1
00:00:01,219 --> 00:00:02,178
¿Quién eres?
2
00:00:02,471 --> 00:00:04,347
yo soy el que encadenó
su jefe de policía arriba.
3
00:00:04,431 --> 00:00:05,389
ANGELA ABAR: No, no lo eres.
4
00:00:05,766 --> 00:00:08,894
Hay una vasta e insidiosa
conspiración aquí en Tulsa.
5
00:00:10,938 --> 00:00:12,439
ESPEJO: Tú eras
con él anoche?
6
00:00:13,064 --> 00:00:14,733
- ANGELA: ¿Qué?
- VIDRIO: El jefe.
7
00:00:15,192 --> 00:00:16,609
¿Estaba actuando extraño?
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,361
¿Qué?
¿Me estás interrogando ahora?
9
00:00:18,570 --> 00:00:20,239
¿Por qué debería interrogarte?
10
00:00:20,780 --> 00:00:22,740
Nuestro jefe ha sido asesinado.
11
00:00:23,074 --> 00:00:24,785
Asesinado por uno de ustedes.
12
00:00:24,992 --> 00:00:26,161
¡Reúnalos!
13
00:00:26,245 --> 00:00:27,411
(CLAMO INDISTINTO)
14
00:00:27,704 --> 00:00:28,914
¡Cuidado!
15
00:00:33,335 --> 00:00:36,420
VOZ AUTOMATIZADA: Angela Abar
es tu nieta.
16
00:00:37,798 --> 00:00:38,923
Estás bajo arresto.
17
00:00:48,517 --> 00:00:52,271
SEÑOR. PHILLIPS: Yo soy...
Doctor Manhattan.
18
00:00:53,771 --> 00:00:54,773
(GRITANDO DE DOLOR)
19
00:00:54,856 --> 00:00:55,731
2º SR. PHILLIPS: Deberíamos
20
00:00:56,024 --> 00:00:57,359
ponlo en el sótano
¿Con los demás, señor?
21
00:00:57,442 --> 00:00:59,110
SEÑOR DE UNA FINCA DE CAMPO: El
el sótano será perfecto.
22
00:00:59,194 --> 00:01:01,780
Tendremos un uso para él.
en poco tiempo.
23
00:01:02,780 --> 00:01:03,865
¿Se ha detenido, Maestro?
24
00:01:04,198 --> 00:01:05,617
SEÑOR: No, Sra. Crookshanks.
25
00:01:06,117 --> 00:01:07,451
Esto apenas ha comenzado.
26
00:01:07,953 --> 00:01:09,329
(La música concluye)
27
00:01:18,462 --> 00:01:22,801
(PITIDO DEL TECLADO)
28
00:01:24,010 --> 00:01:28,180
(PITIDO DEL TECLADO)
29
00:01:32,311 --> 00:01:34,896
(PITIDO CONTINÚA)
30
00:01:34,979 --> 00:01:37,231
VOZ AUTOMATIZADA: Gracias.
Un momento mientras te conectamos
31
00:01:37,316 --> 00:01:39,026
al conjunto orbital Trieu sat.
32
00:01:39,109 --> 00:01:41,902
En espera para la conexión
a la antena de Marte
33
00:01:41,986 --> 00:01:46,741
en cinco... cuatro...
tres... dos...
34
00:01:46,825 --> 00:01:49,620
Enlace ascendente completo.
Ahora estás transmitiendo.
35
00:01:49,703 --> 00:01:52,789
Levante el auricular
y empezar a hablar en cualquier momento.
36
00:01:52,872 --> 00:01:55,000
El doctor Manhattan está escuchando.
37
00:01:57,835 --> 00:02:00,631
Oye. Soy yo otra vez.
38
00:02:02,257 --> 00:02:03,799
Tengo un chiste.
39
00:02:03,884 --> 00:02:06,010
Detenme
si has escuchado este.
40
00:02:06,093 --> 00:02:08,180
♪ ♪
41
00:02:09,889 --> 00:02:12,850
MUJER: Hay este tipo,
es albañil.
42
00:02:13,602 --> 00:02:15,228
Es muy bueno en eso.
43
00:02:15,312 --> 00:02:17,480
Es un verdadero maestro en su oficio
44
00:02:17,563 --> 00:02:19,399
porque es preciso.
45
00:02:19,483 --> 00:02:21,901
Cada ladrillo tiene su lugar.
46
00:02:21,985 --> 00:02:24,362
♪ ♪
47
00:02:26,990 --> 00:02:28,491
De todos modos, este chico tiene una hija
48
00:02:28,574 --> 00:02:29,950
y él le va a enseñar
ser albañil,
49
00:02:30,034 --> 00:02:33,538
porque, después de todo,
todo lo que un hombre tiene es su legado.
50
00:02:34,789 --> 00:02:37,334
Entonces papá decide construir
una barbacoa en el patio trasero.
51
00:02:37,417 --> 00:02:41,253
Él hace los cálculos,
descubre exactamente lo que necesita,
52
00:02:41,337 --> 00:02:43,799
y le muestra a la hija
cómo hacer todo,
53
00:02:43,882 --> 00:02:46,134
paso a paso.
54
00:02:46,218 --> 00:02:48,762
Y cuando termine,
es una belleza.
55
00:02:48,844 --> 00:02:50,389
Es una barbacoa perfecta
56
00:02:50,472 --> 00:02:53,265
tal como lo dibujó
en los planos.
57
00:02:53,933 --> 00:02:55,727
Sólo un problema...
58
00:02:57,353 --> 00:03:00,189
Queda un ladrillo sobrante.
59
00:03:00,941 --> 00:03:04,652
Un... solo... ladrillo.
60
00:03:04,735 --> 00:03:06,487
El tipo se asusta.
61
00:03:06,570 --> 00:03:08,407
Debe haber hecho algo mal.
62
00:03:08,490 --> 00:03:10,991
Va a tener que hacerlo
empezar todo de nuevo.
63
00:03:11,075 --> 00:03:13,495
Así que toma su mazo.
hacer pedazos la cosa
64
00:03:13,578 --> 00:03:18,082
y de repente su hija dice:
"Papá, espera. Tengo una idea".
65
00:03:18,165 --> 00:03:20,627
Ella recoge el ladrillo huérfano.
66
00:03:20,710 --> 00:03:23,254
y ella lo tira
al aire...
67
00:03:23,337 --> 00:03:25,549
tan alto como pueda.
68
00:03:26,716 --> 00:03:28,092
Y... y...
69
00:03:28,175 --> 00:03:30,344
Buenos días.
¿Cómo puedo ayudarte?
70
00:03:30,429 --> 00:03:32,722
Y... Y entonces ella...
71
00:03:32,805 --> 00:03:34,057
¡Mierda!
72
00:03:34,849 --> 00:03:36,935
MUJER: Lo arruiné. Eh...
73
00:03:38,270 --> 00:03:39,854
Está bien, eh...
74
00:03:39,937 --> 00:03:42,106
Olvídate de ese chiste.
¿Puedo contarte otra?
75
00:03:42,606 --> 00:03:44,442
- (DISPARO DEL ARMA)
- (CLIENTES GRITANDO)
76
00:03:44,526 --> 00:03:46,777
¡Dinero de los malditos cajones!
¡Ahora!
77
00:03:47,361 --> 00:03:49,489
¡Todos al maldito suelo!
78
00:03:49,573 --> 00:03:51,199
(MUJER GRITANDO)
79
00:03:51,283 --> 00:03:53,242
¡Dinero, joder ahora!
80
00:03:54,453 --> 00:03:57,497
(SILBIDOS DE HUMO)
81
00:03:58,956 --> 00:03:59,875
(gruñidos)
82
00:03:59,957 --> 00:04:01,793
(LOS CLIENTES JADEAN)
83
00:04:02,461 --> 00:04:05,087
(LADRÓN gruñendo)
84
00:04:07,674 --> 00:04:09,300
(Gritos, gemidos)
85
00:04:10,134 --> 00:04:11,510
(SILBIDOS DE DARDO)
86
00:04:13,180 --> 00:04:15,014
¡Vete a la mierda!
87
00:04:15,639 --> 00:04:17,975
Liberar al rehén.
Se acabó.
88
00:04:18,059 --> 00:04:20,519
¿Cómo lo supiste?
¿Estaríamos aquí?
89
00:04:21,480 --> 00:04:24,106
Quiero decir, ¿obtuviste
¿un dato anónimo?
90
00:04:24,190 --> 00:04:25,274
¿Qué?
91
00:04:25,358 --> 00:04:28,903
Oh, mierda!
¿Y si fuera el FBI?
92
00:04:28,987 --> 00:04:32,281
¿Porque qué estás haciendo ahora?
¿Vigilantismo?
93
00:04:32,365 --> 00:04:33,867
Es ilegal.
94
00:04:33,949 --> 00:04:35,367
Entonces sería súper inteligente.
95
00:04:35,451 --> 00:04:37,745
para la aplicación de la ley federal
para avisarte
96
00:04:37,829 --> 00:04:39,997
que este banco era
a punto de ser robado.
97
00:04:40,499 --> 00:04:42,834
Por supuesto, no podrías saberlo.
te estaban tendiendo una trampa.
98
00:04:43,709 --> 00:04:47,129
De lo contrario no caminarías
directo a su trampa, ¿verdad?
99
00:04:48,965 --> 00:04:50,800
(Suspiros, risas)
100
00:04:51,509 --> 00:04:53,011
(MURMURA): Mierda.
101
00:04:54,553 --> 00:04:55,430
(GRITOS)
102
00:04:55,514 --> 00:04:56,848
(DISPARO DEL ARMA)
103
00:04:56,932 --> 00:04:58,682
(GRITOS VIGILANTE)
104
00:05:10,862 --> 00:05:12,322
¿Qué?
105
00:05:16,326 --> 00:05:19,620
(MULTITUD CLAMANDO)
106
00:05:19,704 --> 00:05:22,290
Como les digo a sus hijos, señor,
¡Quédense detrás de las barricadas!
107
00:05:22,374 --> 00:05:25,459
AGENTE (PONENTE): Señoras y
Caballeros, por favor retrocedan.
108
00:05:25,543 --> 00:05:27,670
Esta es la escena de un crimen.
109
00:05:28,338 --> 00:05:30,423
- Buen trabajo.
- Dame tus esposas.
