1 00:00:02,003 --> 00:00:04,005 Ranije na svojeglavim borovima. 2 00:00:04,088 --> 00:00:08,176 Ovde su svi zatvorenici. Kamere i mikrofoni su posvuda. 3 00:00:08,259 --> 00:00:10,011 Cijeli ovaj grad je pod prismotrom. 4 00:00:10,094 --> 00:00:13,097 Stvar u ovom gradu je to fokusiraju se na djecu. 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,892 Sve je u oblikovanju um djeteta. 6 00:00:15,975 --> 00:00:18,269 Pogodi šta. Ja ću biti tvoj učitelj. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,271 Jeste li ikada bili do te ograde? 8 00:00:20,354 --> 00:00:23,608 Znate li za te životinje na drugoj strani? 9 00:00:23,691 --> 00:00:27,361 Ben. sta radis Rekao sam ti da jesam idem po tebe u školu. 10 00:00:27,445 --> 00:00:31,032 G. Burke. 80 je oduševljen što ste naš novi šerif. 11 00:00:31,115 --> 00:00:34,535 Valjda kad ubiješ nekoga u ovom gradu ti daju njegov posao. 12 00:00:34,619 --> 00:00:38,039 - Zašto te roditelji ne odvedu kući, Bene? - Jer ne mogu. 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,417 Uradiću sve u mojoj moći da osiguram... 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,711 Da su zla ovog grada su izneseni na videlo. 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,588 Zašto niko ne može napustiti ovaj grad? 16 00:00:46,464 --> 00:00:48,466 Postoji samo jedan izlaz. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,053 “Tereza, čestitam. 18 00:00:52,136 --> 00:00:55,223 Spot se upravo otvorio kod svojeglavih borova saradnici za nekretnine. 19 00:00:55,306 --> 00:00:57,934 Jedan od naših starijih prodavača nekretnina je odlučio da se penzioniše.” 20 00:00:58,017 --> 00:01:00,061 Trebaš mi da ostaneš ovdje. 21 00:01:00,144 --> 00:01:02,563 Idem u Boise po pomoć. 22 00:03:03,517 --> 00:03:05,770 Hej, pa sutra... 23 00:03:05,853 --> 00:03:09,357 Želiš li pješice do škole sa Semom i Katy i sa mnom? 24 00:03:09,440 --> 00:03:12,526 Uvek idemo zajedno. A ti živiš pored nas, pa... 25 00:03:12,610 --> 00:03:15,863 - Oh. Da, naravno. - Cool. 26 00:03:15,946 --> 00:03:19,450 - U koje vreme? - Uh, 7:00. 27 00:03:19,533 --> 00:03:22,787 - Ugao Lakewooda i 15. - Cool. 80... 28 00:03:26,874 --> 00:03:30,461 Dakle, večeras je bilo... cool. 29 00:03:33,547 --> 00:03:36,926 - Oprosti, grozno mi je ovo. - Ne mogu reći. 30 00:03:44,308 --> 00:03:46,560 Vidimo se sutra. 31 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 mama. 32 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 jesi li dobro? 33 00:04:01,992 --> 00:04:03,452 Da. 34 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Ja sam dobro. Kako si? 35 00:04:07,998 --> 00:04:10,167 - Gde je tata? - On radi do kasno. 36 00:04:13,754 --> 00:04:16,590 On leti da završi ovaj slučaj, ali on je blizu. 37 00:04:17,383 --> 00:04:20,136 I uskoro ćemo otići odavde i vrati se u Sijetl. 38 00:04:26,559 --> 00:04:28,018 Kako to zvuči? 39 00:04:29,562 --> 00:04:31,021 Odlično. 40 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Jutro. 41 00:05:26,785 --> 00:05:28,996 U čemu je žurba? 42 00:05:29,079 --> 00:05:32,208 Rekao sam Amy da ću pješačiti u školu s njom i par prijatelja. 43 00:05:32,291 --> 00:05:34,668 Bene, mislio sam da smo već pričao o ovome. 44 00:05:34,752 --> 00:05:37,338 Želim da te otpratim do škole svaki dan. 45 00:05:37,421 --> 00:05:40,841 - To je pet minuta hoda. Mislim da ću preživeti. - Ben. 46 00:05:40,925 --> 00:05:42,384 Vidi, oni su moji prijatelji, mama. 47 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 Slušaj. Znam da su ti prijatelji. 48 00:05:49,767 --> 00:05:53,020 Samo ti kažem da mi zapravo ne znamo zna se o čemu se radi u ovom gradu... 49 00:05:53,103 --> 00:05:55,356 I to možda mi treba biti posebno oprezan... 50 00:05:55,439 --> 00:05:57,691 Jer ni mi ne znamo ko su nam još pravi prijatelji. 51 00:05:57,775 --> 00:05:59,193 U redu? 52 00:05:59,276 --> 00:06:01,195 U pravu si. 53 00:06:01,278 --> 00:06:04,698 Jer ko bi ikada poželeo da budemo prijatelji sa gubitnikom poput mene. zar ne? 54 00:06:05,699 --> 00:06:07,618 Ben. Bene, nisam to mislio... 55 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 Ti i tata ste mi rekli da treba da se uklopim. 56 00:06:10,120 --> 00:06:13,791 Možda ti je to čudno, ali ja jesam. 57 00:06:13,874 --> 00:06:16,186 sta radis Samo sjedite po kuci... 58 00:06:16,210 --> 00:06:18,212 Nadajući se da će stvari magično krenuti na bolje. 59 00:06:18,295 --> 00:06:20,631 Ali nikada ne rade. 60 00:07:10,556 --> 00:07:12,266 Glavu gore! 61 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Požurite! 