1
00:00:01,069 --> 00:00:02,670
Anteriormente em Vikings..
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,239
Eu quero destacar
meu guarda-cabeça.
3
00:00:05,273 --> 00:00:08,909
Estou curioso se você quiser
aceite a posição.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,045
Devemos tentar tirar vantagem disso
esta terra vazia.
5
00:00:11,079 --> 00:00:12,646
Para a próxima etapa,
eu recomendo
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,782
Para dividir a terra uniformemente
para todas as famílias.
7
00:00:14,815 --> 00:00:17,551
Você não está mais com Bjorn.
8
00:00:17,585 --> 00:00:18,919
Você pode me ter.
9
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
Ivar se juntou
com meu irmão.
10
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Temos que estar preparados
para ataque.
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,725
O desafio é muito grande,
mas devemos agir.
12
00:00:24,758 --> 00:00:26,160
Por que você quer ser rainha?
13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Porque estou grávida
seu filho Bjorn.
14
00:00:27,961 --> 00:00:29,797
Esse é o nosso filho.
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,465
Como você pode concordar
casar com o rei Harald?
16
00:00:31,499 --> 00:00:32,833
Eu não tenho escolha.
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,835
Venha aqui rápido! Olhar!
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
A baleia ficou encalhada
na minha terra.
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Eu acho que todos nós somos
viver juntos.
20
00:00:38,272 --> 00:00:39,607
Os deuses decidem.
21
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
O apogeu do herói
Acabou, Bjorn.
22
00:00:41,975 --> 00:00:45,746
Talvez a Idade de Ouro
Vikings também acabou.
23
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
não tenho certeza
Ketill quer compartilhar.
24
00:02:05,226 --> 00:02:08,362
Eles têm que compartilhar.
Caso contrário, alguns de nós morreremos.
25
00:02:08,396 --> 00:02:10,331
Ele não se importou com isso.
26
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Sim, ele deveria se importar.
27
00:02:12,533 --> 00:02:15,769
Você não entende.
Ketill matará qualquer um.
28
00:02:15,803 --> 00:02:17,571
Ele reivindicou a Islândia
com violência.
29
00:02:17,605 --> 00:02:20,708
Matando um membro da família
que se opõem a ele.
30
00:02:20,741 --> 00:02:22,042
Ele pode fazer coisas
mesmo aqui.
31
00:02:24,645 --> 00:02:25,979
Ele matou Floki?
32
00:02:27,281 --> 00:02:29,016
Claro, ele matou Floki.
33
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
Floki será o Rei da Islândia.
34
00:02:30,784 --> 00:02:33,254
Todo mundo sabe,
e Ketill teve que se livrar dele.
35
00:02:35,723 --> 00:02:38,926
Não sei
onde aconteceu.
36
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
E não tenho provas.
37
00:02:43,431 --> 00:02:46,434
Mas eu sei, Ketill matou Floki
de várias maneiras.
38
00:02:49,570 --> 00:02:50,771
O que deveria
nós fazemos?
39
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Prepare-se.
40
00:03:27,140 --> 00:03:28,709
Ivar.
41
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
Hora de ir.
Hora de ir.
42
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
- Vamos.
- Ai!
43
00:03:39,753 --> 00:03:41,121
- Vamos.
- De.
44
00:04:44,718 --> 00:04:48,121
O que ele fará,
se você soubesse que era uma bruxa.
45
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
Ele sabe.
46
00:04:50,624 --> 00:04:52,360
Ele sabe.
47
00:04:52,393 --> 00:04:54,895
Sim, e ele não se importa.
48
00:04:57,264 --> 00:04:59,933
Então você não pode
me ameaçou, Erik.
49
00:04:59,967 --> 00:05:01,835
Você não tem do que reclamar
para Harald.
50
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
Você não pode
me envergonhar.
51
00:05:04,137 --> 00:05:06,907
E você não pode
escravizar-me.
