1 00:00:08,138 --> 00:00:09,444 Despertar. Ay dios mío. 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,664 ¡Coltón! Dios mío, vamos. 3 00:00:12,708 --> 00:00:14,623 Oye, estás bien. Sólo concéntrate en mí. 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,886 Sólo concéntrate en mí. Ey. 5 00:00:16,929 --> 00:00:19,280 Colton, despierta. ¡Coltón! 6 00:00:20,759 --> 00:00:22,848 Espera, espera, espera, espera, espera. 7 00:00:23,458 --> 00:00:25,242 Pon esto debajo de tu cabeza. 8 00:00:25,286 --> 00:00:26,635 Tenemos que llamar a ayuda. 9 00:00:26,678 --> 00:00:29,290 Mi teléfono está roto. 10 00:00:29,333 --> 00:00:30,987 Quédate aquí, ¿vale? 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 No te muevas. 12 00:00:33,076 --> 00:00:34,512 - ¿Stel? - ¿Tío Liam? 13 00:00:34,556 --> 00:00:36,166 - Stel, ¿qué está pasando? - Oye, um, no, no, escucha. 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,646 Estamos en Hill Country Parque Estatal. 15 00:00:37,689 --> 00:00:38,864 Algo pasó. 16 00:00:38,908 --> 00:00:40,083 Estoy con Colton, y realmente necesitamos ayuda... 17 00:00:43,521 --> 00:00:44,566 ...ahora mismo. 18 00:01:03,846 --> 00:01:06,370 Para que puedas ver mi dilema. 19 00:01:06,414 --> 00:01:09,286 Sinceramente, dejé de escuchar Hace unos 30 segundos. 20 00:01:09,330 --> 00:01:11,549 Sí... Está bien. Entonces Stella me dijo 21 00:01:11,593 --> 00:01:13,203 ella empezó a ver el chico Davidson, 22 00:01:13,247 --> 00:01:15,510 que, por supuesto, apoyo. Ya sabes, quiero apoyar. 23 00:01:15,553 --> 00:01:17,686 Bien. Porque tú y Denise solíamos amarnos unos a otros. 24 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 No, no, nosotros no... Éramos niños. 25 00:01:19,949 --> 00:01:22,125 Sí, bueno, me gusta que hayas sentido la necesidad de comprometerse con eso. 26 00:01:22,169 --> 00:01:23,779 Por otra parte, si Liam y yo estamos en lo cierto 27 00:01:23,822 --> 00:01:26,086 sobre todo este asunto de la silla de montar, entonces eso cambia todo 28 00:01:26,129 --> 00:01:28,088 y reaviva la disputa familiar. 29 00:01:28,131 --> 00:01:31,700 Entonces lo que estás diciendo es ¿Terapia de hora feliz? 30 00:01:31,743 --> 00:01:34,572 Si, eso es exactamente lo que estoy diciendo ahora mismo. 31 00:01:34,616 --> 00:01:36,531 Walker, mi oficina, por favor. 32 00:01:37,836 --> 00:01:41,013 No ahora mismo. Control de lluvia. Pero pensarás en mi dilema. 33 00:01:41,057 --> 00:01:42,928 - ¿Sí? - Cada hora de vigilia, compañero. 34 00:01:46,367 --> 00:01:48,238 - Gorra. - Sí. 35 00:01:48,282 --> 00:01:50,414 Eh, ¿recuerdas? Rita Vyas, ¿verdad? 36 00:01:50,458 --> 00:01:52,590 La esposa de Miles Vyas. Sí. 37 00:01:52,634 --> 00:01:53,591 ¿Quieres que agarre a Cass? 38 00:01:53,635 --> 00:01:56,028 No. En realidad, agarra la puerta. 39 00:01:58,205 --> 00:01:59,554 Por supuesto. 40 00:01:59,597 --> 00:02:01,991 Está bien, ya sabes no me gusta 41 00:02:02,034 --> 00:02:04,559 admitir que tu me enseñó algo. 42 00:02:05,168 --> 00:02:07,083 Pero lo hiciste el año pasado. 43 00:02:07,127 --> 00:02:08,737 - Bueno. - Aprendí que 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,913 si uno de mis mejores Rangers tiene un instinto visceral sobre algo, 45 00:02:10,956 --> 00:02:13,959 Nunca debería completamente cierra esa puerta. 46 00:02:14,003 --> 00:02:15,874 Tenías razón sobre Emily, ¿verdad? 47 00:02:17,789 --> 00:02:21,880 Bien. ¿Estás pensando? ¿Cass tenía razón sobre Miles? 48 00:02:22,968 --> 00:02:24,100 ¿Conseguiste una pista? 49 00:02:24,144 --> 00:02:25,188 Me mantuve en contacto con Rita, 50 00:02:25,232 --> 00:02:26,581 sólo para estar al tanto, 51 00:02:26,624 --> 00:02:29,061 ya sabes, por si acaso. 52 00:02:29,105 --> 00:02:31,847 Ella me llamó anoche sobre el Capitán Fenton. 53 00:02:31,890 --> 00:02:34,328 Dijo que ha estado actuando de forma errática. 54 00:02:34,371 --> 00:02:36,243 saliendo en el medio de la noche, etcétera. 55 00:02:36,286 --> 00:02:41,204 Entonces Rita lo siguió y ella Lo vi con alguien. 56 00:02:41,248 --> 00:02:44,033 ¿Con-con Miles? O lo vio con ¿Alguien que se pareciera a Miles? 57 00:02:44,076 --> 00:02:45,600 Bueno, ella no llegaría tan lejos. Ella no quería que la atraparan. 58 00:02:45,643 --> 00:02:47,950 Ella se asustó pero ella me dio una dirección. 59 00:02:47,993 --> 00:02:50,692 Bueno. Si, si, analicémoslo. 60 00:02:50,735 --> 00:02:53,782 En el peor de los casos, le damos una viuda. - algún cierre. - Bueno. 61 00:02:53,825 --> 00:02:55,436 Pero, eh, Cap... 62 00:02:55,479 --> 00:02:57,220 Lo sé, lo sé, quieres decirle a Cassie. 63 00:02:57,264 --> 00:02:59,701 O al menos entender por qué no lo somos. Mira, 64 00:02:59,744 --> 00:03:00,963 la espiral que yo te vi pasar, 65 00:03:01,006 --> 00:03:02,356 que te ayudé a pasar? 66 00:03:02,399 --> 00:03:03,922 no quiero para empezar eso con ella 67 00:03:03,966 --> 00:03:06,577 si esto es solo una falsa esperanza. Mira, dame dos horas. 68 00:03:06,621 --> 00:03:10,146 Dos horas. Si es real, ella es la primera llamada. 69 00:03:12,061 --> 00:03:13,715 Lo entendiste. Dos horas. 70 00:03:13,758 --> 00:03:16,021 Vamos a hacerlo. Está bien. 71 00:03:19,677 --> 00:03:21,331 ¿Eso lo convierte en 72 00:03:21,375 --> 00:03:22,419 una fecha oficial? 73 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Estamos calificando en una curva, Guillermo. 74 00:03:24,073 --> 00:03:25,205 Conocí a Lucas cuando teníamos 16 años. 75 00:03:25,248 --> 00:03:28,208 Oh, no estás tan listo para esto, 76 00:03:28,251 --> 00:03:31,298 - y es tan encantador. - Lo siento, ¿qué es eso? 77 00:03:31,341 --> 00:03:33,430 Oh, no de una manera juiciosa, 78 00:03:33,474 --> 00:03:35,127 es solo que pareces como un hombre 79 00:03:35,171 --> 00:03:37,826 de pocas relaciones largas que le gusta estirarse 80 00:03:37,869 --> 00:03:40,568 cuál es la definición de una fecha es. 81 00:03:40,611 --> 00:03:43,223 No crees que estoy listo para algo serio todavía, 82 00:03:43,266 --> 00:03:45,964 que se supone que No seas juicioso. 83 00:03:46,008 --> 00:03:49,446 Salieron varias cosas mal en esta conversación. 84 00:03:49,490 --> 00:03:51,231 ¿Qué lo delató? 85 00:03:51,274 --> 00:03:52,884 Lo siento, es sólo mi cabeza. Yo solo... 86 00:03:52,928 --> 00:03:55,800 Estoy en un millón de lugares ahora mismo. 