1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Ranije na svojeglavim borovima. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,508 Nisi mislio na svojeglave borove sam potrčao, zar ne? 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,931 - Hej. Ko su svi ovi ljudi? - Dobrovoljci. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,851 Mi smo menjali svijetu, i kao rezultat... 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Mi sami smo počeli da se menjamo. 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,526 Testiranje krionske suspenzije bio i opasan i nezakonit. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,278 - Svi spavaju. - Da. 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,448 Ovo nije mali grad, Ethan. Ovo je nova civilizacija. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,618 - Morate im reći istinu. - Ljudi su krhki. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,078 Treba im vremena da se prilagode. 11 00:00:36,162 --> 00:00:39,123 - Mladi umovi su neustrašivi. - Dobrodošli u prvu generaciju. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,792 Oni su manje ukorijenjeni u starom svijetu. 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,628 Oni mogu prihvatiti istinu. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,921 Postoji nova prijetnja. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,797 Ne znamo ko su oni... 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Ali oni će srušiti ogradu. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 - Ako uspiju— - Neće uspeti. 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,015 Spreman je. 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,316 Ethan. Imperativ je da nikome ne kažete... 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,569 O onome što ste videli i šta ste čuli. 21 00:01:08,653 --> 00:01:13,324 Verujem u opstanak čovječanstva može biti u našim rukama. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,269 Ethan. Kada si se vratio? 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,938 Jesi li sjedio ovdje cijelu noć? 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,315 Molim te reci mi da si našao nešto. 25 00:01:46,399 --> 00:01:48,025 Moramo se vratiti u Seattle. 26 00:01:48,109 --> 00:01:51,112 Ne mogu da se dočepam nikoga. Mamina operacija je u srijedu... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Tereza, Tereza. 28 00:01:54,699 --> 00:01:56,534 Ne postoji Seattle. 29 00:01:59,370 --> 00:02:01,622 o cemu pricas? 30 00:02:06,294 --> 00:02:07,753 Pogledaj. 31 00:02:08,963 --> 00:02:11,716 Kada su nas povukli iz tih auto olupina... 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 Nismo direktno odvedeni ovamo. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 Bili smo stavljeni u neku vrstu... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 Obustavljena animacija. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 Šta ti se desilo sa rukom? 36 00:02:26,731 --> 00:02:29,108 Mislićeš da sam lud. 37 00:02:29,984 --> 00:02:32,153 Ali postoji... 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 Ova stvorenja tamo. 39 00:02:36,240 --> 00:02:40,161 Čudovišta. Vidio sam ih vlastitim očima. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,705 Gradovi uništeni. 41 00:02:44,832 --> 00:02:49,170 Ovaj—ovaj lažni mali grad je... 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,088 Sve što je ostalo. 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Ethane, šta su ti uradili? 44 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 Šta su ti uradili? Jesu li vas vratili u bolnicu? 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,185 Treba mi da pokušaš da se setiš... 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,605 ako su ti nešto uradili, ako su ti nešto ubrizgali. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,166 - Ne veruješ mi. - Jeste li sigurni? 48 00:03:09,190 --> 00:03:10,775 Nisam bio u bolnici. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,743 4028. Šta— dobro, šta ovo znači? 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 To je datum. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,249 Oh, Ethan. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 sta nije u redu? 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,352 To je starter. 54 00:03:47,812 --> 00:03:50,106 Ovo bi moglo potrajati. Vi bi trebali hodati. 55 00:03:52,066 --> 00:03:55,194 U redu. Naravno. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 Idemo. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 Oh, izvini, izvini. 58 00:06:29,348 --> 00:06:32,101 Dobro jutro, g. Burke. 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 Mogu li ti pomoći s nečim, Pam? 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 Ne, ali mislim da mogu pomoći ti sa nečim. 61 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 Stvarno? 