110
00:05:30,507 --> 00:05:33,802
(MULTITUD GRITANDO, ABUCHANDO)
111
00:05:33,884 --> 00:05:35,220
Hola, Blake.
112
00:05:35,302 --> 00:05:37,137
¿Cómo supiste su armadura?
¿Detendría las balas?
113
00:05:37,221 --> 00:05:38,807
AGENTE (PONENTE): Por su propia seguridad
114
00:05:38,889 --> 00:05:41,016
y la integridad de
la escena del crimen...
115
00:05:41,100 --> 00:05:44,187
- HOMBRE: ¡Mierda! ¡Mierda!
- AGENTE (A TRAVÉS DE PA): ... ¡apártate!
116
00:05:44,271 --> 00:05:46,898
(MULTITUD GRITANDO ENOJADAMENTE)
117
00:05:47,566 --> 00:05:50,151
¡Oye! ¿Por qué lo arrestas?
¡Es un héroe!
118
00:05:50,235 --> 00:05:52,737
AGENTE (PARA ALTAVOZ): ¡Por favor!
¡Retroceder!
119
00:05:52,821 --> 00:05:55,240
- (MULTITUD ABUCHEO)
- ¡Él no es un héroe!
120
00:05:55,740 --> 00:05:57,533
Es un puto chiste.
121
00:05:57,617 --> 00:05:59,286
¡Aah, maldito cerdo!
122
00:05:59,369 --> 00:06:01,454
♪ ♪
123
00:06:01,913 --> 00:06:03,081
(LA PUERTA SE ABRE)
124
00:06:08,836 --> 00:06:10,379
Juega a Devo.
125
00:06:11,047 --> 00:06:13,425
(Zumbido de la máquina)
126
00:06:14,509 --> 00:06:18,096
(INTRODUCCIÓN INSTRUMENTAL A
JUEGO "MONGOLOIDE" DE DEVO)
127
00:06:22,891 --> 00:06:25,103
(RATÓN CHIRRANDO)
128
00:06:31,358 --> 00:06:33,444
♪ ♪
129
00:06:40,784 --> 00:06:42,995
(INSTRUMENTAL CONTINUACIÓN)
130
00:06:43,413 --> 00:06:45,290
(LLAMANDO A LA PUERTA)
131
00:06:46,875 --> 00:06:48,627
(GOLPEANDO)
132
00:06:51,129 --> 00:06:52,379
Detén a Devo.
133
00:06:52,463 --> 00:06:53,465
(La música se detiene)
134
00:06:56,593 --> 00:06:58,970
- Senador Keene.
- Agente Blake.
135
00:07:00,262 --> 00:07:02,014
Perdón por molestarte en casa.
136
00:07:02,098 --> 00:07:03,391
dejé tres mensajes
en tu oficina.
137
00:07:03,475 --> 00:07:06,353
- No estaba en mi oficina.
- Claramente.
138
00:07:06,435 --> 00:07:08,396
Escuché que atrapaste al Vengador.
139
00:07:08,480 --> 00:07:11,274
- Felicitaciones.
- Sólo "Revenger", no "The".
140
00:07:11,358 --> 00:07:14,444
Y lo conseguí el mes pasado.
Hoy era el Sr. Sombra.
141
00:07:14,526 --> 00:07:15,653
Bueno, mierda, Blake.
142
00:07:15,737 --> 00:07:17,738
En nombre de
el contribuyente americano,
143
00:07:17,822 --> 00:07:19,406
gracias por
manteniendo nuestras calles seguras
144
00:07:19,490 --> 00:07:21,785
de pendejos ricos
jugando a disfrazarse.
145
00:07:21,867 --> 00:07:23,536
De nada.
146
00:07:26,665 --> 00:07:29,167
- ¿Puedo pasar?
- Puedes.
147
00:07:37,675 --> 00:07:40,845
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Cuida tus dedos.
148
00:07:44,057 --> 00:07:45,516
(gritos)
149
00:07:46,600 --> 00:07:47,851
(gritos)
150
00:07:48,435 --> 00:07:50,730
- ¿Cómo se llama?
- OMS.
151
00:07:51,398 --> 00:07:52,649
El búho.
152
00:07:53,524 --> 00:07:56,194
"Quién", ese es su nombre.
Pregúntale tú mismo.
153
00:07:56,276 --> 00:07:57,696
(RISAS)
154
00:08:02,117 --> 00:08:04,952
¿Puedes conseguir a alguien que te cuide?
de él mientras estás fuera de la ciudad?
155
00:08:05,036 --> 00:08:06,788
¿Voy a salir de la ciudad, Joe?
156
00:08:06,870 --> 00:08:09,749
Mañana el subdirector
te va a enviar
157
00:08:09,833 --> 00:08:12,502
hasta Tulsa para tomar la iniciativa
en una investigación.
158
00:08:12,584 --> 00:08:15,879
- ¿Y sabes esto...?
- Porque se lo pedí.
159
00:08:16,673 --> 00:08:19,134
Ajá.
¿Qué estoy investigando?
160
00:08:19,216 --> 00:08:23,637
- Ahorcaron al jefe de policía.
- Ahorcado. ¿Lo conocías?
161
00:08:23,721 --> 00:08:26,223
Un poco.
Era un buen hombre.
162
00:08:26,307 --> 00:08:28,309
Su esposa dirigió mi campaña para el Senado.
163
00:08:28,768 --> 00:08:31,103
La gente supone
el Séptimo Caballería lo hizo.
164
00:08:31,187 --> 00:08:32,813
Pero eso no es lo que supones.
165
00:08:32,897 --> 00:08:35,066
7K siempre se lleva el crédito
cuando matan a un policía,
166
00:08:35,149 --> 00:08:37,110
pero ni un pío
de ellos sobre esto.
167
00:08:37,902 --> 00:08:39,195
¿Crees que fue un justiciero?
168
00:08:39,278 --> 00:08:41,447
- Claro que podría serlo.
- ¿Por qué?
169
00:08:42,032 --> 00:08:43,825
Llámalo celos profesionales.
170
00:08:43,908 --> 00:08:45,618
Vigilantes ya ven
La policía como enemigo.
171
00:08:45,701 --> 00:08:47,162
Ahora tienen encima la envidia de la máscara.
172
00:08:47,245 --> 00:08:50,456
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho
Ponle máscaras a los policías, Joe.
173
00:08:50,539 --> 00:08:51,915
Funciona.
174
00:08:52,542 --> 00:08:55,336
El crimen ha bajado un 80% en Tulsa
desde que pasamos DOPA.
175
00:08:55,419 --> 00:08:58,005
- Y otras ciudades...
- ¿Lo llamaste DOPA?
176
00:08:58,088 --> 00:09:00,008
La Ley de Defensa de la Policía.
177
00:09:00,091 --> 00:09:02,092
Y es tan genial
acrónimo que otras ciudades
178
00:09:02,177 --> 00:09:03,677
quiero saltar a bordo
y pilotarlo.
179
00:09:03,761 --> 00:09:06,806
Atlanta, Nueva Orleans,
Incluso el maldito Denver.
180
00:09:06,889 --> 00:09:08,725
Las máscaras salvan vidas.
181
00:09:08,807 --> 00:09:12,519
mi reputación,
mi nombre se basa en esa idea.
182
00:09:12,604 --> 00:09:15,398
Ahora, esos policías han mantenido el
paz allí abajo durante tres años,
183
00:09:15,481 --> 00:09:17,357
y ahora alguien
tratando de iniciar una guerra.
184
00:09:17,442 --> 00:09:20,736
Y si lo hacen,
todo se va a la mierda.
185
00:09:21,361 --> 00:09:23,990
Y no llegas a ser presidente.
186
00:09:27,284 --> 00:09:29,203
Ya sabes, Laurie...
187
00:09:29,287 --> 00:09:31,413
el presidente puede perdonar
quien quiera.
188
00:09:31,498 --> 00:09:32,915
Cualquiera.
189
00:09:32,999 --> 00:09:35,793
Incluso podría conseguir
Tu búho fuera de esa jaula.
190
00:09:41,758 --> 00:09:44,927
(suspiros)
Maldito Oklahoma.
191
00:09:56,815 --> 00:10:00,360
BLAKE: Está bien. Olvídate del ladrillo.
Nuevo chiste.
192
00:10:01,528 --> 00:10:04,947
Tres héroes mueren y todos
presentarse en las puertas del cielo.
193
00:10:05,030 --> 00:10:07,951
Dios está ahí para decidir qué
su destino eterno será.
194
00:10:08,033 --> 00:10:11,037
El cielo... o el infierno.
195
00:10:11,120 --> 00:10:13,873
Nuestro primer héroe es
disfrazado de gran búho.
196
00:10:13,956 --> 00:10:16,125
Y Dios le dice:
"Te regalé
197
00:10:16,208 --> 00:10:18,418
"la capacidad de hacer
inventos fantásticos.
198
00:10:18,503 --> 00:10:21,630
¿Qué hiciste?
¿Con este increíble talento?"
199
00:10:21,713 --> 00:10:26,177
Y Owl Guy dice: "Hice
este barco volador realmente impresionante
200
00:10:26,260 --> 00:10:28,763
"y muchas cosas geniales
trajes y armas,
201
00:10:28,846 --> 00:10:31,265
para poder traer
paz a la ciudad."
202
00:10:32,015 --> 00:10:35,519
Dios pregunta: "Entonces, ¿cuántos
¿A quién mataste?
203
00:10:37,020 --> 00:10:38,605
El Chico Búho parece ofendido.
204
00:10:38,690 --> 00:10:42,360
"Cero", dice,
No me quité ni una sola vida".
205
00:10:43,443 --> 00:10:47,322
Dios frunce el ceño.
"Lo siento, chico búho.
206
00:10:47,407 --> 00:10:49,241
"Tu corazón
en el lugar correcto,
207
00:10:49,325 --> 00:10:51,702
pero eres demasiado blando."
208
00:10:53,203 --> 00:10:55,248
Y Dios chasquea los dedos.
209
00:10:55,956 --> 00:10:57,917
(BROCHES)
210
00:10:58,000 --> 00:11:00,211
Y el héroe va al infierno.
211
00:11:04,173 --> 00:11:05,799
SUBDIRECTOR: Séptimo de Caballería.
212
00:11:05,884 --> 00:11:09,261
Aparentemente, es el último de Custer.
