1
00:00:01,101 --> 00:00:02,701
Ragnar:
Anteriormente em Vikings...
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,436
Tio!
3
00:00:04,438 --> 00:00:07,039
Vidente: O urso será
coroado por uma princesa,
4
00:00:07,041 --> 00:00:10,442
O que não é um bom presságio
para você, rei Ragnar.
5
00:00:10,444 --> 00:00:14,546
Quando todos queriam você morto,
Eu mantive você vivo!
6
00:00:14,548 --> 00:00:17,349
E é assim que você retribui
meu amor?
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,617
Erlendur me contou
para matar você.
8
00:00:18,619 --> 00:00:19,385
O que você está esperando?
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,588
(suspiros)
10
00:00:22,590 --> 00:00:23,655
eu quero dormir
com sua irmã.
11
00:00:23,657 --> 00:00:24,790
Claro, Vossa Alteza.
12
00:00:24,792 --> 00:00:27,159
Há outra coisa.
13
00:00:27,161 --> 00:00:29,194
Eu entendo que seu irmão
traiu você.
14
00:00:29,196 --> 00:00:32,231
Que ele está
entre nós e Paris.
15
00:00:32,233 --> 00:00:35,567
Para o primeiro filho
do nosso franco-viking
aliança.
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,469
Paris não pode ser tomada
sem você.
17
00:00:37,471 --> 00:00:39,438
Eu não me importo com Paris.
18
00:00:39,440 --> 00:00:40,439
Eu vim buscar o rollo.
19
00:00:44,377 --> 00:00:45,210
Eu vou te matar.
20
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
(se eu estivesse tocando)
21
00:01:45,839 --> 00:01:46,772
Viking 1: Puxe!
22
00:01:48,775 --> 00:01:49,641
Viking 2: Puxe!
23
00:01:54,314 --> 00:01:55,614
Puxe para a direita!
24
00:01:56,416 --> 00:01:57,783
(homem gritando)
25
00:02:01,488 --> 00:02:03,655
Isso é obra sua, Rollo.
26
00:02:03,657 --> 00:02:05,757
(Viking gritando)
27
00:02:18,538 --> 00:02:19,671
Olha, rio acima!
28
00:02:31,351 --> 00:02:32,918
(homem gritando)
29
00:02:41,895 --> 00:02:42,861
Eu posso ver.
30
00:02:45,832 --> 00:02:48,200
Eleve os padrões.
31
00:02:48,202 --> 00:02:50,202
Capitão franco 1:
Eleve seus padrões!
32
00:02:50,204 --> 00:02:51,603
Capitão franco 2:
Eleve seus padrões!
33
00:02:57,477 --> 00:02:59,344
Soem as buzinas!
34
00:02:59,346 --> 00:03:01,313
(buzina tocando)
35
00:03:04,551 --> 00:03:07,352
Prepare-se para seguir ao lado
e embarque!
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,655
(falando em língua nativa)
37
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
(todos gritando)
38
00:03:16,596 --> 00:03:17,496
(grunhidos)
39
00:03:19,299 --> 00:03:20,465
Linha de frente!
40
00:03:21,234 --> 00:03:23,268
Avançar!
41
00:03:23,270 --> 00:03:24,937
(soldado gritando comando)
42
00:03:29,642 --> 00:03:33,212
(todos gritando)
43
00:03:37,850 --> 00:03:39,518
Que Deus esteja conosco.
44
00:03:49,295 --> 00:03:52,764
Da fúria dos nortenhos,
ó senhor, livra-nos.
45
00:03:54,767 --> 00:03:58,837
Nós nos comprometemos
nas mãos de nosso senhor.
46
00:03:58,839 --> 00:04:02,874
Sabemos que o senhor,
nosso deus, ferirá e
livra-nos dos nossos inimigos.
47
00:04:02,876 --> 00:04:04,643
Glória a Deus.
48
00:04:04,645 --> 00:04:06,278
Todos: Glória a Deus.
49
00:04:08,248 --> 00:04:13,018
Santa mãe, eu te imploro,
não se esqueça do meu marido.
50
00:04:13,020 --> 00:04:17,789
Eu carrego seu filho,
uma criança cristã.
51
00:04:17,791 --> 00:04:20,592
Santa mãe,
você pode perdoar todos os pecados.
52
00:04:22,262 --> 00:04:26,031
E então eu te pergunto,
com toda humildade,
53
00:04:26,033 --> 00:04:29,801
Para perdoar e proteger
meu amado marido,
54
00:04:31,704 --> 00:04:33,305
Quem, a esta hora,
também está tentando proteger
55
00:04:33,307 --> 00:04:35,407
Este local de culto
56
00:04:35,409 --> 00:04:37,409
E todos esses
povo cristão.
