1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Scaricato da RARBG

2
00:02:36,774 --> 00:02:38,276
Ehi là!

3
00:02:52,039 --> 00:02:53,958
Nonna!

4
00:02:57,245 --> 00:03:00,748
Dwana! Oh, come sei cresciuto!

5
00:03:01,249 --> 00:03:02,800
Nonno! Nonno!

6
00:03:02,835 --> 00:03:03,818
Mikey!

7
00:03:03,853 --> 00:03:04,767
Nonno!

8
00:03:04,802 --> 00:03:06,846
Oh, Dwana, come stai?

9
00:03:06,881 --> 00:03:08,890
Nonna! Come stai?

10
00:03:12,393 --> 00:03:13,895
Oh, quello è il mio ragazzo.

11
00:03:15,897 --> 00:03:16,897
Come stai? Tu...

12
00:03:17,565 --> 00:03:18,849
Paolino.

13
00:03:19,183 --> 00:03:20,902
Nonno. OH.

14
00:03:23,905 --> 00:03:25,740
Papà! Come stai?

15
00:03:28,326 --> 00:03:29,292
Ehi, stai bene.

16
00:03:29,327 --> 00:03:31,579
Nonno, stiamo arrivando
una casa che non si muove!

17
00:03:31,614 --> 00:03:33,447
Una casa normale
con una solida base.

18
00:03:33,482 --> 00:03:34,797
Dove?

19
00:03:34,832 --> 00:03:36,094
Beh, proprio in giro
qui da qualche parte

20
00:03:36,118 --> 00:03:37,398
se pensi di te
può tollerarci.

21
00:03:37,835 --> 00:03:39,337
Oh, Pauline, è vero?

22
00:03:39,372 --> 00:03:40,538
Lo è, nonna

23
00:03:41,038 --> 00:03:44,233
stai cercando di dirmelo?
che hai smesso di lottare?

24
00:03:44,268 --> 00:03:47,428
Sì, nonno, Buford è il toro
ufficialmente in pensione.

25
00:03:47,463 --> 00:03:49,845
Oh, figliolo, questo mi rende così felice.

26
00:03:49,880 --> 00:03:52,099
Pauline, scommetto di sì
qualcosa a che fare con questo.

27
00:03:52,134 --> 00:03:54,936
Mmm-mm. Era di Budord
decisione come sempre.

28
00:03:55,937 --> 00:03:58,272
Ho semplicemente accettato immediatamente.

29
00:04:00,775 --> 00:04:03,477
Era una strada a senso unico
non porta da nessuna parte, papà.

30
00:04:03,512 --> 00:04:04,979
Era disonestà organizzata.

31
00:04:05,014 --> 00:04:06,946
Era un sistema.

32
00:04:06,981 --> 00:04:08,458
Lo sai, hai vinto
quando ti lasciano vincere,

33
00:04:08,482 --> 00:04:09,448
sali la scala
quando te lo permettono,

34
00:04:09,483 --> 00:04:11,951
respiri quando ne hanno voglia
dandoti aria.

35
00:04:11,986 --> 00:04:14,572
Mi sono semplicemente stufato delle altre persone
gestire la mia vita a modo loro.

36
00:04:14,607 --> 00:04:17,033
Buford, è tutto finito adesso.
Non riviverlo.

37
00:04:17,068 --> 00:04:19,425
Non ne valeva la pena.
Sì, hai ragione.

38
00:04:19,460 --> 00:04:21,462
Ora guarda cosa hai fatto
con le tue stupide domande?

39
00:04:21,497 --> 00:04:22,964
Sono tornati a casa.

40
00:04:23,464 --> 00:04:25,299
Nient'altro è importante.

41
00:04:25,633 --> 00:04:28,836
Oh, non preoccuparti, mamma. Non lo sono
litigherò più con chiunque.

42
00:04:28,871 --> 00:04:30,052
Parola di Buford.

43
00:04:30,087 --> 00:04:31,589
Per Dio, questo richiede da bere

44
00:04:32,089 --> 00:04:34,341
con te, praticamente tutto
chiede da bere.

45
00:04:34,376 --> 00:04:36,594
Oh, beh, ogni volta che è il figlio di un uomo
ritorna in sé,

46
00:04:36,629 --> 00:04:38,229
è tempo di festeggiare.

47
00:04:38,729 --> 00:04:40,064
Voglio andare a vedere le mucche.

48
00:04:40,564 --> 00:04:41,530
Questo è per gli alunni della prima elementare.

49
00:04:41,565 --> 00:04:43,517
Voglio vedere quello di papà
pallone da calcio in oro massiccio.

50
00:05:08,676 --> 00:05:11,545
Me lo ha regalato mio nonno
questa pistola quando avevo 9 anni.

51
00:05:18,185 --> 00:05:21,689
E quando avrai 9 anni, Mike,
potremmo semplicemente parlarne.

52
00:05:23,140 --> 00:05:24,725
Cavolo, ho quasi nove anni.

53
00:05:25,726 --> 00:05:28,112
La nonna sta preparando
biscotti al piano di sotto.

54
00:05:28,147 --> 00:05:29,147
Prendo la ciotola!

55
00:05:29,613 --> 00:05:30,614
Prendo il raschietto!

56
00:05:33,784 --> 00:05:35,403
Grazie.

57
00:05:35,903 --> 00:05:38,406
Niente di sbagliato con le pistole,
nelle mani giuste.

58
00:06:09,270 --> 00:06:11,155
Ti stai chiedendo
perché mai hai lasciato questo posto?

59
00:06:14,525 --> 00:06:17,027
Tutti commettiamo errori.

60
00:06:17,528 --> 00:06:19,995
Naturalmente, il tipo intelligente,

61
00:06:20,030 --> 00:06:22,032
non ce la fa
lo stesso errore due volte.

62
00:06:23,033 --> 00:06:24,835
Adesso prendi Parker Forsythe.

63
00:06:24,870 --> 00:06:27,230
Ti ricordi Parker?

64
00:06:27,265 --> 00:06:29,590
Aveva 300 acri.

65
00:06:30,091 --> 00:06:33,094
L'unico problema era che non lo faceva mai
impara quella benzina

66
00:06:33,129 --> 00:06:36,097
e un fulmine bianco
semplicemente non mescolare.

67
00:06:36,132 --> 00:06:37,563
Dio gli ricordò una notte,

68
00:06:37,598 --> 00:06:42,103
proprio lassù dove c'è la statale
incontra il percorso 7...

69
00:06:42,138 --> 00:06:44,889
Adesso è il vecchio Parker
il terreno assegnato è

70
00:06:45,389 --> 00:06:49,860
di nuovo sul mercato aperto.
$ 6.000 in meno.

71
00:06:49,895 --> 00:06:51,896
Casa, bella casa, quasi nuova.

72
00:06:51,931 --> 00:06:53,397
Arredato.

73
00:06:54,899 --> 00:06:58,033
Ci sono due stagni per pesci gatto sopra.

74
00:06:58,068 --> 00:07:00,929
Anche lo Stato lo ha fatto
un contratto di locazione di legname.

75
00:07:00,964 --> 00:07:03,791
Ora, se un tizio lo fosse
per trovare un partner,

76
00:07:05,126 --> 00:07:09,463
e il partner aveva
alcuni attrezzi per il disboscamento.

77
00:07:09,964 --> 00:07:12,800
Papà, a che ora gli hai detto?
banca verremmo a dare un'occhiata al posto?

78
00:07:16,470 --> 00:07:17,838
Questo richiede da bere.

79
00:07:17,873 --> 00:07:19,673
Sì.

80
00:08:18,399 --> 00:08:20,901
Eccolo!

81
00:08:25,122 --> 00:08:27,074
Oh, Budford

82
00:08:28,576 --> 00:08:31,295
guarda, li vedo arrivare!
Fai?

83
00:08:34,965 --> 00:08:36,967
La prima cosa che facciamo

84
00:08:37,468 --> 00:08:40,471
è vendere il trailer, quindi non lo faremo
essere mai tentato.

85
00:08:40,506 --> 00:08:42,438
Sapevo che l'avresti detto.

86
00:08:42,473 --> 00:08:44,225
Ecco perché ho venduto
lo stamattina.

87
00:08:46,510 --> 00:08:48,429
Per me? No, è per noi.

88
00:08:49,730 --> 00:08:52,233
Oh, Budford! OH.

89
00:08:54,235 --> 00:08:57,238
Potrei semplicemente piangere. OH!

90
00:09:21,378 --> 00:09:22,880
Guarda i passaggi.

91
00:09:27,885 --> 00:09:31,889
Tesoro, ecco l'atto e
il mutuo sulla tua casa.

92
00:09:31,924 --> 00:09:32,924
Sei felice?

93
00:09:36,060 --> 00:09:38,312
Buford! È lutie

94
00:09:38,347 --> 00:09:39,612
oh.

95
00:09:39,647 --> 00:09:41,113
Sono Lutie McVeigh!

96
00:09:41,148 --> 00:09:43,150
Ha giocato la fine del nostro
squadra di calcio. Ricordi, mamma?

97
00:09:43,185 --> 00:09:44,618
Sicuramente lo faccio.

98
00:09:51,992 --> 00:09:53,959
Sei pazzo, Lutie?

99
00:09:53,994 --> 00:09:55,507
Li guida tutti velocemente
e non è mai stato catturato,

100
00:09:55,531 --> 00:09:57,581
ma è sempre bravo a ridere.

101
00:09:57,616 --> 00:09:59,049
Si fermerà.

102
00:09:59,084 --> 00:10:00,084
Sì.

103
00:10:04,838 --> 00:10:06,840
Io e la nonna sì
un sacco di acquisti da fare.

104
00:10:06,875 --> 00:10:08,307
Saresti solo d'intralcio.

105
00:10:08,342 --> 00:10:09,843
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Andrò a casa con lei.

106
00:10:09,878 --> 00:10:11,153
Sei sicuro? Positivo.

107
00:10:11,188 --> 00:10:12,394
Andiamo, nonna.

108
00:10:12,429 --> 00:10:14,897
Una cosa, Budford. Che cosa?

109
00:10:14,932 --> 00:10:18,435
Se ti guardi intorno in città,
potresti vedere alcuni cambiamenti

110
00:10:18,470 --> 00:10:21,403
ma non prestar loro attenzione.

111
00:10:21,438 --> 00:10:23,440
Non hanno niente
g a che fare con noi.

112
00:10:23,475 --> 00:10:24,942
Sì, signora.

113
00:10:26,994 --> 00:10:28,996
l'ho sentito,
ma non ci credevo.

114
00:10:29,031 --> 00:10:30,963
"La vecchia casa dei Forsythe,"
hanno detto.

115
00:10:30,998 --> 00:10:33,000
"Sciocchezze", dissi.
"Puttana di Buford", dissero.

116
00:10:33,035 --> 00:10:34,967
"Dev'essere un altro
Budford pusser," dissi.

117
00:10:35,002 --> 00:10:37,504
"Nessuno lo domerà
cane toro selvatico." No, signore.

118
00:10:37,539 --> 00:10:38,539
Ehi, liuto!

119
00:10:39,006 --> 00:10:40,483
Ebbene, un uomo dovrebbe esserlo
pazzo a rinunciare

120
00:10:40,507 --> 00:10:42,520
tutti quei posti lontani con loro
dame dal suono strano.

121
00:10:42,544 --> 00:10:43,475
Non l'hai fatto, vero?

122
00:10:43,510 --> 00:10:45,512
Temo di averlo fatto.
Torno al pettine.

123
00:10:45,547 --> 00:10:47,514
La vecchia signora,
ed è carina,

124
00:10:47,549 --> 00:10:48,783
mi sono appoggiato a te, eh?

125
00:10:48,818 --> 00:10:50,017
Sistemarsi, mettere radici.

126
00:10:50,517 --> 00:10:52,519
Suo padre non lo avra'
non è più divertente, ha detto.

127
00:10:52,554 --> 00:10:54,355
Adesso forza, puoi livellare
con il vecchio liuto.

128
00:10:54,390 --> 00:10:55,821
No, non è niente del genere.

129
00:10:55,856 --> 00:10:58,576
Mi sono semplicemente stancato di essere un
animale ammaestrato nel circo di qualcun altro.

130
00:10:58,859 --> 00:10:59,525
Ehi, andiamo, prendiamo una birra.

131
00:10:59,560 --> 00:11:01,061
Solo rifiutato
un drink una volta nella mia vita

132
00:11:01,096 --> 00:11:02,574
e questo è stato offerto
al telefono.

133
00:11:02,598 --> 00:11:04,064
Ehi, ricordi Amy Dalton? Sì.

134
00:11:04,099 --> 00:11:05,666
Adesso ha sette figli.

135
00:11:05,701 --> 00:11:07,234
Due da suo marito.

136
00:11:09,203 --> 00:11:11,205
Grady Coker,
è il vice sceriffo,

137
00:11:11,705 --> 00:11:12,775
nel caso in cui desideri che il biglietto venga riparato.

138
00:11:12,799 --> 00:11:14,079
Dove stiamo andando,
Chuck e il bambino?

139
00:11:14,324 --> 00:11:15,290
Amico, lo sei davvero
fuori dal mondo.

140
00:11:15,325 --> 00:11:17,055
Perché, quel posto non è niente
ma un vecchio museo.

141
00:11:17,079 --> 00:11:18,510
Rigorosamente anziani.

142
00:11:18,545 --> 00:11:21,048
Perché, giocano anche
dama sul bar.

143
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Buford, siamo una grande città.

144
00:11:22,549 --> 00:11:25,343
Abbiamo il nostro peccato, il gioco d'azzardo,
crimine, vizio, 24 ore su 24.

145
00:11:25,378 --> 00:11:28,138
Un uomo come te si sentirebbe bene
a casa. Dai, andiamo!

146
00:11:37,731 --> 00:11:39,066
Guarda, Budford, guarda!

147
00:11:41,518 --> 00:11:42,484
Che ne dici, eh?

148
00:11:42,519 --> 00:11:44,036
Un centro commerciale per peccatori.

149
00:11:44,071 --> 00:11:47,716
Puoi piazzare una scommessa o una scommessa ampia
o una base per un ubriaco di tre giorni.

150
00:11:47,751 --> 00:11:51,361
Ha portato più affari in città
di qualsiasi altra cosa dopo la sgranatrice.

151
00:11:51,396 --> 00:11:53,030
Mabel, come stai, tesoro?

152
00:11:53,065 --> 00:11:54,997
Come stai?

153
00:11:55,032 --> 00:11:57,835
Dai, andiamo.
Dai, vai, vai!

154
00:12:23,393 --> 00:12:24,895
Oasi per il viaggiatore stanco.

155
00:12:25,395 --> 00:12:26,862
Casa per i malvagi.

156
00:12:26,897 --> 00:12:29,608
Balsamo lenitivo
per il marito frustrato.

157
00:12:29,643 --> 00:12:32,284
E alcune ragazze
danno anche francobolli commerciali

158
00:12:32,319 --> 00:12:36,039
per impedire alla vecchia signora di svegliarsi
i bambini quando torni a casa.

159
00:12:36,074 --> 00:12:39,543
Sodoma e Gomorra, ecco che arriva
buford, il toro selvaggio!

160
00:12:39,578 --> 00:12:41,378
Senza esclusione di colpi.

161
00:13:00,097 --> 00:13:03,734
Misericordia, misericordia,
guarda che motore c'è!

162
00:13:18,448 --> 00:13:20,450
Volete interrompere l'allenamento, signori?

163
00:13:20,485 --> 00:13:22,452
Solo leggermente. Un paio di birre.

164
00:13:39,520 --> 00:13:40,486
Ciao, Lutie!

165
00:13:40,521 --> 00:13:41,772
Ciao, Margie Ann

166
00:13:41,807 --> 00:13:43,040
ciao, tesoro!