62 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Hej, Bene. Kako ide? - Hej. 63 00:07:21,025 --> 00:07:22,276 - Hej, Bene. - Hej. 64 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 Hej. Hej. šta je to? 65 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 - U redu. Sva ova deca- - Vidimo se, momci! 66 00:07:32,286 --> 00:07:35,331 Svi su ljubazni prema meni jer žele da budu. 67 00:07:35,414 --> 00:07:36,957 - Je li tako? - Šta? 68 00:07:37,041 --> 00:07:42,463 Kao, nije im rečeno da mi budu prijatelji, zar ne? 69 00:07:42,546 --> 00:07:44,882 o cemu pricas? 70 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 U mojoj staroj školi... 71 00:07:47,635 --> 00:07:49,678 Sve je bilo drugačije. 72 00:07:49,762 --> 00:07:51,639 I svi su bili različiti prema meni. 73 00:07:51,722 --> 00:07:53,682 Kao da me nisu ni videli... 74 00:07:53,766 --> 00:07:56,560 I onda dolazim ovde na par dana... 75 00:07:56,644 --> 00:08:00,022 I svi pričaju sa mnom, svi me vide. 76 00:08:00,105 --> 00:08:02,316 Zar to nije dobra stvar? 77 00:08:02,399 --> 00:08:06,737 Valjda. Samo ne razumem zašto su stvari ovde tako drugačije. 78 00:08:07,821 --> 00:08:09,907 Ova škola? 79 00:08:09,990 --> 00:08:11,492 Nije kao tvoja druga škola. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,161 Ili bilo koju drugu školu. 81 00:08:14,244 --> 00:08:15,746 Svi smo zajedno u ovome. 82 00:08:17,456 --> 00:08:19,041 Sve u čemu zajedno? 83 00:08:19,124 --> 00:08:22,419 Trska savijena/e y, Carrie Barnes, Benjamin Burke... 84 00:08:22,503 --> 00:08:25,506 Javite se u sobu 7 radi orijentacije. 85 00:08:25,589 --> 00:08:27,925 - Šta je orijentacija? - Reed Bentley.. 86 00:08:28,008 --> 00:08:30,678 - Sretno. - Carrie Barnes, Benjamin Burke. 87 00:08:30,761 --> 00:08:34,264 Javite se u sobu 7 radi orijentacije. 88 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 halo? 89 00:08:57,705 --> 00:09:01,959 Pa, dobro. Ti mora da si Theresa, moj novi broj dva. 90 00:09:02,042 --> 00:09:06,755 Račun za ime. Ali svi ovdje- Oni-oni me zovu velikim računom. 91 00:09:06,839 --> 00:09:09,466 Zašto? Nemam pojma. 92 00:09:11,135 --> 00:09:15,347 Moram reći da ti je mnogo lakše na oci nego stari Petey. 93 00:09:16,890 --> 00:09:20,269 Nemojte me pogrešno shvatiti. Petey je bio dobar prijatelj. 94 00:09:20,352 --> 00:09:22,938 Ali grafiti na glavnoj ulici? 95 00:09:23,021 --> 00:09:25,232 Samo nikad ne znaš za neke ljude. 96 00:09:25,315 --> 00:09:28,318 Hmm. Ovuda, dušo. Nastavite. 97 00:09:29,862 --> 00:09:33,407 - Jesi li samo ti ovdje? - Henrietta pomaže sa knjigama. 98 00:09:33,490 --> 00:09:36,577 Ali othenise, samo ja i ti, partneru. 99 00:09:37,661 --> 00:09:40,831 Žao mi je zbog ovog nereda. Zamolio sam je da sve ovo skloni... 100 00:09:40,914 --> 00:09:42,624 Ali jadna žena je bila izbezumljena. 101 00:09:42,708 --> 00:09:44,668 I sama je željela Peteyjev posao. 102 00:09:44,752 --> 00:09:46,754 Izgubila je posao zbog mene? 103 00:09:46,837 --> 00:09:48,481 Oh, sigurna sam da je mnogo iskusnija... 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,424 Rekli su mi da si ti savršen izbor. 105 00:09:50,507 --> 00:09:53,469 - Ko su tačno "oni"? bio sam ovdje— - Idemo. 106 00:09:54,219 --> 00:09:55,679 Vaš prvi klijent. 107 00:10:03,020 --> 00:10:06,440 Šta da radim sa ovim? Postoji li broj na koji bih trebao nazvati ili... 108 00:10:06,523 --> 00:10:08,442 Ne vise. U nesreći je izgubio telefon. 109 00:10:09,276 --> 00:10:10,360 Nesreća? 110 00:10:10,444 --> 00:10:13,280 pa vidis, Wayne, on radi - radio je na građevini. 111 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 Znaš, postavljanje onih saobraćajnih čunjeva za te projekte asfaltiranja. 112 00:10:16,200 --> 00:10:20,996 Kasno uveče, samo on, pomera ih saobraćajni čunjevi sve po njegovom usamljenom. 113 00:10:21,079 --> 00:10:25,375 Onda ga udari policijski auto i bačen pravo preko haube. 114 00:10:25,459 --> 00:10:27,669 Otkotrljao se sa puta, niz jarak... 115 00:10:27,753 --> 00:10:30,339 I udario glavom u betonsku branu. 116 00:10:31,215 --> 00:10:33,300 - Ali Pam— znaš medicinsku sestru Pam? - Mm-hmm. 117 00:10:33,383 --> 00:10:35,552 Pa, dobro ga je sredila. 118 00:10:35,636 --> 00:10:37,971 Ali sada je vrijeme za da ostavi njenu brigu. 119 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Ali problem je u tome, Wajn— pa, izgubio je skoro sve u toj nesreći. 120 00:10:42,726 --> 00:10:45,854 Više od njegovog telefona, on čak nema ni gde da prenoći. 