1 00:00:11,228 --> 00:00:12,621 ¿Qué pasa? ¿Qué es esto? 2 00:00:12,664 --> 00:00:14,275 40 años. Estamos celebrando. 3 00:00:14,318 --> 00:00:16,625 ¿Es esa salvia escarlata? 4 00:00:16,668 --> 00:00:17,626 Seguro que lo es. 5 00:00:17,669 --> 00:00:18,757 Me encantó cómo se volvió salvaje. 6 00:00:18,801 --> 00:00:20,020 cerca del porche de casa. 7 00:00:20,063 --> 00:00:21,891 ¿De dónde crees que lo conseguimos? 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,719 Pequeño aniversario de invasión ilegal. 9 00:00:23,762 --> 00:00:26,417 Está bromeando. ¿Tienes razón? 10 00:00:26,461 --> 00:00:29,072 Está bien, lánzate. quiero decir, todo esto se ve hermoso, 11 00:00:29,116 --> 00:00:31,118 pero, uh, somos un poco particular sobre nuestro tocino. 12 00:00:31,161 --> 00:00:34,034 No mamá, por favor. Ve y relájate afuera. 13 00:00:34,077 --> 00:00:36,471 Sabemos como papá le gusta el tocino. 14 00:00:36,514 --> 00:00:39,039 ¿Por qué no te atrapamos? situado afuera? 15 00:00:39,082 --> 00:00:40,953 Afuera. 16 00:00:40,997 --> 00:00:42,607 - Hazlos felices. - Sal afuera. Vamos. - Vayan ustedes dos. 17 00:00:42,651 --> 00:00:43,826 Feliz aniversario. 18 00:00:43,869 --> 00:00:45,262 - Muchas gracias. - Gracias. 19 00:00:45,306 --> 00:00:47,090 - Todos ustedes son los mejores. - Es muy dulce. 20 00:00:47,134 --> 00:00:48,439 BONHAM Supongo. 21 00:00:48,483 --> 00:00:50,485 Vamos. Gracias Augie. Gracias. 22 00:00:50,528 --> 00:00:53,314 ¿Hay alguien más? ¿Tienes los pies fríos? 23 00:00:53,357 --> 00:00:55,185 Mawline parecía un poco... 24 00:00:55,229 --> 00:00:57,187 Créeme, después de todo han pasado últimamente... Está bien. Disfrutar. 25 00:00:57,231 --> 00:01:00,016 ...duchándose con amor 26 00:01:00,060 --> 00:01:02,366 es exactamente lo que mamá necesita ahora mismo. 27 00:01:02,410 --> 00:01:04,281 Uh, repasemos el plan otra vez. 28 00:01:04,325 --> 00:01:05,848 Sí, sí. Voy-voy a consigue el burbujeante. 29 00:01:05,891 --> 00:01:07,632 Trey realmente me lo dijo sobre un lugar aquí en la ciudad 30 00:01:07,676 --> 00:01:09,982 que vende vinos raros, así que... el esta en las vegas 31 00:01:10,026 --> 00:01:12,550 con su mamá, pero... 32 00:01:12,594 --> 00:01:13,899 - ¿Burbujas? - Sí. 33 00:01:13,943 --> 00:01:15,684 Bien. Excelente. Controlar. ¿Niños? 34 00:01:15,727 --> 00:01:17,599 No arruines la sorpresa. - Llega a tiempo. - Mm-hmm. 35 00:01:17,642 --> 00:01:20,036 Mmmm. Y, uh, sí, creo 36 00:01:20,080 --> 00:01:22,038 - lo tenemos. - Y es posible que tengamos un poco 37 00:01:22,082 --> 00:01:23,692 algo más planeado para ellos también. 38 00:01:23,735 --> 00:01:24,997 ¿Sí? Impresionante. Mmmm. 39 00:01:25,041 --> 00:01:26,347 Oh, una cosa más, eh, 40 00:01:26,390 --> 00:01:28,000 Cassie quiere acompañarnos hoy, 41 00:01:28,044 --> 00:01:30,177 así que tendremos todas las manos a la obra, más uno. 42 00:01:30,220 --> 00:01:31,569 Bueno, ella puede viajar conmigo. 43 00:01:31,613 --> 00:01:33,789 Me encanta tener la oportunidad de conocer tu nueva víctima. 44 00:01:33,832 --> 00:01:34,703 Excelente. Vamos a hacerlo. 45 00:01:34,746 --> 00:01:36,052 Divide y vencerás. 46 00:01:36,096 --> 00:01:38,315 - Divide y vencerás. - Divide y vencerás. 47 00:01:38,359 --> 00:01:40,796 Sí. 48 00:01:40,839 --> 00:01:42,972 Hola, papá. Sólo estoy, eh... 49 00:01:43,015 --> 00:01:45,540 Escucha, uh, estas ventanas no son de doble panel, 50 00:01:45,583 --> 00:01:47,716 y ya no puedes susurrar Vale la pena, hijo. 51 00:01:47,759 --> 00:01:49,544 Sí, eso-eso es... eso no es nada. 52 00:01:49,587 --> 00:01:50,849 Está bien, escucha, 53 00:01:50,893 --> 00:01:52,590 si realmente eres buscando algo 54 00:01:52,634 --> 00:01:55,854 para conseguir a tu madre, hay una cosa que puedes hacer. 55 00:01:55,898 --> 00:01:57,160 Genial, claro, cualquier cosa. 56 00:01:57,204 --> 00:01:58,553 Bien... 57 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 Abby no ha sido la misma ya que todo 58 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 con Geraldine cayó. 59 00:02:02,296 --> 00:02:05,037 Ya sabes, todos nosotros... 60 00:02:05,081 --> 00:02:06,430 sentir la forma en que nosotros sentir eso, 61 00:02:06,474 --> 00:02:10,217 pero tu madre... 62 00:02:10,260 --> 00:02:12,175 Bueno, diablos, lo único Eso hará que este día 63 00:02:12,219 --> 00:02:14,525 realmente especial... 64 00:02:14,569 --> 00:02:16,353 es geraldina dándole una oportunidad. 65 00:02:17,876 --> 00:02:19,530 - Sí, señor. - Entonces, ¿estás trabajando en eso? 66 00:02:19,574 --> 00:02:20,662 Lo haré. Está bien. 67 00:02:30,280 --> 00:02:32,630 Eso fue tan lindo, ¿eh? solo nosotros tres 68 00:02:32,674 --> 00:02:34,328 saliendo de la ciudad por un par de días. 69 00:02:34,371 --> 00:02:35,894 Sí. Sí. 70 00:02:35,938 --> 00:02:37,896 Sé que fue un poco tenso con Denise. 71 00:02:37,940 --> 00:02:41,509 Lo entiendo. Es-es mucho - para procesar. - Sí. 72 00:02:41,552 --> 00:02:43,337 Ya sabes, despertar a los 30, 73 00:02:43,380 --> 00:02:47,123 aprendiendo que tienes una hermana y eso... 74 00:02:47,167 --> 00:02:48,907 Bueno, ya sabes. 75 00:02:48,951 --> 00:02:50,779 - Sí. Ella se recuperará. - Es... Sí. 76 00:02:50,822 --> 00:02:52,346 Yo sé eso. Sí. 77 00:02:52,389 --> 00:02:53,912 Quiero decir, Dios sabe que soy 78 00:02:53,956 --> 00:02:57,046 todavía envolviendo mi cabeza alrededor, pero 79 00:02:57,089 --> 00:02:59,440 Me alegro de que lo estamos intentando. 80 00:02:59,483 --> 00:03:00,789 Yo también. 81 00:03:00,832 --> 00:03:03,357 Bueno, gracias... Ay. 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,445 - ...por todo. - Por supuesto, por supuesto. 83 00:03:04,488 --> 00:03:06,751 Ah. 84 00:03:06,795 --> 00:03:08,362 Oye, ¿sabes qué? 85 00:03:08,405 --> 00:03:09,928 tu y yo no hemos realmente tuve alguna 86 00:03:09,972 --> 00:03:13,062 tiempo madre-hija, Solo, ya sabes, solo uno a uno. 87 00:03:13,105 --> 00:03:16,718 Madre-hija. Vaya, eso es... todavía así... 88 00:03:16,761 --> 00:03:18,459 ...tan loco. Eh, 89 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Sí, no, supongo que tienes razón. 90 00:03:20,287 --> 00:03:21,679 ¿Por qué no ¿Vienes esta noche? 91 00:03:21,723 --> 00:03:23,812 voy a sacar algunas recetas familiares 92 00:03:23,855 --> 00:03:25,683 y, ya sabes, leerte en algunos secretos. 93 00:03:28,120 --> 00:03:30,427 Sí. Creo que me gustaría eso. 94 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 Está bien. 95 00:03:32,516 --> 00:03:33,822 Está bien. Adiós, cariño. 96 00:03:33,865 --> 00:03:36,172 Adiós. 97 00:03:36,216 --> 00:03:38,827 realmente lo sabes tus Syrah. 98 00:03:40,568 --> 00:03:42,352 Supongo que yo 99 00:03:42,396 --> 00:03:45,137 solo me gusta pensar en la vida del vino, 100 00:03:45,181 --> 00:03:46,748 cómo es un ser vivo. 101 00:03:46,791 --> 00:03:49,098 me gusta pensar en 102 00:03:49,141 --> 00:03:51,535 que estaba pasando 103 00:03:51,579 --> 00:03:54,016 el año las uvas estaban creciendo, y... 104 00:03:55,626 --> 00:03:57,019 ¿Realmente estás comprando esto? 105 00:03:57,062 --> 00:03:58,629 ¿En serio? 106 00:03:58,673 --> 00:04:00,283 Hay como, una película sobre vino, 107 00:04:00,327 --> 00:04:03,243 y tú, amante del vino, ¿no lo has visto? 108 00:04:03,286 --> 00:04:05,201 Uh... Oh, vamos, Es Paul Giamatti. 