, mislim.
Malo prije Dana invazije.
205
00:11:39,166 --> 00:11:40,331
Ne mislim to.
206
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
Zašto si ovde?
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,375
Bojao sam van linija.
208
00:11:54,314 --> 00:11:56,748
izgleda kao...
oštra kazna.
209
00:11:56,750 --> 00:11:59,451
Da. slažem se.
210
00:12:00,921 --> 00:12:03,254
Ali, uh...
211
00:12:03,256 --> 00:12:05,824
barem jesam
sada čisto, zar ne?
212
00:12:06,827 --> 00:12:09,527
Zavisi.
213
00:12:09,529 --> 00:12:11,596
Idem kuci.
214
00:12:11,598 --> 00:12:14,199
Neko koga moram da vidim.
215
00:12:14,201 --> 00:12:17,702
Ali... (uzdahne) ko zna?
216
00:12:17,704 --> 00:12:19,938
Možda će te samo staviti
odmah nazad ovde.
217
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
SEAN:
ja sam loš...
218
00:12:25,045 --> 00:12:28,713
Srca.
219
00:12:28,715 --> 00:12:30,548
U redu.
220
00:12:30,550 --> 00:12:32,984
(alarm monitora pišta)
221
00:12:34,354 --> 00:12:36,421
RAMSEY:
Abbies?
222
00:12:36,423 --> 00:12:38,022
Ne. Ne može biti. The...
223
00:12:38,024 --> 00:12:40,091
Potpis je pogrešan.
224
00:12:40,093 --> 00:12:41,459
Idemo do ograde.
225
00:12:52,038 --> 00:12:53,271
To je Xander i još neko.
226
00:12:53,273 --> 00:12:54,439
Otvori kapiju!
227
00:12:54,441 --> 00:12:56,374
(kapija se zvecka otvara,
oglasi se alarm)
228
00:12:56,376 --> 00:12:57,509
Na straži!
229
00:13:01,715 --> 00:13:02,714
ČUVAR:
Je li to Hassler?
230
00:13:02,716 --> 00:13:03,782
GUARD 2:
Moglo bi biti.
231
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
ko si ti
232
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
dr Yedlin.
233
00:13:22,269 --> 00:13:24,502
ko si ti
234
00:13:25,639 --> 00:13:28,573
Zašto si izašao tamo?
235
00:13:30,410 --> 00:13:32,844
Koliko daleko si stigao?
236
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
Jesmo li sami?
237
00:13:51,665 --> 00:13:54,065
Pretpostavljam da je to nešto
koje još uvek ne znamo.
238
00:13:56,002 --> 00:13:57,902
(šapuće):
Znamo.
239
00:14:01,675 --> 00:14:05,109
Oni nisu naši neprijatelji.
240
00:14:05,111 --> 00:14:07,846
Oni su naše zamjene.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,348
Šta to znači?
242
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
(stenje)
243
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
Da li te boli?
244
00:14:21,027 --> 00:14:22,927
Lezi nazad.
245
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
(prigušeno stenjanje)
246
00:14:37,811 --> 00:14:38,843
JASON:
Adam Hassler.
247
00:14:38,845 --> 00:14:40,378
Kako je on?
248
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Morali biste ga to pitati.
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,049
On nije stvarno
razgovara sa nama upravo sada.
250
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
Zato te pitam.
251
00:14:46,553 --> 00:14:50,722
a ja sam njegov doktor,
tako da ni ja ne pricam.
252
00:14:50,724 --> 00:14:52,891
Mala stvar koja se zove
Hipokratova zakletva.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,060
Sada živimo u drugom vremenu.
254
00:14:56,062 --> 00:14:59,330
Neki od onih starih
pravila ne važe.
255
00:14:59,332 --> 00:15:02,166
Je li stabilan, doktore?
256
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
Mentalno, mislim.
257
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Koji dio onoga što sam rekao
nisi razumeo?
258
00:15:05,438 --> 00:15:06,704
Razumijem tvoju poziciju.
259
00:15:06,706 --> 00:15:09,274
Ali Adam Hassler je heroj.
260
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
Vidite, Pilcher je poslao
desetak nomada
261
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
u desetak pravaca
iza ograde,
262
00:15:13,914 --> 00:15:16,347
izvještavati o svemu.
263
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
A Adam je jedini
ko se ikada vratio.
264
00:15:19,853 --> 00:15:21,686
Ovo je velika vijest
za Wayward Pines.
265
00:15:21,688 --> 00:15:23,087
Moramo da znamo šta je video,
266
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
šta on zna,
čak i najmanji komad
267
00:15:24,591 --> 00:15:26,691
informacija.
Onda ga pitaj.
268
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
Pitaj ga.
269
00:15:33,767 --> 00:15:37,135
Dolaze vam
kada su bolesni.
270
00:15:37,137 --> 00:15:39,404
Zar nije tako, dr Yedlin?
271
00:15:39,406 --> 00:15:40,605
Tada brineš o njima.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,273
Tada ti smetaju.