57
00:04:37,411 --> 00:04:39,411
(sinos tocando)
58
00:04:47,420 --> 00:04:48,487
(soluçando)
59
00:04:57,363 --> 00:04:58,897
Arqueiros, para seus postos!
60
00:05:08,941 --> 00:05:10,008
(respirando pesadamente)
61
00:05:12,612 --> 00:05:13,512
Pronto!
62
00:05:15,515 --> 00:05:16,748
Primeira classificação!
63
00:05:16,750 --> 00:05:17,716
Solto!
64
00:05:21,587 --> 00:05:23,822
(soldados grunhindo)
65
00:05:25,591 --> 00:05:27,693
Bjorn: Flechas soltas!
66
00:05:28,394 --> 00:05:29,561
(grita)
67
00:05:29,563 --> 00:05:31,330
(suspiros)
68
00:05:31,332 --> 00:05:33,465
Segunda classificação! Solto!
69
00:05:36,035 --> 00:05:37,536
(grunhidos)
70
00:05:37,538 --> 00:05:39,771
Bjorn: Terceira classificação! Solto!
71
00:05:39,773 --> 00:05:40,839
Rollo: Solto!
72
00:05:40,841 --> 00:05:42,374
(grunhidos)
73
00:05:42,376 --> 00:05:42,908
Bjorn: Quarta classificação!
74
00:05:43,576 --> 00:05:44,643
Preparar!
75
00:05:47,513 --> 00:05:49,781
-Bjorn: Quarta classificação! Solto!
-(buzina tocando)
76
00:05:51,417 --> 00:05:52,117
(gemidos)
77
00:05:54,787 --> 00:05:55,954
Homem: Avance!
78
00:05:58,358 --> 00:05:59,791
(soldado gritando)
79
00:06:07,800 --> 00:06:08,734
(grunhidos)
80
00:06:10,837 --> 00:06:11,636
(grunhindo)
81
00:06:12,972 --> 00:06:15,140
(Vikings gritando)
82
00:06:22,749 --> 00:06:23,949
(soldados gritando)
83
00:06:35,628 --> 00:06:37,095
Carregue!
84
00:06:37,097 --> 00:06:38,063
(gritando)
85
00:06:57,917 --> 00:07:00,185
(grunhindo)
86
00:07:07,894 --> 00:07:09,694
(todos grunhindo)
87
00:07:43,830 --> 00:07:45,697
(gritando)
88
00:08:13,159 --> 00:08:13,959
Oficial franco:
Quais são seus pedidos?
89
00:08:14,760 --> 00:08:16,728
Minhas ordens?
90
00:08:16,730 --> 00:08:17,929
Vamos interromper o ataque?
91
00:08:18,931 --> 00:08:20,031
Reunir nossas forças?
92
00:08:22,735 --> 00:08:25,737
Interromper o ataque?
93
00:08:25,739 --> 00:08:29,074
Já sustentamos
perdas consideráveis.
94
00:08:29,076 --> 00:08:31,243
Talvez, naquela circunstância,
seria melhor
se nós nos levássemos...
95
00:08:31,245 --> 00:08:32,043
(gritos)
96
00:08:33,546 --> 00:08:34,646
(grunhidos)
97
00:08:49,228 --> 00:08:50,962
Toda a minha vida,
98
00:08:52,865 --> 00:08:56,201
E todas as suas vidas,
chegamos a este ponto.
99
00:08:58,871 --> 00:09:02,107
Não há outro lugar
estar, mas aqui.
100
00:09:02,109 --> 00:09:05,110
Em nenhum outro lugar para viver ou morrer,
mas aqui.
101
00:09:05,112 --> 00:09:07,946
Estar aqui agora é o único
coisa que importa.
102
00:09:10,783 --> 00:09:11,550
Então reúnam-se,
103
00:09:12,685 --> 00:09:14,553
Reúna todas as suas forças
104
00:09:16,122 --> 00:09:19,891
E toda a sua doçura
em uma bola de ferro.
105
00:09:19,893 --> 00:09:22,694
Pois vamos atacar
de novo e de novo.
106
00:09:23,863 --> 00:09:26,631
Até chegarmos
e vencer seu rei,
107
00:09:26,633 --> 00:09:27,666
Ou morremos na tentativa!
108
00:09:28,901 --> 00:09:30,569
-Soldados: Nós atacamos!
-Ataque! Ataque! Ataque!
109
00:09:32,004 --> 00:09:34,272
Toque as buzinas!
110
00:09:34,274 --> 00:09:36,975
-(buzina tocando)
-bater os tambores
e tenha coragem!
111
00:09:36,977 --> 00:09:38,610
Pois haverá
não há como voltar atrás!
112
00:09:38,612 --> 00:09:41,279
Somente vitória ou morte!
113
00:09:46,252 --> 00:09:47,852
O que ele vai fazer?