121 00:10:47,147 --> 00:10:49,399 Tu ulazite. 122 00:10:49,483 --> 00:10:52,820 - U redu, hoćeš da mu prodam kuću? - Ne. 123 00:10:52,903 --> 00:10:56,657 Želim da mu daš kuću. Zaradit ćete zlatnu zvijezdu ako to učinite. 124 00:10:56,740 --> 00:10:59,701 - Želiš da mu dam kuću. - Mm-hmm. 125 00:11:00,911 --> 00:11:06,250 Zamislite to kao— kao poklon dobrodošlice od svojih prijatelja kod svojeglavih borova. 126 00:11:09,169 --> 00:11:11,922 Bićemo pakleni tim. 127 00:11:12,005 --> 00:11:15,759 Zahvaljuješ svom mužu za ubistvo Peteya, hoćeš li? 128 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Zdravo, ja sam Ben. 129 00:11:41,159 --> 00:11:43,287 - Carrie. - Reed. 130 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Oboje ste novi ovde? 131 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 Šta je "111"? 132 00:11:50,627 --> 00:11:54,131 - Nemam pojma, ali imam 110 godina. - A ja imam 109 godina. 133 00:12:56,777 --> 00:12:59,863 Dobrodošli na orijentaciju. 134 00:13:30,644 --> 00:13:33,689 Ovo su učenici od jednog do trećeg... 135 00:13:33,772 --> 00:13:37,567 Prvi koji je završio orijentaciju. 136 00:13:37,651 --> 00:13:41,905 Kada su bili pozvani u ovu prostoriju, bili su kao ti. 137 00:13:41,989 --> 00:13:45,242 Imali su samo stigao u svojeglave borove. 138 00:13:45,325 --> 00:13:48,328 i kao ti, pozvani su u ovu sobu... 139 00:13:48,412 --> 00:13:52,416 Zato što su pokazali veliku sposobnost... 140 00:13:52,499 --> 00:13:55,460 Tokom naših individualnih sesija. 141 00:13:58,588 --> 00:14:01,174 Pod pretpostavkom da svi preživite danas... 142 00:14:02,926 --> 00:14:05,053 Vaša slika će se pridružiti ovim učenicima... 143 00:14:05,137 --> 00:14:08,098 I zvanično ćete postati dio... 144 00:14:08,181 --> 00:14:12,686 Od prve generacije svojeglavih borova. 145 00:14:16,273 --> 00:14:20,068 Ovo je velika čast i privilegija. 146 00:14:20,152 --> 00:14:25,115 Mi samo to dozvoljavamo koji su zaista izuzetni... 147 00:14:25,198 --> 00:14:27,868 Da se pridružim prvoj generaciji. 148 00:14:27,951 --> 00:14:30,454 Dozvoljavamo samo one... 149 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 Za koje vjerujemo da su zaista spremni. 150 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Spreman za šta? 151 00:14:37,210 --> 00:14:38,962 Za istinu. 152 00:15:08,909 --> 00:15:10,827 G. Johnson? 153 00:15:13,705 --> 00:15:16,249 Moje ime je Theresa Burke... 154 00:15:16,333 --> 00:15:19,086 I tu sam... 155 00:15:19,169 --> 00:15:21,588 Jer sam čuo da ti treba malo pomoci... 156 00:15:24,841 --> 00:15:27,219 U pronalaženju mesta. 157 00:15:30,680 --> 00:15:33,183 Imam mesto koje mislim stvarno ćeš se svidjeti. 158 00:15:33,266 --> 00:15:35,435 To je, um... 159 00:15:35,519 --> 00:15:37,687 - Upravo je došao na tržište. - Stani. 160 00:15:39,940 --> 00:15:41,483 Molim te, samo prestani. 161 00:15:42,275 --> 00:15:43,777 Žao mi je, g. Johnson. 162 00:15:43,860 --> 00:15:45,946 Mora biti veoma teško vreme za tebe. 163 00:15:46,029 --> 00:15:47,614 Ovdje sam samo da pomognem. 164 00:15:47,697 --> 00:15:51,201 Samo želim da budem sama. Molim te. 165 00:15:51,284 --> 00:15:53,870 Jesi li siguran da si dobro? Hoćeš li da uzmem medicinsku sestru? 166 00:15:53,954 --> 00:15:56,123 Ne. Ne... 167 00:15:56,206 --> 00:15:58,208 Ne ona. 168 00:16:05,298 --> 00:16:09,177 Wayne, ako se uopće osjećaš zbunjeno... 169 00:16:09,261 --> 00:16:13,640 Ili ti treba neko s kim bi razgovarao, možeš razgovarati sa mnom, ok? 170 00:16:13,723 --> 00:16:15,559 I ja sam bio u nesreći. 171 00:16:19,813 --> 00:16:21,398 Jeste li i vi vidjeli? 172 00:16:22,065 --> 00:16:23,567 Vidiš šta? 173 00:16:27,904 --> 00:16:30,824 Nakon nesreće... 174 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Video sam nešto. 175 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 Nešto strašno. 176 00:16:38,498 --> 00:16:40,167 Uradili su mi nesto... 177 00:16:40,250 --> 00:16:42,586 Za nas. 178 00:16:42,669 --> 00:16:44,671 I ta medicinska sestra—s-ona je bila tamo. 179 00:16:59,186 --> 00:17:02,564 - Pa kome si ovo rekao? - N-Niko. 180 00:17:02,647 --> 00:17:06,318 Ovo mjesto—ovaj grad nije siguran. 181 00:17:07,527 --> 00:17:09,779 Moramo biti veoma, veoma oprezni. 182 00:17:09,863 --> 00:17:12,908 Razumijete li šta govorim? 183 00:17:14,618 --> 00:17:17,913 Sada mi brzo reci šta si video. 184 00:17:17,996 --> 00:17:20,916 Kakvo prijatno iznenađenje. 185 00:17:20,999 --> 00:17:22,876 Nisam očekivao da ću te videti, Theresa. 