87 00:03:57,106 --> 00:03:59,456 Bueno, no creo voy a escuchar cualquier cosa 88 00:03:59,500 --> 00:04:01,284 sobre tu vida amorosa 89 00:04:01,328 --> 00:04:03,982 hasta que me digas lo que sea que esté pasando. 90 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Muy bien, déjame adivinar. ¿La familia David? 91 00:04:07,638 --> 00:04:08,770 Davidson. 92 00:04:08,813 --> 00:04:10,902 - ¿Qué te dijo Cassie? - Sí. 93 00:04:10,946 --> 00:04:12,774 - Estamos dando pequeños pasos. - Bueno, 94 00:04:12,817 --> 00:04:16,430 estoy empezando a pensar que hicieron trampa 95 00:04:16,473 --> 00:04:19,041 en esa carrera de caballos antes. 96 00:04:19,084 --> 00:04:21,696 Cortar una silla de montar. Si tengo razón... 97 00:04:21,739 --> 00:04:23,567 Anularía el acuerdo. 98 00:04:23,611 --> 00:04:25,047 La tierra volvería a tu familia. 99 00:04:25,090 --> 00:04:26,831 Hombre, ella realmente lo hizo. ponerte al día. 100 00:04:26,875 --> 00:04:29,312 Sí. Y esto va a suena egoísta, 101 00:04:29,356 --> 00:04:31,445 pero saliendo de la oficina del fiscal del distrito 102 00:04:31,488 --> 00:04:33,795 y lidiar con todo este título de propiedad, 103 00:04:33,838 --> 00:04:36,493 no ha sido exactamente mi año. 104 00:04:36,537 --> 00:04:40,541 No odiaría poner un punto en el tablero con mi familia. 105 00:04:40,584 --> 00:04:42,325 Eso no es egoísta. 106 00:04:42,369 --> 00:04:45,067 Sólo estás diciendo eso. 107 00:04:45,110 --> 00:04:46,677 El único problema que veo es estás hablando con el tipo equivocado 108 00:04:46,721 --> 00:04:48,026 sobre el engaño. 109 00:04:48,070 --> 00:04:49,376 ¿Qué estás diciendo? que debería irme 110 00:04:49,419 --> 00:04:51,900 - ¿Directamente a los Davidson? - Sí. 111 00:04:51,943 --> 00:04:53,945 Suena como si no lo supieras si alguien estuviera solo en esto, 112 00:04:53,989 --> 00:04:55,425 o si toda la familia estaba involucrado. 113 00:04:55,469 --> 00:04:57,775 Eres abogado. 114 00:04:57,819 --> 00:04:59,951 ¿No depones a la gente? 115 00:04:59,995 --> 00:05:02,302 Atrápalos en mentiras, sacudir los árboles? 116 00:05:02,345 --> 00:05:04,652 Di cosas como: "Voy a Clava tu trasero a esta mesa." 117 00:05:04,695 --> 00:05:06,523 Oh, vaya. Nosotros no. 118 00:05:06,567 --> 00:05:10,135 No decimos "clavate el culo" - a la mesa" en la vida real. - Ah. 119 00:05:10,179 --> 00:05:13,661 Pero deponer a los Davidson... 120 00:05:14,705 --> 00:05:17,665 Eso lo podría hacer. 121 00:05:33,420 --> 00:05:35,465 Bien, plan de juego. 122 00:05:35,509 --> 00:05:37,380 Es una caminata de cuatro millas ida y vuelta, 123 00:05:37,424 --> 00:05:39,426 y la aplicación dice "moderadamente extenuante." 124 00:05:39,469 --> 00:05:41,602 Sí. Moderadamente es mentira. 125 00:05:41,645 --> 00:05:43,865 Una vez que llega "extenuante" en juego... 126 00:05:43,908 --> 00:05:45,170 Oh, no crees ¿Puedes seguir el ritmo? 127 00:05:45,214 --> 00:05:46,607 Oh, amigo, Puedo seguir el ritmo. 128 00:05:48,130 --> 00:05:50,219 Entonces hiciste esta caminata con tu mamá? 129 00:05:50,262 --> 00:05:52,961 Éste no, pero... 130 00:05:53,004 --> 00:05:56,138 senderismo y acampada, 131 00:05:56,181 --> 00:05:57,922 fue realmente grande con ella. 132 00:05:59,228 --> 00:06:02,057 sé que esto no es una primera cita normal... 133 00:06:02,100 --> 00:06:04,625 No, no, es perfecto. 134 00:06:07,062 --> 00:06:08,368 - Estela. 135 00:06:08,411 --> 00:06:11,414 En serio solo trajiste ¿FPS 15? 136 00:06:11,458 --> 00:06:13,285 Es como cobertura cero. 137 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Casi perfecto. 138 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Mmmm. 139 00:06:16,245 --> 00:06:17,420 Muy bien, con esto o estoy bronceando 140 00:06:17,464 --> 00:06:18,813 o me estoy quemando. Ya sabes, 141 00:06:18,856 --> 00:06:20,205 es un rapido - montar para quemar. - Hola, Augie, 142 00:06:20,249 --> 00:06:21,859 dijiste que te reunirías un amigo aquí, ¿verdad? 143 00:06:21,903 --> 00:06:25,559 ¿Crees que tal vez ¿Deberías ir a conocerla? 144 00:06:25,602 --> 00:06:28,170 Está bien, está bien, Me voy. Lo que sea. 145 00:06:28,213 --> 00:06:29,606 ¡Hola, Augie! 146 00:06:36,091 --> 00:06:38,310 Ajá. Ve a estar con tu amigo. 147 00:06:39,790 --> 00:06:41,270 y te veré en el corte del sendero a las 4:00. 148 00:06:42,271 --> 00:06:44,578 Entiendo. 149 00:06:46,014 --> 00:06:48,320 Listo para explorar el desierto? 150 00:07:04,989 --> 00:07:06,426 Bueno, eso no se ve bien. 151 00:07:06,469 --> 00:07:09,385 No. No, no es así. 152 00:07:14,477 --> 00:07:16,000 Ya no vives aquí así que no puedes simplemente aparecer 153 00:07:16,044 --> 00:07:17,698 - cuando te apetezca. - Sólo tengo una pregunta. 154 00:07:17,741 --> 00:07:19,656 - Sólo tengo una pregunta que hacer. - Espera, espera, espera, espera. 155 00:07:19,700 --> 00:07:20,701 ¿Qué está pasando aquí? 156 00:07:20,744 --> 00:07:22,050 Nuestro viejo vecino aquí 157 00:07:22,093 --> 00:07:23,921 tiene algunas preguntas sobre la carrera. 158 00:07:24,705 --> 00:07:27,490 Tenemos razones para creer que la carrera 159 00:07:27,534 --> 00:07:28,970 y el contrato eso lo une 160 00:07:29,013 --> 00:07:30,841 ahora es nulo y sin efecto. 161 00:07:30,885 --> 00:07:32,147 Oh, Dios. 162 00:07:32,190 --> 00:07:33,670 ¿Y por qué sería eso? 163 00:07:33,714 --> 00:07:37,544 Porque un Davidson manipuló con la silla de Cordi. 164 00:07:37,587 --> 00:07:40,068 Así que sólo estoy aquí para encontrar si uno de ustedes 165 00:07:40,111 --> 00:07:41,896 actuó solo, o si Estás completamente involucrado. 166 00:07:41,939 --> 00:07:44,115 Vaya, eres increíble. Liam, de verdad. 167 00:07:44,159 --> 00:07:45,639 Debes tener pruebas. 168 00:07:45,682 --> 00:07:47,423 Eso es algo muy importante que decir. 169 00:07:47,467 --> 00:07:48,598 Oh, es tan interesante que serias 170 00:07:48,642 --> 00:07:50,513 la primera persona para ir allí, Daniel. 171 00:07:51,601 --> 00:07:54,212 ¿Quién tenía un incentivo mayor? para alterar esta carrera? 172 00:07:54,256 --> 00:07:56,301 Puedes impresionar tu familia, 173 00:07:56,345 --> 00:07:57,694 te quedas cerca de casa. 174 00:07:57,738 --> 00:07:59,261 Bien, ¿entonces crees que Dan cortar la silla? 175 00:07:59,304 --> 00:08:00,741 ¿En realidad? 