114
00:09:48,654 --> 00:09:49,254
(expira)
115
00:09:50,957 --> 00:09:52,324
Ele fará
o que ele sempre faz...
116
00:09:53,593 --> 00:09:55,827
(respirando pesadamente)
117
00:10:00,266 --> 00:10:01,600
Ataque.
118
00:10:05,371 --> 00:10:08,239
-(soldado gritando)
-(grunhidos)
119
00:10:08,241 --> 00:10:09,708
-Viking: Rollo,
estamos indo atrás de você!
-(buzina tocando)
120
00:10:10,242 --> 00:10:11,276
Bom.
121
00:10:14,647 --> 00:10:15,747
Deixe-os tentar.
122
00:10:16,616 --> 00:10:18,183
Estamos prontos.
123
00:10:18,185 --> 00:10:19,084
(respirando pesadamente)
124
00:10:20,820 --> 00:10:23,054
Rema! Mais rápido!
125
00:10:24,624 --> 00:10:25,323
Mais rápido!
126
00:10:44,377 --> 00:10:46,077
Viking: (risos) Eu sobreviverei.
127
00:10:47,880 --> 00:10:50,815
Floki: Rolo!
128
00:10:50,817 --> 00:10:54,185
Traidor dos deuses e de tudo
as coisas sagradas em Midgard!
129
00:10:55,221 --> 00:10:58,023
Venha aqui, sua cobra!
130
00:10:58,025 --> 00:11:01,893
Venha no meu caminho,
e deixe meu machado saciar
sua sede em seu sangue.
131
00:11:02,762 --> 00:11:04,896
Venha para Floki.
132
00:11:04,898 --> 00:11:07,699
Venha para Floki, seu bastardo.
Estou esperando.
133
00:11:09,201 --> 00:11:11,069
Ragnar, o que mais pode ser feito?
134
00:11:13,039 --> 00:11:16,074
Não há mais nada
para ser feito.
135
00:11:16,076 --> 00:11:17,308
(respirando pesadamente)
136
00:11:22,415 --> 00:11:23,948
Os deuses nos favorecem?
137
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
Claro que eles nos favorecem.
138
00:11:29,089 --> 00:11:31,089
Como eles poderiam favorecer rollo
depois que ele os renunciou?
139
00:11:33,092 --> 00:11:35,460
Eu só preciso ouvir isso
da boca de seu pai.
140
00:11:40,166 --> 00:11:44,469
Linha! Linha! Linha!
141
00:11:44,471 --> 00:11:46,204
Mais rápido.
142
00:11:48,974 --> 00:11:50,208
Mais rápido!
143
00:11:50,210 --> 00:11:51,710
(gritando)
144
00:11:52,978 --> 00:11:53,878
(suspira)
145
00:12:21,307 --> 00:12:25,477
Charles: Enquanto estamos sentados aqui,
comendo e bebendo,
146
00:12:25,479 --> 00:12:27,445
Duke rollo e nossas forças
estão engajados com o inimigo.
147
00:12:28,447 --> 00:12:30,381
Roland: Eu sei.
148
00:12:30,383 --> 00:12:31,416
E eu fiz
todos os esforços para garantir
149
00:12:31,418 --> 00:12:32,951
Que, se o duque falhar,
150
00:12:32,953 --> 00:12:36,020
Paris ainda será
bem defendido.
151
00:12:36,022 --> 00:12:37,222
Vossa Alteza
deve ser assegurado
que você não está completamente
152
00:12:37,224 --> 00:12:39,357
Dependente de um nortenho.
153
00:12:39,359 --> 00:12:42,026
Eu gosto bastante de ser dependente
em um nortenho.
154
00:12:43,963 --> 00:12:45,063
Eles tendem a dizer a verdade.
155
00:12:48,033 --> 00:12:51,002
Seu avô avisou
contra eles.
156
00:12:51,004 --> 00:12:53,004
Ele disse que eles eram
a maior ameaça
contra seu império.
157
00:12:53,006 --> 00:12:57,942
Meu avô,
sábio como ele era,
por melhor que fosse,
158
00:12:59,512 --> 00:13:01,446
Não entendi tudo.
159
00:13:03,916 --> 00:13:06,151
Os tempos mudam.
160
00:13:06,153 --> 00:13:08,319
Mas a ameaça
dos nortenhos permanece!
161
00:13:08,321 --> 00:13:09,554
Claro que permanece,
pobre Roland.
162
00:13:12,158 --> 00:13:13,792
E ainda assim,
163
00:13:13,794 --> 00:13:15,126
Confio no Duque Rollo.
164
00:13:15,961 --> 00:13:17,395
Eu confio nele completamente.
165
00:13:18,998 --> 00:13:19,831
Eu tenho o coração dele,
166
00:13:20,966 --> 00:13:22,066
E ele tem o meu.