167
00:13:43,075 --> 00:13:44,274
Cos'è questo?

168
00:13:45,058 --> 00:13:46,059
Tarzan?

169
00:13:47,060 --> 00:13:49,312
Superuomo?

170
00:13:49,347 --> 00:13:51,530
O King Kong?

171
00:13:51,565 --> 00:13:53,367
Questo ecco
la mia guardia del corpo, Buford.

172
00:13:54,785 --> 00:13:56,185
Ce n'è abbastanza qui
per noi tre.

173
00:13:57,321 --> 00:13:59,823
Solo se ottiene
tariffe per gruppi, Margie Ann.

174
00:13:59,858 --> 00:14:01,825
Bozo, queste ragazze sono a secco

175
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
bagnateli!

176
00:14:03,327 --> 00:14:05,329
Qual è il problema, tesoro?
Andiamo, andiamo.

177
00:14:05,364 --> 00:14:07,831
Vieni qui, tesoro! Oh, Signore!

178
00:14:37,995 --> 00:14:38,996
Una birra

179
00:14:39,496 --> 00:14:40,497
colpa mia, idiota!

180
00:14:41,498 --> 00:14:42,499
Hai una luce?

181
00:14:43,000 --> 00:14:44,001
Non fumo.

182
00:15:12,479 --> 00:15:15,282
La ricerca è gratuita

183
00:15:15,782 --> 00:15:19,119
quello che voglio dire è che
guardare non costa nulla.

184
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Sistematevi, ragazze,
e bevi i tuoi ciucci.

185
00:15:22,024 --> 00:15:23,455
Ti dirò quando.

186
00:15:23,490 --> 00:15:24,991
Ora passiamo al prossimo
fermati nel nostro tour.

187
00:15:25,026 --> 00:15:26,493
Bozo,
offri un altro drink alle ragazze.

188
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
Andiamo, Budford.
Andiamo, andiamo!

189
00:15:56,406 --> 00:15:57,873
Non è qualcosa?

190
00:15:57,908 --> 00:16:00,410
Guardami mentre lo costruisco
in un grosso fascio!

191
00:16:03,413 --> 00:16:04,915
Dammi 10 dollari

192
00:16:06,917 --> 00:16:08,418
ecco qua.

193
00:16:11,538 --> 00:16:12,539
Ancora una volta.

194
00:16:21,181 --> 00:16:23,408
Questo è tutto. Questo è tutto, questo è tutto.

195
00:16:23,443 --> 00:16:25,635
Andiamo, andiamo. Lasciarlo andare!

196
00:16:34,027 --> 00:16:35,395
Andiamo, andiamo!

197
00:16:43,153 --> 00:16:45,655
Andiamo! Andiamo, andiamo,
andiamo.

198
00:16:48,575 --> 00:16:51,411
Di sicuro mi servirebbero 50 dollari
finché non torneremo in città.

199
00:16:51,446 --> 00:16:52,713
Dai, non preoccuparti!

200
00:16:53,130 --> 00:16:54,631
Va bene. Sei il mio partner.

201
00:16:54,666 --> 00:16:56,133
Yeah Yeah. Andiamo, andiamo.

202
00:16:56,168 --> 00:16:57,634
Solo un secondo.

203
00:16:57,669 --> 00:16:58,600
Dai!

204
00:16:58,635 --> 00:17:00,887
Va bene. Va bene.

205
00:17:01,388 --> 00:17:02,889
Chiamata ai box.

206
00:17:05,392 --> 00:17:06,393
Ecco qua.

207
00:17:25,195 --> 00:17:27,247
Quattro. Quattro è il numero.
Difficile aprire.

208
00:17:27,282 --> 00:17:28,714
Fate le vostre scommesse, signori.

209
00:17:28,749 --> 00:17:30,350
La fortuna allarga le gambe.

210
00:17:30,385 --> 00:17:31,917
Oh, questo è tutto quello che devo fare.

211
00:17:31,952 --> 00:17:33,453
Tirateli fuori, nel modo più duro.
Modo difficile.

212
00:17:33,954 --> 00:17:35,154
Modo difficile. Difficile, sei d'accordo.

213
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
Due e due.

214
00:17:36,957 --> 00:17:41,428
Oh, tesoro!
Ah, sì, avanti quattro!

215
00:17:45,682 --> 00:17:46,481
Il tuo punto è 13.

216
00:17:46,516 --> 00:17:47,968
Non stai andando avanti, furbo.

217
00:17:48,003 --> 00:17:49,003
I miei soldi sono!

218
00:17:49,469 --> 00:17:50,669
Prendi i soldi che hai perso, Lutie.

219
00:17:50,937 --> 00:17:52,033
Dammi i miei trentacinque dollari.

220
00:17:52,057 --> 00:17:53,306
Ora, solo un minuto

221
00:17:55,108 --> 00:17:56,610
attento, Budford!

222
00:19:11,434 --> 00:19:12,400
Tre!

223
00:19:12,435 --> 00:19:13,470
Lasciamelo avere!

224
00:19:23,980 --> 00:19:27,317
Va bene, Augie, mostra questo
bastardo che gestisce le cose da queste parti.

225
00:22:43,897 --> 00:22:46,399
Avresti dovuto chiamare
una sarta.

226
00:22:46,434 --> 00:22:48,902
Gli hanno preso circa 200 punti di sutura.

227
00:22:51,905 --> 00:22:55,075
Tre anni nel Corpo dei Marines,

228
00:22:55,110 --> 00:22:58,043
cinque anni sul ring.

229
00:22:58,078 --> 00:23:01,306
Deve tornare a casa
per essere mezzo ucciso.

230
00:23:01,341 --> 00:23:04,534
L'uomo comune non l'avrebbe fatto
ce l'ha fatta.

231
00:23:04,569 --> 00:23:05,752
Dove... dove posso lavarmi?

232
00:23:08,588 --> 00:23:10,757
Pauline, l'ha menzionato?
dove è successo?

233
00:23:13,259 --> 00:23:16,070
Un posto chiamato
il posto fortunato.

234
00:23:16,105 --> 00:23:18,847
Riderei se lo fosse
non erano così orribili.

235
00:23:18,882 --> 00:23:21,885
Abbastanza... abbastanza ovvio che lo fosse
tutto ubriaco.

236
00:23:21,920 --> 00:23:23,603
Ubriaco morto, eh, dottore?

237
00:23:24,604 --> 00:23:26,571
Per niente ovvio

238
00:23:26,606 --> 00:23:29,442
la cosa importante per te
dovrebbe essere chi gli ha fatto questo?

239
00:23:30,393 --> 00:23:32,360
Sì, Thurmann.

240
00:23:32,395 --> 00:23:33,897
Chi lo ha buttato dentro
quel burrone per morire

241
00:23:34,397 --> 00:23:36,441
e dov'è il suo?
station wagon, eh?

242
00:23:36,476 --> 00:23:38,450
Lo sto esaminando,
Signor Pusser.

243
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
Sì, beh, speriamo
non lo guardi

244
00:23:40,522 --> 00:23:42,406
come sei stato tu
esaminando tutti gli altri

245
00:23:42,441 --> 00:23:44,255
stanno succedendo cose divertenti
in questa contea.

246
00:23:44,290 --> 00:23:48,795
Ora, Carl, tu conosci quegli uomini
è naturale che devo sfogarmi.

247
00:23:48,830 --> 00:23:50,628
Cerco di mantenerlo entro i limiti.

248
00:23:50,663 --> 00:23:53,666
Faresti meglio a ricordare
una cosa prima delle elezioni.

249
00:23:53,701 --> 00:23:55,435
Persone in questa contea
darti quel distintivo,

250
00:23:55,470 --> 00:23:57,181
e possono dannatamente bene
portatelo via da te!

251
00:23:57,205 --> 00:23:59,305
Nonno.

252
00:23:59,806 --> 00:24:02,142
Non come te
minacciare un uomo, Carl.

253
00:24:02,177 --> 00:24:04,144
Parla più di se stesso.

254
00:24:17,657 --> 00:24:19,159
Ora di pranzo.

255
00:24:37,177 --> 00:24:39,144
Paolino. Ciao.

256
00:24:39,179 --> 00:24:42,182
Buford,
ti senti un po' meglio?

257
00:24:42,682 --> 00:24:45,650
Sì, fisicamente, Grady.

258
00:24:45,685 --> 00:24:49,355
Non riesco a trovare né pneumatico né bullone
della tua station wagon, Buford.

259
00:24:49,390 --> 00:24:51,357
E nemmeno la Polizia di Stato.

260
00:24:51,392 --> 00:24:52,392
Non può semplicemente svanire.

261
00:24:52,859 --> 00:24:54,227
Oh, succede continuamente.

262
00:24:54,727 --> 00:24:56,194
Professionisti, molto probabilmente.

263
00:24:56,229 --> 00:24:58,898
Li ridipingono, li archiviano
i numeri, lo sai.

264
00:25:00,900 --> 00:25:05,905
Dimmi, per quanto riguarda quella rissa
sei arrivato nel posto fortunato,

265
00:25:05,940 --> 00:25:09,042
Non riesco a trovare un solo testimone
che l'ha vista a modo tuo.

266
00:25:09,077 --> 00:25:10,126
Abbiamo Lutie.

267
00:25:12,245 --> 00:25:15,248
Ora, Buford, conosci Lutie.

268
00:25:15,283 --> 00:25:17,215
Il liuto pazzo McVeigh!

269
00:25:17,250 --> 00:25:21,337
Non posso dire dove finisce la verità
e iniziano le storie fantastiche.

270
00:25:21,372 --> 00:25:23,339
Nessuno lo prende sul serio.

271
00:25:23,374 --> 00:25:24,889
Io faccio.

272
00:25:24,924 --> 00:25:27,677
Beh, se questo è tuo
nell'intero caso, non ne hai nessuno.

273
00:25:27,712 --> 00:25:29,227
Guarda, ho capito
un baule pieno di punti!

274
00:25:29,262 --> 00:25:31,898
Bene, se è tutto, conta
le tue benedizioni e abbandona il caso.

275
00:25:31,933 --> 00:25:33,399
Lo farò sicuramente!

276
00:25:39,656 --> 00:25:40,657
Il tuo funerale.

277
00:25:42,025 --> 00:25:43,708
Thuman,

278
00:25:43,743 --> 00:25:46,079
Thurman, ti ho conosciuto
fin da quando ero ragazzino.

279
00:25:46,446 --> 00:25:48,413
Ho sempre pensato
camminavi a testa alta.

280
00:25:48,448 --> 00:25:51,034
Sembra che tu abbia imparato
come gattonare!

281
00:25:52,035 --> 00:25:54,502
Buford, hai dei punti,
ricordi?

282
00:25:54,537 --> 00:25:56,921
Come posso dimenticare?
Ehi, Grady, e tu?

283
00:25:56,956 --> 00:25:59,542
lascerai semplicemente che mi buttino
in un buco e seppellirmi?

284
00:26:00,043 --> 00:26:02,045
Ebbene, cosa dovrei supporre?
fare, Budford?

285
00:26:02,545 --> 00:26:04,012
Distribuisce le carte.

286
00:26:04,047 --> 00:26:06,591
Gioco semplicemente la mano che ottengo.

287
00:26:06,626 --> 00:26:10,174
Vai a trovarti un altro gioco.

288
00:26:10,209 --> 00:26:13,723
Grady! Vieni qui e fai presto!

289
00:26:13,758 --> 00:26:15,725
Oh, eccolo di nuovo.

290
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Che cosa?

291
00:26:17,226 --> 00:26:18,693
Il sistema.

292
00:26:18,728 --> 00:26:21,230
Devi vivere a modo mio
oppure non vivi.

293
00:27:28,765 --> 00:27:30,516
È proprio come un orologio

294
00:27:32,552 --> 00:27:33,592
ogni volta che iniziamo,

295
00:27:34,053 --> 00:27:36,247
quel dannato ragazzo dentro
quel camion scassato

296
00:27:36,282 --> 00:27:38,441
dei suoi viene in giro
in cerca di lavoro.

297
00:28:06,836 --> 00:28:07,903
Obra?

298
00:28:07,938 --> 00:28:08,971
Buford!

299
00:28:09,472 --> 00:28:10,723
EHI! Hai davvero riempito

300
00:28:10,758 --> 00:28:11,974
sì, beh, l'hai fatto anche tu.

301
00:28:12,475 --> 00:28:13,487
Abbiamo formato un fantastico tag team, eh?

302
00:28:13,511 --> 00:28:15,560
Beh, forse possiamo ancora farlo.

303
00:28:15,595 --> 00:28:17,747
Puoi usare un uomo e il suo camion?

304
00:28:17,782 --> 00:28:19,899
Sono abituato al duro
lavoro e retribuzione bassa.

305
00:28:21,317 --> 00:28:22,318
BENE.

306
00:28:25,822 --> 00:28:27,323
Puoi ottenere il tuo
carico in buone condizioni?

307
00:28:27,358 --> 00:28:28,823
Sì, certo che posso.

308
00:28:28,858 --> 00:28:32,111
Bene, abbiamo bisogno di uomini e di paga
lo stesso per tutti.

309
00:28:32,146 --> 00:28:33,711
Sei acceso! Grazie.

310
00:28:33,746 --> 00:28:35,164
Ehi, vado a dirlo al capo.

311
00:28:37,867 --> 00:28:39,368
Papà!

312
00:28:40,369 --> 00:28:43,372
Papà, hai capito
qualcosa contro l'obra?

313
00:28:44,874 --> 00:28:47,376
Lo conoscevo
da quando era un pickaninny.

314
00:28:47,411 --> 00:28:49,838
Ha assunto il suo vecchio papà molte volte.

315
00:28:49,873 --> 00:28:52,070
Questo non mi dice niente.

316
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Beh, ha studiato, vedi?

317
00:28:54,267 --> 00:28:58,271
Poi è arrivato con un caso furioso
di quella nuova malattia sociale

318
00:28:58,306 --> 00:29:00,057
potere nero.

319
00:29:00,092 --> 00:29:01,773
E' tutto?

320
00:29:01,808 --> 00:29:03,274
Ora guarda, aspetta solo un minuto.

321
00:29:03,309 --> 00:29:06,312
Credo nell'uguaglianza
proprio come chiunque altro.

322
00:29:06,347 --> 00:29:09,781
Ma non lo voglio
mi hanno costretto, vedi?

323
00:29:09,816 --> 00:29:13,319
Sarà molto divertente
lavorando con voi due.

324
00:29:28,968 --> 00:29:32,171
Avanti, amico, dammi una pausa,
lo farai? Rallentare!

325
00:29:32,672 --> 00:29:33,684
Dici che vuoi un lavoro, eh?

326
00:29:33,708 --> 00:29:35,141
Sì!

327
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
Questo è il pranzo!

328
00:29:45,151 --> 00:29:46,152
OH!

329
00:29:54,327 --> 00:29:55,328
Touchdown!

330
00:29:58,331 --> 00:30:03,336
Sai, se spingi
quel legno più velocemente, amico,

331
00:30:03,371 --> 00:30:04,837
Mi serviranno sei braccia.

332
00:30:05,338 --> 00:30:07,840
Puoi prenderlo.
Ho fiducia in te

333
00:30:07,875 --> 00:30:09,842
sì.

334
00:30:11,344 --> 00:30:13,846
Cammina dolcemente e
porta un grosso bastone, eh?

335
00:30:16,349 --> 00:30:18,351
Stai pianificando
provarlo da qualche parte?

336
00:30:18,386 --> 00:30:20,495
Ci stavo pensando.

337
00:30:20,530 --> 00:30:22,605
Quando starò abbastanza bene.

338
00:30:23,105 --> 00:30:26,275
Come ci si sente a farne parte?
la minoranza oppressa?

339
00:30:27,777 --> 00:30:30,279
Beh, è già qualcosa
dovresti sapere.