186 00:17:22,959 --> 00:17:24,878 Da li ste upoznati sa dragim gospodinom Johnsonom? 187 00:17:24,961 --> 00:17:28,548 Zapravo sam mu samo pokazivao neke nove nekretnine. 188 00:17:28,632 --> 00:17:30,717 Naravno. Dobio si Peterov posao. 189 00:17:30,800 --> 00:17:35,055 Čestitam. Svakako se nadam radiš bolje od jadnog Petera. 190 00:17:35,138 --> 00:17:37,641 Naravno da sam znao da nikada neće uspeti. 191 00:17:37,724 --> 00:17:40,977 Previše je slobodoumnik. 192 00:17:49,903 --> 00:17:52,280 Znaš šta? Imam ideju. 193 00:17:52,364 --> 00:17:54,658 sta kazes Hajde da pogledamo ovu kuću. 194 00:17:54,741 --> 00:17:57,118 Zaista mislim da će ti se svidjeti. Ima veliko dvorište. 195 00:17:57,202 --> 00:18:02,165 Nalazi se na uglu, i to je privatno. Vrlo privatno. 196 00:18:04,167 --> 00:18:06,795 Sada mi reci šta vidiš. 197 00:18:06,878 --> 00:18:10,340 Uh, izgleda kao svojeglavi borovi. 198 00:18:10,423 --> 00:18:13,093 Blizu, ali ne sasvim. 199 00:18:13,176 --> 00:18:16,680 Ova fotografija je snimljena prije 14 godina... 200 00:18:16,763 --> 00:18:20,767 Otprilike stotinjak metara izvan perimetra svojeglavih borova. 201 00:18:22,602 --> 00:18:24,104 Sada pogledajte još jednom. 202 00:18:24,187 --> 00:18:27,816 Da li vidite nešto na ovoj fotografiji? 203 00:18:27,899 --> 00:18:31,486 Da, ima nešto u gornjem lijevom uglu. 204 00:18:31,569 --> 00:18:33,446 Vrlo dobro, Bene. 205 00:18:34,739 --> 00:18:38,368 Ovo je bio naš prvi pravi dokaz njihovog postojanja. 206 00:18:38,451 --> 00:18:40,662 Uh, šta je postojanje? 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,789 Zašto mi ne kažeš. 208 00:18:42,872 --> 00:18:45,125 Bigfoot? 209 00:18:45,208 --> 00:18:48,211 Bigfoot je uvijek sam, zar ne? 210 00:18:51,047 --> 00:18:53,550 Sledeća fotografija snimljena tri mjeseca kasnije. 211 00:18:55,093 --> 00:18:57,721 Koštalo nas je dva života. 212 00:19:08,565 --> 00:19:10,025 šta su oni? 213 00:19:10,108 --> 00:19:13,320 Mi ih nazivamo "opatice". 214 00:19:13,403 --> 00:19:16,990 - Abbies? - Skraćeno za aberacije. 215 00:19:17,073 --> 00:19:19,743 One su rezultat niza... 216 00:19:19,826 --> 00:19:23,663 Genetskih mutacija ili aberacija. 217 00:19:27,083 --> 00:19:29,836 Evoluirali su u teškom okruženju... 218 00:19:29,919 --> 00:19:33,506 I sada su najviše samci efikasnih mesoždera na planeti. 219 00:19:33,590 --> 00:19:37,427 U lancu ishrane, ništa drugo nije blizu. 220 00:19:37,510 --> 00:19:39,554 Čak ni mi. 221 00:19:46,186 --> 00:19:50,690 Sama, Abby može ubiti i proždirati naoružani vojnik... 222 00:19:50,774 --> 00:19:52,275 Za nekoliko minuta. 223 00:19:53,777 --> 00:19:58,406 Isolateo', moguće je, premda malo vjerovatno, da bi savladao ab y 224 00:19:58,490 --> 00:20:01,534 ali oni uvijek putuju u krdima. 225 00:20:03,620 --> 00:20:05,955 A ako naiđete na stado... 226 00:20:06,039 --> 00:20:09,876 Opstanak je, jednostavno, nemoguć. 227 00:20:12,337 --> 00:20:15,256 Obratite pažnju na ptičje kandže... 228 00:20:15,340 --> 00:20:18,968 Sposoban da ubije plijen jednim potezom. 229 00:20:21,054 --> 00:20:23,973 Njihove uši imaju prošireni opseg sluha... 230 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Dozvoljavajući im da se pokupe na najsuptilnijim zvukovima. 231 00:20:27,310 --> 00:20:30,647 Njihovo čulo mirisa je takođe otečeno... 232 00:20:30,730 --> 00:20:33,733 700 puta jači od našeg. 233 00:20:33,817 --> 00:20:37,904 ali zapamti, opatije nisu počele ovako. 234 00:20:37,987 --> 00:20:40,240 Oni su postali ovo. 235 00:20:40,323 --> 00:20:44,411 Njihov DNK je samo pola posto drugacije... 236 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Od sisara od kojeg su ili/ginirali. 237 00:20:51,251 --> 00:20:54,462 Da li neko zna koji sisar? 238 00:20:54,546 --> 00:20:57,799 To vam je svima dobro poznato. 239 00:21:00,552 --> 00:21:02,178 A sada? 240 00:21:03,221 --> 00:21:04,931 Izgleda kao mi. 241 00:21:05,014 --> 00:21:06,808 To je zato što je nekada bilo. 242 00:21:23,575 --> 00:21:26,619 Nakon orijentacije, Nisam jeo dva dana. 243 00:21:32,208 --> 00:21:35,211 Hej, imaju li stvari više smisla za tebe? 244 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Ne baš. 245 00:21:39,883 --> 00:21:42,218 Nikako. 246 00:21:43,386 --> 00:21:46,389 Da, može potrajati da sve uzmem u sebe. 247 00:21:47,724 --> 00:21:51,352 Nije loše. To je samo osnovna logika. 248 00:21:51,978 --> 00:21:53,480 Ili nelogično. 249 00:21:53,563 --> 00:21:57,859 Mislim, šta je gospođa Fisher da li je učenje zaista istinito... 250 00:21:57,942 --> 00:22:01,571 A ove opatije zapravo postoje... 