273
00:15:42,275 --> 00:15:44,575
Ako vam smetaju.
274
00:15:44,577 --> 00:15:46,678
Sa tvojim manirom, ponekad,
teško je reći.
275
00:15:49,316 --> 00:15:52,417
Oni su moja odgovornost
sve vreme.
276
00:15:52,419 --> 00:15:54,552
Oni su kao moj produženi
porodica, na neki način.
277
00:15:54,554 --> 00:15:57,388
Kao Pam Pilcher, misliš?
278
00:15:57,390 --> 00:16:00,124
Ne znate ništa o tome.
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,293
Znam da je mrtva.
280
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
Brinem se za sve njih.
281
00:16:06,066 --> 00:16:08,132
Oni me drže budnim noću.
282
00:16:08,134 --> 00:16:11,336
I spreman sam da uradim sve
potrebno je da ih zaštitimo.
283
00:16:11,338 --> 00:16:12,837
Donijet ću teške odluke.
284
00:16:14,641 --> 00:16:16,474
Da li bi
285
00:16:18,311 --> 00:16:20,712
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
286
00:16:23,283 --> 00:16:26,617
(zadihano)
287
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
(režanje, režanje)
(gruntanje)
288
00:16:33,994 --> 00:16:36,394
(iznenadna vika, a zatim dahtanje)
289
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
(stenje, pantalone)
290
00:16:56,649 --> 00:16:58,149
(krik odjekuje)
291
00:16:58,151 --> 00:16:59,250
(viče, dahće)
292
00:17:19,873 --> 00:17:20,872
(krik odjekuje)
293
00:17:20,874 --> 00:17:22,940
(groktanje, dahtanje)
294
00:17:26,880 --> 00:17:28,513
Oh, g. Hassler.
295
00:17:28,515 --> 00:17:31,816
Mogao sam
povući nekoliko konce,
296
00:17:31,818 --> 00:17:35,386
i rezervisao sam te
besplatno šišanje.
297
00:17:35,388 --> 00:17:39,724
I imao sam sreće
da ti nabavim lep vosak za telo,
298
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
i manikir-pedikir.
299
00:17:41,561 --> 00:17:42,760
(gruntanje)
300
00:17:47,000 --> 00:17:49,901
Ali možda, u ovom trenutku,
301
00:17:49,903 --> 00:17:52,670
trebali bismo razmisliti o ponovnom rasporedu.
302
00:17:55,909 --> 00:17:57,708
Gle!
303
00:17:57,710 --> 00:18:02,080
Ovo je zemlja
gde ću izgraditi zajednicu.
304
00:18:02,082 --> 00:18:05,917
I vodi čovečanstvo
iz mraka.
305
00:18:05,919 --> 00:18:10,521
Dok ustajemo iz sna
i vratiti se u naš svijet,
306
00:18:10,523 --> 00:18:13,591
prve generacije
vodiće nas,
307
00:18:13,593 --> 00:18:16,260
i stvaraju porodice
sopstvenih.
308
00:18:16,262 --> 00:18:20,298
San o
ponovo naseljena Zemlja je živa.
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
I ovde počinje,
310
00:18:21,935 --> 00:18:25,436
u gradu
pod nazivom Wayward Pines.
311
00:18:25,438 --> 00:18:27,772
♪ Pines! ♪
312
00:18:27,774 --> 00:18:30,108
♪ Drveće koje uvijek traje ♪
313
00:18:30,110 --> 00:18:31,609
♪ Pines! ♪
314
00:18:31,611 --> 00:18:34,779
♪ Ne raspravljaj o prošlosti ♪
315
00:18:34,781 --> 00:18:36,948
♪ Pines! ♪
316
00:18:36,950 --> 00:18:39,217
♪ Vaše igle
probij naše srce ♪
317
00:18:39,219 --> 00:18:40,818
♪ Pines! ♪
318
00:18:40,820 --> 00:18:42,920
♪ Dali su nam novi početak ♪
319
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
♪ Tako dobro mirišeš ♪
320
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
♪ Spaljujemo vaša drva ♪
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
♪ Daješ nam hlad ♪
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
♪ Planovi koje smo napravili ♪
323
00:18:51,564 --> 00:18:53,064
♪ Pobrinut ćemo se za to ♪
324
00:18:53,066 --> 00:18:57,635
♪ Nikada se ne rastavljaju ♪
325
00:18:57,637 --> 00:19:00,471
♪ Pines! ♪
326
00:19:00,473 --> 00:19:01,606
Luce...
327
00:19:01,608 --> 00:19:05,643
(publika navija)
328
00:19:08,581 --> 00:19:11,215
(nerazgovjetno brbljanje)
329
00:19:20,994 --> 00:19:22,760
Lucy, draga...
330
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
...je li sve u redu?
331
00:19:26,966 --> 00:19:28,766
Primetio sam da jesi
uzimao ekstra
332
00:19:28,768 --> 00:19:30,768
kupatilo kvari u poslednje vreme.
