1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Ranije na svojeglavim borovima. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,217 Ovaj lažni mali grad je sve što je ostalo. 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,512 Postoji frakcija. Oni će skinuti ogradu. 4 00:00:11,596 --> 00:00:14,390 Predajte svoje oružje i eksploziv do sutra ujutro... 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,350 I sve ostaje između nas. 6 00:00:16,434 --> 00:00:19,520 Svojevrsnim borovima treba nova generacija. 7 00:00:19,604 --> 00:00:22,940 Ti i Ben izgledate tako lijepo zajedno. Kako to funkcionira? 8 00:00:23,024 --> 00:00:24,692 U stvari je super. 9 00:00:24,775 --> 00:00:27,195 Bio si u pravu. Stigli su do Itana. 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,405 - Izvršavamo večeras. - Ko je to? 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,407 Ted Laufer. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,201 On vozi kamion za dostavu. 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,203 Uvek je tačno na vreme, tačno u 8:00. 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,871 Ok, idemo. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,546 Upomoć! 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,256 Treba mi doktor. 17 00:00:47,340 --> 00:00:48,633 Upomoć! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,427 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 - Treba mi doktor. - Gospodine, možemo li pomoći? 20 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Ok, drži to. sta se desilo? 21 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 - Kamion je eksplodirao. - Pripremna radiologija—odmah! 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,650 - Oh, moj bože! - Čekaj malo. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 - Je li ovaj tip pravi doktor? - Naravno da jeste. 24 00:01:07,818 --> 00:01:09,320 Moramo da krenemo. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,489 Ben će dobiti najbolju moguću njegu. 26 00:01:11,572 --> 00:01:13,741 Znaš djecu su naš najdragocjeniji resurs. 27 00:01:13,824 --> 00:01:16,494 Petnaest do /cu, molim. 28 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Pokušajte da ostanete mirni ako ste u mogućnosti. 29 00:02:08,254 --> 00:02:09,714 Izvoli. 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,508 - Hej. - Oh, moj bože. 31 00:02:15,094 --> 00:02:17,138 Ah. Evo Dr. Carol. 32 00:02:17,221 --> 00:02:19,890 Za sada ne vidim ništa značajno povreda mozga... 33 00:02:19,974 --> 00:02:22,893 Ali nećemo tačno znati gde se nalazimo dok se ne osvesti. 34 00:02:22,977 --> 00:02:26,063 - Ali hoće li biti dobro? - Ako dođe u naredna 24 sata... 35 00:02:26,147 --> 00:02:28,232 Šanse za potpuni oporavak su vrlo dobre. 36 00:02:28,316 --> 00:02:29,817 Mogla bi biti duga noć. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Pokušajte se malo odmoriti. 38 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Kakva je to osoba koja ispali bombu u sred grada? 39 00:02:38,409 --> 00:02:40,328 Rekao sam mu da ostane kod kuće. Jesam. 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,830 Hej. Nisi ti kriv. 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,707 On je samo klinac. 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,168 Ima 14 godina kakav si bio? 43 00:02:47,251 --> 00:02:49,337 Da li mislite da jeste umiješan u bilo šta od ovoga? 44 00:02:53,841 --> 00:02:55,343 Ako vam bilo šta zatreba... 45 00:02:55,426 --> 00:02:58,262 - Samo pritisnite ovu zujalicu, u redu? - Hvala. 46 00:03:03,184 --> 00:03:06,187 - Oh! Dr. Jenkins. - Kako su deca? 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,189 Amy Breslow će biti dobro... 48 00:03:08,272 --> 00:03:09,607 Sve u obzir. 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,442 Ben Burke je još uvijek bez svijesti... 50 00:03:11,525 --> 00:03:13,444 Ali bez brige, dr. Carol je s njim. 51 00:03:13,527 --> 00:03:16,197 Apsolutno će se izvući. 52 00:03:16,280 --> 00:03:17,948 Kako su bio u stanju da uradi ovo? 53 00:03:18,032 --> 00:03:20,701 Smirite se sada. 54 00:03:20,785 --> 00:03:23,788 Zapamtite gde ste za ime boga, Davide. 55 00:03:25,790 --> 00:03:28,292 W-W-Izdali smo izdanje kronike. 56 00:03:28,376 --> 00:03:31,921 Objašnjavamo ovo kao— Eksplozija, kao curenje gasa. 57 00:03:32,004 --> 00:03:33,547 Da. 58 00:03:33,631 --> 00:03:36,926 To je dobra ideja. Samo se nadam da će ga kupiti. 59 00:03:37,009 --> 00:03:39,887 Zabrinut sam za gradjane. 60 00:03:39,970 --> 00:03:42,807 I ljudi su već počeli da pričaju. 61 00:03:42,890 --> 00:03:46,060 Mislim da treba da uradimo nešto za njih, nešto veoma, veoma posebno. 62 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 - Za celu zajednicu. - Proslava? 63 00:03:49,522 --> 00:03:51,065 Da. 64 00:03:51,148 --> 00:03:54,652 Da, proslava život u svojeglavim borovima. 65 00:03:56,153 --> 00:04:01,826 Podsjetite sve kako tačno blagoslovljeni smo zapravo. Hmm? 66 00:04:13,003 --> 00:04:15,089 Ovo je unutrašnje krvarenje. 67 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Loše je. 68 00:04:18,676 --> 00:04:21,762 - Trebalo bi da se krećemo. - Ne. 69 00:04:21,846 --> 00:04:24,098 Ne, moramo ostati ovdje i čekaj ostale. 70 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Niko ne dolazi, Harolde. - Mi to ne znamo. 71 00:04:26,434 --> 00:04:29,562 A on nije preživeće još jedan potez. 72 00:04:31,439 --> 00:04:33,816 Evo ih. Hvala Bogu. 73 00:04:45,619 --> 00:04:48,956 ima hrane, voda i prva pomoć unutra. 74 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 - Čekaj, šta Ruby radi? - Morala je da se vrati. 