Quédate ahí, pero ¿a quién le importa?
213
00:11:09,345 --> 00:11:11,722
Son solo el Klan
con diferentes máscaras.
214
00:11:12,222 --> 00:11:17,187
Aparecieron por primera vez después de las Víctimas.
Se aprobó la Ley de Violencia Racial.
215
00:11:17,269 --> 00:11:20,230
Los afroamericanos vienen a Tulsa
para reclamar sus beneficios,
216
00:11:20,315 --> 00:11:22,817
compran tierras, inician negocios.
217
00:11:22,900 --> 00:11:25,235
Y todos sabemos cómo
Los blancos complacientes son
218
00:11:25,320 --> 00:11:28,239
cuando la gente de color
atreverse a prosperar.
219
00:11:28,322 --> 00:11:30,741
Pero en los Estados Unidos de Robbie Redford,
220
00:11:30,825 --> 00:11:34,453
los policías protegen a todos,
entonces ellos retroceden.
221
00:11:34,537 --> 00:11:38,499
Identifican a todos en Tulsa
quién es adyacente a los supremacistas,
222
00:11:38,582 --> 00:11:41,168
registrar sus casas,
tomen sus armas...
223
00:11:41,251 --> 00:11:43,462
incluso los abuelos.
224
00:11:43,546 --> 00:11:45,590
Pero obviamente,
se perdieron algunos...
225
00:11:47,966 --> 00:11:49,344
¿Qué diablos es esto?
226
00:11:49,427 --> 00:11:53,847
Oh, es... un extracto.
Del diario de Rorschach.
227
00:11:53,932 --> 00:11:56,350
La Caballería usa su máscara, señor.
228
00:11:56,433 --> 00:12:00,020
Sólo pensé, por, uh,
contexto psicológico,
229
00:12:00,104 --> 00:12:02,731
- tal vez quieras...
- ¿Es la década de 1980, Petey?
230
00:12:02,815 --> 00:12:05,860
Uh, mm-mm, no señor.
231
00:12:05,943 --> 00:12:07,986
Entonces ¿a quién le importa?
sobre Rorschach?
232
00:12:08,071 --> 00:12:09,447
Siguiente diapositiva.
233
00:12:10,697 --> 00:12:14,159
Ataques simultáneos coordinados
en las casas de la policía de Tulsa.
234
00:12:14,244 --> 00:12:16,162
No sólo los policías,
sus familias también.
235
00:12:16,245 --> 00:12:20,958
Sólo unos pocos supervivientes,
incluido Judd Crawford.
236
00:12:21,960 --> 00:12:23,919
Otros dos reciben un disparo y se quedan.
237
00:12:24,003 --> 00:12:25,754
el resto de la fuerza se retira.
238
00:12:25,837 --> 00:12:27,756
Y no hay manera
para reclutar nuevos policías,
239
00:12:27,840 --> 00:12:31,427
porque ¿cómo se garantiza la
¿Kavalry no lo volverá a hacer?
240
00:12:31,510 --> 00:12:33,763
Entra el senador Giddyup.
241
00:12:34,471 --> 00:12:36,182
"Si todos ustedes pueden combatir el fuego con fuego,
242
00:12:36,265 --> 00:12:38,475
¡Todos ustedes pueden luchar contra máscaras con máscaras!"
243
00:12:39,059 --> 00:12:41,187
Los de color amarillo brillante.
244
00:12:41,645 --> 00:12:43,981
Entonces, los policías esconden sus caras.
245
00:12:44,065 --> 00:12:46,109
y los malos
no se donde viven.
246
00:12:46,900 --> 00:12:50,779
¿Y quién no quiere una identidad secreta?
¿Verdad, Blake?
247
00:12:51,489 --> 00:12:52,740
Bien, jefe.
248
00:12:53,490 --> 00:12:57,327
SUBDIRECTOR: La paz regresa a
Tulsa, hasta la semana pasada.
249
00:12:57,412 --> 00:13:01,581
Corte a: Jefe Judd Crawford, en un árbol,
250
00:13:01,666 --> 00:13:05,669
COLGANDO.
251
00:13:07,672 --> 00:13:08,840
Luces.
252
00:13:09,923 --> 00:13:12,634
El punto de carrera de Blake.
El jet está en la pista.
253
00:13:12,719 --> 00:13:14,261
Estás todo sobre ruedas
en dos horas,
254
00:13:14,345 --> 00:13:15,804
- así que toma tu...
- No. Sólo yo.
255
00:13:15,888 --> 00:13:16,764
¿Qué?
256
00:13:16,847 --> 00:13:18,099
La policía de Tulsa nunca cooperará
257
00:13:18,182 --> 00:13:19,975
si un ejercito de trajes
cae del cielo.
258
00:13:20,058 --> 00:13:22,019
Puedo señalar solo.
259
00:13:22,102 --> 00:13:25,440
laurie, no puedes ir
allí solo.
260
00:13:25,523 --> 00:13:28,650
(suspiros)
Bien. Yo... tomaré...
261
00:13:30,570 --> 00:13:32,154
...él.
262
00:13:33,197 --> 00:13:36,033
(AGENTES MURMURAN)
263
00:13:38,536 --> 00:13:42,706
(RUGIDO DEL MOTOR A JET)
264
00:13:46,668 --> 00:13:48,754
♪ ♪
265
00:13:54,885 --> 00:13:57,054
PILOTO: (EN PA) Estamos comenzando
nuestro descenso a Tulsa.
266
00:13:57,138 --> 00:13:59,182
Agentes, abróchense el cinturón.
267
00:14:06,272 --> 00:14:07,899
PETEY: Yo también traje uno.
268
00:14:11,903 --> 00:14:15,364
- Tiene agujeros.
- Oh, no es para dormir.
269
00:14:15,447 --> 00:14:17,741
En la sesión informativa,
El director Farragut dijo...
270
00:14:18,658 --> 00:14:22,455
uh, solo pensé
si la policia los usa...
271
00:14:22,538 --> 00:14:24,624
Cuando en Roma, ¿verdad?
272
00:14:25,124 --> 00:14:26,625
Tulsa no es Roma.
273
00:14:27,250 --> 00:14:31,047
Y usted es un agente federal,
No el puto Llanero Solitario.
274
00:14:33,924 --> 00:14:36,177
Bien. Entendido.
275
00:14:36,259 --> 00:14:39,679
- (campanas PA)
- PILOTO (A TRAVÉS DE PA): Si quieres echar un vistazo por la ventana,
276
00:14:39,764 --> 00:14:43,433
tenemos una vista aérea
del Reloj del Milenio.
277
00:14:56,739 --> 00:15:00,076
"Mira mis obras,
vosotros poderosos y desesperados."
278
00:15:00,576 --> 00:15:01,827
¿Qué?
279
00:15:02,662 --> 00:15:03,870
Eso es lo que dijo Lady Trieu
280
00:15:03,955 --> 00:15:06,374
en el inicio
para el reloj.
281
00:15:06,456 --> 00:15:11,962
A... hmm... un saludo a Adrian
Veidt después de que ella comprara su empresa.
282
00:15:13,464 --> 00:15:15,549
Finalmente lo declararon muerto,
283
00:15:15,633 --> 00:15:18,344
pero tengo un amigo
en el escritorio argentino
284
00:15:18,427 --> 00:15:20,346
¿Quién dice que Veidt consiguió?
cirugía plástica,
285
00:15:20,428 --> 00:15:22,807
y ahora esta viviendo
de incógnito ahí abajo.
286
00:15:24,015 --> 00:15:26,226
Lo conocías, ¿verdad?
¿En los viejos tiempos?
287
00:15:26,309 --> 00:15:28,729
¿Cuando era Ozymandias?
288
00:15:28,812 --> 00:15:29,980
(ESCUPE)
289
00:15:30,313 --> 00:15:33,234
- ¿Quieres mi autógrafo?
- ¿Qué?
290
00:15:33,317 --> 00:15:35,735
Bueno, claramente tienes
una erección por el pasado,
291
00:15:35,820 --> 00:15:38,322
Entonces, ¿qué quieres que firme?
292
00:15:39,532 --> 00:15:44,202
Escribí mi tesis de posgrado
sobre la huelga policial del 77,
293
00:15:44,287 --> 00:15:46,831
cuando tu y tu ex
estaban en D.C.
294
00:15:46,913 --> 00:15:50,375
Y por "ex" me refiero
doctor manhattan,
295
00:15:51,168 --> 00:15:54,337
el mas poderoso
estar en existencia.
296
00:15:54,922 --> 00:15:57,299
Perdón por no fingir
que no se quien eres
297
00:15:57,383 --> 00:16:00,845
porque se supone que debemos irnos
gente "famosa" sola, pero...
298
00:16:00,927 --> 00:16:04,014
me trajiste aquí,
Agente Blake.
299
00:16:04,514 --> 00:16:06,683
Y antes de que yo fuera
reclutado por el FBI
300
00:16:06,767 --> 00:16:08,686
para ejecutar el proyector de diapositivas,
301
00:16:08,769 --> 00:16:10,687
Tenía un doctorado en historia.
302
00:16:11,480 --> 00:16:12,856
Entonces...
303
00:16:13,857 --> 00:16:16,527
Por favor no me trates
como si fuera una especie de...
304
00:16:17,903 --> 00:16:19,654
ventilador.
305
00:16:25,536 --> 00:16:27,663
Sí. Conocí a Adrián Veidt.
306
00:16:30,666 --> 00:16:32,876
Yo tampoco soy un fan.
307
00:16:37,715 --> 00:16:39,716
(RUEDAS GOLPEANDO)
308
00:16:40,509 --> 00:16:42,345
BLAKE: Oh, ¿dónde estaba?
309
00:16:42,427 --> 00:16:44,889
(Se aclara la garganta)
Ah. Bien, bien.
310
00:16:45,597 --> 00:16:47,140
(suspiros)
311
00:16:47,225 --> 00:16:52,980
Las puertas nacaradas esperan nuestra próxima
héroe en línea para el juicio todopoderoso.
312
00:16:53,063 --> 00:16:55,482
Nuestro héroe número dos es
Estoy seguro de que puede resolver esto,
313
00:16:55,566 --> 00:17:00,321
porque ese es el talento que Dios le dio...
inteligencia.
314
00:17:00,403 --> 00:17:04,491
Algunos incluso podrían decir que era
el hombre más inteligente del mundo.