340
00:30:30,314 --> 00:30:31,314
Qualche suggerimento?

341
00:30:31,531 --> 00:30:32,497
Sì.

342
00:30:32,532 --> 00:30:34,534
Non sbatterti la testa
contro il muro

343
00:30:34,569 --> 00:30:37,112
perché lo farà
probabilmente cadrà su di te.

344
00:30:37,147 --> 00:30:39,655
Due: i lupi solitari sono facili prede.

345
00:30:40,156 --> 00:30:42,658
Organizzare.
C'è forza nell'unità.

346
00:30:43,159 --> 00:30:46,162
E, tre,
sei un maledettamente stupido, Buford,

347
00:30:46,662 --> 00:30:48,548
per aver provato a fare
quello che so che farai.

348
00:31:06,065 --> 00:31:10,403
Margie Ann, sdraiati,
Voglio parlarti.

349
00:31:29,505 --> 00:31:32,508
Ehi, idiota,
non dirmi niente di schifo!

350
00:31:39,015 --> 00:31:40,633
Aiutami a tirare su questo barbone.

351
00:32:42,161 --> 00:32:44,163
Che succede, idiota?

352
00:32:57,376 --> 00:32:58,377
Bozo!

353
00:33:58,270 --> 00:34:00,773
Guarda, sono, sono solo
il contabile.

354
00:34:01,190 --> 00:34:03,192
Non avevo
niente a che fare con esso

355
00:34:03,692 --> 00:34:06,194
ecco una ricevuta.

356
00:34:06,229 --> 00:34:08,662
Mi devi 3.630 dollari.

357
00:34:08,697 --> 00:34:10,699
3.300 per la mia station wagon,

358
00:34:10,734 --> 00:34:12,666
280 per i soldi miei e di Lutie,

359
00:34:12,701 --> 00:34:15,287
e circa $ 50 per
la fattura del medico.

360
00:34:15,322 --> 00:34:17,873
Lo firmi,
tu mi dai i miei soldi.

361
00:34:22,711 --> 00:34:25,714
No, solo i 3.630 dollari che mi devi.

362
00:34:30,886 --> 00:34:32,388
Firmalo.

363
00:34:51,657 --> 00:34:54,125
Signore, le tremano le mani.

364
00:34:54,160 --> 00:34:56,078
Se ti manca,
non sparerai mai più.

365
00:35:07,640 --> 00:35:09,008
Tiro.

366
00:35:15,097 --> 00:35:16,098
Tiro.

367
00:35:21,737 --> 00:35:22,738
Tiro.

368
00:35:40,172 --> 00:35:41,674
Buford, sei in arresto.

369
00:35:42,174 --> 00:35:43,140
Per che cosa?

370
00:35:43,175 --> 00:35:45,211
Aggressione e percosse
e rapina a mano armata.

371
00:35:48,681 --> 00:35:50,099
Quel cane si muove, sparagli.

372
00:35:50,134 --> 00:35:53,602
Shep, siediti. Sedersi! Rimanere!

373
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
Ammanettatelo.

374
00:35:57,056 --> 00:35:59,058
Buford, non capisco.

375
00:35:59,093 --> 00:36:00,941
Quello che è successo?

376
00:36:00,976 --> 00:36:02,444
Ha rovesciato il punto fortunato.

377
00:36:02,479 --> 00:36:03,410
Starò bene, Pauline.

378
00:36:03,445 --> 00:36:04,885
Dillo e basta a papà
procurami i soldi della cauzione.

379
00:36:06,065 --> 00:36:08,567
Mio padre non derubarebbe nessuno!

380
00:36:12,071 --> 00:36:14,740
Sembra violenza
corre nella tua famiglia.

381
00:36:29,138 --> 00:36:31,605
$ 50.000 per la cauzione?

382
00:36:31,640 --> 00:36:34,643
Non si inseriscono molto
questo stato per omicidio premeditato!

383
00:36:34,678 --> 00:36:37,361
Di cosa si tratta solo un giorno?
prepararsi al processo?

384
00:36:37,396 --> 00:36:40,399
Ignori la legge, idiota.
Ti sei rifiutato di assumere un avvocato,

385
00:36:40,900 --> 00:36:43,903
quindi subisci le conseguenze
della tua stoltezza.

386
00:36:43,938 --> 00:36:45,854
Ne hai qualcuno?
idea di cosa stai affrontando?

387
00:36:48,357 --> 00:36:49,858
Sicuro. Incastro?

388
00:36:51,860 --> 00:36:53,678
Una possibile condanna a 30 anni.

389
00:36:53,713 --> 00:36:55,462
Ora, che tu lo voglia o no,

390
00:36:55,497 --> 00:36:58,000
Ti darò il beneficio di
la mia saggezza giuridica.

391
00:36:58,035 --> 00:36:59,416
Non andare al processo.

392
00:36:59,451 --> 00:37:01,954
Dichiararsi colpevole di
l'accusa di aggressione.

393
00:37:01,989 --> 00:37:03,921
Effettuare una restituzione finanziaria,

394
00:37:03,956 --> 00:37:07,042
e valuterò personalmente
una specie di frase minore.

395
00:37:08,544 --> 00:37:09,894
Quanto minore?

396
00:37:09,929 --> 00:37:12,097
Ci penserò io
con lo sceriffo Thurman.

397
00:37:16,518 --> 00:37:19,772
In tal caso, correrò il rischio
con la giuria della contea di Mcnairy.

398
00:37:19,807 --> 00:37:21,307
Sei un maledettamente stupido, Buford!

399
00:37:24,059 --> 00:37:26,562
Ma allora l'abbiamo già fatto
l'abbiamo stabilito, no?

400
00:37:26,597 --> 00:37:28,564
Va bene, riportalo indietro.

401
00:37:54,256 --> 00:37:58,677
Popolo dello stato del Tennessee
contro il gatto di Buford.

402
00:37:58,712 --> 00:38:01,480
Onorevole giudice
r. W. Clarke presiede

403
00:38:02,898 --> 00:38:05,400
contro il mio consiglio, l'imputato

404
00:38:05,435 --> 00:38:07,868
desidera agire come
il suo stesso avvocato.

405
00:38:07,903 --> 00:38:10,689
Pertanto non può reclamare
un errore giudiziario su tale base.

406
00:38:16,278 --> 00:38:19,114
Sarà l'imputato
per favore, sfidi la giuria?

407
00:38:21,033 --> 00:38:23,000
Per me va bene.

408
00:38:23,035 --> 00:38:26,003
Il pubblico ministero può impugnare.

409
00:38:26,038 --> 00:38:30,042
Se piace alla corte, alla giuria
è soddisfacente con lo Stato.

410
00:38:33,595 --> 00:38:37,099
Hanno appena pescato il liutaio McVeigh
e la sua macchina fuori dal fiume.

411
00:38:45,891 --> 00:38:47,643
Allora puoi chiamare
il tuo primo testimone.

412
00:38:48,444 --> 00:38:49,695
Chiama i buel jaggers.

413
00:38:51,480 --> 00:38:52,865
Buel jagger.

414
00:39:24,480 --> 00:39:25,981
Avanti, signor Pusser.

415
00:39:29,068 --> 00:39:33,072
Questa mattina il mio unico testimone,
liuto McVeigh,

416
00:39:33,107 --> 00:39:34,573
è stato ripescato dal fiume.

417
00:39:36,075 --> 00:39:37,541
Ebbene, hanno detto la loro.

418
00:39:37,576 --> 00:39:42,364
Sembra che abbiano avuto quel tipo
di dire qui da troppo tempo.

419
00:39:42,399 --> 00:39:44,366
Guarda, dovevo alzarmi
solo per me stesso.

420
00:39:44,867 --> 00:39:47,644
E non sono andato a Rob nessuno
casa da gioco con solo un bastone.

421
00:39:47,679 --> 00:39:50,422
Sono andato lì per ricordarglielo
che da qualche parte in questo mondo,

422
00:39:50,457 --> 00:39:52,624
ce n'è ancora un po'
la legge e l'ordine se ne sono andati.

423
00:39:53,125 --> 00:39:55,127
Per farglielo sapere
nell'unico tipo di termini

424
00:39:55,162 --> 00:39:57,094
quello che la loro specie capisce è

425
00:39:57,129 --> 00:39:59,131
che non possono comprare,
corrompere o minacciare

426
00:39:59,631 --> 00:40:01,467
la loro via d'uscita
cosa mi hanno fatto!

427
00:40:01,967 --> 00:40:03,469
Hanno fatto questo!

428
00:40:04,970 --> 00:40:07,473
Oh, adesso aspetta!
Sei fuori servizio!

429
00:40:07,508 --> 00:40:08,605
Sei fuori servizio!

430
00:40:08,640 --> 00:40:10,324
Smettila subito! Smettila!

431
00:40:10,359 --> 00:40:12,192
Vostro Onore,
lo Stato si oppone.

432
00:40:12,227 --> 00:40:14,730
Hai lasciato che mi facessero questo
e farla franca,

433
00:40:14,765 --> 00:40:16,457
allora dammi
l'eterno diritto di fare

434
00:40:16,492 --> 00:40:18,150
la stessa dannata cosa
a nessuno di voi!

435
00:40:18,185 --> 00:40:19,185
Lei è fuori servizio, signore!

436
00:40:19,651 --> 00:40:20,651
E mettiti la maglietta!

437
00:40:33,415 --> 00:40:36,418
Sono appena usciti
meno di cinque minuti.

438
00:40:56,939 --> 00:40:59,608
Signor Foreman, chiami i giurati
raggiunto un verdetto?

439
00:41:03,162 --> 00:41:04,746
Non colpevole.

440
00:41:18,961 --> 00:41:21,046
Congratulazioni, Budford.
Continuate così.

441
00:41:21,081 --> 00:41:21,929
Grazie. Ehi, Budford!

442
00:41:21,964 --> 00:41:24,932
Congratulazioni. Buford. EHI!

443
00:41:24,967 --> 00:41:27,469
Cavolo, lo sai davvero
come giocare con la folla.

444
00:41:29,021 --> 00:41:31,023
Avevi quella giuria pronta a camminare

445
00:41:31,058 --> 00:41:33,025
a piedi nudi sui carboni ardenti per te.

446
00:41:35,444 --> 00:41:37,946
Questo è già qualcosa
non farebbero mai per lui.

447
00:41:38,947 --> 00:41:40,414
Ehi, Budford.

448
00:41:40,449 --> 00:41:43,452
Buford, perché non ci provi?
questo lavoro per le dimensioni?

449
00:41:49,958 --> 00:41:51,460
No, Budford, no!

450
00:41:52,961 --> 00:41:54,428
Andremo da qualche altra parte.

451
00:41:54,463 --> 00:41:56,465
Trova una città decente in cui vivere.

452
00:41:56,500 --> 00:41:57,749
Dove?

453
00:41:58,250 --> 00:41:59,216
E come?

454
00:41:59,251 --> 00:42:01,253
Tutto quello che abbiamo
affondato in questo posto.

455
00:42:03,255 --> 00:42:04,651
Oltretutto non ho mai voltato le spalle
e scappare da nessuno.

456
00:42:04,675 --> 00:42:05,733
Non inizierò
con queste persone.

457
00:42:05,757 --> 00:42:08,760
Il tuo orgoglio vale la sicurezza?
di quei bambini?

458
00:42:08,795 --> 00:42:10,477
Di tutti noi?

459
00:42:10,512 --> 00:42:11,478
Ok, allora te ne vai.

460
00:42:11,513 --> 00:42:13,026
Vai da tua mamma
e tu prendi i bambini

461
00:42:13,050 --> 00:42:14,327
e tu vieni
quando va tutto bene.

462
00:42:14,351 --> 00:42:16,783
Non voglio lasciarti.

463
00:42:16,818 --> 00:42:19,821
E non ti voglio
candidarsi come sceriffo.

464
00:42:21,323 --> 00:42:23,325
"Niente più litigi", hai detto.

465
00:42:23,360 --> 00:42:24,826
Hai dato la tua parola.

466
00:42:25,327 --> 00:42:26,678
La parola di Wild Bull Buford.

467
00:42:26,713 --> 00:42:27,995
Su questo puoi contare.

468
00:42:28,030 --> 00:42:29,831
Non lo sapevo
sarebbe successo.

469
00:42:29,866 --> 00:42:31,798
Oh, beh, stai ribaltando la situazione

470
00:42:31,833 --> 00:42:34,953
in una sorta di insensato
lotta per rancore tra la vita e la morte.

471
00:42:34,988 --> 00:42:36,455
Non è insensato, Pauline.

472
00:42:36,490 --> 00:42:37,956
Ascoltami.

473
00:42:38,957 --> 00:42:39,958
Paolino,

474
00:42:40,959 --> 00:42:42,344
questa è casa mia

475
00:42:43,345 --> 00:42:44,811
L'hai reso tuo.

476
00:42:44,846 --> 00:42:47,349
E tu vuoi me, tu e il
ragazzi solo per correre, nascondersi,

477
00:42:47,384 --> 00:42:48,850
paura di tornare a casa?

478
00:42:50,352 --> 00:42:51,853
Solo per un po'.

479
00:42:52,354 --> 00:42:54,222
Solo fino a tutto questo
la violenza finisce.

480
00:42:54,723 --> 00:42:56,224
Non lo farà
soffiare da solo.

481
00:42:56,259 --> 00:42:57,726
Adesso qualcuno ce l'ha
sbuffare e sbuffare.

482
00:42:58,226 --> 00:42:59,728
Oh, Budford, cresci.

483
00:43:04,733 --> 00:43:06,068
papà,

484
00:43:08,537 --> 00:43:10,122
cosa ne pensi?
le mie possibilità sono?

485
00:43:10,622 --> 00:43:12,124
Giusto. Giusto.

486
00:43:12,624 --> 00:43:15,126
ti dirò una cosa,
però, Budford.

487
00:43:15,161 --> 00:43:17,646
Corri contro
queste persone e perdere,

488
00:43:17,681 --> 00:43:20,132
lo sarai
peggio di prima.

489
00:43:20,167 --> 00:43:21,598
Perché non troverai mai nessuno

490
00:43:21,633 --> 00:43:23,502
contro cui opporsi
di nuovo per te.

491
00:43:23,969 --> 00:43:25,470
Mai.

492
00:43:32,761 --> 00:43:35,147
Poi partiremo. Solo allora.

493
00:43:41,820 --> 00:43:45,490
Sì, sì

494
00:43:47,993 --> 00:43:49,459
punirmi

495
00:43:49,494 --> 00:43:52,296
oh, fammi sentire il dolore

496
00:43:52,331 --> 00:43:57,336
quindi non lo saprò mai
sbagli di nuovo

497
00:43:57,371 --> 00:43:59,788
andiamo, puniscimi

498
00:44:00,288 --> 00:44:04,000
fammi tornare strisciando nel tuo mondo

499
00:44:04,035 --> 00:44:07,713
ma non andare a trovare
un'altra ragazza

500
00:44:07,748 --> 00:44:10,180
oh, no, no, tesoro

501
00:44:10,215 --> 00:44:13,352
Ho detto che semplicemente non potevo
resisti adesso

502
00:44:13,387 --> 00:44:15,854
prendi la mia vita nelle tue mani

503
00:44:15,889 --> 00:44:17,821
andiamo, puniscimi

504
00:44:17,856 --> 00:44:21,274
oh, ma non farlo
porta via il tuo amore

505
00:44:21,309 --> 00:44:26,314
perché non ce l'ho fatta
un altro singolo giorno

506
00:44:26,349 --> 00:44:28,782
andiamo, puniscimi

507
00:44:28,817 --> 00:44:32,320
fammi tornare strisciando nel tuo mondo

508
00:44:32,355 --> 00:44:35,824
ma non andare a trovare
un'altra ragazza

509
00:44:36,324 --> 00:44:39,092
oh, andiamo, tesoro

510
00:44:39,127 --> 00:44:42,130
fai quello che vuoi con me

511
00:44:42,165 --> 00:44:45,133
sì, sì, sì, sì

512
00:44:45,634 --> 00:44:46,600
fantastico.

