1 00:00:16,755 --> 00:00:17,713 Oh. 2 00:00:17,756 --> 00:00:19,671 Hola. Mañana. 3 00:00:19,715 --> 00:00:20,672 Ey. 4 00:00:20,716 --> 00:00:21,673 tu, eh, 5 00:00:21,717 --> 00:00:22,892 allanamiento de morada? 6 00:00:22,935 --> 00:00:24,546 Oye, ¿has visto? 7 00:00:24,589 --> 00:00:25,808 ¿La vieja cesta de picnic de papá? 8 00:00:25,851 --> 00:00:28,724 tengo esta cita esta noche. ¿Su qué? 9 00:00:28,767 --> 00:00:31,205 ¿Vas a ir a la corte hoy? 10 00:00:31,248 --> 00:00:32,293 No. 11 00:00:32,336 --> 00:00:33,642 ¿Qué pasa con todo el almidón? 12 00:00:33,685 --> 00:00:35,035 Eh... 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,166 ¿Estás usando loción para después del afeitado? 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,341 Mira, está bien. 15 00:00:37,385 --> 00:00:40,083 Puaj. Si debes saberlo, Yo soy, eh, 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,693 llevando a Twyla hoy. 17 00:00:41,737 --> 00:00:44,218 Voy a ayudarla a encontrar un nuevo apartamento. No es gran cosa. 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,002 - ¿Twyla? - Sí. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,264 ¿Estás seguro de que eso es inteligente? 20 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 Fácil. Sólo estamos haciendo recados. 21 00:00:49,310 --> 00:00:51,442 ¿Geri lo sabe? 22 00:00:51,486 --> 00:00:52,922 mira, lo sé es un rebote, pero... 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,533 Vale, Geri lo dejó claro. ella no está interesada en 24 00:00:55,577 --> 00:00:58,145 nosotros. Y-y Twyla... 25 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 Twyla no un rebote. 26 00:01:00,234 --> 00:01:03,237 Ella es una amiga. Ya sabes, Es-es-es casual. Eh... 27 00:01:03,280 --> 00:01:06,457 Cordi, no lo haces informal. ¿Bueno? 28 00:01:06,501 --> 00:01:07,676 eres una serie monógamo. 29 00:01:07,719 --> 00:01:10,461 Bien, espera, ¿Hay reglas? 30 00:01:10,505 --> 00:01:12,420 Mmm. ¿Qué? ¿Se suponía que ir directamente desde 31 00:01:12,463 --> 00:01:14,204 ¿Viudo a jugador? 32 00:01:14,248 --> 00:01:16,467 Además, tienes cafe 33 00:01:16,511 --> 00:01:18,208 con un chico y comprometerse, así que... 34 00:01:18,252 --> 00:01:19,296 Eh, no. 35 00:01:19,340 --> 00:01:21,472 bret y yo se comprometió 36 00:01:21,516 --> 00:01:23,822 después de seis meses de citas, ¿vale? 37 00:01:23,866 --> 00:01:25,955 Entonces... Y no era café. 38 00:01:25,998 --> 00:01:29,089 Está bien, está bien, está bien. Yo solo... 39 00:01:29,132 --> 00:01:32,353 Mira, hay algo simple. sobre eso, con Twyla. 40 00:01:32,396 --> 00:01:35,007 no tengo que pensar sobre mí perdiendo el rancho, 41 00:01:35,051 --> 00:01:37,575 o yo y Geri, o-o todos nosotros peleando 42 00:01:37,619 --> 00:01:38,924 con los Davidson, nada de eso. 43 00:01:38,968 --> 00:01:41,362 todo lo que puedo decir es que cuando 44 00:01:41,405 --> 00:01:42,754 Estoy con ella, me siento como 45 00:01:42,798 --> 00:01:44,582 - Puedo tomar un respiro. -Cordi, 46 00:01:44,626 --> 00:01:46,106 si necesitas hablar conmigo, 47 00:01:46,149 --> 00:01:47,629 tu sabes eso Siempre estoy aquí, ¿verdad? 48 00:01:47,672 --> 00:01:50,501 Lo sé. Sí. Eh... 49 00:01:50,545 --> 00:01:51,894 Gracias. 50 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 Mientras tanto, hermano mayor al rescate. 51 00:01:55,637 --> 00:01:56,855 Voilá. 52 00:01:56,899 --> 00:01:59,206 La cesta de picnic de papá. 53 00:02:01,469 --> 00:02:03,645 Ey. Divertirse. 54 00:02:06,213 --> 00:02:07,475 Gracias. 55 00:02:19,835 --> 00:02:21,445 ¿Usar el collar de mamá otra vez? 56 00:02:21,489 --> 00:02:25,014 Sí, um... Colton lo encontró. 57 00:02:28,322 --> 00:02:29,279 Tienes que Dile a Todd. 58 00:02:29,323 --> 00:02:30,889 ¿Qué? 59 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 Vamos, dijiste el nombre de Colton. y tu hiciste eso 60 00:02:32,935 --> 00:02:36,199 lo que haces con tu-tu cara, tus mejillas o lo que sea. 61 00:02:36,243 --> 00:02:37,287 ¿Sonrisa? 62 00:02:37,331 --> 00:02:39,159 no sonríes Así en Todd. 63 00:02:39,202 --> 00:02:40,682 Sonrío como sonrío. esto es solo 64 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 la forma en que se mueve mi cara. 65 00:02:42,640 --> 00:02:45,165 No es justo para ninguno de los dos. 66 00:02:47,210 --> 00:02:48,820 Lo sé. 67 00:02:48,864 --> 00:02:51,083 Es sólo que... no es tan fácil. 68 00:02:51,127 --> 00:02:54,261 Sólo rótalo, como una curita. 69 00:03:00,310 --> 00:03:02,051 Buena suerte. 70 00:03:06,708 --> 00:03:08,971 Oye, ¿podemos hablar durante el almuerzo? 71 00:03:09,014 --> 00:03:11,234 - Seguro. Grandes noticias. -Sauber. 72 00:03:11,278 --> 00:03:12,322 Entré. 73 00:03:12,366 --> 00:03:15,282 Ah, está bien. 74 00:03:15,325 --> 00:03:16,500 Oh, vaya. 75 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 Todas las sesiones intensivas, tarde en la noche, 76 00:03:18,589 --> 00:03:19,895 todo valió la pena. Gracias a ti. 77 00:03:19,938 --> 00:03:22,114 me estaba preocupando sobre el todo 78 00:03:22,158 --> 00:03:25,248 cosa de larga distancia, pero ahora estamos todos bien. 79 00:03:26,467 --> 00:03:29,644 Lo siento, te interrumpí. ¿Qué querías decir? 80 00:03:29,687 --> 00:03:31,211 Eh... 81 00:03:32,777 --> 00:03:35,519 No te preocupes por eso. Celebremos. 82 00:03:35,563 --> 00:03:37,391 - Vamos. - Bueno. 83 00:03:38,914 --> 00:03:42,134 Lindo. Muy bonito. 84 00:03:42,178 --> 00:03:43,397 Entonces, suena como las cosas van 85 00:03:43,440 --> 00:03:44,485 bien contigo y tu hermano. 86 00:03:44,528 --> 00:03:46,313 Sí, bueno, estamos llegando allí. 87 00:03:46,356 --> 00:03:50,491 ¿Sí? Nosotros, uh, visitamos La tumba de Lucas la semana pasada. 88 00:03:50,534 --> 00:03:52,406 Fue curativo. 89 00:03:52,449 --> 00:03:54,495 Eso es genial. Eso es genial, pero yo... 90 00:03:54,538 --> 00:03:57,715 Espero que estén haciendo algo cosas más ligeras juntas también. 91 00:03:57,759 --> 00:04:00,022 Sí. Sí, por supuesto. quiero decir, 92 00:04:00,065 --> 00:04:01,763 en realidad vamos a Neville Meriwether 93 00:04:01,806 --> 00:04:03,286 firma de libros la próxima semana. 94 00:04:03,330 --> 00:04:04,679 ¿Quién es ese? 95 00:04:04,722 --> 00:04:06,028 ¿En serio? 96 00:04:06,071 --> 00:04:07,812 Es un actor de la Academia Británica. 97 00:04:07,856 --> 00:04:10,859 quien retrata al pájaro intrépido él mismo, Hawk Shadow. 98 00:04:10,902 --> 00:04:13,078 ¿Qué? Yo... 99 00:04:13,122 --> 00:04:14,254 Graznido. 