52
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
- O que?
- Você ouviu.
53
00:05:09,443 --> 00:05:12,413
Essa é a sua verdadeira profissão.
54
00:05:14,382 --> 00:05:15,916
Todos
vendendo escravos.
55
00:05:22,723 --> 00:05:25,959
Você não sabe quem eu sou.
56
00:05:31,999 --> 00:05:33,300
Eu sei o que é isso.
57
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Você me vendeu uma vez.
58
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
Você não se lembra?
59
00:05:39,106 --> 00:05:41,909
Certamente não.
Mas eu me lembro.
60
00:05:43,010 --> 00:05:44,277
Como eu poderia esquecer?
61
00:05:48,982 --> 00:05:50,418
Você quer que eu diga o que?
62
00:05:51,885 --> 00:05:53,086
Não há nenhum.
63
00:05:54,855 --> 00:05:56,156
Agora, vá.
64
00:05:57,525 --> 00:05:59,192
Estou consertando isso
meu vestido de noiva.
65
00:06:11,939 --> 00:06:13,306
Você consegue ver o futuro?
66
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
Precisamos de comida!
67
00:06:23,163 --> 00:06:25,732
Meu filho está morrendo de fome!
68
00:06:25,813 --> 00:06:27,983
Saia daí!
69
00:06:27,983 --> 00:06:29,336
Você não pode ter isso!
70
00:06:30,203 --> 00:06:31,571
O que você quer?
71
00:06:31,571 --> 00:06:32,292
Parte justa!
72
00:06:32,325 --> 00:06:33,794
Você receberá sua parte.
73
00:06:33,827 --> 00:06:36,196
- Não de você!
- Estamos aqui para buscá-lo.
74
00:06:36,196 --> 00:06:37,898
Se você pisar
pés na minha terra,
75
00:06:37,898 --> 00:06:39,199
Você vai fazer
você mesmo foi morto!
76
00:06:39,232 --> 00:06:41,802
Ouça-o, ele está falando sério!
Ir!
77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
Ir para casa! Por favor!
78
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
Precisamos de comida!
79
00:06:49,242 --> 00:06:52,780
Se alguém pisar
na minha terra eles vão morrer!!
80
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
O que tudo isso significa,
Ketil, hein?
81
00:06:55,348 --> 00:06:57,785
A baleia ficou encalhada
na minha terra!
82
00:06:57,818 --> 00:07:00,087
Você tem que compartilhar!
83
00:07:00,120 --> 00:07:01,822
Isso é um presente de Deus!
84
00:07:01,855 --> 00:07:04,825
Isto foi enviado para mim.
O que mais isso significa?
85
00:07:04,858 --> 00:07:07,294
Você está louco, hum?
86
00:07:07,327 --> 00:07:09,196
Deus me escolheu.
87
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
Você não se importa se
todo mundo morre.
88
00:07:12,065 --> 00:07:15,368
Eu sou o rei aqui!
Eu decido quem está com fome.
89
00:07:15,402 --> 00:07:17,304
Você não será capaz,
seu assassino!
90
00:07:33,887 --> 00:07:37,390
Então, eles se matam
acima do nosso Deus!
91
00:07:37,424 --> 00:07:38,726
Não!
92
00:07:46,033 --> 00:07:48,702
Meu filho!
93
00:07:58,445 --> 00:08:00,447
Aqui! Ube!
Ir!
94
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
Frody!
95
00:08:03,851 --> 00:08:05,185
Torvi!
96
00:08:06,620 --> 00:08:08,121
Rápido!
97
00:08:11,058 --> 00:08:12,359
Para o barco!
98
00:08:12,392 --> 00:08:13,961
- Rápido!
- Ir! Ir!
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,263
- Você está ferido.
- Não, não há problema.
100
00:08:17,598 --> 00:08:19,132
Frody!
101
00:08:19,166 --> 00:08:21,234
Retornar !