513
00:44:46,635 --> 00:44:48,637
Non dimenticare di votare.

514
00:44:50,639 --> 00:44:55,525
? Da quando mi hai preso,
mi vergogno così tanto

515
00:44:55,560 --> 00:45:00,732
? Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Sarei in ginocchio

516
00:45:00,767 --> 00:45:05,437
? implorandoti,
per favore, tesoro, per favore

517
00:45:05,472 --> 00:45:07,404
♪ non mi punirai ♪

518
00:45:07,439 --> 00:45:10,407
? Oh, prenditi semplicemente la tua vendetta

519
00:45:10,442 --> 00:45:15,447
? Quindi non lo saprò mai
sbagli di nuovo

520
00:45:15,482 --> 00:45:17,831
? Avanti, puniscimi

521
00:45:17,866 --> 00:45:21,051
? Fammi strisciare indietro
al tuo mondo

522
00:45:21,086 --> 00:45:25,590
♪ ma non andare a cercare
un'altra ragazza ♪

523
00:45:25,625 --> 00:45:27,092
Ehi, Budford.

524
00:45:28,794 --> 00:45:33,073
Ti piacerebbe una bella serata?
un lavoro lussuoso come mio vice?

525
00:45:33,108 --> 00:45:37,352
Non è necessario il cervello
solo forza animale bruta.

526
00:45:37,853 --> 00:45:39,971
Non sono così disperato.

527
00:45:40,472 --> 00:45:42,155
Lo sarai, ragazzo.

528
00:45:42,190 --> 00:45:44,067
Sei sicuro che lo sarai.

529
00:45:44,102 --> 00:45:45,944
Il giorno dopo le elezioni.

530
00:45:52,284 --> 00:45:54,286
Ultima possibilità, Buford.

531
00:45:54,786 --> 00:45:57,289
Se non puoi leccarli,
unisciti a loro.

532
00:46:11,002 --> 00:46:13,004
Ora, Grady, è così che chiamo

533
00:46:13,505 --> 00:46:15,972
un puro caso di guida spericolata.

534
00:46:16,007 --> 00:46:19,010
Quel ragazzo non ha rispetto
per la legge e l'ordine.

535
00:46:19,045 --> 00:46:21,478
Ehi, Al, lascialo andare!

536
00:46:21,513 --> 00:46:24,015
Maledizione, Grady, ti comporti come se...
voterai per lui!

537
00:46:24,050 --> 00:46:27,018
Ora entra o lo faccio io
toglierti una giornata di paga!

538
00:46:57,883 --> 00:46:59,516
Lo prenderemo!

539
00:46:59,551 --> 00:47:03,355
Lo prenderemo, Grady, e...
gli inchioderemo il culo alla croce!

540
00:47:19,070 --> 00:47:20,572
"Pusser per lo sceriffo."

541
00:48:57,719 --> 00:48:59,220
Ora ho preso il bastardo!

542
00:49:01,640 --> 00:49:03,008
Tienilo!

543
00:50:06,905 --> 00:50:09,407
Dannazione, Grady, sono più soldi
di quanto puoi fare

544
00:50:09,442 --> 00:50:11,459
in 20 anni come deputato.

545
00:50:12,460 --> 00:50:14,427
E tutto quello che devi
non resta che testimoniarlo

546
00:50:14,462 --> 00:50:17,499
buford deliberatamente
ti ha portato fuori strada.

547
00:50:17,534 --> 00:50:20,001
Questo è omicidio
e la sua fine.

548
00:50:23,505 --> 00:50:25,306
Ci penserò su.

549
00:50:26,307 --> 00:50:28,309
Non dirci queste stronzate, Grady.

550
00:50:28,344 --> 00:50:29,978
Lo farai altrimenti!

551
00:50:35,984 --> 00:50:37,852
Sarei morto se lo fosse
non erano per Budford.

552
00:50:58,039 --> 00:51:01,543
Cristo, puoi mai
figuratevi, gente?

553
00:51:02,043 --> 00:51:05,797
Beh, sembra il nostro unico
la possibilità ora è quella di eleggere un cadavere

554
00:51:05,832 --> 00:51:09,551
e scommettere su come trovare il nostro uomo
nominato al suo posto.

555
00:51:11,553 --> 00:51:13,520
Ne abbiamo solo uno
settimana prima delle elezioni.

556
00:51:13,555 --> 00:51:17,058
Ci procureremo dei grandi cartelloni pubblicitari,
radio, spot televisivi,

557
00:51:17,559 --> 00:51:19,060
e chiederemo tutti i favori che ci erano dovuti.

558
00:51:19,561 --> 00:51:22,564
Ho giurato che bastardo
avrebbe preso una stufa calda.

559
00:51:22,599 --> 00:51:24,531
Hai ragione, Callie.

560
00:51:24,566 --> 00:51:26,568
Dobbiamo buttare tutto
possiamo mettere le mani su

561
00:51:26,603 --> 00:51:28,034
dietro il nostro sceriffo morto.

562
00:51:28,069 --> 00:51:31,072
Dovrebbero farlo altri 10, 20.000.

563
00:51:31,573 --> 00:51:33,825
La mia gente semplicemente non ha capito
quel tipo di soldi.

564
00:51:33,860 --> 00:51:36,077
Non ho che due ragazze
lavorando per me

565
00:51:36,112 --> 00:51:38,079
e non posso più trasportare merci.

566
00:51:38,580 --> 00:51:42,549
Paghi la tua parte, Hassie,
oppure tira fuori il culo!

567
00:51:42,584 --> 00:51:47,589
Per l'amor di Dio, Jaggers,
licenziare gli idioti locali.

568
00:51:47,624 --> 00:51:49,591
Non sarebbe davvero tanto?
più facile, Callie,

569
00:51:50,091 --> 00:51:52,559
solo per mandare via quel bifolco
fuori città?

570
00:51:52,594 --> 00:51:55,096
La prossima volta che vi incontrate
con lui, Jaggers,

571
00:51:55,131 --> 00:51:56,598
hai il mio permesso.

572
00:51:56,633 --> 00:51:57,633
OH!

573
00:52:20,955 --> 00:52:23,758
Ehi, Budford! EHI! EHI!

574
00:52:26,127 --> 00:52:29,095
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

575
00:52:29,130 --> 00:52:31,216
Sì, congratulazioni!

576
00:52:33,268 --> 00:52:34,684
Dov'è la nonna? Laggiù.

577
00:52:34,719 --> 00:52:38,022
Ehi, mamma! Cosa loro
ti hanno fatto arrestare per questo, mamma?

578
00:52:39,023 --> 00:52:40,990
Buford!

579
00:52:41,025 --> 00:52:42,777
L'ho vinto, mamma! L'ho vinto.

580
00:53:08,670 --> 00:53:10,136
Mattina.

581
00:53:10,171 --> 00:53:12,173
Va bene, ci sono due regole,
e questo è tutto.

582
00:53:12,674 --> 00:53:14,807
Ma non dimenticarli mai.

583
00:53:14,842 --> 00:53:17,845
Numero uno,
applichiamo la legge allo stesso modo.

584
00:53:19,347 --> 00:53:21,349
Numero due,
qualsiasi uomo che accetta una bustarella

585
00:53:21,849 --> 00:53:24,018
gli prenderà la testa
buttato giù da me.

586
00:53:26,020 --> 00:53:28,272
Ora Grady me lo mostrerà
il territorio.

587
00:53:28,307 --> 00:53:30,490
Questo è 201-501.

588
00:53:30,525 --> 00:53:34,028
da 201 a 501,
entra se mi leggi

589
00:53:36,030 --> 00:53:38,533
Questo è per te, sceriffo, 501.

590
00:53:40,535 --> 00:53:43,086
501. Chi sei?

591
00:53:43,121 --> 00:53:45,623
Questo è lo sceriffo Tanner
ad Alcorn, Mississippi.

592
00:53:46,124 --> 00:53:47,625
Benvenuti al poligono di tiro.

593
00:53:48,126 --> 00:53:49,987
La prima mattina di lavoro,
Odio dirtelo in grande,

594
00:53:50,011 --> 00:53:51,291
ma abbiamo un caso di morte multipla

595
00:53:51,512 --> 00:53:53,014
ecco quello
dovrebbe interessarti.

596
00:53:53,514 --> 00:53:55,350
Sarò lì tra un'ora,
lo sceriffo Tanner.

597
00:53:55,385 --> 00:53:57,719
Nessuna fretta.
Li abbiamo messi nel ghiaccio. Sopra.

598
00:54:04,692 --> 00:54:08,696
Un picnic per i diritti civili, tutti giovani,
poco più che ventenni.

599
00:54:08,731 --> 00:54:11,716
Ne abbiamo una dozzina in più
all'ospedale della contea.

600
00:54:11,751 --> 00:54:14,702
Tutti bevevano
fulmine bianco avvelenato.

601
00:54:20,625 --> 00:54:23,593
Questo qui è lo sceriffo bastardo
dalla contea di Mcnairy.

602
00:54:23,628 --> 00:54:25,641
Adesso di' all'uomo dove ti trovi
ho raccolto un sacco di chiaro di luna,

603
00:54:25,665 --> 00:54:27,096
e non mentire

604
00:54:27,131 --> 00:54:30,099
Dal bar di Willie Rae
vicino a Salem.

605
00:54:30,134 --> 00:54:32,637
Ok, grazie, sceriffo.
Ce ne occuperemo noi. Grady.

606
00:54:32,672 --> 00:54:34,103
Grazie, sceriffo.

607
00:54:34,138 --> 00:54:35,640
Adesso portalo fuori di qui.

608
00:54:58,162 --> 00:55:00,129
Buongiorno, sceriffo! Obra.

609
00:55:00,164 --> 00:55:02,416
Mio, mio, mio.
Sicuramente sei adatto alla parte.

610
00:55:02,451 --> 00:55:04,310
Ehi, guarda, obra,
il tuo amico Willie Rae

611
00:55:04,345 --> 00:55:06,170
corre ancora indietro
quassù da qualche parte.

612
00:55:06,205 --> 00:55:07,872
Sai dov'è?

613
00:55:12,877 --> 00:55:15,345
Tu sei alcuni
specie di studio veloce.

614
00:55:15,380 --> 00:55:17,548
Hai capito il discorso,
il modo ufficiale,

615
00:55:17,583 --> 00:55:19,682
e il freddo
giù proprio così.

616
00:55:19,717 --> 00:55:21,684
Guarda, sono appena arrivato
dall'obitorio di Alcorn.

617
00:55:21,719 --> 00:55:23,697
Hanno otto negri morti
disteso laggiù,

618
00:55:23,721 --> 00:55:25,223
tutti morti da
whisky rotgut avvelenato

619
00:55:25,258 --> 00:55:27,190
fatto da qualche parte qui intorno!

620
00:55:27,225 --> 00:55:30,194
Non perdiamo tempo giocando
questi stupidi giochi di parole.

621
00:55:35,700 --> 00:55:37,220
Buford, tu no?
parlami così.

622
00:55:41,072 --> 00:55:42,549
Sei andato in giro
tutta questa contea continuamente

623
00:55:42,573 --> 00:55:45,910
sparando a bocca aperta
come vuoi aiutare la tua gente.

624
00:55:45,945 --> 00:55:48,413
Beh, ci sto provando
darti una possibilità.

625
00:55:49,464 --> 00:55:50,930
Sai quell'ultimo sceriffo,

626
00:55:50,965 --> 00:55:51,977
non gliene avrebbe fregato niente
di quegli otto corpi,

627
00:55:52,001 --> 00:55:53,933
non erano il suo colore preferito.

628
00:55:53,968 --> 00:55:55,970
Mi interessa, e se
mi aiuti o no,

629
00:55:56,005 --> 00:55:58,473
Farò qualcosa al riguardo.

630
00:56:06,814 --> 00:56:07,849
Va bene.

631
00:56:19,827 --> 00:56:21,829
Circa sette miglia
da qui su quelle colline,

632
00:56:22,330 --> 00:56:23,831
vicino ad una vecchia strada forestale.

633
00:56:24,332 --> 00:56:25,833
Alcuni ragazzi dell'Arkansas.

634
00:56:26,834 --> 00:56:28,336
Posso mostrartelo.

635
00:56:29,337 --> 00:56:30,838
Grazie.

636
00:56:32,340 --> 00:56:34,342
Ho qualcosa per te.

637
00:56:37,345 --> 00:56:38,346
Hai un nuovo lavoro.

638
00:56:38,846 --> 00:56:41,314
Sei il vice sceriffo,
contea di Mcnairy.

639
00:56:41,349 --> 00:56:44,352
Oh no. Buford, ora sì
stato lontano per troppo tempo.

640
00:56:44,387 --> 00:56:45,853
Qui semplicemente non si fa.

641
00:56:45,888 --> 00:56:47,820
È giusto?

642
00:56:47,855 --> 00:56:50,369
Bene, puoi impostare un file
povero ex wrestler trash bianco per lo sceriffo,

643
00:56:50,393 --> 00:56:52,360
ma non è abbastanza buono
per te, eh?

644
00:58:10,137 --> 00:58:11,639
Siete tutti in arresto.

645
00:58:11,674 --> 00:58:12,674
Resta dove sei.

646
00:58:25,286 --> 00:58:27,288
Di chi è questo camion?

647
00:58:30,291 --> 00:58:34,045
Gesù! Chi
diavolo è il figlio di...

648
00:58:34,080 --> 00:58:35,814
Questo camion viene confiscato

649
00:58:35,849 --> 00:58:37,548
per trasporto di liquori senza licenza.

650
00:58:37,583 --> 00:58:38,583
Di chi è questa macchina?

651
00:58:39,050 --> 00:58:40,551
Non lo so.
Non l'ho mai visto prima.

652
00:58:49,060 --> 00:58:52,063
Beh, a chiunque appartenga,
l'hanno perso adesso.

653
00:58:52,098 --> 00:58:54,082
Oh, ho dimenticato di dirtelo, Augie,

654
00:58:54,117 --> 00:58:56,067
Willie Rae, sei in arresto.

655
00:58:56,102 --> 00:58:58,069
Omicidio colposo. Otto conteggi.

656
00:59:00,071 --> 00:59:01,906
Mi metto in contatto via radio e ricevo
alcuni deputati qui fuori.

657
00:59:01,941 --> 00:59:03,221
Prenditi cura di questo camion e di questa macchina.

658
00:59:03,491 --> 00:59:04,992
Non perdere nessuno.

659
00:59:07,495 --> 00:59:08,613
Sedere!

660
00:59:10,114 --> 00:59:13,000
Esatto, sì, metti il ​​tuo
le mani sopra la testa.

661
00:59:13,035 --> 00:59:14,502
Dai!

662
00:59:16,003 --> 00:59:17,922
Siediti, Willie Rae.

663
00:59:18,422 --> 00:59:20,924
L'hai fatto venire qui,
non è vero, ragazzo?

664
00:59:20,959 --> 00:59:23,427
Certo che lo spero
prova qualcosa, Augie.

665
00:59:25,713 --> 00:59:27,680
Se vivi abbastanza a lungo,

666
00:59:27,715 --> 00:59:31,469
desidererai questo giorno
mai successo, furbo!

667
00:59:33,471 --> 00:59:36,474
Siediti, furbo!

668
00:59:36,974 --> 00:59:37,974
Sedere!

669
01:00:01,882 --> 01:00:05,586
Sceriffo idiota, ordina il tribunale
di liberare i prigionieri.

670
01:00:07,088 --> 01:00:08,589
Non dici sul serio, giudice.

671
01:00:08,624 --> 01:00:10,091
Lo faccio e te lo ordino.