109 00:04:05,245 --> 00:04:07,072 Es una gran película. Es de lado. 110 00:04:07,116 --> 00:04:09,814 Mi papá es un verdadero tipo de bourbon. entonces el hecho de que mencione 111 00:04:09,858 --> 00:04:11,468 este vino que brindaron 112 00:04:11,512 --> 00:04:14,079 cada vez que habla sobre su boda... 113 00:04:14,123 --> 00:04:15,429 Quiero decir, debe ser especial. 114 00:04:15,472 --> 00:04:16,865 eso o 115 00:04:16,908 --> 00:04:18,867 solo porque le da a mi mamá las risitas. 116 00:04:18,910 --> 00:04:20,912 Yo... 117 00:04:20,956 --> 00:04:23,741 Ah, el Chalamet Esprit Brut Vendimia del 82. 118 00:04:23,785 --> 00:04:26,962 Botella que linda daría cualquiera las risitas. 119 00:04:27,005 --> 00:04:29,094 Es un regalo maravilloso, si puedes encontrarlo. 120 00:04:29,138 --> 00:04:31,880 Entonces... ¿puedes conseguirlo? 121 00:04:31,923 --> 00:04:34,056 Por ti, veré qué puedo hacer. 122 00:04:34,099 --> 00:04:36,014 Voy a decir esto 123 00:04:36,058 --> 00:04:37,625 tienen suerte de tener un hijo como tú. 124 00:04:37,668 --> 00:04:39,279 Bueno... 125 00:04:39,322 --> 00:04:42,543 haré algunas llamadas con coleccionistas locales. 126 00:04:43,935 --> 00:04:45,633 si me dejas tu información... Sí. 127 00:04:45,676 --> 00:04:46,938 Eh, Guillermo. 128 00:04:46,982 --> 00:04:49,245 Bueno, Liam. Todo el mundo me llama Liam. 129 00:04:49,289 --> 00:04:51,247 Um, pero lo siento, No entendí tu nombre. 130 00:04:51,291 --> 00:04:52,466 Sí. 131 00:04:52,509 --> 00:04:54,250 Ben. 132 00:04:54,294 --> 00:04:55,730 Cass. 133 00:04:55,773 --> 00:04:57,514 Ustedes dos se conocen. 134 00:04:57,558 --> 00:05:00,169 N-no me di cuenta trabajaste aquí. 135 00:05:00,212 --> 00:05:03,172 Claramente, dado que estás aquí. 136 00:05:03,215 --> 00:05:05,305 Oh. ustedes dos se conocen 137 00:05:05,348 --> 00:05:07,307 de una manera no muy buena. 138 00:05:07,350 --> 00:05:09,047 Simplemente no estaba seguro de dónde... 139 00:05:09,091 --> 00:05:11,485 No, por supuesto. La ciudad está repleta 140 00:05:11,528 --> 00:05:13,095 de especialidad Tiendas de vinos y licores. 141 00:05:13,138 --> 00:05:14,836 Quiero decir, en cierto modo lo es. 142 00:05:14,879 --> 00:05:16,272 Lo lamento. 143 00:05:16,316 --> 00:05:18,100 llego tarde a mi pausa para el almuerzo. Eh... 144 00:05:18,143 --> 00:05:19,710 mi colega te ayudará. 145 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 Sí, yo... 146 00:05:22,670 --> 00:05:24,193 Está bien. 147 00:05:24,236 --> 00:05:26,978 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 148 00:05:27,022 --> 00:05:30,504 eso era de todos favorito Pérez. 149 00:05:30,547 --> 00:05:32,070 Mi hermano. 150 00:05:48,435 --> 00:05:50,088 Oh. 151 00:05:50,132 --> 00:05:51,133 Eres asqueroso. 152 00:05:51,176 --> 00:05:53,091 Hablando de asqueroso. ¿Cómo va el drama? 153 00:05:53,135 --> 00:05:54,658 Lo siento, ¿qué? 154 00:05:54,702 --> 00:05:56,704 Oh, ya sabes, ese pequeño triángulo amoroso que pareces encontrar 155 00:05:56,747 --> 00:05:58,096 tú mismo en eso, ya sabes, amenaza 156 00:05:58,140 --> 00:05:59,707 para destruir no sólo a mi banda, 157 00:05:59,750 --> 00:06:01,491 pero, como, el único verdaderos amigos 158 00:06:01,535 --> 00:06:03,014 Lo he tenido por un tiempo. 159 00:06:03,058 --> 00:06:04,407 para no hacerlo sobre mí o cualquier cosa. 160 00:06:04,451 --> 00:06:06,453 Si, definitivamente No hablo de ti. 161 00:06:07,845 --> 00:06:10,413 Pero creo que he tenido un gran avance, 162 00:06:10,457 --> 00:06:12,328 y no sólo sobre los chicos. 163 00:06:12,372 --> 00:06:15,331 Estoy en una bifurcación en el camino de muchas maneras. 164 00:06:15,375 --> 00:06:16,724 lo conseguirás cuando eres mayor. 165 00:06:16,767 --> 00:06:18,290 ¿Sí? Mmmm. 166 00:06:18,334 --> 00:06:19,335 todas estas cosas 167 00:06:19,379 --> 00:06:20,771 para el abuelo y Mawline, 168 00:06:20,815 --> 00:06:22,599 todo lo que tienen pasado. 169 00:06:22,643 --> 00:06:24,862 Sí, carreras de caballos. cargos de asesinato. 170 00:06:24,906 --> 00:06:26,690 Estamos aquí porque de un punto de inflexión. 171 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 Piénselo. 172 00:06:28,039 --> 00:06:29,606 sobre lo que tal vez fue 173 00:06:29,650 --> 00:06:32,043 uno de los más interesantes noches de la vida de Mawline, 174 00:06:32,087 --> 00:06:35,133 justo cuando ella estaba celebrando su compromiso con Marv, 175 00:06:35,177 --> 00:06:37,658 conoció al abuelo, y todo cambió. 176 00:06:37,701 --> 00:06:39,224 ¿Bueno? 177 00:06:39,268 --> 00:06:41,270 Bien, entonces... 178 00:06:41,313 --> 00:06:43,968 Todd o Colton o "elegirme a mí mismo". 179 00:06:44,012 --> 00:06:46,536 ¿Me quedo aquí o me voy? ¿Al maldito Oregon para ir a la universidad? 180 00:06:46,580 --> 00:06:47,711 todo lo que estoy diciendo 181 00:06:47,755 --> 00:06:49,931 es el destino, como, metido en 182 00:06:49,974 --> 00:06:52,194 y básicamente señaló el camino para Mawline, 183 00:06:52,237 --> 00:06:54,022 y 40 años después, 184 00:06:54,065 --> 00:06:55,284 Aquí estamos. 185 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Algo pasó esa noche 186 00:06:56,633 --> 00:06:58,505 y Mawline escuchó. 187 00:06:58,548 --> 00:07:01,595 Así que voy a esperar por una señal que me guíe. 188 00:07:03,597 --> 00:07:05,773 ¿Qué? 189 00:07:05,816 --> 00:07:07,601 Ah, nada. iba a eructar, 190 00:07:07,644 --> 00:07:09,167 pero se siente como si estuvieras diciendo algo importante, 191 00:07:09,211 --> 00:07:10,255 así que me abstuve. 192 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 ¡Ey! 193 00:07:18,786 --> 00:07:20,091 Échale un vistazo. 194 00:07:20,135 --> 00:07:21,702 - ¿Qué opinas? - Guau. 195 00:07:21,745 --> 00:07:24,008 Es... sutil. subestimado. 196 00:07:24,052 --> 00:07:25,227 Me encanta. Sí. 197 00:07:25,270 --> 00:07:27,534 Me alegro de que alguien haciendo progresos. 198 00:07:27,577 --> 00:07:29,492 Oye, eh, entiendes ese champán? 199 00:07:29,536 --> 00:07:31,929 Uh, nos encontramos con un pequeño problema. 200 00:07:31,973 --> 00:07:35,063 Está siendo amable. No lo conseguimos. 201 00:07:35,106 --> 00:07:37,065 Tuvimos un... Está bien. 202 00:07:37,108 --> 00:07:38,980 ...pequeño encuentro con mi hermano mayor 203 00:07:39,023 --> 00:07:41,373 que envió el todo, bueno, 204 00:07:41,417 --> 00:07:42,549 de lado, 205 00:07:42,592 --> 00:07:43,811 que es una pelicula 206 00:07:43,854 --> 00:07:45,943 cualquier persona llamada vino debería haber visto. 207 00:07:45,987 --> 00:07:47,858 Espera un segundo. Hagamos una copia de seguridad. 208 00:07:47,902 --> 00:07:50,774 ¿Tienes un hermano? ¿Y vive en Austin? 209 00:07:50,818 --> 00:07:53,516 Uh, ¿cómo estoy? ¿descubrir esto? 210 00:07:53,560 --> 00:07:55,431 Bueno, ¿sabes qué? realmente no surgió 211 00:07:55,475 --> 00:07:56,867 entre "Oye, entra el baúl", 212 00:07:56,911 --> 00:07:58,565 y el "Oh, no, he hecho un descubrimiento traumático 213 00:07:58,608 --> 00:08:00,523 sobre mi pareja", así que... 214 00:08:00,567 --> 00:08:02,482 Pero sí, lo hago. 215 00:08:02,525 --> 00:08:04,875 Estoy deduciendo que ustedes dos ¿No están realmente cerca? 216 00:08:04,919 --> 00:08:06,921 Cordi, ¿puedo realmente elige tu cerebro 217 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 - ¿sólo por un segundo? - Sí. 218 00:08:08,618 --> 00:08:10,925 Solo. Eh... sobre la pancarta. 219 00:08:10,968 --> 00:08:12,404 Sobre el... um... 220 00:08:12,448 --> 00:08:13,493 ¿Qué pasa? con la pancarta? 