251 00:22:01,654 --> 00:22:05,074 Kako nikad ranije nisam čuo za njih? 252 00:22:06,326 --> 00:22:09,037 Trcaju okolo usred bela dana... 253 00:22:09,120 --> 00:22:11,164 Inldaho. 254 00:22:11,915 --> 00:22:13,583 Mi smo u Idahu, zar ne? 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,837 Da. Mi smo u Idahu. 256 00:22:17,921 --> 00:22:20,924 I šta gospođa Fisher uči te je istina. 257 00:22:21,007 --> 00:22:22,383 Obećavam. 258 00:22:23,635 --> 00:22:25,845 - Ali kako onda... - Ben. 259 00:22:25,929 --> 00:22:27,764 To je samo ručak. 260 00:22:29,015 --> 00:22:32,894 Uskoro će sve imati smisla. Obećavam. 261 00:22:40,026 --> 00:22:45,240 Slušaj, znam da si zbunjen i izgubljen. 262 00:22:45,323 --> 00:22:47,742 Ali sledeća lekcija trebalo bi da pomogne da se stvari razjasne. 263 00:23:00,213 --> 00:23:03,424 Ovi novčići više nemaju vrijednost... 264 00:23:03,508 --> 00:23:06,553 Ali oni drže nešto mnogo važnije. 265 00:23:07,470 --> 00:23:08,972 Odgovori. 266 00:23:11,975 --> 00:23:13,560 Idemo. 267 00:23:14,644 --> 00:23:17,647 Vidiš? Šta sam rekao? 268 00:23:17,730 --> 00:23:21,943 Prelepo je. Beautiful light. Puno prostora. 269 00:23:22,026 --> 00:23:26,239 Mislim da je izgrađeno prije 12 godina, tako da sve radi kao novo. 270 00:23:27,240 --> 00:23:28,825 Što je lijepo. 271 00:23:34,497 --> 00:23:38,835 Zašto ne počnemo pozadi, i mi ćemo se probiti do fronta. U redu? 272 00:24:07,196 --> 00:24:09,115 To je—”je staro. 273 00:24:09,198 --> 00:24:12,660 Zaista star. Možda rimsko doba? 274 00:24:14,245 --> 00:24:17,206 Ima nešto na tome. Mogu li ga ostrugati? 275 00:24:35,933 --> 00:24:38,853 - To je četvrtina. - Hmm. 276 00:24:39,729 --> 00:24:42,398 - Koliko ima godina? - Ti mi reci. 277 00:24:46,736 --> 00:24:48,821 2095. 278 00:24:49,906 --> 00:24:52,408 Ne razumijem. Kako je to moguće? 279 00:24:52,492 --> 00:24:56,245 Ne razmišljaj o tome u terminima o tome šta je ili nije moguće. 280 00:24:56,329 --> 00:25:00,208 Bene, razmisli o tome u smislu činjenica. 281 00:25:02,001 --> 00:25:04,170 Šta znaš o tome gdje se nalaziš? 282 00:25:04,253 --> 00:25:07,256 P-Mi smo u svojeglavim borovima. Inldaho. 283 00:25:07,340 --> 00:25:12,845 Da. Ali čega se zadnjeg sjećate prije nego stignu u svojeglave borove? 284 00:25:12,929 --> 00:25:14,722 - Nesreća. - Nesreća. 285 00:25:16,265 --> 00:25:18,685 A ti, Carrie? 286 00:25:18,768 --> 00:25:20,353 Udari i beži. 287 00:25:20,436 --> 00:25:23,189 - A Reed? - Saobraćajna nesreća. 288 00:25:37,704 --> 00:25:41,874 I čega se nakon toga sećate? Šta više od vaših nesreća? 289 00:25:41,958 --> 00:25:44,711 Probudio sam se u bolnici za svojeglave borove. 290 00:25:46,129 --> 00:25:49,132 - I ja. - I ja. 291 00:25:49,215 --> 00:25:52,427 Znate li koliko dugo bio si u nesvesti? 292 00:25:52,510 --> 00:25:57,306 Verovatno ste pretpostavili bilo je samo nekoliko sati. Dan, najviše. 293 00:25:58,808 --> 00:26:01,394 Ali to nije bio slučaj. 294 00:26:01,477 --> 00:26:04,313 Vaše nesreće su, u stvari... 295 00:26:04,397 --> 00:26:07,108 Uopšte ne nezgode 296 00:26:07,191 --> 00:26:10,903 bolje rečeno, svi ste bili... 297 00:26:10,987 --> 00:26:14,490 Izabrao da budem ovde. 298 00:26:16,409 --> 00:26:20,663 Izabrani ste da budete deo posebne zajednice... 299 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Zajednica koja je... 300 00:26:23,750 --> 00:26:26,794 Nije deo sveta koji ste nekada poznavali... 301 00:26:28,087 --> 00:26:31,591 Ali radije, sasvim drugačiji svijet 302 00:26:31,674 --> 00:26:36,179 svijet u kojem opatice napreduju, vladaju. 303 00:26:36,262 --> 00:26:38,848 Ali ljudska bića nisu postati opatice preko noći. 304 00:26:38,931 --> 00:26:41,184 Dugo je trajalo. Veoma dugo. 305 00:26:41,267 --> 00:26:45,938 To su ti odaji sada Držite u ruci izgledajte veoma staro... 306 00:26:46,022 --> 00:26:49,192 Zato što su veoma stari. 307 00:26:52,361 --> 00:26:57,241 Oni su poslednje poznate relikvije ljudske civilizacije... 308 00:26:58,868 --> 00:27:02,205 Civilizacija koja je izumrla... 309 00:27:02,288 --> 00:27:05,208 Prije skoro 2000 godina. 310 00:27:07,084 --> 00:27:10,213 Ovo nije 2014. godina. 311 00:27:12,131 --> 00:27:15,676 Ovo je godina 4028. 312 00:27:25,895 --> 00:27:27,772 Pogledaj to. Radi. 313 00:27:29,607 --> 00:27:31,692 sta? 314 00:27:31,776 --> 00:27:34,904 Postoje kamere i mikrofone u ovoj kući. 315 00:27:34,987 --> 00:27:37,156 I trebaš mi da stišaš glas. 316 00:27:37,240 --> 00:27:39,534 možemo razgovarati ovdje, ali ne možemo dugo ostati... 