315
00:17:04,575 --> 00:17:07,662
"Entonces, ¿qué hiciste con eso?
gran cerebro que te di?" pregunta Dios.
316
00:17:07,744 --> 00:17:09,329
"Bueno, de hecho,
317
00:17:09,413 --> 00:17:12,791
Salvé a la humanidad",
dice sabelotodo.
318
00:17:12,875 --> 00:17:16,170
"Bueno, ¿cómo hiciste eso?"
pregunta Dios.
319
00:17:16,253 --> 00:17:21,675
"Bueno, se me cayó un gigante
Calamar alienígena en Nueva York.
320
00:17:21,759 --> 00:17:23,385
"Y todos estaban
mucho miedo de eso,
321
00:17:23,469 --> 00:17:25,555
dejaron de ser
miedo el uno del otro."
322
00:17:27,347 --> 00:17:31,477
"Está bien", dice Dios. "Um..."
323
00:17:32,686 --> 00:17:34,689
"¿Cuántas personas
¿Mataste?"
324
00:17:34,771 --> 00:17:36,982
El sabelotodo sonríe.
325
00:17:37,066 --> 00:17:39,317
"Tres millones, más o menos.
326
00:17:39,402 --> 00:17:42,572
Pero no puedes hacer una tortilla
sin romper un par de huevos."
327
00:17:43,447 --> 00:17:45,240
"Cristo", dice Dios,
328
00:17:45,324 --> 00:17:48,411
"Eres un maldito monstruo."
329
00:17:49,119 --> 00:17:51,497
"¡No lo soy!" dice sabelotodo.
330
00:17:52,999 --> 00:17:54,333
Dios chasquea los dedos.
331
00:17:55,459 --> 00:17:57,461
El héroe va al infierno.
332
00:17:57,961 --> 00:18:00,631
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN A DISTANCIA)
333
00:18:08,055 --> 00:18:10,641
¿Quizás sea el almacén equivocado?
334
00:18:10,724 --> 00:18:12,518
(ESCUPE)
¿Sí?
335
00:18:12,602 --> 00:18:14,936
¿Es eso lo que hace tu doctorado?
en la historia te dice?
336
00:18:19,525 --> 00:18:21,318
Aquí.
No te los comas.
337
00:18:22,819 --> 00:18:23,903
Espera aquí.
338
00:18:23,988 --> 00:18:26,324
Ah, claro.
¿No debería...?
339
00:18:42,923 --> 00:18:45,050
(CREMALLERAS CREMALLERAS)
340
00:18:47,010 --> 00:18:48,471
BLAKE: ¡Oye!
341
00:18:50,513 --> 00:18:52,141
¿Qué están haciendo ustedes?
342
00:18:52,682 --> 00:18:54,559
¿Quién carajo eres tú?
343
00:18:54,644 --> 00:18:56,394
Agente especial Laurie Blake.
344
00:18:56,979 --> 00:18:58,355
¿Quién carajo eres tú?
345
00:19:00,523 --> 00:19:01,692
Pirata Jenny.
346
00:19:02,526 --> 00:19:03,903
Susto rojo.
347
00:19:03,986 --> 00:19:06,364
Guau. Fresco.
348
00:19:07,155 --> 00:19:08,740
Señor, estoy con el FBI.
349
00:19:08,824 --> 00:19:10,492
¿Son tus derechos civiles?
siendo violado?
350
00:19:10,576 --> 00:19:12,118
Eh... Sí, señora.
351
00:19:12,202 --> 00:19:14,954
Estas personas vinieron a mi lugar de
negocio y simplemente me agarraron.
352
00:19:15,038 --> 00:19:16,248
No me leyeron mis derechos o...
353
00:19:16,332 --> 00:19:18,709
Está bien. Lo siento, solo estaba bromeando.
No me importa.
354
00:19:18,792 --> 00:19:21,671
Uh, estoy buscando a alguien
llamado "Espejo".
355
00:19:22,712 --> 00:19:24,382
¿Está él ahí?
356
00:19:26,800 --> 00:19:29,845
♪ ♪
357
00:19:31,221 --> 00:19:33,723
- (PERROS LADRANDO)
- (CHARLOTEO RUIDOSO)
358
00:19:37,019 --> 00:19:39,521
POLICÍA: ¡Cállate la boca, perra!
¡Callarse la boca!
359
00:19:45,236 --> 00:19:47,028
(PERRO LADRANDO)
360
00:19:47,113 --> 00:19:49,240
(GRITANDO ENOJADO)
361
00:20:04,713 --> 00:20:06,132
Policía: Abre la boca.
362
00:20:09,426 --> 00:20:12,596
Looking Glass está en la cápsula.
¿Te está esperando?
363
00:20:13,471 --> 00:20:15,057
Vaya, espero que no.
364
00:20:17,852 --> 00:20:20,061
- (PERRO LADRA)
- (HOMBRE lloriquea)
365
00:20:22,105 --> 00:20:24,023
ESPEJO: Para el
seguridad de nuestros oficiales,
366
00:20:24,107 --> 00:20:26,402
vamos a tener que poner
la venda de nuevo sobre ti
367
00:20:26,484 --> 00:20:28,112
antes de que podamos enviarte de regreso.
368
00:20:30,321 --> 00:20:33,284
Él es claro.
Sácalo del tablero.
369
00:20:36,119 --> 00:20:37,454
BLAKE: Hola.
370
00:20:38,455 --> 00:20:41,625
Sé que hay una línea,
pero ¿podría ser el siguiente?
371
00:20:49,133 --> 00:20:51,844
- Por favor no toques...
- ¿Qué hace esta cosa?
372
00:20:51,926 --> 00:20:53,804
- (Zumbidos de electricidad)
- ESPEJO: Es complicado.
373
00:20:55,513 --> 00:20:56,848
Pruébame.
374
00:20:56,932 --> 00:21:00,769
Determina y expone
prejuicios culturales negativos
375
00:21:00,853 --> 00:21:03,355
a lo que el sospechoso
de lo contrario no lo admitiría.
376
00:21:03,439 --> 00:21:07,192
- Entonces es un detector racista.
- Eso es una simplificación excesiva.
377
00:21:08,486 --> 00:21:10,403
entonces estoy adivinando
todos estos con los ojos vendados
378
00:21:10,488 --> 00:21:12,906
caballeros y damas aquí
¿Se sospecha que Séptima Caballería?
379
00:21:12,990 --> 00:21:15,742
Cualquiera de ellos confiesa
¿A asesinar a tu jefe?
380
00:21:15,826 --> 00:21:18,537
Todavía no, no.
381
00:21:24,125 --> 00:21:27,837
Lo siento, se me ha pegado una semilla.
ahí o algo así.
382
00:21:27,922 --> 00:21:30,840
Ya sabes, llevas un espejo en tu
cara, la gente lo va a usar.
383
00:21:31,509 --> 00:21:35,179
O simplemente podrías tomar
Quítate esa tonta máscara, Wade.
384
00:21:38,223 --> 00:21:40,518
¿O prefieres
¿Detective Tillman?
385
00:21:42,978 --> 00:21:44,896
Wade está bien.
386
00:21:48,107 --> 00:21:51,194
¿Puedo recuperar el control, por favor?
387
00:21:57,284 --> 00:21:58,868
(PITIDO DE CONTROL)
388
00:21:59,869 --> 00:22:01,997
¿En qué puedo ayudarle, agente Blake?
389
00:22:02,789 --> 00:22:05,041
Cuéntame sobre
La autopsia de su jefe.
390
00:22:05,125 --> 00:22:07,627
Marcas de ligadura,
hemorragia petequial,
391
00:22:07,711 --> 00:22:10,297
asfixia combinada
y congestión venosa.
392
00:22:10,381 --> 00:22:13,133
Absolutamente cero dudas
fue ahorcado.
393
00:22:13,217 --> 00:22:14,634
¿Hubo un análisis toxicológico?
394
00:22:14,718 --> 00:22:18,388
Supongo que has leído el
informe, para que sepas que no lo hay.
395
00:22:18,471 --> 00:22:20,140
¿Por qué "no está" allí?
396
00:22:20,223 --> 00:22:23,394
No hay necesidad.
La causa de la muerte está clara.
397
00:22:24,019 --> 00:22:26,230
Tienes razón.
Lo es totalmente.
398
00:22:26,313 --> 00:22:29,066
Entonces esta redada la otra noche
en el rancho ganadero?
399
00:22:29,148 --> 00:22:31,317
- Yo no estaba allí.
- Sí, lo sé.
400
00:22:31,402 --> 00:22:33,988
Pero el informe dice
tienes la ubicación
401
00:22:34,070 --> 00:22:36,323
de un sospechoso aquí
en el detector racista.
402
00:22:36,406 --> 00:22:37,740
No es una ra...
403
00:22:40,368 --> 00:22:42,997
Si has leído el informe,
Has visto las cintas.
404
00:22:43,079 --> 00:22:46,333
Y si has visto las cintas,
sabes que no habló.
405
00:22:46,416 --> 00:22:48,419
Eres inteligente, Wade.
406
00:22:48,501 --> 00:22:50,336
Bien, ¿quién lo hizo?
¿Le dio la ubicación?
407
00:22:50,421 --> 00:22:54,799
Sister Night obtuvo la información.
en un interrogatorio secundario.
408
00:22:54,884 --> 00:22:56,634
¿Es Tulsa para
¿"darle una paliza"?
409
00:22:56,719 --> 00:22:58,386
Yo personalmente no observé
410
00:22:58,470 --> 00:23:00,681
cualquier violencia contra el sospechoso.
411
00:23:00,763 --> 00:23:03,349
Entonces, esta Noche de Hermanas...
412
00:23:03,433 --> 00:23:05,352
¿Sería Ángela Abar?
413
00:23:05,435 --> 00:23:08,564
(GARABEO CON PLUMA)
414
00:23:11,317 --> 00:23:13,443
(SE DETIENE EL GARABATO)
415
00:23:18,656 --> 00:23:19,991
Sí, lo sería.
416
00:23:21,451 --> 00:23:23,244
¿Está ella por aquí?
417
00:23:24,413 --> 00:23:26,164
Ella se tomó un día personal
418
00:23:26,248 --> 00:23:29,500
trabajar en su panegírico
para el funeral del jefe.