221 00:08:13,536 --> 00:08:15,233 Yo-yo vi lo que pasó 222 00:08:15,277 --> 00:08:17,801 entre ella y su hermano 223 00:08:17,845 --> 00:08:18,976 hoy, y pienso que 224 00:08:19,020 --> 00:08:20,151 ella puede necesitar es un poco menos 225 00:08:20,195 --> 00:08:22,937 boom, smash, overshare, 226 00:08:22,980 --> 00:08:24,242 y un poco más gentil. 227 00:08:24,286 --> 00:08:26,549 Gracias, liam, porque mmm 228 00:08:26,593 --> 00:08:27,855 eso sonó un poco como un golpe. 229 00:08:27,898 --> 00:08:28,986 No es un... 230 00:08:29,030 --> 00:08:30,684 Divide y vencerás, 231 00:08:30,727 --> 00:08:32,207 ¿recuerdas? 232 00:08:32,250 --> 00:08:33,948 como van las cosas con el todo 233 00:08:33,991 --> 00:08:35,515 ¿Reunión de mamá y Geri? 234 00:08:35,558 --> 00:08:36,951 es delicado ahora mismo, ya sabes. 235 00:08:36,994 --> 00:08:39,431 La llamé antes. No he recibido respuesta 236 00:08:39,475 --> 00:08:41,303 pero, eh... 237 00:08:41,346 --> 00:08:43,740 Sí. ¿Sabes qué? ¿Por qué no? ¿Por qué no me dejas hacerme cargo? 238 00:08:43,784 --> 00:08:46,874 cosas aquí por solo un poquito? 239 00:08:46,917 --> 00:08:49,224 ¿Sabes? 240 00:08:49,267 --> 00:08:51,008 Sí. Gracias. 241 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 Yo, eh, ya sabes, Volveré a hablar con Ger. 242 00:08:53,097 --> 00:08:55,796 - Bueno. - Uh, no toques mi pancarta. 243 00:08:55,839 --> 00:08:57,275 No voy a... 244 00:08:57,319 --> 00:08:59,321 toca la pancarta. 245 00:08:59,364 --> 00:09:00,888 Ya sabes, tu papá realmente debería traer 246 00:09:00,931 --> 00:09:02,454 el bigote del porno hacia atrás. 247 00:09:02,498 --> 00:09:05,327 No. No. Um... Sí. 248 00:09:05,370 --> 00:09:08,635 Mira, yo, eh, No quiero entrometerme. 249 00:09:08,678 --> 00:09:11,028 ¿Bueno? Y solo dices la palabra, Lo dejaré por completo. 250 00:09:11,072 --> 00:09:14,162 no se que paso entre tu y tu hermano 251 00:09:14,205 --> 00:09:16,381 Ben, pero lo sé. 252 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 sobre hermanos y traumas. 253 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Um, siempre estuvimos cerca. 254 00:09:23,650 --> 00:09:25,086 Como, eh, 255 00:09:25,129 --> 00:09:28,132 "suéteres a juego en Navidad por elección" 256 00:09:28,176 --> 00:09:30,047 cerrar. Mmmm. 257 00:09:31,571 --> 00:09:33,790 Y luego... 258 00:09:33,834 --> 00:09:35,792 cosas sucedieron. 259 00:09:37,794 --> 00:09:39,753 Bueno, como dijiste, 260 00:09:39,796 --> 00:09:41,929 Tienes un hermano. Lo entiendes. 261 00:09:41,972 --> 00:09:43,626 no lo sé que cosas sucedieron, 262 00:09:43,670 --> 00:09:45,759 o cómo calcula Miles en nada de esto, 263 00:09:45,802 --> 00:09:47,674 pero lo que puedo decir es 264 00:09:47,717 --> 00:09:50,459 que cuando Emily murió, 265 00:09:50,502 --> 00:09:52,722 Quiero decir, Cordi desapareció. 266 00:09:52,766 --> 00:09:54,898 Quiero decir, él se había ido ido, ya sabes, 267 00:09:54,942 --> 00:09:57,553 y fui hacia el cuando estaba encubierto, 268 00:09:57,597 --> 00:09:59,686 solo para intentarlo y sé real con él 269 00:09:59,729 --> 00:10:01,383 porque tenía miedo Él nunca volvería a casa. 270 00:10:01,426 --> 00:10:03,994 solo habia esto mundo de dolor entre nosotros 271 00:10:04,038 --> 00:10:07,694 eso habría Nos destrozó, y... 272 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 Puede que esté totalmente fuera de lugar, 273 00:10:09,696 --> 00:10:12,176 pero sentí algo de eso 274 00:10:12,220 --> 00:10:14,178 con ustedes dos hoy. 275 00:10:14,222 --> 00:10:16,180 Sí. 276 00:10:16,224 --> 00:10:19,401 Simplemente no sé qué paso Se supone que debo tomar. 277 00:10:19,444 --> 00:10:22,099 No quiero simplificarlo demasiado, pero, quiero decir, tal vez solo 278 00:10:22,143 --> 00:10:25,233 poner un pie delante del otro, ¿sabes? 279 00:10:25,276 --> 00:10:26,887 Repita según sea necesario. 280 00:10:26,930 --> 00:10:29,585 Mira donde ese camino te lleva. 281 00:10:29,629 --> 00:10:32,240 Tiene que ser mucho mejor que dónde están ustedes dos ahora mismo. 282 00:10:34,851 --> 00:10:37,898 Entonces, nos deshacemos aula principal o... 283 00:10:37,941 --> 00:10:39,203 ...tengo un gran juego, equipo universitario? 284 00:10:39,247 --> 00:10:41,815 No, no, yo solo quería, eh, 285 00:10:41,858 --> 00:10:43,599 copia tu y la tarea de em 286 00:10:43,643 --> 00:10:45,470 debajo de las gradas antes de la biología. 287 00:10:45,514 --> 00:10:47,472 Ah, recuerdos. 288 00:10:47,516 --> 00:10:48,473 Sí, eso es algo así 289 00:10:48,517 --> 00:10:49,866 por qué quería 290 00:10:49,910 --> 00:10:52,347 Nos vemos aquí. Recuerdos, ¿sabes? 291 00:10:52,390 --> 00:10:53,348 Tiempos más simples. 292 00:10:53,391 --> 00:10:55,698 Eh... 293 00:10:55,742 --> 00:10:57,047 En el show de Kansas, 294 00:10:57,091 --> 00:10:58,483 No quise dar un paso entre ustedes 295 00:10:58,527 --> 00:11:00,529 y-y tu nuevo... tú... 296 00:11:00,572 --> 00:11:02,574 No quise dar un paso entre tú y Gale. 297 00:11:02,618 --> 00:11:04,794 - Pero lo hice. Lo siento. - No, está-está bien. 298 00:11:04,838 --> 00:11:06,709 ¿Por qué no...? Podría ser trabajo, así que... No, no, no. Yo-yo-yo 299 00:11:06,753 --> 00:11:08,668 sentirse terrible por la forma en que actué. 300 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 y lo sé eso-eso no es 301 00:11:10,278 --> 00:11:13,585 la razón por la que estamos-estamos no... ya sabes, juntos, 302 00:11:13,629 --> 00:11:15,849 pero yo-yo-yo necesitaba to-to-to reconocerlo, 303 00:11:15,892 --> 00:11:19,069 y necesito para hacerlo... 304 00:11:19,113 --> 00:11:20,070 correcto. 305 00:11:20,114 --> 00:11:22,594 Eh... 306 00:11:22,638 --> 00:11:23,987 Geri, 307 00:11:24,031 --> 00:11:26,947 Yo-te voy a mostrar que estoy comprometido a 308 00:11:26,990 --> 00:11:29,166 nuestra amistad 309 00:11:29,210 --> 00:11:31,734 porque eso todavía está ahí, siempre lo será. 310 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 Yo sé eso. 311 00:11:34,911 --> 00:11:36,608 Entonces, ¿tu gran pregunta? 312 00:11:36,652 --> 00:11:38,045 Tú-tú... 313 00:11:38,088 --> 00:11:39,350 Quiero decir, me enviaste un mensaje de texto... Bien, sí, sí, sí. 314 00:11:39,394 --> 00:11:41,744 Eh, lo siento, um, es-es-no es para mí, 315 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 es-es para, es para mis padres. 316 00:11:43,267 --> 00:11:45,748 Uh, entonces estamos tirando ellos una sorpresa 317 00:11:45,792 --> 00:11:47,532 reunión en The Side Step esta noche 318 00:11:47,576 --> 00:11:50,187 para su 40 aniversario.40? 319 00:11:50,231 --> 00:11:52,755 Vaya, se siente como Acaban de cumplir 40 años. 320 00:11:52,799 --> 00:11:54,975 lo se, Lo sé, ¿verdad? Eh... 321 00:11:55,018 --> 00:11:57,238 La cosa es, eh... 322 00:11:57,281 --> 00:11:59,762 y odio 323 00:11:59,806 --> 00:12:03,461 poniéndote en esta posición, pero... 324 00:12:03,505 --> 00:12:05,899 La cosa es que habrá una nube oscura sobre mamá 325 00:12:05,942 --> 00:12:07,291 toda la noche si no estás ahí, 326 00:12:07,335 --> 00:12:09,772 ¿sabes? 327 00:12:09,816 --> 00:12:11,818 Cordi... 328 00:12:11,861 --> 00:12:13,558 - No es tan simple. -Geri, 329 00:12:13,602 --> 00:12:15,735 ¿Hay algo que pueda hacer? 330 00:12:15,778 --> 00:12:16,997 - para ayudar? ¿Cualquier cosa? - ¿Puedes cuadrar? 331 00:12:17,040 --> 00:12:19,956 el hecho de que el padre que amo 332 00:12:20,000 --> 00:12:23,177 mató al hombre que me trajo a este mundo sólo para 333 00:12:23,220 --> 00:12:25,962 ¿tirarme como basura? 