167
00:13:23,135 --> 00:13:23,868
Ele tem seu coração?
168
00:13:24,537 --> 00:13:25,403
Sim.
169
00:13:26,172 --> 00:13:27,572
Ele tem meu coração.
170
00:13:27,574 --> 00:13:29,474
(risos) não seja tão estúpido!
171
00:13:29,476 --> 00:13:31,075
Ah. Existe a verdade.
172
00:13:31,944 --> 00:13:33,444
Afinal, sou estúpido.
173
00:13:36,182 --> 00:13:37,482
E não, como pensei,
meramente fraco.
174
00:13:38,484 --> 00:13:39,884
Apenas vacilante.
175
00:13:40,386 --> 00:13:41,486
Indeciso.
176
00:13:44,990 --> 00:13:48,193
De fato, isso me levou
muito tempo para entender
quem realmente são meus verdadeiros amigos.
177
00:13:52,431 --> 00:13:54,933
Agora,
178
00:13:54,935 --> 00:13:56,167
Devemos ter algo
para terminar a nossa refeição.
179
00:13:56,902 --> 00:13:58,937
Não estou com fome.
180
00:13:58,939 --> 00:14:00,138
Não importa,
Conte Roland.
181
00:14:02,474 --> 00:14:05,176
Onde você e sua cadela
você vai, você pode comer
asas de anjo.
182
00:14:06,078 --> 00:14:06,978
(suspiros)
183
00:14:07,513 --> 00:14:09,447
(ambos engasgados)
184
00:14:47,486 --> 00:14:51,322
Coloque suas costas nisso!
Linha! Linha!
185
00:15:06,138 --> 00:15:07,906
(soldados gritando)
186
00:15:12,211 --> 00:15:14,145
(Vikings gritando)
187
00:15:24,323 --> 00:15:27,058
(soldados gritando)
188
00:15:27,960 --> 00:15:30,028
(rosna)
189
00:15:30,030 --> 00:15:31,262
-Prepare-se para violar!
-(soldado gritando)
190
00:15:33,565 --> 00:15:35,333
(buzina tocando)
191
00:15:50,449 --> 00:15:52,650
Avante!
192
00:15:52,652 --> 00:15:55,520
(soldados gritando)
193
00:16:01,093 --> 00:16:02,126
(grunhindo)
194
00:16:03,128 --> 00:16:04,262
(espadas tilintando)
195
00:16:06,165 --> 00:16:07,732
(todos grunhindo)
196
00:16:14,473 --> 00:16:15,373
(gemidos)
197
00:16:28,587 --> 00:16:29,654
(rindo)
198
00:17:38,290 --> 00:17:40,191
Olhe para você!
Você parece uma vadia.
199
00:17:42,461 --> 00:17:46,064
Você não é meu irmão,
você nunca foi.
200
00:17:49,134 --> 00:17:50,468
Um de nós morrerá hoje.
201
00:17:51,537 --> 00:17:54,338
E não serei eu, irmão!
202
00:17:55,407 --> 00:17:58,176
(gemendo)
203
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
(ambos grunhindo)
204
00:18:13,759 --> 00:18:14,659
(risos)
205
00:18:46,158 --> 00:18:48,259
(grunhindo)
206
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
(gritos)
207
00:19:05,477 --> 00:19:06,744
(gritos)
208
00:19:08,280 --> 00:19:09,547
(grunhidos)
209
00:19:20,159 --> 00:19:22,193
(gemendo)
210
00:19:24,696 --> 00:19:26,397
(grunhindo)
211
00:19:27,833 --> 00:19:28,633
(exclama)
212
00:19:38,443 --> 00:19:39,343
(suspiros)
213
00:19:40,312 --> 00:19:41,412
Irmão!
214
00:19:49,755 --> 00:19:52,757
Odin? Onde você está?
215
00:19:53,926 --> 00:19:55,860
(ambos grunhindo)
216
00:20:10,309 --> 00:20:11,876
(soldados lutando
e gritando)
217
00:20:25,857 --> 00:20:26,657
(exclama)
218
00:20:54,553 --> 00:20:55,820
(gemendo)
219
00:20:56,788 --> 00:20:58,422
(grunhindo)
220
00:21:13,272 --> 00:21:14,672
(gemendo)
221
00:21:27,352 --> 00:21:30,021
Bjorn, leve-a para o barco!
222
00:21:36,595 --> 00:21:37,495
(grunhidos)
223
00:21:47,906 --> 00:21:49,907
-Viking: Venha!
-Corte as cordas.
224
00:21:54,913 --> 00:21:56,314
(grunhidos)
tire ela daqui!
225
00:22:03,622 --> 00:22:06,023
(ambos gritando)
226
00:22:06,025 --> 00:22:08,326
Deixe-me! Deixe-me!