62 00:06:40,818 --> 00:06:44,154 Oh. Franklin Dobbs. 63 00:06:44,238 --> 00:06:47,157 Mislite li da je umiješan? sa ovim subverzivcima? 64 00:06:47,908 --> 00:06:49,827 Ne znam. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Ali kad saznam odgovor na to pitanje... 66 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 Vi ćete prvi saznati. 67 00:06:54,498 --> 00:06:58,168 Do tada, moram da radim svoj posao, pa...ako ti ne smeta... 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 Ne, ne smeta mi. Samo napred. Radi svoj posao. 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Ovdje sam samo da pomognem. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,303 Učinio bih sve za svog brata. 71 00:07:07,386 --> 00:07:10,514 Čak i radeći ruku pod ruku s vama. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,935 Pa šta kažeš na to? Ne možeš ovo sam. Treba li ti pomoć? 73 00:07:15,019 --> 00:07:18,022 Mogu biti veoma dobar prijatelj. 74 00:07:21,358 --> 00:07:24,320 Kako bi bilo da mi date pristup u sistem nadzora... 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Da vidim šta je Frenklin uradio? 76 00:07:30,701 --> 00:07:34,622 Pa, nekako sam mislio da jesmo prošlo kroz ovu celinu... 77 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Prošetaj svoje dijete do škole. 78 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 Samo želim da provedem vreme sa tobom, ako je to u redu. 79 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 Sve u redu? 80 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Da. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Da li vam je ikada nedostajao Seattle? 82 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 Stvarno ne razmišljam o tome. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,479 Stvarno? Čak ni kampovanje... 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Sa svojim rođacima, ili igranje sa Stanleyem? 85 00:08:00,773 --> 00:08:02,650 Stanley. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Ne bi trebalo da razmišljamo o prošlosti. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 U redu. 88 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Dobro jutro. 89 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Dobro jutro, Dr. Jenkins. 90 00:08:18,624 --> 00:08:22,753 Sviđa mi se ovde, mama. Imam prijatelje. Volim školu. 91 00:08:24,088 --> 00:08:27,049 Vjerovatno bi se i vama svidjelo ako ste mu dali pola šanse. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 dobro, dobro, Drago mi je da ti stvari rade. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Dobro jutro, momci. 94 00:08:32,805 --> 00:08:34,932 - Drago mi je da te vidim, Theresa. - Jutro. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,102 Zdravo. Hej, Ben. Gospođo Burke. 96 00:08:38,185 --> 00:08:41,522 Amy, hoćeš li pomoći Benu pronaći udžbenik biologije? 97 00:08:41,605 --> 00:08:45,109 - Ima ih velika hrpa iza mog stola. - Da, naravno. Hajde. 98 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Znate, nisam kročio unutar te škole ili vaše učionice. 99 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Postoji li obilazak ili predstoji roditeljski sastanak... 100 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 Škola je za djecu, Tereza, ne njihovi roditelji. 101 00:08:57,121 --> 00:09:00,457 Vaš posao je da ih nahranite i čuvajte ih. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,793 Pusti nas da uradimo ostalo. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Oh, to je moj znak. Drago mi je da te vidim. 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Da, izgleda jako loše. 105 00:10:46,230 --> 00:10:48,482 Želim da ti se zahvalim za silazak, Frenkline. 106 00:10:48,565 --> 00:10:50,651 Kao novi šerif u gradu... 107 00:10:50,734 --> 00:10:54,822 Želim da se upoznam svi trgovci u glavnoj ulici. 108 00:10:54,905 --> 00:10:59,576 Nikada se zaista nisam upoznao—sastanak sa šerifom papom. 109 00:11:03,288 --> 00:11:07,334 Frankline, mi ne razgovaramo o prošlosti ovde. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Vi to znate. 111 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Razvedri se, Frankline. 112 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Samo se zezam sa tobom. 113 00:11:14,842 --> 00:11:18,053 - Oh. - Ali slušaj, imao sam nešto... 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 To je lične prirode Hteo bih da razgovaram sa vama. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Gophers. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 - Gophers? - Da, tako je. 117 00:11:30,107 --> 00:11:32,860 Uništavaju mi ​​travnjak. 118 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 I sjećam se da sam pregledao tvoj dosije jedan dan, i pisalo je da ste radili u, uh... 119 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Eksplozivno rušenje. 120 00:11:46,373 --> 00:11:50,711 Bojim se da... ne mogu vam pomoći, šerife. 