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,212 Ona ne može da rizikuje kasniti na posao. 76 00:04:55,296 --> 00:04:56,464 Šta se dogodilo Eriku? 77 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 Bio je prikovan između kamion i kontejner. 78 00:04:58,716 --> 00:05:01,677 - Trebali bi ga odvesti u bolnicu. - Pa da ga mogu pogubiti? 79 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 Šta se dogodilo kod ograde? 80 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Dvojica su pobegla, četvorica su odvedena... 81 00:05:05,723 --> 00:05:07,516 - A Kate je u zatvoru. - Oh, moj bože. 82 00:05:07,600 --> 00:05:11,353 Vidite, stvarno želim da vam pomognem, ali ne mogu ostati. 83 00:05:12,271 --> 00:05:14,148 Izvini. 84 00:05:19,236 --> 00:05:20,863 želim... 85 00:05:20,946 --> 00:05:22,740 da izađem... 86 00:05:22,823 --> 00:05:24,700 Iz ovog grada! 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,035 Zašto? 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Jer ništa od toga nije stvarno. 89 00:05:29,330 --> 00:05:31,832 To je... to je Potemkinovo selo. 90 00:05:31,916 --> 00:05:34,710 Imaju ih u Siriji, Sjevernoj Koreji. 91 00:05:34,793 --> 00:05:36,587 To su lažni gradovi izgrađeni da impresioniraju. 92 00:05:38,088 --> 00:05:39,715 Da, jeste. 93 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 Ko stoji iza toga? 94 00:05:41,759 --> 00:05:43,427 CIA? 95 00:05:45,513 --> 00:05:47,348 Da li je socijalni ili medicinski? 96 00:05:47,431 --> 00:05:49,683 - Šta? - Ovaj vladin eksperiment. 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 Da li je socijalni ili medicinski? 98 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 To je samo grad. 99 00:05:54,355 --> 00:05:56,398 Samo grad? 100 00:05:56,482 --> 00:05:59,360 Sa elektrificiranom ogradom? 101 00:05:59,443 --> 00:06:02,947 W-w-w-sa mikročipom u nozi? 102 00:06:05,991 --> 00:06:09,411 Moraš to da zapišeš, ha? 103 00:06:09,495 --> 00:06:11,455 Samo primjećujem tvoj napredak. 104 00:06:11,539 --> 00:06:14,625 Ne napredujem. 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,920 Ne želim da napredujem. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,508 Želim da razgovaram sa nekim nadležnim sada! 107 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Prošla su dva mjeseca. 108 00:06:28,305 --> 00:06:30,641 Žao mi je. 109 00:06:36,981 --> 00:06:39,108 Jadna Katie. 110 00:06:39,191 --> 00:06:41,360 Ne osećaš se dobro, a? 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 Ne brini. Sve ćemo vam srediti. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,285 To je dobra devojka. 113 00:06:51,912 --> 00:06:54,290 Oh. ššš, šš, ššš... 114 00:07:26,280 --> 00:07:28,949 Čuo sam vozača i dvoje djece su još u bolnici. 115 00:07:29,033 --> 00:07:32,620 Ako je to bio gasovod, kako onda asfalt nije oštećen? 116 00:07:32,703 --> 00:07:35,205 Jedino što je eksplodiralo je kamion. 117 00:07:35,289 --> 00:07:37,333 Morala je biti bomba. 118 00:07:37,416 --> 00:07:39,335 Šta mislite, dr Dženkins? 119 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 Pa. 120 00:07:42,755 --> 00:07:44,298 Kada se desi ovakva katastrofa... 121 00:07:44,381 --> 00:07:46,133 U gradu prelepom kao što je naš... 122 00:07:46,216 --> 00:07:48,469 Prirodno je da ljudi postavljaju pitanja. 123 00:07:48,552 --> 00:07:51,013 ali... 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 Moramo biti oprezni da ne širimo glasine. 125 00:08:03,233 --> 00:08:05,069 halo? 126 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 Ko je, Ruby? 127 00:08:13,494 --> 00:08:16,872 Druženje. Obavezno prisustvo. 128 00:08:31,303 --> 00:08:33,847 Očitaj mi Rubyjev čip. 129 00:08:35,307 --> 00:08:37,226 Kasnila je na posao. 130 00:08:37,309 --> 00:08:39,853 Borove iglice u kosi. 131 00:08:43,774 --> 00:08:45,442 Ona je kod kuće u krevetu. 132 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Da vidim. 133 00:08:54,827 --> 00:08:57,705 Mora da je uzela svoj čip izašla sinoć i ostavila ga u svojoj sobi. 134 00:08:57,788 --> 00:09:00,207 Pitam se koliko još ljudi su kod kuće u krevetu. 135 00:09:03,335 --> 00:09:05,254 U redu, gde su, Kate? 136 00:09:05,337 --> 00:09:08,590 Pet vaših ljudi je van mreže sada, uključujući Harolda. 137 00:09:08,674 --> 00:09:10,718 Misliš da ću ti pomoći naći mog muža? 138 00:09:10,801 --> 00:09:13,554 Vaš muž je digao u vazduh kamion sinoć u glavnoj ulici. 139 00:09:13,637 --> 00:09:15,305 Umalo ubio mog sina. 140 00:09:15,389 --> 00:09:17,266 Ben? 141 00:09:17,349 --> 00:09:19,935 Šta pričaš? Da li će on biti dobro? 142 00:09:20,018 --> 00:09:23,230 Ne izgovaraj ni njegovo ime. Samo mi reci gde su! 143 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 Tako mi je žao, Ethan. Nešto mora imati pogrešio sa tajmerom. 144 00:09:26,525 --> 00:09:28,485 Trebalo je da ode na ogradu. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 Pa, to je zadnja stvar koje treba da se desi. 146 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 Znate u čemu je razlika između tebe i mene? 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 Verujem u ono što znam u svom srcu. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,746 Vjeruješ šta ti kažu. 149 00:09:38,829 --> 00:09:41,915 Znam da ne shvataš. Znam da misliš da su me uhvatili. 150 00:09:41,999 --> 00:09:44,460 Ali znam šta je tamo, i nije Boise. 151 00:09:44,543 --> 00:09:46,920 Ti ikada razmišljaš o tome zašto su te izabrali za šerifa? 152 00:09:47,004 --> 00:09:48,422 Jer jesam. 153 00:09:48,505 --> 00:09:51,258 Odvešću te gore tako da to možete vidjeti svojim očima. 154 00:09:51,341 --> 00:09:53,820 - Ali sada nemamo vremena za to. - Vidiš šta, čudovišta? 