102
00:08:22,169 --> 00:08:25,939
Retornar !
103
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
Rápido!
Entre no barco!
104
00:08:38,197 --> 00:08:39,699
Rápido!
105
00:08:41,454 --> 00:08:43,323
Onde você está indo?
106
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
- Entre no barco!
- Não, não posso.
107
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Não temos comida,
sem água, nada!
108
00:09:09,983 --> 00:09:11,619
Não tenha medo!
109
00:09:12,686 --> 00:09:13,987
Tudo vai ficar bem!
110
00:09:15,188 --> 00:09:16,924
Pressa! Pressa!
111
00:09:16,957 --> 00:09:18,792
Qual é o nosso destino?
112
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Tudo vai melhorar,
e as coisas vão melhorar!
113
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Olhe para mim.
114
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
Eu sou o rei da Groenlândia.
115
00:09:33,641 --> 00:09:36,677
Seja feliz! Seja feliz!
116
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
Seja feliz.
117
00:11:08,501 --> 00:11:10,470
Parabéns pela sua promoção.
118
00:11:15,075 --> 00:11:16,243
Obrigado.
119
00:11:22,716 --> 00:11:24,417
Ainda podemos manter contato.
120
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
O que?
121
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
Depois do casamento.
Por que não?
122
00:11:33,026 --> 00:11:36,830
Harald acreditou em mim.
Eu salvei a vida dele.
123
00:11:36,864 --> 00:11:39,932
E a primeira coisa que você faz
o está traindo?
124
00:11:42,469 --> 00:11:43,771
Você não o ama.
125
00:12:38,725 --> 00:12:39,993
Isto é uma armadilha.
126
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Eu te disse, isso é uma armadilha.
127
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
Eu te disse.
128
00:13:53,633 --> 00:13:54,767
Quem é aquele?
129
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
Príncipe Dir,
130
00:14:17,424 --> 00:14:19,159
O exército de Kiev se curva diante de você.
131
00:14:19,192 --> 00:14:21,394
E oferecer a você,
e Príncipe Igor.
132
00:14:21,428 --> 00:14:25,232
Nosso amor e lealdade,
a partir de hoje.
133
00:14:25,265 --> 00:14:26,599
Pela graça de Deus.
134
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Obrigado.
135
00:14:32,039 --> 00:14:33,706
Pela graça de Deus.
Amém.
136
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
Eles vieram para algum lugar
chamado Gólgota,
137
00:15:17,951 --> 00:15:20,587
o que significa,
"Casa da Caveira"
138
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
Lá eles oferecem
vinho para Jesus.
139
00:15:23,690 --> 00:15:25,358
misturado com bile.
140
00:15:25,392 --> 00:15:28,661
Mas depois de provar,
Ele se recusou a beber.
141
00:15:30,030 --> 00:15:31,664
No momento em que o crucificaram.
142
00:15:34,534 --> 00:15:37,236
eles deixaram ir,
quase todas as suas roupas.
143
00:15:42,009 --> 00:15:45,945
Acima de sua cabeça,
eles escreveram acusações contra ele.
144
00:15:45,979 --> 00:15:48,515
"Este é Jesus,
Rei dos Judeus."
145
00:15:50,350 --> 00:15:53,620
Aqueles que passam
insultá-lo,
146
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Balançando a cabeça
e disse:
147
00:15:55,555 --> 00:16:00,660
"Desça da cruz,
se você é realmente o Filho de Deus."
148
00:16:00,693 --> 00:16:05,498
Na mesma estrada,
Líderes e Anciãos zombaram dele.
149
00:16:05,532 --> 00:16:09,436
"Ele salvou outras pessoas", disse ele.
"Mas ele não conseguiu se salvar.
150
00:16:09,469 --> 00:16:11,271
Ele é o Rei de Israel.