333
00:19:30,770 --> 00:19:33,271
Samo sam nešto pojeo, gospođo.
334
00:19:33,273 --> 00:19:35,706
Oh.
335
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
U redu.
336
00:19:41,347 --> 00:19:44,081
Hej. šta je, uh,
"Jasno i strogo" želite?
337
00:19:46,686 --> 00:19:48,186
sta nije u redu?
338
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
Mislim da ona zna.
339
00:19:53,126 --> 00:19:56,460
Ne brini. Neću
reci bilo šta, ok?
340
00:20:01,634 --> 00:20:02,900
ČOVJEK:
Lako.
341
00:20:07,307 --> 00:20:09,740
MAN 2:
Ovamo.
342
00:20:11,678 --> 00:20:15,179
(režanje i režanje)
343
00:20:15,181 --> 00:20:17,048
(ljudi mrmljaju, dahću)
344
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
MAN 3:
U redu je, sine. U redu je.
345
00:20:27,026 --> 00:20:29,827
(nelagodno disanje)
346
00:20:34,334 --> 00:20:36,400
TEREZIJA:
Adame?
347
00:20:48,248 --> 00:20:51,315
It is you.
348
00:20:58,791 --> 00:21:00,391
Gdje je Ethan?
349
00:21:00,393 --> 00:21:02,660
Ethan je otišao.
350
00:21:04,264 --> 00:21:07,365
Upravo su stavili Bena
izvan ograde.
351
00:21:07,367 --> 00:21:10,434
Jeste li ga uopće vidjeli?
Da li je živ?
352
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
Nisam ga vidio.
353
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
Kučkin sine.
354
00:21:19,779 --> 00:21:21,946
Poslao si Ethana ovamo.
355
00:21:24,717 --> 00:21:27,551
Znao si sve vreme,
zar ne?
356
00:21:27,553 --> 00:21:29,287
Radili ste sa Pilcherom,
357
00:21:29,289 --> 00:21:32,356
i znao si za ovo mjesto,
i ti si bio u tome.
358
00:21:37,897 --> 00:21:40,498
Moja porodica je nestala
zbog tebe.
359
00:21:43,236 --> 00:21:44,969
Vjerovali smo ti.
360
00:22:01,120 --> 00:22:04,188
♪ ♪
361
00:22:28,214 --> 00:22:29,380
Ustani i zablistaj.
362
00:22:31,651 --> 00:22:34,218
Jedva sam čekao
za moju jutarnju mericu.
363
00:22:35,488 --> 00:22:36,954
Valjda sam trebao
promenio brave.
364
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
Imam ključeve.
365
00:22:39,892 --> 00:22:42,460
Otvaraju mnoge stvari
u ovom gradu.
366
00:22:44,630 --> 00:22:46,864
Djeca će biti
uzbuđena što si se vratila.
367
00:22:46,866 --> 00:22:48,165
Kakav je ukus
dana?
368
00:22:48,167 --> 00:22:49,166
Kukuruz.
369
00:22:49,168 --> 00:22:50,334
Stvarno?
370
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
Više sam računao na kajanje.
371
00:22:56,309 --> 00:22:57,875
Hassler ne govori
372
00:22:57,877 --> 00:23:00,511
a Jason još uvijek odlučuje
šta da radim sa tobom.
373
00:23:00,513 --> 00:23:04,315
On zna za oružje,
granate koje si ukrao,
374
00:23:04,317 --> 00:23:06,016
i to tvoja lojalnost
do prve generacije
375
00:23:06,018 --> 00:23:08,018
bio...
376
00:23:08,020 --> 00:23:10,054
elastična...
377
00:23:10,056 --> 00:23:13,657
i dalje dostojan
kazne.
378
00:23:13,659 --> 00:23:17,528
Ali tvoj opstanak je napravio
ti si pomalo heroj,
379
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
i stvari su bile pravedne
getting back to normal.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,732
Neću praviti probleme.
381
00:23:21,734 --> 00:23:23,601
Koliko dugo?
382
00:23:23,603 --> 00:23:24,702
Ne znam.
383
00:23:24,704 --> 00:23:26,604
Dok nam ne ponestane sladoleda?
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,541
Ne bih se šalio
iz ovoga, Xander.
385
00:23:30,543 --> 00:23:33,878
Dajemo vam drugu šansu
po deseti put.
386
00:23:33,880 --> 00:23:34,945
I understand.
387
00:23:34,947 --> 00:23:36,414
ako nema borbe,
Neću izabrati jednog.
388
00:23:36,416 --> 00:23:38,749
Kako ćeš onda
zabaviti se?
389
00:23:38,751 --> 00:23:41,886
Kako si uspeo
svejedno je to tamo?
390
00:23:41,888 --> 00:23:44,054
Da li vam je Hassler pomogao?
391
00:23:44,056 --> 00:23:45,189
Jeste li dobili dobar
pogledaj tog tipa?