317 00:27:39,617 --> 00:27:41,327 Jer će znati da nešto nije u redu. 318 00:27:41,410 --> 00:27:44,831 - SZO? Ko će znati? - To je ono što moram da znam od tebe. 319 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 Rekao si da si video nešto. 320 00:27:48,125 --> 00:27:52,088 Probudio sam se posle nesrece... 321 00:27:52,171 --> 00:27:53,673 Ali ne sjećam se mnogo. 322 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Mora da sam bio drogiran. 323 00:27:55,800 --> 00:27:57,677 Znam šta misliš. 324 00:27:57,760 --> 00:27:59,595 To je nemoguće. 325 00:27:59,679 --> 00:28:01,180 Kako bi to moglo biti? 326 00:28:01,264 --> 00:28:05,184 4028. Kako smo mogli preskočiti toliko vremena? 327 00:28:07,812 --> 00:28:11,440 Ali šta ako vam kažem da ovaj miš... 328 00:28:11,524 --> 00:28:14,026 Može ući u stanje... 329 00:28:14,110 --> 00:28:18,447 Što mu omogućava da preživi cijelu zimu bez jela... 330 00:28:18,531 --> 00:28:22,368 Bez pića, i to zapravo kao rezultat toga živi duže? 331 00:28:22,451 --> 00:28:24,287 Da li biste rekli da je i to nemoguće? 332 00:28:24,370 --> 00:28:26,038 Jer nije. 333 00:28:26,122 --> 00:28:28,416 Sećam se da sam gledao... 334 00:28:30,126 --> 00:28:31,627 Staklo. 335 00:28:32,545 --> 00:28:34,755 Staklo, kao... prozor. 336 00:28:34,839 --> 00:28:38,885 - Prozor. U redu. Da li ste bili u autu ili... - Ne, bio sam, uh... 337 00:28:38,968 --> 00:28:42,138 Stajao sam na prozoru. 338 00:28:42,221 --> 00:28:44,974 Bio je manji. Više je bilo... 339 00:28:46,893 --> 00:28:48,394 Bilo je više ovako. 340 00:28:51,314 --> 00:28:56,277 Nakon vaših nesreća, svi ste bili smješteni u komore za hibernaciju. 341 00:28:56,360 --> 00:28:57,653 I tamo si spavao. 342 00:28:58,654 --> 00:29:01,407 Bilo je ljudi. Bili su napolju. 343 00:29:01,490 --> 00:29:04,619 I oni su gledali unutra. Gledali su u mene. 344 00:29:05,703 --> 00:29:07,163 Sjećate li se nekih lica? 345 00:29:08,372 --> 00:29:11,334 Samo ta medicinska sestra. 346 00:29:11,417 --> 00:29:16,005 I samo senke i—i glasovi. A onda sam se onesvijestio. 347 00:29:16,088 --> 00:29:17,757 I čim si se probudio... 348 00:29:17,840 --> 00:29:20,092 Postao si deo... 349 00:29:23,679 --> 00:29:25,181 Prva generacija. 350 00:29:26,891 --> 00:29:29,936 Ali bilo je više ovih, uh- Ove komore... 351 00:29:30,019 --> 00:29:31,562 I svi su bili... 352 00:29:34,690 --> 00:29:38,611 Svi su bili ispunjeni... sa... 353 00:29:38,694 --> 00:29:40,446 Ispunjena čime? 354 00:29:40,529 --> 00:29:42,323 Sa ljudima. 355 00:29:43,741 --> 00:29:45,201 Zašto-zašto smo izabrani? 356 00:29:46,202 --> 00:29:48,287 To je poslednje pitanje, zar ne? 357 00:29:48,371 --> 00:29:50,957 I možda najvažnije. 358 00:29:51,040 --> 00:29:53,000 Vjeruješ li mi? 359 00:29:54,085 --> 00:29:55,878 Da, verujem ti. 360 00:29:57,630 --> 00:30:00,383 Ali šta je to? šta je to? Kakvo je ovo mjesto? 361 00:30:00,466 --> 00:30:01,968 Jednostavan odgovor je... 362 00:30:02,051 --> 00:30:05,429 Izabrani ste da osigurate opstanak... 363 00:30:06,222 --> 00:30:07,682 Od ljudske rase. 364 00:30:11,268 --> 00:30:13,479 Idem da shvatim ovo. 365 00:30:13,562 --> 00:30:17,024 Saznaću šta je to što ste vidjeli i zašto smo ovdje. hoću. 366 00:30:17,108 --> 00:30:19,068 Ali trebaš mi da uzmeš ovu kuću. 367 00:30:19,151 --> 00:30:21,988 I trebaš mi da to uradiš sa osmehom na licu, ok? 368 00:30:25,408 --> 00:30:27,660 Tako da mislim da je to to. 369 00:30:27,743 --> 00:30:32,164 I zapamtite, sve što vidite ovdje je tvoje. Moraš ga zadržati. 370 00:30:32,248 --> 00:30:35,209 A najbolji dio je, ne košta ni peni. 371 00:30:35,292 --> 00:30:38,421 Dakle, samo se morate useliti i počni da živiš svoj život. 372 00:30:39,630 --> 00:30:42,258 Zar to ne zvuči sjajno? sta kazes 373 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 374 00:31:19,503 --> 00:31:22,131 Prije više od 2.000 godina... 375 00:31:22,214 --> 00:31:26,635 Veliki naučnik je predvideo dolazak od aberacija. 376 00:31:26,719 --> 00:31:30,890 Savršena jednadžba koja je držala našu planetu zajedno se rasplitalo... 377 00:31:30,973 --> 00:31:34,310 I poznavao je majku prirodu uradila bi kao i uvek. 378 00:31:34,393 --> 00:31:36,228 Ona bi evoluirala. 379 00:31:36,312 --> 00:31:39,648 Ona bi promijenila jednačinu. 380 00:31:39,732 --> 00:31:43,194 Ona bi nas promenila. 381 00:31:44,361 --> 00:31:46,447 Ovaj naučnik je želeo da spasi... 382 00:31:46,530 --> 00:31:49,075 Odabrani uzorak ljudi od ove promjene... 