121 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Da, stvarno bi trebao biti vraćam se u radnju. 122 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Otvorite svoje knjige na 17. stranici. 123 00:12:21,575 --> 00:12:25,871 Samo napred i pogledajte sve slike. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Kikoti se ako želiš. 125 00:12:29,583 --> 00:12:31,293 Iz očiglednih razloga... 126 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Vaši udžbenici će ostati ovdje u nastavi. 127 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 Roditeljima je obično neprijatno... 128 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Sa ovakvim slikama. 129 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Čak i biologija može biti pogrešno shvaćena. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Poenta je... 131 00:12:46,934 --> 00:12:51,355 Prokreacija je prelijepa... 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 I blagoslovena stvar. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 A ovde u svojeglavim borovima... 134 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 To je zaista vaš najvažniji posao. 135 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Ben, Amy. 136 00:13:06,078 --> 00:13:07,913 Hoćete li istupiti naprijed, molim vas? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Hajde. Brzo. 138 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Ah, gle... 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,218 Muško i žensko. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,472 Dva tijela lijepo dizajnirana... 141 00:13:25,555 --> 00:13:27,975 Da se uklope. 142 00:13:28,058 --> 00:13:31,561 Bez napora, neprimetno. 143 00:13:31,645 --> 00:13:35,816 Kao dva savršena komada slagalice. Kao ruka u rukavici. 144 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Da, da. Sramno je pričati o tome. 145 00:13:40,153 --> 00:13:43,991 Ali... šta ako... šta da je Ben pčela... 146 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 A Amy je bila cvijet? 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,621 Pa, to ne bi bilo smiješno, zar ne? 148 00:13:53,250 --> 00:13:58,171 Svojevrsnim borovima treba nova generacija. 149 00:13:58,255 --> 00:14:01,925 I jednog dana, ne tako dugo... 150 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Svi ćete imati čast... 151 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 O roditeljstvu prve generacije... 152 00:14:09,349 --> 00:14:13,520 Od 100% originala. 153 00:14:14,813 --> 00:14:17,899 Sada pogledajte po sobi. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 Ovo je mali grad— zar ne? 155 00:14:20,777 --> 00:14:26,658 Šanse su tvoj partner, tvoj su-roditelj, sjedi upravo ovdje u ovoj sobi. 156 00:14:27,617 --> 00:14:31,455 I to je dio mog posla, kao vaš učitelj i savetnik... 157 00:14:32,622 --> 00:14:34,791 Da vam pomognemo da pronađete jedno drugo. 158 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Vas dvoje možete sjesti. 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,768 To je bilo čudno. 160 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ah, tu si. 161 00:15:04,362 --> 00:15:07,991 Sestro, možete li mi dati trenutak nasamo sa dr. Jenkinsom, molim? 162 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Hvala. 163 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Divne vijesti. 164 00:15:11,995 --> 00:15:15,248 Znaš da radim godišnji jutros konsultacije o plodnosti... 165 00:15:15,332 --> 00:15:19,628 I već, dvije nove trudnoće. 166 00:15:20,879 --> 00:15:22,798 zamislite... 167 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 Dva nova člana naše prve generacije. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,680 To je divno. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,850 Davide, šta je? 170 00:15:36,019 --> 00:15:39,106 Zašto nas pokušavaju potkopati? 171 00:15:39,189 --> 00:15:42,818 Da li je neizbežna, ova strast za samouništenje? 172 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 Jeste li danas jeli? 173 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Pam... 174 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Da li se to ponovo dešava? 175 00:15:49,116 --> 00:15:51,701 Uvek nam bude ovako. 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 I tako brineš, i zaboraviš da jedeš. 177 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 A kada ti padne šećer u krvi, cijeli svijet izgleda sumorno, hmm? 178 00:16:00,293 --> 00:16:03,880 Ethan Burke će izaći ovi uzbunjivači. 179 00:16:05,257 --> 00:16:09,636 Šerif Burke će nas provesti kroz ovo... 180 00:16:09,719 --> 00:16:12,055 Sadašnja poteškoća. 181 00:16:12,139 --> 00:16:13,890 To je veoma velikodušno od vas. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,811 Pa, ti veruješ u njega, ja verujem u njega. 183 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 Dr. Jenkins? Wayne Johnson je ovdje. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 Oh, hvala, sestro. 185 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Na posao. 186 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 - Sjajne vesti o trudnoćama. - Oh, zaista. 187 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 - Samo budi oprezan. - U redu, super. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - U redu. - Sigurno. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Da. Zbogom. 190 00:17:03,315 --> 00:17:04,858 Jutro, Ethan. 191 00:17:06,151 --> 00:17:08,737 - Tvoj prijatelj? - Oh, Frenkline? 192 00:17:08,820 --> 00:17:10,947 Da, mislim, znaš, to je mali grad. 193 00:17:11,031 --> 00:17:13,575 Da, bili ste viđajući se mnogo. 194 00:17:14,618 --> 00:17:16,369 Trebaćeš da pođeš sa mnom... 195 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Tako da možemo razgovarati nasamo. 196 00:17:19,331 --> 00:17:21,541 Naravno. o čemu? 197 00:17:21,625 --> 00:17:24,544 O prokletoj bombi u mom kamionu, Harolde. 198 00:17:26,630 --> 00:17:28,798 Nisam— ne znam ništa o ovome. 199 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 U redu. Pa, idemo u moju kancelariju... 200 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 I možete mi pričati o tome šta ne znaš. 201 00:17:44,314 --> 00:17:46,066 U redu, idemo. 202 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Ne tjeraj me da te ponovo pokorim, Harolde. 203 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Sledeći put neću biti tako nežan. 204 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 U redu je narode. Spotaknuo se i pao. 205 00:18:05,085 --> 00:18:06,753 Idemo. 206 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 Franklin je napravio bombu. 207 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 A ti, ili neko ko radi za tebe, ubacio u moj kamion. 208 00:18:22,394 --> 00:18:24,980 Kunem se, ne znam ništa o bombi u tvom kamionu. 209 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 Ali znaš za druge bombe koju je Franklin napravio... 210 00:18:28,233 --> 00:18:30,527 One koje su još uvek tamo. 211 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Jer to je ovo sve je u vezi, zar ne? 212 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Želiš da skineš ogradu. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 Zar ne želiš da izađeš? 214 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 Samo ići negde, bilo gde? 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,458 Nema negdje, nema nigdje. 216 00:18:48,128 --> 00:18:52,632 hocu imena... Od svih u tvojoj grupi... 217 00:18:52,716 --> 00:18:54,551 Počevši od vašeg vođe. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,886 ko je on? 219 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Ili je to možda ona? 220 00:19:08,815 --> 00:19:10,734 Nema nikog drugog. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 - Stvarno? - Glumio sam sam. 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 - Glumio si sam. - Mm-hmm. 223 00:19:15,405 --> 00:19:18,742 To znači da ste sadili bomba u mom kamionu... 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 A ti si lagao o tome kada si to porekao. 225 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 Ali ti meni govoriš istina sada, je li to to? 226 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Odlično. 227 00:19:37,177 --> 00:19:38,636 U redu. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,057 Daj ovo Kate. 229 00:19:42,140 --> 00:19:43,850 Možete ići sada. 230 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Hm, ne razumijem. Priznao sam. 231 00:19:48,605 --> 00:19:50,398 Da, shvatio sam. 232 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 Jutro, predivno. Izvinite što kasnim. 233 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 Voleo bih da mogu kriviti saobraćaj. 234 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Ali nekako ne mislim to će biti dobro. 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Dobro jutro. Izgledaš kao da si odlično raspoložen. 236 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Hrskavo kao kreker. 237 00:20:20,887 --> 00:20:23,306 Jutros sam prošao pored te parcele, parcela 33. 238 00:20:24,224 --> 00:20:26,059 I mislim da sam našao nešto. 239 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Čini se da postoji podstruktura neke vrste, ispod zemlje. 240 00:20:29,979 --> 00:20:33,983 - Osećao se kao metal. - Oh, možda rezervoar za vodu. 241 00:20:34,067 --> 00:20:36,903 Ali zakopano je u praznom placu, račune... 242 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 - To ne bi— - Oh, život je pun misterija... 243 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Sve prepuno grebanja po glavi. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 Ne bih previše razmišljao o tome. 245 00:20:44,994 --> 00:20:49,165 Osim toga, ti stvarno ne bi trebalo da njuškam okolo. 