151
00:16:11,304 --> 00:16:13,373
Deixe-o descer da cruz,
152
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
e nós acreditaremos."
153
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
Ele acredita em Deus.
154
00:16:41,601 --> 00:16:44,571
Deixe Deus salvá-lo,
Se Ele quiser.
155
00:16:44,604 --> 00:16:46,739
Porque Ele disse:
156
00:16:46,773 --> 00:16:48,275
"Eu sou o Filho de Deus."
157
00:17:08,161 --> 00:17:10,630
"Eu sou o Filho de Deus."
158
00:17:13,266 --> 00:17:15,368
"Eu sou o Filho de Deus."
159
00:18:05,452 --> 00:18:06,619
meu irmão
160
00:18:08,355 --> 00:18:10,457
Vamos viver em paz.
161
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
Vamos viver
A vontade de Deus.
162
00:18:16,095 --> 00:18:17,730
Vamos conversar..
163
00:18:17,764 --> 00:18:20,032
e reserve
nossas diferenças.
164
00:18:23,862 --> 00:18:27,232
Igor. eu te amo
como meu filho.
165
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
E você, Ivar.
Eu considero isso meu irmão.
166
00:18:36,249 --> 00:18:38,017
Não acredite nele.
167
00:18:38,050 --> 00:18:40,187
Ele não acredita no amor.
168
00:18:40,220 --> 00:18:42,088
É uma piada, ele está mentindo.
169
00:18:42,889 --> 00:18:44,657
Pelo amor de Deus,
170
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
Pelo amor de Deus,
171
00:18:47,427 --> 00:18:49,729
Para os purificados,
172
00:18:49,762 --> 00:18:52,899
Vamos morar em
paz e amor, por favor.
173
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
Meu irmão,
174
00:18:58,571 --> 00:19:01,808
Deus vê o que está em nossos corações.
175
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
Vamos nos amar.
176
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Isso é tudo que peço.
177
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
Oh, meu irmão em Cristo.
178
00:19:13,886 --> 00:19:15,388
Isso é tudo que peço.
179
00:19:18,090 --> 00:19:20,193
Nada mais.
180
00:19:20,227 --> 00:19:23,530
Pegue este arco e flecha,
então mate seu tio.
181
00:19:24,733 --> 00:19:26,300
Não fique mais desativado.
182
00:19:26,300 --> 00:19:27,934
..para perdoar um ao outro.
183
00:19:28,668 --> 00:19:29,602
Eu não sei.
184
00:19:30,670 --> 00:19:33,906
Talvez, à sua maneira.
185
00:19:33,940 --> 00:19:36,243
Ele realmente me ama.
186
00:19:36,276 --> 00:19:39,078
Se não o matarmos,
você nunca será livre.
187
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Eu te amo,
você sabe disso.
188
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
Deixe-me ajudá-lo.
189
00:19:45,418 --> 00:19:47,654
Eu me ofereço,
depende de você.
190
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
Não, não, espere.
191
00:20:02,034 --> 00:20:03,336
Deixe-me matá-lo.
192
00:20:04,136 --> 00:20:05,305
Deixe-me fazer isso.
193
00:20:13,913 --> 00:20:15,282
Não, Igor.
194
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Você não!
195
00:20:16,849 --> 00:20:17,684
Não!
196
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
Me perdoe.
197
00:20:50,016 --> 00:20:51,784
Pai, perdoe-os.
198
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
Porque eles não sabem
suas ações.
199
00:25:05,772 --> 00:25:08,374
Você vem.
200
00:25:08,407 --> 00:25:11,143
Estou orando por você e Ingrid
ser feliz.
201
00:25:12,812 --> 00:25:16,528
E você não apareceu,
neste casamento?
202
00:25:16,528 --> 00:25:17,249
Não.
203
00:25:17,249 --> 00:25:19,018
Eu não posso me casar com você.
204
00:25:20,953 --> 00:25:23,623
Eu não entendo.