100 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 ¿Graznar? ¿Qué? 101 00:04:18,910 --> 00:04:21,609 Está bien, bueno, Aparte de esto profundamente 102 00:04:21,652 --> 00:04:23,611 Final decepcionante... Vaya. 103 00:04:24,481 --> 00:04:26,048 ...esta fue una buena sesión. 104 00:04:26,091 --> 00:04:27,919 Sí, eso fue, eso estuvo bueno. 105 00:04:30,792 --> 00:04:33,490 Ah, Cap. Ey. 106 00:04:33,534 --> 00:04:34,752 ¿Cómo te va, hombre? 107 00:04:34,796 --> 00:04:36,754 Eh, es... es bueno 108 00:04:36,798 --> 00:04:38,408 Estamos logrando algunos avances. 109 00:04:38,452 --> 00:04:39,757 Pero tengo que decirte, 110 00:04:39,801 --> 00:04:41,106 ustedes, los Rangers, no lo son un grupo hablador. 111 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 Oh, ¿estás haciendo el 112 00:04:47,025 --> 00:04:48,592 - No hablar. Sí. - Estaba haciendo eso, sí. 113 00:04:48,636 --> 00:04:49,680 Sí, ¿tienes un segundo? 114 00:04:49,724 --> 00:04:51,726 Sí. Tengo algunas noticias para ti. 115 00:04:51,769 --> 00:04:54,076 comisión dps te aprobó 116 00:04:54,119 --> 00:04:55,773 para el interno posición del terapeuta. 117 00:04:55,817 --> 00:04:57,601 - Genial. - Sí, bueno, lo es. 118 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 pero hay un problema. 119 00:04:59,168 --> 00:05:00,952 Están insistiendo en que el trabajo sea de tiempo completo. 120 00:05:00,996 --> 00:05:03,346 Retrocedí. 121 00:05:03,390 --> 00:05:04,608 Les dije que lo estás intentando 122 00:05:04,652 --> 00:05:06,175 para hacer que esto funcione con Sagrado Corazón. 123 00:05:06,218 --> 00:05:08,046 Ya has tenido avances por aquí, todo eso. 124 00:05:08,090 --> 00:05:10,048 Ellos... eran no influido. 125 00:05:10,092 --> 00:05:12,790 ya sabes Los niños me necesitan. 126 00:05:12,834 --> 00:05:14,749 La escuela secundaria sólo mucho más duro con todo esto 127 00:05:14,792 --> 00:05:16,011 Insta-basura. Lo entiendo. 128 00:05:16,054 --> 00:05:17,795 Sé lo que esos niños malo contigo, pero 129 00:05:17,839 --> 00:05:20,276 DPS tiene razón sobre la coherencia. 130 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Cuanto más profundo llegues con estos Rangers, más difícil será 131 00:05:23,801 --> 00:05:25,325 para mantenerlo como algo a tiempo parcial. 132 00:05:26,587 --> 00:05:28,806 Muy bien, mira, voy a hay que pensar en ello. 133 00:05:28,850 --> 00:05:31,679 Decidas lo que decidas, estamos bien. 134 00:05:31,722 --> 00:05:32,897 ¿Está bien? Está bien. 135 00:05:32,941 --> 00:05:34,725 - Se lo agradezco, Cap. - Sí, hombre. 136 00:05:39,904 --> 00:05:42,211 Veamos, primero en la lista 137 00:05:42,254 --> 00:05:43,299 es El Balboa. 138 00:05:43,343 --> 00:05:46,781 ¿El Balboa? Suena como un casino. 139 00:05:46,824 --> 00:05:49,305 Es un apartamento, Lo juro. 140 00:05:49,349 --> 00:05:50,828 Está bien, está bien. 141 00:05:50,872 --> 00:05:54,397 Gracias por hacer esto. 142 00:05:54,441 --> 00:05:56,747 El placer es mío, Twyla Jean. 143 00:05:56,791 --> 00:05:59,359 Lo siento. Eh... 144 00:05:59,663 --> 00:06:00,838 Vaya por Walker. 145 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Walker, te necesito en el cuartel general. 146 00:06:02,318 --> 00:06:04,799 Denise, solicité la mañana libre. 147 00:06:04,842 --> 00:06:07,323 James es consciente. ¿E-Es esto importante? 148 00:06:07,367 --> 00:06:10,544 siento un obstáculo en nuestros planes. 149 00:06:10,587 --> 00:06:11,762 ¿Esa es Twyla? 150 00:06:11,806 --> 00:06:13,024 Sí, lo es. 151 00:06:13,068 --> 00:06:14,852 Tráela a ella también. Los necesito a ambos. 152 00:06:15,636 --> 00:06:17,986 Copia eso. 153 00:06:22,077 --> 00:06:23,644 Muy bien, estamos listos. 154 00:06:23,687 --> 00:06:25,080 - La operación es un éxito. - Excelente. 155 00:06:25,123 --> 00:06:26,473 Oh. 156 00:06:26,516 --> 00:06:28,605 Eh... 157 00:06:28,649 --> 00:06:30,520 Disculpe. Un segundo. 158 00:06:30,564 --> 00:06:32,174 ¿Hola? 159 00:06:32,217 --> 00:06:33,523 Denise, hola. 160 00:06:33,567 --> 00:06:35,960 Ey. ¿Sabes qué? Soy... 161 00:06:36,004 --> 00:06:38,136 Estoy un poco atado ahora mismo. ¿Qué puedo hacer por ti? 162 00:06:38,180 --> 00:06:39,747 Ah, eh... 163 00:06:39,790 --> 00:06:42,097 Bueno, yo estaba, eh, Me preguntaba, 164 00:06:42,140 --> 00:06:45,143 ya sabes, hablamos de cenando hace un tiempo, y 165 00:06:45,187 --> 00:06:47,624 hicimos reservas en casa de Revolori esta noche, 166 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 y yo... 167 00:06:49,321 --> 00:06:50,758 sólo quería asegurarme 168 00:06:50,801 --> 00:06:51,802 todavía estábamos en marcha. 169 00:06:51,846 --> 00:06:52,803 ¿Sabes qué? 170 00:06:52,847 --> 00:06:54,196 Lo siento mucho, Ger. 171 00:06:54,239 --> 00:06:56,154 Aquí está la verdad. 172 00:06:56,198 --> 00:06:57,765 Realmente no lo sé cómo hacer esto. 173 00:06:57,808 --> 00:07:00,332 Y estoy adivinando probablemente tú tampoco. 174 00:07:00,376 --> 00:07:03,988 Entonces, los viajes familiares por carretera cuando solo descubre que eres familia 175 00:07:04,032 --> 00:07:06,034 Probablemente no sean los mejores. 176 00:07:06,077 --> 00:07:07,775 Entonces, creo que deberíamos hacer otra cosa, 177 00:07:07,818 --> 00:07:09,211 ¿Quizás con pasta? 178 00:07:09,254 --> 00:07:10,473 ¿Sabes qué? 179 00:07:10,517 --> 00:07:11,648 Tendré que volver a llamarte. 180 00:07:11,692 --> 00:07:15,086 Sí, está bien, um, espero que lo hagas. 181 00:07:15,130 --> 00:07:18,350 Que conveniente estaban todos juntos. 182 00:07:18,394 --> 00:07:20,962 Sí, Denise, um... 183 00:07:21,005 --> 00:07:23,443 solo ayudándola busca un nuevo lugar. 184 00:07:23,486 --> 00:07:26,097 Eso es más un trabajo para ella. oficial de libertad condicional que un Ranger. 185 00:07:26,141 --> 00:07:28,578 Ella tiene habilidades que nosotros necesidad de esta tarea. 186 00:07:28,622 --> 00:07:30,580 Por eso la quieres como su nuevo CI? 187 00:07:30,624 --> 00:07:33,191 Su experiencia, tanto en la banca y en el rodeo, 188 00:07:33,235 --> 00:07:35,019 hazla vital a este caso concreto. 189 00:07:35,063 --> 00:07:37,239 ¿Eso es? ¿O es esto? 190 00:07:37,282 --> 00:07:39,284 tal vez solo otra manera para correr hacia mí? 191 00:07:39,328 --> 00:07:40,634 ¿De qué estás hablando? 192 00:07:40,677 --> 00:07:42,244 Fuiste tras mi padre, y te equivocaste. 193 00:07:42,287 --> 00:07:45,900 Ey. ¿Podemos concentrarnos, por favor? 194 00:07:45,943 --> 00:07:48,119 Sí, señor, capitán. 