176 00:08:00,784 --> 00:08:02,525 Estás llegando hasta aquí. 177 00:08:02,569 --> 00:08:04,048 no necesitaba dar propina la balanza para ganar, 178 00:08:04,092 --> 00:08:06,007 y no dijiste nada sobre la prueba. 179 00:08:06,050 --> 00:08:07,356 Ya sabes, desde entonces el dia de la carrera 180 00:08:07,399 --> 00:08:08,400 mi padre no ha sido capaz de encontrar 181 00:08:08,444 --> 00:08:09,967 su cuchillo para detalles de cuero. 182 00:08:10,011 --> 00:08:11,839 Es una bastante coincidencia herramienta para trabajar el cuero 183 00:08:11,882 --> 00:08:13,928 simplemente desaparecer, ¿no dirías? 184 00:08:13,971 --> 00:08:16,234 la gente pierde cosas En un movimiento, Liam. 185 00:08:16,278 --> 00:08:18,280 Quizás lo usaste y luego Tiraste la evidencia. 186 00:08:18,323 --> 00:08:19,281 Oh sí. Mmm. 187 00:08:19,324 --> 00:08:20,369 Nunca has sido bueno 188 00:08:20,412 --> 00:08:21,718 con causa probable. 189 00:08:21,762 --> 00:08:22,719 ¿Oh sí? ¿Y quién tenía razón en eso? 190 00:08:22,763 --> 00:08:24,765 Me rompiste la luz trasera. 191 00:08:24,808 --> 00:08:26,636 Eso me costó $200. 192 00:08:26,680 --> 00:08:29,726 Y por lo que puedo decir, Eso te costó una carrera. 193 00:08:31,380 --> 00:08:33,774 Sabes que esa carrera fue tu salvavidas 194 00:08:33,817 --> 00:08:36,341 permanecer en una familia que no Incluso te quiero más. 195 00:08:36,385 --> 00:08:40,302 criminal, mentiroso. 196 00:08:40,345 --> 00:08:42,783 ¿Por qué no simplemente tirar "trampa"? en la mezcla, 197 00:08:42,826 --> 00:08:44,088 ¿Y conseguirías la casa de huéspedes? 198 00:08:44,132 --> 00:08:45,568 Ay dios mío. 199 00:08:45,612 --> 00:08:48,397 vine a ti para intentarlo y cancelar esta carrera, 200 00:08:48,440 --> 00:08:50,355 y en lugar de eso, lo manipulaste. 201 00:08:50,399 --> 00:08:52,444 Sólo muestra qué tipo de hombre eres. 202 00:08:52,488 --> 00:08:53,445 Vale, ¿sabes qué? eso es suficiente. 203 00:08:53,489 --> 00:08:54,838 No vienes simplemente... 204 00:08:54,882 --> 00:08:56,710 - ¡No estoy tratando de ocultar mi juego! -¡Liam! 205 00:08:56,753 --> 00:08:59,321 Tu trabajo es saber cuando la gente miente ¿verdad? 206 00:08:59,364 --> 00:09:01,018 Porque he visto esa mirada de antes. 207 00:09:01,062 --> 00:09:02,542 Esa mirada es derrota. 208 00:09:02,585 --> 00:09:03,934 es la misma mirada tu hermano tenia 209 00:09:03,978 --> 00:09:05,806 cuando gané esa carrera. 210 00:09:07,155 --> 00:09:08,373 No estamos mintiendo. 211 00:09:10,027 --> 00:09:11,681 Admítelo. 212 00:09:19,689 --> 00:09:22,823 ¿Por qué no viniste a mí? ¿Primero con este negocio de las sillas de montar? 213 00:09:25,521 --> 00:09:27,262 Cordi y yo no quiero... Ah... 214 00:09:27,305 --> 00:09:28,829 no queríamos darte falsa esperanza 215 00:09:28,872 --> 00:09:30,265 si no pudiéramos entregar. 216 00:09:30,308 --> 00:09:33,224 Bueno, diablos, el de tu hermano. envuelto en esto? 217 00:09:33,268 --> 00:09:35,575 Por eso el repentino interés - en mis herramientas? - Papá, 218 00:09:35,618 --> 00:09:37,489 tu cuchillo para detalles de cuero ¿simplemente desaparece? 219 00:09:37,533 --> 00:09:38,839 Quiero decir, eres tan meticuloso. 220 00:09:38,882 --> 00:09:40,623 debes tener Pensé en esto. 221 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 ¿Alguna vez se te ocurrió que soy ¿Tratando de no pensar en ello? 222 00:09:43,887 --> 00:09:45,236 que cada vez que lo hago lo hace tanto 223 00:09:45,280 --> 00:09:47,587 más difícil para mí hacer las paces con el hecho de que 224 00:09:47,630 --> 00:09:50,067 que estoy trabajando la antigua tierra de mi familia? 225 00:09:50,111 --> 00:09:51,852 Lo-lo siento, no estaba... 226 00:09:51,895 --> 00:09:53,505 Tu corazón está en el lugar correcto hijo, es solo que 227 00:09:53,549 --> 00:09:55,333 No necesitamos esta acritud. 228 00:09:55,377 --> 00:09:57,553 Nos están mintiendo, papá. 229 00:09:57,597 --> 00:09:59,860 solo necesito pelar uno de ellos apagado. 230 00:10:04,691 --> 00:10:07,084 Hola, Bonham, ¿podemos hablar? por un segundo? 231 00:10:07,128 --> 00:10:10,305 Debería haberlo visto venir. 232 00:10:13,700 --> 00:10:16,311 Quiero decir, mira, no es eso. No aprecio todo 233 00:10:16,354 --> 00:10:17,312 pero, eh... 234 00:10:17,355 --> 00:10:19,401 Sí. 235 00:10:19,444 --> 00:10:22,099 Significa mucho. Todo lo que has hecho por el rancho. 236 00:10:22,143 --> 00:10:24,580 Gracias Bonham. 237 00:10:25,973 --> 00:10:28,889 "Sr. Walker" está bien. 238 00:10:30,368 --> 00:10:32,457 ¡Oh! 239 00:10:32,501 --> 00:10:33,807 Te dije que no lo hicieras Métete conmigo. ¿Eh? 240 00:10:33,850 --> 00:10:35,852 Está bien, está bien. Ajá. Bueno. 241 00:10:35,896 --> 00:10:37,637 Bueno, aparte de los juegos de bar, 242 00:10:37,680 --> 00:10:39,726 me suena como estás en una encrucijada. 243 00:10:39,769 --> 00:10:43,077 - No, no es así. - Mmm. 244 00:10:43,120 --> 00:10:44,905 ¿No es así? 245 00:10:44,948 --> 00:10:47,690 Mi contrato de arrendamiento ha terminado en el bungalow. y necesito un apartamento nuevo. 246 00:10:47,734 --> 00:10:49,605 - Mm-hmm. - Eso es bastante sencillo. 247 00:10:49,649 --> 00:10:51,476 Bien. Sin mencionar que yo Creo que alguien aquí 248 00:10:51,520 --> 00:10:53,000 podría estar proyectando. 249 00:10:53,043 --> 00:10:56,656 todavía estás viviendo fuera de ese motel en Lamar, 250 00:10:56,699 --> 00:10:57,918 encrucijada. 251 00:10:57,961 --> 00:11:01,617 Bueno, para tu información, No lo soy. 252 00:11:02,400 --> 00:11:04,272 Lo están cerrando. 253 00:11:04,315 --> 00:11:06,143 Maldición. 254 00:11:06,187 --> 00:11:07,449 ¿Tanto te quieren fuera? 255 00:11:07,492 --> 00:11:09,538 ¡Ey! 256 00:11:12,541 --> 00:11:15,196 ¡Oh sí! 257 00:11:15,239 --> 00:11:17,328 - Aún lo tengo. - Demonios, sí. 258 00:11:17,372 --> 00:11:19,853 - ¡Oh, estoy tan feliz de que estés aquí! - Sí. 259 00:11:19,896 --> 00:11:22,072 Muy bien, Ángela, Este es Trey. 260 00:11:22,116 --> 00:11:25,206 Trey, ella es Ángela. Ella es, entre otras cosas, 261 00:11:25,249 --> 00:11:27,295 a punto de patearte el trasero en dardos. 262 00:11:27,338 --> 00:11:29,079 Está bien, está encendido. Mmmm. 263 00:11:29,123 --> 00:11:31,386 ¿Está bien? placer Para conocerte, Ángela. 264 00:11:31,429 --> 00:11:33,649 Bueno, gracias por la invitación. Sí. 265 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 El turno que acabo de tener fue... 266 00:11:35,390 --> 00:11:36,739 Sí, lo tengo. 