334 00:12:26,006 --> 00:12:28,095 O tal vez volver para que tu mamá 335 00:12:28,138 --> 00:12:30,184 no se sentó sobre ese secreto? 336 00:12:30,227 --> 00:12:31,925 Y, de nuevo, 337 00:12:31,968 --> 00:12:33,665 lo entiendo, 338 00:12:33,709 --> 00:12:35,319 pero... 339 00:12:35,363 --> 00:12:37,800 no puedo deshacer 340 00:12:37,844 --> 00:12:40,150 cómo me hace sentir. 341 00:12:40,194 --> 00:12:42,196 Sí, sí, lo entiendo. 342 00:12:42,239 --> 00:12:43,545 Sí. Eh... 343 00:12:43,588 --> 00:12:46,417 Solo considéralo para ellos por favor. 344 00:12:48,332 --> 00:12:50,508 Lo consideraré. 345 00:12:50,552 --> 00:12:52,380 Gracias. 346 00:12:52,423 --> 00:12:55,557 - Para ellos y para ti, ¿vale? - Sí. 347 00:12:57,733 --> 00:13:00,127 Bueno. Te veré más tarde. 348 00:13:00,170 --> 00:13:02,738 Nos vemos. 349 00:13:07,569 --> 00:13:09,614 Caminante. 350 00:13:09,658 --> 00:13:11,573 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 351 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 Espera, Twyla... ¿qué? 352 00:13:16,099 --> 00:13:18,406 Está bien, eh... Espera. 353 00:13:18,449 --> 00:13:20,190 Estoy en camino. 354 00:13:31,506 --> 00:13:34,248 Estás diciendo $800 simplemente desapareció 355 00:13:34,291 --> 00:13:35,771 - ¿En tu primer día? - Exactamente. 356 00:13:35,815 --> 00:13:36,990 Es mi primer día. 357 00:13:37,033 --> 00:13:38,382 Sé cómo ocultar una estafa mejor que eso. 358 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 Oye, eh, Guardabosques Cordell Walker. 359 00:13:40,080 --> 00:13:41,690 Mmm, estoy aquí. Oficial. 360 00:13:41,733 --> 00:13:44,040 Eh, yo soy... ¿Qué está pasando? 361 00:13:44,084 --> 00:13:45,563 te diré ¿Qué está pasando? 362 00:13:45,607 --> 00:13:47,783 ella pensó que podía llévame a dar un paseo. 363 00:13:47,827 --> 00:13:50,177 Pensé que no me daría cuenta su mala dirección 364 00:13:50,220 --> 00:13:52,919 transferencias electrónicas de fondos justo debajo de mis narices. 365 00:13:52,962 --> 00:13:55,051 Oh, si te llevara a dar una vuelta, Lo sabrías, amigo. 366 00:13:55,095 --> 00:13:56,400 Está bien, está bien, Twyla, cálmate. 367 00:13:56,444 --> 00:13:57,793 Déjalo enfriar. 368 00:13:57,837 --> 00:13:59,621 no queda nada para resolver aquí. un criminal 369 00:13:59,664 --> 00:14:01,710 con delito anterior condenas por robo 370 00:14:01,753 --> 00:14:03,190 pensó que ella inténtalo de nuevo, 371 00:14:03,233 --> 00:14:04,800 pero no hoy. 372 00:14:04,844 --> 00:14:07,890 - Llévatela. - No, no, no. No tan rápido. 373 00:14:07,934 --> 00:14:09,892 Nadie está poniendo a Twyla tras las rejas 374 00:14:09,936 --> 00:14:11,198 sin que ella consiga una sacudida justa, 375 00:14:11,241 --> 00:14:12,895 ¿entiendes eso? 376 00:14:12,939 --> 00:14:15,289 Espera un segundo, ¿vale? Sólo, eh... 377 00:14:16,681 --> 00:14:18,901 Todo el mundo aguante 378 00:14:18,945 --> 00:14:21,295 por un minuto, ¿vale? Tengo que abordar esto. 379 00:14:24,602 --> 00:14:26,909 Mmm. 380 00:14:26,953 --> 00:14:28,476 ¿Qué pasa, apestoso? 381 00:14:28,519 --> 00:14:30,347 Me enviaste un mensaje de texto SOS. ¿Qué pasa? 382 00:14:30,391 --> 00:14:34,395 Si, las bayas están obstruidos en el dispensador 383 00:14:34,438 --> 00:14:35,918 para mi borbón BlackberryCollins. 384 00:14:35,962 --> 00:14:38,616 No envías mensajes de texto "SOS" con un bourbon... 385 00:14:38,660 --> 00:14:40,053 ¿Qué? 386 00:14:40,096 --> 00:14:41,924 El cóctel de autor que soy... 387 00:14:41,968 --> 00:14:44,796 lo hice por si acaso No podemos conseguir el champán. 388 00:14:44,840 --> 00:14:46,668 realmente no tengo tiempo Por esto ahora mismo, Liam. 389 00:14:46,711 --> 00:14:48,713 Eh... Estoy tratando de mantener a Twyla 390 00:14:48,757 --> 00:14:50,324 fuera de la cárcel, así que... 391 00:14:50,367 --> 00:14:53,283 ¿Twyla? Estás con Twyla ahora mismo? segunda vez 392 00:14:53,327 --> 00:14:54,763 en una semana. Oye, será mejor que ores 393 00:14:54,806 --> 00:14:57,157 que mamá y papá o geri No te enteres de esto. 394 00:14:57,200 --> 00:14:58,288 No empieces, ¿de acuerdo? 395 00:14:58,332 --> 00:14:59,333 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 396 00:14:59,376 --> 00:15:00,725 Oye, lo digo en serio con Geri. 397 00:15:00,769 --> 00:15:02,597 Esta no es una buena manera para hacer las paces. 398 00:15:02,640 --> 00:15:04,033 ella sabe ¿Que estás con Twyla? 399 00:15:04,077 --> 00:15:06,079 No hay nada que saber, Liam. 400 00:15:06,122 --> 00:15:08,559 Y Geri y yo ni siquiera estamos, 401 00:15:08,603 --> 00:15:10,039 como... Sí, lo sé, lo sé. 402 00:15:10,083 --> 00:15:12,868 pero Twyla es igual a Rodeo Kings. 403 00:15:12,912 --> 00:15:15,262 ella estaba por todas partes el ciclo de noticias, y lo sé 404 00:15:15,305 --> 00:15:16,872 que ella no tenia nada que hacer con la muerte de hoyt 405 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 y toda esa pesadilla, pero... 406 00:15:18,961 --> 00:15:20,267 No creo que Geri 407 00:15:20,310 --> 00:15:21,659 voy a poder para hacer esa distinción. 408 00:15:21,703 --> 00:15:23,400 Liam, tengo esto. 409 00:15:28,231 --> 00:15:29,929 Secreto de la pechuga es conseguir un buen dorado 410 00:15:29,972 --> 00:15:31,234 antes de que se tueste lentamente. 411 00:15:31,278 --> 00:15:32,496 Me vas a enseñar en pechuga? 412 00:15:32,540 --> 00:15:33,889 Bueno... he estado abrasando 413 00:15:33,933 --> 00:15:35,195 tu pechuga desde hace meses. 414 00:15:35,238 --> 00:15:36,979 Mmm. ¿Qué? 415 00:15:37,023 --> 00:15:38,459 lo que quiero saber 416 00:15:38,502 --> 00:15:41,157 es la proporción de especias en ese chile tuyo. 417 00:15:41,201 --> 00:15:43,029 Casi lo olvido, 418 00:15:43,072 --> 00:15:46,075 tu eres el que ha estado preparando y-y-y sirviendo 419 00:15:46,119 --> 00:15:48,251 en el paso lateral todo este tiempo. Guau. Mmmm. 420 00:15:48,295 --> 00:15:50,471 Bueno, supongo que esto uh, el chile ha sido 421 00:15:50,514 --> 00:15:52,908 en manos de la familia todo este tiempo. Imagínese eso. 422 00:15:52,952 --> 00:15:55,432 no habia pensado - sobre eso de esa manera. - Sí. Mmmm. 423 00:15:55,476 --> 00:15:56,999 Mmm. Está bien, 424 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 obtienes las especias Voy a buscar la olla 425 00:15:59,045 --> 00:16:01,047 y, uh, intercambiaremos secretos, ¿Está bien? 426 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Bueno. Bueno. 427 00:16:03,049 --> 00:16:04,789 Aquí vamos. Uf. 428 00:16:04,833 --> 00:16:07,357 - Vamos con este. - Oh. Solían... 429 00:16:07,401 --> 00:16:08,532 Los moví. 430 00:16:08,576 --> 00:16:09,969 Aquí vamos. 431 00:16:10,012 --> 00:16:12,014 Justo aquí. 432 00:16:12,058 --> 00:16:14,277 Mmm... 433 00:16:14,321 --> 00:16:16,323 Entonces, conseguiré este. 434 00:16:16,366 --> 00:16:18,281 Orégano. 435 00:16:18,325 --> 00:16:19,761 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, 436 00:16:19,804 --> 00:16:21,589 no, creo que es solo... 437 00:16:21,632 --> 00:16:23,243 estar en esta cocina. 438 00:16:23,286 --> 00:16:24,809 Todo es... Sí. 439 00:16:24,853 --> 00:16:26,507 ...tan diferente. 440 00:16:26,550 --> 00:16:29,118 Sí. 441 00:16:29,162 --> 00:16:31,555 A-Y es-es 442 00:16:31,599 --> 00:16:33,427 Abeline y Bonham's 443 00:16:33,470 --> 00:16:34,819 40 aniversario. 444 00:16:34,863 --> 00:16:36,952 Oh...Y están celebrando 445 00:16:36,996 --> 00:16:38,214 esta noche. Bueno. 