155 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 gdje su oni? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,181 Imaš zaista dobre instinkte, Ethane... 157 00:09:57,264 --> 00:10:00,017 Ali kada dođe do guranja, uvijek ćeš slijediti naređenja. 158 00:10:01,059 --> 00:10:02,853 Već ste napravili istu grešku. 159 00:10:04,521 --> 00:10:08,192 Pa, nisam ovaj put slijedeći naredbe. 160 00:10:09,610 --> 00:10:11,779 Samo pokušavam da budem siguran da niko ne pogine. 161 00:10:11,862 --> 00:10:13,614 Šta ti se desilo? 162 00:10:13,697 --> 00:10:15,866 Bili smo partneri. 163 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 Zar mi uopšte ne veruješ? 164 00:10:17,951 --> 00:10:22,039 Ovi ljudi žele da budu slobodni. 165 00:10:22,122 --> 00:10:23,874 I dugujem im tu šansu. 166 00:10:33,133 --> 00:10:35,344 Amy se drži mirno... 167 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 I Ben Burke izgleda kao da će se izvući. 168 00:10:38,889 --> 00:10:40,557 Ruby je jedna od njih. 169 00:10:41,433 --> 00:10:42,893 Ruby? 170 00:10:43,894 --> 00:10:45,813 Jeste li, uh, obavijestili Ethana Burkea... 171 00:10:45,896 --> 00:10:47,231 Treba da je zaključaju? 172 00:10:47,314 --> 00:10:49,858 Moramo da izgradimo sopstvenu kuću prvo po redu. 173 00:10:49,942 --> 00:10:52,361 Ne pratim. 174 00:10:52,444 --> 00:10:56,156 Imamo 24 ljudi Manning nadzor 24 sata dnevno. 175 00:10:56,240 --> 00:11:00,202 Ipak, ovi pobunjenici se nekako snalaze da se sastaju u tajnosti i prave bombe. 176 00:11:00,285 --> 00:11:01,912 Mora da im neko pomaže. 177 00:11:04,164 --> 00:11:06,250 Davide. 178 00:11:06,333 --> 00:11:09,503 Svi ovde gore su porodica... 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 Odan vama do greške. 180 00:11:11,672 --> 00:11:14,424 Neko nas izdaje, i moramo da saznamo ko je to. 181 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 Ako će vam to pomoći da se osjećate bolje... 182 00:11:17,970 --> 00:11:19,763 Provest ću potpuni sigurnosni pregled. 183 00:11:20,931 --> 00:11:22,933 Da, pomoglo bi mi da se osjećam bolje. 184 00:11:33,944 --> 00:11:37,447 Snajperisti su proverili kvadrant non'h. Sve jasno. 185 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 I dalje ste zadovoljni svojom odlukom da nam se pridružiš ovdje? 186 00:11:45,205 --> 00:11:47,457 Apsolutna je privilegija biti ovdje. 187 00:11:47,541 --> 00:11:49,293 Zaista, zaista. 188 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 I radni nadzor... 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 Da li vam je to ikada neprijatno? 190 00:11:53,964 --> 00:11:57,467 Da li se ikada osećaš kao da si, ne znam, zadiranje u privatnost ljudi? 191 00:11:57,551 --> 00:12:00,387 Uh, to je posao. 192 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 Činimo to da ih zaštitimo, zar ne? 193 00:12:02,306 --> 00:12:04,975 Apsolutno. Apsolutno. 194 00:12:06,059 --> 00:12:08,270 - Kako je Reggie? - Vrlo dobro. 195 00:12:08,353 --> 00:12:11,565 - A deca? - Pun energije, kao i uvek. 196 00:12:11,648 --> 00:12:13,066 Super, dobro. 197 00:12:13,150 --> 00:12:15,569 Šta kažeš na tvoj položaj u nadzoru? Uživaš u tome? 198 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 Mnogo mi se sviđa. 199 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 Ali ponekad možda želite... 200 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 Ne znam, skreni oči, ili... 201 00:12:22,034 --> 00:12:25,078 Možda čak i obrisati video zbog nečega jesi li vidio, izbrisati? 202 00:12:25,162 --> 00:12:26,830 Šališ se? 203 00:12:26,914 --> 00:12:29,917 Oh, volim kad su neka sklizne nešto sočno. 204 00:12:31,084 --> 00:12:34,004 Vrlo dobro. Super. 205 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 Hvala ti puno, Gina. 206 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 - Hoćeš li poslati sljedeću osobu? - Naravno. 207 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 Dušo. 208 00:12:54,441 --> 00:12:56,777 Ben, dušo. Zdravo. 209 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 kako se osecas 210 00:12:59,446 --> 00:13:00,822 Voda. 211 00:13:00,906 --> 00:13:03,325 Oh, da. Da. 212 00:13:03,909 --> 00:13:06,370 Izvolite. 213 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Ne diži glavu. 214 00:13:08,705 --> 00:13:12,376 Nemaš pojma koliko me to čini srećnom da te vidim kako otvaraš oči. 215 00:13:13,794 --> 00:13:15,504 Tvoj tata i ja smo bili tako uplašeni. 216 00:13:15,587 --> 00:13:17,381 Gdje je Amy? 217 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 Ona je ovde u bolnici. 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,176 je li ona dobro? 219 00:13:21,259 --> 00:13:23,804 Da, ona je dobro. 220 00:13:23,887 --> 00:13:25,973 Pitala je za tebe. 221 00:13:26,056 --> 00:13:27,641 Možeš li ići provjeriti? 222 00:13:29,559 --> 00:13:31,061 Da, naravno. hoću. 223 00:13:33,438 --> 00:13:35,524 Volim te puno. 224 00:14:00,465 --> 00:14:02,467 kako se osecas 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,555 Ok, valjda. 226 00:14:09,182 --> 00:14:10,851 Oh, Bene. 227 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 Svi u gradu bio je tako zabrinut za tebe. 228 00:14:15,480 --> 00:14:19,109 - Tako mi je laknulo da si dobro. - Da, i ja. 229 00:14:19,192 --> 00:14:22,195 Oh, strašno je to što se dogodilo. 230 00:14:22,279 --> 00:14:24,573 Ponekad izbori koji se donose... 231 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 Može dovesti do posljedica koje ne namjeravamo. 232 00:14:26,867 --> 00:14:29,369 Nikada nisam trebao da se išunjam sa Amy. 233 00:14:29,453 --> 00:14:32,789 Oh, ne, ne. Ne, ne govorim o tome. 234 00:14:32,873 --> 00:14:36,293 Želimo da rasteš vaše veze ovde. 235 00:14:36,376 --> 00:14:41,965 Govorim o odlukama napravio šerif u procesuiranju slučaja. 