205
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
No meu coração,
Ainda sou casado com Bjorn.
206
00:25:32,531 --> 00:25:34,667
Agora, eu tenho que ir.
207
00:25:34,701 --> 00:25:36,002
Aonde você vai?
208
00:25:37,203 --> 00:25:38,370
Com meu amor.
209
00:25:43,099 --> 00:25:45,000
-Gunnhild.
- Deixe-o em paz.
210
00:25:45,000 --> 00:25:46,145
Deixe-o em paz.
211
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Estou saindo agora,
para conhecer Bjorn,
212
00:26:01,393 --> 00:26:02,762
Em Valhala.
213
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
Em Valhala.
214
00:29:50,990 --> 00:29:54,026
Então, estamos seguros.
Isso é o mais importante.
215
00:29:55,194 --> 00:29:58,030
Mas, para onde estamos indo?
216
00:29:58,064 --> 00:30:01,733
Agora, depende do vento
e as ondas nos levam.
217
00:30:01,767 --> 00:30:04,302
Nós não sabemos,
onde estamos.
218
00:30:05,037 --> 00:30:06,738
E não temos nenhum
pedra do sol.
219
00:30:06,738 --> 00:30:08,908
E nós não
tem comida.
220
00:30:08,941 --> 00:30:10,442
Nós vamos descobrir
comida.
221
00:30:12,444 --> 00:30:14,513
Mas não temos água.
222
00:30:14,546 --> 00:30:16,748
Se não tivermos água,
podemos morrer também.
223
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
Deus certamente proverá.
224
00:30:21,287 --> 00:30:23,122
Espero poder acreditar
seu Deus.
225
00:30:26,926 --> 00:30:29,161
Onde você estudou
lutar assim.
226
00:30:29,195 --> 00:30:30,762
O que?
227
00:30:30,796 --> 00:30:33,232
Você é um padre.
228
00:30:33,265 --> 00:30:35,701
Você é um seminarista,
tornar-se um Missionário.
229
00:30:35,734 --> 00:30:37,069
Isso é o que você disse.
230
00:30:38,737 --> 00:30:40,806
E quem te ensinou
usar armas?
231
00:30:40,839 --> 00:30:43,142
Onde você aprendeu a lutar
como um guerreiro?
232
00:30:44,944 --> 00:30:47,413
Naveguei para Bizâncio.
233
00:30:47,446 --> 00:30:50,782
Eu fui ensinado por
maior lutador do mundo.
234
00:30:52,784 --> 00:30:55,187
Onde fica Bizâncio?
235
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
O lugar onde
O Imperador governa.
236
00:30:59,091 --> 00:31:01,593
Por que eles
te ensinar a lutar?
237
00:31:01,627 --> 00:31:04,931
Para que eu possa servi-lo,
como guarda-costas, é claro.
238
00:31:04,964 --> 00:31:09,101
Ele sempre escolhe os Vikings
para ser seu guarda-costas.
239
00:31:09,135 --> 00:31:12,738
Você disse,
você é o sacerdote saxão.
240
00:31:12,771 --> 00:31:16,408
Não, eu disse isso certo
Othere é um sacerdote saxão.
241
00:31:16,442 --> 00:31:18,377
Eu peguei sua identidade.
242
00:31:18,410 --> 00:31:20,146
E eu peguei
sua crença.
243
00:31:21,981 --> 00:31:25,817
Você mentiu e mentiu,
meu amigo Othere.
244
00:31:25,851 --> 00:31:28,187
Só estou dizendo
verdade.
245
00:31:29,288 --> 00:31:31,757
Ninguém gosta disso
verdade.
246
00:31:31,790 --> 00:31:33,892
Eles só ouvem
o que eles querem ouvir.
247
00:31:33,926 --> 00:31:37,063
A verdade é
podemos morrer.
248
00:31:37,096 --> 00:31:38,864
Foi minha culpa?