267 00:11:36,783 --> 00:11:38,393 - Otra ronda contra mí. Sí. 268 00:11:40,395 --> 00:11:41,788 Entonces... 269 00:11:41,831 --> 00:11:43,354 Sí. ¿Qué tipo de cambio? estamos hablando? 270 00:11:43,398 --> 00:11:45,792 - Eh, Hospital de Niños. - Oh. 271 00:11:45,835 --> 00:11:49,447 Hombre, eso es, guau. Respeto. 272 00:11:49,491 --> 00:11:50,710 Sí. ¿Qué línea de trabajo? 273 00:11:51,754 --> 00:11:54,801 Hola. Sí. Helicópteros EMS, en su mayoría. 274 00:11:54,844 --> 00:11:55,932 Ya sabes, dividir el tiempo entre ellos 275 00:11:55,976 --> 00:11:57,020 y volar para Austin Rescue. 276 00:11:57,064 --> 00:12:00,023 ¿Tú... has oído hablar de nosotros? 277 00:12:00,067 --> 00:12:01,590 ¿El equipo de búsqueda y rescate? 278 00:12:01,633 --> 00:12:04,549 Sí. Por supuesto He oído hablar de ti. 279 00:12:04,593 --> 00:12:07,074 Todos ustedes salvaron eso, um, ese equipo de futbol, 280 00:12:07,117 --> 00:12:09,859 cuando su autobús entró en el - Río Brazos la semana pasada, ¿verdad? - Sí. 281 00:12:09,903 --> 00:12:12,993 Pero en 2-8, ¿realmente ¿Se lo merece? 282 00:12:13,036 --> 00:12:15,604 Supongo que eso es discutible. 283 00:12:15,647 --> 00:12:17,127 Sí. 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,652 Eh, quieres... Sí, sí. 285 00:12:20,696 --> 00:12:21,697 Mira lo que tienes. 286 00:12:21,741 --> 00:12:23,568 - Oh, sí. - Sí. 287 00:12:25,309 --> 00:12:27,659 Oye, entonces estamos en lo cierto escalar montañas ahora. 288 00:12:27,703 --> 00:12:29,836 Oye, tu eres el indicado quien solo tenia que hacer 289 00:12:29,879 --> 00:12:32,229 el sendero del valle de Starr último minuto. 290 00:12:32,273 --> 00:12:33,578 ¿Deberíamos dar marcha atrás? 291 00:12:33,622 --> 00:12:37,234 ¿Por qué? tienes miedo de una pequeña subida? 292 00:12:37,278 --> 00:12:39,759 Oh, siempre tiene que ser una carrera entre nuestras familias, ¿eh? 293 00:12:39,802 --> 00:12:41,673 Oh, ¿ahora esto es una carrera? 294 00:12:41,717 --> 00:12:43,371 Entiendo. 295 00:12:43,414 --> 00:12:46,287 Oye, ¿ves esas flores? 296 00:12:49,464 --> 00:12:51,988 Ay, Estela, Me siento tan halagada 297 00:12:52,032 --> 00:12:54,164 pero no puedes elegir cualquier cosa en un parque. 298 00:12:54,208 --> 00:12:57,341 No, me refiero al más rápido allí. 299 00:12:57,385 --> 00:12:58,821 Incluso te daré honores. 300 00:12:58,865 --> 00:13:00,649 ¿Sí? Mmmm. 301 00:13:00,692 --> 00:13:02,564 Bueno. 302 00:13:06,394 --> 00:13:08,091 - ¿Listo? - Sí. 303 00:13:08,135 --> 00:13:10,572 ¡Preparados... vamos! 304 00:13:17,579 --> 00:13:20,016 Siete, ocho, nueve. 305 00:13:20,060 --> 00:13:21,844 Nada mal. 306 00:13:32,637 --> 00:13:36,728 17, 18, 19... 307 00:13:36,772 --> 00:13:37,773 Estoy aquí, lo tengo. 308 00:13:37,817 --> 00:13:39,993 - ¿Estos? - Ajá. 309 00:13:41,168 --> 00:13:42,430 Las cosas que hago... 310 00:13:57,271 --> 00:13:59,012 ¡¿Coltón?! Ay dios mío. 311 00:13:59,055 --> 00:14:01,275 Ay dios mío. ¿Colton? 312 00:14:01,318 --> 00:14:04,539 No, estoy bien, estoy bien. Eso estuvo cerca. 313 00:14:04,582 --> 00:14:06,323 No te ves bien. Estás sangrando. 314 00:14:07,803 --> 00:14:09,544 No, tenemos que irnos. 315 00:14:09,587 --> 00:14:11,285 Tenemos que seguir adelante. 316 00:14:11,328 --> 00:14:13,504 No. Vayamos con tu mamá. Ella nos está esperando. 317 00:14:13,548 --> 00:14:14,592 ¿Colton? 318 00:14:16,638 --> 00:14:19,380 No, estamos solos en medio de la nada. 319 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Y mi mamá... 320 00:14:23,993 --> 00:14:27,518 ¡¿Coltón?! ¿Colton? 321 00:14:28,737 --> 00:14:31,087 Coltón. Despertar. ¡Coltón! 322 00:14:33,611 --> 00:14:34,612 Espera, espera, espera, espera, espera. 323 00:14:34,656 --> 00:14:35,962 Tenemos que llamar a ayuda. 324 00:14:36,005 --> 00:14:38,399 Um... Quédate aquí, ¿vale? 325 00:14:38,442 --> 00:14:39,922 No te muevas. 326 00:14:42,011 --> 00:14:43,621 - ¿Stel? - ¿Tío Liam? 327 00:14:43,665 --> 00:14:44,927 - Estela. ¿Qué está pasando aquí? - Ey. Mmm, no, no, escucha. 328 00:14:44,971 --> 00:14:46,189 Estamos en Hill Country Parque Estatal. 329 00:14:46,233 --> 00:14:47,625 Algo pasó. 330 00:14:47,669 --> 00:14:49,323 Estoy con Colton, y realmente necesitamos ayuda... 331 00:14:51,455 --> 00:14:53,066 ...ahora mismo. 332 00:15:01,074 --> 00:15:02,640 Ah, maldita sea. estela, ¿Cómo llegas tan tarde? 333 00:15:02,684 --> 00:15:04,512 Has estado diciendo eso durante media hora, 334 00:15:04,555 --> 00:15:06,427 y todavía no tienes cualquier barra. 335 00:15:06,470 --> 00:15:08,429 Vale, ¿sabes qué? tal vez ella acaba de llegar 336 00:15:08,472 --> 00:15:09,996 demasiado ambicioso en un camino. 337 00:15:10,039 --> 00:15:11,519 O están fuera chupando la cara, 338 00:15:11,562 --> 00:15:13,347 y super no te quiero cerca. 339 00:15:13,390 --> 00:15:14,739 Definitivamente no necesitaba esa imagen. 340 00:15:14,783 --> 00:15:16,045 Se supone que debemos conocer a todos 341 00:15:16,089 --> 00:15:17,481 en el Club Continental, 342 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 y ya estamos va a llegar tarde. 343 00:15:19,962 --> 00:15:21,355 Voy a correr. 344 00:15:21,398 --> 00:15:22,965 ¿Estás seguro de que quieres para quedarme aquí? 345 00:15:27,361 --> 00:15:29,189 Lo siento, realmente tengo que hacerlo 346 00:15:29,232 --> 00:15:31,626 ve a buscar a mi hermana, sobre todo Puedo matarla por esto. 347 00:15:32,627 --> 00:15:35,282 Está bien, Augie. buena suerte. 348 00:15:40,026 --> 00:15:42,637 Bien, ¿qué dijo ella exactamente? 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,987 - Fueron sólo siete segundos. - Bueno, en esos siete segundos. 350 00:15:45,031 --> 00:15:46,467 Ella dijo que está en el parque. con colton, 351 00:15:46,510 --> 00:15:49,209 y ella no dijo esto, pero agosto también está ahí. 352 00:15:49,252 --> 00:15:50,253 estamos mirando mil acres. 353 00:15:50,297 --> 00:15:52,125 Al menos conocemos el terreno. 354 00:15:52,168 --> 00:15:53,561 Bueno, Stella lo sabe. no salirse del camino, 355 00:15:53,604 --> 00:15:54,649 entonces eso lo reduce. 356 00:15:56,607 --> 00:15:58,958 ¿Algo más de los niños? 357 00:15:59,001 --> 00:16:01,090 - No desde el SOS. - Nos vemos ahí fuera. 358 00:16:01,134 --> 00:16:02,570 Está bien, espera, espera, espera. 