672
01:00:11,092 --> 01:00:12,224
Perché?

673
01:00:12,259 --> 01:00:13,561
Perché hai agito in modo improprio.

674
01:00:13,928 --> 01:00:15,688
Non sei riuscito a ottenere
mandati di perquisizione e sequestro

675
01:00:15,930 --> 01:00:18,030
prima che tu invadessi
la loro privacy.

676
01:00:18,065 --> 01:00:20,078
Non li hai informati
al momento del loro arresto,

677
01:00:20,102 --> 01:00:22,687
del loro legale
diritto alla consulenza,

678
01:00:22,722 --> 01:00:25,237
fare silenzio,
per accedere ad un telefono.

679
01:00:25,272 --> 01:00:28,240
Queste persone erano responsabili
per otto morti, giudice.

680
01:00:28,275 --> 01:00:31,329
Non puoi semplicemente lasciarli andare perché
di alcuni piccoli tecnicismi.

681
01:00:31,364 --> 01:00:34,332
La Corte Suprema degli Stati Uniti
non li considera

682
01:00:34,367 --> 01:00:36,334
piccoli tecnicismi,
sceriffo pusser.

683
01:00:36,834 --> 01:00:39,085
Sono la legge del paese.

684
01:00:39,120 --> 01:00:41,622
C'è di più nel rispetto della legge
che far oscillare un grosso bastone

685
01:00:41,657 --> 01:00:43,174
e buttare giù le porte.

686
01:00:43,674 --> 01:00:46,677
Ora li liberi,
o ti disprezzerò,

687
01:00:46,712 --> 01:00:47,928
cosa che faccio comunque.

688
01:00:53,551 --> 01:00:55,553
Togli quelle manette.

689
01:01:15,873 --> 01:01:18,758
Buford, c'è un uomo,

690
01:01:18,793 --> 01:01:21,295
Il signor Witter di Nashville
era qui a cercarti.

691
01:01:21,330 --> 01:01:24,298
Lui è lassù adesso,
parlando con il giudice Clarke.

692
01:01:27,968 --> 01:01:28,968
Signor Witter.

693
01:01:34,058 --> 01:01:36,025
Sceriffo, questo è John Witter.

694
01:01:36,060 --> 01:01:38,746
Molto felice di farlo
tuo conoscente, sceriffo.

695
01:01:38,781 --> 01:01:41,432
Il giudice Clarke c'è stato
raccontandomi tutto di te.

696
01:01:41,932 --> 01:01:43,567
Beh, non dovrebbe
gli ci è voluto molto tempo.

697
01:01:44,068 --> 01:01:46,854
Mi chiedo se posso
ti parliamo in privato?

698
01:01:51,659 --> 01:01:53,160
Penso che lo sarebbe
meglio nel tuo ufficio.

699
01:01:53,661 --> 01:01:55,162
Oh, beh, questo è tutto.

700
01:02:23,964 --> 01:02:25,966
Pusser, sei uno sceriffo locale.

701
01:02:26,967 --> 01:02:28,969
Uno nuovo di zecca per giunta.

702
01:02:30,971 --> 01:02:32,938
Ora, forse nessuno te lo ha detto,

703
01:02:32,973 --> 01:02:37,561
ma questo è molto di più
solo un'operazione locale.

704
01:02:38,061 --> 01:02:41,314
Voglio dire, ce ne sono alcuni importanti
persone coinvolte,

705
01:02:41,349 --> 01:02:44,710
fino alla capitale
e oltre, credetemi.

706
01:02:44,745 --> 01:02:48,071
Beh, le uniche persone importanti
per me sono laggiù.

707
01:02:48,106 --> 01:02:50,908
Hanno costruito la contea.
Devono viverci.

708
01:02:52,409 --> 01:02:53,671
lo sai,
una delle prime cose

709
01:02:53,695 --> 01:02:54,923
devi imparare
fare in questa vita

710
01:02:54,947 --> 01:02:57,123
è prendersi cura del numero uno.

711
01:02:57,158 --> 01:02:59,188
Se non lo fai tu, nessun altro lo farà.

712
01:02:59,223 --> 01:03:01,218
Non è necessario
commettere alcun peccato.

713
01:03:01,718 --> 01:03:02,684
Tutto quello che devi fare è lasciarli

714
01:03:02,719 --> 01:03:05,437
che vogliono pagare
per il loro divertimento, fallo.

715
01:03:05,472 --> 01:03:08,475
Non ho nulla contro
un po' di drink, un po' di divertimento,

716
01:03:08,976 --> 01:03:11,944
ma la legge del paese
non dovrebbe essere in vendita.

717
01:03:11,979 --> 01:03:14,481
Ora, se lasci che quelle persone
che corrono, quelle articolazioni hanno un pollice,

718
01:03:14,516 --> 01:03:15,781
ruberanno l'intero stato.

719
01:03:15,816 --> 01:03:18,318
E sembra che lo abbiano già fatto
ho avuto un vantaggio.

720
01:03:20,187 --> 01:03:23,190
Bene, ti suggerisco di pensarci su
per un giorno o due.

721
01:03:24,691 --> 01:03:27,194
Perché non vieni?
fino a Nashville

722
01:03:27,694 --> 01:03:28,706
e incontri alcuni dei ragazzi.

723
01:03:28,730 --> 01:03:30,662
Ti piaceranno.

724
01:03:30,697 --> 01:03:32,824
Li troverai molto generosi.

725
01:03:32,859 --> 01:03:34,917
Beh, ci avevo già pensato,

726
01:03:34,952 --> 01:03:36,752
molto prima che andassi a cercarlo
questo lavoro, signor Witter.

727
01:03:37,120 --> 01:03:38,121
Così ho sentito.

728
01:03:39,623 --> 01:03:44,511
Sai, ideali e realtà
sono molto distanti.

729
01:03:46,964 --> 01:03:49,398
Un giorno lo sei
lo vedrò, figliolo.

730
01:03:49,433 --> 01:03:53,437
E se non lo fai,
qualcuno te lo farà notare.

731
01:03:53,937 --> 01:03:54,937
Chiaramente.

732
01:03:55,722 --> 01:03:58,191
L'hai già fatto. Grazie.

733
01:04:03,363 --> 01:04:06,366
Divertitevi, ragazzi,
questi sono due dei migliori.

734
01:04:12,873 --> 01:04:14,875
Ecco che arriva quel grosso bastone.

735
01:04:19,329 --> 01:04:21,832
Ciao, Luan,
Vedo che hai spostato la roulotte.

736
01:04:24,835 --> 01:04:27,337
E vedo che stai ancora cercando.

737
01:04:34,311 --> 01:04:38,315
Ciao, Callie. Ciao, prentissa.

738
01:04:38,350 --> 01:04:39,648
Lo sai, Callie,

739
01:04:39,683 --> 01:04:42,686
hai uno dei più sexy
squadre di pista che abbia mai visto.

740
01:04:43,186 --> 01:04:46,189
Qual è il record in mezzo
qui e il trailer, eh?

741
01:04:47,190 --> 01:04:48,191
Hmm?

742
01:04:57,701 --> 01:05:01,204
Ehi, Callie,
vuoi aprire il magazzino?

743
01:05:01,239 --> 01:05:03,206
Quello con l'alcol illegale?

744
01:05:05,208 --> 01:05:08,629
Prentiss, apri il magazzino
per lo sceriffo.

745
01:05:08,664 --> 01:05:10,679
Lasciali lì.

746
01:05:10,714 --> 01:05:12,132
Mettili contro il muro di fondo.

747
01:05:15,218 --> 01:05:16,719
Va bene, se non vuole corrompersi,

748
01:05:16,754 --> 01:05:18,186
uccidiamo quel figlio di puttana.

749
01:05:18,221 --> 01:05:20,891
Sai cosa ha detto Witter.
"Vai tranquillo."

750
01:05:21,391 --> 01:05:23,631
I giornali di Nashville lo sono
suonare quel suo grosso bastone

751
01:05:23,894 --> 01:05:25,994
come se fosse signore
Lancillotto o qualcuno.

752
01:05:26,029 --> 01:05:29,900
Dovremmo prendere quello di Sir Lancillotto
grosso bastone e ficcatelo nel culo!

753
01:05:31,902 --> 01:05:34,654
Dovremmo farlo
cosa ci viene detto di fare.

754
01:05:34,689 --> 01:05:37,372
Trova un modo per
dagli una lezione.

755
01:05:37,407 --> 01:05:40,544
Allora forse Witter potrà parlare
un po' di buon senso in lui.

756
01:05:40,579 --> 01:05:43,046
Glielo insegni tu
il tuo tipo di lezione.

757
01:05:43,547 --> 01:05:45,560
Ho un paio di ragazzi in Alabama
che gli insegnerà qualcosa

758
01:05:45,584 --> 01:05:47,167
non vivrà abbastanza da ricordare.

759
01:05:53,173 --> 01:05:54,174
Schifezze.

760
01:05:56,143 --> 01:06:01,113
? Ho commesso un errore molto tempo fa

761
01:06:01,148 --> 01:06:04,651
? Perché volevo vedere
le luci della città

762
01:06:06,653 --> 01:06:10,757
? La grande città mi ha chiamato
e dovevo proprio andare

763
01:06:10,792 --> 01:06:14,861
? Ma un fuoco dietro le luci
non è troppo carino

764
01:06:15,362 --> 01:06:16,912
? Ehi, ehi, ehi

765
01:06:16,947 --> 01:06:22,202
? Perché sto tornando a casa
sul prossimo treno, sì

766
01:06:22,237 --> 01:06:27,457
♪ Sto tornando a casa
e non me ne andrò mai più ♪

767
01:06:29,459 --> 01:06:33,013
Questa è la terza volta oggi
mi hai derubato.

768
01:06:33,048 --> 01:06:35,515
Perché diavolo lavori?
farmi del male, fratello?

769
01:06:35,550 --> 01:06:36,993
Non sto lavorando
farti del male, Willie Rae.

770
01:06:37,017 --> 01:06:39,686
Voglio solo essere sicuro
nessun altro si fa male.

771
01:06:41,188 --> 01:06:44,191
È un altro modo di dire?
vuoi fare un accordo?

772
01:06:45,192 --> 01:06:46,192
Va bene.

773
01:06:47,444 --> 01:06:49,446
Sono solo un piccolo vice,
Willie Rae.

774
01:06:49,946 --> 01:06:51,732
Non ho autorità
per fare affari.

775
01:07:05,829 --> 01:07:07,295
Bene, ora,

776
01:07:07,330 --> 01:07:11,299
abbiamo visto la tua macchina parcheggiata fuori,

777
01:07:11,334 --> 01:07:14,838
e abbiamo pensato di venire a dirlo
ciao al nostro nuovo vice.

778
01:07:17,340 --> 01:07:19,307
Ehi, ragazzi, guardate?

779
01:07:19,342 --> 01:07:24,312
al distintivo d'oro massiccio
questo qui indossa Boogie

780
01:07:24,347 --> 01:07:30,353
obra, obra, ora che hai
avrai un lavoro fisso, farai,

781
01:07:30,388 --> 01:07:33,207
ci comprerai
tutta una birra, eh?

782
01:07:33,242 --> 01:07:35,991
Aspettare.
Vieni qui, vuoi?

783
01:07:36,026 --> 01:07:38,028
Ora perché non capisci?
dannatamente fuori mano

784
01:07:38,063 --> 01:07:40,530
e lascia che lo facciano alcuni uomini
qualche bevuta, eh?

785
01:07:41,031 --> 01:07:42,998
Ora, guarda, oh,
Stavo parlando con te, ragazzo.

786
01:07:43,033 --> 01:07:46,536
Devi mostrare un po' più di rispetto
per i tuoi superiori, eh?

787
01:07:54,044 --> 01:07:55,345
Sei birre!

788
01:08:00,350 --> 01:08:02,352
Ho detto dacci sei birre!

789
01:08:10,277 --> 01:08:13,613
Chiamando il 501, 501.

790
01:08:14,114 --> 01:08:16,900
Questa è l'auto di pattuglia numero tre
chiamando l'auto dello sceriffo 501.

791
01:08:19,236 --> 01:08:21,705
Chiamando il 501, 501!

792
01:08:23,206 --> 01:08:24,791
501, sei tu, obra?

793
01:08:24,826 --> 01:08:26,258
Sì, Budford.

794
01:08:26,293 --> 01:08:27,759
Guarda, sono da Willie Rae,

795
01:08:27,794 --> 01:08:29,479
e ce ne sono sei
piantagrane quaggiù.

796
01:08:29,514 --> 01:08:31,615
Vuoi venire giù?
e raccoglierli?

797
01:08:31,650 --> 01:08:33,717
No, raccoglili tu,
Non ho ancora mangiato.

798
01:08:33,752 --> 01:08:35,218
Ma sono uomini bianchi, Buford.

799
01:08:35,719 --> 01:08:37,119
Arno Purdy e
quel gruppo, sai?

800
01:08:39,723 --> 01:08:41,675
Buford,
hai sentito cosa ho detto?

801
01:08:41,710 --> 01:08:43,141
Ho detto che sono uomini bianchi!

802
01:08:43,176 --> 01:08:45,189
Obra, ora sei un vice sceriffo
per la contea di Mcnairy,

803
01:08:45,213 --> 01:08:46,213
non un lustrascarpe!

804
01:08:46,680 --> 01:08:48,120
Se sono fuori linea,
raccoglieteli!

805
01:09:03,997 --> 01:09:05,999
Lascia che te lo dica
riguardo a sabato sera.

806
01:09:06,034 --> 01:09:07,701
Ero giù in questo posto.

807
01:09:07,736 --> 01:09:09,303
E se mai lo facessi...

808
01:09:09,338 --> 01:09:10,871
Sei in arresto.

809
01:09:39,032 --> 01:09:41,318
Non costringermi a ucciderti!

810
01:09:54,664 --> 01:09:57,667
Bene, ora, non era così difficile adesso,
era?

811
01:09:57,702 --> 01:09:59,669
No, non da dove
eri seduto.

812
01:09:59,704 --> 01:10:02,756
Ciao, Arno. Come va?

813
01:10:17,103 --> 01:10:18,605
$ 10 o dieci giorni.

814
01:10:30,033 --> 01:10:34,537
Ti togli la vita
nelle tue mani per $ 10.

815
01:10:35,038 --> 01:10:37,290
Non è la multa
questo è importante.

816
01:10:37,325 --> 01:10:39,685
E' il principio della cosa.

817
01:10:39,720 --> 01:10:42,010
Hai il rispetto del pubblico, obra.

818
01:10:42,045 --> 01:10:45,548
Vieni a casa mia stasera
con rispetto pubblico.

819
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
Guarda il falò.

820
01:11:07,654 --> 01:11:10,457
Ci ho pensato
tutta questa faccenda è finita.

821
01:11:12,459 --> 01:11:15,462
Beh, è ​​inutile mentire.

822
01:11:17,964 --> 01:11:20,633
Mi sono ubriacato e ho fatto
un pazzo fuori di me.

823
01:11:22,635 --> 01:11:24,637
Non avevo affari
essere da Willie Rae.

824
01:11:28,091 --> 01:11:29,592
Obra, io...

825
01:11:31,094 --> 01:11:33,096
Voglio che tu sappia che...

826
01:11:34,597 --> 01:11:36,066
Voglio che tu lo sappia
Mi dispiace dannatamente.

827
01:11:40,186 --> 01:11:42,188
Credimi, dico sul serio, sceriffo.

828
01:11:43,189 --> 01:11:44,189
Sono.

829
01:11:50,997 --> 01:11:52,332
Ecco 20 dollari.

830
01:11:54,701 --> 01:11:56,202
Per la maglietta.

831
01:11:59,205 --> 01:12:00,423
Il meglio che posso fare.

832
01:12:02,959 --> 01:12:05,545
Non odi e basta
qualcuno così?