392
00:23:45,191 --> 00:23:46,857
Možda je bio
393
00:23:46,859 --> 00:23:49,593
na povratku unutra,
ali ima sreće što sam ga našla.
394
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
znaš...
395
00:23:55,735 --> 00:23:58,769
nisu samo
glupe životinje, Kerry.
396
00:23:58,771 --> 00:24:00,938
Za njih postoji metoda.
397
00:24:00,940 --> 00:24:03,174
Ako možeš preživjeti
dovoljno dugo da to naučim.
398
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
So you learned
nešto o njima.
399
00:24:06,379 --> 00:24:08,179
Something that can help us.
400
00:24:09,549 --> 00:24:11,482
Jasonu ću dati potpuni izvještaj.
401
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
Mogu čak i razgovarati sa Adamom,
ako je to ono što želiš.
402
00:24:14,120 --> 00:24:16,754
Razvili smo neku vrstu...
403
00:24:16,756 --> 00:24:19,290
veza tamo.
404
00:24:19,292 --> 00:24:21,158
Ako je to nešto što misliš
405
00:24:21,160 --> 00:24:24,061
moglo bi pomoći mojoj poziciji
ovdje.
406
00:24:37,610 --> 00:24:40,044
(lizanje, makanje)
407
00:24:42,281 --> 00:24:45,082
(mackanje)
408
00:24:52,191 --> 00:24:53,424
(reži)
409
00:24:54,827 --> 00:24:56,494
(dječak vrišti)
410
00:24:56,496 --> 00:24:58,562
(zadihano)
411
00:25:14,947 --> 00:25:17,181
Oni su nam zamjena?
412
00:25:17,183 --> 00:25:18,516
To je on rekao.
413
00:25:18,518 --> 00:25:21,352
Adam Hassler je to rekao.
414
00:25:21,354 --> 00:25:24,154
(duboko udahne, uzdahne)
415
00:25:24,156 --> 00:25:27,491
Teo, mislim da si ti
trebalo bi nešto reći.
416
00:25:27,493 --> 00:25:29,660
Pilcher je nazvao
one "Abbies"
417
00:25:29,662 --> 00:25:31,996
jer jesu
aberacije.
418
00:25:31,998 --> 00:25:34,231
Ne bi trebalo da budu
budućnost planete.
419
00:25:36,569 --> 00:25:38,068
I očigledno, sada,
420
00:25:38,070 --> 00:25:40,037
oni šalju ljude
izvan ograde.
421
00:25:40,039 --> 00:25:41,805
(uzdahne)
422
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
Mislim da bi trebao reći Jasonu.
423
00:25:43,476 --> 00:25:45,876
Ne postavljam svoju sudbinu
u njegovim rukama.
424
00:25:45,878 --> 00:25:48,412
Pa, nije
samo tvoj, zar ne?
425
00:25:51,551 --> 00:25:53,617
Mmm.
426
00:25:55,488 --> 00:25:59,390
Ništa tako ne kaže Wayward Pines
komad svježeg, toplog kolača.
427
00:25:59,392 --> 00:26:00,491
(smeje se)
428
00:26:02,328 --> 00:26:03,694
Hvala za
upoznaj me, Frank.
429
00:26:03,696 --> 00:26:05,262
Znam da nije baš kul
430
00:26:05,264 --> 00:26:07,064
da se vidi u javnosti
sa tvojim starim učiteljem.
431
00:26:07,066 --> 00:26:10,467
Da, mislim da je... u redu je.
432
00:26:11,737 --> 00:26:14,038
Znate li zašto sam pitao
jesi li ovdje danas?
433
00:26:14,040 --> 00:26:15,673
Ne?
434
00:26:15,675 --> 00:26:17,074
Da te podsjetim
435
00:26:17,076 --> 00:26:20,077
od Davida Pilchera
najveći poklon za nas.
436
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Ograda?
437
00:26:21,514 --> 00:26:23,581
Život.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,749
Tako dragoceno i tako neophodno.
439
00:26:25,751 --> 00:26:27,017
Zar se ne bi složio?
440
00:26:27,019 --> 00:26:30,020
I svako od nas
mora doprinijeti.
441
00:26:30,022 --> 00:26:33,924
I htela sam
podsjetim te, Frank,
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,126
jedno od pravila Akademije
443
00:26:36,128 --> 00:26:39,029
je da postoje
da ne bude tajne
444
00:26:39,031 --> 00:26:41,699
između članova
prve generacije,
445
00:26:41,701 --> 00:26:44,401
a sigurno ih nema
446
00:26:44,403 --> 00:26:47,004
to treba sakriti od mene.
447
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
Pa... trebali bismo
rati jedni druge.
448
00:26:51,444 --> 00:26:53,143
Hajde da ne koristimo tu reč.
449
00:26:53,145 --> 00:26:56,113
Trebali bismo... dijeliti informacije.