359 00:16:02,613 --> 00:16:04,702 Vale, lo que sea que tenga ha pasado entre nosotros, 360 00:16:04,746 --> 00:16:06,095 son nuestros hijos ahí fuera. 361 00:16:06,139 --> 00:16:09,011 Tenemos radios de largo alcance, ¿Está bien? 362 00:16:09,055 --> 00:16:10,491 ¿Qué dices? dividimos y conquistamos? 363 00:16:10,534 --> 00:16:12,536 Sí, claro. ¿Qué hiciste? tienes en mente? 364 00:16:12,580 --> 00:16:14,712 Bueno, um, uh, Bonham y yo lo haremos Quédate y haz el campamento base. 365 00:16:14,756 --> 00:16:16,453 Ustedes pueden usar su camión. salirse de la carretera, 366 00:16:16,497 --> 00:16:19,587 y Liam, él lo logrará. Utilice el canal tres. 367 00:16:19,630 --> 00:16:21,981 ¡Oye, espera! ¡Oye Dan! 368 00:16:22,024 --> 00:16:23,069 Todos los niños, Dan. 369 00:16:23,112 --> 00:16:24,722 Sí, todos los niños, Liam. 370 00:16:24,766 --> 00:16:26,550 no estoy dibujando líneas con la familia. 371 00:16:26,594 --> 00:16:28,683 ¡Todos los niños! Bueno. me alegro estamos en la misma página. 372 00:16:33,731 --> 00:16:35,255 ¿Alguien ha podido ¿Hablar con Cordell? 373 00:16:35,298 --> 00:16:36,734 Quiero decir, he estado intentando para llegar a él. 374 00:16:39,085 --> 00:16:41,739 Bueno, se ve bonito Malditamente abandonado para mí. 375 00:16:41,783 --> 00:16:44,916 Bueno, ¿quién sabe? Quizás el Capitán Fenton estaba 376 00:16:44,960 --> 00:16:47,789 usándolo como caja fuerte casa para sus CI. 377 00:16:56,580 --> 00:16:58,974 Está bien, veré si hay alguien dentro. 378 00:16:59,018 --> 00:17:00,410 Pero... sí. no lo sé, 379 00:17:00,454 --> 00:17:02,499 tal vez Rita estaba saltando sobre fantasmas, ¿eh? 380 00:17:02,543 --> 00:17:03,979 Sí. 381 00:17:04,023 --> 00:17:05,676 Está bien, compruébalo. 382 00:17:05,720 --> 00:17:07,461 Sí, señor. 383 00:17:15,469 --> 00:17:17,993 Rangers de Texas, abran. 384 00:17:34,140 --> 00:17:36,055 ¡Rangers de Texas! 385 00:17:57,163 --> 00:17:58,773 Gorra, eh... 386 00:18:00,079 --> 00:18:01,341 ... vas a querer para ver esto. 387 00:18:47,691 --> 00:18:49,084 Liam no conoce fondo. 388 00:18:49,128 --> 00:18:50,999 No, pero lo manejaste bien. 389 00:18:52,218 --> 00:18:54,002 Sabes, vi el camino me miraste 390 00:18:54,045 --> 00:18:55,656 cuando dijo eso Corté la silla. 391 00:18:55,699 --> 00:18:57,701 ¿Podrías por favor simplemente ¿Centrarse en Colton? 392 00:18:57,745 --> 00:19:00,182 Crees que lo hice, ¿no? 393 00:19:02,663 --> 00:19:05,361 Mira, no quieres que te diga las partes tranquilas en voz alta, así que... 394 00:19:05,405 --> 00:19:08,103 ¿Qué significa eso? 395 00:19:10,236 --> 00:19:13,674 No sé. Conde. Las cámaras. 396 00:19:13,717 --> 00:19:15,980 yendo a mis espaldas para conseguir un acuerdo de culpabilidad. 397 00:19:16,024 --> 00:19:17,373 creo que hacer trampa está justo ahí 398 00:19:17,417 --> 00:19:19,114 en tu timonera. 399 00:19:19,158 --> 00:19:21,421 Y ni siquiera has dicho que aún no lo has hecho. 400 00:19:21,464 --> 00:19:23,423 ¿Y puedes por favor? ¿Solo piensa en Colton? 401 00:19:23,466 --> 00:19:25,686 Él necesita un padre que puede aparecer 402 00:19:25,729 --> 00:19:27,166 y ser responsable. 403 00:19:27,209 --> 00:19:29,994 ¿Una persona simplemente ¿Créeme cuando hablo? 404 00:19:32,606 --> 00:19:35,435 ¡Coltón! Estela, ¡oye! 405 00:19:37,132 --> 00:19:41,789 Colton, Estela, Tu grupo de rescate está aquí y... 406 00:19:46,141 --> 00:19:47,708 ...perdido. 407 00:19:47,751 --> 00:19:49,710 Estela. 408 00:19:51,755 --> 00:19:53,366 ¿Estela? 409 00:19:54,584 --> 00:19:57,152 ¿Es agosto? ¡Agosto! 410 00:19:58,632 --> 00:20:00,329 ¡Agosto! Ey. ¡Augie! 411 00:20:00,373 --> 00:20:01,504 - Ey. - ¡Vaya! 412 00:20:04,159 --> 00:20:05,421 - Ay dios mío. - ¡Agosto! 413 00:20:05,465 --> 00:20:06,857 - ¡Augie! - Ayuda. ¡Ayuda! 414 00:20:06,901 --> 00:20:08,163 ¡Ayuda! 415 00:20:08,207 --> 00:20:10,774 ¡Agosto! ¡Agosto! 416 00:20:14,517 --> 00:20:15,562 ¡Agosto! 417 00:20:22,308 --> 00:20:24,832 ¡Agosto! 418 00:20:24,875 --> 00:20:26,355 ¡Ayuda! Ah... ¡Espera! 419 00:20:26,399 --> 00:20:27,356 ¡Ayuda! ¡Ya voy! 420 00:20:27,400 --> 00:20:29,924 Agosto, ¡aguanta! 421 00:20:37,366 --> 00:20:39,194 Oh. Te entendí. 422 00:20:39,238 --> 00:20:41,457 Te entendí. girar, voltearse boca arriba. 423 00:20:41,501 --> 00:20:43,242 ¿Bueno? Patada. Te entendí. 424 00:20:46,070 --> 00:20:47,246 Patada. 425 00:20:47,289 --> 00:20:49,248 Patada. Ahí tienes. 426 00:20:55,558 --> 00:20:57,952 - ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:20:59,997 --> 00:21:02,304 En realidad, ¿sabes qué? ¿A quién le importa? Me alegro que estés aquí. 428 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 ¿Estás bien? 429 00:21:04,567 --> 00:21:06,482 Mira, tu hermana llamó. Ella podría estar en problemas. 430 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 ¿Sabes dónde está ella? 431 00:21:08,441 --> 00:21:11,879 Mira, se suponía que Nos reuniremos aquí a las 4:00. 432 00:21:11,922 --> 00:21:14,055 Ella y Colton llegaron tarde. así que me dirigí aquí. 433 00:21:14,098 --> 00:21:15,491 - Sé hacia dónde se dirigen. - Vamos. 434 00:21:18,712 --> 00:21:20,627 Muy bien, tenemos agosto. 435 00:21:20,670 --> 00:21:21,802 Lo sacó de unos rápidos. 436 00:21:21,845 --> 00:21:23,369 Denise lo está llevando regreso al campamento base. 437 00:21:23,412 --> 00:21:25,936 Stella y Colton están en la caminata panorámica. 438 00:21:25,980 --> 00:21:27,068 Me dirijo al sendero. 439 00:21:27,111 --> 00:21:28,722 Copia eso. Te veré allí. 440 00:21:35,076 --> 00:21:38,122 Bien, tenemos que aplicar. presión para detener el sangrado. 441 00:21:38,166 --> 00:21:41,300 No, lo sé. creo que voy a Cierro los ojos un rato. 442 00:21:41,343 --> 00:21:43,389 No. Lo último lo que debes hacer es dormir. 443 00:21:43,432 --> 00:21:44,738 Creo que tienes una conmoción cerebral. 444 00:21:44,781 --> 00:21:46,348 ¿Qué, incluso si estoy cansado? 445 00:21:46,392 --> 00:21:48,307 Especialmente. 446 00:21:48,350 --> 00:21:50,134 Oye, sólo mírame. 447 00:21:51,571 --> 00:21:53,268 Como que quiero mantenerte cerca. 448 00:21:54,269 --> 00:21:56,010 ¿Por qué? ¿Porque te gusto? 449 00:22:03,452 --> 00:22:05,802 Stel, ¿crees que estamos malditos? 450 00:22:06,847 --> 00:22:09,240 Empezando a sentirme así ¿no es así? 451 00:22:10,459 --> 00:22:12,853 Pero la maldición nos unió entonces... 