833
01:12:05,580 --> 01:12:06,679
Cosa intendi?

834
01:12:07,680 --> 01:12:10,183
Beh, ha rovinato il nostro falò.

835
01:12:16,606 --> 01:12:18,725
Quella lite di ieri
era reale.

836
01:12:19,225 --> 01:12:22,729
Obra avrebbe potuto essere uccisa,
e tutto quello che hai fatto è stato imporre una multa di 10 dollari.

837
01:12:22,764 --> 01:12:24,147
Mia prerogativa.

838
01:12:24,647 --> 01:12:26,465
Corri per le strade,
Gestisco i tribunali.

839
01:12:26,500 --> 01:12:28,393
Se li porto dentro
, li hai lasciati andare,

840
01:12:28,428 --> 01:12:30,858
il tutto semplicemente
diventa un grande scherzo.

841
01:12:30,893 --> 01:12:33,275
E non mi interessa
scambiare bugie per vite umane.

842
01:12:33,310 --> 01:12:35,658
Da ora in poi,
Voglio il massimo delle sanzioni.

843
01:12:35,693 --> 01:12:37,160
Vuoi? Vuoi?

844
01:12:37,660 --> 01:12:39,162
Perché,
tu autoproclamato dittatore!

845
01:12:39,662 --> 01:12:41,164
Tutto quello che sai è
forza e violenza.

846
01:12:41,664 --> 01:12:44,150
Non capisci
le cose più semplici della legge.

847
01:12:44,185 --> 01:12:46,636
Capisco la differenza
tra un giudice povero e onesto

848
01:12:46,671 --> 01:12:48,338
e uno ricco e disonesto.

849
01:12:52,225 --> 01:12:54,727
Domani mattina imparerò
cosa c'è in questo libro di codice penale

850
01:12:54,762 --> 01:12:57,195
parola per parola.

851
01:12:57,230 --> 01:12:59,190
E cosa tu
devo preoccuparmi, Vostro Onore,

852
01:12:59,225 --> 01:13:01,151
è quale parte di questo
Posso usarlo contro di te.

853
01:13:24,924 --> 01:13:26,926
Che diavolo sta succedendo qui?

854
01:13:26,961 --> 01:13:28,893
Oh, ho letto il libro, Vostro Onore,

855
01:13:28,928 --> 01:13:31,931
e questo chiaramente
afferma a pagina 53, paragrafo sei,

856
01:13:31,966 --> 01:13:33,850
che ha lo sceriffo
il diritto di assegnare

857
01:13:33,885 --> 01:13:35,768
aule di tribunale e camere dei giudici.

858
01:13:36,269 --> 01:13:37,509
Considerando i tuoi giudizi passati,

859
01:13:37,770 --> 01:13:39,606
Pensavo che ti saresti sentito
più a casa qui.

860
01:13:39,641 --> 01:13:41,774
Hai il tuo
scelta dei posti.

861
01:13:44,444 --> 01:13:45,945
Naturalmente,
non c'è ancora il telefono,

862
01:13:46,446 --> 01:13:48,448
ma non ne avrai bisogno oggi.

863
01:13:48,948 --> 01:13:50,950
Ecco un elenco
di mandati di perquisizione e sequestro

864
01:13:50,985 --> 01:13:53,361
che voglio entro le 3 di oggi.

865
01:13:53,396 --> 01:13:55,703
Ti farò mandare il pranzo.

866
01:13:55,738 --> 01:13:58,241
Oh, e comunque,
se qualche parola di queste lo giustifica,

867
01:13:58,276 --> 01:14:00,208
scusa l'espressione,
fuoriesce,

868
01:14:00,243 --> 01:14:02,629
beh, ti sei distinto
la carriera è finita.

869
01:14:03,129 --> 01:14:05,597
Pagina 92, sezione quattro.

870
01:14:05,632 --> 01:14:09,502
sarò dannato. che io sia dannato!

871
01:14:21,981 --> 01:14:23,948
Ok,
i preliminari sono finiti.

872
01:14:23,983 --> 01:14:25,863
Adesso ci conosciamo tutti,
conosciamo il problema.

873
01:14:27,153 --> 01:14:28,513
Sono stato eletto
sceriffo su una questione,

874
01:14:28,655 --> 01:14:30,167
che mi rompo ogni giuntura
in tutta la contea.

875
01:14:30,191 --> 01:14:32,824
E inizieremo domani.

876
01:14:32,859 --> 01:14:35,862
Prima di tutto,
Non voglio nessuna macchina, nessun camion,

877
01:14:35,897 --> 01:14:37,322
o un autista che assomigli

878
01:14:37,357 --> 01:14:38,748
un chiaro di luna a
muovetevi sulle nostre strade.

879
01:14:39,249 --> 01:14:42,126
Lonnie, tu e Chris,
ti occupi delle autostrade 45 e 64.

880
01:14:42,161 --> 01:14:44,969
Ok, e ho sentito
ci sono quattro nuove distillerie in funzione.

881
01:14:45,004 --> 01:14:48,508
Due di loro
vicino a Big Mill Road, uno a Donald Springs,

882
01:14:48,543 --> 01:14:51,010
e uno di nuovo a Pepper Hill.

883
01:14:51,045 --> 01:14:52,445
Grady, questo è il tuo lavoro.

884
01:14:52,480 --> 01:14:53,846
Buttali tutti a terra.

885
01:14:54,347 --> 01:14:55,813
Solo?

886
01:14:55,848 --> 01:14:57,850
Bene, ora se vuoi guardare
sulle tue spalle,

887
01:14:57,885 --> 01:14:59,852
è semplicemente probabile
potresti vedermi

888
01:15:00,353 --> 01:15:02,689
e quattro o
lì c'erano altri cinque taglialegna.

889
01:15:04,607 --> 01:15:07,110
Ok, il resto di noi aspetta fino a quando
scorre il liquore illegale.

890
01:15:07,610 --> 01:15:09,362
Le ragazze stanno facendo
la loro roulotte corre,

891
01:15:09,397 --> 01:15:11,114
e i polloni lo sono
affollando i tavoli.

892
01:15:11,149 --> 01:15:13,364
E poi colpiamo forte e veloce.

893
01:15:13,399 --> 01:15:17,035
Obra, sei tu al comando
della metà orientale.

894
01:15:17,070 --> 01:15:19,572
Virgilio, voglio che tu lo faccia
la metà occidentale corre.

895
01:15:20,073 --> 01:15:21,539
Grande lavoro.

896
01:15:21,574 --> 01:15:23,243
Beh, sei un grand'uomo.

897
01:15:23,743 --> 01:15:25,245
Tutta questa faccenda riposa
su un elemento.

898
01:15:26,246 --> 01:15:27,547
Sorpresa.

899
01:15:54,524 --> 01:15:57,527
? Nessuno lo sa

900
01:15:57,562 --> 01:16:00,530
♪ il problema ♪

901
01:16:05,084 --> 01:16:07,003
Lo so. Abbiamo sentito.

902
01:16:11,507 --> 01:16:14,510
Lo sapevano.
Maledizione, lo sapevano!

903
01:16:15,511 --> 01:16:16,512
Qualcuno gli ha dato una mancia.

904
01:16:17,013 --> 01:16:18,479
Ci riproveremo. Domani sera.

905
01:16:18,514 --> 01:16:20,516
No, non finché non lo scopriremo
chi e perché.

906
01:16:21,017 --> 01:16:23,985
Il perché è semplice, i soldi.

907
01:16:24,020 --> 01:16:27,023
Beh, se lo trovo,
non vivrà abbastanza per spenderlo.

908
01:16:28,524 --> 01:16:30,526
Bene, vado a casa.

909
01:16:30,561 --> 01:16:32,493
Buonanotte, Grady.

910
01:16:32,528 --> 01:16:34,530
Buonanotte, Budford. Vai piano.

911
01:16:35,531 --> 01:16:37,033
Occuparsi.

912
01:17:10,433 --> 01:17:11,433
Guarda qui, stupido...

913
01:17:26,749 --> 01:17:29,149
Va bene, ma che diavolo
pensi di fare, eh?

914
01:17:51,691 --> 01:17:53,192
Non possiamo trasmetterlo alla radio.

915
01:17:53,227 --> 01:17:55,159
Tutte le auto sono fuori uso.

916
01:17:55,194 --> 01:17:56,445
Sarebbe andato direttamente a casa.

917
01:17:56,480 --> 01:17:57,662
Bene, ne hanno controllati 22?

918
01:17:57,697 --> 01:17:58,841
A volte viene
a casa in quel modo.

919
01:17:58,865 --> 01:18:00,867
Tornerò indietro.
Verrò con te

920
01:18:16,215 --> 01:18:17,216
Oh!

921
01:18:20,503 --> 01:18:22,004
OH.

922
01:18:22,505 --> 01:18:23,506
Miele.

923
01:18:25,508 --> 01:18:27,009
Oh, Budford.

924
01:18:28,978 --> 01:18:30,513
Qui è 505, emergenza!

925
01:18:31,013 --> 01:18:32,957
Trovami un'ambulanza
uscire sull'autostrada 22

926
01:18:32,992 --> 01:18:34,901
vicino alla vecchia casa dei Carlson.
Doppiamente veloce.

927
01:18:37,403 --> 01:18:40,406
Sto bene. Non piangere.

928
01:18:53,336 --> 01:18:54,802
A cosa serve?

929
01:18:54,837 --> 01:18:56,277
Oh, solo qualcosa
per farti rilassare.

930
01:18:58,124 --> 01:18:59,675
Aiutarti a ritrovare le forze.

931
01:19:01,677 --> 01:19:02,677
Non voglio rilassarmi.

932
01:19:04,964 --> 01:19:06,466
Lo farai.

933
01:19:09,469 --> 01:19:11,936
E mentre lo fai,

934
01:19:11,971 --> 01:19:13,473
prova a pensare
una nuova professione.

935
01:19:15,892 --> 01:19:18,027
Non sei molto
bravo in questo.

936
01:19:18,528 --> 01:19:20,396
Sto imparando.

937
01:19:20,897 --> 01:19:21,897
Dottore, sto imparando.

938
01:19:23,783 --> 01:19:25,651
Ho appena fatto un errore.

939
01:19:27,570 --> 01:19:29,572
Ho provato a combattere in modo pulito.

940
01:19:38,080 --> 01:19:39,582
Ok, grazie mille.

941
01:19:39,617 --> 01:19:41,083
Lo apprezzo.

942
01:19:47,089 --> 01:19:49,009
Un uomo semplicemente non lo sa
quanti amici ha

943
01:19:49,091 --> 01:19:50,211
finché non è disteso sulla schiena.

944
01:19:51,928 --> 01:19:53,448
O quante persone
sei contento che lo sia?

945
01:19:55,147 --> 01:19:58,115
Vedi, Grady,
vedi queste pile di carte?

946
01:19:58,150 --> 01:20:01,654
Ce n'è anche uno laggiù
di Augie McCullough.

947
01:20:01,689 --> 01:20:04,071
Non sapevo che sapesse scrivere.

948
01:20:04,106 --> 01:20:07,109
Sì, ho preso questi cioccolatini
da tutte le ragazze,

949
01:20:07,144 --> 01:20:09,111
e Tennessee sorseggiando whisky
da Callie,

950
01:20:09,612 --> 01:20:11,172
e questi sigari da un dollaro
di Willie Rae.

951
01:20:11,614 --> 01:20:13,254
Guarda quello.
Questo viene dal punto fortunato.

952
01:20:15,618 --> 01:20:16,869
Tira sette ogni volta.

953
01:20:19,255 --> 01:20:20,756
Vedi questi fiori?

954
01:20:20,791 --> 01:20:22,223
Vedi questo grosso gruppo?

955
01:20:22,258 --> 01:20:24,760
Sai da dove viene?

956
01:20:24,795 --> 01:20:27,263
Nashville. Il signor Witter, nientemeno.

957
01:20:28,764 --> 01:20:31,408
Grady, prenditi cura di te
una grande manciata di sigari.

958
01:20:31,443 --> 01:20:34,053
Pauline, prendilo
un paio di quelle bottiglie

959
01:20:34,088 --> 01:20:36,022
e mescolarlo
un bel highball, eh?

960
01:20:36,522 --> 01:20:38,357
No, grazie
Non voglio niente!

961
01:20:39,809 --> 01:20:40,810
Perché no?

962
01:20:42,311 --> 01:20:45,780
Grady,
è il frutto del nostro lavoro.

963
01:20:45,815 --> 01:20:49,235
Hai paura di ottenere
nuovamente corrotto.

964
01:20:49,270 --> 01:20:51,320
stai andando a prendere,
buford?

965
01:20:52,822 --> 01:20:54,156
Ne sono sicuro.

966
01:20:55,074 --> 01:20:56,375
Beh, in tal caso...

967
01:20:57,793 --> 01:21:00,296
Sì, signore, Grady.

968
01:21:00,796 --> 01:21:03,916
Lo prenderò
e prendi e prendi!

969
01:21:07,053 --> 01:21:10,256
Fino a quando non lo sono
non ho altro da dare se non sangue!

970
01:21:10,756 --> 01:21:13,259
E lo prenderò
una goccia alla volta.

971
01:21:17,763 --> 01:21:19,849
E inizierò
con quell'informatore.

972
01:21:21,350 --> 01:21:23,150
Sai chi è?

973
01:21:23,185 --> 01:21:25,653
Sì, un uccellino
me lo ha appena detto.

974
01:21:25,688 --> 01:21:29,657
Lo inseguirò
a mani nude.

975
01:21:29,692 --> 01:21:32,028
Grady, avremmo potuto farlo
tutta la contea in una notte

976
01:21:32,063 --> 01:21:33,946
se non avesse...

977
01:21:43,456 --> 01:21:46,424
Non lo so, Grady.

978
01:21:46,459 --> 01:21:49,462
E' stato così
sin dalla sparatoria.

979
01:21:50,963 --> 01:21:54,467
Fumando i loro sigari,
bevendo il loro whisky,

980
01:21:54,502 --> 01:21:56,434
annusando i fiori.

981
01:21:56,469 --> 01:21:58,721
Sto solo ricordando a se stesso
quanto li odia,

982
01:21:58,756 --> 01:22:00,938
e poi si dà da fare
in quella rabbia.

983
01:22:00,973 --> 01:22:03,642
Beh, Pauline, a quanto pare
come se se ne fosse guadagnato il diritto.

984
01:22:03,677 --> 01:22:06,312
Ma è andato oltre la ragione.
È una specie di follia.

985
01:22:06,812 --> 01:22:08,532
Beh, forse sarà così
essere ciò che è richiesto,

986
01:22:08,814 --> 01:22:10,816
una sorta di follia
per ripulire quella fossa dei serpenti.

987
01:22:11,317 --> 01:22:13,202
Questo e questo.

988
01:22:13,237 --> 01:22:14,537
NO!

989
01:22:15,488 --> 01:22:17,490
L'hai sentito, Pauline.

990
01:22:17,990 --> 01:22:19,492
Ha detto "a mani nude".

991
01:22:20,993 --> 01:22:23,544
Non possono competere con le armi.

992
01:22:23,579 --> 01:22:25,881
Grady, sai come fare
Mi sento per loro.

993
01:22:26,749 --> 01:22:27,750
Mmm-hmm.

994
01:22:29,251 --> 01:22:31,469
Anche Buford,

995
01:22:31,504 --> 01:22:34,507
beh, non lo metterà mai
uno su a meno che tu non dica,

996
01:22:34,542 --> 01:22:35,973
"va tutto bene."

997
01:22:36,008 --> 01:22:38,976
Beh, sei proprio
dovrò decidere.

998
01:22:39,011 --> 01:22:43,015
Se vuoi spendere il tuo
la vecchiaia con la tua paura,

999
01:22:43,050 --> 01:22:45,017
o con tuo marito.