446 00:16:38,258 --> 00:16:40,695 me preguntaron estar allí, así que... 447 00:16:40,738 --> 00:16:43,698 Está bien, bueno, Me alegro que lo hayas dicho. 448 00:16:43,741 --> 00:16:45,830 Uh, mira, lo entiendo. 449 00:16:45,874 --> 00:16:48,007 tienes una historia con Bonham y Abby, 450 00:16:48,050 --> 00:16:50,139 por supuesto que sí, 451 00:16:50,183 --> 00:16:52,707 y después de todas las pérdidas han pasado por 452 00:16:52,750 --> 00:16:54,926 Espero que te necesiten allí esta noche. 453 00:16:54,970 --> 00:16:56,450 Entonces deberías irte. 454 00:16:56,493 --> 00:16:57,973 Sí, tú... tienes mi bendición, 455 00:16:58,017 --> 00:16:59,888 no-no es que lo necesites, por supuesto. 456 00:17:01,194 --> 00:17:02,978 Mira, eh... 457 00:17:03,022 --> 00:17:06,329 No puedo decir por qué Abeline permaneció en silencio todos esos años, 458 00:17:06,373 --> 00:17:08,853 pero lo que puedo decir es 459 00:17:08,897 --> 00:17:11,726 Marv la ensilló con una elección imposible. 460 00:17:13,423 --> 00:17:15,251 No dejes que lo haga lo mismo para ti. 461 00:17:17,645 --> 00:17:21,083 Bien, gracias. Uh... Bueno, buenas noticias, 462 00:17:21,127 --> 00:17:22,737 Sr. O'Brien... 463 00:17:22,780 --> 00:17:24,391 nuestra ciencia forense financiera 464 00:17:24,434 --> 00:17:27,481 Rastreé eso, eh, $800 en EFT mal asignadas. 465 00:17:27,524 --> 00:17:29,439 Mmmm. Malas noticias, 466 00:17:29,483 --> 00:17:31,746 parece que fue - su error administrativo. - ¿Qué? 467 00:17:31,789 --> 00:17:33,487 Independientemente, no puedes 468 00:17:33,530 --> 00:17:34,836 culpame por mirar en su registro 469 00:17:34,879 --> 00:17:36,142 y llegando a la conclusión... 470 00:17:36,185 --> 00:17:37,273 Oh, puedo, y lo soy. 471 00:17:37,317 --> 00:17:38,405 tu supervisión 472 00:17:38,448 --> 00:17:40,102 podría haber volcado su vida. 473 00:17:40,146 --> 00:17:42,191 Todo lo que necesito saber es que ella... 474 00:17:42,235 --> 00:17:44,106 ¿Es que ella lo está intentando? para darle un giro a su vida. 475 00:17:44,150 --> 00:17:45,629 que ella es un beneficiario de una subvención STEM 476 00:17:45,673 --> 00:17:47,718 quien tomó un trabajo para llegar a fin de mes. 477 00:17:47,762 --> 00:17:50,678 ¿Crees que ella trabajó todo? ¿Esos años para el caso de un banco? 478 00:17:50,721 --> 00:17:52,984 Twyla confiaba 479 00:17:53,028 --> 00:17:56,205 el tipo equivocado, y resultó contraproducente y se convirtió en una bola de nieve. 480 00:17:56,249 --> 00:17:57,554 ella esta pagada por eso ya. 481 00:17:57,598 --> 00:18:00,557 ella no necesita pagar por el resto de su vida. 482 00:18:00,601 --> 00:18:03,125 voy a registrarme contigo mañana. 483 00:18:03,169 --> 00:18:05,214 Bueno. 484 00:18:18,836 --> 00:18:21,100 Dos Pérez, un Austin. 485 00:18:21,143 --> 00:18:23,798 esta ciudad no es lo suficientemente raro 486 00:18:23,841 --> 00:18:25,887 para los dos. 487 00:18:27,845 --> 00:18:30,674 Mira, mamá lo hizo sonar como aún no habías echado raíces. 488 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Bueno, no iba a quedarse en houston 489 00:18:34,548 --> 00:18:36,332 Después de Lucas. 490 00:18:38,726 --> 00:18:40,423 Ah, ¿todavía estás aquí? 491 00:18:40,467 --> 00:18:42,730 Pensé que habrías corrido ante la mención de su nombre. 492 00:18:43,948 --> 00:18:46,473 Está bien, está bien. Bueno, me lo merezco. 493 00:18:48,083 --> 00:18:49,824 Mira, lo estoy intentando para arreglar esto. 494 00:18:49,867 --> 00:18:52,348 Sólo déjame explicarte lo que pasó. 495 00:18:52,392 --> 00:18:54,176 Sé lo que pasó. Yo estaba allí. 496 00:18:54,220 --> 00:18:56,483 Vi morir a mi novio. ¿Dónde diablos estabas? 497 00:18:56,526 --> 00:18:58,963 Estaba intentando... 498 00:18:59,007 --> 00:19:00,835 ¿Hacer como si no pasara nada? 499 00:19:03,185 --> 00:19:05,187 Eh... 500 00:19:05,231 --> 00:19:07,711 Está bien, está bien, está bien. Eh... 501 00:19:07,755 --> 00:19:10,801 Sigamos con el champán por el que me preguntó mi amigo, 502 00:19:10,845 --> 00:19:12,629 ¿vale? ¿Lo entendiste? 503 00:19:14,065 --> 00:19:15,415 su familia necesita mi ayuda. 504 00:19:15,458 --> 00:19:16,633 Ah, ¿su familia? 505 00:19:16,677 --> 00:19:18,461 Vaya, que desinteresado Cass. 506 00:19:18,505 --> 00:19:19,984 Que amigo. estoy seguro de que todo 507 00:19:20,028 --> 00:19:21,377 les irá genial contigo en su esquina. 508 00:19:21,421 --> 00:19:23,597 ¿Sabes qué? No, no lo sé. 509 00:19:23,640 --> 00:19:27,427 Oh, es esto cuando tu enviar una postal? 510 00:19:31,039 --> 00:19:33,172 Él preguntó por ti, ya sabes. 511 00:19:35,043 --> 00:19:36,653 Cerca del final, preguntó por ti. 512 00:19:37,828 --> 00:19:39,961 nunca lo supe realmente qué decir. 513 00:19:40,004 --> 00:19:41,528 Por suerte para ti, estaba tan lejos 514 00:19:41,571 --> 00:19:43,138 él nunca realmente sabía la verdad. 515 00:19:59,633 --> 00:20:01,852 Estás bien, estás bien. 516 00:20:05,116 --> 00:20:06,335 Eh... 517 00:20:22,656 --> 00:20:25,615 Dios mío, te ves como hermoso como el día que nos conocimos. 518 00:20:28,357 --> 00:20:30,838 Ya sabes, todo va a ser todo bien a tiempo, 519 00:20:30,881 --> 00:20:33,493 así que simplemente 520 00:20:33,536 --> 00:20:35,146 disfruta la noche. 521 00:20:35,190 --> 00:20:36,452 Lo sé. 522 00:20:38,062 --> 00:20:40,543 ¿Qué piensas? ¿Lo planearon para nosotros? 523 00:20:40,587 --> 00:20:43,154 Funeral vikingo. 524 00:20:43,198 --> 00:20:44,852 Que así sea. 525 00:20:44,895 --> 00:20:47,420 Mientras navegue contigo. 526 00:20:55,123 --> 00:20:57,734 Papá parecía muy desanimado. perderse la cena esta noche, 527 00:20:57,778 --> 00:20:59,562 pero tenía un montón de cosas de trabajo. 528 00:20:59,606 --> 00:21:03,436 De todos modos, debería ser divertido con Sólo nosotros y el tío Liam, ¿verdad? 529 00:21:03,479 --> 00:21:04,654 Por supuesto que sí. ¿No es así, cariño? 530 00:21:04,698 --> 00:21:05,960 - Oh sí. 531 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 Oh, mierda. Hola chicos, Acabo de recibir un mensaje de texto 532 00:21:07,440 --> 00:21:09,311 que, eh, El tío Liam está atascado. 533 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 en el tráfico. dijo que no podrá 534 00:21:10,704 --> 00:21:12,314 - para preparar la cena tampoco. - Oh. 535 00:21:12,358 --> 00:21:13,576 Ay, que pena. 536 00:21:13,620 --> 00:21:14,664 Ya sabes, 537 00:21:14,708 --> 00:21:16,057 ya que es solo nosotros cuatro, 538 00:21:16,100 --> 00:21:18,059 ¿Por qué no pasamos por aquí? ¿Un camión de comida? 539 00:21:18,102 --> 00:21:19,321 Oh, estoy deseando La de Patrizi. 540 00:21:19,365 --> 00:21:20,583 Ah, el de Patrizi. 541 00:21:20,627 --> 00:21:22,063 Sí, eso sería dio en el clavo. 542 00:21:22,106 --> 00:21:24,848 Oh, um, Ya no tengo gluten 543 00:21:24,892 --> 00:21:26,589 tan italiano realmente podría no serlo 544 00:21:26,633 --> 00:21:29,026 lo mejor... Ah, bueno, ya sabes, tacos 545 00:21:29,070 --> 00:21:30,680 siempre es un buen aniversario comida, ¿no? 546 00:21:30,724 --> 00:21:32,029 Bueno, ya sabes, a-y-y 547 00:21:32,073 --> 00:21:34,205 rosarito Tiene tortillas de maíz. 548 00:21:34,249 --> 00:21:35,946 dejé mi receta en la barra. 549 00:21:35,990 --> 00:21:37,383 - ¡Oh! - ¿Por qué te irías? ¿tu receta? 550 00:21:37,426 --> 00:21:39,559 No sabía que tomaste una receta. Sí, no, 551 00:21:39,602 --> 00:21:40,603 es-es realmente vital. 