452 00:22:12,896 --> 00:22:14,942 Bueno, aquí está la maldición. 453 00:22:16,422 --> 00:22:19,816 - Ay. - Bueno. Mmm, tal vez No más brindis. 454 00:22:19,860 --> 00:22:22,297 Sí. 455 00:22:22,341 --> 00:22:24,473 ¡Estela! 456 00:22:24,517 --> 00:22:25,996 ¡Coltón! 457 00:22:27,389 --> 00:22:28,651 ¡Estela! 458 00:22:28,695 --> 00:22:30,653 ¡Coltón! 459 00:22:30,697 --> 00:22:32,481 ¡Estela! 460 00:22:34,744 --> 00:22:37,138 ¡Oye, estamos aquí abajo! 461 00:22:37,181 --> 00:22:38,966 Colton está herido, ¡Y necesita un médico! 462 00:22:39,009 --> 00:22:40,489 Está bien, está bien. ¡Ey! 463 00:22:40,533 --> 00:22:42,448 Quédate ahí, ¿vale? ¡Voy a bajar ahora mismo! 464 00:22:42,491 --> 00:22:44,101 Ay dios mío. 465 00:22:48,018 --> 00:22:49,759 Vaya, vaya. 466 00:22:49,803 --> 00:22:51,413 ¿Qué diablos estás haciendo? tu eres vas a hacer que te maten. 467 00:22:51,457 --> 00:22:52,719 No, Colton está ahí abajo. 468 00:22:52,762 --> 00:22:54,416 - y necesita nuestra ayuda. - Colt... ¡Colton! 469 00:22:54,460 --> 00:22:56,723 - Colton, ¿estás bien, hijo? ¡No sé! 470 00:22:56,766 --> 00:22:58,420 Ha estado entrando y saliendo de conciencia! 471 00:22:58,464 --> 00:23:00,030 Muy bien, ¡Voy a bajar allí! 472 00:23:00,074 --> 00:23:02,032 Bueno. Bien, necesitamos un plan. No podemos... 473 00:23:02,076 --> 00:23:04,034 No podemos escalar esto libremente. - Es demasiado peligroso. - Lo sé. Lo sé. 474 00:23:04,078 --> 00:23:07,124 Uh, el sendero - Tomará una hora. - Lo sé, lo sé. Tienes razón. 475 00:23:07,168 --> 00:23:08,648 Colton podría no tener una hora. 476 00:23:08,691 --> 00:23:09,779 Tengo una idea. 477 00:23:09,823 --> 00:23:11,259 Ah, ¿qué sugieres? 478 00:23:13,348 --> 00:23:14,915 Estás tan lleno de eso. 479 00:23:14,958 --> 00:23:17,091 - ¿Qué? 480 00:23:17,134 --> 00:23:18,614 ¿Qué? 481 00:23:18,658 --> 00:23:20,181 En serio, no fue una trampa. 482 00:23:20,224 --> 00:23:21,443 - Mm-hmm. - Mmm. 483 00:23:21,487 --> 00:23:23,663 Aunque ahora Ojalá así fuera. 484 00:23:23,706 --> 00:23:25,404 ustedes son mis dos amigos más rudos. 485 00:23:25,447 --> 00:23:27,057 Vamos. 486 00:23:27,101 --> 00:23:28,581 ¿Quieres oír un chiste? 487 00:23:28,624 --> 00:23:31,322 Simplemente no sé si estoy listo por todo eso todavía. 488 00:23:31,366 --> 00:23:33,281 Por el contrato de arrendamiento. 489 00:23:33,324 --> 00:23:36,502 Porque el bungalow podría ser sobre algo más que un simple arrendamiento, 490 00:23:36,545 --> 00:23:38,068 - si. - Ah, lo sabía. 491 00:23:38,112 --> 00:23:39,809 Y dijiste que estaba proyectando. 492 00:23:39,853 --> 00:23:41,507 - Lo cual era yo. - ¡Ja! 493 00:23:41,550 --> 00:23:44,292 Pero también tenía razón, porque puedo ser todas las cosas. 494 00:23:45,293 --> 00:23:48,252 Mira, no pasa nada con dolor, Trey. 495 00:23:48,296 --> 00:23:51,081 Es mentirte a ti mismo eso te va a arruinar. 496 00:23:52,692 --> 00:23:54,650 Mmm. 497 00:23:54,694 --> 00:23:56,696 Liam. ¿Qué es bueno? 498 00:23:57,871 --> 00:23:59,742 Espera, ¿dónde estás? 499 00:24:00,917 --> 00:24:03,442 Eh, sí, Estamos-estamos en camino. 500 00:24:03,485 --> 00:24:05,269 - Ah, discúlpeme. - Mmm, creo que ¿Puedo hacerlo mejor? 501 00:24:05,313 --> 00:24:06,836 que los recursos de los guardabosques. 502 00:24:06,880 --> 00:24:08,185 ¿Qué pasó? 503 00:24:08,229 --> 00:24:09,491 Tenemos un problema. 504 00:24:09,535 --> 00:24:11,406 - Entonces... 505 00:24:11,450 --> 00:24:13,713 ¿A qué distancia está tu helicóptero? 506 00:24:20,328 --> 00:24:21,590 Estás seguro de que está bien. ¿Nos unimos así? 507 00:24:21,634 --> 00:24:23,505 Todos somos voluntarios. 508 00:24:23,549 --> 00:24:25,159 Muchos exmilitares como tú. 509 00:24:25,202 --> 00:24:26,813 La batiseñal sube a todos los rescatistas, 510 00:24:26,856 --> 00:24:27,857 y quien esté disponible 511 00:24:27,901 --> 00:24:28,902 se pone a trabajar. 512 00:24:28,945 --> 00:24:30,381 Desastres. Niños desaparecidos. 513 00:24:30,425 --> 00:24:32,732 Rescates en aguas rápidas. Lo que sea, 514 00:24:32,775 --> 00:24:34,821 lo hacemos. Y bastante bien. 515 00:24:34,864 --> 00:24:37,345 Bueno, a menos que no estés despierto. por ello. puedo conseguirte 516 00:24:37,388 --> 00:24:39,216 una etiqueta con su nombre y un regalo de bienvenida cuando volvamos. 517 00:24:39,260 --> 00:24:42,306 altitudes elevadas Definitivamente son lo mío. 518 00:24:42,350 --> 00:24:44,961 - Mmm. - En Kandahar, usaban para llamarme Tip-Top-Trey. 519 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 Bien, entonces. 520 00:24:46,876 --> 00:24:48,312 Cargar. 521 00:24:48,356 --> 00:24:49,531 - Claro que piensas. - Está bien. 522 00:24:49,575 --> 00:24:51,315 Bueno, después de ti, Tip-Top. 523 00:24:51,359 --> 00:24:53,753 Gracias, Ángela. Lo entendiste. 524 00:24:53,796 --> 00:24:55,668 Bueno. 525 00:24:57,278 --> 00:24:58,801 Vaya, vaya. Controlar. 526 00:25:02,588 --> 00:25:05,112 - Controlar. Controlar. - ¿Eso es todo? 527 00:25:05,155 --> 00:25:06,896 Ahorro. Este es Tom. 528 00:25:06,940 --> 00:25:08,463 Tom, Trey Barnett. 529 00:25:08,507 --> 00:25:11,335 Cassie Pérez. Con los Rangers. 530 00:25:11,379 --> 00:25:14,643 Uh, sales volando de - ¿El Hospital de Niños también? - No. 531 00:25:14,687 --> 00:25:17,167 Inglés de quinto grado. Escuela Primaria 10th St. 532 00:25:17,211 --> 00:25:19,692 - Oh. - Y este es Steve. Es nuestro jefe de equipo. 533 00:25:21,650 --> 00:25:22,825 Y un asistente legal. 534 00:25:22,869 --> 00:25:23,826 - Hola, Steve. - Ey. 535 00:25:25,524 --> 00:25:27,438 Oh, Dios. 536 00:25:27,482 --> 00:25:29,528 ¿Es esto un...? ¿Es este un momento terrible? 537 00:25:29,571 --> 00:25:31,051 mencionar ¿Tengo miedo a las alturas? 538 00:25:31,094 --> 00:25:33,227 vas a la escalada gimnasio, como, todas las semanas. 539 00:25:33,270 --> 00:25:35,098 Sí, exactamente. Dentro. 540 00:25:35,142 --> 00:25:36,883 No en un trozo gigante de metal. 541 00:25:36,926 --> 00:25:38,101 eso esta soplando alrededor en la brisa 542 00:25:38,145 --> 00:25:39,712 eso podría matarme en cualquier momento. 543 00:25:39,755 --> 00:25:41,322 Realmente empujándonos Con buena vibra, Cass. 544 00:25:42,584 --> 00:25:44,455 Bueno, buenas noticias. Las comunicaciones funcionan. 545 00:25:45,456 --> 00:25:47,241 - Yo tengo los controles. - Tú tienes los controles. 