195 00:07:48,163 --> 00:07:49,643 como condición de tu liberación, 196 00:07:49,686 --> 00:07:52,036 estás obligado a ayudar la oficina del fiscal del distrito 197 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 con cualquier necesidad de investigación. 198 00:07:53,385 --> 00:07:55,475 Totalmente consciente, señora. 199 00:07:55,518 --> 00:07:57,607 Entonces, ¿qué cajero de banco ¿rozando la parte superior? 200 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 No es un banco. 201 00:07:58,913 --> 00:08:00,567 Es una subasta. Subasta de caballos del condado de Travis. 202 00:08:00,610 --> 00:08:02,307 Un regional investigación descubierta 203 00:08:02,351 --> 00:08:03,526 que alguien está usando la subasta 204 00:08:03,570 --> 00:08:04,788 lavar dinero para el Cártel de Becerra. 205 00:08:04,832 --> 00:08:07,312 Becerra es el chico nuevo en la ciudad. 206 00:08:07,356 --> 00:08:09,619 Él está tratando de hacerse cargo El antiguo territorio de Serano. 207 00:08:09,663 --> 00:08:12,579 Esta subasta de caballos parece ser su centro de lavado de dinero. 208 00:08:12,622 --> 00:08:14,929 Entonces, si podemos identificar quien esta facilitando 209 00:08:14,972 --> 00:08:16,496 el lavado y detenerlos, 210 00:08:16,539 --> 00:08:18,410 A Hydra no le crecerá una nueva cabeza. 211 00:08:18,454 --> 00:08:19,890 Ahí es donde entras tú. 212 00:08:19,934 --> 00:08:21,892 ¿Quieres que siga el dinero? 213 00:08:21,936 --> 00:08:23,285 ¿Encontrar al hombre de dentro? 214 00:08:23,328 --> 00:08:24,591 Exactamente, pero no sabemos quién 215 00:08:24,634 --> 00:08:26,027 en el interior limpiando el efectivo. 216 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 Entramos ardiendo, se dispersarán 217 00:08:27,507 --> 00:08:29,987 como hojas, así será un equipo de tres personas. 218 00:08:30,031 --> 00:08:32,990 Tú, Cassie y Twyla, ¿Está bien? 219 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 ¿Quieres hacer esto? 220 00:08:34,862 --> 00:08:36,603 ¿Disculpe? 221 00:08:36,646 --> 00:08:38,082 ¿Caminante? 222 00:08:39,562 --> 00:08:40,520 Está bien. 223 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 Vale, sí, genial. 224 00:08:44,698 --> 00:08:46,482 Hagámoslo, pero si incluso hay un susurro 225 00:08:46,526 --> 00:08:48,876 de peligro, voy a llamarlo, 226 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 y enviamos un equipo táctico. 227 00:08:51,879 --> 00:08:53,402 Bueno. 228 00:08:55,883 --> 00:08:57,841 Necesitarás estos para acceder a la oficina principal. 229 00:08:57,885 --> 00:09:00,583 Ahora ya hemos despejado el director de la subasta. 230 00:09:00,627 --> 00:09:02,542 Está limpio y ayudarle a obtener acceso. 231 00:09:02,585 --> 00:09:04,674 ...cinco y medio. Quinientos 232 00:09:04,718 --> 00:09:08,939 mil dolares y 25, podrían ser 25, ¿alguien más? 233 00:09:08,983 --> 00:09:11,681 ¡Vendido! $500.000. Gracias. 234 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 Walker te cubrirá desde las gradas. 235 00:09:16,251 --> 00:09:18,296 Cassie vigilará los postores de alto nivel. 236 00:09:18,340 --> 00:09:19,733 ¡Ey! 237 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 Bien. Entonces, una vez que obtengas acceso 238 00:09:24,607 --> 00:09:26,696 al registro, solo mira por cualquier discrepancia. 239 00:09:26,740 --> 00:09:27,871 Cualquier nuevo comprador, 240 00:09:27,915 --> 00:09:29,481 matemáticas confusas, 241 00:09:29,525 --> 00:09:33,050 cualquier cosa fuera de lo común. Bueno. 242 00:09:33,094 --> 00:09:35,575 ¿Algo inusual? 243 00:09:35,618 --> 00:09:39,143 Todavía no, Sólo los sospechosos habituales. 244 00:09:39,187 --> 00:09:43,147 Ay, Cassie, ten cuidado. para Bob Brimley. 245 00:09:43,191 --> 00:09:45,236 - ¿Cómo es? - Gran amigo, 246 00:09:45,280 --> 00:09:48,022 más viejo que la tierra, lleva un par de monos. 247 00:09:48,065 --> 00:09:50,764 Cuidado, es manitas. 248 00:09:53,114 --> 00:09:54,332 Muy bien, estos son algunos 249 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 de los mejores caballos en el país. 250 00:09:55,769 --> 00:09:57,684 Pero ten cuidado, son un poco enérgicos. 251 00:09:58,946 --> 00:10:01,644 Oh. ¡Vaya! Y ahí lo tienes. 252 00:10:03,298 --> 00:10:04,952 Cordi. 253 00:10:06,823 --> 00:10:08,608 Cordi, ¿me escuchaste? 254 00:10:08,651 --> 00:10:10,000 Lo siento, eh... 255 00:10:10,044 --> 00:10:11,175 No entendí eso. 256 00:10:11,219 --> 00:10:13,003 Jim Norwood. 257 00:10:13,047 --> 00:10:15,266 Nunca escuché su nombre 258 00:10:15,310 --> 00:10:17,268 en cualquier circuito de rodeo. 259 00:10:17,312 --> 00:10:18,313 Vamos a ver. 260 00:10:18,356 --> 00:10:20,228 Compra caballos en volumen, 261 00:10:20,271 --> 00:10:22,665 pero nunca participa en ningún concurso. 262 00:10:22,709 --> 00:10:24,362 - ¿A qué te refieres? - Quiero decir, 263 00:10:24,406 --> 00:10:26,277 el compra caballos y los vende, 264 00:10:26,321 --> 00:10:27,888 y el sigue dentro de los márgenes 265 00:10:27,931 --> 00:10:30,020 para no despertar cualquier mirón. 266 00:10:30,064 --> 00:10:31,631 Bueno, eso es para nada sus. 267 00:10:31,674 --> 00:10:32,893 Eh. 268 00:10:32,936 --> 00:10:35,156 Cada venta y compra Norwood alguna vez ha hecho 269 00:10:35,199 --> 00:10:37,375 ha sido ejecutado por el mismo subastador, 270 00:10:37,419 --> 00:10:39,639 una señorita Norma Ships. 271 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Esperad, amigos. 272 00:10:44,818 --> 00:10:46,776 Alguien más está accediendo al registro. 273 00:10:48,082 --> 00:10:49,779 Espera, algo pasa. 274 00:10:51,738 --> 00:10:53,783 Chicos, creo tenemos movimiento. 275 00:10:53,827 --> 00:10:56,177 lo estoy llamando, todos se vayan. 276 00:11:07,188 --> 00:11:08,885 Vaya. 277 00:11:08,929 --> 00:11:10,974 No te he visto por ahí Aquí antes, señora. 278 00:11:11,018 --> 00:11:12,497 Eh... 279 00:11:12,541 --> 00:11:14,804 Nuevo empleado, señor, y en el reloj, 280 00:11:14,848 --> 00:11:16,153 así que si no te importa, 281 00:11:16,197 --> 00:11:17,589 Sólo voy a... 282 00:11:18,590 --> 00:11:21,071 Creo que deberíamos tener una charla rápida. 283 00:11:21,115 --> 00:11:23,334 Orientarte. 284 00:11:37,131 --> 00:11:38,132 Eh, discúlpeme. 285 00:11:38,175 --> 00:11:40,351 Esperar. 286 00:11:40,395 --> 00:11:42,005 Cordell Walker, 287 00:11:42,049 --> 00:11:43,398 Guardabosques de Texas. 288 00:11:44,442 --> 00:11:45,574 Señores, voy a tener que preguntarte 289 00:11:45,617 --> 00:11:47,097 para poner tus armas en el suelo. 290 00:11:48,708 --> 00:11:50,797 Genial, genial. 291 00:11:50,840 --> 00:11:52,102 Está bien. 292 00:11:53,016 --> 00:11:54,104 Oye, solo nos estamos ocupando 293 00:11:54,148 --> 00:11:55,453 de algún negocio de subasta. 