246 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 A zašto je to tako? 247 00:20:57,924 --> 00:21:00,176 Tajna sigurnog i srećnog grada... 248 00:21:00,260 --> 00:21:02,512 Da li svako gleda svoja posla. 249 00:21:02,595 --> 00:21:06,266 Ljudi treba da rade ono što treba. 250 00:21:06,349 --> 00:21:08,268 I ne rade ono što nisu. 251 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 - Dobro. - Sada... 252 00:21:10,061 --> 00:21:14,774 Uh, trebaš da odeš u bolnicu za malo i pokupi mi neke fajlove. 253 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 Ako niste previše zauzeti. 254 00:21:30,415 --> 00:21:33,418 Dobio sam tvoju poruku. Došao sam čim sam mogao. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Dobro. Uđi. 256 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Evo, sedi. 257 00:21:40,884 --> 00:21:45,054 Ne brini. Onesposobio sam sav nadzor ovde. 258 00:21:45,138 --> 00:21:47,182 Mislio sam da te nije briga za to. 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Nije za moju sigurnost. 260 00:21:49,934 --> 00:21:52,020 kafu? 261 00:21:52,103 --> 00:21:54,981 Čuo sam za bombu u tvom kamionu. 262 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Morate mi vjerovati. Ne znam ko je to uradio. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,194 Dobro. 264 00:21:59,277 --> 00:22:03,156 Ali možete shvatiti ko je to uradio, zar ne? 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Jer ti si njihov vođa. 266 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 - Šta da jesam? - Hajde, Kate! Naravno da jesi. 267 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Vidite, Harold je bio računovođa. 268 00:22:12,624 --> 00:22:16,669 Ako neko vodi otpor u ovom gradu, nije Harold. 269 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 Pa ko je još uključen u ovu grupu? 270 00:22:19,589 --> 00:22:23,593 Ova grupa je jedina stvar to me je držalo pri zdravom razumu. 271 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 Koliko dugo ste aktivni? 272 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 Vremenom je evoluirao. 273 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 Počeli smo kao nešto drugo. 274 00:22:32,352 --> 00:22:35,647 Samo nekoliko nas pokušava da se poveže. 275 00:22:37,524 --> 00:22:41,319 Sastajali bismo se u tajnosti, samo da budemo pravi jedno sa drugim. 276 00:22:43,655 --> 00:22:47,200 Uh, Kate Hewson. 277 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Uh, Seattle. 278 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Nedostaju mi trajekti, ostrige... 279 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Planinarska staza Burroughs... 280 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Moji prijatelji. 281 00:23:03,383 --> 00:23:05,969 Ja sam, uh— ja sam-ja sam Franklin. 282 00:23:13,893 --> 00:23:17,272 Hm, Harold Ballinger, Saint Paul. 283 00:23:17,981 --> 00:23:21,150 Imam verenicu. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 Kako to da mi ništa od ovoga nisi rekao... 285 00:23:32,495 --> 00:23:34,163 Kada sam prvi put došao ovde? 286 00:23:34,247 --> 00:23:37,250 Ethane, ovdje sam zarobljen 12 godina. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Pokušajte i zamislite kako je to. 288 00:23:40,169 --> 00:23:42,839 I onda se pojaviš, a nedelju dana kasnije ti si šerif? 289 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 U redu, gledaj. Sada prestaje. 290 00:23:45,341 --> 00:23:48,678 Zašto bih stao pokušava pobjeći iz ovog zatvora? 291 00:23:52,015 --> 00:23:53,099 Pogledaj. 292 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 Svet koji smo ti i ja poznavali... 293 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 Svijet izvan ograde, koji više ne postoji. 294 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 Nije 2014, nije... 295 00:24:01,024 --> 00:24:04,360 Nije više čak ni 21. vijek. 296 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 Kako-kako to misliš nije vise 21. vek? 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Hej, dobar čas danas. 298 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 - Oh, hvala, Amy. - Da. 299 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Ti i Ben izgledate tako lijepo zajedno. Kako to funkcionira? 300 00:24:25,214 --> 00:24:27,634 U stvari je super. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,803 Stvarno mi se sviđa. Kao, puno. 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,222 Oh, tako mi je drago. 303 00:24:33,306 --> 00:24:38,144 Kao nastavniku, tako je ispunjavajuće kada zadatak se pretvara u nešto više. 304 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Da, sladak je. Nekako sramežljivo. 305 00:24:41,314 --> 00:24:43,524 Mislim da nema mnogo iskustva. 306 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 Možda si mu prva prava devojka. 307 00:24:48,237 --> 00:24:52,909 Razmišljao sam o tome možda ga pozovem da izađemo kasnije večeras. 