546 00:25:47,284 --> 00:25:48,416 Ay dios mío. 547 00:25:59,035 --> 00:26:00,689 Oye 548 00:26:30,850 --> 00:26:32,155 ¿Están todos listos? 549 00:26:32,199 --> 00:26:33,635 Estamos a sólo unos pocos clics. desde la ubicación. 550 00:26:49,695 --> 00:26:51,348 Encendiendo la antorcha. 551 00:27:01,271 --> 00:27:02,577 El viento está aumentando. 552 00:27:02,621 --> 00:27:03,839 lo estas haciendo bien allá atrás? 553 00:27:03,883 --> 00:27:05,145 - Sí. - Oh sí. 554 00:27:05,188 --> 00:27:06,276 - Estamos bien. - Sí. 555 00:27:13,457 --> 00:27:15,242 Están en camino. 556 00:27:15,285 --> 00:27:17,244 Sólo un poquito más, ¿vale? 557 00:27:17,287 --> 00:27:20,247 La primera cita más memorable de la historia. 558 00:27:20,290 --> 00:27:22,162 creo que tu recuerdo 559 00:27:22,205 --> 00:27:24,251 va a ser un poco irregular en este. 560 00:27:39,222 --> 00:27:40,702 ¡Ey! 561 00:27:40,746 --> 00:27:42,138 Los tengo. 562 00:27:47,013 --> 00:27:49,015 Necesitamos levantar a esos niños en un arnés. 563 00:27:50,146 --> 00:27:51,626 ¡¿Hola?! 564 00:27:51,670 --> 00:27:53,323 ¡Aquí abajo! 565 00:27:53,367 --> 00:27:54,760 Vamos, Tip-Top. 566 00:27:54,803 --> 00:27:56,718 Éste eres tú. 567 00:27:58,938 --> 00:28:00,940 Prepara la cuerda. 568 00:28:14,605 --> 00:28:17,347 Ya has hecho esto antes ¿verdad? 569 00:28:31,622 --> 00:28:32,754 ¡Estela! 570 00:28:32,798 --> 00:28:34,669 Ah, Estela. ¿Estás bien? 571 00:28:34,713 --> 00:28:36,758 Estoy bien. Sí, se cayó - directo a la cabeza. - ¿Estas bien? 572 00:28:36,802 --> 00:28:38,978 - Bueno. No, no, no. - traté de parar el sangrado, mantenlo despierto, 573 00:28:39,021 --> 00:28:40,544 pero...eres bueno. Estás bien, ¿vale? 574 00:28:40,588 --> 00:28:43,199 Todo lo que ustedes dos hicieron es genial. Hola, Colton, 575 00:28:43,243 --> 00:28:45,114 necesito que lo hagas Sigue esto por mí. 576 00:28:52,992 --> 00:28:55,211 Muy bien, Estela. Ayúdame a cargarlo. 577 00:29:01,914 --> 00:29:03,872 Ahí tienes. 578 00:29:07,833 --> 00:29:09,573 Déjame coger la cuerda. 579 00:29:15,101 --> 00:29:17,668 ¡El paciente está asegurado! ¡Levántalo! 580 00:30:31,786 --> 00:30:33,179 Estoy bien. 581 00:30:33,222 --> 00:30:36,008 Yo solo... Realmente lamento todo esto. 582 00:30:36,051 --> 00:30:37,705 Oh, está bien, cariño. Nosotros simplemente... 583 00:30:37,748 --> 00:30:39,098 simplemente estamos contentos 584 00:30:39,141 --> 00:30:40,316 y feliz de que estés bien. 585 00:30:40,360 --> 00:30:41,840 Estela Walker. 586 00:30:41,883 --> 00:30:44,799 Esa fue una verdadera gracia bajo fuego allá atrás. 587 00:30:44,843 --> 00:30:47,758 es mayormente Justo lo que me enseñó el entrenador. 588 00:30:48,759 --> 00:30:49,978 gracias 589 00:30:50,022 --> 00:30:51,240 para todo. 590 00:30:52,589 --> 00:30:54,026 Él estará bien, ¿verdad? 591 00:30:54,069 --> 00:30:55,679 Sí, yo... 592 00:30:55,723 --> 00:30:57,899 Eso creo. Por lo que hiciste. 593 00:30:57,943 --> 00:30:59,379 Mmmm. 594 00:30:59,422 --> 00:31:01,033 Cass aquí lo sabe cómo contactarme. 595 00:31:01,076 --> 00:31:04,297 Si alguna vez quieres volar con nosotros, no seas un extraño. 596 00:31:06,168 --> 00:31:08,170 Eso también se aplica a ti. 597 00:31:28,234 --> 00:31:30,497 ¿Alguna actualización de los EMT? 598 00:31:30,540 --> 00:31:33,239 Uh, dijeron conmoción cerebral. 599 00:31:33,282 --> 00:31:36,459 El sangrado debería parar. con algunos puntos. 600 00:31:36,503 --> 00:31:39,201 Creo que evitamos el peor de los casos allí. 601 00:31:39,245 --> 00:31:41,551 Bueno, me alegra oírlo. 602 00:31:42,770 --> 00:31:45,120 Escucha Dan... 603 00:31:46,165 --> 00:31:49,168 Nunca fuimos destinados ser amigos, ¿verdad? 604 00:31:49,211 --> 00:31:51,866 Manos que nos repartieron. 605 00:31:51,910 --> 00:31:53,650 Quiero decir, es gracioso para pensar, sin embargo. 606 00:31:53,694 --> 00:31:57,045 - Sí. 607 00:31:57,089 --> 00:31:59,918 Sí, yo como tu abogado. en Thalía? 608 00:32:03,182 --> 00:32:06,141 Bueno, tienes que conseguir al hospital. 609 00:32:06,185 --> 00:32:08,230 Sí. Debería llegar a tu sobrina. 610 00:32:08,274 --> 00:32:09,797 Sí. 611 00:32:12,060 --> 00:32:14,019 Mira, tengo que decir, 612 00:32:14,062 --> 00:32:15,759 Dan, 613 00:32:15,803 --> 00:32:18,066 ese primer golpe, 614 00:32:18,110 --> 00:32:20,199 ese primer dominó entre nosotros... 615 00:32:20,242 --> 00:32:23,854 Podría haber sido diferente. Yo... 616 00:32:23,898 --> 00:32:27,075 Bueno, como dijiste, esos son - las manos que nos repartieron. - Sí. 617 00:32:27,119 --> 00:32:29,077 Bueno, 618 00:32:29,121 --> 00:32:31,123 gracias. 619 00:32:31,166 --> 00:32:33,603 En realidad. Por hoy. 620 00:32:34,604 --> 00:32:36,345 Ya sabes, yo, um, 621 00:32:36,389 --> 00:32:40,001 Podría haberte incitado - en ese primer golpe tonto. - Oh. 622 00:32:40,045 --> 00:32:41,350 Ahora lo admite. 623 00:32:41,394 --> 00:32:43,091 Pero fue tu culpa. 624 00:32:56,626 --> 00:32:58,237 Guau. 625 00:32:58,280 --> 00:33:00,935 - Ey. - Ey. 626 00:33:00,979 --> 00:33:02,284 Ey. 627 00:33:02,328 --> 00:33:03,894 ¿Decidiste apretar el gatillo? 628 00:33:03,938 --> 00:33:05,809 Sí. Guau. 629 00:33:05,853 --> 00:33:09,161 Sólo tengo que hacerlo oficialmente firmar el contrato de arrendamiento en el, eh... 630 00:33:09,204 --> 00:33:10,162 La colina de Berry. 631 00:33:10,205 --> 00:33:11,424 Sí. Guau. 632 00:33:11,467 --> 00:33:12,642 Eso suena majestuoso. 633 00:33:12,686 --> 00:33:14,122 ¿Qué es, una mansión inglesa? 634 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 Señor Barnett. 635 00:33:21,347 --> 00:33:26,178 Bueno, yo, eh... tomé mi propio consejo de doctorado también. 636 00:33:26,221 --> 00:33:27,353 ¿Sí? 637 00:33:27,396 --> 00:33:28,615 hizo un poco búsqueda de apartamento. 638 00:33:28,658 --> 00:33:31,661 Aún no hay jonrones, pero... Eh. 639 00:33:31,705 --> 00:33:34,621 Bueno, míranos - cerrando capítulos. - Sí. 640 00:33:34,664 --> 00:33:37,711 Bueno, sólo tengo que averiguarlo - dónde estará el próximo lugar. - Mmm. 641 00:33:37,754 --> 00:33:40,279 Quizás el Berryhill. 642 00:33:41,671 --> 00:33:44,500 Bien, espera. ¿Estás ofreciendo compañeros de cuarto? 643 00:33:46,024 --> 00:33:47,677 Demonios, no. 644 00:33:47,721 --> 00:33:50,332 Oh... No, no. No, no, no, no, no. Mirar. 645 00:33:50,376 --> 00:33:53,118 Quizás a un par de pisos de distancia no apestaría. 