227
00:22:08,927 --> 00:22:09,760
(ofegante)
228
00:22:15,033 --> 00:22:16,033
(ambos grunhindo)
229
00:22:17,602 --> 00:22:19,603
Rema! Linha!
230
00:22:23,442 --> 00:22:24,342
Suficiente!
231
00:22:26,845 --> 00:22:28,012
Suficiente!
232
00:22:28,014 --> 00:22:29,347
Deixe-os ir!
233
00:22:30,882 --> 00:22:33,584
(soldados torcendo)
234
00:22:41,493 --> 00:22:42,626
(respirando pesadamente)
235
00:22:46,998 --> 00:22:48,499
(tosse)
236
00:22:54,573 --> 00:22:55,673
(gemidos)
237
00:23:10,555 --> 00:23:12,656
(sinos tocando)
238
00:23:20,432 --> 00:23:23,467
(pedágio continua)
239
00:23:25,937 --> 00:23:27,838
(trombetas tocando)
240
00:23:41,686 --> 00:23:42,686
(suspira)
241
00:23:43,588 --> 00:23:46,023
(multidão aplaudindo)
242
00:24:01,940 --> 00:24:03,641
Homem: (torcendo) rollo!
243
00:24:42,581 --> 00:24:43,681
Pai!
244
00:24:44,616 --> 00:24:48,018
Apresento o salvador de Paris!
245
00:24:48,887 --> 00:24:50,654
O herói da Frankia!
246
00:24:52,858 --> 00:24:53,824
(grunhidos)
247
00:25:00,632 --> 00:25:01,599
(sino tocando)
248
00:25:01,601 --> 00:25:02,633
Fique de pé.
249
00:25:22,187 --> 00:25:24,088
Salve, César!
250
00:25:24,090 --> 00:25:26,524
Todos: Salve, César!
251
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
Salve, César!
252
00:25:33,031 --> 00:25:33,931
(tosse)
253
00:25:41,239 --> 00:25:44,942
(falando francês antigo)
254
00:25:48,547 --> 00:25:51,215
(toda alegria)
255
00:27:29,881 --> 00:27:30,914
Bjorn!
256
00:27:32,984 --> 00:27:34,251
É melhor você vir.
257
00:27:55,707 --> 00:27:57,241
Quem é esse?
258
00:27:57,243 --> 00:27:58,042
Aslaug: O nome dele é Thorhall.
259
00:28:00,111 --> 00:28:01,145
Ele veio com uma história.
260
00:28:03,715 --> 00:28:04,948
Estou ouvindo.
261
00:28:07,052 --> 00:28:09,153
Eu fui em uma festa de invasão
no ano passado para a Inglaterra,
262
00:28:09,155 --> 00:28:12,022
Com o conde Gunnar Asgrimsson.
263
00:28:12,024 --> 00:28:15,225
Lutamos contra os exércitos
do rei Ecberto,
e passou o inverno em Wessex.
264
00:28:15,227 --> 00:28:16,326
E fiz um tratado
com os ealdormen de Ecbert.
265
00:28:19,964 --> 00:28:24,168
E eles nos disseram
que seu pai, rei Ragnar,
266
00:28:24,170 --> 00:28:27,271
Teve um filho lá
pela rainha Kwenthrith da Mércia,
267
00:28:27,273 --> 00:28:28,972
E que esta criança
ainda vive na corte de Ecbert.
268
00:28:33,078 --> 00:28:33,844
Qual é o nome da criança?
269
00:28:34,312 --> 00:28:35,379
Magno.
270
00:28:36,915 --> 00:28:38,849
Ele é um jovem agora,
12 anos.
271
00:28:48,393 --> 00:28:51,295
E você tem certeza
que este magno
é realmente filho do meu pai?
272
00:28:52,397 --> 00:28:54,398
Como posso ter certeza?
273
00:28:54,400 --> 00:28:55,265
eu não estava lá
na concepção.
274
00:29:01,172 --> 00:29:02,506
Por que eles mentiriam?
275
00:29:14,452 --> 00:29:16,987
Havia algo mais
você aprendeu com ecbert
ealdormen, não havia?
276
00:29:19,491 --> 00:29:20,457
Bem?
277
00:29:23,528 --> 00:29:26,797
Era sobre o seu pai
assentamento agrícola em Wessex.
278
00:29:26,799 --> 00:29:29,500
Perguntamos se ainda existia
e eles riram,
279
00:29:29,502 --> 00:29:31,502
E disse que foi destruído
quase assim que seu pai
partiu.
280
00:29:34,105 --> 00:29:38,041
Mas que eles permitiram alguns
dos colonos para escapar,
281
00:29:38,043 --> 00:29:40,444
Então eles aceitariam a palavra
para seu pai, como um aviso.