236 00:14:44,384 --> 00:14:48,055 On je dobar čovek, Bene. On je dobronamjeran. 237 00:14:48,138 --> 00:14:50,098 I siguran sam da je imao svoje razloge... 238 00:14:50,182 --> 00:14:54,436 Za puštanje Harolda Balingera. 239 00:14:54,519 --> 00:14:57,731 Nadam se samo njegovoj presudi nije bila pomućena činjenicom da... 240 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 Haroldova žena je njegov stari prijatelj. 241 00:15:01,068 --> 00:15:03,737 Kate i tvoj otac su prijatelji, zar ne? 242 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Da, nekako. 243 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 Uhapsio je Harolda, a onda ga je pustio. A onda... 244 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 valjda samo... 245 00:15:14,498 --> 00:15:18,668 Ne slažete se sa takvom vrstom popustljivosti. 246 00:15:19,753 --> 00:15:22,005 Vjerujem, kao što vjeruje David Pilcher... 247 00:15:22,089 --> 00:15:24,257 U filozofiji... 248 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 To volim da zovem "jasnim i strogim". 249 00:15:27,761 --> 00:15:32,057 Jasni zakoni i stroge kazne. 250 00:15:33,517 --> 00:15:35,811 “Jasno i strogo.” 251 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Da budem iskren, mislim da tvoj otac i ja ne slažu se po ovom pitanju. 252 00:15:42,192 --> 00:15:44,528 Ali moraćeš razmisli malo. 253 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 Ljudi će htjeti čuti od vas. 254 00:15:46,696 --> 00:15:50,617 Koja je odgovarajuća kazna za govor ili radnje... 255 00:15:50,700 --> 00:15:52,994 Da šteti svojeglavim borovima? 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,538 popustljivost... 257 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 Ili "jasno i strogo"? 258 00:15:57,124 --> 00:16:00,627 Vi to kažete ljudi hteću da čuju šta imam da kažem. 259 00:16:00,710 --> 00:16:03,505 Kakve veze ima šta ja mislim? 260 00:16:03,588 --> 00:16:07,050 Bene, preživio si teroristički napad. 261 00:16:07,134 --> 00:16:08,635 Sada si heroj. 262 00:16:14,891 --> 00:16:17,771 - Koliko dugo misliš da možemo preživjeti ovdje? - Smislićemo nešto. 263 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Mmm, dobro. To ljudi uvijek govore kada su na kraju. 264 00:16:21,606 --> 00:16:23,567 Hej, nemoj da se raspadaš na mene. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,736 Smislićemo nešto. 266 00:16:31,658 --> 00:16:33,368 Eric. 267 00:16:56,016 --> 00:16:57,684 Ne radim ovo sam. 268 00:16:57,767 --> 00:16:59,186 Ne ovdje. 269 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 Kako to misliš? 270 00:17:01,646 --> 00:17:05,108 Neću mu dozvoliti trune zauvek u ovom zatvoru. 271 00:17:06,484 --> 00:17:08,796 - O čemu pričaš? - Nećemo ga sahraniti ovde. 272 00:17:08,820 --> 00:17:12,115 Zakopavam ga u slobodno tlo. 273 00:17:12,199 --> 00:17:13,950 S druge strane te ograde. 274 00:17:14,034 --> 00:17:15,952 Kako ćeš to uraditi? 275 00:17:19,456 --> 00:17:22,292 Ikad se osećate neprijatno radni nadzor? 276 00:17:22,375 --> 00:17:26,713 Misli, osećanja, brige o narušavanju privatnosti... 277 00:17:26,796 --> 00:17:28,298 Oh, ne, ne. 278 00:17:28,381 --> 00:17:31,051 Mislim da jesu naše metode dobro obrazložen i, uh... 279 00:17:31,134 --> 00:17:33,470 Neophodan za nastavak... 280 00:17:33,553 --> 00:17:35,222 Očuvanje ljudskog života. 281 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 Reggie. 282 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Ovdje ne morate citirati priručnik. Hmm? 283 00:17:39,726 --> 00:17:43,605 Pa, u tom slučaju, hm... 284 00:17:43,688 --> 00:17:46,316 Ponekad, um, malo. 285 00:17:46,399 --> 00:17:50,403 Mora da je čudno zaviriti u ljude živi tako po ceo dan. 286 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Oh, ne. Nije to. 287 00:17:52,030 --> 00:17:53,657 Znam da smo tu da ih zaštitimo. 288 00:17:53,740 --> 00:17:55,617 to je samo... 289 00:17:55,700 --> 00:17:59,287 Ponekad ljudi kažu, uh... 290 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 Lične stvari. 291 00:18:01,665 --> 00:18:03,124 Kao šta? 292 00:18:03,208 --> 00:18:06,294 Možda postavljaju određena pitanja, kao, uh... 293 00:18:06,378 --> 00:18:08,171 "Šta je izvan ograde?" 294 00:18:08,255 --> 00:18:11,174 Ili, "ko gleda kamere?" 295 00:18:11,258 --> 00:18:14,427 A ti mi kažeš da ne znaš evidentirati te prekršaje? 296 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 Vidi, ako je samo nevino... 297 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Onda ću ponekad zamutiti traku. 298 00:18:20,100 --> 00:18:23,144 Ili ću, uh, izbrisati mjesto. 299 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Ali jednostavno ne želim da iko dobije u nevolji samo zbog postavljanja pitanja. 300 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 Ovi ljudi su uplašeni. Znaš? 301 00:18:32,696 --> 00:18:35,782 Vidim ih kako jecaju u svojim sobama, držeći jedno drugo. 302 00:18:35,865 --> 00:18:40,370 Oni jednostavno ne razumiju šta se desilo sa njihovim životima. 303 00:18:42,122 --> 00:18:44,124 Ljudska je priroda da postavlja pitanja. 304 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 Da. 305 00:18:46,626 --> 00:18:49,045 Da, apsolutno. 306 00:18:51,381 --> 00:18:53,300 Ljudska priroda. 307 00:18:55,385 --> 00:18:58,221 - Hvala ti puno što si došao, Reggie. - Da. 308 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 Ovo je loša ideja. 309 00:19:20,076 --> 00:19:22,662 Građevinska ekipa je završeno za taj dan. 310 00:19:22,746 --> 00:19:25,915 Osim toga, koga briga? Ako ću umrijeti, umrijet ću pokušavajući. 