450
00:26:56,115 --> 00:26:57,448
Trebali bismo biti iskreni
451
00:26:57,450 --> 00:27:00,618
sa nama samima
i međusobno.
452
00:27:01,487 --> 00:27:03,287
Frank...
453
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
pomozi mi sa svojom sestrom.
454
00:27:06,826 --> 00:27:08,292
Ja ne... ne znam
šta pričaš--
455
00:27:08,294 --> 00:27:09,393
Frank.
456
00:27:09,395 --> 00:27:11,629
Ja sam.
457
00:27:14,066 --> 00:27:15,299
Ona nije spremna.
458
00:27:15,301 --> 00:27:17,935
To nije tvoje
odluka da se donese.
459
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
Obećao sam da ću je zaštititi,
Ja-ja-ja ne-neću...
460
00:27:19,939 --> 00:27:21,472
Ti-ti-ti si
štiteći je,
461
00:27:21,474 --> 00:27:23,107
i to je tako divno...
462
00:27:23,109 --> 00:27:24,642
posebno posle
sve što se desilo
463
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
za vas dvoje...
ali ona raste, Frank.
464
00:27:28,648 --> 00:27:30,914
Ona je cveće.
465
00:27:30,916 --> 00:27:33,617
Ona postaje žena,
i to je nešto
466
00:27:33,619 --> 00:27:34,652
to treba proslaviti.
467
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
Hmm?
468
00:27:36,856 --> 00:27:41,258
A ono što ohrabrujemo je
jednostavno prirodan način života,
469
00:27:41,260 --> 00:27:43,427
bez ograničenja,
i šansa za nju
470
00:27:43,429 --> 00:27:46,230
da služi višoj svrsi.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
Tamo.
472
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
Znam da želiš
šta je najbolje za nju...
473
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
ali sada
vas dvoje morate da uradite
474
00:28:02,114 --> 00:28:04,748
šta je najbolje
za Wayward Pines.
475
00:28:06,652 --> 00:28:07,651
CJ:
The Abbies
476
00:28:07,653 --> 00:28:09,153
su otišli, doktore.
477
00:28:09,155 --> 00:28:11,188
Možda ne zauvek.
478
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
Grad je možda još uvijek u opasnosti.
479
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
Ali razumem
tvoja briga.
480
00:28:16,529 --> 00:28:18,662
Ali imamo šansu
da osiguramo našu budućnost
481
00:28:18,664 --> 00:28:20,931
i početi kovati novi put.
482
00:28:23,369 --> 00:28:25,035
pogledaj...
483
00:28:25,037 --> 00:28:26,904
Ja sam nov ovdje, razumijem.
484
00:28:28,507 --> 00:28:31,542
Ali vidio sam ih kako prave ljestve
sa svojim telima.
485
00:28:31,544 --> 00:28:33,544
To je rješavanje problema.
486
00:28:33,546 --> 00:28:35,045
To je društvena struktura.
487
00:28:35,047 --> 00:28:37,948
Oni su voljni
da se žrtvuju.
488
00:28:39,318 --> 00:28:40,884
Ti ih potcjenjuješ
489
00:28:40,886 --> 00:28:42,986
i stavite svoje ljude
u opasnosti.
490
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
Koliko dugo imaš
bili ste ovde, doktore?
491
00:28:45,224 --> 00:28:47,725
Sedmicu? Deset dana?
492
00:28:49,028 --> 00:28:52,096
Sada zamislite da jeste
bio ovde godinu dana...
493
00:28:52,098 --> 00:28:54,732
pet godina, deset godina.
494
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
Samo razmisli.
495
00:28:56,569 --> 00:29:00,904
zivot koji si imao,
ljudi koje si ostavio...
496
00:29:00,906 --> 00:29:05,542
ta sećanja počinju da blede,
i posjete u tvom umu,
497
00:29:05,544 --> 00:29:07,444
one koje su ti pružile utjehu,
498
00:29:07,446 --> 00:29:10,881
postaje ništa više od
polaganje cvijeća na mezar.
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,050
Naš posao je važan,
500
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
da...
501
00:29:14,453 --> 00:29:17,221
ali ovo nije
o vodi ili kukuruzu,
502
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
ili uzorke tla.
503
00:29:19,391 --> 00:29:23,193
Idemo van ograde
sutra ostajemo napolju.
504
00:29:23,195 --> 00:29:25,529
Čak se i ne radi o nama.
505
00:29:27,266 --> 00:29:30,934
Radi se o ljudima
ostavljamo iza sebe,
506
00:29:30,936 --> 00:29:34,404
one koje
ne može sa nama.
507
00:29:34,406 --> 00:29:36,440
da...
508
00:29:36,442 --> 00:29:39,009
preko nas mogu
vidi horizont...
509
00:29:40,946 --> 00:29:43,113
...i preko nas se mogu nadati.
510
00:29:58,063 --> 00:29:59,830
Mogu li da odu?
511
00:29:59,832 --> 00:30:02,032
da, uzbudljivo je,
zar ne?