249
00:31:40,199 --> 00:31:41,934
Não.
250
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
Não, a culpa é minha.
251
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
Eu acredito na sua história.
252
00:31:57,316 --> 00:31:58,317
Olhar.
253
00:32:05,891 --> 00:32:08,094
Eu não acredito nisso.
254
00:32:08,127 --> 00:32:11,730
Às vezes, você tem que acreditar.
255
00:32:32,920 --> 00:32:33,852
Espere!
256
00:32:34,242 --> 00:32:36,044
Mantenha a chuva longe!
257
00:32:55,966 --> 00:33:00,137
E é como chuva
desceu do céu.
258
00:33:02,148 --> 00:33:03,715
Oh!
259
00:33:27,062 --> 00:33:28,730
Príncipe Igor.
260
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
Então, qual é o seu plano, Ivar?
261
00:33:57,002 --> 00:33:58,137
Quem sabe.
262
00:33:59,205 --> 00:34:00,306
Depende.
263
00:34:01,273 --> 00:34:02,708
Em quê?
264
00:34:02,741 --> 00:34:03,809
para você.
265
00:34:04,976 --> 00:34:06,178
Você sabe disso.
266
00:34:09,738 --> 00:34:12,708
Mas eu já estou aqui,
com minha família.
267
00:34:15,121 --> 00:34:17,256
Então, eles são mais
importante para mim.
268
00:34:21,093 --> 00:34:22,294
Me perdoe.
269
00:34:34,640 --> 00:34:35,841
Não se preocupe.
270
00:34:37,899 --> 00:34:39,668
Tenho outras ambições.
271
00:34:41,813 --> 00:34:43,815
O que é isso?
272
00:34:43,849 --> 00:34:46,051
Alguns assuntos
ainda não terminou.
273
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
Não se preocupe comigo.
274
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
Hum?
275
00:34:53,992 --> 00:34:55,361
Então estou feliz,
276
00:34:57,163 --> 00:34:59,230
se você não
me culpe.
277
00:35:02,568 --> 00:35:04,203
Como eu poderia
culpar você?
278
00:35:11,677 --> 00:35:14,145
Porque eu estou
grávida do seu filho.
279
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
Ouçam, pessoal.
Tudo! Ouvir.
280
00:35:22,754 --> 00:35:24,856
Nós derrubamos,
Um tirano..
281
00:35:24,890 --> 00:35:28,160
cuja ambição é apenas ser
Rei para a Rússia.
282
00:35:29,495 --> 00:35:31,297
Oleg é meu irmão.
283
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
Mesmo assim,
284
00:35:32,864 --> 00:35:35,734
Eu não posso permitir isso
aconteceu no meu país!
285
00:35:35,767 --> 00:35:39,205
Eu também não posso permitir isso
aconteceu com meu jovem sobrinho, Igor.
286
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
O legítimo herdeiro desta terra!!
287
00:35:54,119 --> 00:35:57,022
Mas tudo isso,
não pode ser realizado
288
00:35:57,055 --> 00:36:01,126
sem interferência,
nossos dois irmãos vikings.
289
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
Nós saudamos você.
290
00:36:10,269 --> 00:36:12,404
- Escola..!
- Escola..!
291
00:38:04,472 --> 00:38:06,708
Você quer morar em Kiev?
292
00:38:08,387 --> 00:38:09,821
Você quer?
293
00:38:09,855 --> 00:38:11,222
Oh não.
294
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Katia está grávida do meu filho.
295
00:38:19,097 --> 00:38:21,166
- Seu filho?
- Sim.
296
00:38:22,233 --> 00:38:23,669
Meu filho.
297
00:38:26,905 --> 00:38:29,040
Mas eu sei,
ele quer que eu vá.
298
00:38:39,718 --> 00:38:43,088
Então, você quer vir comigo?
299
00:38:45,591 --> 00:38:46,758
Para onde?