311 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 To je divno okupljanje, zar ne? 312 00:19:47,687 --> 00:19:51,399 Hmm. lijepo je, okupljajući sve ovako. 313 00:19:53,985 --> 00:19:56,905 Ovo bi bila savršena meta, zar ne? 314 00:19:56,988 --> 00:19:58,948 Ceo grad zajedno na jednom mestu? 315 00:20:06,206 --> 00:20:09,709 Upravo sam došao iz bolnice. Ted nije uspio. 316 00:20:09,793 --> 00:20:11,252 On je mrtav? 317 00:20:11,336 --> 00:20:14,130 Izgorjelo mu je preko 90% tijela. 318 00:20:15,715 --> 00:20:20,387 Možda bi trebao reći nekoliko riječi, gospodine gradonačelniče. Podignite im raspoloženje. 319 00:20:20,470 --> 00:20:22,097 To nije loša ideja. 320 00:20:25,642 --> 00:20:28,895 Hej, narode. Mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 321 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 Useli se ovamo, useli se ovamo, useli se ovamo. 322 00:20:31,147 --> 00:20:35,819 Samo sam želio da vam svima poželim dobrodošlicu na naše divno druženje. 323 00:20:35,902 --> 00:20:37,904 Dakle, opustite se svi. Zabavi se. 324 00:20:37,987 --> 00:20:40,156 Hej, pozdravi svog komšiju. 325 00:20:40,240 --> 00:20:43,243 Ovo je samo još jedan divan dan na najprijateljskijem mestu na svetu. 326 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 Gradonačelniče, želeo bih da kažem nešto. 327 00:20:45,078 --> 00:20:47,414 Šerif Burke, dame i gospodo. 328 00:20:47,497 --> 00:20:50,500 Slušajte, ljudi. Ovo zaista nije najbolje vrijeme za ovo. 329 00:20:50,583 --> 00:20:52,335 Kao što su mnogi od vas možda čuli... 330 00:20:52,419 --> 00:20:56,089 Sinoć je eksplodirala bomba baš ovde na sred glavne ulice... 331 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Nedaleko od mesta gde vi stojite. 332 00:20:58,258 --> 00:21:01,803 I nekoliko ljudi povezani sa ovim zločinom su nestali. 333 00:21:01,886 --> 00:21:04,472 Dakle, dok ne dođemo do ove situacije sređeno... 334 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 Mislim da je najbolje ako svi odu kući i ostanu sigurni. 335 00:21:07,934 --> 00:21:09,644 Hajde da to završimo, molim. 336 00:21:09,727 --> 00:21:12,147 U redu, svi. Čuli ste šerifa Burkea. Idemo. 337 00:21:13,523 --> 00:21:15,275 Zašto mi nisi rekao za ovo? 338 00:21:16,693 --> 00:21:19,112 Nisam hteo da prekidam tvoja istraga. 339 00:21:19,195 --> 00:21:22,115 Ništa nije važnije nego da se stanovništvo smiri... 340 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 A-a-a-i tiho. 341 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 Bojim se da je brod već isplovio. 342 00:21:36,546 --> 00:21:39,007 - Hej. - Kako si? 343 00:21:41,718 --> 00:21:45,013 Znate, imao sam potres mozga kad sam bio tvojih godina, igrao sam fudbal. 344 00:21:45,096 --> 00:21:47,974 Dobio sam brzi udarac preko sredine. 345 00:21:48,057 --> 00:21:51,227 Ne sjećam se previše onoga što se desilo nakon toga. 346 00:21:51,311 --> 00:21:53,229 U ušima mi je zvonilo par dana. 347 00:21:57,066 --> 00:21:59,736 Pretpostavljam da nije bilo tako zabavno, ha? 348 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 - Hej. 349 00:22:03,156 --> 00:22:05,700 Ne. Valjda ne. 350 00:22:07,410 --> 00:22:10,830 Pogotovo s obzirom na to sve se moglo izbeći. 351 00:22:11,915 --> 00:22:13,416 Šta misliš? 352 00:22:14,459 --> 00:22:16,085 Imao si tipa, tata. 353 00:22:17,295 --> 00:22:19,672 Imao si ga i pustio si ga. 354 00:22:19,756 --> 00:22:22,592 Bene, o čemu pričaš? Tvoj tata ti je spasio život. 355 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 Ne, ne, ne. U redu je. 356 00:22:27,180 --> 00:22:28,681 čuo sam... 357 00:22:28,765 --> 00:22:31,851 Da ste uhapsili tipa ko je napravio bombu... 358 00:22:31,935 --> 00:22:33,561 A onda si ga pustio. 359 00:22:33,645 --> 00:22:35,605 Pa, postoji razlog za to. 360 00:22:35,688 --> 00:22:38,775 Ponekad pustimo osumnjičenog da prošeta da vidimo kuda će nas to odvesti. 361 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 To me nekako tjera da se zapitam... 362 00:22:41,194 --> 00:22:42,695 Da si... 363 00:22:42,779 --> 00:22:44,840 ne znam, da si doneo istu odluku... 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,533 Da nije bio oženjen sa Kate Hewson. 365 00:22:46,616 --> 00:22:48,201 Bene, to je strašno reći. 366 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 Može da kaže šta hoće. 367 00:22:50,787 --> 00:22:54,082 Trebao bi sprovoditi zakone svojeglavih borova. 368 00:22:54,165 --> 00:22:57,460 Ne bi trebao biti popustljiv prema ljudima jer ih poznaješ. 369 00:23:01,381 --> 00:23:03,633 Uradio bih istu stvar bez obzira ko je to bio. 370 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 Ben. 371 00:23:05,301 --> 00:23:07,804 Da li vam učitelj govori reći sve ove stvari? 372 00:23:07,887 --> 00:23:10,115 - Da li se to dešava? Je li to učiteljica? - Hej, vidi. 373 00:23:10,139 --> 00:23:11,975 Bene, nije važno. 374 00:23:12,058 --> 00:23:13,726 Pogledaj. 375 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Bene, volimo te. 376 00:23:16,854 --> 00:23:19,732 A mi smo samo- Samo smo sretni što si dobro. 377 00:23:20,817 --> 00:23:23,152 Dobijte—odmarajte se. 378 00:23:24,028 --> 00:23:25,905 - Hej. - Hej. 379 00:23:25,989 --> 00:23:27,949 -Hlamy - vidi ko je ovde. 380 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Pričaćemo o ovome kasnije. 381 00:23:46,509 --> 00:23:50,680 Niko pod nadzorom kršenje bilo kakvih pravila ili protokola? 382 00:23:50,763 --> 00:23:52,599 Ne. Ako postoji problem... 383 00:23:52,682 --> 00:23:54,517 Mora da je softverski kvar. 384 00:23:57,895 --> 00:24:01,024 Nikada nikoga nisam morao kazniti sa unutrašnje strane pre. 385 00:24:02,191 --> 00:24:04,527 Bila bi strašna linija za preći. 