383 00:31:49,158 --> 00:31:52,745 Da sačuvamo svoju vrstu kakva smo nekada bili. 384 00:31:53,913 --> 00:31:56,123 Tako je stvorio arku. 385 00:31:58,084 --> 00:32:00,920 Stvorio je svojeglave borove. 386 00:32:17,394 --> 00:32:21,607 - Koji naučnik? - Njegovo ime je David pilcher. 387 00:32:21,690 --> 00:32:25,194 nažalost, nikad nećete sresti Davida pilchera... 388 00:32:25,277 --> 00:32:28,280 Ali možeš uzeti uteha u činjenici da... 389 00:32:28,364 --> 00:32:31,283 On uvek pazi na tebe. 390 00:32:31,367 --> 00:32:34,453 On to nikada neće dozvoliti bilo šta da ti se desi... 391 00:32:34,537 --> 00:32:37,873 Jer ti si budućnost. 392 00:32:37,957 --> 00:32:42,169 Vi ste prva generacija... 393 00:32:43,295 --> 00:32:45,673 I on je vaš zaštitnik. 394 00:32:56,392 --> 00:32:58,894 Nikada me ne prestaješ impresionirati, Ethan. 395 00:33:00,563 --> 00:33:04,567 Niko nikada nije uspeo ovoliko ranije. Ne sami. 396 00:33:06,944 --> 00:33:08,654 Trebao bih se predstaviti. 397 00:33:09,947 --> 00:33:12,241 David pilcher. 398 00:33:16,579 --> 00:33:18,080 Pilcher. 399 00:33:21,250 --> 00:33:23,377 Pričaj mi o ovom tipu pilcheru. 400 00:33:23,460 --> 00:33:26,338 Moje ime je Dr. Jenkins. Znate li gdje ste? 401 00:33:26,422 --> 00:33:28,591 Jeste li primijetili još nešto ostaje neobjašnjeno? 402 00:33:30,634 --> 00:33:32,094 Dakle, ti si David pilcher. 403 00:33:33,929 --> 00:33:36,891 Ne možemo ostati ovdje. Pođi sa mnom. 404 00:33:36,974 --> 00:33:38,434 Natrag na svojeglave borove. 405 00:33:38,517 --> 00:33:40,060 Pilcher! 406 00:33:41,979 --> 00:33:44,440 Spusti oružje. Spusti to. 407 00:33:48,360 --> 00:33:51,113 sta je ovo Neka vrsta eksperimenta? 408 00:33:52,615 --> 00:33:54,867 To nije Boise, ok? 409 00:33:54,950 --> 00:33:56,452 Znam Boisea. 410 00:33:57,369 --> 00:33:59,788 Tvoj um se razbacuje, Ethan. 411 00:33:59,872 --> 00:34:01,582 Ne želi da prihvati istinu. 412 00:34:01,665 --> 00:34:03,918 Ali vjerujte svojim očima... 413 00:34:04,001 --> 00:34:06,921 Sve što ste danas vidjeli. 414 00:34:07,004 --> 00:34:09,131 Ovde nema ništa za tebe. 415 00:34:10,341 --> 00:34:14,053 Svijet koji poznajete je nestao. 416 00:34:14,136 --> 00:34:17,806 Naša vrsta je evoluirala u nešto manje od ljudskog. 417 00:34:17,890 --> 00:34:19,725 Sve sto je ostalo od civilizacije... 418 00:34:19,808 --> 00:34:22,645 Ostaje samo... 419 00:34:23,479 --> 00:34:25,231 Svojevrsni borovi. 420 00:34:25,314 --> 00:34:27,399 Šta hoćeš od mene? 421 00:34:27,483 --> 00:34:29,902 Želim da pođeš sa mnom. 422 00:34:29,985 --> 00:34:34,615 I pokazaću ti kako zajedno možemo promijeniti stvari na bolje. 423 00:34:39,828 --> 00:34:42,289 Ili ako želite, možete... 424 00:34:42,373 --> 00:34:44,500 Otkrijte sami šta se nalazi ovdje. 425 00:34:47,002 --> 00:34:50,256 To je tvoj izbor, Ethan. 426 00:34:50,339 --> 00:34:55,010 Šta danas naučite je samo za vaše oči i uši. 427 00:34:55,094 --> 00:34:56,595 Ne kažeš roditeljima. 428 00:34:56,679 --> 00:35:01,016 Ne govorite odraslima iz jednog jednostavnog razloga. 429 00:35:04,353 --> 00:35:08,357 Budućnost ovog velikog grada... 430 00:35:08,440 --> 00:35:10,818 Ne laži sa odraslima... 431 00:35:14,238 --> 00:35:15,990 Ali sa tobom. 432 00:35:17,533 --> 00:35:19,952 Sada, možda mislite ovo što pitam je nepravedno. 433 00:35:20,035 --> 00:35:23,205 Možda se osjećate kao vaši roditelji zaslužuju da znaju. 434 00:35:24,748 --> 00:35:26,208 I Chris. 435 00:35:27,918 --> 00:35:30,462 Chris je bio student, kao i ti. 436 00:35:30,546 --> 00:35:33,340 Sedeo je baš u ovoj sobi, i video je i čuo... 437 00:35:33,424 --> 00:35:36,302 Iste stvari koje ste uradili danas... 438 00:35:36,385 --> 00:35:38,554 I to ga je uplašilo. 439 00:35:39,805 --> 00:35:42,308 Kada je otišao kući, sve je rekao roditeljima. 440 00:35:43,392 --> 00:35:45,728 Sledećeg dana, Chrisovi roditelji su odlučili... 441 00:35:45,811 --> 00:35:48,063 Da idem na put. 442 00:35:49,315 --> 00:35:52,568 Pre nego što su otišli, njegov otac... 443 00:35:52,651 --> 00:35:55,487 Zatvorio garažna vrata. 444 00:35:55,571 --> 00:35:58,907 Njegova mama je spojila baštensko crevo... 445 00:35:58,991 --> 00:36:01,869 Od ispušne cijevi do prozora. 446 00:36:03,454 --> 00:36:06,290 Njegov otac je okrenuo ključ. 447 00:36:08,083 --> 00:36:10,419 I 15 minuta kasnije... 448 00:36:12,588 --> 00:36:14,548 Svi su bili mrtvi. 449 00:36:19,678 --> 00:36:23,015 realnost je, tvoji roditelji su predugo živeli... 450 00:36:23,098 --> 00:36:24,558 U starom svetu. 451 00:36:24,641 --> 00:36:28,562 Istina je previše za njihove umove. 