552 00:21:40,647 --> 00:21:41,822 solo lo olvido el nombre del mismo. Eh... 553 00:21:41,865 --> 00:21:43,911 Está en The Side Step, así que vayamos al... 554 00:21:43,954 --> 00:21:45,478 - Eh, paso lateral. - Bueno, estamos aquí, 555 00:21:45,521 --> 00:21:47,393 así que no hay problema, Augie. 556 00:21:47,436 --> 00:21:49,743 También podríamos simplemente entren todos. 557 00:21:49,786 --> 00:21:51,310 Bueno, podríamos quedarnos en el auto. 558 00:21:51,353 --> 00:21:52,876 Entremos. 559 00:21:52,920 --> 00:21:55,096 no creo Esa es una gran idea. Sí. 560 00:21:57,403 --> 00:21:59,056 ¡Sorpresa! 561 00:22:00,319 --> 00:22:03,496 Gracias. Oye... 562 00:22:03,539 --> 00:22:05,976 Oye, tú también. ¿Qué está sucediendo? 563 00:22:11,634 --> 00:22:14,245 Feliz aniversario, papá, mamá. 564 00:22:14,289 --> 00:22:15,682 - Estamos muy orgullosos de teneros como padres. 565 00:22:15,725 --> 00:22:17,379 Te queremos mucho. 566 00:22:17,423 --> 00:22:19,338 Mamá. Está bien, ven encendido. Sí, sí. Tráelo. 567 00:22:19,381 --> 00:22:20,643 Oye. Un gran abrazo. 568 00:22:24,255 --> 00:22:27,258 Está bien, está bien. Come, bebe, regocíjate. 569 00:22:27,302 --> 00:22:28,303 Barra libre. 570 00:22:29,696 --> 00:22:31,567 Vaya, esa es una buena señal. ¿Cómo estás? 571 00:22:31,611 --> 00:22:34,962 Oye, Lou, ¿puedo conseguir otro? ¿Borbón Blackberry Collins? 572 00:22:35,005 --> 00:22:36,006 Entendido. 573 00:22:36,050 --> 00:22:38,400 Gracias. 574 00:22:38,444 --> 00:22:39,923 Conseguí lo que estabas buscando. 575 00:22:39,967 --> 00:22:42,230 Ey. 576 00:22:42,273 --> 00:22:47,191 Eh... Chalamet Esprit Brut Vendimia del 82. 577 00:22:47,235 --> 00:22:49,411 Un auténtico champán en el culo para encontrar 578 00:22:49,455 --> 00:22:51,500 pero finalmente lo encontré para ti. 579 00:22:51,544 --> 00:22:54,808 Espera, un minuto, llamé cada distribuidor de vino 580 00:22:54,851 --> 00:22:56,026 en el estado de Texas. 581 00:22:56,070 --> 00:22:58,768 ¿Cómo conseguiste esto? 582 00:22:58,812 --> 00:23:00,379 Una larga historia para otro día. 583 00:23:00,422 --> 00:23:03,120 solo espero que traiga Dale a tu gente un poco de alegría. 584 00:23:03,164 --> 00:23:05,645 O al menos un buen zumbido. 585 00:23:07,516 --> 00:23:09,431 Vale, bueno, gracias. 586 00:23:09,475 --> 00:23:11,651 Gracias. Eh... 587 00:23:11,694 --> 00:23:14,001 Oye, ¿por qué no te quedas? 588 00:23:14,044 --> 00:23:16,003 La noche es sólo, eh, empezando. 589 00:23:18,614 --> 00:23:20,224 Gira mi brazo. 590 00:23:20,268 --> 00:23:22,488 Ya casi terminamos, Liam. 591 00:23:22,531 --> 00:23:24,490 La bebida es un éxito. 592 00:23:24,533 --> 00:23:26,187 Gracias, Lou. 593 00:23:26,230 --> 00:23:29,277 ¿Sabes qué? 594 00:23:29,320 --> 00:23:32,019 Eres un experto en bebidas alcohólicas. 595 00:23:32,062 --> 00:23:34,891 ¿Qué piensas sobre esto? ¿Borbón Blackberry Collins? 596 00:23:39,330 --> 00:23:41,811 ¿Mmm? 597 00:23:41,855 --> 00:23:43,465 Es una revelación. 598 00:23:43,509 --> 00:23:45,380 Este Bourbon Blackberry Collins 599 00:23:45,424 --> 00:23:46,816 cambió mi vida. 600 00:23:46,860 --> 00:23:49,732 ¿Estás complaciendo? porque lo hice? 601 00:23:49,776 --> 00:23:51,995 Espera, ¿elaboraste este cóctel? 602 00:23:52,039 --> 00:23:53,388 no puedo decir si te estás metiendo con... 603 00:23:53,432 --> 00:23:55,434 No, si hubiera sabido que eras 604 00:23:55,477 --> 00:23:58,132 el mixólogo visionario de este resplandeciente... 605 00:23:58,175 --> 00:23:59,699 Está bien, sé que estás jugando conmigo. 606 00:23:59,742 --> 00:24:02,615 No, no, no, está bien. Realmente lo es. 607 00:24:09,143 --> 00:24:11,188 Es sólo un poco ácido. 608 00:24:14,931 --> 00:24:16,498 Disculpe. 609 00:24:16,542 --> 00:24:18,152 Amigos, amigos. 610 00:24:18,195 --> 00:24:19,762 Disculpe. Gracias, lo siento. 611 00:24:19,806 --> 00:24:21,503 Yo-yo quería, uh, decir, 612 00:24:21,547 --> 00:24:25,638 uh-- quería agradecerles a todos ustedes por salir esta noche 613 00:24:25,681 --> 00:24:29,032 y, eh, me gustaría levantar un vaso 614 00:24:29,076 --> 00:24:32,427 a la hermosa pareja todos estamos aquí para celebrar. 615 00:24:32,471 --> 00:24:35,125 Te escucho. Yo-- Mis sentimientos exactamente. 616 00:24:35,169 --> 00:24:38,389 Uh, por muy afortunados que sean estos dos. habernos encontrado, 617 00:24:38,433 --> 00:24:41,654 Me pregunto si Liam y yo 618 00:24:41,697 --> 00:24:44,047 y mi hijo y mi hija 619 00:24:44,091 --> 00:24:48,661 en realidad no lo son las personas más afortunadas aquí, 620 00:24:48,704 --> 00:24:51,359 porque tenemos que tenerlos como padres, 621 00:24:51,402 --> 00:24:54,580 como abuelos. 622 00:24:54,623 --> 00:24:56,712 Y todos lo sabemos que generosos son 623 00:24:56,756 --> 00:24:59,410 con su amor y amistad. 624 00:24:59,454 --> 00:25:00,803 Eh, escucha, escucha. 625 00:25:10,639 --> 00:25:12,641 - Gracias, hijo. - Sí, sólo quería hacer 626 00:25:12,685 --> 00:25:13,816 algo especial para ti esta noche. 627 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 Um, ya sabes, toda la familia 628 00:25:15,601 --> 00:25:17,254 pasado últimamente muchas perdidas, con el rancho 629 00:25:17,298 --> 00:25:19,430 y desarraigar a la familia... ¿Desarraigar? 630 00:25:19,474 --> 00:25:21,345 - Sí. - Nuestra familia, nuestro matrimonio, 631 00:25:21,389 --> 00:25:23,522 No es un rancho, hijo. 632 00:25:23,565 --> 00:25:25,915 Esta noche estoy recordando... 633 00:25:25,959 --> 00:25:28,352 Mmm. Mmmm...Uh-oh. 634 00:25:28,396 --> 00:25:31,181 Oh, oh. 635 00:25:31,225 --> 00:25:32,835 matrimonio 636 00:25:32,879 --> 00:25:35,098 es algo que creces. 637 00:25:35,142 --> 00:25:37,274 Y algo que crecemos. 638 00:25:37,318 --> 00:25:38,972 A través de la oscuridad y turbio 639 00:25:39,015 --> 00:25:42,105 y hasta el amanecer. 640 00:25:42,149 --> 00:25:44,368 Somos nosotros. 641 00:25:44,412 --> 00:25:45,935 Siempre somos nosotros. 642 00:25:47,458 --> 00:25:49,199 Y somos todos nosotros. 643 00:25:49,243 --> 00:25:51,724 Ya sabes, nosotros, um... 644 00:25:51,767 --> 00:25:53,377 Hace 40 años, fue el destino lo que conocimos. 645 00:25:53,421 --> 00:25:55,597 Sabes, podría ser 646 00:25:55,641 --> 00:25:56,990 que la seguí al Driskill. 647 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 ¿Qué? 648 00:25:59,819 --> 00:26:01,951 Basta. No, no lo hizo. 649 00:26:01,995 --> 00:26:05,651 Escuche, fue el destino lo que conocimos. 650 00:26:05,694 --> 00:26:08,131 pero elegimos unos a otros todos los días. 651 00:26:09,480 --> 00:26:11,439 Y hace 40 años, 652 00:26:11,482 --> 00:26:12,962 plantamos una promesa... 653 00:26:15,486 --> 00:26:19,665 ...que creció con todos 654 00:26:19,708 --> 00:26:21,841 Le dimos la bienvenida a nuestra familia. 655 00:26:21,884 --> 00:26:25,584 todos los que amamos a lo largo del camino. 656 00:26:25,627 --> 00:26:29,152 Entonces cuando miro a todos ustedes, 657 00:26:29,196 --> 00:26:33,548 No veo una familia desarraigada. 658 00:26:33,592 --> 00:26:36,507 Veo una familia prosperando. 659 00:26:47,214 --> 00:26:49,085 A esta próspera familia. 660 00:26:49,129 --> 00:26:51,087 A esta próspera familia. 661 00:27:06,320 --> 00:27:07,974 Ya sabes, toda esta blandura golpea un poco diferente 662 00:27:08,017 --> 00:27:09,323 cuando te acaban de dejar. 663 00:27:09,366 --> 00:27:11,194 El tiempo curará, hermano. 