300
00:38:55,001 --> 00:38:57,803
Não sabemos o que aconteceu
lá desde que Bjorn morreu.
301
00:38:57,836 --> 00:38:59,405
E vamos descobrir.
302
00:39:06,277 --> 00:39:08,580
Por que você está preocupado?
303
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
Por que você pergunta?
304
00:39:10,916 --> 00:39:12,984
Você sabe que estamos destinados a ser
para ficarmos juntos.
305
00:39:15,253 --> 00:39:18,824
Parece que você quer
me mate ou vice-versa.
306
00:39:19,825 --> 00:39:20,926
Hmmm.
307
00:39:21,793 --> 00:39:23,328
Hmmm.
308
00:39:31,336 --> 00:39:33,439
Que Deus te abençoe
e cuidar de você hoje
309
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
e nos dias seguintes,
Meu amigo.
310
00:39:47,352 --> 00:39:49,120
Adeus, Ivar.
311
00:39:54,092 --> 00:39:59,197
Eu prometo ao nosso filho
será abençoado
312
00:40:00,198 --> 00:40:01,833
e nada mais além disso.
313
00:40:04,202 --> 00:40:07,338
E eu garanto a você,
ele sabe..
314
00:40:07,372 --> 00:40:10,709
que seu pai era
Ivar, o Desossado.
315
00:40:12,544 --> 00:40:13,845
Um rei,
316
00:40:14,713 --> 00:40:16,314
e ótimo cara.
317
00:40:19,785 --> 00:40:22,621
Você disse que me amava, Ivar.
Na verdade você não sabe.
318
00:40:24,189 --> 00:40:27,258
Você ama sua esposa, Freydis.
319
00:40:27,292 --> 00:40:29,828
Em sua mente você está confuso
entre eu e ele.
320
00:40:30,962 --> 00:40:33,298
Mas eu não sou ele,
321
00:40:33,331 --> 00:40:36,568
e eu vou decepcioná-lo,
quando você perceber isso.
322
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
É por isso que
você tem que ir.
323
00:41:50,208 --> 00:41:51,442
Ivar!
324
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
Ivar!
325
00:42:08,960 --> 00:42:10,596
Eles disseram que você estava indo embora.
326
00:42:12,798 --> 00:42:14,633
Não deveria.
Eu não vou permitir isso.
327
00:42:14,666 --> 00:42:18,036
Eu possuo todas as terras.
Eu tenho o céu inteiro.
328
00:42:18,069 --> 00:42:19,571
Mas você não pode
me tenha.
329
00:42:23,008 --> 00:42:24,309
Então é verdade.
330
00:42:25,243 --> 00:42:26,645
Você está indo embora.
331
00:42:31,583 --> 00:42:33,451
Você não é mais uma criança.
332
00:42:34,986 --> 00:42:37,656
Apenas um homem
quem poderia se tornar rei.
333
00:42:37,689 --> 00:42:40,458
E um homem deveria
deixando de lado as coisas infantis,
334
00:42:40,491 --> 00:42:43,061
e ele teve que aprender a
fique com seus próprios pés.
335
00:42:46,531 --> 00:42:48,166
Todo mundo está aqui
te amo.
336
00:42:49,868 --> 00:42:52,804
eu não irei
se eu não acho que você está seguro ainda.
337
00:42:52,838 --> 00:42:54,272
Você está seguro.
338
00:42:55,774 --> 00:42:57,208
E você será rei.
339
00:43:07,308 --> 00:43:08,443
Vamos.
340
00:43:18,163 --> 00:43:19,330
Você mudou.
341
00:43:21,667 --> 00:43:24,803
Nós realmente não mudamos,
nós apenas achamos que deveríamos.
342
00:43:24,836 --> 00:43:27,005
Ah,
Você mudou.
343
00:43:43,019 --> 00:43:47,096
Editor de idiomas: Mas Pras