386 00:24:04,611 --> 00:24:07,363 I srećom, ne moramo. 387 00:24:07,447 --> 00:24:09,198 Pobunjenicima niko ne pomaže. 388 00:24:11,784 --> 00:24:14,621 Oh, ne, ne. Nisam to pitao. 389 00:24:14,704 --> 00:24:16,789 Ono što sam pitao je... 390 00:24:16,873 --> 00:24:19,792 Da li je neko pod nadzorom kršenje pravila ili protokola? 391 00:24:26,924 --> 00:24:28,426 Pa. 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,471 Barem imamo jedno drugo. 393 00:24:31,554 --> 00:24:33,222 Hvala Bogu na tome. 394 00:24:41,481 --> 00:24:44,567 Jesam li ti ikada rekao Želim da budem medicinska sestra kad porastem? 395 00:24:47,987 --> 00:24:50,114 To je ipak super. 396 00:24:55,953 --> 00:24:57,705 Mogu čuti tvoje srce. 397 00:24:57,789 --> 00:25:00,667 Da, pa, nadam se. 398 00:25:01,668 --> 00:25:06,089 Bum, bum. Bum, bum. Bum. 399 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 Sada je sve brže. 400 00:25:11,969 --> 00:25:15,264 - Jesi li dobro? - Da. To je samo glavobolja. 401 00:25:15,348 --> 00:25:18,851 Zapravo ne bi trebalo da budem ostavljajući moj krevet. 402 00:25:18,935 --> 00:25:20,728 Pa, drago mi je da si dobro. 403 00:25:20,812 --> 00:25:23,439 Drago mi je da si dobro. 404 00:25:23,523 --> 00:25:25,900 Nikada nisam razmišljao o tome ranije, ali... 405 00:25:27,318 --> 00:25:30,405 Sinoć sam shvatio kako... 406 00:25:30,488 --> 00:25:32,907 U bilo kom danu, bilo kom trenutku... 407 00:25:32,990 --> 00:25:34,784 Mogli bismo jednostavno umrijeti. 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,369 Nismo. 409 00:25:38,037 --> 00:25:39,956 Živi smo. 410 00:25:47,880 --> 00:25:52,218 Mislim da je učiteljica Megan bila šapućući mu na uho. Samo to mogu osjetiti. 411 00:25:52,301 --> 00:25:54,804 Ne mogu prestati razmišljati o onome što je upravo rekao. 412 00:25:54,887 --> 00:25:57,890 O tome kako sam imao tipa a onda sam ga pustio. 413 00:25:57,974 --> 00:26:00,727 To se dogodilo sa uskršnjim bombardovanjem. 414 00:26:00,810 --> 00:26:02,812 Ovo je sada samo u redakciji. 415 00:26:02,895 --> 00:26:04,439 Dobijamo video prijenos uživo... 416 00:26:04,522 --> 00:26:06,983 Teroristički napadi u isto vrijeme u DC-u i Los Angelesu. 417 00:26:07,066 --> 00:26:10,945 Na uskršnji dan, kada toliko porodica... 418 00:26:11,028 --> 00:26:12,655 Moram unutra. 419 00:26:12,739 --> 00:26:14,216 Ethane, da li znaš nešto o ovome? 420 00:26:14,240 --> 00:26:16,909 - Ne. - Molim te reci mi šta se dešava. 421 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 Nikad ti ne bih mogao reći. 422 00:26:18,911 --> 00:26:22,582 Bio sam dio džointa operativna grupa za terorizam... 423 00:26:22,665 --> 00:26:26,502 I dobili smo vest o toj nannaz bio dole u Meksiku. 424 00:26:26,586 --> 00:26:29,589 Pa smo sišli dole, zgrabili smo ga... 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,591 Osigurali ga... 426 00:26:31,674 --> 00:26:34,594 Stavi ga u avion da ga prevezu nazad u DC. 427 00:26:34,677 --> 00:26:38,848 Onda su me pozvali iz štaba. 428 00:26:41,017 --> 00:26:42,810 Rekli su mi da ga pustim. 429 00:26:46,272 --> 00:26:49,358 Tip je prljav. Znao sam da je prljav. 430 00:26:49,442 --> 00:26:52,361 "Pusti ga." 431 00:26:52,445 --> 00:26:54,781 Pa, upravo sam to i uradio. 432 00:26:54,864 --> 00:26:56,324 To je bilo naređenje. 433 00:26:57,909 --> 00:27:00,161 A onda, tri nedelje kasnije... 434 00:27:00,244 --> 00:27:02,914 Ubijena je 621 osoba. 435 00:27:04,123 --> 00:27:05,958 Autor: nannaz ai-salaam. 436 00:27:07,293 --> 00:27:08,836 I imao sam tog tipa. 437 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 I pustio sam ga. 438 00:27:15,802 --> 00:27:17,512 I bilo je povjerljivo. 439 00:27:21,057 --> 00:27:22,892 Znaš koliko sam loše htio da ti kažem? 440 00:27:25,478 --> 00:27:27,396 Zato si otišao kod Kate. 441 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 Bio je to najteži period mog života. 442 00:27:33,069 --> 00:27:35,029 Bila je tamo. 443 00:27:35,988 --> 00:27:38,741 Ona je bila moj partner. 444 00:27:38,825 --> 00:27:40,910 Nema izgovora za ono što se desilo nakon toga. 445 00:27:44,247 --> 00:27:47,166 Od tada mi je žao zbog toga. 446 00:27:47,250 --> 00:27:49,502 Nisam slepo više prati naredbe. 447 00:27:49,585 --> 00:27:51,003 Šerife. 448 00:27:51,087 --> 00:27:52,797 Žao mi je. 449 00:27:57,009 --> 00:27:59,011 Da. 450 00:27:59,095 --> 00:28:01,347 Imamo hitni poziv iz skladišta kamiona. 451 00:28:01,430 --> 00:28:04,183 Da, provjerit ću. Hvala. 452 00:28:10,106 --> 00:28:11,774 Hvala što si mi rekao. 453 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 volim te. 454 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Oh, žao mi je. 455 00:28:31,002 --> 00:28:32,712 Nisam htela da te uplašim. 456 00:28:32,795 --> 00:28:35,047 Došao sam provjeriti Bena. 457 00:28:35,131 --> 00:28:37,049 Kako je on? 458 00:28:37,133 --> 00:28:39,385 Ti nemaš djece svoje, zar ne? 459 00:28:39,468 --> 00:28:41,095 Bred i ja nismo bili tako blagosloveno. 460 00:28:41,178 --> 00:28:44,473 Shvaćaš to, Ben je li naš sin a ne tvoj? 461 00:28:44,557 --> 00:28:47,143 Theresa, mi smo u istom timu. 462 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 jesmo li? 463 00:28:49,145 --> 00:28:52,565 Jer počinjem da se osećam kao svaki jedina misao koju si ubacio u Benovu glavu... 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,108 Smišljeno je da nas potkopa. 465 00:28:54,191 --> 00:28:55,610 Budimo iskreni. 466 00:28:55,693 --> 00:28:58,404 imaš plan, i želim da znam šta je to. 467 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 Počinješ da zvučiš malo paranoična, Theresa. 