646 00:33:54,989 --> 00:33:57,992 -Ah. Tonterías. James me necesita. - El deber llama. 647 00:33:58,036 --> 00:34:00,429 voy a programar - un recorrido por ese lugar. - Bueno. 648 00:34:00,473 --> 00:34:01,691 Hasta luego, compañero de cuarto. 649 00:34:01,735 --> 00:34:03,258 - Absolutamente no. - Ajá. 650 00:34:03,302 --> 00:34:06,044 - No, eso no existe. - Está sucediendo. 651 00:34:35,160 --> 00:34:37,292 Está descansando. 652 00:34:37,336 --> 00:34:40,121 Puaj. Colton saliendo con un caminante 653 00:34:40,165 --> 00:34:43,603 Definitivamente va a estar lleno de acontecimientos. 654 00:34:43,646 --> 00:34:46,823 Sí. Ya sabes, hay, um, 655 00:34:46,867 --> 00:34:50,305 hay algo que he sido dando vueltas sobre eso. 656 00:34:50,349 --> 00:34:52,177 Los caminantes. 657 00:34:54,004 --> 00:34:56,355 Quiero decir, eso es todo - alguna vez lo hacemos, ¿no? - Sí. 658 00:34:56,398 --> 00:34:59,358 Quiero decir, después de todos estos años, Denise, 659 00:34:59,401 --> 00:35:00,794 Todavía puedo malinterpretarte. 660 00:35:02,230 --> 00:35:03,449 Cuando Liam se acercó, Creí haber visto 661 00:35:03,492 --> 00:35:05,407 acusación en tus ojos. 662 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 Y estoy acostumbrado a eso supongo, 663 00:35:06,887 --> 00:35:08,149 simplemente estar en el lado equivocado de las cosas, 664 00:35:08,193 --> 00:35:10,412 pero no fue eso, ¿verdad? 665 00:35:10,456 --> 00:35:12,022 Fue un reconocimiento. 666 00:35:12,066 --> 00:35:16,070 Ya sabes, Liam se cayó ese primer dominó, 667 00:35:16,114 --> 00:35:18,986 pero tú y esa mirada, ese fue el segundo. 668 00:35:19,029 --> 00:35:21,249 Ah, mira... 669 00:35:22,729 --> 00:35:25,514 ... ambos estamos privados de sueño, 670 00:35:25,558 --> 00:35:27,603 y no estás haciendo cualquier sentido. 671 00:35:27,647 --> 00:35:28,909 no estas respondiendo la pregunta. 672 00:35:30,432 --> 00:35:32,173 Estás hablando de dominó. Es... 673 00:35:32,217 --> 00:35:34,175 ¿Dónde está la pregunta? 674 00:35:34,219 --> 00:35:36,743 Lo hiciste. 675 00:35:36,786 --> 00:35:38,223 Cortas la silla, ¿no? 676 00:35:38,266 --> 00:35:41,443 ¿Qué? Ganamos. Ganaste. 677 00:35:41,487 --> 00:35:42,966 ¿Qué son-- ¿De qué estamos hablando...? 678 00:35:43,010 --> 00:35:46,056 Porque intentaste atraparme para asumir la caída. 679 00:35:46,100 --> 00:35:47,841 Eso es revisionista. 680 00:35:47,884 --> 00:35:49,408 No, no, no, es inteligente. 681 00:35:49,451 --> 00:35:50,713 porque soy yo con el registro, 682 00:35:50,757 --> 00:35:52,454 y estás absolutamente limpio. 683 00:35:52,498 --> 00:35:55,109 Y todo lo que he hecho por esta familia, todo, 684 00:35:55,153 --> 00:35:56,893 no ha hecho ni una pizca de diferencia para ti. 685 00:35:56,937 --> 00:35:58,591 Nadie dice eso. 686 00:35:58,634 --> 00:36:00,593 Sí, lo estás diciendo. 687 00:36:00,636 --> 00:36:02,508 Y sabes que lo estás diciendo. 688 00:36:03,770 --> 00:36:04,771 Dan. 689 00:36:04,814 --> 00:36:06,686 Dan, no te vayas. 690 00:36:08,775 --> 00:36:10,951 Por favor. 691 00:36:20,830 --> 00:36:23,398 Ya sabes, uno de estos dias 692 00:36:23,442 --> 00:36:25,183 vamos a tener una cita eso no implica 693 00:36:25,226 --> 00:36:28,142 un audible o un maquillaje. 694 00:36:28,186 --> 00:36:30,100 O una lluvia de ideas jurídica. 695 00:36:30,144 --> 00:36:31,798 O cualquiera que sea juicioso. 696 00:36:31,841 --> 00:36:33,974 Bueno, soy juicioso. 697 00:36:34,017 --> 00:36:36,977 Parece que hago eso con la gente. Es algo en lo que debería trabajar. 698 00:36:37,020 --> 00:36:39,762 Bueno, una parte de ti tiene razón. 699 00:36:39,806 --> 00:36:43,113 ¿Estoy listo para algo serio? 700 00:36:43,157 --> 00:36:45,159 Es casi seguro que no. 701 00:36:45,203 --> 00:36:48,467 Entonces puedo recuperar esa disculpa. No. 702 00:36:48,510 --> 00:36:49,859 No, mantengámoslo sobre la mesa. 703 00:36:49,903 --> 00:36:51,296 para la próxima vez te equivocas. 704 00:36:54,516 --> 00:36:58,128 También estoy diciendo que eres tan desordenado como yo. 705 00:37:00,174 --> 00:37:01,480 Ya sabes, en este momento, 706 00:37:01,523 --> 00:37:05,048 Me siento bastante desordenado. 707 00:37:09,966 --> 00:37:11,490 Entonces estamos en la misma página. 708 00:37:13,143 --> 00:37:15,015 Eso es perfecto. 709 00:37:26,026 --> 00:37:27,941 William, ¿estás aquí? 710 00:37:29,203 --> 00:37:31,161 Lo siento, no quise decir interrumpir. 711 00:37:31,205 --> 00:37:33,816 Ben, ¿cómo estás? Qué bueno verte de nuevo. 712 00:37:33,860 --> 00:37:36,384 El placer es mío. 713 00:37:36,428 --> 00:37:38,256 Liam, eh, Dan pasó por la casa, 714 00:37:38,299 --> 00:37:39,909 y él, eh, bueno, él está en camino hacia aquí. 715 00:37:39,953 --> 00:37:42,738 Quería hablar contigo... eh, nosotros. 716 00:37:44,087 --> 00:37:45,959 Oh... 717 00:37:46,002 --> 00:37:48,440 Sí, lo siento mucho. 718 00:37:48,483 --> 00:37:52,182 Sólo dos segundos. Yo... 719 00:37:54,837 --> 00:37:58,145 Uh, ya sabes, solo digo un golpe en la puerta podría haber sido útil. 720 00:37:58,188 --> 00:38:00,452 Bueno, cuando quieras privacidad, tal vez quieras elegir 721 00:38:00,495 --> 00:38:01,888 algún lugar un poco mas intimo 722 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 que el bar de tu hermano. 723 00:38:03,281 --> 00:38:05,152 ¿Es así como te tratas? tus citas? 724 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Dan, ¿de qué se trata esto? 725 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Denise lanzó la carrera. 726 00:38:27,392 --> 00:38:30,090 Ella cortó la silla. Tenías razón, Liam. 727 00:38:32,310 --> 00:38:35,487 Dan, ¿estás diciendo... que sólo estoy aquí para ayudarlos? recupera tu hogar. 728 00:38:35,530 --> 00:38:37,358 estoy empezando a pensar 729 00:38:37,402 --> 00:38:38,751 nosotros somos los malos aquí, y no quiero ser 730 00:38:38,794 --> 00:38:40,883 de este lado ya. 731 00:39:09,782 --> 00:39:10,826 ¿Están bien chicos? 732 00:39:10,870 --> 00:39:13,089 Sí. 733 00:39:13,133 --> 00:39:15,309 Hay algo tenemos que hablar. 734 00:39:15,353 --> 00:39:17,442 Bueno... Sí. 735 00:39:22,316 --> 00:39:23,665 Cass, 736 00:39:23,709 --> 00:39:24,971 es posible que quieras para tomar asiento. 737 00:39:29,018 --> 00:39:31,281 Hola, Cassie. 738 00:39:38,767 --> 00:39:40,334 Millas.