308 00:24:54,577 --> 00:24:58,164 - Idi na neko osamljeno i romantično mjesto. - Mmm. 309 00:24:58,247 --> 00:25:02,752 Ja samo— Osećam se kao da sam spreman da budemo više... 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,504 Intiman. 311 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 Ne pritiska vas? 312 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 Ben? Oh, Bože, ne. 313 00:25:11,803 --> 00:25:14,263 Samo se nadam da neću morati da ga pritiskam. 314 00:25:15,598 --> 00:25:18,017 Tako sam sretna zbog tebe. Uživajte u ovom trenutku. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,603 Ne postoji ništa slično biti mlad i zaljubljen. 316 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Pa da razjasnim ovo. 317 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Ko god da stoji iza svega ovoga... Ljudi tamo gore vuku konce... 318 00:25:34,367 --> 00:25:36,619 Radiš za njih sada? 319 00:25:42,166 --> 00:25:45,962 Predajte ko god da je bio koji je podmetnuo tu bombu u moj kamion... 320 00:25:46,045 --> 00:25:48,798 Predajte svoje oružje i eksploziv do sutra ujutro... 321 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 I sve ostaje između nas. 322 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Ne možeš srušiti tu ogradu. 323 00:25:56,222 --> 00:25:57,682 U redu. 324 00:26:23,040 --> 00:26:26,335 Bio si u pravu. Stigli su do Itana. 325 00:26:27,837 --> 00:26:29,839 Moramo unaprijediti raspored. 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,301 On zna za nas. On zna za Franklina. 327 00:26:33,384 --> 00:26:36,429 Tačno. Imamo veoma uzak prozor. 328 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 Nećemo dobiti drugu priliku. 329 00:26:39,223 --> 00:26:41,017 Moramo reći svima. 330 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Izvodimo večeras. 331 00:26:50,943 --> 00:26:53,529 Ballinger igračke. 332 00:26:53,613 --> 00:26:57,116 Oh! Pa, zdravo, Pam. 333 00:26:57,200 --> 00:27:01,704 Naravno. Uh, potpuno mi je palo s uma. 334 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 Zatrpani smo sa nalozima i... 335 00:27:04,207 --> 00:27:06,375 Da li je— da li je moguće odgoditi? 336 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Naravno. Razumem važnost. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,298 Uh, odmah dolazimo. 338 00:27:12,381 --> 00:27:14,050 U redu onda. 339 00:27:16,219 --> 00:27:19,013 To je naše godišnje savjetovanje o plodnosti. 340 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Naravno da jeste, da. 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Nema smisla činiti je sumnjičavom. 342 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Imamo bracni par... 343 00:27:34,821 --> 00:27:37,907 Mladi, plodni, u najboljim godinama... 344 00:27:37,990 --> 00:27:40,576 A ipak nekako... 345 00:27:40,660 --> 00:27:42,411 Nisam trudna. 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,832 Da. 347 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 Ne razumijem to. 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Vaš laboratorijski rad je u redu. 349 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Nema problema sa brojem spermatozoida. - Dobro. 350 00:27:52,797 --> 00:27:56,008 A ti? Menstruacije redovne? 351 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 - Sve je u redu. - Mm-hmm. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 Pa, hvala puno što ste došli. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,906 Znaš, oduvek sam mislio tako visoko od vas dvoje. 354 00:28:18,990 --> 00:28:21,534 Otkad sam te upoznao. 355 00:28:21,617 --> 00:28:25,079 - Hmm. - Mislim, kakav spoj genetike. 356 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 Savršen par svojeglavih borova. 357 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 Ne iznevjeri me. 358 00:28:30,334 --> 00:28:34,714 Apoteka, preuzimanje linija 7-2. Apoteka, preuzimanje linija 7-2. 359 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 Koliko ti vremena treba okupiti ekipu? 360 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 Šta god mi možeš dati. 361 00:28:39,510 --> 00:28:42,889 I dobiti sa Tedom i pokrenuti rezervni plan. 362 00:28:42,972 --> 00:28:44,432 Čekaj. 363 00:28:45,308 --> 00:28:47,310 Mislite li da nam treba oboje? 364 00:28:47,393 --> 00:28:49,312 Imaćemo samo jednu priliku. 365 00:29:18,549 --> 00:29:21,677 Kate. Imate li minut? 366 00:29:22,929 --> 00:29:25,806 Veoma sam zabrinuta za Itana. 367 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 - Hajde. - U redu. 368 00:29:32,021 --> 00:29:35,107 Da li vam je ispričao priču o tome 2.000 godina u budućnosti? 369 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 Kako je svijet uništen i mi smo jedini ljudi koji su ostali? 370 00:29:39,403 --> 00:29:42,490 - Šta se dešava? - Ne znam. 371 00:29:42,573 --> 00:29:46,535 Ali mislim da imaju neki način ispiranja mozga ljudima na toj planini. 