294 00:11:55,497 --> 00:11:57,455 Bueno. Entonces, eh, sin daño, sin falta. 295 00:11:57,499 --> 00:11:58,848 Necesito que des un paso atrás. 296 00:11:58,892 --> 00:12:00,850 Gracias, señor. 297 00:12:00,894 --> 00:12:02,634 ¿Y por qué no...? 298 00:12:03,723 --> 00:12:05,333 ¿Por qué no hablamos? algún negocio de subasta? 299 00:12:15,038 --> 00:12:17,345 ¡No, no! ¡Vaya, espera, espera! ¡Espera! 300 00:12:17,388 --> 00:12:18,868 Detener. Sostenlo justo ahí. 301 00:12:18,912 --> 00:12:20,217 No-no... 302 00:12:22,437 --> 00:12:24,004 - No hice nada. - Bueno. 303 00:12:24,047 --> 00:12:25,222 Te estoy escuchando. 304 00:12:25,266 --> 00:12:27,050 ¿Qué te importa? Son sólo caballos. 305 00:12:27,094 --> 00:12:28,399 Está bien. 306 00:12:28,443 --> 00:12:30,097 te voy a necesitar para bajar el arma. 307 00:12:31,011 --> 00:12:32,752 Estás rodeado. 308 00:13:12,574 --> 00:13:13,923 Ey. 309 00:13:13,967 --> 00:13:15,272 Oh, Stel, llegaremos tarde. 310 00:13:15,316 --> 00:13:16,970 ¿Eras real? 311 00:13:17,013 --> 00:13:18,406 Sí, llegaremos tarde. 312 00:13:18,449 --> 00:13:20,147 y el Sr. Dunlap probablemente va a enloquecer. 313 00:13:20,190 --> 00:13:22,149 No, me refiero a 314 00:13:22,192 --> 00:13:24,629 como te sientes sobre mi. 315 00:13:25,979 --> 00:13:27,894 Sí. 316 00:13:27,937 --> 00:13:30,113 Sí, eso es lo que siento. 317 00:13:30,157 --> 00:13:31,985 Quiero decir, desde el primer día. en el estacionamiento, 318 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 has sido tú. 319 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 Quiero decir, debería haberlo hecho te acabo de decir eso 320 00:13:35,902 --> 00:13:37,860 en lugar de ser malo a la chica que me gusta, y... 321 00:13:37,904 --> 00:13:40,863 Sí, eso probablemente Hubiera sido una mejor opción. 322 00:13:45,302 --> 00:13:47,000 Si esto va a funcionar, 323 00:13:47,043 --> 00:13:51,004 realmente necesitamos ser honestos con todos. 324 00:13:53,789 --> 00:13:56,487 Sí. 325 00:13:56,531 --> 00:13:58,794 Vale, sí, genial. 326 00:14:00,143 --> 00:14:01,144 Guau. 327 00:14:03,146 --> 00:14:05,583 Sí. 328 00:14:12,590 --> 00:14:14,766 Eso fue una locura. 329 00:14:14,810 --> 00:14:16,377 Duque y Twyla juntos de nuevo. 330 00:14:16,420 --> 00:14:18,031 Está bien, eh, Cordell y 331 00:14:18,074 --> 00:14:20,598 Twyla. Bueno, aún así, me tiene 332 00:14:20,642 --> 00:14:23,514 sintiéndome todo... nostálgico. 333 00:14:26,735 --> 00:14:29,390 tengo que preguntar, ¿alguna vez pensaste en 334 00:14:29,433 --> 00:14:31,479 llevándome a mí y a esos 300k a Sayulita? 335 00:14:31,522 --> 00:14:33,176 Sin expectativas, 336 00:14:33,220 --> 00:14:35,787 ¿solo vete? 337 00:14:38,268 --> 00:14:40,618 - ¿Eso es un sí? - Eso-eso es un... 338 00:14:41,968 --> 00:14:43,883 A-Una fantasía. 339 00:14:43,926 --> 00:14:46,581 ¿Tuyo o mío? 340 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 Todavía hay tiempo ya sabes. 341 00:14:49,976 --> 00:14:53,762 Bueno, menos el dinero. Lo arruinaste un poco. 342 00:14:53,805 --> 00:14:56,025 Lo arruiné. 343 00:14:58,375 --> 00:14:59,681 Pero la otra parte... 344 00:15:08,298 --> 00:15:09,691 Esto me resulta familiar. 345 00:15:09,734 --> 00:15:12,302 probablemente debería 346 00:15:12,346 --> 00:15:14,174 consigue esto muy rápido. 347 00:15:14,217 --> 00:15:15,784 Uh-uh. 348 00:15:28,536 --> 00:15:30,407 Bienvenidos a la semana de la tercera edad. 349 00:15:30,451 --> 00:15:32,627 Tenemos cornhole, baloncesto, un fotomatón, 350 00:15:32,670 --> 00:15:34,542 y no olvides conseguir su anuario firmado. 351 00:15:34,585 --> 00:15:37,937 Esta semana se trata de ti así que diviértete. 352 00:15:55,519 --> 00:15:57,391 Lo siento, hermano, mal tiro. 353 00:15:57,434 --> 00:15:59,567 Sólo míralo, hombre. 354 00:16:14,234 --> 00:16:16,671 ¡Ey! ¡Basta! 355 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 ¡Quítate de encima! 356 00:16:28,552 --> 00:16:30,467 ¡Oh! 357 00:16:32,252 --> 00:16:34,123 Entrenador, lo siento. No lo hice, no lo hice... 358 00:16:34,167 --> 00:16:35,864 Ustedes dos, afuera, ahora. 359 00:16:37,083 --> 00:16:38,998 Ir. 360 00:16:42,088 --> 00:16:43,567 El resto de ustedes, vayan. volver a lo que sea 361 00:16:43,611 --> 00:16:46,396 - estabas haciendo. Ir. - Está bien, entrenador. 362 00:16:49,965 --> 00:16:53,229 Entonces, déjame aclarar esto... 363 00:16:53,273 --> 00:16:55,536 tu corres esto Dan Davidson... 364 00:16:55,579 --> 00:16:57,364 Bueno, Miller. Sí. 365 00:16:57,407 --> 00:16:59,540 ...para tu rancho familiar, 366 00:16:59,583 --> 00:17:01,890 y debido a algún tecnicismo, 367 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 pierdes con... 368 00:17:03,413 --> 00:17:04,545 Dan. Molinero. 369 00:17:04,588 --> 00:17:06,112 Sí. porque tu 370 00:17:06,155 --> 00:17:08,244 roturas de silla de montar. 371 00:17:08,288 --> 00:17:10,812 Sí. lo se, Lo sé, lo sé, 372 00:17:10,855 --> 00:17:12,466 suena absurdo. 373 00:17:12,509 --> 00:17:14,381 No, es absurdo. 374 00:17:14,424 --> 00:17:16,296 100% absurdo. 375 00:17:16,339 --> 00:17:20,387 No te va a ganar en carrera, Al menos no es cuadrado. 376 00:17:22,128 --> 00:17:24,434 trato de no hacerlo piénsalo. 377 00:17:26,219 --> 00:17:29,091 ¿Qué piensas? sobre, entonces? 378 00:17:29,135 --> 00:17:32,573 Pienso en, um... 379 00:17:34,140 --> 00:17:36,272 ...días como este, tú, 380 00:17:36,316 --> 00:17:38,100 nosotros. 381 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Yo también pienso en nosotros. 382 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 Aquí, 383 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 ahora, 384 00:17:44,063 --> 00:17:46,239 el momento. 385 00:17:46,282 --> 00:17:48,937 ¿Eso es suficiente para ti? 386 00:17:48,980 --> 00:17:50,939 Más que bien. 387 00:17:50,982 --> 00:17:52,767 ¿Sí? Sí. 388 00:17:52,810 --> 00:17:54,769 ¿Sí? 389 00:17:54,812 --> 00:17:56,727 Sí. 390 00:18:03,517 --> 00:18:06,911 ¿Por qué diablos? ¿Estabas peleando? 391 00:18:08,174 --> 00:18:10,959 Pude escuchar tu versión, o el director puede darte 392 00:18:11,002 --> 00:18:13,309 la suspensión estándar. Es tu elección. 393 00:18:15,920 --> 00:18:17,008 Está bien. 394 00:18:17,052 --> 00:18:19,185 Espera, entrenador. 395 00:18:19,228 --> 00:18:20,838 Fue mi culpa. 396 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 Yo lo comencé. 397 00:18:28,411 --> 00:18:31,284 Ah. Está bien, lo entiendo. 