664 00:27:11,238 --> 00:27:12,979 Sí, supongo que no lo fue mucho sobre el destino 665 00:27:13,022 --> 00:27:14,633 para ellos después de todo, ¿eh? 666 00:27:15,677 --> 00:27:17,636 Sí. 667 00:27:17,679 --> 00:27:19,028 Ya sabes, 668 00:27:19,072 --> 00:27:21,814 no se que el futuro depara, 669 00:27:21,857 --> 00:27:25,687 pero como dijo Mawline, el El universo me dio opciones. 670 00:27:25,731 --> 00:27:28,081 Pero tengo que elegir. 671 00:27:29,082 --> 00:27:30,561 Todd o Colton, 672 00:27:30,605 --> 00:27:32,563 o si mi próximo capítulo comienza aquí 673 00:27:32,607 --> 00:27:35,697 o en todo el país. 674 00:27:35,741 --> 00:27:39,396 Puede que no lo haya hecho una respuesta todavía, pero... 675 00:27:39,440 --> 00:27:43,749 Sólo espero algún día tener lo que tienen Mawline y el abuelo. 676 00:27:44,793 --> 00:27:46,142 Vas a. 677 00:27:47,100 --> 00:27:48,579 Creo que tú también lo harás. 678 00:27:48,623 --> 00:27:49,580 Gracias. 679 00:27:49,624 --> 00:27:51,147 Ya sabes, una vez que te vayas 680 00:27:51,191 --> 00:27:53,062 todo el asunto de tragar y eructar detrás. 681 00:27:53,106 --> 00:27:55,282 Muy bien, solo eres - arruinando el momento, Stella. - Bueno. 682 00:27:55,325 --> 00:27:57,632 Es simplemente divertido, ¿sabes? Oye, gracias de nuevo. 683 00:27:57,676 --> 00:27:59,068 Por supuesto. 684 00:28:17,347 --> 00:28:18,914 Oye, ya sabes, cualquiera podría haber traído 685 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 esa botella de champán. 686 00:28:21,656 --> 00:28:23,179 no creo tu hermano 687 00:28:23,223 --> 00:28:26,356 se queda por ahí por mis habilidades de coctelería, así que... 688 00:28:29,011 --> 00:28:30,491 Bien. 689 00:28:33,581 --> 00:28:36,497 - Sí, um, por aquí. - Bueno. 690 00:28:42,851 --> 00:28:44,157 Ey. 691 00:28:47,377 --> 00:28:49,728 Eh... 692 00:28:49,771 --> 00:28:50,903 Gracias, 693 00:28:50,946 --> 00:28:52,165 por ayudarlos. 694 00:28:52,208 --> 00:28:54,733 Escuché que necesitaban una victoria. 695 00:28:54,776 --> 00:28:56,212 Mmm. 696 00:28:59,041 --> 00:29:00,782 La cagué. 697 00:29:00,826 --> 00:29:02,523 Hoy más temprano. 698 00:29:02,566 --> 00:29:06,396 Bueno, durante meses, de verdad. Yo, uh, no pude alcanzarlo. 699 00:29:06,440 --> 00:29:08,921 Eh, algo me detuvo. 700 00:29:08,964 --> 00:29:11,314 Fue orgullo, culpa. 701 00:29:13,447 --> 00:29:14,753 no pude realmente admítelo 702 00:29:14,796 --> 00:29:17,146 a mí mismo antes, pero 703 00:29:17,190 --> 00:29:19,714 Cuando me encontré contigo hoy y... 704 00:29:20,846 --> 00:29:21,977 ...y Liam me hizo tomar 705 00:29:22,021 --> 00:29:23,413 una mirada más profunda a lo que hice... 706 00:29:23,457 --> 00:29:26,329 Cass. 707 00:29:26,373 --> 00:29:27,678 Háblame. 708 00:29:32,031 --> 00:29:33,859 Mira, cuando llamaste sobre lucas, 709 00:29:33,902 --> 00:29:35,686 no lo sé lo que estaba esperando, 710 00:29:35,730 --> 00:29:37,732 pero yo ciertamente no esperaba... 711 00:29:37,776 --> 00:29:40,300 Huntington. Hospicio. 712 00:29:41,605 --> 00:29:43,390 todos lo sabiamos ya venía. 713 00:29:43,433 --> 00:29:45,827 Todos nosotros. Estábamos preparados y... 714 00:29:45,871 --> 00:29:48,395 No, pero... No, no lo estaba. 715 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 ¿Bueno? Y esa es la cuestión. 716 00:29:51,790 --> 00:29:53,748 Yo también lo amaba, Ben. 717 00:29:53,792 --> 00:29:57,404 Y no pude aceptarlo. 718 00:29:57,447 --> 00:30:00,450 Y luego, boom, Miles desapareció y... 719 00:30:00,494 --> 00:30:02,975 Uh-- T-tú eres comparando seriamente 720 00:30:03,018 --> 00:30:04,672 mi novio de casi una década 721 00:30:04,715 --> 00:30:06,630 a algún socio te asignaron, como, ¿qué? 722 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 - ¿Hace seis meses? - No, no, no, no. 723 00:30:07,893 --> 00:30:10,243 Yo... quiero decir, no fue mi intención. 724 00:30:12,158 --> 00:30:14,116 Mira, yo, um... 725 00:30:14,160 --> 00:30:16,771 Te vi y... 726 00:30:16,815 --> 00:30:20,166 como te manejabas El destino de Lucas con gracia. 727 00:30:20,209 --> 00:30:24,823 Y yo solo... 728 00:30:24,866 --> 00:30:27,913 ...Estaba torpemente. 729 00:30:27,956 --> 00:30:31,917 Y luego Miles desapareció. 730 00:30:31,960 --> 00:30:34,354 y me perdí en ello... 731 00:30:36,225 --> 00:30:39,576 ...porque se sentía como algo que posiblemente podría arreglar. 732 00:30:41,709 --> 00:30:45,365 Porque no pude arreglar a Lucas. 733 00:30:45,408 --> 00:30:49,848 Entonces tu respuesta a eso fue ¿Enviar tarjetas y, eh, catering? 734 00:30:49,891 --> 00:30:54,026 Pensé que estaba ayudando, dándote espacio. 735 00:30:54,069 --> 00:30:56,115 Al menos eso es lo que Me dije a mí mismo. 736 00:30:56,158 --> 00:30:58,117 Pero yo estaba realmente simplemente evitando... 737 00:31:00,032 --> 00:31:04,340 ...su... su Huntington. 738 00:31:06,342 --> 00:31:09,563 Lucas muriendo. 739 00:31:09,606 --> 00:31:13,219 Pensé que si Podría encontrar a Miles, 740 00:31:13,262 --> 00:31:17,353 podría protegerme de más pérdidas. 741 00:31:17,397 --> 00:31:20,922 Y es ridículo, lo sé. 742 00:31:24,360 --> 00:31:28,930 Y, oh, él también se ha ido. y te lastimé. 743 00:31:28,974 --> 00:31:32,020 Y lo siento mucho, Benny. 744 00:31:43,640 --> 00:31:44,946 Eh, discúlpeme. 745 00:31:44,990 --> 00:31:47,079 Todos, ¿puedo tener? tu atencion? 746 00:31:47,122 --> 00:31:49,864 Así que papá, tú siempre mencionó esto, 747 00:31:49,908 --> 00:31:53,172 uh, cada vez que hablabas de la boda, así que pensé 748 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 - significaba algo especial. Lo hace. 749 00:31:55,261 --> 00:31:58,003 Y significa mucho, hijo. Gracias. 750 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 Gracias, papá. Eh... 751 00:32:00,005 --> 00:32:03,704 en su noche de bodas, mi mamá y mi papá 752 00:32:03,747 --> 00:32:06,011 dijo "Sí, quiero" y lo sellaron 753 00:32:06,054 --> 00:32:09,797 con un beso y un brindis. 754 00:32:09,840 --> 00:32:11,538 Y así, 40 años después, 755 00:32:11,581 --> 00:32:13,844 volvemos a esa misma vid. 756 00:32:13,888 --> 00:32:15,498 - Todos retrocedan. - Ah... 757 00:32:15,542 --> 00:32:18,588 Aquí vamos, ¿de acuerdo? 758 00:32:23,419 --> 00:32:24,594 Muchas gracias. 759 00:32:24,638 --> 00:32:26,248 Muy bien, entonces... 760 00:32:26,292 --> 00:32:28,381 Me gustaría... Ups. 761 00:32:28,424 --> 00:32:31,993 proponer un brindis a mi mamá y a mi papá... 762 00:32:32,037 --> 00:32:33,603 - te voy a detener ahí mismo, hijo. 763 00:32:33,647 --> 00:32:34,778 sé que tienes 764 00:32:34,822 --> 00:32:37,390 algunas cosas hermosas preparadas, pero yo... 765 00:32:37,433 --> 00:32:39,131 Solo hay, hay una cosita que-- 766 00:32:39,174 --> 00:32:40,219 algo que quiero hacer. 767 00:32:40,262 --> 00:32:41,437 - ¿Está bien? - Claro, papá. 768 00:32:41,481 --> 00:32:43,265 Sí, por supuesto. Sí. 769 00:32:45,964 --> 00:32:47,356 Este es para ti, cariño. 770 00:32:47,400 --> 00:32:50,142 Supongo que es-- Supongo que es para todos ustedes. 771 00:32:55,799 --> 00:32:57,062 Está bien. 772 00:33:35,709 --> 00:33:38,364 Todavía lo tiene. 773 00:33:40,757 --> 00:33:42,150 Ey. 774 00:33:42,194 --> 00:33:44,457 no pensé ibas a lograrlo. 775 00:33:44,500 --> 00:33:49,114 Bueno, te presentas para la gente. eso significa algo para ti. 776 00:34:12,441 --> 00:34:13,834 Sabes, yo... 777 00:34:14,617 --> 00:34:16,054 he estado tan preocupado 778 00:34:16,097 --> 00:34:18,708 sobre lo que ser un Davidson significa. 