1000
01:23:12,344 --> 01:23:14,930
Vedo che ci siamo divertiti tutti,
ferie lunghe retribuite.

1001
01:23:16,432 --> 01:23:18,899
Adesso lo faremo
tornare in guerra.

1002
01:23:18,934 --> 01:23:21,270
Lo riprenderemo
esattamente da dove ci eravamo lasciati,

1003
01:23:21,305 --> 01:23:22,865
solo che questa volta lo siamo
non ci separeremo.

1004
01:23:23,272 --> 01:23:26,859
Li colpiremo come una squadra,
ovunque in vigore.

1005
01:23:26,894 --> 01:23:27,894
Qualche domanda?

1006
01:23:28,360 --> 01:23:30,240
Vorrei chiamare a casa
per dire loro che farò tardi.

1007
01:23:30,479 --> 01:23:32,214
Nessuna chiamata,
nessuna comunicazione radio

1008
01:23:32,249 --> 01:23:33,949
e nessuno esce dalla mia vista.

1009
01:23:34,450 --> 01:23:35,951
Ok,
inizieremo con le foto.

1010
01:23:36,452 --> 01:23:37,452
Seguimi.

1011
01:23:47,246 --> 01:23:48,713
Virgilio? Hmm?

1012
01:23:48,748 --> 01:23:50,788
Non mi piace il modo in cui usa la dinamite
le spese sono cablate.

1013
01:23:51,250 --> 01:23:52,752
Non mi sembrano giusti.

1014
01:23:53,252 --> 01:23:54,218
Non vedo niente
sbagliato con loro.

1015
01:23:54,253 --> 01:23:57,256
Beh, sei nuovo in questo.
Dai, andiamo a controllarli.

1016
01:24:01,393 --> 01:24:02,895
Virgilio?

1017
01:24:04,396 --> 01:24:05,396
EHI?

1018
01:24:05,815 --> 01:24:06,816
NO!

1019
01:24:10,903 --> 01:24:12,321
Buford, cosa c'è che non va in te?

1020
01:24:17,827 --> 01:24:19,612
NO! Non!

1021
01:24:35,377 --> 01:24:36,677
Buford, no!

1022
01:24:36,712 --> 01:24:39,682
Allontanati da me!
So cosa sto facendo!

1023
01:24:39,717 --> 01:24:41,885
Buford, non farlo, per l'amor di Dio!

1024
01:24:41,920 --> 01:24:44,053
No, Budford, non farlo! Non!

1025
01:24:44,088 --> 01:24:45,187
Diglielo, Virgilio.

1026
01:24:45,222 --> 01:24:47,189
Non... no.

1027
01:24:48,190 --> 01:24:51,659
No, Budford, non farlo! Non!

1028
01:24:51,694 --> 01:24:53,445
Non scappare, Virgilio,
non ce la farai mai.

1029
01:24:53,480 --> 01:24:55,112
Non farlo!

1030
01:24:55,147 --> 01:24:56,660
Per l'amor di Dio!
Va bene, diglielo, Virgil.

1031
01:24:56,684 --> 01:24:58,115
No.

1032
01:24:58,150 --> 01:24:59,652
Ditelo a tutti
chi li ha informati!

1033
01:25:00,653 --> 01:25:01,952
Diglielo, Virgilio!

1034
01:25:01,987 --> 01:25:04,000
Racconta loro come lo sapevano
Di notte ho preso la strada sul retro per tornare a casa.

1035
01:25:04,024 --> 01:25:05,908
No, Budford, non farlo.
Diglielo tu!

1036
01:25:06,909 --> 01:25:08,876
Va bene!

1037
01:25:08,911 --> 01:25:10,704
Ok, sono stato io, ok?

1038
01:25:10,739 --> 01:25:12,498
Ma me lo hanno fatto fare.

1039
01:25:12,998 --> 01:25:14,625
Inginocchiati, Virgilio.

1040
01:25:14,660 --> 01:25:16,252
Non l'ho fatto!
Mettiti in ginocchio!

1041
01:25:16,287 --> 01:25:17,384
Oh, no, Budford.

1042
01:25:17,419 --> 01:25:19,755
Questo è un assassino a sangue freddo,
non puoi farlo.

1043
01:25:20,172 --> 01:25:21,907
Buford, buford, non farlo!

1044
01:25:21,942 --> 01:25:23,935
Avanti, Virgilio. Strisciare.

1045
01:25:23,970 --> 01:25:25,893
Oh, no, Budford, no!

1046
01:25:25,928 --> 01:25:28,263
Ok, Virgil, striscia verso di me!

1047
01:25:28,298 --> 01:25:30,449
Striscia qui! Più veloce!

1048
01:25:30,484 --> 01:25:32,601
Non hai molto tempo!

1049
01:25:32,636 --> 01:25:34,118
Avanti, più veloce.

1050
01:25:34,153 --> 01:25:35,569
Non hai molto tempo, Virgil!

1051
01:25:35,604 --> 01:25:37,117
Virgilio, striscia,
non hai molto tempo.

1052
01:25:37,141 --> 01:25:38,774
Buford, non farlo! Più veloce!

1053
01:25:48,951 --> 01:25:49,951
In piedi.

1054
01:25:54,173 --> 01:25:55,173
Alzarsi!

1055
01:26:25,537 --> 01:26:27,039
Cammini verso casa.

1056
01:26:32,878 --> 01:26:34,380
Vattene!

1057
01:26:50,646 --> 01:26:51,647
Attaccateli. Al di fuori.

1058
01:26:52,147 --> 01:26:53,614
Attaccateli.

1059
01:26:53,649 --> 01:26:55,651
Sei in arresto.

1060
01:26:58,153 --> 01:26:59,631
Che diavolo fai?
pensi di fare?

1061
01:26:59,655 --> 01:27:01,657
Va bene, Callie, andiamo
per una passeggiata. Dai.

1062
01:27:01,692 --> 01:27:03,659
Voglio parlarti.
Toglile le mani di dosso!

1063
01:27:06,161 --> 01:27:08,864
Va bene, andiamo,
andiamo, andiamo!

1064
01:27:13,168 --> 01:27:15,008
Va bene, Callie, hai la chiave.
Aprilo.

1065
01:27:15,170 --> 01:27:16,136
Hai un mandato?

1066
01:27:16,171 --> 01:27:17,673
Sì, lo tengo nella scarpa.

1067
01:27:22,211 --> 01:27:26,215
Fateli entrare.
Prendili tutti. Dai.

1068
01:27:31,220 --> 01:27:33,687
Sapeva esattamente dove si trovava ogni cosa
era e quando colpire.

1069
01:27:33,722 --> 01:27:36,558
Te lo dico, ha qualcuno
quaggiù lavorando dall'interno.

1070
01:27:36,593 --> 01:27:39,061
Sì, ma non del mio gruppo.

1071
01:27:39,096 --> 01:27:40,661
La mia gente è solida.

1072
01:27:40,696 --> 01:27:44,199
Oh, la tua gente è davvero solida!

1073
01:27:44,700 --> 01:27:46,667
Come quel gruppo
mi hai mandato dall'Alabama?

1074
01:27:46,702 --> 01:27:49,571
Non potevo nemmeno mandarlo via
quando furono a due passi da lui.

1075
01:27:49,606 --> 01:27:51,538
Questo ha davvero dato inizio a qualcosa.

1076
01:27:51,573 --> 01:27:53,909
Che diavolo aiuta?
tu e Prentiss siete stati?

1077
01:27:53,944 --> 01:27:55,304
Quei vagabondi e
quel tuo magnaccia

1078
01:27:55,411 --> 01:27:57,413
hanno derubato tutti quelli che sono passati
attraverso la città.

1079
01:27:57,448 --> 01:27:58,608
Faresti meglio a smetterla, Augie.

1080
01:28:00,916 --> 01:28:03,218
Gestisci il tuo negozio.
Gestirò il mio.

1081
01:28:05,637 --> 01:28:08,140
Ho parlato con Witter stamattina.

1082
01:28:08,175 --> 01:28:10,607
Ha detto di mandarlo via.

1083
01:28:10,642 --> 01:28:12,155
Credimi, mi prenderò cura di me
di quel figlio di puttana.

1084
01:28:12,179 --> 01:28:14,111
Non mi interessa quanto costa.

1085
01:28:14,146 --> 01:28:16,148
E voglio. Ti dico qualcosa

1086
01:28:18,067 --> 01:28:20,534
Ho operato
qui da 20 anni.

1087
01:28:20,569 --> 01:28:22,953
Prima ancora che tu lo fossi
una delle ragazze, Callie.

1088
01:28:22,988 --> 01:28:25,691
Ora hai capito bene,
non condurrai il mio spettacolo.

1089
01:28:25,726 --> 01:28:27,157
Se voglio uccidere qualcuno,

1090
01:28:27,192 --> 01:28:30,195
Lo farò senza
una riunione del consiglio!

1091
01:28:30,230 --> 01:28:31,962
Contami fuori.

1092
01:28:31,997 --> 01:28:33,999
Augie... piantatela, Jaggers!

1093
01:28:35,501 --> 01:28:37,503
Perché vuoi coinvolgere?
un outsider per svolgere un lavoro

1094
01:28:37,538 --> 01:28:39,970
L'ho fatto una mezza dozzina di volte?

1095
01:28:40,005 --> 01:28:42,591
Hai fatto anche quattro anni
per l'ultimo.

1096
01:28:43,092 --> 01:28:45,094
Ma il ragazzo è ancora morto.

1097
01:28:54,269 --> 01:28:55,269
Papà!

1098
01:29:35,010 --> 01:29:36,477
Resta adesso.

1099
01:29:36,512 --> 01:29:39,014
Restate tutti con me.
Va bene?

1100
01:29:40,899 --> 01:29:41,899
Buford?

1101
01:29:45,654 --> 01:29:47,454
Papà!

1102
01:29:47,489 --> 01:29:50,993
Hanno ucciso pecore! OH!

1103
01:29:52,277 --> 01:29:53,243
Va tutto bene.

1104
01:29:53,278 --> 01:29:55,781
Mamma, hanno ucciso le pecore!

1105
01:30:23,475 --> 01:30:25,978
Buford? Cavolo, ci sono stato
cercando di contattarti per più di un'ora.

1106
01:30:26,013 --> 01:30:28,981
Ascolta, Prentiss ha Margie Ann
nella roulotte di Callie.

1107
01:30:29,016 --> 01:30:30,983
Lo era
uno dei compagni di giochi di Grady,

1108
01:30:31,018 --> 01:30:32,502
quindi pensano
lei è la tua informatrice.

1109
01:30:32,537 --> 01:30:34,057
Devi andare oltre
lì, presto, Budord.

1110
01:30:34,113 --> 01:30:35,154
Per favore!

1111
01:31:16,778 --> 01:31:19,448
Andare avanti!
Dammi una scusa! Vai avanti!

1112
01:31:21,366 --> 01:31:22,668
Sedersi!

1113
01:31:38,016 --> 01:31:39,518
Rimanere!

1114
01:31:54,032 --> 01:31:55,999
Alzati, bel ragazzo.

1115
01:31:56,034 --> 01:31:59,538
Avanti, alzati.
Avanti, alzati!

1116
01:31:59,573 --> 01:32:01,123
Andiamo. Dai!

1117
01:32:05,627 --> 01:32:08,630
Signore, hai capito
il diritto a una telefonata.

1118
01:32:11,133 --> 01:32:13,135
Mi senti, signore?

1119
01:32:13,635 --> 01:32:14,601
Smettila!

1120
01:32:14,636 --> 01:32:16,947
Ne hai il diritto
fare una telefonata.

1121
01:32:16,982 --> 01:32:19,258
Bastardo,
lo ucciderai!

1122
01:32:21,260 --> 01:32:24,263
Hai il diritto di non farlo
una dichiarazione senza avvocato.

1123
01:32:24,298 --> 01:32:25,312
Smettila!

1124
01:32:25,347 --> 01:32:27,349
Buford! Ti prenderò per questo.

1125
01:32:27,384 --> 01:32:28,483
Vieni su.

1126
01:32:31,987 --> 01:32:34,489
Sei in arresto
per la schiavitù dei bianchi,

1127
01:32:34,524 --> 01:32:37,234
per aggressione e percosse,
per rapimento

1128
01:32:37,269 --> 01:32:39,945
e qualsiasi altro
maledetta cosa a cui penso!

1129
01:32:41,863 --> 01:32:46,368
Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi!

1130
01:32:46,403 --> 01:32:47,869
Andiamo, Callie!

1131
01:33:04,219 --> 01:33:05,637
È il giorno della paga.

1132
01:33:06,138 --> 01:33:07,723
Giorno di paga?

1133
01:33:12,227 --> 01:33:13,862
Un regalo da parte mia per te.

1134
01:33:17,649 --> 01:33:19,151
Tutti i mandati e
accuse contro di te

1135
01:33:19,651 --> 01:33:21,236
sono stati tolti dai libri contabili.

1136
01:33:25,374 --> 01:33:28,377
Luan, non so perché tu
hai rischiato la vita per aiutarmi,

1137
01:33:28,412 --> 01:33:30,329
ma lo apprezzo.

1138
01:33:30,829 --> 01:33:33,297
Diciamo solo
Ho un debole

1139
01:33:33,332 --> 01:33:37,336
per grande, forte,
ex marine di bell'aspetto.

1140
01:33:38,337 --> 01:33:40,339
Mio marito lo farebbe
sono stato un ex,

1141
01:33:40,839 --> 01:33:42,924
ma non lo fece
vivere attraverso il Vietnam.

1142
01:33:46,928 --> 01:33:48,180
Mi dispiace.

1143
01:33:52,351 --> 01:33:54,318
Luan, devi
esci dalla città adesso.

1144
01:33:54,353 --> 01:33:56,271
Devi andare lontano
e trovare un nuovo lavoro...

1145
01:33:56,306 --> 01:33:57,773
Non quel tipo di lavoro.

1146
01:33:57,808 --> 01:33:58,808
Con cosa?

1147
01:34:02,944 --> 01:34:05,138
Conto fondi speciali.

1148
01:34:05,173 --> 01:34:07,297
Dal tuo salvadanaio?

1149
01:34:07,332 --> 01:34:10,669
No, viene dal tavolo dei dadi
nel posto fortunato.

1150
01:34:13,505 --> 01:34:15,424
Vorrei poter fare di più, ma...

1151
01:34:15,459 --> 01:34:17,891
Anch'io,

1152
01:34:17,926 --> 01:34:22,180
ma allora non saresti il tipo
dell'uomo che sei, vero?

1153
01:34:41,316 --> 01:34:44,319
Penso che sarà meglio portarti con te
alla stazione degli autobus.

1154
01:34:45,821 --> 01:34:46,822
Grazie.

1155
01:35:10,145 --> 01:35:12,038
Michael, mettilo giù.

1156
01:35:12,073 --> 01:35:13,653
Mi chiedo cosa sia.

1157
01:35:13,688 --> 01:35:15,233
Sì, mi chiedo.

1158
01:35:19,738 --> 01:35:22,240
Buon Natale.

1159
01:35:23,742 --> 01:35:25,243
Buon Natale a tutti.

1160
01:35:25,278 --> 01:35:27,529
Guarda nel cestino!

1161
01:35:27,564 --> 01:35:29,746
Nonna! Un cagnolino!

1162
01:35:29,781 --> 01:35:32,284
Sì.
Babbo Natale porta questo, eh?

1163
01:35:33,785 --> 01:35:35,770
Sì, cosa sai?

1164
01:35:35,805 --> 01:35:37,673
Oh, grazie, nonna.

1165
01:35:37,708 --> 01:35:39,541
Sei il benvenuto.

1166
01:35:40,375 --> 01:35:41,877
Figliolo, esci in macchina.

1167
01:35:42,377 --> 01:35:43,657
Porta dentro
il tacchino e le torte.