282
00:29:43,848 --> 00:29:44,481
Ele nunca mencionou isso.
283
00:29:45,550 --> 00:29:46,917
Pergunte a ele agora.
284
00:29:49,454 --> 00:29:52,790
Não sabemos onde está Ragnar.
285
00:29:52,792 --> 00:29:54,858
Ele saiu logo depois
sua derrota em Paris.
286
00:29:56,961 --> 00:29:58,829
Não o vemos há anos.
287
00:30:01,800 --> 00:30:02,833
Perdoe-me perguntando,
288
00:30:04,202 --> 00:30:05,469
Mas como pode um homem assim
simplesmente desaparecer?
289
00:30:06,171 --> 00:30:07,070
(zomba)
290
00:30:09,841 --> 00:30:10,541
(bjorn suspira)
291
00:30:14,212 --> 00:30:16,346
Aslaug: Vá comer e beber
depois de sua longa jornada,
Thorhall.
292
00:30:19,217 --> 00:30:20,450
Estamos gratos
para sua visita.
293
00:30:33,965 --> 00:30:36,867
Eu tenho que contar aos meninos.
Onde eles estão?
294
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
Eles subiram para a cabana
para caçar.
295
00:30:39,404 --> 00:30:40,404
(suspira)
296
00:30:52,483 --> 00:30:53,317
(porta fecha)
297
00:31:47,939 --> 00:31:49,239
Ube: Ivar. Acordar.
298
00:31:49,241 --> 00:31:50,574
(suspiros)
299
00:31:51,943 --> 00:31:53,176
Bjorn está aqui.
300
00:32:09,661 --> 00:32:10,594
Ubbe: Você acha
nosso pai nunca soube?
301
00:32:11,629 --> 00:32:12,529
Bjorn: É possível.
302
00:32:16,067 --> 00:32:17,534
Naqueles primeiros dias,
não foi fácil navegar
o mar.
303
00:32:18,569 --> 00:32:20,270
Ele sabia.
304
00:32:20,272 --> 00:32:22,005
Ele tinha que fazer isso.
305
00:32:22,007 --> 00:32:22,706
Se ele fizesse isso, ele deveria ter
disse ao povo.
306
00:32:23,641 --> 00:32:24,508
Todos perderam parentes.
307
00:32:26,110 --> 00:32:27,210
Pais e tios,
filhos e filhas.
308
00:32:28,980 --> 00:32:30,213
Eles teriam
exigiu vingança.
309
00:32:30,215 --> 00:32:31,481
É por isso
ele não contou a eles.
310
00:32:33,251 --> 00:32:34,351
-O que você quer dizer?
-Foi uma perda de tempo.
311
00:32:35,987 --> 00:32:38,088
Eles estavam mortos!
312
00:32:38,090 --> 00:32:39,256
Ragnar queria
navegar para Paris.
313
00:32:40,325 --> 00:32:42,059
Ele queria ser famoso.
314
00:32:42,061 --> 00:32:43,660
Isso não é mais importante?
315
00:32:45,363 --> 00:32:46,263
Hum?
316
00:32:48,967 --> 00:32:49,599
Você poderia dizer isso?
317
00:32:50,501 --> 00:32:52,602
Eu posso dizer isso?
318
00:32:52,604 --> 00:32:54,037
-O que isso significa?
-Aqui está o que significa,
319
00:32:55,306 --> 00:32:56,239
Pelo menos para mim.
320
00:32:57,175 --> 00:32:59,443
Nosso pai nos abandonou.
321
00:32:59,445 --> 00:33:01,578
Éramos apenas crianças
e ele fugiu.
322
00:33:01,580 --> 00:33:02,579
Só os deuses sabem
se ele ainda estiver vivo.
323
00:33:04,983 --> 00:33:08,218
E agora ouvimos
ele manteve esse grande segredo
de todos.
324
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
Que ele não era sincero
ou honesto.
325
00:33:12,623 --> 00:33:13,490
Isso me faz sentir mal.
326
00:33:15,393 --> 00:33:16,693
Como poderia nosso pai não contar
as pessoas o que aconteceu?
327
00:33:19,063 --> 00:33:20,530
Talvez se ele tivesse contado a eles,
eles o teriam matado.
328
00:33:25,303 --> 00:33:26,236
Se for verdade...
329
00:33:28,573 --> 00:33:30,741
Se é verdade que nosso pai
mentiu para seu povo,
e os abandonou,
330
00:33:30,743 --> 00:33:32,743
Então eu espero
ele nunca mais volta.
331
00:33:32,745 --> 00:33:34,177
Ele traiu nosso nome.
332
00:33:38,149 --> 00:33:39,082
Eu o mataria.
333
00:33:39,084 --> 00:33:39,783
(suspira)
334
00:33:40,385 --> 00:33:41,418
Eu também.