419
00:23:29,585 --> 00:23:31,628
Jesús. ¿Cuándo es eso?
420
00:23:34,589 --> 00:23:36,467
En un par de horas.
421
00:23:38,509 --> 00:23:39,886
Bueno...
422
00:23:39,970 --> 00:23:42,765
Supongo que será mejor que me cambie
en algo más oscuro.
423
00:23:45,017 --> 00:23:47,185
♪ ♪
424
00:23:52,398 --> 00:23:54,567
BLAKE: Está bien.
425
00:23:54,652 --> 00:23:56,819
Estamos abajo
al meollo de la cuestión ahora.
426
00:23:57,654 --> 00:23:59,155
Queda un héroe.
427
00:23:59,906 --> 00:24:01,115
Dios hace crujir sus nudillos,
428
00:24:01,200 --> 00:24:05,703
listo para administrar
el ajuste de cuentas final.
429
00:24:05,788 --> 00:24:09,583
Ahora, el héroe número tres es
prácticamente un dios mismo .
430
00:24:09,666 --> 00:24:12,419
Así que por el bien de
distingiéndolos,
431
00:24:12,502 --> 00:24:14,212
el es azul...
432
00:24:14,296 --> 00:24:17,590
y le gusta pasear
con la polla colgando.
433
00:24:17,674 --> 00:24:22,261
Puede teletransportarse.
Puede ver el futuro.
434
00:24:22,346 --> 00:24:25,974
Puede hacer estallar cosas.
Tiene superpoderes reales.
435
00:24:26,057 --> 00:24:27,977
Entonces el Dios Regular le pregunta al Dios Azul,
436
00:24:28,059 --> 00:24:30,520
"¿Qué has hecho con estos
regalos?" Y el Dios Azul dice:
437
00:24:30,604 --> 00:24:36,067
"Me enamoré de una mujer,
Caminé a través del sol,
438
00:24:36,151 --> 00:24:38,737
"y luego me enamoré
con otra mujer.
439
00:24:38,820 --> 00:24:41,531
"Gané la guerra de Vietnam.
440
00:24:43,366 --> 00:24:47,162
Pero sobre todo, simplemente me detuve
Me importa una mierda la humanidad."
441
00:24:49,914 --> 00:24:52,459
Dios suspira.
442
00:24:52,542 --> 00:24:56,212
"¿Necesito siquiera preguntar?
¿Cuántas personas has matado?"
443
00:24:58,048 --> 00:25:00,299
El Dios Azul se encoge de hombros.
444
00:25:00,384 --> 00:25:03,470
"Un cuerpo vivo y un cadáver tienen
el mismo número de partículas,
445
00:25:03,554 --> 00:25:05,972
"así que no importa.
446
00:25:06,056 --> 00:25:08,017
"Y no importa
cómo respondo a tu pregunta,
447
00:25:08,099 --> 00:25:10,935
porque sé que eres
enviándome al infierno."
448
00:25:11,019 --> 00:25:14,147
"¿Cómo sabes eso?"
pregunta Dios.
449
00:25:14,230 --> 00:25:17,817
Y suena el Dios Azul
muy, muy triste
450
00:25:17,901 --> 00:25:19,862
cuando dice suavemente:
451
00:25:19,944 --> 00:25:22,405
"Porque ya estoy ahí."
452
00:25:24,365 --> 00:25:26,326
Y así, un simple pistón
453
00:25:26,410 --> 00:25:28,746
en la inevitable maquinaria
del tiempo y del espacio,
454
00:25:28,828 --> 00:25:31,623
Dios hace lo que hizo
y lo que hará:
455
00:25:32,290 --> 00:25:35,126
chasquea los dedos.
456
00:25:37,003 --> 00:25:39,589
Y el héroe va al infierno.
457
00:25:40,382 --> 00:25:42,759
♪ ♪
458
00:25:46,930 --> 00:25:49,016
- (MANIFESTANTES GRITANDO)
- (PERRO LADRANDO)
459
00:25:49,098 --> 00:25:51,018
Todos ustedes van a tener
entregar cualquier arma de fuego.
460
00:25:51,101 --> 00:25:54,563
- Estamos, eh, fuera federal...
- Dale tu arma al hombre, Petey.
461
00:25:54,645 --> 00:25:56,731
Muestra un maldito respeto.
462
00:26:00,568 --> 00:26:03,071
(MANIFESTANTES GRITANDO)
463
00:26:10,621 --> 00:26:13,664
(CONTINÚA EL GRITO)
464
00:26:13,749 --> 00:26:16,460
♪ ♪
465
00:26:43,319 --> 00:26:45,447
BLAKE: Ángela Abar...
466
00:26:46,030 --> 00:26:47,825
Laurie Blake, FBI.
467
00:26:47,907 --> 00:26:49,617
Lamento mucho tu pérdida.
468
00:26:49,701 --> 00:26:51,369
California. Hola.
469
00:26:52,621 --> 00:26:54,288
- ¿Te conozco?
- No, no, no.
470
00:26:54,373 --> 00:26:56,458
No lo haces. Lo lamento.
Nunca nos hemos conocido
471
00:26:56,541 --> 00:26:59,086
pero escuché que eras
cerrar con los Crawford,
472
00:26:59,169 --> 00:27:01,421
y estoy aquí para ayudar.
473
00:27:01,505 --> 00:27:05,217
Y espero que tú y yo podamos agarrar
un poco de café y hablar pronto.
474
00:27:05,884 --> 00:27:10,556
Ya no soy policía.
Me jubilé hace tres años.
475
00:27:10,638 --> 00:27:12,932
Ah, lo sé.
Y lo entiendo totalmente.
476
00:27:13,016 --> 00:27:16,185
Tienes una familia
y es muy peligroso.
477
00:27:18,646 --> 00:27:22,233
Toma, déjame darte mi tarjeta.
478
00:27:22,317 --> 00:27:24,068
Mi busca está ahí.
479
00:27:24,152 --> 00:27:26,238
Entonces, siéntete libre
para darme un zumbido.
480
00:27:27,154 --> 00:27:29,657
"Grupo de trabajo Anti-Vigilante".
481
00:27:30,534 --> 00:27:34,371
¿Sabes cómo puedes notar la diferencia?
¿Entre un policía enmascarado y un justiciero?
482
00:27:35,580 --> 00:27:37,039
No.
483
00:27:37,415 --> 00:27:39,041
Yo tampoco.
484
00:27:40,711 --> 00:27:44,338
Nuevamente mi más sentido pésame.
485
00:27:44,423 --> 00:27:45,548
Adiós.
486
00:27:48,343 --> 00:27:51,596
- SARGENTO DE ARMAS: ¡Listo! ¡Apuntar! ¡Jalar!
- (ECO DE DISPAROS)
487
00:27:51,680 --> 00:27:54,932
- ¡Listo! ¡Apuntar! ¡Jalar!
- (ECO DE DISPAROS)
488
00:27:55,017 --> 00:27:57,728
- ¡Listo! ¡Apuntar! ¡Jalar!
- (ECO DE DISPAROS)
489
00:27:58,686 --> 00:28:00,730
(GRITA MANDO INDISTINTO)
490
00:28:03,608 --> 00:28:05,693
(suspiros)
Bueno...
491
00:28:05,777 --> 00:28:08,154
Gracias a todos por estar aquí.
492
00:28:08,238 --> 00:28:10,115
Y, eh...
493
00:28:11,407 --> 00:28:13,911
gracias por
honrando a mi marido.
494
00:28:14,912 --> 00:28:16,872
Le encantaba este trabajo.
495
00:28:18,039 --> 00:28:22,794
pero el amaba
todos vosotros aún más.
496
00:28:24,755 --> 00:28:26,088
Ángela...
497
00:28:26,757 --> 00:28:30,469
No puedo pensar en una mejor
persona para hablar de Judd
498
00:28:30,551 --> 00:28:33,137
antes de que lo dejemos descansar.
499
00:28:44,106 --> 00:28:48,319
La mayoría de ustedes saben
el jefe y yo...
500
00:28:48,403 --> 00:28:50,029
y yo...
501
00:28:50,113 --> 00:28:53,825
a ambos nos dispararon
en la misma noche.
502
00:28:53,909 --> 00:28:56,327
- (EL tictac del reloj)
- Muchos otros murieron.
503
00:28:57,788 --> 00:28:59,538
Tuvimos suerte.
504
00:28:59,623 --> 00:29:03,250
Sabíamos que tal vez no
siempre ten suerte, y...
505
00:29:04,294 --> 00:29:06,337
deberíamos estar preparados.
506
00:29:08,131 --> 00:29:09,548
Entonces hicimos un pacto.
507
00:29:09,633 --> 00:29:13,636
Le dije lo que querría
que dijera en mi funeral:
508
00:29:13,720 --> 00:29:16,807
y me dijo
qué decir en el suyo.
509
00:29:16,890 --> 00:29:19,183
(CONTINUANDO)
510
00:29:19,267 --> 00:29:21,310
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
511
00:29:24,815 --> 00:29:29,568
♪ Me dirijo hacia
el último resumen ♪
512
00:29:29,653 --> 00:29:31,028
(CONTINUANDO)
513
00:29:31,113 --> 00:29:37,827
♪ Voy a ensillar pintura vieja
por última vez y montar ♪
514
00:29:37,911 --> 00:29:40,663
♪ Hasta luego, viejo amigo ♪
515
00:29:40,747 --> 00:29:45,626
♪ Es hora de tus lágrimas
se secaron ♪
516
00:29:45,711 --> 00:29:51,883
♪ Me dirijo hacia
el último resumen ♪
517
00:29:51,967 --> 00:29:57,346
♪ Vete, perrito,
git adelante, git adelante ♪
518
00:29:57,431 --> 00:30:02,059
♪ Vete, perrito,
sigue adelante ♪
519
00:30:02,769 --> 00:30:07,773
♪ Vete, perrito,
git adelante, git adelante ♪
520
00:30:07,857 --> 00:30:12,153
♪ Vete, perrito,
sigue adelante ♪
521
00:30:12,237 --> 00:30:17,284
♪ Vete, perrito,
git adelante, git adelante ♪
522
00:30:17,366 --> 00:30:20,119
♪ Vete, perrito ♪
523
00:30:20,202 --> 00:30:22,998
- ♪ Sigue adelante ♪
- (CONTINUANDO)
524
00:30:23,080 --> 00:30:27,376
♪ Me dirijo al último... ♪
525
00:30:27,461 --> 00:30:31,173
(Haciendo eco)
526
00:30:35,176 --> 00:30:37,471
- HOMBRE: ¡Que nadie se mueva!