1168
01:35:43,879 --> 01:35:46,882
E, attenzione, assicurati di continuare
la Turchia coprì.

1169
01:35:46,917 --> 01:35:48,884
Oh, tesoro mio. Oh, tesoro.

1170
01:35:48,919 --> 01:35:50,886
Buon Natale!

1171
01:35:50,921 --> 01:35:51,852
OH!

1172
01:35:51,887 --> 01:35:52,888
Ti piace?

1173
01:35:53,388 --> 01:35:54,855
Bellissimo.

1174
01:35:54,890 --> 01:35:57,192
Ci sono voluti solo due giorni.

1175
01:36:05,200 --> 01:36:07,202
Buon Natale! CIAO.

1176
01:36:11,206 --> 01:36:13,173
Ciao, Giorgio.

1177
01:36:13,208 --> 01:36:15,160
Il posto è in fermento stasera.
Certo lo è.

1178
01:36:15,660 --> 01:36:16,661
Ehi, dov'è Prentiss?

1179
01:36:16,696 --> 01:36:17,627
Oh, è ancora nel barattolo.

1180
01:36:17,662 --> 01:36:19,164
Stanno trattenendo
lui senza cauzione.

1181
01:36:19,199 --> 01:36:21,166
Oh, è un peccato.

1182
01:36:29,174 --> 01:36:31,926
Ho, ho, ho, e buon Natale,
Callie.

1183
01:36:31,961 --> 01:36:34,679
Questo orologio è stato realizzato
per una donna come te

1184
01:36:34,714 --> 01:36:37,147
con eleganza e buon gusto.

1185
01:36:37,182 --> 01:36:41,486
Non hai sentito, Sheldon,
siamo nel mezzo di una depressione.

1186
01:36:41,521 --> 01:36:44,070
Tutti hanno bisogno
un bell'orologio, Callie.

1187
01:36:44,105 --> 01:36:47,609
L'unica cosa che serve è ricordarmelo
Sono seduto qui sul mio culo

1188
01:36:47,644 --> 01:36:50,078
perdere soldi
ogni volta che ticchetta.

1189
01:36:51,580 --> 01:36:54,583
E sto ottenendo
dannatamente arrabbiato per questo.

1190
01:36:57,085 --> 01:36:58,668
Buon Natale a tutti!

1191
01:36:58,703 --> 01:37:01,206
George, mettili contro di me,
lo farai?

1192
01:37:01,706 --> 01:37:03,708
Starò seduto laggiù.

1193
01:37:03,743 --> 01:37:05,710
Ragazze, i drink li offre Sheldon.

1194
01:37:05,745 --> 01:37:07,212
Buon Natale.

1195
01:37:07,712 --> 01:37:09,714
Cindy, come stai?

1196
01:37:11,216 --> 01:37:13,176
Ne ho alcuni
cose belle qui.

1197
01:37:13,211 --> 01:37:15,136
Posso mostrartelo
un bellissimo orologio.

1198
01:37:17,138 --> 01:37:18,138
Giorgio.

1199
01:37:49,971 --> 01:37:55,310
Buford, ho una leva del signor Sheldon
quaggiù, venditore di gioielli.

1200
01:37:55,345 --> 01:37:57,705
Ne sostiene alcuni
$ 60.000 in gioielli

1201
01:37:57,740 --> 01:38:00,065
è stato derubato
il bagagliaio della sua macchina

1202
01:38:00,100 --> 01:38:02,400
al Pine Ridge Club.

1203
01:38:02,435 --> 01:38:03,902
Ok, ci vediamo.

1204
01:38:07,405 --> 01:38:10,575
Non aprire
i regali fino al mio ritorno.

1205
01:38:10,610 --> 01:38:13,043
Oh, Budford, non la vigilia di Natale.

1206
01:38:13,078 --> 01:38:15,947
Oh, è solo un piccolo furto con scasso.
Non ci vorrà molto. Dai.

1207
01:38:16,448 --> 01:38:18,833
Torno subito
. Non preoccuparti, mamma.

1208
01:39:01,960 --> 01:39:03,962
Già, continua a venire, George.

1209
01:39:05,964 --> 01:39:07,916
Buon Natale, Callie!

1210
01:39:08,416 --> 01:39:10,585
Babbo Natale sta arrivando.

1211
01:39:17,092 --> 01:39:19,094
Buon Natale, Susanna.
Buon Natale, George.

1212
01:39:19,129 --> 01:39:20,606
Cosa vuoi, tesoro?
Viene da casa.

1213
01:39:20,630 --> 01:39:22,347
Qualcosa di forte.

1214
01:39:39,280 --> 01:39:40,281
Buon Natale.

1215
01:39:40,316 --> 01:39:41,247
Sì.

1216
01:39:41,282 --> 01:39:42,248
Lo sceriffo micio.

1217
01:39:42,283 --> 01:39:44,335
Sheldon Levine, signore.

1218
01:41:14,959 --> 01:41:16,461
Ho sentito.

1219
01:41:22,967 --> 01:41:24,469
Buon Natale.

1220
01:42:47,468 --> 01:42:49,569
Mike ha già preso un pesce.

1221
01:42:49,604 --> 01:42:51,606
Riceve sempre tutto per primo.

1222
01:42:51,641 --> 01:42:54,108
Pazienza, tesoro. Pazienza.

1223
01:43:00,365 --> 01:43:05,370
Potremmo avere molti più giorni come questo
se non fossi lo sceriffo.

1224
01:43:05,870 --> 01:43:08,873
Beh, forse in piccolo
il mio essere sceriffo lo permette

1225
01:43:08,908 --> 01:43:10,825
molte persone
avere giorni come questo.

1226
01:43:11,326 --> 01:43:12,327
In piccolo?

1227
01:43:14,329 --> 01:43:17,297
Hai giocato la tua vita.

1228
01:43:17,332 --> 01:43:20,501
E non è venuto nessuno
per dire grazie.

1229
01:43:20,536 --> 01:43:22,468
Beh, forse mi sbaglio.

1230
01:43:22,503 --> 01:43:24,505
Forse nessuno davvero
non gliene frega niente.

1231
01:43:27,008 --> 01:43:29,452
lo sai,
Sto cominciando a rendermi conto di questo lavoro

1232
01:43:29,487 --> 01:43:31,896
molto più importante
di quanto pensassi all'inizio.

1233
01:43:35,900 --> 01:43:37,902
Sono fiero di te, Buford.

1234
01:43:40,405 --> 01:43:42,490
E non ho più così tanta paura.

1235
01:44:00,341 --> 01:44:02,343
Annegherò quei bambini.

1236
01:44:02,378 --> 01:44:04,345
Buford, andiamo, non farlo!

1237
01:44:11,436 --> 01:44:12,937
Ciao.

1238
01:44:15,440 --> 01:44:16,941
Chi è questo?

1239
01:44:26,951 --> 01:44:30,420
Ellie Mae, questo è lo sceriffo.

1240
01:44:30,455 --> 01:44:33,958
Hai idea di dove sia quella chiamata
è arrivato proprio adesso?

1241
01:44:35,460 --> 01:44:37,745
Quanti partiti su quella linea?

1242
01:44:39,747 --> 01:44:41,249
Grazie.

1243
01:44:46,471 --> 01:44:47,889
Chi era quello?

1244
01:44:51,893 --> 01:44:55,862
OH. Una linea di partito
giù a Donald Springs.

1245
01:44:55,897 --> 01:44:59,901
Qualche vicino ha sentito parlare di un piano
per creare un nuovo alambicco.

1246
01:44:59,936 --> 01:45:02,729
Devo andare giù a leggere
l'atto di sommossa nei loro confronti.

1247
01:45:02,764 --> 01:45:05,523
Ci sarà molto lavoro
abbattendolo.

1248
01:45:06,024 --> 01:45:07,025
Torni a dormire.

1249
01:45:14,032 --> 01:45:15,533
Buford, verrò con te.

1250
01:45:15,568 --> 01:45:17,035
Cos'hai detto?

1251
01:45:18,036 --> 01:45:19,002
Sono completamente sveglio.

1252
01:45:19,037 --> 01:45:20,837
La nonna si alza presto.

1253
01:45:20,872 --> 01:45:23,306
Si prenderà cura dei bambini.

1254
01:45:23,341 --> 01:45:26,627
Penso che sia ora di scoprire come
mio marito si guadagna da vivere.

1255
01:45:36,220 --> 01:45:37,722
Ho fretta!

1256
01:45:39,223 --> 01:45:41,726
Sei come un soffio di primavera.

1257
01:45:56,657 --> 01:45:57,919
Probabilmente lo è
solo un falso allarme.

1258
01:45:57,943 --> 01:45:59,223
Probabilmente lo faremo
finiscono per prendere e basta

1259
01:45:59,660 --> 01:46:01,627
un bel, lungo,
guida mattutina.

1260
01:46:01,662 --> 01:46:05,166
Bene, puoi offrirmi la colazione
sulla via del ritorno.

1261
01:46:15,593 --> 01:46:18,596
Oh, Budford,
è una giornata così bella!

1262
01:46:21,099 --> 01:46:23,317
Ehi, grazie
per avermi portato con te.

1263
01:46:25,937 --> 01:46:28,189
Vieni qui,
Voglio parlarti un secondo.

1264
01:46:28,224 --> 01:46:31,192
No, stai guidando. Vieni qui.

1265
01:46:31,227 --> 01:46:33,161
So dove sto andando.

1266
01:46:44,088 --> 01:46:46,090
Vieni qui, voglio darti un bacio.
NO!

1267
01:46:46,125 --> 01:46:47,675
Dammi un bel bacio. Dai.

1268
01:47:21,626 --> 01:47:23,127
Paolino?

1269
01:47:23,628 --> 01:47:25,595
501, è un'emergenza!

1270
01:47:25,630 --> 01:47:27,597
Sì, Buford, qui Grady.

1271
01:47:27,632 --> 01:47:30,110
Meglio che mi chiami un'ambulanza
a circa mezzo miglio lungo Pike Creek Road

1272
01:47:30,134 --> 01:47:31,100
oltre la chiesa.

1273
01:47:31,135 --> 01:47:33,387
Sbrigati, è un'emergenza!
Sono fuori in un campo.

1274
01:47:33,422 --> 01:47:34,839
Stiamo arrivando, Buford!

1275
01:47:34,874 --> 01:47:35,874
Paolino.

1276
01:47:37,842 --> 01:47:38,843
Paolino.

1277
01:47:49,854 --> 01:47:54,358
Oh, per favore, Dio, no! No.

1278
01:47:54,393 --> 01:47:56,653
Paolino, paolino.

1279
01:47:56,688 --> 01:47:58,913
Non lasciarla morire!

1280
01:48:01,916 --> 01:48:04,202
Paolino...

1281
01:48:58,839 --> 01:49:00,341
Mantieni libera quella strada!

1282
01:49:00,841 --> 01:49:02,493
Tienilo chiaro!
Riprendi quel traffico!

1283
01:49:02,528 --> 01:49:04,145
Blocca il traffico!
Blocca il traffico!

1284
01:49:04,645 --> 01:49:05,739
Blocca il traffico laggiù!

1285
01:49:05,763 --> 01:49:09,066
Per l'amor di Dio, prendilo
Barella qui adesso, presto!

1286
01:50:56,874 --> 01:51:00,878
Obra, dai, lascia perdere!

1287
01:51:04,465 --> 01:51:07,468
Dottor Ward, vada alla 561 ovest.

1288
01:51:08,469 --> 01:51:10,855
Dottor Ward, 561 ovest, per favore.

1289
01:51:24,285 --> 01:51:25,918
- Uscire!
- Apetta un minuto.

1290
01:51:25,953 --> 01:51:27,721
Fuori di qui!
Tieni fuori quelle persone!

1291
01:51:27,756 --> 01:51:29,490
Andiamo. Fai un passo indietro.
Spostati, per favore.

1292
01:51:29,990 --> 01:51:30,991
Andiamo.

1293
01:51:34,995 --> 01:51:39,166
Grady, il governatore ha cambiato mandato
tutto il suo staff investigativo

1294
01:51:39,201 --> 01:51:41,669
per lavorare su questo caso.
Iniziamo?

1295
01:51:42,169 --> 01:51:45,172
Siete tutti un po' in ritardo,
non sei tu?

1296
01:51:47,675 --> 01:51:50,678
Ti porto fuori
dove è caduto in un'imboscata.

1297
01:53:22,353 --> 01:53:25,856
Abbiamo ripreso
125 proiettili sulla strada.

1298
01:53:25,891 --> 01:53:27,992
Quanti uomini c'erano nelle macchine?

1299
01:53:31,912 --> 01:53:34,415
Sicuramente ne hai riconosciuto uno
o due di loro.

1300
01:53:37,251 --> 01:53:39,670
Tutti nella capitale
non è in presa.

1301
01:53:40,671 --> 01:53:42,172
Vogliamo solo aiutare.

1302
01:53:44,174 --> 01:53:45,876
Non ti fidi di noi?

1303
01:54:01,025 --> 01:54:03,227
Sai chi?
lo sono, Budford?

1304
01:56:51,361 --> 01:56:52,362
Papà.

1305
01:58:33,580 --> 01:58:35,082
Mike...

1306
01:58:40,304 --> 01:58:42,306
Grande bastone.

1307
01:59:19,843 --> 01:59:21,345
Ecco qui.

1308
02:01:19,496 --> 02:01:23,383
Avanti, Budford,
torniamo in ospedale.

1309
02:01:25,168 --> 02:01:26,718
Per favore.

1310
02:01:26,753 --> 02:01:29,256
Lo otterremo
gli altri, Buford.

1311
02:01:30,757 --> 02:01:32,474
Tutti, fino all'ultimo.

1312
02:01:32,509 --> 02:01:35,846
Giuro che lo faremo, Buford.
Dai.

1313
02:02:31,868 --> 02:02:37,741
Il mondo è cominciato
per dimostrare la sua età

1314
02:02:38,241 --> 02:02:43,246
Ti dirò perché
è foderata e grigia

1315
02:02:43,281 --> 02:02:48,835
leggiamo di odio in ogni pagina

1316
02:02:49,336 --> 02:02:54,224
allora voltiamo le spalle
e andarsene

1317
02:02:55,058 --> 02:03:00,522
perché non possiamo stare in piedi?

1318
02:03:00,557 --> 02:03:05,986
uniti corpo a corpo?

1319
02:03:06,486 --> 02:03:12,158
È tempo di prendersi cura

1320
02:03:12,193 --> 02:03:17,598
non osiamo aspettare

1321
02:03:17,633 --> 02:03:22,753
e guardare troppo a lungo

1322
02:03:22,788 --> 02:03:27,874
diventare troppo tardi

1323
02:03:28,375 --> 02:03:33,822
c'è così tanto
odio ovunque

1324
02:03:33,857 --> 02:03:39,234
finiamola adesso o vagherà

1325
02:03:39,269 --> 02:03:44,891
ci sono molti eroi
nel terreno

1326
02:03:44,926 --> 02:03:50,981
ma non abbastanza sono in casa

1327
02:03:51,016 --> 02:03:56,612
ricominciamo da capo

1328
02:03:56,647 --> 02:04:02,681
non dire "amen"

1329
02:04:02,716 --> 02:04:08,715
apri gli occhi

1330
02:04:09,216 --> 02:04:14,054
e alza la testa

1331
02:04:14,089 --> 02:04:19,326
aiutiamoci a destra

1332
02:04:19,361 --> 02:04:24,965
i torti che abbiamo generato

1333
02:04:25,000 --> 02:04:30,287
preghiamo ad alta voce

1334
02:04:30,322 --> 02:04:35,926
viviamo con orgoglio

1335
02:04:35,961 --> 02:04:42,191
e presto lo faremo tutti

1336
02:04:42,226 --> 02:04:48,421
camminare a testa alta