398 00:18:31,327 --> 00:18:32,894 Estela Walker. 399 00:18:33,764 --> 00:18:36,463 Chicos, necesito que me den la mano. 400 00:18:36,506 --> 00:18:38,378 y aplasta esto. 401 00:18:38,421 --> 00:18:40,771 Ahora mismo. Vamos. 402 00:18:46,951 --> 00:18:48,257 Lo siento, hermano. 403 00:18:50,085 --> 00:18:51,173 Estaba fuera de lugar. 404 00:18:51,217 --> 00:18:53,219 No, está bien, hombre. 405 00:18:54,307 --> 00:18:56,874 Bien. Colton, puedes irte. 406 00:18:58,180 --> 00:19:00,878 Todd, quédate. 407 00:19:05,535 --> 00:19:07,624 Vamos, hombre. 408 00:19:07,668 --> 00:19:09,539 Si golpeas cualquier otro maestro, ¿sabes? 409 00:19:09,583 --> 00:19:10,975 cuantos problemas ¿Estarías dentro ahora mismo? 410 00:19:11,019 --> 00:19:12,890 Lo sé, entrenador, y lo siento. 411 00:19:12,934 --> 00:19:15,589 Yo... Puedo recibir un puñetazo 412 00:19:15,632 --> 00:19:18,505 y definitivamente elegiría un dolor de mandíbula por un corazón roto 413 00:19:18,548 --> 00:19:20,594 - cualquier día de la semana. - Entrenador... 414 00:19:21,943 --> 00:19:23,945 creo... 415 00:19:23,988 --> 00:19:25,251 Creo que le gusta Colton. 416 00:19:25,294 --> 00:19:27,601 tu lo sabes es su elección, ¿verdad? 417 00:19:27,644 --> 00:19:28,471 si, pero 418 00:19:28,515 --> 00:19:30,778 ¿No debería intentarlo o lo que sea? 419 00:19:32,040 --> 00:19:33,998 W... 420 00:19:35,609 --> 00:19:38,133 Escucha, recientemente pasó por una ruptura, 421 00:19:38,177 --> 00:19:40,570 uno que no hice ver venir. 422 00:19:40,614 --> 00:19:43,356 ambas personas tienen que querer una relación. 423 00:19:43,399 --> 00:19:45,662 Y el que lo quiere lo menos, bueno, 424 00:19:45,706 --> 00:19:47,273 ellos son los 425 00:19:47,316 --> 00:19:50,189 quienes tienen el poder. 426 00:19:51,755 --> 00:19:54,018 Se vuelve más fácil después de la secundaria. 427 00:19:54,062 --> 00:19:56,412 - ¿En serio? - No, para nada. 428 00:19:58,022 --> 00:20:01,287 Pero obtienes una mejor comprensión de las cosas. 429 00:20:02,462 --> 00:20:05,334 Gracias, Sr. Barnett, 430 00:20:05,378 --> 00:20:06,683 para todo. 431 00:20:06,727 --> 00:20:09,251 Por supuesto. 432 00:20:17,825 --> 00:20:18,913 Ey. 433 00:20:18,956 --> 00:20:21,655 Hola. Has vuelto. 434 00:20:23,309 --> 00:20:25,180 Con flores. 435 00:20:25,224 --> 00:20:27,443 Sí. 436 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Bueno... 437 00:20:29,619 --> 00:20:31,447 ¿Cuál es la ocasión? 438 00:20:32,666 --> 00:20:34,972 Feliz día cero. 439 00:20:37,323 --> 00:20:39,977 - Lo siento, ¿día cero? - Sí, porque 440 00:20:40,021 --> 00:20:42,632 Espero que mañana pueda ser 441 00:20:42,676 --> 00:20:46,114 Día uno de nosotros. 442 00:20:47,681 --> 00:20:48,769 Cordi, no lo sé. 443 00:20:48,812 --> 00:20:50,771 No, yo tampoco lo sé. 444 00:20:50,814 --> 00:20:52,294 pero si soy siendo honesto, 445 00:20:52,338 --> 00:20:55,079 quiero saber que 446 00:20:55,123 --> 00:20:56,820 estar juntos en realidad 447 00:20:56,864 --> 00:20:59,432 se siente como, si-si-si lo haces. 448 00:21:06,482 --> 00:21:08,267 Entonces, al Día Cero. 449 00:21:09,877 --> 00:21:11,270 Al día cero. 450 00:21:20,366 --> 00:21:21,584 Geri, hola. 451 00:21:21,628 --> 00:21:24,152 ¿Has visto? ¿Augie por ahí? 452 00:21:24,195 --> 00:21:26,110 Él-él dijo que vendría aquí después de la escuela. 453 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Sí, él está atrás. lavar platos. 454 00:21:27,808 --> 00:21:29,592 Está bien. Ey. 455 00:21:29,636 --> 00:21:30,767 Um... ¿Sí? 456 00:21:30,811 --> 00:21:32,769 te vi... 457 00:21:32,813 --> 00:21:34,597 aquí la otra noche 458 00:21:34,641 --> 00:21:36,077 con Twyla. 459 00:21:36,120 --> 00:21:38,079 Ger... 460 00:21:38,122 --> 00:21:40,429 No, Cordi, no estoy celoso. 461 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Pero ¿por qué volver a eso? 462 00:21:43,389 --> 00:21:46,348 Fue una época tan oscura en tu vida, Cordi. 463 00:21:46,392 --> 00:21:48,219 todo lo que ella representa, 464 00:21:48,263 --> 00:21:50,613 a ti y... 465 00:21:50,657 --> 00:21:52,049 Sí, a mí también. 466 00:21:52,093 --> 00:21:53,442 ¿vale? Geri, te escucho. 467 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 pero no lo es así, 468 00:21:55,183 --> 00:21:58,882 ¿vale? Y-Y ella es... - ella no es así. - Mm-hmm. 469 00:21:58,926 --> 00:22:01,145 ¿Tu familia lo sabe? 470 00:22:02,973 --> 00:22:04,627 Bien. 471 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 ¿Tus hijos un favor, 472 00:22:06,499 --> 00:22:08,718 no les dejes quedar atrapado con la guardia baja 473 00:22:08,762 --> 00:22:10,154 al ver ustedes dos juntos. 474 00:22:10,198 --> 00:22:12,983 toda tu historia encubierto... ¿Sabes? 475 00:22:14,028 --> 00:22:17,031 ¿Bueno? quiero decir, les debes tanto. 476 00:22:23,254 --> 00:22:26,214 No sé. Es un pasamontañas muy bonito. 477 00:22:26,257 --> 00:22:28,651 Dios mío. Es gracioso. 478 00:22:32,089 --> 00:22:34,048 Mmmmm. 479 00:22:34,091 --> 00:22:35,310 Muy bien, Augie, 480 00:22:35,354 --> 00:22:37,225 uh, ella-ella está aquí. 481 00:22:41,229 --> 00:22:42,491 - Ey. - Hola. 482 00:22:42,535 --> 00:22:44,667 Hola. 483 00:22:44,711 --> 00:22:45,886 Soy Twyla. 484 00:22:45,929 --> 00:22:47,235 Sé quién eres. 485 00:22:47,975 --> 00:22:50,281 - Por favor. Sí. - Bueno. 486 00:22:55,678 --> 00:22:56,940 Lo que no sabes, 487 00:22:56,984 --> 00:22:59,508 es... 488 00:22:59,552 --> 00:23:01,728 cuanto lo siento. 489 00:23:02,772 --> 00:23:04,861 me siento horrible 490 00:23:04,905 --> 00:23:08,256 por todo el dolor que he causado usted y su familia. 491 00:23:08,299 --> 00:23:10,432 Mira, desearía poder deshacerlo todo, 492 00:23:10,476 --> 00:23:12,695 y yo sé que No puedo, pero... 493 00:23:12,739 --> 00:23:16,395 puedo hacer todo lo posible De aquí en adelante para hacer las paces. 494 00:23:21,182 --> 00:23:24,533 Mira, tú, um... 495 00:23:24,577 --> 00:23:27,710 le dijiste a mi papá donde estaba Clint West, 496 00:23:27,754 --> 00:23:31,540 y eso salvó a mi hermana, Entonces... gracias. 497 00:23:31,584 --> 00:23:34,282 No fue nada. 498 00:23:36,763 --> 00:23:38,373 Uh, entonces tu papá te dijo 499 00:23:38,417 --> 00:23:40,680 hemos estado trabajando juntos ¿Durante la última semana más o menos? 500 00:23:40,723 --> 00:23:42,159 Sí. 501 00:23:42,203 --> 00:23:44,248 Sí, sí, y-y-y ahora que el caso ha terminado, 502 00:23:44,292 --> 00:23:45,902 Twyla está pensando en 503 00:23:45,946 --> 00:23:48,122 quedándonos por un tiempo. 