- (Jadeos, soplos)
527
00:30:37,554 --> 00:30:38,930
Este dispositivo está conectado
a mi corazón,
528
00:30:39,013 --> 00:30:41,141
así que si deja de latir,
¡Estáis todos jodidamente muertos!
529
00:30:41,223 --> 00:30:43,769
(CONTINUANDO)
530
00:30:43,852 --> 00:30:45,895
Senador Joseph Keene, Jr....
531
00:30:45,979 --> 00:30:48,022
eres un traidor a la raza
532
00:30:48,105 --> 00:30:50,733
y declaró la guerra abierta
sobre la Séptima Caballería.
533
00:30:50,817 --> 00:30:54,112
Ríndete
¡O todos mueren!
534
00:30:54,195 --> 00:30:56,323
¡Ey! ¿Qué carajo dije?
535
00:30:56,405 --> 00:30:58,616
Ey. Tómalo con calma.
536
00:30:59,451 --> 00:31:01,243
Haré lo que quieras.
537
00:31:03,288 --> 00:31:04,873
¿Bueno? Tómalo con calma.
538
00:31:05,707 --> 00:31:07,291
Aquí estoy.
539
00:31:07,375 --> 00:31:09,544
(Haciendo eco)
540
00:31:14,090 --> 00:31:15,759
- No intentes seguir...
- (DISPARO)
541
00:31:15,842 --> 00:31:17,719
(Multitud jadeando, gritando)
542
00:31:17,803 --> 00:31:20,596
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
543
00:31:20,680 --> 00:31:24,851
(PITIDO DE BOMBA)
544
00:31:24,934 --> 00:31:27,561
- ¡Corre!
- (GRITOS DE PÁNICO, GRITOS)
545
00:31:27,645 --> 00:31:29,980
BLAKE: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
546
00:31:30,065 --> 00:31:33,067
(PITIDO ACELERADO)
547
00:31:40,407 --> 00:31:42,576
(LA BOMBA SONORA RÁPIDAMENTE)
548
00:31:43,787 --> 00:31:45,663
(PITIDO CON ECO)
549
00:31:45,747 --> 00:31:47,749
(gruñidos)
550
00:31:50,961 --> 00:31:52,711
(ESTALLANDO)
551
00:31:52,796 --> 00:31:54,338
(gruñidos)
552
00:31:56,758 --> 00:31:59,094
♪ ♪
553
00:32:09,938 --> 00:32:14,151
♪ Levántate por la mañana,
trabajando como esclavo por pan, señor ♪
554
00:32:14,233 --> 00:32:18,738
(REPRODUCIENDO EN EL FONÓGRAFO):
♪ Para que todas las bocas puedan ser alimentadas ♪
555
00:32:18,821 --> 00:32:25,327
♪ Pobres de mí, israelitas, ah ♪
556
00:32:28,664 --> 00:32:32,210
♪ Levántate por la mañana,
trabajando como esclavo por pan, señor ♪
557
00:32:32,294 --> 00:32:35,255
♪ Para que cada boca
se puede alimentar ♪
558
00:32:35,337 --> 00:32:41,427
♪ Pobres de mí, israelitas ♪
559
00:32:41,510 --> 00:32:45,182
♪ Mi esposa y mis hijos,
empacaron y me dejaron ♪
560
00:32:45,265 --> 00:32:48,559
♪ Cariño, dijo,
Yo era tuyo para ser visto ♪
561
00:32:48,643 --> 00:32:53,230
♪ Pobres de mí, israelitas ♪
562
00:32:54,523 --> 00:32:57,693
♪ Camiseta con lágrimas en los ojos,
los pantalones se han ido ♪
563
00:32:57,777 --> 00:33:01,405
♪ No quiero terminar
como Bonnie y Clyde ♪
564
00:33:01,489 --> 00:33:06,036
♪ Pobres de mí, israelitas ♪
565
00:33:07,662 --> 00:33:10,624
♪ Después de una tormenta
debe haber calma ♪
566
00:33:10,707 --> 00:33:14,169
♪ Me pillan en la finca,
haces sonar tu alarma ♪
567
00:33:14,251 --> 00:33:18,673
♪ Pobres de mí, israelitas ♪
568
00:33:18,757 --> 00:33:21,218
♪ Eee ♪
569
00:33:22,844 --> 00:33:25,846
♪ ♪
570
00:33:32,854 --> 00:33:36,942
♪ dije que me levanto en el
mañana trabajando como esclavo por pan, señor ♪
571
00:33:37,025 --> 00:33:40,028
♪ Para que cada boca
se puede alimentar ♪
572
00:33:40,111 --> 00:33:45,075
♪ Pobres de mí, israelitas... ♪
573
00:33:47,743 --> 00:33:51,038
Éste... va a ser el indicado.
574
00:33:53,250 --> 00:33:55,961
Lo siento en mis huesos.
575
00:33:56,044 --> 00:33:58,380
Nunca dudé de usted, Maestro.
576
00:33:58,462 --> 00:33:59,673
Eso, señor Philips,
577
00:33:59,756 --> 00:34:03,093
es porque tu eres
incapaz de dudar.
578
00:34:06,512 --> 00:34:09,599
Sin embargo, aprecio
el sentimiento.
579
00:34:11,976 --> 00:34:13,478
Oh.
580
00:34:14,603 --> 00:34:15,981
MAESTRO: Correcto.
581
00:34:20,068 --> 00:34:23,195
¿Estás listo para aventurarte?
al gran más allá?
582
00:34:23,280 --> 00:34:26,157
Oh. Sí, lo soy, señor.
583
00:34:29,286 --> 00:34:31,288
(SILBIDOS DE OXÍGENO)
584
00:34:36,126 --> 00:34:38,836
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
585
00:34:52,309 --> 00:34:55,311
(PASOS ACERCÁNDOSE)
586
00:35:02,443 --> 00:35:04,528
(suspiros)
587
00:35:06,864 --> 00:35:08,699
(SILBIDOS DE OXÍGENO)
588
00:35:09,701 --> 00:35:13,038
(suspiros)
Maldita sea.
589
00:35:15,914 --> 00:35:17,458
(gruñendo)
590
00:35:17,541 --> 00:35:20,420
Maldita sea. ¡Maldita sea!
591
00:35:20,503 --> 00:35:23,047
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
592
00:35:23,130 --> 00:35:26,717
¡Mierda y mierda y joder!
593
00:35:26,800 --> 00:35:29,094
¡Maldita mierda!
594
00:35:29,179 --> 00:35:33,307
¡Maldita sea!
¡Y una puta mierda!
595
00:35:33,391 --> 00:35:37,269
(GRITOS, gruñidos)
596
00:35:37,353 --> 00:35:39,396
¿Qué salió mal, Maestro?
597
00:35:42,067 --> 00:35:44,860
Creo que vamos a necesitar
una piel más gruesa.
598
00:35:46,403 --> 00:35:49,657
♪ ♪
599
00:36:11,721 --> 00:36:13,931
♪ ♪
600
00:36:37,038 --> 00:36:39,581
(BULLIDO DE BÚFALO)
601
00:36:53,972 --> 00:36:56,766
(ECONO DEL DISPARO)
602
00:37:06,775 --> 00:37:08,737
(La puerta se abre de golpe)
603
00:37:10,947 --> 00:37:14,701
AMBOS: ♪ Porque es muy bueno.
amigo, porque es un alegre... ♪
604
00:37:14,784 --> 00:37:16,619
(se rompe)
605
00:37:20,414 --> 00:37:23,626
(PASOS RESUMEN)
606
00:37:34,137 --> 00:37:38,641
(Se aclara la garganta)
Lamento mucho molestarlo, Maestro.
607
00:37:39,809 --> 00:37:41,478
Pero hay una carta.
608
00:37:42,896 --> 00:37:44,481
Del guardabosques.
609
00:37:46,523 --> 00:37:47,983
Léelo para mí.
610
00:37:49,568 --> 00:37:53,447
Veamos qué hace nuestro adversario.
tiene que decir por sí mismo.
611
00:37:58,119 --> 00:38:02,623
- "Querido Mas..."
- Oh, prescinde de las bromas floridas y ponte manos a la obra.
612
00:38:02,706 --> 00:38:06,251
"Le pido perdón, señor,
pero cuando llegaste aquí por primera vez,
613
00:38:06,335 --> 00:38:09,463
"acordamos
los términos de tu cautiverio.
614
00:38:09,547 --> 00:38:11,048
"Su comportamiento reciente sugiere
615
00:38:11,132 --> 00:38:13,175
una intención de violar
esos términos."
616
00:38:13,259 --> 00:38:15,177
- Mmm.
- "Como tal,
617
00:38:15,260 --> 00:38:16,762
"Si este comportamiento continúa,
618
00:38:16,846 --> 00:38:19,849
Te enfrentarás a graves consecuencias".
619
00:38:23,311 --> 00:38:25,271
Ha subrayado las "consecuencias".
620
00:38:25,355 --> 00:38:27,606
- Mmm.
- "Sepa esto...
621
00:38:27,690 --> 00:38:30,610
"El próximo tiro que dispare, señor,
no estará a tus pies.
622
00:38:30,693 --> 00:38:33,947
"Por favor considere esto
tu primera y única advertencia.
623
00:38:34,030 --> 00:38:37,115
"Gracias de nuevo por
los deliciosos tomates.
624
00:38:37,199 --> 00:38:40,536
Tu humilde servidor,
El guardabosques."
625
00:38:43,373 --> 00:38:45,791
¡A la máquina de escribir, Crookshanks!
626
00:38:45,875 --> 00:38:48,210
♪ ♪
627
00:38:50,420 --> 00:38:54,592
A ver qué es esto tortuoso
De qué está hecho Cur, ¿de acuerdo?
628
00:38:54,675 --> 00:38:57,344
- ¡Oh, sí, lo haremos, Maestro!
- Mmm.
629
00:38:58,137 --> 00:38:59,931
Muy Honorable Guardabosques.
630
00:39:00,014 --> 00:39:02,099
- (CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
- Le pido perdón, señor,
631
00:39:02,182 --> 00:39:05,394
pero pareces sospechar de mí
de actividades criminales
632
00:39:05,478 --> 00:39:09,273
como si fuera un cobarde
bandolero del bosque.