372 00:29:46,619 --> 00:29:48,329 - Znaš, ja— - U redu, ima još. 373 00:29:49,538 --> 00:29:52,875 Sedmicu nakon što sam stigao ovdje, Konačno sam našao telefon koji radi. 374 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 Pozvao sam sigurnu liniju pripada servisu... 375 00:29:55,544 --> 00:29:57,380 A agent hassler mi je ostavio poruku. 376 00:29:57,463 --> 00:29:58,714 - Adam hassler? - Mm-hmm. 377 00:29:58,798 --> 00:30:00,299 Šta je rekao? 378 00:30:00,383 --> 00:30:02,885 Da sam ulazio u a vladin eksperiment. 379 00:30:02,969 --> 00:30:06,138 Da se pritajim, uklopim... 380 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 I da bih mogao biti na ozbiljnom iskustvu... 381 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Moguće od drugog agenta. 382 00:30:10,726 --> 00:30:13,187 - Misliš da je Ethan... - Ne znam. 383 00:30:13,270 --> 00:30:14,981 Ali ne mogu to isključiti. 384 00:30:15,064 --> 00:30:18,818 Theresa, znaš gnjavažu. On nije ništa ako ne pravi strijelac. 385 00:30:18,901 --> 00:30:20,695 Koliko si od ovoga rekao Ethanu? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,240 nisam, i nisam siguran da je to dobra ideja. 387 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Stvarno moram da idem. 388 00:30:36,627 --> 00:30:38,337 Ti si dobra osoba, Theresa. 389 00:30:38,421 --> 00:30:42,133 I volio bih da smo se sreli pod različitim okolnostima. 390 00:30:43,092 --> 00:30:45,511 Tako mi je žao. 391 00:30:49,140 --> 00:30:52,184 - Ethane, zabrinuti smo za tebe. - Zabrinut si za mene? 392 00:30:52,268 --> 00:30:54,103 Da. 393 00:30:54,186 --> 00:30:56,689 Šta, misliš da je ovo sve u mojoj glavi? 394 00:30:56,772 --> 00:30:58,733 Šta mislite - mislite, uh... 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Isprali su mi mozak? 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Video sam stvari tamo, Theresa. 397 00:31:02,445 --> 00:31:05,114 Ne izmišljam ovo. Sve što sam ti rekao je istina. 398 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Ali ti meni govoriš da je sve nestalo. 399 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Osim nas. 400 00:31:10,786 --> 00:31:13,039 I želim da tako i ostane. 401 00:31:13,122 --> 00:31:16,709 Pa, molim te, reci mi, šta je još rekla? 402 00:31:16,792 --> 00:31:20,629 Rekla mi je da ti ništa ne govorim, a onda je otišla. 403 00:31:20,713 --> 00:31:23,049 Bila je veoma emotivna kada se pozdravila... 404 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Kao da je to trajno zbogom. 405 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 - Gdje je Ben? - On je u školi. 406 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 Ok, idem po njega. 407 00:31:35,144 --> 00:31:37,146 Mislim da nešto planiraju. 408 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Hej, tako sam razmišljao. 409 00:31:42,985 --> 00:31:47,406 Kako bi bilo kasnije večeras, ti i ja iskradati u šetnju šumom? 410 00:31:47,490 --> 00:31:50,242 Nije li to... protiv pravila? 411 00:31:50,326 --> 00:31:53,287 Pa, postoje pravila a onda postoje pravila. 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Tu je slatka tačka Hteo sam da ti pokažem. 413 00:31:55,498 --> 00:31:58,250 To je kao mala livada na drveću. 414 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 Kako bismo stigli tamo? 415 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 Imam plan. 416 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Naći ćemo se posle večere? 417 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Ugao od breze i devete? 418 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Da, naravno. 419 00:32:15,267 --> 00:32:18,187 Danas je bilo zabavno na času, ha? 420 00:32:18,270 --> 00:32:21,982 Ne razumem zašto ljudi budi tako nervozan pričajući o biologiji. 421 00:32:22,066 --> 00:32:25,111 Da, znam, zar ne? 422 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 - To je samo priroda. - Benl 423 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 jednu sekundu. 424 00:32:32,910 --> 00:32:35,830 - Šta? - Slušaj, trebaćeš da dođeš kući. 425 00:32:35,913 --> 00:32:38,791 Malo sam zauzet trenutno. 426 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 Oh, zdravo. 427 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Objasniću ti to u autu. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 - Reci zbogom. - Hajde, tata. 429 00:32:44,797 --> 00:32:47,466 Amy, užasno mi je žao, ali Ben mora doći kući. 430 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 - U redu. - Pricace kasnije. 431 00:32:49,468 --> 00:32:51,220 Hajde, reci zbogom. 432 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Izvini, moram da idem. 433 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 U redu je. Nađimo se kasnije. 434 00:33:17,913 --> 00:33:19,373 Samo moram da znam. 435 00:33:19,456 --> 00:33:22,960 Da li si stavio tu bombu u šerifovom kamionu jutros? 