504 00:23:48,165 --> 00:23:50,951 Eh... 505 00:23:55,608 --> 00:23:57,523 ¿Eso es todo? lo siento 506 00:23:57,566 --> 00:23:59,089 Pensé que ustedes eran voy a decir algo 507 00:23:59,133 --> 00:24:00,090 completamente diferente. 508 00:24:00,134 --> 00:24:02,179 Como si estuvieras saliendo. 509 00:24:03,398 --> 00:24:05,879 Y, Twyla, me gusta mucho cómo estás cambiando tu vida, 510 00:24:05,922 --> 00:24:07,750 pero nuestra familia 511 00:24:07,794 --> 00:24:09,970 es-es algo así como... está bien 512 00:24:10,013 --> 00:24:11,885 en este momento, ¿sabes? 513 00:24:11,928 --> 00:24:13,974 Sí. 514 00:24:15,062 --> 00:24:16,759 Uh, bueno, en realidad, 515 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 Augie, voy a 516 00:24:17,934 --> 00:24:19,719 decirte que Twyla y yo, 517 00:24:19,762 --> 00:24:21,285 nosotros, eh... 518 00:24:21,329 --> 00:24:24,419 nosotros-hablamos de, ya sabes, citas, 519 00:24:24,463 --> 00:24:26,508 y-y-y nosotros, Ah, decidimos... 520 00:24:26,552 --> 00:24:27,683 Eh, nosotros 521 00:24:27,727 --> 00:24:30,599 finalmente decidió no hacerlo. 522 00:24:31,992 --> 00:24:33,776 Sí, um... 523 00:24:33,820 --> 00:24:36,475 Sabes, me gusta tu papá. 524 00:24:36,518 --> 00:24:37,693 mucho. 525 00:24:39,086 --> 00:24:41,218 Pero creo que podemos todos coinciden en que... 526 00:24:43,525 --> 00:24:46,093 ...solo hay demasiada historia. 527 00:24:47,529 --> 00:24:50,053 Vale, genial. Estaré en el auto. 528 00:24:50,097 --> 00:24:53,100 Si, si, Por supuesto, amigo. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 Twyla... 530 00:24:59,759 --> 00:25:01,456 Si esto es demasiado pronto... 531 00:25:01,500 --> 00:25:03,937 Lo sé, está bien. 532 00:25:03,980 --> 00:25:06,200 ¿Bueno? Eh... 533 00:25:09,203 --> 00:25:10,596 Supongo que podemos llámalo... 534 00:25:11,901 --> 00:25:14,208 ...un fallo en el lanzamiento. 535 00:25:38,841 --> 00:25:40,582 Ey. 536 00:25:40,626 --> 00:25:42,323 Ey. Eh... 537 00:25:42,366 --> 00:25:44,455 Si es un mal momento, puedo... 538 00:25:44,499 --> 00:25:47,154 Eh, no, no, por favor. Lo siento. Entra. 539 00:25:47,197 --> 00:25:48,416 Lo siento, debería haber 540 00:25:48,459 --> 00:25:50,070 - te llamé antes. - No, no. 541 00:25:50,113 --> 00:25:51,767 Como que te tendí una emboscada. 542 00:25:51,811 --> 00:25:53,726 Bueno, ahora somos familia. 543 00:25:53,769 --> 00:25:57,077 entonces supongo que eso es - parte del territorio. - Sí. 544 00:25:58,078 --> 00:26:00,080 Um... ya sabes, uno de las cosas mas trágicas 545 00:26:00,123 --> 00:26:01,429 sobre todo este asunto 546 00:26:01,472 --> 00:26:03,387 es eso A ambos nos robaron una hermana. 547 00:26:05,389 --> 00:26:08,175 Pero creo que podríamos todavía cambia eso. 548 00:26:11,134 --> 00:26:12,440 Eh... 549 00:26:12,483 --> 00:26:15,095 Um, Geri... eso me gustaría. 550 00:26:15,138 --> 00:26:16,618 Yo... realmente lo haría. 551 00:26:16,662 --> 00:26:20,274 Pero si estoy completamente sincero contigo... 552 00:26:21,231 --> 00:26:23,407 ...cuando te miro, 553 00:26:23,451 --> 00:26:26,933 todo lo que veo es la hija de Frank Broussard, 554 00:26:26,976 --> 00:26:29,588 el hombre responsable por la muerte de mi padre. 555 00:26:30,458 --> 00:26:32,460 se que eso es no en ti... 556 00:26:32,503 --> 00:26:33,592 No, eso no depende de mí. 557 00:26:33,635 --> 00:26:35,463 Tampoco es el hecho de que 558 00:26:35,506 --> 00:26:38,422 Marvin Davidson Me delató contigo. 559 00:26:38,466 --> 00:26:41,948 Ambos fuimos victimizados por estos hombres, 560 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 nuestros papás. 561 00:26:44,646 --> 00:26:46,909 Y ahora que sabemos la verdad, 562 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 ¿No crees? eso-que ambos nos lo debemos 563 00:26:49,520 --> 00:26:51,740 el uno al otro para hacer algún tipo de paz? 564 00:26:54,482 --> 00:26:56,571 ¿Qué tal si tomamos una copa? 565 00:26:58,181 --> 00:27:00,967 Resulta que conozco un lugar. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 ¿Podrías por favor tomar ¿Sus asientos, personas mayores? 567 00:27:04,405 --> 00:27:06,668 La presentación de diapositivas está a punto de comenzar. 568 00:27:09,453 --> 00:27:12,805 Oye, no me enviaste ningún mensaje de texto. de vuelta anoche. 569 00:28:09,905 --> 00:28:12,255 Uh, lo siento, tengo que... 570 00:28:43,634 --> 00:28:44,635 ¡Cris! 571 00:28:45,636 --> 00:28:46,507 Hola. 572 00:28:46,550 --> 00:28:47,900 ¿Puedo ayudarte, guardabosques? 573 00:28:47,943 --> 00:28:50,076 Sí. Uh, ¿te sucede para tener tus llaves contigo? 574 00:28:50,119 --> 00:28:52,687 Seguro. 575 00:28:52,731 --> 00:28:54,428 Gracias. 576 00:29:14,753 --> 00:29:17,581 - ¿Sabes dónde está? - No tengo ni idea. 577 00:29:24,501 --> 00:29:26,025 Ey. 578 00:29:26,068 --> 00:29:28,505 Este es Walker. Eh... 579 00:29:30,681 --> 00:29:34,163 Creo que tenemos un fugitivo. Twyla Jean. 580 00:29:47,611 --> 00:29:49,396 Ey. 581 00:29:51,398 --> 00:29:54,444 ¿Qué pasa, Stel? 582 00:29:54,488 --> 00:29:57,665 Recuerdas cuando dije necesitábamos hablar? 583 00:29:57,708 --> 00:30:01,712 Sí. creo que lo sé ¿Qué pasa también? 584 00:30:05,412 --> 00:30:10,678 Um, no creo que podamos estar juntos nunca más. 585 00:30:10,721 --> 00:30:13,072 Eres realmente gran tipo, Todd, 586 00:30:13,115 --> 00:30:14,813 y me gustas mucho, pero... 587 00:30:14,856 --> 00:30:17,163 No tienes que decir todas esas cosas. 588 00:30:17,206 --> 00:30:19,078 Por favor, no lo hagas. 589 00:30:21,907 --> 00:30:25,040 Se trata de Colton, ¿verdad? 590 00:30:26,912 --> 00:30:30,959 Estaría mintiendo si dijera que tiene nada que ver con eso. 591 00:30:31,003 --> 00:30:32,656 Pero con o sin Colton... 592 00:30:32,700 --> 00:30:35,877 No me quieres. 593 00:30:37,705 --> 00:30:40,229 solo te quiero ser feliz, Stel. 594 00:30:41,622 --> 00:30:43,798 espero que encuentres lo que estás buscando. 595 00:30:44,843 --> 00:30:46,757 Gracias por decir eso. 596 00:30:46,801 --> 00:30:48,063 no estoy diciendo seamos amigos 597 00:30:48,107 --> 00:30:51,719 inmediatamente o cualquier cosa, pero... 598 00:30:51,762 --> 00:30:53,634 Sauber comienza en el otoño. 599 00:30:53,677 --> 00:30:55,244 ¿Nos vemos en el campus? 600 00:30:55,288 --> 00:30:56,332 Bueno. 601 00:30:56,376 --> 00:30:58,595 Ven aquí. 602 00:31:14,307 --> 00:31:16,135 - Ey. - Ey. 603 00:31:16,178 --> 00:31:17,919 ¿Qué está sucediendo? El despacho dijo que estabas 604 00:31:17,963 --> 00:31:19,268 - llevándola hasta la frontera del condado. - Sí. 605 00:31:19,312 --> 00:31:21,618 Según la oficina del fiscal del distrito. 