512
00:30:24,256 --> 00:30:26,390
MUŠKARAC: Sačekaj!
513
00:30:28,160 --> 00:30:29,293
Theresa?
514
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Idem sa tobom.
515
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
CJ...
516
00:30:33,165 --> 00:30:35,566
pusti me da nađem sina.
517
00:30:39,104 --> 00:30:40,737
Šta je sa njim?
518
00:30:44,643 --> 00:30:46,176
On nije moj problem.
519
00:30:48,480 --> 00:30:50,547
MUŠKARAC: Hajde da se kotrljamo.
520
00:30:55,821 --> 00:30:57,888
(oglašava se alarm)
521
00:31:10,870 --> 00:31:12,936
(zubi na kasi,
blaga muzika svira preko P.A.)
522
00:31:16,242 --> 00:31:17,374
Hej.
523
00:31:19,311 --> 00:31:20,410
jesi li dobro?
524
00:31:22,882 --> 00:31:26,183
U redu. Pa, uh...
525
00:31:26,185 --> 00:31:28,352
Ja sam-još sam tu.
526
00:31:28,354 --> 00:31:30,354
Valjda se to računa
za nešto.
527
00:31:30,356 --> 00:31:32,823
Da.
528
00:31:32,825 --> 00:31:37,327
Ja... vidim tvog muža
budan... ili...
529
00:31:37,329 --> 00:31:39,263
odmrznuto, ili bilo šta drugo.
530
00:31:39,265 --> 00:31:40,397
Da li te ostavlja samu?
531
00:31:40,399 --> 00:31:42,232
Tvoj muž?
br.
532
00:31:42,234 --> 00:31:44,067
Mislim Jasona.
Oh.
533
00:31:44,069 --> 00:31:45,936
U redu.
534
00:31:45,938 --> 00:31:48,438
Uh... nejasno.
535
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Rekao sam im da jesam
nove informacije
536
00:31:50,242 --> 00:31:51,341
o Abbies.
537
00:31:51,343 --> 00:31:52,342
zar ne?
538
00:31:52,344 --> 00:31:54,745
Smisliću nešto.
539
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
(smeje se):
Xander, pokušaj da budeš dobar.
540
00:31:57,082 --> 00:31:59,917
Samo pokušavam da ostanem živ.
541
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
Da, zar nismo svi?
542
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
Na kući.
543
00:32:11,230 --> 00:32:14,164
Vau, imam sreće.
544
00:32:15,634 --> 00:32:18,368
Hej, ja, uh, razmišljam
o tome da ih pozovem
545
00:32:18,370 --> 00:32:19,870
Wayward Vines.
546
00:32:20,873 --> 00:32:21,939
Mislim da je to briljantno.
547
00:32:21,941 --> 00:32:22,940
Mm?
Mm.
548
00:32:22,942 --> 00:32:24,441
Ma daj, to je smiješno.
549
00:32:24,443 --> 00:32:25,943
Vrlo šarmantno.
550
00:32:28,747 --> 00:32:31,448
(zvono na vratima)
551
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
Megan.
552
00:32:33,786 --> 00:32:35,052
Mogu li vam pomoći?
553
00:32:35,054 --> 00:32:37,287
Bio sam samo
razgovaram sa Lucy.
554
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Vidim to.
555
00:32:38,624 --> 00:32:41,325
o čemu?
556
00:32:41,327 --> 00:32:43,093
Pa, ako zaista moraš znati,
557
00:32:43,095 --> 00:32:45,662
Podsjetio sam Lucy
njenih obaveza.
558
00:32:45,664 --> 00:32:46,763
Obaveze?
559
00:32:46,765 --> 00:32:49,132
da, uzbudljivo je,
zar ne?
560
00:32:49,134 --> 00:32:50,801
Lucy, moraš
pođi sa mnom, draga.
561
00:32:50,803 --> 00:32:52,602
Ne, molim te.
562
00:32:52,604 --> 00:32:54,237
Lucy, možeš li izaći napolje
na trenutak?
563
00:32:55,908 --> 00:32:58,008
Probajte ovo, zaista je lijepo.
564
00:32:59,945 --> 00:33:01,578
(zvono na vratima)
565
00:33:02,581 --> 00:33:05,649
Svaki član naše zajednice
566
00:33:05,651 --> 00:33:09,786
ima dužnost da osigura budućnost
ljudske rase, hmm?
567
00:33:09,788 --> 00:33:12,322
Očigledno,
biće neuspeha,
568
00:33:12,324 --> 00:33:13,657
kao što je tvoj.
569
00:33:13,659 --> 00:33:15,425
Zato nam treba
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
ohrabriti
prva generacija
571
00:33:17,096 --> 00:33:19,796
da rađaju decu
što je brže moguće.
572
00:33:19,798 --> 00:33:21,431
Razumijem to.