452 00:36:28,645 --> 00:36:31,357 Reći im ne samo dovode svoje živote u opasnost... 453 00:36:31,440 --> 00:36:33,525 I ne samo svoju... 454 00:36:33,609 --> 00:36:36,445 Ali sve svojeglave borove. 455 00:37:06,183 --> 00:37:08,769 Da vid pilcher je predvidio veliku poplavu... 456 00:37:08,852 --> 00:37:10,896 I sagradio je arku. 457 00:37:10,979 --> 00:37:15,901 I on je napunio ovaj kovčeg sa ljudima poput tebe i mene... 458 00:37:15,984 --> 00:37:20,906 Ljudi koje je smatrao neophodnim za opstanak čovečanstva. 459 00:37:20,989 --> 00:37:22,741 Mi smo sretnici... 460 00:37:22,825 --> 00:37:25,327 Nekoliko odabranih 461 00:37:25,411 --> 00:37:27,913 ali ova arka će samo preživjeti... 462 00:37:27,996 --> 00:37:31,417 Ako se svi pridržavamo pravila. 463 00:37:31,500 --> 00:37:35,254 Ako postoji jedna rupa, jedna pukotina... 464 00:37:35,337 --> 00:37:40,342 Tada će voda ući i svi ćemo se udaviti. 465 00:37:40,426 --> 00:37:42,845 Na vama je da se uvjerite to se ne dešava. 466 00:37:42,928 --> 00:37:47,683 Na vama je da upravljate arkom sigurno na obalu... 467 00:37:47,766 --> 00:37:50,144 Zato što si... 468 00:37:50,227 --> 00:37:51,770 Prva generacija. 469 00:37:51,854 --> 00:37:53,605 Žao mi je. Nisam to shvatio. 470 00:37:53,689 --> 00:37:55,190 Prva generacija. 471 00:37:55,274 --> 00:37:56,942 žao mi je? 472 00:37:57,025 --> 00:37:59,445 Prva generacija! 473 00:38:07,411 --> 00:38:10,372 Mislim da nekome dugujem zlatnu zvezdu. 474 00:38:13,876 --> 00:38:16,044 Nisam mislio da si ozbiljan o zlatnoj zvezdi. 475 00:38:16,128 --> 00:38:19,798 Oh, uvek sam ozbiljan. 476 00:38:20,924 --> 00:38:22,843 I moja pretpostavka... 477 00:38:23,886 --> 00:38:27,139 Ovo neće biti posljednja zvijezda ove sedmice. 478 00:38:27,222 --> 00:38:28,682 Opet si na redu. 479 00:38:32,978 --> 00:38:36,315 Koliko često biste rekli da se ljudi sele do svojeglavih borova? Samo prosečno. 480 00:38:36,398 --> 00:38:40,319 Ne znam. Par curi u svakom mjesec ili tako nešto, pretpostavljam. 481 00:38:40,402 --> 00:38:44,198 prilično stabilan, sad kad razmislim o tome. Kao sat. 482 00:38:44,281 --> 00:38:47,367 Onog trenutka kada ti neko zatreba, samo se pojave. 483 00:38:48,660 --> 00:38:51,705 - I da li je uvek posle nesreće? - Žao mi je. 484 00:38:51,788 --> 00:38:56,210 Primjećujem da ljudi prelaze na svojeglave borovi — svi su u saobraćajnim nesrećama. 485 00:38:56,293 --> 00:38:58,295 To mi je čudno. zar ne? 486 00:38:59,671 --> 00:39:01,882 moj savjet... 487 00:39:03,008 --> 00:39:05,052 Ne razmišljaj previše, dušo. 488 00:39:05,135 --> 00:39:07,262 Nije baš lepo. 489 00:39:07,346 --> 00:39:11,892 I mrzeo bih nešto da se desi tom lepom malom licu. 490 00:39:15,771 --> 00:39:17,272 B/g osmijeh. 491 00:39:20,943 --> 00:39:23,862 Sada, molim vas, pratite me. 492 00:40:26,049 --> 00:40:28,051 Dobrodošli u prvu generaciju. 493 00:41:08,759 --> 00:41:11,011 Znam šta osećaš, Itane. 494 00:41:11,094 --> 00:41:13,555 Znam šta misliš. 495 00:41:14,556 --> 00:41:16,975 U početku su to lične stvari. 496 00:41:18,560 --> 00:41:21,146 Porodica koju nikada više nećete vidjeti. 497 00:41:21,229 --> 00:41:22,981 Tvoji prijatelji. 498 00:41:23,065 --> 00:41:25,233 Šef kojeg ste mislili da mrzite. 499 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 A onda... 500 00:41:28,153 --> 00:41:32,157 Vaš um počinje da razmišlja šire... 501 00:41:32,240 --> 00:41:35,911 O svoj izgubljenoj kulturi... 502 00:41:35,994 --> 00:41:39,665 Jezici, umjetnost, znanje. 503 00:41:39,748 --> 00:41:44,461 Hiljade godina kulture... 504 00:41:45,420 --> 00:41:47,714 Sve je nestalo u trenu. 505 00:41:47,798 --> 00:41:53,261 Onda počnete da razmišljate, da li je to zaista to? 506 00:41:53,345 --> 00:41:55,931 Poslednji od čovečanstva? 507 00:41:56,014 --> 00:41:58,225 Da li Leven želi biti ovdje? 508 00:41:59,643 --> 00:42:01,436 Ali polako, polako.. 509 00:42:02,938 --> 00:42:06,066 Shvaćaš sve što još imaš. 510 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 Nova zajednica 511 00:42:09,528 --> 00:42:11,571 porodica 512 00:42:13,782 --> 00:42:15,742 budućnost. 513 00:42:18,161 --> 00:42:22,708 Još uvijek imate svojeglave borove. 514 00:42:25,210 --> 00:42:27,713 Ali šta su svojeglavi borovi? 515 00:42:27,796 --> 00:42:30,424 Pođi sa mnom i pokazaću ti. 516 00:42:34,511 --> 00:42:36,972 Moramo da idemo. Odmah! 517 00:42:42,644 --> 00:42:45,564 Izgleda da bi ti dobro došla medicinska sestra. 518 00:42:45,647 --> 00:42:47,274 Hajde. 519 00:42:48,734 --> 00:42:50,152 Idi, idi, idi!