633
00:39:09,356 --> 00:39:14,570
O peor aún, algún tipo de
villano en serie de la república.
634
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
Yo tampoco, señor
635
00:39:16,364 --> 00:39:20,742
Y te lo aseguro
que mis actividades
636
00:39:20,827 --> 00:39:25,414
son puramente recreativos
en la naturaleza.
637
00:39:26,291 --> 00:39:29,001
Además,
nunca me lo imaginaria
638
00:39:29,085 --> 00:39:32,170
transgredir los términos
en lo que acordamos.
639
00:39:33,005 --> 00:39:37,677
Estoy disponible, a tu disposición.
ocio y por vuestra gracia,
640
00:39:37,760 --> 00:39:41,389
para discutir este asunto más a fondo
si deseas repetir
641
00:39:41,472 --> 00:39:44,391
tus ridículas acusaciones
en persona.
642
00:39:46,101 --> 00:39:48,730
Dicho esto, estoy contento.
Disfrutaste los tomates.
643
00:39:48,813 --> 00:39:53,818
Todos los mejores deseos
y aliento,
644
00:39:55,110 --> 00:39:57,822
Adrián Veidt.
645
00:39:59,449 --> 00:40:01,784
¿Qué piensas?
¿Sra. Crookshanks?
646
00:40:02,911 --> 00:40:06,079
Oh, esto lo hará temblar.
¡En sus botas, Maestro!
647
00:40:07,373 --> 00:40:09,000
Lo enviaré de inmediato.
648
00:40:10,460 --> 00:40:12,628
Que el Sr. Philips ate mi arco.
649
00:40:12,711 --> 00:40:14,838
y ensillar a Bucéfalo.
650
00:40:15,380 --> 00:40:17,675
¡Cazo de nuevo a medianoche!
651
00:40:17,759 --> 00:40:19,969
♪ ♪
652
00:40:31,396 --> 00:40:33,483
♪ ♪
653
00:40:46,329 --> 00:40:48,373
(TRONADO)
654
00:40:48,456 --> 00:40:50,750
SENADOR KEENE: No soy el héroe aquí.
655
00:40:50,833 --> 00:40:54,461
Sólo estoy parado aquí
hablando con todos ustedes ahora mismo
656
00:40:54,545 --> 00:40:58,715
debido a la rapidez y audacia
acciones de aplicación de la ley.
657
00:40:58,800 --> 00:41:01,802
Ellos son los héroes.
Me mantuvieron a salvo.
658
00:41:01,885 --> 00:41:04,764
Y que me condenen si no lo mantengo
luchando por hacer lo mismo por ellos.
659
00:41:04,847 --> 00:41:06,139
REPORTERO: Senador Keene...
660
00:41:06,224 --> 00:41:08,976
¿Por qué crees que estabas
¿Apuntado por la Caballería?
661
00:41:09,059 --> 00:41:11,396
Supongo que es porque nada
asusta más a un terrorista
662
00:41:11,478 --> 00:41:13,106
que alguien a quien no pueden aterrorizar.
663
00:41:13,188 --> 00:41:16,108
¿Puedes comentar sobre los rusos?
¿Construir un generador de campo intrínseco?
664
00:41:16,192 --> 00:41:17,318
KEENE: Chicos...
665
00:41:17,402 --> 00:41:19,445
cuando me juraron,
Prometí defendernos
666
00:41:19,528 --> 00:41:21,947
de todos los enemigos
extranjera y nacional.
667
00:41:22,030 --> 00:41:26,119
Pero yo represento al pueblo.
del gran estado de Oklahoma,
668
00:41:26,202 --> 00:41:28,454
y los rusos
no es mi problema.
669
00:41:28,538 --> 00:41:30,831
los malditos
La Séptima Caballería lo es.
670
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
Ahora mismo, aquí está
donde está la guerra.
671
00:41:34,085 --> 00:41:36,586
Y no me iré
hasta que se gana.
672
00:41:37,295 --> 00:41:39,423
Buenas noches y Dios los bendiga.
673
00:41:39,507 --> 00:41:42,760
(REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS)
674
00:41:45,762 --> 00:41:47,806
Bueno, tiene mi voto.
675
00:41:47,889 --> 00:41:50,184
¿Tienes edad suficiente para votar?
676
00:41:51,686 --> 00:41:54,731
Entonces, ¿puedo conseguir ese autógrafo ahora o...?
677
00:41:55,940 --> 00:41:58,275
Eso fue casi gracioso, Petey.
678
00:41:58,900 --> 00:42:01,778
- ¿Ya bebes algo de eso?
- No. ¿Por qué?
679
00:42:07,659 --> 00:42:09,911
♪ ♪
680
00:42:47,365 --> 00:42:49,409
¿Qué tal ese café ahora?
681
00:42:52,789 --> 00:42:54,581
¿A dónde va?
682
00:42:55,333 --> 00:42:58,126
(suspiros)
Justo fuera de la valla.
683
00:42:58,210 --> 00:43:00,463
Debe tener 300 metros de largo.
684
00:43:00,545 --> 00:43:03,215
Debe haber usado algún tipo de taladro.
para hacerlo tan rápido.
685
00:43:03,298 --> 00:43:05,635
No descartes a las tuzas extremistas.
686
00:43:10,556 --> 00:43:12,099
¿Cómo están tus hijos?
687
00:43:13,391 --> 00:43:14,643
Seguro.
688
00:43:15,853 --> 00:43:17,896
(suspiros)
Pensé que estaba mintiendo.
689
00:43:18,648 --> 00:43:20,900
Esos cabrones siempre dicen
El dispositivo está acoplado a sus corazones,
690
00:43:20,983 --> 00:43:23,277
y ninguno de ellos en realidad
tómate el tiempo para hacerlo.
691
00:43:24,612 --> 00:43:26,655
Nos salvaste. Gracias.
692
00:43:27,280 --> 00:43:28,907
Crawford saltó sobre la granada.
693
00:43:28,990 --> 00:43:31,994
Sólo le di un pequeño empujón.
694
00:43:33,371 --> 00:43:35,248
Sí, bueno...
(RISAS)
695
00:43:35,331 --> 00:43:37,541
Estoy seguro que no puedo
exhumarlo ahora.
696
00:43:38,458 --> 00:43:39,876
Eso no es gracioso.
697
00:43:40,670 --> 00:43:42,672
Lo siento. No estaba bromeando.
698
00:43:42,755 --> 00:43:44,923
Ustedes acaban de programar
Este funeral tan rápido.
699
00:43:45,007 --> 00:43:46,300
Un poco extraño considerando
700
00:43:46,384 --> 00:43:48,719
es un asesinato activo
investigación por cierto,
701
00:43:48,802 --> 00:43:50,096
pero, eh...
702
00:43:50,179 --> 00:43:52,514
literalmente íbamos a
desenterrarlo mañana.
703
00:43:52,597 --> 00:43:54,559
Discretamente, por supuesto.
704
00:43:55,684 --> 00:43:56,978
¿Por qué?
705
00:43:59,646 --> 00:44:02,108
Tu jefe fue asesinado
por la Séptima Caballería.
706
00:44:02,190 --> 00:44:04,735
Lo entiendo, hay una historia.
707
00:44:04,818 --> 00:44:06,112
Pero...
708
00:44:06,195 --> 00:44:09,157
todavía tienes que considerar
Otras posibilidades, ¿verdad?
709
00:44:09,699 --> 00:44:11,534
Por ejemplo,
Estuve en la escena del crimen antes,
710
00:44:11,617 --> 00:44:13,327
¿Y sabes lo que vi?
Huellas de neumáticos,
711
00:44:13,411 --> 00:44:15,246
justo en la base del árbol.
712
00:44:16,706 --> 00:44:17,956
¿Qué tipo de vehículo?
713
00:44:18,039 --> 00:44:20,083
Lo lamento. ¿Dije vehículo?
No, no, no.
714
00:44:20,168 --> 00:44:22,878
No, um, era una silla de ruedas.
715
00:44:25,505 --> 00:44:27,215
Y entiendo como
ustedes se lo perdieron.
716
00:44:27,300 --> 00:44:30,344
Ya sabes, él era tu jefe,
él era tu amigo.
717
00:44:30,427 --> 00:44:32,054
Es dificil hacer bien tu trabajo
718
00:44:32,137 --> 00:44:33,931
cuando estás tan cerca
a alguien.
719
00:44:34,014 --> 00:44:35,849
Por eso estoy aquí.
720
00:44:35,932 --> 00:44:37,143
Oye, ¿sabías que tenía
721
00:44:37,226 --> 00:44:39,811
¿Un compartimento secreto en su armario?
722
00:44:39,896 --> 00:44:42,481
- ¿Qué?
- Sí, estaba allí hablando con su esposa.
723
00:44:42,565 --> 00:44:45,067
y estando allí encontré
este puto compartimento secreto.
724
00:44:45,150 --> 00:44:46,652
¿No es una locura?
725
00:44:46,735 --> 00:44:48,278
¿Por qué buscabas en su armario?
726
00:44:48,362 --> 00:44:51,157
Oh. Bueno,
cuando mi papá fue asesinado,
727
00:44:51,239 --> 00:44:54,492
encontraron un secreto
compartimento en su armario.
728
00:44:54,577 --> 00:44:56,036
Entonces, ya sabes...
729
00:44:56,913 --> 00:44:58,206
Siempre lo reviso.
730
00:44:58,873 --> 00:45:01,041
De vez en cuando, sale bien.
731
00:45:04,670 --> 00:45:06,547
¿Qué había en él?
732
00:45:08,715 --> 00:45:11,427
Dígame usted.
¿Qué había en él?
733
00:45:12,594 --> 00:45:14,722
¿Cómo carajo voy a saberlo?
734
00:45:14,804 --> 00:45:16,014
Bien...
735
00:45:16,097 --> 00:45:18,476
su esposa me dijo
que eras la unica persona
736
00:45:18,559 --> 00:45:20,311
en ese dormitorio desde que murió.
737
00:45:21,394 --> 00:45:24,898
Y francamente, Ángela...
(RISAS)
738
00:45:25,565 --> 00:45:28,443
simplemente no me golpeas
como el tipo de desmayo.