606 00:31:21,662 --> 00:31:23,142 - ¿La oficina del fiscal del distrito? - Sí. 607 00:31:23,185 --> 00:31:26,580 El condado de Hays está aquí para elegir ella arriba. Pensé que lo sabías. 608 00:31:26,623 --> 00:31:27,929 Supongo que no entendí el mensaje. 609 00:31:27,973 --> 00:31:32,151 Eh, Cass, ¿puedes danos un minuto? 610 00:31:32,978 --> 00:31:35,371 Sí. Sí, sí. Seguro. 611 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 no puedo creer Denise te transfirió. 612 00:31:42,988 --> 00:31:44,685 voy a llamarla - Ahora mismo y arregla esto. - Eh... 613 00:31:44,728 --> 00:31:46,382 Pedí que me transfirieran 614 00:31:46,426 --> 00:31:48,645 y el fiscal del distrito tuvo la amabilidad de hacerlo. 615 00:31:48,689 --> 00:31:50,909 Y... Tú preguntaste... 616 00:31:52,998 --> 00:31:55,652 Twyla, si se trata de lo que dijo agosto... 617 00:31:55,696 --> 00:31:58,046 El niño dijo lo que pensaba. 618 00:31:58,090 --> 00:32:02,659 Pero la verdad es que nosotros estando juntos... 619 00:32:02,703 --> 00:32:05,836 no es realmente en las cartas, ¿verdad? 620 00:32:09,318 --> 00:32:10,667 Mi hermano tenía razón. 621 00:32:10,711 --> 00:32:14,497 Él, uh... Dijo que no lo sé. cómo hacerlo casual. 622 00:32:16,021 --> 00:32:18,806 eso parece - una evaluación justa. - Sí. 623 00:32:19,546 --> 00:32:20,982 Twyla, has cambiado. 624 00:32:21,026 --> 00:32:22,331 Realmente lo tienes, para mejor. 625 00:32:22,375 --> 00:32:24,377 Y eso es genial. 626 00:32:24,420 --> 00:32:26,335 Pero supongo que no. 627 00:32:26,379 --> 00:32:27,946 acabo de perder de vista 628 00:32:27,989 --> 00:32:30,252 de quién era realmente por un tiempo. 629 00:32:33,125 --> 00:32:35,736 Duque... 630 00:32:35,779 --> 00:32:38,086 ...era tu persona. 631 00:32:39,392 --> 00:32:42,917 Cordell... es de otra persona. 632 00:32:45,137 --> 00:32:49,054 Bueno, seguro que sabemos cómo Pero pásalo muy bien. 633 00:32:49,097 --> 00:32:54,015 Sí. Sí. Sí, lo hacemos. Eh... 634 00:32:54,059 --> 00:32:56,800 ¿Realmente ibas a... ibas a ¿Irte sin despedirte? 635 00:32:56,844 --> 00:32:58,324 Puaj. Tú me conoces. 636 00:32:58,367 --> 00:33:01,805 Yo-yo no quería hacer una gran tarea pendiente. 637 00:33:02,763 --> 00:33:03,851 Sí. 638 00:33:03,894 --> 00:33:05,418 Me están esperando. 639 00:33:05,461 --> 00:33:06,680 - Por supuesto. Sí. - Me tengo que ir. 640 00:33:06,723 --> 00:33:08,116 Sí, eh... 641 00:33:14,949 --> 00:33:16,690 Cuídate tú mismo, Twyla Jean. 642 00:33:18,605 --> 00:33:21,695 Nos vemos por ahí, Cordell. 643 00:34:05,260 --> 00:34:08,307 Estas dos leyendas eran tan ruidosos 644 00:34:08,350 --> 00:34:11,179 que dan cambió el nombre de nuestro wifi 645 00:34:11,223 --> 00:34:13,094 hasta "Podemos oírte". 646 00:34:13,138 --> 00:34:15,923 Y la anciana Agnes cambia el suyo esa noche 647 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 a "¿Sí? ¿Cuál es tu punto?" 648 00:34:17,794 --> 00:34:19,448 ¡No! Dios mío. 649 00:34:19,492 --> 00:34:22,625 Tienen al menos 80 años. Guau. 650 00:34:22,669 --> 00:34:25,063 Bueno, brindaré por eso. 651 00:34:25,106 --> 00:34:27,239 Sí. Amén, hermana. 652 00:34:29,719 --> 00:34:30,807 Eso fue, ya sabes... 653 00:34:30,851 --> 00:34:32,635 No, no. Es-es en realidad 654 00:34:32,679 --> 00:34:34,898 muy agradable de escuchar. 655 00:34:34,942 --> 00:34:36,552 Salud. 656 00:34:36,596 --> 00:34:39,033 Salud. 657 00:34:41,862 --> 00:34:44,691 tengo que decir ha habido 658 00:34:44,734 --> 00:34:46,954 muchas veces en mi vida 659 00:34:46,997 --> 00:34:49,609 que me hubiera encantado un hombro para llorar. 660 00:34:49,652 --> 00:34:51,219 Espera, no me malinterpretes. 661 00:34:51,263 --> 00:34:53,134 - Mamá tiene sus buenas cualidades. - Mmm. 662 00:34:53,178 --> 00:34:54,657 Mmmm. 663 00:34:54,701 --> 00:34:57,051 Pero algo me dice que 664 00:34:57,095 --> 00:35:00,098 probablemente eres - un mejor oyente. - Bueno, gracias. 665 00:35:01,186 --> 00:35:03,318 Y quiero que recuerdes 666 00:35:03,362 --> 00:35:06,147 que ahora sí tienes hombro. 667 00:35:06,191 --> 00:35:07,801 Me refiero a un tercero. 668 00:35:07,844 --> 00:35:09,672 Oh, diablos, eso salió mal. 669 00:35:09,716 --> 00:35:12,110 No. Es bueno escucharlo. 670 00:35:17,898 --> 00:35:20,509 Voy a hacerlo. Va a suceder. 671 00:35:20,553 --> 00:35:23,251 Es hora. ¡Es hora! 672 00:35:24,209 --> 00:35:26,559 ¿Qué estás haciendo? 673 00:35:26,602 --> 00:35:30,084 Hoy es el día que la buena y vieja Denise la venada 674 00:35:30,128 --> 00:35:32,260 baja. 675 00:35:32,304 --> 00:35:35,045 Bueno, primero que nada, eso es un jabalí, 676 00:35:35,089 --> 00:35:36,525 no un ciervo; No estoy tan borracho. 677 00:35:36,569 --> 00:35:40,094 Bueno, sea lo que sea, está bajando. 678 00:35:40,138 --> 00:35:41,443 Qué... Espera, espera. 679 00:35:41,487 --> 00:35:43,010 ¿No fue eso un regalo? ¿De Emily Walker? 680 00:35:43,053 --> 00:35:44,881 Sí, lo fue. 681 00:35:44,925 --> 00:35:47,362 Y ella te querría para sentirme bienvenido. 682 00:35:47,406 --> 00:35:48,624 Yo también. 683 00:35:48,668 --> 00:35:50,974 Gracias. 684 00:35:51,975 --> 00:35:53,716 - Hola, Luis? - ¿Mm-hmm? 685 00:35:53,760 --> 00:35:55,762 ¿Puedes poner esto? en almacenamiento para mí? 686 00:35:55,805 --> 00:35:57,894 - Gracias. -Entendido, Geri. Sí. 687 00:36:02,116 --> 00:36:03,204 ¿Última llamada? 688 00:36:03,248 --> 00:36:04,466 Eh... 689 00:36:08,035 --> 00:36:10,342 ¡Uy! 690 00:36:13,780 --> 00:36:17,262 - A la familia. - A la sangre. 691 00:36:24,747 --> 00:36:26,184 - Oye, oye, oye. - Ey. 692 00:36:26,227 --> 00:36:28,098 Entra. ¿Qué pasa? 693 00:36:28,142 --> 00:36:30,927 solo queria venir dejarte saber que yo... 694 00:36:30,971 --> 00:36:32,494 He llegado a una decisión. 695 00:36:32,538 --> 00:36:34,496 Bueno. ¿Y? 696 00:36:36,019 --> 00:36:38,239 todavía tengo trabajo que hacer en la escuela. 697 00:36:38,283 --> 00:36:39,893 Veo. 698 00:36:39,936 --> 00:36:42,983 pero tengo una propuesta para ti. 699 00:36:44,593 --> 00:36:45,986 Está bien. Soy todo oídos. 700 00:36:46,029 --> 00:36:47,509 Se lo debo a estos mayores 701 00:36:47,553 --> 00:36:49,816 para llevarlos a través de el final del año escolar. 702 00:36:49,859 --> 00:36:51,252 Han trabajado duro 703 00:36:51,296 --> 00:36:53,341 y quiero verlos obtener sus diplomas. 704 00:36:53,385 --> 00:36:56,562 Pero después de eso, cuando llega el verano, 705 00:36:56,605 --> 00:36:58,651 Me uniré aquí. 706 00:36:58,694 --> 00:37:01,393 En toda regla. ¿En realidad? 