335
00:33:42,220 --> 00:33:43,120
Dane-se!
336
00:33:47,325 --> 00:33:49,059
Ele nunca fez nada de errado.
337
00:33:50,428 --> 00:33:51,428
Ele é nosso pai.
338
00:33:53,798 --> 00:33:55,165
E esse é o fim.
339
00:33:57,402 --> 00:34:00,537
Todos vocês parecem
um bando de cristãos.
340
00:34:03,341 --> 00:34:05,308
Eu amo nosso pai
tanto quanto você.
341
00:34:05,310 --> 00:34:06,476
Quem disse que eu o amava, né?
342
00:34:07,779 --> 00:34:09,212
Eu disse que o admirava.
343
00:34:10,415 --> 00:34:11,548
Ele é um viking.
344
00:34:13,584 --> 00:34:14,818
E você é macio.
345
00:34:15,620 --> 00:34:17,054
Eu não sou mole!
346
00:34:17,722 --> 00:34:19,289
Nenhum de nós é mole.
347
00:34:21,159 --> 00:34:23,093
Mas queremos entender
o que nosso pai fez.
348
00:34:23,095 --> 00:34:25,495
E o que ele era.
349
00:34:25,497 --> 00:34:27,464
Como seu filho,
sua fama não me interessa.
350
00:34:29,734 --> 00:34:31,501
Para que ele usou seu poder,
agora isso me interessaria.
351
00:34:33,404 --> 00:34:35,472
(zomba)
352
00:34:35,474 --> 00:34:38,275
Até agora, meus irmãos,
haverá muita raiva
em Kattegat.
353
00:34:39,077 --> 00:34:40,610
Agora eles sabem a verdade.
354
00:34:42,213 --> 00:34:45,182
Nosso pai traiu
toda uma geração de pessoas.
355
00:34:45,184 --> 00:34:46,750
-Então se ele voltasse...
-Eu não acho que ele seja
nunca mais vou voltar.
356
00:34:50,421 --> 00:34:53,090
Eu acho que o que aconteceu em Paris
finalmente o quebrou.
357
00:34:56,260 --> 00:34:58,228
Todos vocês podem dizer
o que você quiser,
mas ele era um humano.
358
00:35:00,431 --> 00:35:02,466
As pessoas começaram a falar
como se ele fosse um deus.
359
00:35:02,468 --> 00:35:03,567
Ele não era um deus,
ele era um homem!
360
00:35:05,136 --> 00:35:06,536
Um homem com muitos sonhos
e muitas falhas.
361
00:35:09,607 --> 00:35:11,641
Eu aprendi isso nos anos
desde que ele foi embora.
362
00:35:13,211 --> 00:35:14,644
Se eu fosse ele,
Eu não voltaria.
363
00:35:21,219 --> 00:35:22,385
Apesar de todas as suas falhas,
364
00:35:24,555 --> 00:35:25,822
Ele ainda é o maior homem
no mundo para mim.
365
00:36:08,933 --> 00:36:09,499
Você sabia que Ragnar mentiu
para todos nós?
366
00:36:13,571 --> 00:36:15,639
O assentamento em Wessex
foi destruído assim que
nós saímos.
367
00:36:22,680 --> 00:36:23,747
Eu sei.
368
00:36:26,417 --> 00:36:28,218
Um fazendeiro que escapou
o massacre
369
00:36:28,220 --> 00:36:29,486
Disse ao seu pai e eu
o que aconteceu.
370
00:36:31,189 --> 00:36:32,956
Ragnar o matou
então ninguém mais descobriria.
371
00:36:36,727 --> 00:36:38,595
Você é um bom amigo
para meu pai.
372
00:36:41,699 --> 00:36:42,532
Helga: Olá, Bjorn.
373
00:36:43,501 --> 00:36:44,534
Helga.
374
00:36:49,240 --> 00:36:50,473
Eu só estava vindo ver
como os barcos
estavam progredindo.
375
00:36:52,810 --> 00:36:54,444
Floki: O que você me diz, Helga?
376
00:36:55,813 --> 00:36:57,914
O que diremos a ele?
377
00:36:57,916 --> 00:37:00,517
Achamos que não demorará muito
até que você tenha barcos
378
00:37:00,519 --> 00:37:02,852
Pronto e capaz de te levar
para o mar Mediterrâneo!
379
00:37:02,854 --> 00:37:04,921
(zomba) se existir.
380
00:37:05,756 --> 00:37:07,557
Claro que existe.
381
00:37:07,559 --> 00:37:09,559
Floki: É só um mapa, Bjorn.
382
00:37:09,561 --> 00:37:10,894
Marcas em um papel.
Uma criança poderia ter desenhado.
383
00:37:12,296 --> 00:37:12,896
Como podemos saber que é real?