739
00:45:33,199 --> 00:45:35,617
Está bien, te lo diré.
740
00:45:36,452 --> 00:45:39,288
Fue un fracaso,
sólo un busto grande y desnudo.
741
00:45:39,371 --> 00:45:41,498
Eso es todo.
Sin embargo...
742
00:45:42,250 --> 00:45:43,751
creo que hubo
algo en ese busto.
743
00:45:43,833 --> 00:45:46,211
No sé.
Tal vez tu amigo Judd te preguntó
744
00:45:46,295 --> 00:45:47,922
para deshacerse de eso
si alguna vez sucediera algo,
745
00:45:48,005 --> 00:45:50,215
o, ya sabes, tal vez los dos
de ti estabas teniendo una aventura,
746
00:45:50,298 --> 00:45:53,844
lo cual no tiene sentido porque
Tu marido es jodidamente sexy.
747
00:45:54,719 --> 00:45:57,764
Pero sea lo que sea,
esto lo sé...
748
00:45:59,976 --> 00:46:01,893
Hombres que terminan
colgando de los árboles
749
00:46:01,978 --> 00:46:04,396
con compartimentos secretos
en sus armarios
750
00:46:04,480 --> 00:46:06,983
tienden a pensar en sí mismos
como buenos chicos.
751
00:46:08,150 --> 00:46:12,822
Y aquellos que los protegen
Creo que también son buenos chicos.
752
00:46:13,739 --> 00:46:16,701
Pero esto es lo que pasa conmigo,
"Noche de hermanas"...
753
00:46:19,161 --> 00:46:21,496
Como chicos buenos en el desayuno.
754
00:46:28,170 --> 00:46:29,630
¡Oh!
755
00:46:57,324 --> 00:46:59,827
BLAKE: Y entonces, ha sido un
un largo día en las puertas del cielo.
756
00:46:59,909 --> 00:47:02,288
Todos los héroes tienen
ido al infierno.
757
00:47:02,371 --> 00:47:06,041
Su trabajo hecho,
Dios está haciendo las maletas para volver a casa.
758
00:47:06,125 --> 00:47:08,501
Y luego se da cuenta
alguien esperando.
759
00:47:09,961 --> 00:47:13,173
Pero no es un héroe.
Es sólo una mujer.
760
00:47:13,257 --> 00:47:15,967
"¿De dónde vienes?"
pregunta Dios.
761
00:47:16,052 --> 00:47:19,597
"Oh, yo estaba parado detrás
esos otros chicos todo el tiempo.
762
00:47:20,514 --> 00:47:22,432
Simplemente no me viste."
763
00:47:25,518 --> 00:47:28,563
"¿Te di un talento?"
Dios pregunta.
764
00:47:29,648 --> 00:47:31,692
- "No."
- (GOLPEANDO)
765
00:47:31,775 --> 00:47:34,195
"Ninguno de qué hablar"
dice la mujer.
766
00:47:36,697 --> 00:47:39,282
Dios le da una buena mirada.
767
00:47:43,036 --> 00:47:48,166
"Lo siento mucho.
Estoy avergonzado.
768
00:47:48,250 --> 00:47:52,922
"En serio, esto casi
nunca sucede, pero...
769
00:47:54,047 --> 00:47:56,092
No sé quién eres."
770
00:47:57,259 --> 00:48:01,972
Y la mujer mira a Dios
y ella dice en voz baja:
771
00:48:06,976 --> 00:48:10,271
"Soy la niña que tiró
el ladrillo en el aire."
772
00:48:14,150 --> 00:48:18,030
Entonces un sonido desde arriba,
algo cayendo.
773
00:48:18,114 --> 00:48:19,907
El ladrillo.
774
00:48:19,989 --> 00:48:24,536
Dios mira hacia arriba, pero ya es demasiado tarde.
Nunca lo vio venir.
775
00:48:24,619 --> 00:48:28,456
Le golpea tan fuerte,
sus sesos salen disparados por su nariz.
776
00:48:29,500 --> 00:48:32,585
Juego terminado.
Está muerto.
777
00:48:34,588 --> 00:48:37,425
¿Y adónde va Dios?
cuando muera?
778
00:48:38,050 --> 00:48:40,010
Él va al infierno.
779
00:48:41,887 --> 00:48:43,764
Toca el tambor.
780
00:48:44,722 --> 00:48:46,182
Cortinas.
781
00:48:48,893 --> 00:48:51,063
Buen chiste.
782
00:48:51,146 --> 00:48:53,606
VOZ AUTOMATIZADA: Lo siento.
Tu tiempo casi se acaba.
783
00:48:53,690 --> 00:48:57,360
Tienes 55 segundos para
complete su transmisión.
784
00:49:00,030 --> 00:49:01,574
(suspiros)
785
00:49:01,657 --> 00:49:04,577
No sé por qué sigo viniendo
a estas estúpidas cabinas telefónicas
786
00:49:04,659 --> 00:49:06,661
y contarte chistes.
787
00:49:08,789 --> 00:49:11,458
No es como si alguna vez lo hubieras hecho
un sentido del humor.
788
00:49:14,295 --> 00:49:17,172
Nunca vas a escuchar
esto de todos modos probablemente.
789
00:49:18,673 --> 00:49:21,552
Pero a veces es,
ya sabes, es bueno...
790
00:49:24,972 --> 00:49:27,141
A veces es bueno fingir.
791
00:49:29,518 --> 00:49:32,521
Los imbéciles de aquí abajo
Todavía creo que te importa una mierda.
792
00:49:34,231 --> 00:49:37,150
Aunque hayas estado en
Otro puto planeta para...
793
00:49:37,233 --> 00:49:39,487
durante 30 años.
794
00:49:45,451 --> 00:49:47,077
(suspiros)
795
00:49:49,329 --> 00:49:52,123
Pero realmente no valemos la pena darnos
una mierda de todos modos, ¿verdad?
796
00:49:52,208 --> 00:49:53,666
VOZ AUTOMATIZADA: Grabación completa.
797
00:49:53,751 --> 00:49:56,336
Gracias por ser platino
usuario de Blue Booth Network.
798
00:49:56,420 --> 00:50:00,048
Tu mensaje llegará a Marte
en aproximadamente 40 segundos.
799
00:50:00,132 --> 00:50:03,552
Buenas noches y gracias por
contactando al Doctor Manhattan.
800
00:50:03,635 --> 00:50:05,179
Buenas noches Jon.
801
00:50:14,063 --> 00:50:17,065
(gorjeo)
802
00:50:38,753 --> 00:50:41,422
(RUIDO BAJO)
803
00:50:43,425 --> 00:50:48,054
- (ROTANDO)
- (LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN)
804
00:50:53,601 --> 00:50:55,228
¿Qué...?
805
00:51:06,364 --> 00:51:08,449
♪ ♪
806
00:51:21,547 --> 00:51:24,632
(RISAS)
807
00:51:35,018 --> 00:51:38,146
♪ ♪
808
00:52:34,786 --> 00:52:37,831
♪ ♪
809
00:53:47,608 --> 00:53:48,402
(Suena el timbre)
810
00:53:48,485 --> 00:53:50,695
- SEÑORA TRIEU: Hola.
- Eres Lady Trieu.
811
00:53:50,945 --> 00:53:52,072
Seguro que lo soy.
812
00:53:52,322 --> 00:53:54,240
(Suena música espeluznante)
813
00:53:54,615 --> 00:53:56,159
Estoy aquí para ofrecerte un legado.
814
00:53:58,369 --> 00:53:59,746
Legado como en la sangre.
815
00:54:00,956 --> 00:54:02,331
HOMBRE: ¿Qué es eso?
816
00:54:04,126 --> 00:54:06,795
LADY TRIEU: La primera
maravilla del nuevo mundo.
817
00:54:07,795 --> 00:54:08,922
ESPEJO: ¿Qué puedo hacer por ti?
818
00:54:09,130 --> 00:54:10,382
Lo escondió en su armario.
819
00:54:10,882 --> 00:54:13,510
ESPEJO: Parece
nosotros mismos tenemos un ajuste de cuentas.
820
00:54:14,844 --> 00:54:16,847
- ¿Estamos cargados, Sr. Phillips?
- Sí, señor.
821
00:54:16,929 --> 00:54:18,806
A mi señal, Sra. Crookshanks.
822
00:54:19,849 --> 00:54:22,268
Tres, dos, uno...
823
00:54:22,686 --> 00:54:23,811
¡Lejos!
824
00:54:25,813 --> 00:54:27,148
¡Fenomenal!
825
00:54:28,317 --> 00:54:30,152
(La música concluye)
826
00:54:32,820 --> 00:54:34,364
(Suena música tensa)
827
00:54:34,447 --> 00:54:35,824
DAMON LINDELOF: Cuando leo Watchmen,
828
00:54:35,907 --> 00:54:39,494
Podría decirte 20 casos
eso simplemente me dejó sin aliento.
829
00:54:40,621 --> 00:54:44,625
Mi corazón estaría acelerado
mientras leía esos números.
830
00:54:46,001 --> 00:54:48,836
Para intentar replicar
esa sensación emocional,
831
00:54:48,920 --> 00:54:51,340
para el programa de televisión,
eso es lo que estábamos persiguiendo.
832
00:54:52,090 --> 00:54:54,134
CRAIG MAZIN: Hola,
Soy Craig Mazin y soy el anfitrión
833
00:54:54,217 --> 00:54:56,802
elpodcast oficial de Watchmen
de HBO.
834
00:54:56,887 --> 00:54:59,097
Más de tres episodios de podcast,
voy a estar discutiendo
835
00:54:59,181 --> 00:55:01,349
esta increíble serie
con productor ejecutivo
836
00:55:01,432 --> 00:55:03,059
y escritor, Damon Lindelof.
837
00:55:04,978 --> 00:55:06,021
Le preguntaremos algo a Damon
838
00:55:06,230 --> 00:55:07,606
preguntas realmente interesantes,
y él nos da
839
00:55:07,688 --> 00:55:08,940
algunas respuestas increíbles
y perspicacia.
840
00:55:09,023 --> 00:55:10,775
Suscríbete ahora
para que no te pierdas ningún episodio.
841
00:55:10,858 --> 00:55:13,277
Puedes atraparnos donde sea
obtienes tus podcasts,
842
00:55:13,362 --> 00:55:15,905
incluso si vives en Marte.