707 00:37:02,959 --> 00:37:05,005 hablaré con el dps comisión. 708 00:37:05,048 --> 00:37:06,659 ¿Sí? La escuela casi termina. 709 00:37:06,702 --> 00:37:08,269 Me parece razonable ¿no? 710 00:37:08,313 --> 00:37:11,403 Sí. Gracias, Cap. 711 00:37:11,446 --> 00:37:13,666 Te lo agradezco. 712 00:37:13,709 --> 00:37:15,015 Te veré mañana. 713 00:37:15,058 --> 00:37:16,756 no lo tendría cualquier otra manera. 714 00:37:16,799 --> 00:37:19,106 Mi hombre. 715 00:37:35,862 --> 00:37:37,646 Hola, Bill, soy el Capitán James. 716 00:37:37,690 --> 00:37:41,346 Escucha, probablemente vamos a Tengo que mover algunos hilos, 717 00:37:41,389 --> 00:37:43,130 pero acabo de encontrar el candidato perfecto 718 00:37:43,173 --> 00:37:45,872 para la posición abierta de Ranger que necesitamos llenar. 719 00:37:47,047 --> 00:37:49,354 Sí. Está bien, hablaremos. 720 00:37:56,230 --> 00:37:59,320 Oye, ese es mi lugar de estacionamiento. 721 00:37:59,364 --> 00:38:01,931 ¿Qué? Esto es una recreación. de cuando nos conocimos por primera vez? 722 00:38:01,975 --> 00:38:03,368 Oh, tu-- 723 00:38:03,411 --> 00:38:05,108 no quieres ¿August te dará un puñetazo? 724 00:38:05,152 --> 00:38:07,546 No, definitivamente no necesito eso. 725 00:38:08,895 --> 00:38:11,114 Entonces, ¿qué pasa? 726 00:38:11,158 --> 00:38:13,856 Se acabó entre Todd y yo. 727 00:38:13,900 --> 00:38:16,206 ¿Estás bien? 728 00:38:16,250 --> 00:38:18,208 Sí. 729 00:38:18,252 --> 00:38:20,385 ¿Sí? 730 00:38:20,428 --> 00:38:21,951 Sí. 731 00:38:22,735 --> 00:38:24,389 Bueno. Entonces... 732 00:38:24,432 --> 00:38:27,000 parece que nuestras familias han dejado de pelear. 733 00:38:27,043 --> 00:38:29,350 mi abuelo esta trabajando con tu papá. 734 00:38:29,394 --> 00:38:31,526 Nuestras abuelas no están tirando chile el uno al otro. 735 00:38:31,570 --> 00:38:35,922 Y ambos podemos hacer algo así. Llama a Geri nuestra tía ahora. 736 00:38:35,965 --> 00:38:37,967 Eso es raro. Mmmm. 737 00:38:38,011 --> 00:38:39,621 Sí. Así que, 738 00:38:39,665 --> 00:38:44,713 cuanto tiempo piensas ¿Esta paz va a durar? 739 00:38:44,757 --> 00:38:46,933 Probablemente no para siempre, lamentablemente. 740 00:38:48,587 --> 00:38:51,067 Pero eso realmente no nos importa. 741 00:38:51,111 --> 00:38:52,939 ¿Bien? 742 00:38:54,941 --> 00:38:57,987 Realmente me gustas, Stella. 743 00:38:59,119 --> 00:39:00,468 A mí también me gustas mucho. 744 00:39:16,919 --> 00:39:19,095 Ey. Ey. 745 00:39:19,139 --> 00:39:21,576 Mírate, rompiendo y entrando de nuevo. 746 00:39:23,970 --> 00:39:27,408 Oye, ¿cómo fue...? ¿Cómo te fue ayer? 747 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 - Fue genial, en realidad. - Bien. 748 00:39:29,454 --> 00:39:32,544 Ben cree que los picnics deberían quédate en los años 50... 749 00:39:32,587 --> 00:39:34,284 Oh... pero nos quedamos en casa. ordenó ramen. 750 00:39:34,328 --> 00:39:35,373 Bueno. 751 00:39:35,416 --> 00:39:37,984 Bueno, te encanta el ramen. Eres afortunado. 752 00:39:38,027 --> 00:39:40,769 Me encanta el ramen. A ti te encanta el ramen. 753 00:39:40,813 --> 00:39:42,684 Sí. Entonces, ¿cómo te fue? ¿Con Twyla? 754 00:39:42,728 --> 00:39:46,645 Uh, ella pidió ser transferida. al siguiente condado. 755 00:39:46,688 --> 00:39:49,430 Oh, hombre, lo-lo siento. 756 00:39:49,474 --> 00:39:50,736 No, no lo seas. 757 00:39:50,779 --> 00:39:52,346 Tenías razón acerca de mí. 758 00:39:53,347 --> 00:39:55,436 Sobre quién soy. 759 00:39:57,525 --> 00:40:00,180 Cuando estaba con Twyla, 760 00:40:00,223 --> 00:40:02,922 pude olvidar sobre todo 761 00:40:02,965 --> 00:40:07,666 porque estaba literalmente pretendiendo ser otra persona. 762 00:40:07,709 --> 00:40:10,538 Duque. Pero esa es otra vida. 763 00:40:10,582 --> 00:40:13,889 Ya sabes, uno sin responsabilidades, eh, 764 00:40:13,933 --> 00:40:17,066 o archivos adjuntos. 765 00:40:17,110 --> 00:40:20,374 Definitivamente no es mío. 766 00:40:20,418 --> 00:40:24,857 Alguien tendría que fisgonear esta familia lejos de mi 767 00:40:24,900 --> 00:40:30,166 para que alguna vez me aleje de ello otra vez. 768 00:40:30,210 --> 00:40:35,084 Y, uh, si... o cuando... 769 00:40:35,128 --> 00:40:37,391 el sentimiento surge 770 00:40:37,435 --> 00:40:40,133 donde necesitas para seguir tu corazón, 771 00:40:40,176 --> 00:40:42,527 Me ofrezco voluntario para llevarte al aeropuerto. 772 00:40:42,570 --> 00:40:45,355 Para asegurarse de que abordas ese avión. 773 00:40:45,399 --> 00:40:47,880 Bueno. te compraré ese billete. 774 00:40:47,923 --> 00:40:49,011 - Sí, es justo. - ¿Bueno? 775 00:40:49,055 --> 00:40:50,752 Sé que lo harás. Sé que lo harás. 776 00:40:50,796 --> 00:40:51,927 Twyla dijo algo más. 777 00:40:51,971 --> 00:40:54,190 Ella mencionó algo y eso... 778 00:40:54,234 --> 00:40:57,150 no puedo dejar de pensar al respecto. 779 00:40:57,193 --> 00:41:00,240 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 780 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Ella preguntó sobre la carrera. 781 00:41:03,896 --> 00:41:05,854 La carrera por el rancho. 782 00:41:05,898 --> 00:41:07,247 ella no podía creer Perdí. 783 00:41:07,290 --> 00:41:09,945 Y la verdad es, no puedo creer 784 00:41:09,989 --> 00:41:12,382 Yo tampoco perdí. 785 00:41:12,426 --> 00:41:15,037 Quiero decir, Dan es un buen... Es un buen jinete. 786 00:41:15,081 --> 00:41:17,126 Pero algo pasó en esta subasta de caballos 787 00:41:17,170 --> 00:41:18,388 Tuve que ir a trabajar. 788 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 Yo-yo vi a un jinete tomar una caída 789 00:41:20,478 --> 00:41:23,916 porque su silla no estaba asegurado adecuadamente. 790 00:41:23,959 --> 00:41:26,309 Déjame preguntarte esto. 791 00:41:26,353 --> 00:41:28,660 Más o menos papá ha estado trabajando con cuero 792 00:41:28,703 --> 00:41:30,836 básicamente toda su vida, ¿verdad? 793 00:41:30,879 --> 00:41:32,881 Bien. 794 00:41:32,925 --> 00:41:37,451 ¿Cuántas de sus correas? ¿Se ha roto? 795 00:41:37,495 --> 00:41:38,757 Ninguno. 796 00:41:38,800 --> 00:41:40,062 Exactamente. Ninguno. 797 00:41:40,106 --> 00:41:42,064 Entonces, ¿cuáles son las probabilidades? que, el día 798 00:41:42,108 --> 00:41:44,458 se supone que debo correr por el legado de nuestra familia, 799 00:41:44,502 --> 00:41:47,026 ¿El cuero se rinde? 800 00:41:49,028 --> 00:41:51,900 Cordell, ¿qué estás diciendo? 801 00:41:51,944 --> 00:41:55,556 Estoy diciendo que los Davidson... 802 00:41:55,600 --> 00:41:56,949 ¿Qué pasa si hicieron trampa?