779 00:34:20,319 --> 00:34:21,929 Pero de lo que me estoy dando cuenta 780 00:34:21,972 --> 00:34:25,280 es que los quiero a los dos en mi vida. 781 00:34:26,325 --> 00:34:27,413 Los Davidson, 782 00:34:27,456 --> 00:34:29,806 Todos ustedes, locos caminantes. 783 00:34:29,850 --> 00:34:31,634 Vale, bueno, puedes quedarte con eso. 784 00:34:31,678 --> 00:34:37,162 No estoy seguro de lo que viene después. 785 00:34:38,163 --> 00:34:40,991 familia, 786 00:34:41,035 --> 00:34:44,169 y nuestra-nuestra amistad, y, de vuelta, 787 00:34:44,212 --> 00:34:45,648 Estoy totalmente dentro. 788 00:34:45,692 --> 00:34:46,954 Prometo. 789 00:34:47,911 --> 00:34:49,174 Me gusta eso. 790 00:34:50,175 --> 00:34:52,090 Un nuevo capítulo. 791 00:34:52,133 --> 00:34:54,657 Sí. Un nuevo capítulo. 792 00:35:36,264 --> 00:35:37,874 Te amo. 793 00:35:51,453 --> 00:35:53,934 Por 40 años más. 794 00:35:56,589 --> 00:35:58,765 Gracias, muchacho. 795 00:35:58,808 --> 00:36:00,854 Ah, gracias, mi dulce niña. 796 00:36:00,897 --> 00:36:02,551 Gracias mucho. 797 00:36:02,595 --> 00:36:04,205 Estoy tan feliz de que estés aquí. 798 00:36:04,249 --> 00:36:05,815 Puede que ahora sea un Davidson, 799 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 pero sigo siendo un caminante por los cuatro costados. 800 00:36:17,087 --> 00:36:18,176 Te amo. 801 00:36:25,226 --> 00:36:26,227 Muchas gracias a todos. Gracias. 802 00:36:27,576 --> 00:36:30,710 Gracias, Nueva York, gracias también. 803 00:36:30,753 --> 00:36:32,712 ¡Bonitas pipas, entrenador! 804 00:36:32,755 --> 00:36:34,627 Sí, sí, sí. Sigue, sigue, sigue. 805 00:36:34,670 --> 00:36:37,804 Mira esto. 806 00:36:42,548 --> 00:36:46,160 Está bien. El carro está aquí. 807 00:36:46,204 --> 00:36:49,729 Conduce con cuidado, Estela. ¡Precioso cargamento! 808 00:37:02,350 --> 00:37:04,265 Bienvenido, bienvenido. 809 00:37:04,309 --> 00:37:07,399 - Siéntanse como en casa. - Vaya, esto es genial. 810 00:37:07,442 --> 00:37:09,183 Pon algo de música... 811 00:37:09,227 --> 00:37:11,185 - Oye. - Sí. 812 00:37:11,229 --> 00:37:12,969 Yo, eh... 813 00:37:13,013 --> 00:37:14,362 no creo hubiera podido 814 00:37:14,406 --> 00:37:16,538 enfrentar esto sin tu ayuda. 815 00:37:16,582 --> 00:37:19,802 Mmm. Bueno, tu eres El nuevo socio de Cordi. 816 00:37:19,846 --> 00:37:21,543 Es una especie de paquete. 817 00:37:22,718 --> 00:37:25,068 Eres familia ahora. Y de nada. 818 00:37:25,112 --> 00:37:27,419 - Bueno, bien. - Ey, 819 00:37:27,462 --> 00:37:30,073 ya que eres todo cálido y confuso, 820 00:37:30,117 --> 00:37:32,380 ¿Cómo te sentirías por mí? invitar a salir a tu hermano? 821 00:37:35,514 --> 00:37:37,037 Está bien. 822 00:37:38,168 --> 00:37:39,300 Ah. 823 00:37:39,344 --> 00:37:41,259 Entonces has elegido nuestro veneno. 824 00:37:41,302 --> 00:37:43,522 Mmm. he estado sintiendo esto últimamente. 825 00:37:43,565 --> 00:37:44,958 Whisky TX. 826 00:37:45,001 --> 00:37:47,265 Mmm. Bueno, lo estaré De regreso. 827 00:37:47,308 --> 00:37:48,788 No hagas nada que yo no haría. 828 00:37:51,225 --> 00:37:53,749 Oye, quería flotar algo tuyo. 829 00:37:53,793 --> 00:37:55,708 Soy todo oídos. 830 00:37:57,057 --> 00:37:58,885 Entonces, he estado jugando a lo seguro. 831 00:37:58,928 --> 00:38:01,801 ya sabes, centrándose en mi familia y sus necesidades. 832 00:38:01,844 --> 00:38:05,195 Y, uh, tuve un buen chico conmigo por un tiempo. 833 00:38:06,371 --> 00:38:07,589 Pero, eh, 834 00:38:07,633 --> 00:38:10,592 Realmente no me estaba concentrando en lo que quería. 835 00:38:10,636 --> 00:38:12,159 Y terminé de esperar. 836 00:38:13,378 --> 00:38:15,249 A-¿Estás bien? Esto es mucho. 837 00:38:15,293 --> 00:38:17,033 Puedo ser mucho en algún momento... Oh, no. 838 00:38:17,077 --> 00:38:19,558 Estoy aquí para ello. Bueno. 839 00:38:19,601 --> 00:38:21,951 Excelente. Yo, eh... 840 00:38:21,995 --> 00:38:23,518 ¿Cómo te sentirías acerca de 841 00:38:23,562 --> 00:38:25,694 viendo donde esta ¿Podría guiar durante la cena? 842 00:38:25,738 --> 00:38:27,653 Creo que me gustaría eso. 843 00:38:30,308 --> 00:38:31,700 Entonces, ¿qué me perdí? 844 00:38:31,744 --> 00:38:33,702 Estaba a punto de decirle a Liam 845 00:38:33,746 --> 00:38:37,315 sobre el momento en que lo intentaste hacer una huelga de hambre 846 00:38:37,358 --> 00:38:40,796 pero te perdiste los bocadillos así que te conformaste en huelga de pantalones. 847 00:38:40,840 --> 00:38:42,668 Oh. Bueno, simplemente no lo hagamos. 848 00:38:42,711 --> 00:38:43,886 ¿"Golpe de pantalones"? 849 00:38:43,930 --> 00:38:45,192 dejame escuchar sobre eso, en realidad... 850 00:38:45,235 --> 00:38:47,020 - Nunca. 851 00:38:47,063 --> 00:38:48,238 - Saludos a todos. - Salud. Salud. 852 00:38:48,282 --> 00:38:51,111 - Bienvenido. - Gracias. 853 00:38:54,332 --> 00:38:57,378 ¡Adelante! Uh, la puerta está abierta. 854 00:38:57,422 --> 00:38:59,467 Chaquetas, llaves, cualquier cosa que quede atrás, 855 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Yo-yo puse en el perdido y encontrado. Eh... 856 00:39:02,165 --> 00:39:04,429 Twyla. Hola. 857 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 no queria estrellarme la juerga familiar. 858 00:39:06,735 --> 00:39:08,737 nunca tuve la oportunidad 859 00:39:08,781 --> 00:39:10,783 para agradecerte adecuadamente antes. 860 00:39:10,826 --> 00:39:13,046 Oh. Bueno... 861 00:39:13,089 --> 00:39:14,830 No, no-no... 862 00:39:14,874 --> 00:39:17,920 No te preocupes por eso, Twyla. Yo... solo... 863 00:39:17,964 --> 00:39:19,792 simplemente haciendo mi trabajo. 864 00:39:19,835 --> 00:39:22,272 Mmm. 865 00:39:22,316 --> 00:39:23,796 Ya sabes, Supongo que realmente no lo había hecho 866 00:39:23,839 --> 00:39:25,363 armarlo hasta hoy. 867 00:39:27,277 --> 00:39:29,367 Incluso cuando estabas jugando a disfrazarse, 868 00:39:29,410 --> 00:39:32,152 llamándote "Duque" 869 00:39:32,195 --> 00:39:34,850 realmente lo eras conociéndome. 870 00:40:09,450 --> 00:40:11,017 Lo que sea que haya pasado con... 871 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 ese borrón y cuenta nueva del que hablamos cuando te ayudé 872 00:40:13,759 --> 00:40:15,587 asegurar una liberación anticipada de prisión? 873 00:40:16,631 --> 00:40:18,459 sin arma. 874 00:40:19,808 --> 00:40:20,983 ¿No está lo suficientemente limpio? 875 00:40:22,942 --> 00:40:25,945 Esta canción tiene, eh... 876 00:40:25,988 --> 00:40:28,077 demasiados recuerdos para mí. 877 00:40:30,515 --> 00:40:31,994 Bueno. 878 00:40:33,648 --> 00:40:36,042 Bueno, creo que podemos encontrar 879 00:40:36,085 --> 00:40:39,437 algo para compartir Eso es menos que un baile. 880 00:40:42,657 --> 00:40:44,529 Sí. Eh... 881 00:40:44,572 --> 00:40:46,531 - Sea mi invitado. - Bueno. 882 00:40:56,497 --> 00:40:57,977 Gracias. 883 00:40:58,020 --> 00:40:59,369 Por supuesto. 884 00:40:59,413 --> 00:41:01,328 ¿Día largo? 885 00:41:03,765 --> 00:41:05,201 Buen día. 886 00:41:05,245 --> 00:41:07,726 Bueno, eso es bueno. 887 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 Sí. 888 00:41:09,031 --> 00:41:12,165 Lo mío fue una mierda. 889 00:41:12,208 --> 00:41:13,949 Guarde un punto brillante. 890 00:41:15,908 --> 00:41:18,563 Así que cuéntame sobre el tuyo. 891 00:41:18,606 --> 00:41:21,174 Bueno, desperté y sorprendimos a mis padres 892 00:41:21,217 --> 00:41:24,046 Con desayuno, casero. 893 00:41:24,090 --> 00:41:25,308 Uh, en nuestro nuevo lugar, 894 00:41:25,352 --> 00:41:26,527 que, ya sabes...