573
00:33:21,433 --> 00:33:23,000
Ali možete sačuvati čovečanstvo
574
00:33:23,002 --> 00:33:25,369
i pokušaj da se držiš za neke,
u isto vreme.
575
00:33:26,972 --> 00:33:29,039
Shvataš da pitaš
djece da rađaju djecu.
576
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
Da... to je
strategija opstanka
577
00:33:30,776 --> 00:33:32,609
koriste brojna društva.
578
00:33:32,611 --> 00:33:34,177
Primitivna društva.
579
00:33:34,179 --> 00:33:36,680
Megan, ove devojke
treba imati izbora.
580
00:33:36,682 --> 00:33:38,315
Lucy ima izbor.
581
00:33:38,317 --> 00:33:40,884
Zapravo, Rebecca,
ona zaista nema.
582
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
Trebam li me
da te provedem kroz to?
583
00:33:44,723 --> 00:33:46,757
Neću ti dozvoliti da je povrediš.
584
00:33:51,497 --> 00:33:53,797
Niko nije iznad pravila.
585
00:33:53,799 --> 00:33:56,166
Ne ostavljaš mi izbora.
586
00:33:56,168 --> 00:33:57,567
Videću se sa Džejsonom
za 30 minuta
587
00:33:57,569 --> 00:33:58,869
za istraživački brifing.
588
00:33:58,871 --> 00:34:01,671
Znaš da ću imati
prijaviti ovo.
589
00:34:01,673 --> 00:34:04,908
Šta tačno prijaviti?
590
00:34:04,910 --> 00:34:06,977
Rebecca Yedlin
ne poštuje pravila?
591
00:34:06,979 --> 00:34:10,213
Rebecca Yedlin
treba obuzdati.
592
00:34:10,215 --> 00:34:12,082
Računao?
593
00:34:12,084 --> 00:34:14,317
Da li zaista želite
izabrati tu borbu, Megan?
594
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
Jer nisam siguran da li je ovo
biće pobednik za vas.
595
00:34:22,061 --> 00:34:24,628
Veoma si
samodestruktivno, Rebecca.
596
00:34:26,765 --> 00:34:29,332
Kad bi samo mogao vidjeti.
597
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Lucy... uđi.
598
00:34:34,773 --> 00:34:36,206
Dođi kući sa mnom večeras.
599
00:34:36,208 --> 00:34:38,141
Otpratiću te do škole
ujutru, ok?
600
00:34:47,920 --> 00:34:51,955
Naš svijet.
601
00:34:51,957 --> 00:34:56,026
I dalje je prelepo.
602
00:34:56,028 --> 00:34:57,794
Hajde da podignemo šatore!
603
00:35:14,947 --> 00:35:16,213
Zašto si se vratio?
604
00:35:17,916 --> 00:35:19,116
Jesam li to ja?
605
00:35:19,118 --> 00:35:21,751
Pokušavaš li mi pomoći?
606
00:35:21,753 --> 00:35:24,087
Da.
607
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
U redu.
608
00:35:30,129 --> 00:35:33,029
Žeteoci su vidjeli Bena.
609
00:35:37,069 --> 00:35:39,536
(uzdahne)
610
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
Znam kako je.
611
00:35:49,148 --> 00:35:52,983
Da vidim nešto
koje možete opisati,
612
00:35:52,985 --> 00:35:54,718
i niko neće verovati.
613
00:36:00,159 --> 00:36:02,926
Da osetim kraj.
614
00:36:17,643 --> 00:36:20,243
(zadihano)
615
00:36:40,999 --> 00:36:43,733
(slabi, nejasni glasovi)
616
00:36:46,238 --> 00:36:47,737
ČOVJEK:
Doveli su ga.
617
00:36:47,739 --> 00:36:49,773
MAN 2:
Da li je to ono za koga mislimo da jeste?
618
00:37:11,196 --> 00:37:12,929
ČOVJEK:
Jeste li ga vidjeli?
619
00:37:12,931 --> 00:37:14,831
MUŠKARAC 2: Da.
620
00:37:21,440 --> 00:37:24,407
♪ ♪
621
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
(Tereza plače tiho,
šmrkanje)
622
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
Lucy će
ostati
623
00:38:14,226 --> 00:38:16,126
sa nama nekoliko dana.
624
00:38:16,128 --> 00:38:17,294
Hej.
625
00:38:17,296 --> 00:38:18,295
Hej.
626
00:38:18,297 --> 00:38:19,429
Tuš je na lijevoj strani.
627
00:38:19,431 --> 00:38:21,398
Ja ću biti s tobom
za nekoliko trenutaka
628
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
da ti pokažem
gde spavaš.
629
00:38:23,302 --> 00:38:25,001
U redu.
630
00:38:27,973 --> 00:38:29,939
Gdje su joj roditelji?
631
00:38:29,941 --> 00:38:31,408
Umrli su na Dan invazije.
632
00:38:31,410 --> 00:38:34,577
Tako da živi sa bratom
na akademiji,
633
00:38:34,579 --> 00:38:36,313
sa ostalom siročadi.