468 00:29:02,033 --> 00:29:04,827 Ja jednostavno vjerujem da djeca svojeglavih borova... 469 00:29:04,911 --> 00:29:07,163 Da li su budućnost svojeglavih borova. 470 00:29:07,246 --> 00:29:10,166 I u tom cilju, Trudim se da budem od pomoći koliko god je to moguće. 471 00:29:10,249 --> 00:29:11,918 Od pomoći, odmah... 472 00:29:12,001 --> 00:29:15,421 Za tebe bi bilo da ostaneš veoma daleko od moje porodice. 473 00:29:33,022 --> 00:29:34,148 Hej, šerife. 474 00:29:35,524 --> 00:29:39,195 - Pa šta se desilo? - Stigao sam prije sat vremena. 475 00:29:39,278 --> 00:29:41,280 Neko nam je razbio jednu kameru... 476 00:29:41,364 --> 00:29:43,032 Preseći bravu... 477 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 Ukrao jedan od naših kamiona. 478 00:29:53,876 --> 00:29:57,713 - Kakav je to kamion bio? - Kiper kamion od 30 stopa. 479 00:30:02,301 --> 00:30:04,220 Šta se dešava, šerife? 480 00:30:04,303 --> 00:30:06,889 Hoće li biti još jedne bombe? 481 00:30:09,308 --> 00:30:12,186 Možda je kamion bomba. 482 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 Šta je sa n/ghtmares? 483 00:30:22,154 --> 00:30:25,324 Ništa... poslednjih nekoliko godina. 484 00:30:26,409 --> 00:30:28,327 Ima li neko objašnjenje za to? 485 00:30:28,411 --> 00:30:30,663 Prihvatanje, pretpostavljam. 486 00:30:32,164 --> 00:30:36,002 U svom životu ranije sam uvek trčao... 487 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Traganje, borba. 488 00:30:38,838 --> 00:30:40,840 Ali pitanja koja sam tada imala... 489 00:30:40,923 --> 00:30:43,676 Ne razlikuju se nego pitanja koja sada imam. 490 00:30:44,760 --> 00:30:46,846 Zašto smo ovde? 491 00:30:46,929 --> 00:30:50,683 Zašto udišemo i izdišemo? 492 00:30:50,766 --> 00:30:52,435 Postoji li bog? 493 00:30:54,103 --> 00:30:56,897 Ali ako sam iskren... 494 00:30:56,981 --> 00:30:58,774 U mom starom zivotu... 495 00:31:00,526 --> 00:31:03,738 Bilo je i veliki stepen straha. 496 00:31:03,821 --> 00:31:06,198 Posvuda je vladao teror. 497 00:31:06,282 --> 00:31:08,784 To je bio moj posao kao agenta. 498 00:31:08,868 --> 00:31:10,369 I neću lagati... 499 00:31:10,453 --> 00:31:12,413 Hranio sam se tim adrenalinom. 500 00:31:12,496 --> 00:31:14,206 Ali evo... 501 00:31:15,291 --> 00:31:17,376 Ne znam, kao da sam bio... 502 00:31:17,460 --> 00:31:20,963 Primoran da živim trenutak po trenutak. 503 00:31:22,131 --> 00:31:25,301 I dalje sve pitam ista pitanja, ali... 504 00:31:25,384 --> 00:31:27,803 Odgovori su sada manje hitni. 505 00:31:28,721 --> 00:31:31,390 Možda zato što se osećam sigurnije. 506 00:31:31,474 --> 00:31:33,309 Hmm. 507 00:31:35,394 --> 00:31:39,732 Jeste li ti i Harold, uh, razmišljao više o djeci? 508 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Hmm. Razgovarali smo o tome, da. 509 00:31:44,195 --> 00:31:45,821 Bila bi sjajna mama, Kate. 510 00:31:46,655 --> 00:31:48,157 Hmm. 511 00:31:49,492 --> 00:31:52,078 Oh. Mogu li dobiti to punjenje? 512 00:31:52,161 --> 00:31:54,663 Oh. Uh, da. 513 00:31:56,665 --> 00:31:59,835 - Hvala vam, Dr. Jenkins. - Hvala, Kate. 514 00:32:02,755 --> 00:32:04,298 Hmm. 515 00:32:12,598 --> 00:32:14,308 Dr. Jenkins. 516 00:32:17,186 --> 00:32:20,189 Zašto nisi došao da razgovaraš sa mnom prije svega ovoga? 517 00:32:20,272 --> 00:32:23,192 Znaš da to ne bih mogao. 518 00:32:23,275 --> 00:32:26,320 Osim toga, šta biste rekli? 519 00:32:26,403 --> 00:32:27,863 Zaboravili istinu? 520 00:32:27,947 --> 00:32:30,699 Tvoj prijatelj Ted je umro. 521 00:32:30,783 --> 00:32:33,536 Dvoje naših mladih su teško povređeni u bolnici. 522 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Drugi nedostaju. 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 To je cena tvoje istine. 524 00:32:37,289 --> 00:32:39,667 Znaš da nije tako. 525 00:32:39,750 --> 00:32:41,544 Nisi mislio da iko umre. 526 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 Koliko ih još treba žrtvovati? 527 00:32:44,130 --> 00:32:46,298 Mislio sam da si sretan. 528 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Mislio sam da smo napredovali. 529 00:32:48,801 --> 00:32:50,469 Znam da jesi. 530 00:32:50,553 --> 00:32:53,639 Kako možeš biti takav vesela sa komšijama... 531 00:32:53,722 --> 00:32:56,559 Dovodite li se u smrtonosnu opasnost? 532 00:32:56,642 --> 00:32:59,562 Samo fanatik može biti tako bezosjećajan. 533 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 Jeste li sigurni ti pričaš o meni? 534 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 Jer zvuči kao ti pricas o sebi... 535 00:33:07,736 --> 00:33:09,572 David pilcher. 536 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 Koliko dugo znaš? 537 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 Nije bitno. 538 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Samo, molim te... 539 00:33:22,751 --> 00:33:24,587 Reci mi šta je ovo mesto. 540 00:33:26,338 --> 00:33:28,799 Bio si njen uzorni građanin. 541 00:33:30,092 --> 00:33:33,179 Mislio sam da ako mogu Kate Hewson odgovara... 542 00:33:33,262 --> 00:33:36,098 Onda bih mogao naterati bilo koga da se prilagodi. 543 00:33:36,182 --> 00:33:38,517 Više ne bi bilo potrebe za obračunima. 544 00:33:38,601 --> 00:33:41,854 Šta god da pokušavate da uradite ovde... 545 00:33:41,937 --> 00:33:44,356 To nikada neće uspjeti ako držite ljude u mraku. 546 00:33:44,440 --> 00:33:48,027 To nije pitanje držanja ljudi u mraku. 547 00:33:48,110 --> 00:33:51,238 To je pitanje održavanja ljudi u životu. 548 00:33:52,114 --> 00:33:54,533 Sloboda ili sigurnost. 549 00:33:54,617 --> 00:33:56,076 Ne oboje. 550 00:33:56,160 --> 00:33:58,704 I ko vas je pomazao da napravite taj izbor? 551 00:33:58,787 --> 00:34:00,206 Jesam. 