436 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 - Prokletstvo, Ted. - Poslednja stvar koja nam treba... 437 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 - Da li nam diše za vratom. - Mi nismo ubice. 438 00:33:31,177 --> 00:33:34,430 Zašto ne? Oni ubijaju. 439 00:33:34,513 --> 00:33:36,932 Bili ste na svom udjelu. 440 00:33:42,104 --> 00:33:44,773 Želiš li da uradim ovo ili ne? 441 00:34:28,817 --> 00:34:31,987 Druga kamera se upravo ugasila u zoni 33. 442 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 Ne, Kate je. Ona je pokušava da nas odbaci. 443 00:34:40,663 --> 00:34:43,290 Imamo 10 minuta sve dok stražari ne kruže okolo. 444 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 I kada se ta ograda probije, nema povratka. 445 00:34:46,168 --> 00:34:48,337 Brzo će nas stići. 446 00:34:52,341 --> 00:34:54,176 Gde su mrtve tačke? 447 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 Ima jedan u zoni 47. R/ght kod ograde. 448 00:34:57,012 --> 00:34:58,430 Skoro tamo. 449 00:34:58,514 --> 00:35:00,766 Pa ako se neko premišlja... 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 Sada je vrijeme da krenemo, u redu? 451 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 Ok, to je to. Svi ostanite tamo gde jeste! 452 00:35:05,688 --> 00:35:07,648 - Dole na zemlju! - Ethan... 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,441 Ne dam ti da digneš u vazduh tu ogradu. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,611 Lezi na zemlju! 455 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 Ok, Franklin. 456 00:35:15,281 --> 00:35:17,032 Razoružajte tu bombu. 457 00:35:18,117 --> 00:35:19,827 Ne radi to. 458 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 - Razoružaj bombu ili je mrtva. - Ne. 459 00:35:26,083 --> 00:35:27,793 Ne, Franklin. 460 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 Vjerovao sam ti. Idemo. 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,614 Hajde. Na noge. 462 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Idemo. 463 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 Imali smo dogovor, Kate. 464 00:36:26,185 --> 00:36:30,856 Učinili su ti nešto, Ethan. Vi to jednostavno ne znate. Vidjet ćeš. 465 00:36:30,939 --> 00:36:32,900 Uskoro se vraćamo u Sijetl... 466 00:36:32,983 --> 00:36:35,277 - S pogledom na taj zaliv— - Sijetl? Ne, zaboravi, Kate. 467 00:36:35,361 --> 00:36:37,112 To se neće desiti. 468 00:36:37,196 --> 00:36:40,949 Moraš da ubediš ovi ljudi da zaustave ovo ludilo. 469 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 Neće stati. 470 00:36:45,954 --> 00:36:48,457 Tek je počelo. 471 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Gdje ti je muž? 472 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Ima još jedna bomba. 473 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 To je rezerva. 474 00:37:01,553 --> 00:37:03,389 Gdje je Harold, Kate? 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 Gdje je Harold? 476 00:38:03,949 --> 00:38:05,451 Trebao bi biti ovdje svake sekunde 477 00:38:05,534 --> 00:38:09,204 uvek je tačno na vreme, tačno u 8:00. 478 00:38:09,288 --> 00:38:11,999 Možemo se provozati do borova. 479 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 Uh, mogli bismo samo hodati. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,629 Ovako je zabavnije. 481 00:38:19,798 --> 00:38:23,385 Samo se opusti, novajlijo. Radila sam ovo mnogo puta. 482 00:39:25,656 --> 00:39:27,616 Trebaš mi da lociraš Harolda. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,038 Harold ballinger. 484 00:39:36,542 --> 00:39:38,252 Zadnji put viđen u biergartenu. 485 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Prije manje od sat vremena. 486 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 - Ko je to? - To je... 487 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 Ted Laufer. 488 00:39:49,888 --> 00:39:52,933 On vozi kamion za dostavu. 489 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 Gdje je kamion sada? 490 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 Pa, on ide istim putem svaki dan. 491 00:39:57,479 --> 00:40:01,567 Završava se 16. Glavnu glavu za pristup 1. 492 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Spusti kamion, a onda uzme još jednu. 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,904 I gdje mijenja dva kamiona? 494 00:40:05,988 --> 00:40:07,656 Kod ograde. 495 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 sta je to 496 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 sta je to 497 00:41:56,807 --> 00:41:59,226 Evo ga dolazi. Moramo ga usporiti. 498 00:42:13,490 --> 00:42:15,575 Ustani. Ustani. 499 00:43:01,163 --> 00:43:03,248 jesi li dobro? 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Amy, šta radiš ovde? 501 00:43:18,764 --> 00:43:20,640 Ben? 502 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Bene!