384
00:37:16,434 --> 00:37:17,634
Aprendi com meu pai.
385
00:37:20,438 --> 00:37:22,272
A única maneira de dizer
se algo for real...
386
00:37:27,511 --> 00:37:28,245
...É navegar até lá.
387
00:37:34,652 --> 00:37:35,619
Eu espero que você venha
comigo, floki.
388
00:37:37,021 --> 00:37:39,356
Você está brincando?
389
00:37:39,358 --> 00:37:41,791
A atração de uma terra imaginária.
390
00:37:41,793 --> 00:37:43,393
Viajando para algum lugar
isso não existe.
391
00:37:45,563 --> 00:37:47,530
Claro que vou.
(risos)
392
00:37:53,037 --> 00:37:55,538
E eu espero
você virá também, Helga.
393
00:37:55,540 --> 00:37:57,340
Bem, se Floki é
louco o suficiente para ir,
394
00:37:57,342 --> 00:37:58,842
Então acho que vou seguir.
395
00:38:26,304 --> 00:38:26,836
(inala profundamente)
396
00:38:36,314 --> 00:38:37,647
(cabras balindo)
397
00:38:37,649 --> 00:38:38,848
(conversa indistinta)
398
00:39:07,445 --> 00:39:08,078
(cavalo relinchando)
399
00:39:11,415 --> 00:39:13,817
(conversa indistinta)
400
00:39:23,561 --> 00:39:24,861
(falando em língua nativa)
401
00:39:30,034 --> 00:39:31,101
(conversa indistinta)
402
00:40:33,964 --> 00:40:36,800
Deixe-nos passar. Mover.
403
00:40:57,588 --> 00:40:58,188
Olá, Ivar.
404
00:41:01,859 --> 00:41:03,827
Não há como confundir você.
405
00:41:03,829 --> 00:41:05,595
(ragnar respira fundo)
406
00:41:07,531 --> 00:41:10,467
Parece meu retorno
não é bem-vindo.
407
00:41:13,103 --> 00:41:14,471
Você obviamente
todos se decidiram
sobre mim.
408
00:41:19,076 --> 00:41:20,143
Não posso culpar você por isso.
409
00:41:22,480 --> 00:41:24,013
(suspira) então.
410
00:41:26,250 --> 00:41:27,550
Bem, rapazes,
411
00:41:29,153 --> 00:41:30,920
Quem vai fazer isso, então?
412
00:41:35,526 --> 00:41:36,159
Quem vai me matar?
413
00:41:40,865 --> 00:41:41,898
Bem, eu não me importo.
414
00:41:44,101 --> 00:41:45,168
Vá em frente.
415
00:41:46,637 --> 00:41:47,804
Por favor.
416
00:41:50,875 --> 00:41:51,908
E você, hvitserk?
417
00:41:53,244 --> 00:41:54,511
Você pensa que é um homem agora?
418
00:41:57,648 --> 00:41:58,648
Atreva-se.
419
00:42:01,819 --> 00:42:03,052
Tire-me da minha miséria.
420
00:42:04,755 --> 00:42:05,655
Faça isso.
421
00:42:06,156 --> 00:42:07,991
Faça isso.
422
00:42:07,993 --> 00:42:09,092
Faça, faça.
(grita) faça isso!
423
00:42:09,094 --> 00:42:09,926
(multidão suspira)
424
00:42:11,128 --> 00:42:12,729
Olhe para essas pessoas!
425
00:42:14,298 --> 00:42:15,698
Eles não me apoiam mais!
426
00:42:16,634 --> 00:42:17,534
Olhar!
427
00:42:19,970 --> 00:42:20,803
Por que eles fariam isso?
428
00:42:24,041 --> 00:42:25,842
Eu sou seu líder,
e eu acabei de sair!
429
00:42:28,646 --> 00:42:31,748
Que tipo de líder
faz isso, né?
430
00:42:31,750 --> 00:42:33,983
(gritando)
que tipo de rei abandona
seu povo?
431
00:42:44,795 --> 00:42:47,196
Que tipo de pai
abandona seus filhos?
432
00:43:05,649 --> 00:43:06,916
Então, quem quer ser rei?
433
00:43:13,924 --> 00:43:15,325
(grita)
ah, você sabe como isso funciona!
434
00:43:16,894 --> 00:43:18,027
Se você quer ser rei,
435
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
Você deve me matar.
436
00:43:23,267 --> 00:43:24,167
Pegue.
437
00:43:27,237 --> 00:43:28,137
Não?
438
00:43:29,807 --> 00:43:31,641
Você? Não? E você?
439
00:43:31,643 --> 00:43:32,609
Não?
440
00:43:32,910 --> 00:43:33,843
Qualquer um?
441
00:43:35,879 --> 00:43:37,981
Quem quer ser rei?