552 00:34:16,305 --> 00:34:17,932 Izvoli. 553 00:34:18,515 --> 00:34:19,975 Hvala. 554 00:34:21,143 --> 00:34:22,770 Doneću ti parče pite. 555 00:34:22,853 --> 00:34:24,855 Ne želim taj pad šećera u krvi. 556 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 Sigurnost. 557 00:34:53,592 --> 00:34:57,263 Reggie Hudson je brisao snimak nadzora. 558 00:34:57,346 --> 00:34:59,348 Ali ti to već znaš. 559 00:34:59,431 --> 00:35:02,518 Pa, pokazao je neke simpatije za stanare, ali... 560 00:35:02,601 --> 00:35:05,145 Da li je pomogao ljudima ko je bombardovao perimetar? 561 00:35:05,229 --> 00:35:07,273 Ne, tata. Nikako. Nije imao pojma... 562 00:35:07,356 --> 00:35:09,775 On je izdajnik. 563 00:35:09,858 --> 00:35:11,277 Treba ga zbrinuti. 564 00:35:11,360 --> 00:35:13,821 “Zbrinuto”? 565 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 David, on—on nije izdajnik. 566 00:35:16,282 --> 00:35:18,284 Kako definišete "izdajnika"? 567 00:35:18,367 --> 00:35:21,870 Da li je to neko ko laže narod ko im najviše veruje? 568 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 Trebate nekoga kazniti? Je li to to? 569 00:35:24,540 --> 00:35:26,125 Kazni me. 570 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 Ja sam taj koji te je lagao. 571 00:35:27,876 --> 00:35:29,378 Ne Reggie. 572 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Reggie je rekao istinu. 573 00:35:31,130 --> 00:35:33,799 Ovo su naši ljudi, Davide. 574 00:35:33,882 --> 00:35:36,635 Došli su nam po izboru, ne kao ljudi dole u gradu... 575 00:35:36,719 --> 00:35:38,345 Ko ne zna kako su dospeli tamo... 576 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 I vjerovatno nikada neće biti sretan. 577 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Mi smo tolerisali te obračune. 578 00:35:42,141 --> 00:35:45,894 „U redu, ubit ćemo jednog a ostalo držite u redu.” 579 00:35:45,978 --> 00:35:48,480 Ali ako počnemo ubijati svoj narod... 580 00:35:48,564 --> 00:35:51,984 U ime spasavanja čovečanstva... 581 00:35:52,067 --> 00:35:53,736 Onda smo sve izgubili. 582 00:35:54,987 --> 00:35:57,573 Ako trebaš da kazniš, Davide, kazni me. 583 00:35:57,656 --> 00:35:59,658 Ubij me. 584 00:36:05,331 --> 00:36:07,499 Neće više biti ubistava. 585 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 Davide. 586 00:36:11,920 --> 00:36:14,673 Svi smo morali da se naviknemo... 587 00:36:14,757 --> 00:36:18,469 Na sastanak kazne u svojeglavim borovima. 588 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Ali sada... 589 00:36:21,597 --> 00:36:24,767 Primorani smo da se obratimo neposlušnost jednog od naših. 590 00:36:25,768 --> 00:36:28,687 Zamolio sam vas ovdje da svjedočite. 591 00:36:28,771 --> 00:36:30,773 Svi znamo Reggieja Hudsona. 592 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 Svi volimo Reggieja. 593 00:36:33,025 --> 00:36:37,946 Ali njegove greške su dovele do teških povreda i smrti... 594 00:36:38,030 --> 00:36:40,616 I to se više ne može tolerisati. 595 00:37:12,481 --> 00:37:14,149 - U redu. - U redu. 596 00:37:15,150 --> 00:37:17,194 Imam ga. 597 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 Jeste li spremni? 598 00:37:26,537 --> 00:37:28,497 Nije trebalo ovako. 599 00:37:29,373 --> 00:37:31,667 Vidi, žao mi je zbog Kate. 600 00:37:31,750 --> 00:37:34,253 Sada ne možemo ništa da uradimo povodom toga. 601 00:37:34,336 --> 00:37:36,463 Kažem da samo nastavimo da vozimo dok ne stignemo u San Francisko. 602 00:37:36,547 --> 00:37:39,174 Sutra u ovo vrijeme, čovječe, mi ćemo piti pivo pored zaliva. 603 00:37:42,428 --> 00:37:45,097 - Ne mogu. - Mora da se šališ. 604 00:37:45,180 --> 00:37:46,974 Ne mogu otići bez nje. 605 00:37:50,227 --> 00:37:52,146 Predomislis se... 606 00:37:52,229 --> 00:37:54,648 Znaš gde ću biti dok sunce ne zađe. 607 00:37:54,731 --> 00:37:56,608 Sretno. 608 00:38:26,722 --> 00:38:28,307 Harolde! 609 00:38:34,980 --> 00:38:36,690 Poslednje upozorenje, Harolde. 610 00:38:36,773 --> 00:38:39,568 Klekni. Ruke gore. 611 00:38:43,447 --> 00:38:44,823 Ustani. 612 00:38:47,159 --> 00:38:48,994 Skoro si ubio mog sina. 613 00:38:49,077 --> 00:38:52,331 Kunem ti se da je to bila nesreća. Samo smo hteli da izađemo. 614 00:38:52,414 --> 00:38:53,540 Gdje su ostali? 615 00:38:53,624 --> 00:38:56,001 Ne, to sam samo ja. Ja sam jedina koju želiš. 616 00:38:56,084 --> 00:38:58,045 - Planirao sam cijelu stvar. - Gde su oni? 617 00:38:58,128 --> 00:39:00,214 - Slušaš li me? - Ne, slušaj me. 618 00:39:00,297 --> 00:39:01,840 Ja sam otprilike ovako blizu... 619 00:39:01,924 --> 00:39:04,604 Da im dopustiš da prerežu vrat tvojoj ženi na sred glavne ulice. 620 00:39:05,677 --> 00:39:07,554 gdje su oni? 621 00:39:12,100 --> 00:39:14,019 Zakasnio si. 622 00:39:17,856 --> 00:39:21,068 Ovo su opasna vremena – za sve nas. 623 00:39:21,151 --> 00:39:23,695 Sve zbog čega smo rizikovali svoje živote... 624 00:39:23,779 --> 00:39:25,239 Biće uništen. 625 00:39:25,322 --> 00:39:27,866 Ulazimo u vreme rata... 626 00:39:27,950 --> 00:39:30,202 Gdje se moraju primijeniti nova pravila 627 00:39:30,994 --> 00:39:32,746 sigurnost mora biti pooštrena... 628 00:39:32,829 --> 00:39:35,624 Protokoli pojačani 629 00:39:36,375 --> 00:39:37,960 sve sto smo postigli.. 630 00:39:38,043 --> 00:39:41,088 To je zbog vašeg napornog rada. 631 00:39:41,171 --> 00:39:43,882 Ali mi se borimo protiv terorista. 632 00:39:44,967 --> 00:39:47,886 Zato budite na oprezu, budite oprezni. 633 00:39:47,970 --> 00:39:50,764 Prijavite sve sumnjivo. 634 00:40:36,768 --> 00:40:38,437 Igotya. 635 00:40:53,035 --> 00:40:55,203 Uspeli smo, druže. 636 00:40:56,538 --> 00:40:58,790 Ah! 637 00:40:58,874 --> 00:41:01,126 Uspeli smo!