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,881
Sada pazim na nju.
635
00:38:41,086 --> 00:38:43,820
Dobila je menstruaciju
prije par dana,
636
00:38:43,822 --> 00:38:47,424
i hteli su da je upišu
u programu plodnosti.
637
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
Ta djevojka.
638
00:38:51,096 --> 00:38:52,262
Ona ima šta, 11?
639
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
Znam.
640
00:38:54,833 --> 00:38:57,467
Pa, kako to funkcionira?
641
00:38:57,469 --> 00:38:58,802
Da li ih oplode?
642
00:38:58,804 --> 00:39:01,338
Uparuju ih.
643
00:39:01,340 --> 00:39:04,341
I stavili su ih u ove
644
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
prostorije za razmnožavanje
na Akademiji.
645
00:39:06,678 --> 00:39:10,113
(uzdahne) I mislim da jesu
stvari na staromodan način.
646
00:39:21,993 --> 00:39:25,128
Staromodno je, uh, paket od šest
647
00:39:25,130 --> 00:39:27,197
i zaduživanje
auto tvog brata,
648
00:39:27,199 --> 00:39:29,799
kolonjsku vodu tvog oca
i radio.
649
00:39:29,801 --> 00:39:31,501
nije...
650
00:39:31,503 --> 00:39:33,903
(teško uzdahne)
651
00:39:36,508 --> 00:39:38,208
Ko ih bira?
652
00:39:38,210 --> 00:39:39,542
Ko ih uparuje?
653
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
Ne znam.
654
00:39:40,812 --> 00:39:42,212
Ne jedna osoba, mislim.
655
00:39:42,214 --> 00:39:45,715
I to po izgledu,
ili, uh, inteligencija?
656
00:39:45,717 --> 00:39:48,385
Veličina, možda?
657
00:39:49,388 --> 00:39:51,554
To je eugenika.
658
00:39:51,556 --> 00:39:53,022
I ti to znaš.
659
00:39:53,024 --> 00:39:54,357
Na tvojoj sam strani, Theo.
660
00:39:54,359 --> 00:39:55,558
Slazem se sa tobom.
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Dajem sve od sebe
da je zaštiti
662
00:39:57,062 --> 00:39:59,896
od onoga što mogu,
dokle god mogu.
663
00:39:59,898 --> 00:40:02,899
Zato je ona ovde sa nama.
664
00:40:02,901 --> 00:40:06,503
CJ mi je rekao zašto
oni izlaze napolje.
665
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
Nije u pitanju hrana.
666
00:40:09,541 --> 00:40:13,042
Kaže da to daje nadu.
667
00:40:13,044 --> 00:40:16,679
Što, na nekom nivou,
ima smisla za mene.
668
00:40:16,681 --> 00:40:20,784
Ali svaki put ovdje jedna stvar
izgleda gotovo racionalno,
669
00:40:20,786 --> 00:40:23,887
pojavljuju se dvije stvari koje čine
apsolutno nema smisla.
670
00:40:23,889 --> 00:40:26,556
Pa razgovaramo.
671
00:40:26,558 --> 00:40:28,758
I trudimo se da ima smisla
onoga što možemo.
672
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
Priča se samo o preživljavanju.
673
00:40:30,695 --> 00:40:32,562
Ne radi se o životu.
674
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Ovo nije život.
675
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
Radite naporno. Budite sretni.
676
00:40:36,868 --> 00:40:39,135
Uživaj u svom životu
Wayward Pines.
677
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
ćao.
678
00:40:47,078 --> 00:40:48,745
Hej. Luce.
679
00:40:48,747 --> 00:40:50,547
Gdje si bio?
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,816
Znam da si to bio ti.
681
00:40:52,818 --> 00:40:54,317
Š-Šta? Lucy,
o cemu pricas
682
00:40:54,319 --> 00:40:55,652
Rekao si joj.
683
00:40:55,654 --> 00:40:58,788
Šta ako joj kažem
stvari o tebi?
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
Koje stvari?
685
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
Mrzim te.
686
00:41:01,293 --> 00:41:02,859
(groktanje, uzdasi)
687
00:41:13,438 --> 00:41:15,205
DEČAK (odjekujući):
Podigni, pucaj!
688
00:41:16,274 --> 00:41:17,340
DEČAK 2:
Koji je rezultat, Brian?
689
00:41:17,342 --> 00:41:19,542
DEČAK 3:
Unesi ga!
690
00:41:22,447 --> 00:41:25,515
(živo brbljanje)
691
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
(klackanje prekidača, zviždanje motora)
692
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
(živa muzika svira)
693
00:42:36,054 --> 00:42:38,121
♪ ♪
694
00:42:49,834 --> 00:42:54,470
(muzika polako prestaje)
695
00:43:02,180 --> 00:43:04,647
(režanje)
696
00:43:05,917 --> 00:43:08,017
(reži)
697
00:43:50,462 --> 00:43:52,495
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH