1
00:00:06,541 --> 00:00:09,708
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:14,750 --> 00:00:17,875
[música inquietante]
3
00:00:22,583 --> 00:00:26,000
Así va la saga...
4
00:00:33,375 --> 00:00:35,666
[música dramática urgente]
5
00:00:35,750 --> 00:00:40,625
En 1050, el jefe vikingo
Gudbrand el Grim partió con 20 barcos.
6
00:00:40,708 --> 00:00:42,750
saquear Normandía.
7
00:00:49,750 --> 00:00:54,666
En una abadía,
Descubrieron una habitación secreta.
8
00:00:58,250 --> 00:01:02,875
Los monjes rogaron a Gudbrand que no entrara.
9
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
[la música continúa]
10
00:01:26,083 --> 00:01:30,500
Los vikingos no encontraron ni oro ni plata.
11
00:01:33,208 --> 00:01:35,750
[gruñido bajo]
12
00:01:43,291 --> 00:01:45,041
[gruñidos]
13
00:01:47,666 --> 00:01:52,666
Ninguno de ellos entendió que
Habían liberado al perro del infierno.
14
00:01:54,083 --> 00:01:57,875
Llegó mientras navegaban a casa.
15
00:01:59,791 --> 00:02:03,166
[trueno retumbante]
16
00:02:07,125 --> 00:02:12,125
Antes de que el barco llegara a Noruega,
Todos los vikingos estaban muertos.
17
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
El perro saltó a tierra.
18
00:02:18,916 --> 00:02:24,208
Y así el mal encontró su camino
en lo profundo de los bosques nórdicos.
19
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
[clímax de la música dramática]
20
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
[la música termina]
21
00:02:44,875 --> 00:02:48,583
Casi 1.000 años después...
22
00:02:48,666 --> 00:02:51,416
[música serena]
23
00:02:53,791 --> 00:02:55,625
MUNICIPIO DE NYBO
24
00:03:24,833 --> 00:03:27,708
[mujer gritando]
25
00:03:27,791 --> 00:03:30,250
[música dramática en la televisión]
26
00:03:35,666 --> 00:03:37,750
-¿Palomitas de maíz?
-Oh, mmm.
27
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
[ella se ríe]
28
00:03:39,791 --> 00:03:43,333
[sonidos de golpes de la televisión,
mujer jadeando de miedo]
29
00:03:44,041 --> 00:03:45,291
Dios mío.
30
00:03:50,166 --> 00:03:53,208
[intensificando la música dramática de la televisión]
31
00:03:55,208 --> 00:03:57,958
-Es chocolate.
-[señal de mensaje de texto]
32
00:04:07,166 --> 00:04:12,041
JONAS: ¿VIENES A LA BAHÍA?
33
00:04:16,583 --> 00:04:19,166
[hombre silbando en el fondo]
34
00:04:21,833 --> 00:04:24,500
[perforando cerca]
35
00:04:31,291 --> 00:04:33,500
[hombre silbando]
36
00:04:47,625 --> 00:04:49,291
[ella tose]
37
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
¿Puedo ir yo también?
38
00:04:52,166 --> 00:04:55,458
Ahora no.
Voy con unos amigos del colegio.
39
00:05:02,250 --> 00:05:06,041
¿Arturo? voy a encontrarnos
con algunos amigos de la escuela.
40
00:05:06,125 --> 00:05:07,500
-DE ACUERDO.
-Sí.
41
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
¿Tales?
42
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
-¿Sí?
-Em…
43
00:05:13,291 --> 00:05:17,375
Podrías llamarme papá o padre
si se siente...
44
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
-Pero tú no eres mi papá, Arthur. Entonces…
-No…
45
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
¿Necesitas... un aventón?
46
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
[mujer] Oye.
47
00:05:38,875 --> 00:05:41,625
-¿Adónde vas?
-Me reuniré con unos amigos del colegio.
48
00:05:41,708 --> 00:05:42,916
¿Cuales?
49
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
-Tú no los conoces de todos modos, así que…
-Está bien, entonces ¿dónde estarás?
50
00:05:46,791 --> 00:05:48,458
Arthur dijo que estaba bien.
51
00:05:49,291 --> 00:05:51,708
-Estar en casa a las 11.
-¡Quizás!
52
00:05:51,791 --> 00:05:54,125
ACADEMIA DE POLICÍA
53
00:05:55,875 --> 00:05:58,458
[música bucólica]
54
00:06:09,708 --> 00:06:12,916
[se reproduce música rock a todo volumen]
55
00:06:15,541 --> 00:06:17,000
¿Viniste?
56
00:06:17,083 --> 00:06:19,916
Sí. Bueno, tú me lo pediste, así que...
57
00:06:20,000 --> 00:06:23,708
Eso es asombroso. Pensé en darte
Un pequeño recorrido por Nybo.
58
00:06:23,791 --> 00:06:27,000
-Consulta las atracciones.
-¿Atracciones?
59
00:06:27,666 --> 00:06:29,541
Sí, entonces esta es la Bahía.
60
00:06:29,625 --> 00:06:33,000
Oh… algo confuso
que la bahía se llama Bahía.
61
00:06:33,083 --> 00:06:34,291
[ambos se ríen]
62
00:06:34,375 --> 00:06:38,041
Esta playa en realidad se llama Playa,
y está en la bahía de la bahía.
63
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Pero el pueblo no se llama Pueblo.
64
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
De hecho, tenemos un perro llamado Perro.
65
00:06:43,916 --> 00:06:45,500
-¿En serio?
-Sí.
66
00:06:45,583 --> 00:06:48,791
Eso es una puta locura.
Encajarás perfectamente.
67
00:06:48,875 --> 00:06:51,250
Toma asiento. ¿Te gusta Nybo?
68
00:06:51,333 --> 00:06:55,458
[Thale] Erm, sí. Es un poco aburrido
pero sólo puede mejorar, así que...
69
00:06:55,541 --> 00:06:58,416
-Eres optimista. Me gusta.
-[niña] ¿Te gusta qué?
70
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Ey.
71
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
[Jonas] Le estaba contando a Thale
sobre nuestro hermoso pueblo.
72
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Ese es el bicho raro de Oslo.
73
00:07:08,041 --> 00:07:12,166
Sí, escuché algo sobre
drogas y esas cosas. ¿Qué es eso?
74
00:07:14,000 --> 00:07:17,375
[suspiro] Yo... maté a alguien.
75
00:07:17,458 --> 00:07:18,750
[risas]
76
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
Está bien… Genial.
77
00:07:20,666 --> 00:07:23,041
-[niña] ¿Tu mamá no es policía?
-Sí.
78
00:07:23,750 --> 00:07:25,666
[niño] No le dirás a tu mamá
sobre esto, ¿verdad?
79
00:07:25,750 --> 00:07:26,916
[Thale] Erm, no.
80
00:07:27,791 --> 00:07:28,666
¿Jonás?
81
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
¿Crees que podríamos hablar un rato?
82
00:07:35,375 --> 00:07:36,750
-¿Ahora?
-Sí.
83
00:07:37,541 --> 00:07:39,000
-Eh...
-Vamos.
84
00:07:39,083 --> 00:07:43,916
-Seguro. Yo... supongo que podemos. Lo siento.
-[niño] ¿De qué le va a hablar?
85
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
[niño 2] Algo con lo que sólo podrías soñar,
Vidar.
86
00:07:45,833 --> 00:07:47,208
[risas]
87
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
[Vidar] Cállate. te arrojaré
En medio del lago, hombre.
88
00:07:50,250 --> 00:07:53,208
-[niño 2] Puedes intentarlo.
-[Vidar] ¿Quieres que lo intente?
89
00:07:53,291 --> 00:07:55,833
-[niño 2] No, no lo creo.
-[Vidar] Eso es lo que pensé.
90
00:07:55,916 --> 00:07:57,416
Maldito infierno.
91
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
Entonces, ¿no puedes contarnos sobre ese asesinato?
¿T?
92
00:08:01,166 --> 00:08:02,750
[Thale se ríe nerviosamente]
93
00:08:02,833 --> 00:08:04,166
No, yo...
94
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
¿A dónde vas? ¿Para espiarlos?
95
00:08:08,291 --> 00:08:10,291
¿O vas a matar a alguien?
96
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
-Te voy a matar.
97
00:08:13,500 --> 00:08:15,541
-[niño exclama]
-[Vidar] Vaya.
98
00:08:17,041 --> 00:08:19,250
-[se ríen]
-Mierda.
99
00:08:20,583 --> 00:08:23,333
[la música rock continúa sonando]
100
00:08:31,791 --> 00:08:34,041
[la música se desvanece]
101
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
Buenas noches.
102
00:08:55,916 --> 00:09:02,166
Ya sabes... ¿Notaste que hay
¿Falta un paquete de seis de la nevera?
103
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
¿Estamos fuera?
Puedo conseguir más mañana después del trabajo.
104
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
No, quiero decir...
105
00:09:07,541 --> 00:09:10,166
Oh, déjale un poco de holgura a Thale.
106
00:09:10,250 --> 00:09:14,833
Además, mis hombros necesitan un masaje.
ya que no ayudas en la casa.
107
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
Es porque estoy muy ocupado, ¿sabes?
108
00:09:18,083 --> 00:09:19,916
-Ah.
-Mmm.
109
00:09:22,458 --> 00:09:26,291
[trueno retumbante]
110
00:09:28,416 --> 00:09:31,750
[charla y risas confusas,
música distante]
111
00:09:42,750 --> 00:09:46,000
[Jonas] Creo que es bueno que
Hay alguien nuevo en la ciudad.
112
00:09:47,333 --> 00:09:51,291
Lo único que te pido es si podrías decírmelo.
conmigo la próxima vez que traigas a alguien.
113
00:09:51,375 --> 00:09:54,541
[Jonas] Claro, lo haré,
pero realmente no quiero.
114
00:09:55,416 --> 00:09:57,750
[ruido fuerte, la niña grita]
115
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
[música urgente]
116
00:10:08,333 --> 00:10:11,625
¿Elin? ¿Estás...? Yo sólo...
117
00:10:12,750 --> 00:10:15,583
[música dramática]
118
00:10:17,750 --> 00:10:20,500
[movimiento, las chicas gritan]
119
00:10:26,750 --> 00:10:28,791
[gruñendo]
120
00:10:28,875 --> 00:10:30,125
[gritos]
121
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
[Elin gritando]
122
00:10:33,500 --> 00:10:35,791
[gritos]
123
00:10:44,541 --> 00:10:47,083
[trueno retumbante]
124
00:10:50,166 --> 00:10:54,541
[hombre] Andersen?
¡Cierra el área junto al río!
125
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
Disculpe. Hola. Soy del periódico local.
126
00:10:58,666 --> 00:11:00,458
-¿Puedo hacerte algunas preguntas?
-No.
127
00:11:00,541 --> 00:11:03,833
Ahí lo tienes, Berg.
¡Ey! ¡Te dije que te alejaras de aquí!
128
00:11:03,916 --> 00:11:07,083
-¿No puedo simplemente obtener una breve declaración?
-Vamos, tenemos una situación aquí.
129
00:11:07,166 --> 00:11:09,875
Falta una niña. Elin Gran.
130
00:11:09,958 --> 00:11:13,166
Ella es la hija del alcalde.
entonces eso no será divertido.
131
00:11:13,250 --> 00:11:17,208
Ahora mismo estamos asegurando el área.
y luego comenzaremos la búsqueda.
132
00:11:17,291 --> 00:11:21,958
El chico está en shock, de eso no hay duda.
No tiene ningún sentido.
133
00:11:22,875 --> 00:11:25,416
-Tu hija también está aquí.
-¿Disculpe?
134
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
-Tu hija está aquí.
-Ay dios mío.
135
00:11:29,250 --> 00:11:33,458
Ella está bien. Pero tenemos que hablar con ella.
Creo que deberías hacerlo.
136
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
-¿Está ella aquí?
-Ella está por allí.
137
00:11:36,166 --> 00:11:40,625
Dios mío, cariño. Cariño.
¿Estás... estás herido?
138
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
¿Estás herido? ¿Qué pasó?
139
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
-No es mi sangre.
-¿No es tu sangre?
140
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
-Estaba en el bosque.
-¿Estabas en el bosque?
141
00:11:52,083 --> 00:11:53,500
¿Qué pasó?
142
00:11:54,666 --> 00:11:57,541
Cariño, tienes que decírmelo.
¿Qué pasó allí?
143
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[Thale solloza]
144
00:11:59,333 --> 00:12:01,750
Cariño, tienes que... Inténtalo.
145
00:12:04,125 --> 00:12:05,541
No sé. [sollozos]
146
00:12:06,875 --> 00:12:09,583
[hombre] ¿Liv? ¡Ven y echa un vistazo a esto!
147
00:12:09,666 --> 00:12:11,666
[suena el silbido]
148
00:12:11,750 --> 00:12:12,916
¡Por aquí!
149
00:12:23,500 --> 00:12:27,541
Necesitamos gente para asegurar esta zona.
Hemos encontrado un teléfono con sangre.
150
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
Necesitamos un fotógrafo...
Necesitamos las obras completas.
151
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
Bueno. Erm... Bueno... Tú, haz guardia aquí.
152
00:12:35,375 --> 00:12:37,250
Por aquí no pasa ni un alma.
153
00:12:37,333 --> 00:12:40,166
Hansen, toma la cinta de barrera.
154
00:12:40,250 --> 00:12:41,958
¿Qué estás haciendo, Berg?
155
00:12:48,333 --> 00:12:50,458
¿Qué diablos es eso?
156
00:12:55,375 --> 00:12:58,333
[música premonitoria]
157
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
[Liv] ¿Estás bien?
158
00:13:20,875 --> 00:13:22,375
Estoy bien.
159
00:13:26,000 --> 00:13:29,375
¿Tú... la encontraste? ¿Elin?
160
00:13:29,458 --> 00:13:32,500
No, pero hay mucha gente buscando.
161
00:13:38,041 --> 00:13:40,375
Cariño, ¿qué pasó realmente?
¿ayer?
162
00:13:43,708 --> 00:13:45,083
yo…
163
00:13:46,500 --> 00:13:48,791
No... no lo sé.
164
00:13:51,625 --> 00:13:57,125
Bueno, en realidad vi a Elin...
La derribaron.
165
00:13:58,333 --> 00:14:01,916
Entonces tropecé
y me dejaron sin aliento.
166
00:14:03,291 --> 00:14:05,333
Y luego me di la vuelta y...
167
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
Elin simplemente estaba tumbada allí.
168
00:14:10,250 --> 00:14:12,458
Y aquí había sangre por todas partes.
169
00:14:15,208 --> 00:14:17,041
¿Viste lo que era?
170
00:14:18,416 --> 00:14:22,208
No, yo… no lo sé.
171
00:14:22,916 --> 00:14:24,208
Sí.
172
00:14:29,000 --> 00:14:30,375
Bueno.
173
00:14:33,666 --> 00:14:36,166
[apertura y cierre de puertas]
174
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
[música siniestra]
175
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
ESCUELA SECUNDARIA NYBO
176
00:14:51,708 --> 00:14:57,375
Es importante cuidarnos unos a otros.
en situaciones como estas.
177
00:14:57,458 --> 00:15:01,458
Así que no te quedes solo en casa
si algo te molesta.
178
00:15:01,541 --> 00:15:06,375
Pero habla con tus amigos o tus padres,
para que…
179
00:15:07,708 --> 00:15:13,375
Y tratar de cuidarnos unos a otros
para que nadie se sienta excluido o solo.
180
00:15:14,500 --> 00:15:15,458
¿Mmm?
181
00:15:15,541 --> 00:15:19,916
Sé que muchos de ustedes
Le teníamos mucho cariño a Elin.
182
00:15:21,541 --> 00:15:27,083
ella era extrovertida
y una joven muy querida.
183
00:15:28,041 --> 00:15:31,166
Dicho esto, nos gustaría
para hablar con aquellos de ustedes
184
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
que estaban en la Bahía esa noche.
185
00:15:33,083 --> 00:15:38,333
Estaremos llamando a cada uno de ustedes
para una pequeña charla. Excelente. Gracias.
186
00:15:40,208 --> 00:15:43,666
POLICÍA
187
00:15:44,875 --> 00:15:46,500
Emm...
188
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
Nosotros... habíamos estado bebiendo.
189
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
Pero no... No estábamos borrachos.
190
00:15:54,375 --> 00:15:57,375
Y entonces Elin quiso hablar.
191
00:15:57,958 --> 00:15:59,958
¿De qué quería hablar?
192
00:16:02,416 --> 00:16:05,166
No sé. Nunca llegamos tan lejos.
193
00:16:06,125 --> 00:16:07,875
¿Dónde estabas entonces?
194
00:16:09,041 --> 00:16:10,458
Estaba en el bosque.
195
00:16:11,291 --> 00:16:13,416
En la… playa.
196
00:16:14,083 --> 00:16:17,916
Está bien…
¿Estabas allí solo o con alguien?
197
00:16:20,625 --> 00:16:22,166
Estaba solo.
198
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
¿Viste u oíste algo allí?
199
00:16:29,416 --> 00:16:33,916
No, estaba... un poco ocupado.
besándose con Siri.
200
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
¿Sois pareja?
201
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
-No.
-[Liv] ¿No?
202
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
¿Pero han sido amigos por un tiempo?
203
00:16:44,583 --> 00:16:45,708
Mmmm.
204
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
[sollozos]
205
00:16:50,250 --> 00:16:53,833
¿Oíste un sonido? ¿Qué tipo de sonido?
206
00:16:53,916 --> 00:16:56,791
H... Gritos aulladores, supongo.
207
00:16:57,583 --> 00:17:00,833
Pero tú… lo sabías
¿Fue Elin quien gritó?
208
00:17:00,916 --> 00:17:04,750
Sí. Er... Todo fue caótico y esas cosas.
209
00:17:04,833 --> 00:17:06,916
¿Qué viste cuando llegaste allí?
210
00:17:07,625 --> 00:17:10,416
Estaba muy oscuro
así que no pude ver nada.
211
00:17:11,166 --> 00:17:13,083
¿Entonces no viste lo que era?
212
00:17:14,208 --> 00:17:16,666
No, no lo sé. Quizás un animal.
213
00:17:16,750 --> 00:17:18,458
Bueno, ¿podría haber sido un lobo?
214
00:17:22,750 --> 00:17:26,541
Eso es todo lo que yo... yo no...
No lo sé. No sé.
215
00:17:47,375 --> 00:17:51,250
-¿Piensas en él?
-¿Qué?
216
00:17:52,791 --> 00:17:54,333
¿Lo extrañas siquiera?
217
00:17:55,666 --> 00:17:58,458
-Es complicado. Intentamos--
-¿Sí o no?
218
00:17:59,708 --> 00:18:02,583
-No creo que sea tan simple como--
-Está bien, está bien.
219
00:18:02,666 --> 00:18:05,291
No, pero cariño, te quiero...
Detente, escucha.
220
00:18:06,625 --> 00:18:09,000
Yo… [suspiros]
221
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Trabajé duro para tener una buena relación.
con tu padre.
222
00:18:12,291 --> 00:18:15,000
Realmente lo intenté, incluso cuando él se enfermó.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,291
Olvidémoslo.
224
00:18:20,583 --> 00:18:23,208
[se reproduce música rap]
225
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
ANATOMÍA DEL LOBO
226
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
[música misteriosa]
227
00:19:07,791 --> 00:19:10,000
[tono de marcar]
228
00:19:10,083 --> 00:19:12,875
-Sí, soy Eilert.
-Hola, soy Liv.
229
00:19:12,958 --> 00:19:16,000
Eilert, creo que deberíamos enviar
un grupo de caza
230
00:19:16,083 --> 00:19:17,958
si realmente hay un lobo en el bosque.
231
00:19:18,041 --> 00:19:22,166
Entiendo que estés ansioso,
pero tenemos que hacer las cosas según las reglas.
232
00:19:22,250 --> 00:19:26,458
No podemos simplemente ir a cazar lobos antes
Sabemos con certeza que un lobo se llevó a Elin.
233
00:19:26,541 --> 00:19:30,416
Sí, pero Eilert, si hay un lobo.
suelto en el bosque...
234
00:19:30,500 --> 00:19:35,875
No hay "pero". Esto no es Oslo.
Tenemos otras preocupaciones. Preocupaciones locales.
235
00:19:36,458 --> 00:19:37,500
Está bien.
236
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
-Bien.
-Bien.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
Mierda.
238
00:19:48,666 --> 00:19:51,083
Hola. Cena.
239
00:19:51,166 --> 00:19:53,916
-¿Qué? ¿Qué dijiste?
-La cena está lista. Vamos.
240
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
[llamando a la puerta]
241
00:19:56,958 --> 00:19:59,875
-[Arthur] Hora de cenar.
-No tengo hambre.
242
00:19:59,958 --> 00:20:03,083
-Entonces baja si tienes hambre.
-Bueno.
243
00:20:13,875 --> 00:20:16,916
[música pensativa]
244
00:20:28,666 --> 00:20:31,750
[la radio habla en voz baja]
245
00:20:39,000 --> 00:20:40,458
[cierre de puerta]
246
00:20:43,291 --> 00:20:47,166
He vuelto a dejar las llaves en el coche.
¿Podrías hacer ese truco policial?
247
00:20:47,250 --> 00:20:49,125
[risas] Por supuesto.
248
00:20:49,208 --> 00:20:50,916
[teléfono sonando]
249
00:20:56,083 --> 00:20:57,583
Berg.
250
00:20:57,666 --> 00:21:00,708
-Hola. Soy Eilert.
-Hola Eilert.
251
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
[Liv] Emm…
252
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
Está bien.
253
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Sí. Er... No, ya voy.
254
00:21:09,041 --> 00:21:10,833
-Ahora vamos al forense.
-Bien.
255
00:21:10,916 --> 00:21:12,375
-¿Está bien?
-Adiós.
256
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
-[Arturo] ¿Qué?
-¿Mmm?
257
00:21:23,666 --> 00:21:24,708
¿Es Elin?
258
00:21:34,666 --> 00:21:37,250
[mujer] La encontraron a una milla y media
de la escena.
259
00:21:39,041 --> 00:21:42,083
[Liv respira profundamente]
260
00:21:45,291 --> 00:21:49,416
Y, ejem, hay garras muy grandes.
y marcas de mordiscos en el cuello.
261
00:21:50,916 --> 00:21:54,583
Le han arrancado el brazo derecho
debajo del codo.
262
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
Con pérdida masiva de tejido.
263
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
[Liv] Sí.
264
00:21:59,291 --> 00:22:02,708
En el lado derecho,
hay una gran pieza que acaba de desaparecer.
265
00:22:03,416 --> 00:22:06,583
Grandes abrasiones en el trasero,
muslos y piernas,
266
00:22:06,666 --> 00:22:11,541
lo que sugiere que el cuerpo fue arrastrado
por el suelo durante mucho tiempo.
267
00:22:11,625 --> 00:22:17,000
Berg, puedes... Toma esto.
Yo... necesito un poco de aire. Vuelvo enseguida.
268
00:22:17,083 --> 00:22:18,958
[apertura y cierre de puertas]
269
00:22:23,333 --> 00:22:25,041
Entonces, ejem...
270
00:22:26,166 --> 00:22:27,916
No estoy seguro de que sea un lobo.
271
00:22:28,916 --> 00:22:31,000
No parece correcto.
272
00:22:31,083 --> 00:22:34,250
Mi hermano es granjero en Østerdalen,
y yo…
273
00:22:34,333 --> 00:22:37,833
Bueno, he visto algunos de los animales.
que los lobos han atacado.
274
00:22:39,500 --> 00:22:42,958
Quiero decir…
Esas heridas no se parecían en nada a esto.
275
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
Llama a este chico.
276
00:22:49,666 --> 00:22:52,083
Es el principal experto de Noruega en depredadores.
277
00:22:54,208 --> 00:22:55,375
Gracias.
278
00:22:55,458 --> 00:22:57,916
-No es buena idea que la veas.
-Necesito verla.
279
00:22:58,000 --> 00:22:59,875
Ella es víctima de un crimen.
280
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
Sí, lo entiendo.
281
00:23:02,791 --> 00:23:06,791
-[Eilert] Quiere ver a su hija.
-No, espera, em…
282
00:23:06,875 --> 00:23:10,916
El médico no ha terminado de examinarla.
así que lamentablemente no puedo dejarte entrar...
283
00:23:11,000 --> 00:23:14,666
¿Qué intentas decirme? eres tu
¿No me vas a dejar ver a mi hija?
284
00:23:14,750 --> 00:23:15,791
¿Eilert?
285
00:23:16,458 --> 00:23:19,083
Me temo que Berg tiene razón. Lo siento mucho.
286
00:23:19,958 --> 00:23:22,500
Tu hija, ¿no estaba ella también?
287
00:23:22,583 --> 00:23:24,416
-Sí.
-Exactamente.
288
00:23:24,500 --> 00:23:26,583
-[entre lágrimas] Podría haber sido ella.
-Lo sé.
289
00:23:26,666 --> 00:23:29,875
Podría haber sido ella.
Podría haber sido cualquiera de ellos,
290
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
pero es mi Elin la que está ahí.
291
00:23:32,750 --> 00:23:33,916
[sollozos]
292
00:23:34,000 --> 00:23:35,583
quiero verla…
293
00:23:35,666 --> 00:23:38,291
[Liv] Lo siento,
pero tienen que terminar lo técnico--
294
00:23:38,375 --> 00:23:41,083
No sé si podré seguir sin ella.
[sollozos]
295
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
No lo sé.
296
00:23:48,250 --> 00:23:53,583
Quiero que me prometas que lo harás
lo que sea necesario para atrapar a quien hizo esto.
297
00:23:54,166 --> 00:23:56,833
[música lúgubre]
298
00:24:41,958 --> 00:24:43,291
[Elin] ¿Thale?
299
00:25:10,333 --> 00:25:13,916
[música espeluznante]
300
00:25:19,041 --> 00:25:20,333
¡Tales!
301
00:25:38,291 --> 00:25:41,458
ESCUELA NORUEGA DE CIENCIAS VETERINARIAS
302
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
[hombre] Bien, eso es todo por hoy.
303
00:25:45,333 --> 00:25:47,708
[los estudiantes charlan]
304
00:25:53,666 --> 00:25:58,833
Escucha, Guillermo...
¿Cómo...? ¿Cómo va tu agenda?
305
00:25:58,916 --> 00:26:00,208
¿Qué necesitas?
306
00:26:00,291 --> 00:26:03,000
Bueno, acabo de recibir una solicitud inusual.
307
00:26:03,083 --> 00:26:05,291
de la oficina del sheriff
en Nybo, Telemark.
308
00:26:06,750 --> 00:26:09,458
Creen que tienen un lobo
309
00:26:09,541 --> 00:26:11,916
que es atacado y asesinado
un adolescente local.
310
00:26:13,666 --> 00:26:16,250
-Los lobos no matan a los humanos.
-No, exactamente.
311
00:26:16,333 --> 00:26:19,208
Y por eso me quieren
enviar un experto
312
00:26:19,291 --> 00:26:21,208
quien puede determinar si es un lobo.
313
00:26:22,250 --> 00:26:24,500
¿Estarías interesado en eso?
314
00:26:27,041 --> 00:26:31,458
Absolutamente. Terminaré aquí
y aclarar mi agenda.
315
00:26:32,083 --> 00:26:34,708
Excelente. Se los haré saber.
316
00:27:02,125 --> 00:27:04,541
[apertura de la puerta del coche]
317
00:27:06,000 --> 00:27:08,125
[perro ladrando a lo lejos]
318
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
[vidrio roto]
319
00:27:39,416 --> 00:27:41,458
[puerta chirriando]
320
00:28:13,500 --> 00:28:16,416
[música rap sonando en voz baja]
321
00:28:19,708 --> 00:28:21,541
[señal de mensaje de texto]
322
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
JONAS: ¿PODEMOS HABLAR?
323
00:28:45,083 --> 00:28:47,625
POLICÍA
324
00:29:10,083 --> 00:29:11,750
[se aclara la garganta]
325
00:29:12,791 --> 00:29:14,333
Hola.
326
00:29:16,500 --> 00:29:21,000
Mi nombre es Lars Brodin y necesito
hablar con el jefe de policía.
327
00:29:22,625 --> 00:29:25,666
Se trata del asesinato de Elin Gran.
328
00:29:28,666 --> 00:29:31,500
No has trabajado aquí por mucho tiempo.
¿tienes?
329
00:29:31,583 --> 00:29:34,000
-Así es, soy de Suecia.
-Oh.
330
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
¿Y tú?
331
00:29:35,583 --> 00:29:38,458
De Noruega, Suecia… De Finlandia…
332
00:29:39,083 --> 00:29:44,583
Er... Dijiste que tenías información sobre...
Elin Gran.
333
00:29:45,708 --> 00:29:49,666
¿El diputado está familiarizado con el término?
¿"licántropo"?
334
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
Eso es lo que nosotros… estás buscando.
335
00:29:55,333 --> 00:29:58,166
¿Y cómo lo sabrías?
¿Qué es lo que estamos buscando?
336
00:29:58,250 --> 00:30:03,000
Porque he estado cazando esta cosa
casi toda mi vida.
337
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Esta cosa... Un lobo. Un hombre lobo.
338
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
-¿Un hombre lobo?
-[risas]
339
00:30:12,541 --> 00:30:16,875
Veo lo que estás pensando.
Y esto es lo impensable.
340
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
Pero créeme. Créeme cuando digo
341
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
que es un monstruo sanguinario
estás persiguiendo,
342
00:30:22,750 --> 00:30:26,000
eso debe ser detenido
antes de que la infección se propague.
343
00:30:27,083 --> 00:30:30,125
Hay que romper el linaje.
344
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
Está bien, no lo sé
lo que crees que estás haciendo,
345
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
pero esto es verdaderamente una falta de respeto.
346
00:30:36,208 --> 00:30:38,083
Una joven ha muerto.
347
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Y vienes aquí y me haces perder el tiempo.
348
00:30:40,625 --> 00:30:43,416
y hablar de hombres lobo
e historias antiguas.
349
00:30:43,500 --> 00:30:46,166
El hombre lobo corriendo salvajemente aquí en Nybo,
350
00:30:46,250 --> 00:30:49,916
no es solo una historia,
mi buen diputado Berg.
351
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Está bien…
352
00:30:53,791 --> 00:30:56,625
-Hemos terminado aquí.
-Bien.
353
00:30:56,708 --> 00:31:01,166
Estaré en el campamento,
si necesita ayuda con la caza.
354
00:31:01,250 --> 00:31:05,625
Me quedaré allí hasta que maten a la bestia.
355
00:31:06,708 --> 00:31:09,458
Para darte un consejo,
356
00:31:09,541 --> 00:31:12,666
busca un lugar donde el lobo pueda esconderse.
357
00:31:12,750 --> 00:31:15,666
Una cueva, un agujero, por ejemplo.
358
00:31:15,750 --> 00:31:20,833
¿Es el Heckler y Koch de 9 mm?
¿Sigues siendo tu arma de servicio?
359
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
Si, esa es el arma.
para la policía noruega.
360
00:31:24,416 --> 00:31:25,500
Mmm.
361
00:31:25,583 --> 00:31:26,916
Esto…
362
00:31:28,291 --> 00:31:32,416
Esto es lo único
eso detendrá a la bestia.
363
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
Que tenga un lindo día.
364
00:31:45,375 --> 00:31:46,750
[cierre de puerta]
365
00:31:56,958 --> 00:32:02,666
Lo siento, no he… respondido.
tus mensajes de texto y esas cosas. Es solo…
366
00:32:02,750 --> 00:32:06,791
Debería ser yo quien pida perdón
por arrastrarte a esto.
367
00:32:06,875 --> 00:32:10,833
No. Realmente no es culpa de nadie.
¿Qué le pasó a Elin?
368
00:32:10,916 --> 00:32:12,333
No podemos…
369
00:32:15,000 --> 00:32:18,875
Lo sigo viendo. Cuando cierro los ojos.
370
00:32:22,166 --> 00:32:23,750
Sí, yo también.
371
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
Sólo quiero que esto termine.
372
00:32:28,958 --> 00:32:32,916
Estoy... estoy hecho un desastre... en este momento, es...
373
00:32:33,000 --> 00:32:34,208
[risas]
374
00:32:34,291 --> 00:32:39,583
Quiero decir, yo... sólo quiero gritar.
en voz alta y correr muy lejos y simplemente...
375
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
Quiero salir de aquí.
376
00:32:43,083 --> 00:32:45,791
No eres un desastre,
Eres naturalmente raro.
377
00:32:52,333 --> 00:32:53,791
¿Quieres irte?
378
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
Sólo voy a pagar.
379
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
-[Vidar] Simplemente loco.
-[niño] Definitivamente.
380
00:32:59,625 --> 00:33:02,500
[Vidar] Maldita sea... Ella es tan condenadamente pegajosa.
381
00:33:04,083 --> 00:33:07,958
-Oye, T. ¿Qué pasa?
-Hola. ¿Podrías dejar de llamarme así?
382
00:33:08,041 --> 00:33:11,791
-¿Es cierto lo que dice la gente?
-¿Qué quieres decir?
383
00:33:11,875 --> 00:33:15,083
Que podrías haber salvado a Elin,
pero te escapaste.
384
00:33:19,958 --> 00:33:23,833
-Mm… ¿Quién dice eso?
-Solo gente, ya sabes.
385
00:33:23,916 --> 00:33:25,166
[risas]
386
00:33:25,250 --> 00:33:29,125
¡Mierda, mira esto!
Joder, ¿qué pasa con tu hombro?
387
00:33:29,208 --> 00:33:32,375
Esa herida está infectada.
¿Tienes rabia o qué?
388
00:33:32,458 --> 00:33:34,333
[risas]
389
00:33:34,416 --> 00:33:36,750
-[niño] Increíble.
-[Vidar] Joder, eso es desagradable.
390
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
-[Jonas] ¿Qué está pasando?
-Oh, oye.
391
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
[Vidar]
Sólo estaba bromeando acerca de que tenía rabia.
392
00:33:49,791 --> 00:33:50,875
¿Hola?
393
00:34:02,500 --> 00:34:04,833
[sollozos]
394
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
-[llamando a la puerta]
-Ocupado.
395
00:34:10,041 --> 00:34:12,083
-[golpes]
-¡Ocupado!
396
00:34:12,166 --> 00:34:15,500
-¡Dije que está ocupado! ¿Qué es?
-¿Cómo estás?
397
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
Sólo quiero preguntarte cómo estuviste.
398
00:34:17,083 --> 00:34:22,000
Estaba pensando en lo que hablamos.
en el auto, y… Oh, Dios mío…
399
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
-¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
-Pero necesitamos que lo revisen.
400
00:34:25,083 --> 00:34:27,166
Estoy bien. Está bien.
401
00:34:31,208 --> 00:34:33,916
Escuche, lo estamos intentando aquí.
Veremos cómo resulta.
402
00:34:34,000 --> 00:34:38,458
Por eso vinimos aquí, para tener
un nuevo comienzo, más o menos. ¿Lo entiendes?
403
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
No, en realidad no.
404
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
Estás bromeando, ¿verdad?
405
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
-Pero--
-¡Nos mudamos a Nybo, mamá!
406
00:34:48,791 --> 00:34:52,375
Papá tuvo que morir antes de que realmente quisieras
estar ahí para mí.
407
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
No me hables así. No hagas eso.
408
00:34:55,666 --> 00:34:58,625
No sabes nada sobre eso. ¿Bueno?
409
00:35:00,791 --> 00:35:02,583
-Déjame ver ahora.
-No, no lo hagas.
410
00:35:02,666 --> 00:35:04,791
-Thale, tenemos que hacerlo.
-Ya basta. ¡Detener!
411
00:35:05,541 --> 00:35:08,541
Thale, espera... Escucha... Lo siento mucho.
412
00:35:08,625 --> 00:35:10,208
[portazo]
413
00:35:23,000 --> 00:35:24,750
[suspira profundamente]
414
00:35:35,958 --> 00:35:38,333
[música atmosférica]
415
00:35:54,375 --> 00:35:57,041
[tono de alarma]
416
00:36:03,875 --> 00:36:05,666
[suspiros]
417
00:36:05,750 --> 00:36:08,041
[la alarma continúa]
418
00:36:09,083 --> 00:36:10,666
Ah, está bien...
419
00:36:14,750 --> 00:36:16,125
Oh, joder.
420
00:36:29,958 --> 00:36:33,000
[respiración superficial]
421
00:36:43,250 --> 00:36:45,875
-¿Estás bien?
-Sí…
422
00:36:49,250 --> 00:36:51,708
Sí. [risas] Yo soy…
423
00:36:51,791 --> 00:36:54,000
-¿Estás seguro?
-Eh...
424
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
Estoy bien.
425
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
-¿Sí?
-Mm-hmm.
426
00:36:59,291 --> 00:37:00,875
Bueno…
427
00:37:00,958 --> 00:37:05,583
Escucha, quiero decir que Vidar…
Que es un idiota.
428
00:37:06,541 --> 00:37:09,625
Que yo... siento que debería haberlo hecho
Le dio un puñetazo o algo así.
429
00:37:10,125 --> 00:37:12,750
[risas]
430
00:37:12,833 --> 00:37:15,166
Lo digo en serio, debería haberle dado un puñetazo.
431
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
Podría llevarlo.
432
00:37:16,833 --> 00:37:19,416
-[mujer] El armario izquierdo.
-[hombre] Estoy mirando allí ahora.
433
00:37:19,500 --> 00:37:21,250
Sí... El estante superior.
434
00:37:21,333 --> 00:37:25,875
-Escucha… normalmente lo pongo en el pasillo.
-Tendré que volver a llamarte.
435
00:37:25,958 --> 00:37:28,791
Hola, estoy buscando a Liv Berg.
436
00:37:30,666 --> 00:37:35,208
-Soy el veterinario.
-Ah, lo recuerdo. Un momento.
437
00:37:36,000 --> 00:37:39,041
¿Liv? El veterinario está aquí.
438
00:37:56,375 --> 00:37:58,083
[Eilert se aclara la garganta]
439
00:38:01,416 --> 00:38:04,916
Lo que pasa aquí es que todos
las marcas de mordeduras son del mismo animal.
440
00:38:05,000 --> 00:38:08,791
Entonces es un animal, un animal grande,
eso hizo todo esto.
441
00:38:08,875 --> 00:38:11,875
Sí, encontramos una garra… en el lugar.
442
00:38:11,958 --> 00:38:13,291
¿Puedo ver?
443
00:38:18,125 --> 00:38:22,250
Verás, estas marcas de mordeduras son más grandes.
que un lobo normal. Pero…
444
00:38:22,333 --> 00:38:24,416
Mmmm... me pregunto...
445
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
Mmm.
446
00:38:35,166 --> 00:38:38,541
Definitivamente es una garra de lobo.
y se adapta a las heridas.
447
00:38:38,625 --> 00:38:40,916
Pero es inusualmente largo para una garra de lobo.
448
00:38:41,500 --> 00:38:43,916
¿Pero estás seguro de que es un lobo?
449
00:38:44,916 --> 00:38:46,291
No hay duda.
450
00:38:47,833 --> 00:38:50,500
Está bien, conseguiré ese permiso de caza.
451
00:38:53,500 --> 00:38:56,291
[música dramática]
452
00:39:08,708 --> 00:39:15,041
Muy bien, chicos. Elin Gran desapareció de
aquí, donde están las cintas de barrera.
453
00:39:15,125 --> 00:39:17,041
Y encontramos el cuerpo aquí.
454
00:39:17,125 --> 00:39:19,333
Gjerstadlia, milla y media
al bosque.
455
00:39:19,416 --> 00:39:22,791
Sugiero que empecemos por ahí,
establecer la primera posición.
456
00:39:22,875 --> 00:39:25,916
-Está bien, vámonos.
-Es un terreno accidentado, bastante denso.
457
00:39:26,000 --> 00:39:26,958
-¿Blystad?
-¿Sí?
458
00:39:27,041 --> 00:39:29,541
-Intenta conservar tu energía.
-Sí, lo sabemos.
459
00:39:30,250 --> 00:39:35,125
Entonces, oficial de policía Berg...
¿Has cazado mucho?
460
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
¿Qué? No. Nunca para… Nunca para los animales.
461
00:39:38,791 --> 00:39:41,625
¡Ja! "Nunca para los animales."
Esa es buena.
462
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
-Vamos, Mira.
-[perro ladrando]
463
00:39:45,416 --> 00:39:49,583
No tienes que preocuparte.
Este lobo ya está fusilado y desollado.
464
00:39:49,666 --> 00:39:51,500
Sólo mantente cerca de mí y estarás bien.
465
00:40:00,208 --> 00:40:03,166
[Blystad] ¿Brynjar? ¿No me darás?
un aviso cuando veas al lobo
466
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
para poder hacer una buena toma
para la portada.
467
00:40:05,916 --> 00:40:07,958
[Brynjar] Asegúrate de conocer mi lado bueno.
468
00:40:13,375 --> 00:40:18,625
[hombre] El lobo Fenris, o "Fenrisúlfr",
cual es el nombre original,
469
00:40:18,708 --> 00:40:22,291
era un lobo enorme y aterrador
en la mitología nórdica.
470
00:40:23,041 --> 00:40:28,250
es el hijo de loki
y la giganta Angerboda,
471
00:40:28,333 --> 00:40:31,500
quien también fue padre
la Serpiente de Midgard y Hel.
472
00:40:31,583 --> 00:40:35,541
Los Aesir descubren que los tres niños
se criará en Jotunheim,
473
00:40:35,625 --> 00:40:38,041
-y prevén que provocarán…
-[rascándose]
474
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
…muchos daños y desastres…
475
00:40:40,625 --> 00:40:43,083
[rascarse]
476
00:40:43,166 --> 00:40:44,500
¿Qué?
477
00:40:45,208 --> 00:40:46,500
¿Disculpe?
478
00:40:48,875 --> 00:40:52,083
-Odin arroja la serpiente al océano…
-[rasguño profundo y fuerte]
479
00:40:52,791 --> 00:40:55,125
[lápiz rascando fuerte]
480
00:40:57,625 --> 00:40:59,041
¿Tales?
481
00:40:59,125 --> 00:41:01,833
[profesor en silencio]
482
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
[débil gruñido]
483
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
-[gruñendo]
-[Thale jadea]
484
00:41:10,666 --> 00:41:13,000
[los estudiantes murmuran y ríen]
485
00:41:31,166 --> 00:41:32,291
Vamos.
486
00:41:35,333 --> 00:41:36,875
Por aquí.
487
00:41:54,625 --> 00:41:57,375
[perro ladrando]
488
00:42:05,458 --> 00:42:07,250
-¿Qué es?
-Ha captado un olor.
489
00:42:08,791 --> 00:42:12,208
[perro gruñendo y ladrando]
490
00:42:23,500 --> 00:42:26,875
[perro gruñendo]
491
00:42:34,708 --> 00:42:37,583
[respiración superficial]
492
00:42:41,333 --> 00:42:43,625
[clics del obturador de la cámara]
493
00:43:03,166 --> 00:43:05,041
Está bien, em...
494
00:43:05,125 --> 00:43:08,333
Es un… solicitante de asilo.
495
00:43:09,583 --> 00:43:11,000
Papeles gubernamentales.
496
00:43:16,666 --> 00:43:18,541
[perro gruñendo]
497
00:43:19,291 --> 00:43:22,333
Eilert. Eilert, ¿estás bien?
498
00:43:22,416 --> 00:43:25,208
[ladrando]
499
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
El perro está recogiendo algo.
500
00:43:30,500 --> 00:43:33,666
¿Eilert? Eres el sheriff.
Consíguelo junto.
501
00:43:37,791 --> 00:43:39,458
Tienes que hacerlo.
502
00:43:43,416 --> 00:43:47,666
Vale, erm... Andersen y Blystad,
Quédate aquí y guarda el cuerpo.
503
00:43:47,750 --> 00:43:49,583
El resto comprobará
lo que Mira ha encontrado.
504
00:43:49,666 --> 00:43:51,166
Necesitamos más gente.
505
00:43:51,250 --> 00:43:53,875
Pero hasta que lleguen,
Quédate aquí y guarda el cuerpo.
506
00:43:53,958 --> 00:43:58,083
Si ves un lobo, dispárale.
¿Bueno? Vamos.
507
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
Buena chica, vamos.
508
00:44:07,375 --> 00:44:10,291
[llamado de pájaro]
509
00:44:16,416 --> 00:44:19,208
[niña sollozando]
510
00:44:33,333 --> 00:44:35,708
[la niña continúa sollozando]
511
00:44:38,666 --> 00:44:39,875
Hola?
512
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
¿Estás bien?
513
00:44:47,208 --> 00:44:49,375
[continúa sollozando]
514
00:44:51,666 --> 00:44:52,708
Hola?
515
00:45:02,875 --> 00:45:05,375
[continúa sollozando]
516
00:45:05,458 --> 00:45:08,125
[la puerta chirría]
517
00:45:11,333 --> 00:45:13,166
Es tu culpa, Thale.
518
00:45:14,791 --> 00:45:16,625
¿Por qué me dejaste morir?
519
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
¡¿Por qué me dejaste morir?!
520
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
[llorando]
521
00:45:57,250 --> 00:45:58,958
[el perro ladra]
522
00:45:59,541 --> 00:46:02,000
[gruñendo]
523
00:46:02,083 --> 00:46:03,958
[ladrando]
524
00:46:04,041 --> 00:46:05,958
Es uno de los pozos de aire.
para la antigua mina de cobre.
525
00:46:06,041 --> 00:46:09,916
En el pasado, la mina solía ser
Lleno de actividad, pero ahora está cerrado.
526
00:46:10,000 --> 00:46:12,333
[ladrando]
527
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
¿No debería alguien ir a comprobar el interior?
528
00:46:20,666 --> 00:46:22,166
Lo haré.
529
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
[música tensa sonando]
530
00:46:44,166 --> 00:46:46,750
[goteo de agua]
531
00:46:47,500 --> 00:46:48,916
[perro ladrando]
532
00:47:34,000 --> 00:47:37,208
[respira pesadamente]
533
00:47:55,916 --> 00:47:58,458
-[madera agrietada]
-[Liv grita]
534
00:48:20,333 --> 00:48:22,291
¿Qué diablos es eso?
535
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
[pájaro vuela cerca]
536
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
[ruido en la maleza]
537
00:48:41,708 --> 00:48:43,166
¿Oyes eso?
538
00:48:43,250 --> 00:48:44,666
¡Vamos! ¡Ven aquí!
539
00:48:44,750 --> 00:48:47,041
¿Estás escuchando lo que yo estoy escuchando?
No podemos quedarnos aquí.
540
00:48:47,125 --> 00:48:50,083
No podemos entrar en pánico ahora.
Esperaremos aquí, como nos dijo la policía.
541
00:48:51,083 --> 00:48:54,000
-La policía dijo...
-[pequeño gruñido]
542
00:49:05,166 --> 00:49:07,000
[gruñendo]
543
00:49:08,125 --> 00:49:10,583
[hombres gritando]
544
00:49:13,083 --> 00:49:16,166
¿Andersen? ¡Andersen, responde!
545
00:49:16,250 --> 00:49:18,958
¡Blystad, Andersen, respondan!
546
00:49:19,041 --> 00:49:20,708
[perro ladrando]
547
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
¡Joder!
548
00:49:29,833 --> 00:49:31,750
[perro gemidos]
549
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
[gruñendo]
550
00:49:37,291 --> 00:49:40,375
[disparos]
551
00:49:43,583 --> 00:49:45,666
[gritos]
552
00:49:53,791 --> 00:49:56,791
[gruñidos]
553
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
[Liv jadea]
554
00:50:03,750 --> 00:50:06,333
[Los huesos se rompen y Liv gime de dolor]
555
00:50:09,416 --> 00:50:12,000
[el lobo gruñe y Liv gime]
556
00:50:28,125 --> 00:50:29,375
[el arma hace clic vacío]
557
00:50:31,166 --> 00:50:33,291
[el arma hace clic vacío]
558
00:50:38,708 --> 00:50:40,958
[disparo]
559
00:50:46,833 --> 00:50:48,958
[mujer] Liv, ¿puedes abrir los ojos?
560
00:50:51,583 --> 00:50:54,041
Gracias. Bien.
561
00:50:54,125 --> 00:50:56,750
La fractura de muñeca que tienes
fue bastante severo.
562
00:50:56,833 --> 00:51:01,083
Entonces el elenco tiene que quedarse
Desafortunadamente, durante al menos seis semanas.
563
00:51:02,416 --> 00:51:04,208
Ajá.
564
00:51:04,291 --> 00:51:07,458
Sí. Eso es bueno. Bueno.
565
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
-¿Cómo está Eilert?
-¿Mmm?
566
00:51:20,833 --> 00:51:23,208
[bombas de aparatos respiratorios]
567
00:51:40,916 --> 00:51:47,166
Sabes, Liv, he sido el alcalde.
Aquí en Nybo durante 15 años.
568
00:51:48,583 --> 00:51:52,291
Durante 15 años he estado luchando
por este lugar con todo lo que tengo.
569
00:51:54,375 --> 00:51:56,083
Me encanta Nybo.
570
00:51:56,875 --> 00:52:01,333
Pero ¿qué está pasando ahora?
Es simplemente... Es simplemente horrible.
571
00:52:01,416 --> 00:52:03,333
Una maldita tragedia.
572
00:52:07,458 --> 00:52:11,250
Pero lo haremos... Saldremos de esto.
573
00:52:11,333 --> 00:52:13,416
[clic del obturador de la cámara]
574
00:52:15,541 --> 00:52:17,041
Bueno…
575
00:52:18,208 --> 00:52:23,625
Nuestros pensamientos y nuestro más sentido pésame
salid con los que quedaron atrás.
576
00:52:24,333 --> 00:52:25,791
Emm...
577
00:52:25,875 --> 00:52:27,833
Pero estamos juntos.
578
00:52:27,916 --> 00:52:32,375
Estamos de pie y luchamos juntos,
como siempre lo hemos hecho aquí en Nybo.
579
00:52:32,458 --> 00:52:36,625
Compartimos nuestro dolor
y enfrentar la adversidad.
580
00:52:37,958 --> 00:52:42,583
Y estamos muy, muy felices.
que todo ha terminado ahora,
581
00:52:42,666 --> 00:52:45,875
y que podamos mirar hacia adelante.
582
00:52:46,708 --> 00:52:51,041
Estoy seguro de que mi Elin habría
Quería que la vida en Nybo continuara.
583
00:52:51,125 --> 00:52:54,666
[periodista] ¿Qué piensas sobre
¿Qué ocurrió durante la caza del lobo, Berg?
584
00:52:54,750 --> 00:52:59,958
Erm, no estoy seguro de qué decir.
pero, emmm, obviamente...
585
00:53:00,666 --> 00:53:04,583
abrumado… por la situación.
586
00:53:05,333 --> 00:53:11,750
Er… Y mis pensamientos, por supuesto
ir al difunto y sus familias.
587
00:53:12,333 --> 00:53:16,000
Es un día muy difícil para todos nosotros,
entonces... sí.
588
00:53:16,083 --> 00:53:20,291
[periodista] ¿Puedes comentar allí?
¿Hay más lobos en el área de Nybo?
589
00:53:20,375 --> 00:53:23,958
[Liv] Bueno, creemos
solo hay un lobo.
590
00:53:33,041 --> 00:53:35,875
[silbido del viento]
591
00:53:43,791 --> 00:53:46,416
[campanilla de viento tintinea]
592
00:53:58,125 --> 00:54:00,458
[el perro gime en voz baja]
593
00:55:22,208 --> 00:55:24,333
[geme somnoliento]
594
00:55:29,000 --> 00:55:30,791
¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:55:33,958 --> 00:55:37,916
Estabas sonámbulo.
596
00:55:38,000 --> 00:55:39,500
[risas]
597
00:55:45,291 --> 00:55:48,416
Estoy súper cansada. [risas]
598
00:55:50,375 --> 00:55:52,000
[suspiros]
599
00:55:52,083 --> 00:55:55,708
Siento como si no hubiera dormido en meses.
600
00:55:56,833 --> 00:56:01,708
Siempre te cuidaré.
601
00:56:46,458 --> 00:56:51,375
COLEGIO AGRÍCOLA DE NYBO
602
00:56:58,750 --> 00:57:00,958
[apertura de puerta]
603
00:57:04,833 --> 00:57:06,041
Hola.
604
00:57:08,833 --> 00:57:12,041
¿Normalmente disparas a los lobos?
con balas de plata?
605
00:57:12,125 --> 00:57:14,583
-¿Eh?
-Encontré ocho balas de plomo en el lobo,
606
00:57:14,666 --> 00:57:17,375
lo cual debería haber sido suficiente
para detener al animal.
607
00:57:17,458 --> 00:57:20,250
Pero según los resultados de mi autopsia...
608
00:57:22,583 --> 00:57:25,083
fue esto lo que lo mató.
609
00:57:25,166 --> 00:57:30,250
¿Bueno? P-Pero ¿cómo puedes estar seguro?
¿Que fue ese quien lo mató?
610
00:57:31,666 --> 00:57:34,625
Estas son las heridas de entrada.
de las balas de plomo.
611
00:57:34,708 --> 00:57:39,666
Estos ocho impactaron en la región del corazón y los pulmones,
lo cual debería ser suficiente para matar a un lobo.
612
00:57:39,750 --> 00:57:42,041
Pero apenas dañaron los órganos.
613
00:57:42,125 --> 00:57:45,083
Compara eso con la herida
de la bala de plata.
614
00:57:47,125 --> 00:57:50,500
Hemorragia masiva y sus alrededores.
El tejido está completamente disuelto.
615
00:57:50,583 --> 00:57:52,750
Es casi como una reacción química.
616
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
¿Qué ves?
617
00:57:58,166 --> 00:57:59,500
¿Mmm?
618
00:58:01,791 --> 00:58:03,250
A… Es un clavo.
619
00:58:03,333 --> 00:58:06,625
Sí. La garra que encontraste en el bosque.
vino de este lobo.
620
00:58:06,708 --> 00:58:11,625
Pero… ¿Q-Qué quieres decir?
¿El lobo perdió una garra y le creció una uña?
621
00:58:11,708 --> 00:58:15,375
Anoche hablé con un colega.
para una segunda opinión para comprobar si...
622
00:58:15,458 --> 00:58:18,125
si tales mutaciones en los lobos
han sido documentados antes.
623
00:58:19,916 --> 00:58:21,083
¿Y?
624
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
Dijo que tenía que ser un hombre lobo.
625
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
Pero no son reales.
626
00:59:06,125 --> 00:59:08,375
[temblando]
627
00:59:10,583 --> 00:59:13,375
[respiración entrecortada]
628
00:59:32,000 --> 00:59:34,875
[maquinaria ruidosa]
629
00:59:37,708 --> 00:59:39,958
Estamos buscando a Lars Brodin.
630
00:59:40,916 --> 00:59:42,708
Er... Él está justo allí.
631
00:59:46,916 --> 00:59:50,125
Ha estado yendo y viniendo, pero...
632
00:59:50,208 --> 00:59:51,458
Bueno…
633
00:59:52,250 --> 00:59:53,750
Un tipo peculiar.
634
00:59:53,833 --> 00:59:58,458
El otro día lo vi fabricando municiones.
¿Es un criminal o qué?
635
00:59:59,333 --> 01:00:01,000
[Liv] Eh...
636
01:00:01,083 --> 01:00:04,833
Gracias.
Nos pondremos en contacto si necesitamos más ayuda.
637
01:00:10,541 --> 01:00:14,791
Entonces... he oído que fue una cacería exitosa.
638
01:00:14,875 --> 01:00:19,750
Perdimos a cuatro personas, una está en coma.
Yo no lo llamaría exitoso.
639
01:00:21,041 --> 01:00:23,500
Sacamos nueve balas.
640
01:00:23,583 --> 01:00:25,750
Ocho balas de plomo...
641
01:00:25,833 --> 01:00:27,458
Y este.
642
01:00:30,541 --> 01:00:32,666
Mmm.
643
01:00:35,583 --> 01:00:39,666
Escucha, me gustaría que le dijeras a William
lo que me dijiste...
644
01:00:41,666 --> 01:00:42,916
hombres lobo.
645
01:00:44,000 --> 01:00:48,750
El hombre lobo al que disparaste es viejo.
Ha estado vagando por un tiempo.
646
01:00:48,833 --> 01:00:51,833
lo he estado rastreando
desde hace más de dos años.
647
01:00:51,916 --> 01:00:58,916
Lo encontré cuando mató a un niño en
Finlandia, justo al lado de la frontera rusa.
648
01:01:01,250 --> 01:01:04,291
El lobo tiene una forma inusual pero…
649
01:01:04,375 --> 01:01:08,583
eso probablemente se deba a
sarna extensa y prolongada.
650
01:01:08,666 --> 01:01:10,916
[risas] ¿Sarna?
651
01:01:16,541 --> 01:01:19,000
Aquí.
652
01:01:21,500 --> 01:01:24,250
Escuchas la palabra "hombre lobo"
653
01:01:24,333 --> 01:01:27,791
y te imaginas una mezcla de hombre y lobo
654
01:01:27,875 --> 01:01:32,208
corriendo sobre dos piernas,
aullando a la luna.
655
01:01:32,291 --> 01:01:34,166
[risas]
656
01:01:36,291 --> 01:01:42,583
Lo más probable es que los vikingos trajeran el veneno.
procedente de Europa en el siglo XII.
657
01:01:42,666 --> 01:01:47,291
Dónde y cuándo la especie
Tiene su origen es difícil de decir.
658
01:01:47,375 --> 01:01:52,500
Pero los humanos siempre han querido conquistar
y dominar los poderes de los animales.
659
01:01:52,583 --> 01:01:57,375
Al principio a través de varios
ritos de sacrificio. Experimentos.
660
01:01:58,583 --> 01:02:01,833
Cruce con otras especies.
661
01:02:01,916 --> 01:02:04,500
¿Como un experimento científico ido al infierno?
662
01:02:04,583 --> 01:02:05,833
¡Exactamente!
663
01:02:06,458 --> 01:02:11,458
Se puede comparar a un joven hombre lobo.
a un perro con rabia.
664
01:02:11,541 --> 01:02:14,250
Salvaje y loco. Imprevisible.
665
01:02:14,333 --> 01:02:17,625
Impulsado por el hambre de sangre humana.
666
01:02:18,333 --> 01:02:20,875
Cuando ese hambre esté satisfecha...
667
01:02:21,625 --> 01:02:28,000
se une con otros lobos y
comienza a vagar por un área increíblemente vasta.
668
01:02:28,083 --> 01:02:30,875
Está bien, pero ¿qué pasa?
¿Cuando el veneno empieza a actuar?
669
01:02:31,916 --> 01:02:37,125
El ser humano experimentará
una transformación gradual.
670
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Los sentidos se intensifican.
671
01:02:39,750 --> 01:02:43,250
El rostro se vuelve más animal.
672
01:02:44,166 --> 01:02:47,708
Dientes, garras… Ah…
673
01:02:47,791 --> 01:02:50,041
Entonces es cuando el animal toma el control.
674
01:02:50,125 --> 01:02:53,875
Pero, ¿hay alguna manera de…?
revertir el proceso?
675
01:02:54,708 --> 01:02:59,666
Cuando la maldición se haya completado,
el humano está perdido.
676
01:02:59,750 --> 01:03:01,500
No hay vuelta atrás.
677
01:03:01,583 --> 01:03:05,708
Pero la maldición no se detendrá.
hasta que maten a la última bestia
678
01:03:05,791 --> 01:03:08,333
y el linaje se corta.
679
01:03:09,750 --> 01:03:13,500
El linaje está cortado, ¿verdad?
680
01:03:16,958 --> 01:03:18,833
[señal de mensaje de texto]
681
01:03:20,833 --> 01:03:25,458
JONAS: ¿QUIERES CONOCERNOS?
682
01:03:27,625 --> 01:03:31,583
[se reproduce música rap]
683
01:04:04,875 --> 01:04:08,041
[reproducción de música pop fácil de escuchar]
684
01:04:16,666 --> 01:04:18,916
Entonces, ¿qué piensas?
se llama este lugar?
685
01:04:20,375 --> 01:04:21,833
Mmmm...
686
01:04:22,416 --> 01:04:24,791
Bueno, déjame adivinar. ¿Es…?
687
01:04:25,958 --> 01:04:27,333
el mirador?
688
01:04:27,958 --> 01:04:30,916
-¿En realidad?
-Sí, en realidad es el Lookout.
689
01:04:31,000 --> 01:04:33,625
-[risas] Oh, Dios mío.
-Es cierto.
690
01:04:39,708 --> 01:04:41,958
Entonces, ¿qué pasó en la escuela?
691
01:04:44,500 --> 01:04:47,541
[se aclara la garganta] Bueno, yo…
692
01:04:47,625 --> 01:04:49,416
En realidad, no tengo idea.
693
01:04:50,083 --> 01:04:52,666
Después de lo que pasó, todo simplemente...
694
01:04:54,666 --> 01:04:56,208
Bueno, yo…
695
01:04:57,458 --> 01:04:59,458
O…
696
01:04:59,541 --> 01:05:01,625
Sinceramente, estoy hecho un desastre.
697
01:05:16,333 --> 01:05:17,958
[teléfono sonando]
698
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Lo siento.
699
01:05:22,041 --> 01:05:25,125
-Debería conseguir esto o mi papá lo perderá.
-Sí, adelante.
700
01:05:25,208 --> 01:05:26,500
-Lo siento.
701
01:05:29,000 --> 01:05:30,791
Hola papá.
702
01:05:32,083 --> 01:05:34,000
No, sólo estoy conduciendo.
703
01:05:37,666 --> 01:05:42,000
No, el auto está estacionado.
Sólo estaba tomando un poco de aire.
704
01:05:44,500 --> 01:05:48,291
Er... Sólo salí a ver si hay
cualquier cosa interesante que esté sucediendo.
705
01:05:51,375 --> 01:05:53,041
[gemidos]
706
01:05:59,708 --> 01:06:05,125
Sí, pero escucha, eh... me quedaré fuera.
por un tiempo, así que volveré más tarde.
707
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
Bueno. Adiós, papá.
708
01:06:15,041 --> 01:06:17,000
[respiración ronca]
709
01:06:17,083 --> 01:06:18,416
¿Tales?
710
01:06:22,916 --> 01:06:24,541
[luchando] Vete.
711
01:06:24,625 --> 01:06:26,916
[gemidos]
712
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
[gruñidos]
713
01:06:42,000 --> 01:06:44,958
Está bien. ¿Se ha informado a los familiares más cercanos?
714
01:06:45,958 --> 01:06:47,458
Pariente más cercano.
715
01:06:48,250 --> 01:06:50,541
Bien. Bueno. Estoy en camino.
716
01:07:52,125 --> 01:07:54,500
[arqueadas]
717
01:07:55,916 --> 01:07:58,333
[tos]
718
01:08:15,416 --> 01:08:17,083
[chillidos]
719
01:08:29,375 --> 01:08:31,708
[forense]
Según mi examen preliminar,
720
01:08:31,791 --> 01:08:37,541
Puedo estimar que la víctima fue asesinada.
entre las 10 y las 11 de anoche.
721
01:08:42,750 --> 01:08:47,125
[Liv] ¿Pero son el mismo tipo de heridas?
que vimos en el cuerpo de Elin Gran?
722
01:08:47,833 --> 01:08:50,708
-Sí.
-¿Liv? Una palabra.
723
01:08:53,916 --> 01:08:56,125
La distancia entre los dientes es menor.
724
01:08:57,375 --> 01:08:58,333
¿Menor?
725
01:08:58,416 --> 01:09:01,333
Definitivamente un animal, pero es más pequeño.
726
01:09:02,041 --> 01:09:04,166
No es el que mató a Elin.
727
01:09:09,041 --> 01:09:10,208
Mierda.
728
01:10:06,000 --> 01:10:08,875
[trueno retumbante]
729
01:10:45,083 --> 01:10:47,750
[los monitores emiten un pitido]
730
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
[Lars] Lo siento.
731
01:11:19,166 --> 01:11:21,708
[jadeando]
732
01:11:34,666 --> 01:11:37,875
NYBO EXPRESS
NYBO-OSLO
733
01:12:13,791 --> 01:12:15,458
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN
734
01:12:24,625 --> 01:12:27,333
…SIMILARIDADES ENTRE
LA MUESTRA DE HOMO SAPIEN Y CANIS LUPUS.
735
01:13:05,375 --> 01:13:06,833
[jadeos]
736
01:13:15,333 --> 01:13:18,916
[crujido]
737
01:13:19,000 --> 01:13:21,291
[jadeando]
738
01:13:24,916 --> 01:13:28,500
[grita en voz baja]
739
01:13:36,750 --> 01:13:38,750
[gruñidos]
740
01:13:43,166 --> 01:13:45,416
[gemidos]
741
01:14:02,125 --> 01:14:05,375
[gruñidos]
742
01:14:05,458 --> 01:14:08,791
[música country sonando en voz baja]
743
01:14:13,583 --> 01:14:16,083
-[gruñidos]
-[niño gritando]
744
01:14:16,166 --> 01:14:18,333
[los neumáticos chirrían, la gente grita]
745
01:14:32,750 --> 01:14:36,041
[hombre en la radio de la policía] Informes de
un grave accidente en el túnel de Nybo.
746
01:14:36,125 --> 01:14:40,916
Alcance desconocido, pero muy probable
varias personas heridas.
747
01:14:46,458 --> 01:14:48,375
-[teléfono sonando]
-Berg.
748
01:14:48,458 --> 01:14:50,291
[mujer] A qué distancia del túnel de Nybo
¿lo eres?
749
01:14:50,375 --> 01:14:52,625
Estamos recibiendo informes
de varias personas heridas.
750
01:14:52,708 --> 01:14:55,500
Reportes de un animal, o un lobo,
Eso es matar gente.
751
01:14:56,125 --> 01:14:58,416
[Liv] Estoy en el túnel ahora.
Hay humo.
752
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
[mujer] Mantennos informados.
753
01:15:17,791 --> 01:15:20,458
[música tensa]
754
01:15:25,916 --> 01:15:27,791
-[gente gritando]
-¿Qué pasó?
755
01:15:28,500 --> 01:15:30,958
Hay mucha gente herida. ¡Apurarse!
756
01:15:31,833 --> 01:15:35,708
¡Detener! ¡Hay un monstruo dentro! ¡Correr! ¡Correr!
757
01:15:37,166 --> 01:15:40,208
[gente tosiendo]
758
01:15:51,291 --> 01:15:54,166
[respira pesadamente]
759
01:15:55,375 --> 01:15:58,083
[música sonando desde el autobús]
760
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Hola?
761
01:16:23,875 --> 01:16:25,875
Esta es la policía.
762
01:17:29,875 --> 01:17:30,916
¡Liv!
763
01:17:32,791 --> 01:17:35,291
El lobo dio positivo en ADN humano.
764
01:17:36,250 --> 01:17:38,833
-Es Thale.
-¿Eh?
765
01:17:39,958 --> 01:17:44,041
Es mi hija quien es el hombre lobo,
Guillermo. Es mi hija.
766
01:17:44,125 --> 01:17:46,208
Tengo que encontrarla.
767
01:17:47,083 --> 01:17:49,541
[aullido distante]
768
01:17:52,250 --> 01:17:54,791
[perro lloriqueando]
769
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
¡Hola!
770
01:18:19,666 --> 01:18:23,291
Hola. Sí, sí, sí, está bien.
771
01:18:23,875 --> 01:18:26,750
Shh, shh, shh.
772
01:18:26,833 --> 01:18:29,208
[el perro continúa gimiendo]
773
01:19:00,458 --> 01:19:03,125
[el lobo gruñe en voz baja]
774
01:19:07,916 --> 01:19:10,125
[ella respira pesadamente]
775
01:19:16,166 --> 01:19:18,083
[el lobo gruñe fuerte]
776
01:19:39,500 --> 01:19:41,166
[él grita]
777
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
[gruñidos]
778
01:19:49,083 --> 01:19:52,666
[la electricidad crepita, el lobo gime]
779
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
[Arturo] ¡Oh, joder!
780
01:20:06,750 --> 01:20:08,666
[arranque del motor]
781
01:20:08,750 --> 01:20:11,125
[gruñendo]
782
01:20:31,666 --> 01:20:33,833
[se reproduce música country rock]
783
01:20:33,916 --> 01:20:36,458
[risas y charlas]
784
01:20:50,833 --> 01:20:52,416
[chirrido de neumáticos]
785
01:20:58,875 --> 01:21:01,083
[gemidos]
786
01:21:06,583 --> 01:21:09,875
Jenny… Tienes que esconderte.
Tienes que correr y esconderte.
787
01:21:12,000 --> 01:21:13,625
[mujer] ¡Oh, mierda!
788
01:21:15,041 --> 01:21:18,958
¡Apresúrate! ¡Maldita sea, alguien se ha estrellado!
789
01:21:34,375 --> 01:21:36,458
[lobo gruñendo]
790
01:21:37,541 --> 01:21:39,833
[gritando]
791
01:21:55,208 --> 01:21:58,375
[continúan los gritos]
792
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
[hombre] ¡Mira eso!
793
01:22:13,250 --> 01:22:16,416
[el sonido se desvanece ligeramente]
794
01:22:20,250 --> 01:22:21,916
[mujer] ¡Corre!
795
01:22:36,500 --> 01:22:38,833
[aullidos]
796
01:22:39,833 --> 01:22:43,208
[hombre en la radio de la policía] Estamos llegando
varios informes de un lobo en el centro.
797
01:22:43,291 --> 01:22:46,125
-Oh, Dios mío.
-Múltiples lesiones graves.
798
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
Múltiples lesiones graves.
799
01:22:48,208 --> 01:22:51,541
Se concede permiso para portar un rifle.
Cambio.
800
01:22:54,416 --> 01:22:56,541
Dios, no puedo dispararle a mi propia hija.
801
01:22:56,625 --> 01:22:59,833
Si puedo estar dentro del alcance, tengo suficiente
tranquilizante para un elefante.
802
01:23:06,583 --> 01:23:10,375
[gruñidos]
803
01:23:14,375 --> 01:23:16,291
Hermana.
804
01:23:28,083 --> 01:23:30,750
Hermana.
805
01:23:30,833 --> 01:23:33,375
Yo te cuidaré.
806
01:23:36,083 --> 01:23:37,625
[continúa gruñendo]
807
01:23:37,708 --> 01:23:39,458
Hermana.
808
01:23:39,541 --> 01:23:42,375
Yo te cuidaré.
809
01:23:54,333 --> 01:23:57,916
¿Arturo? ¡Arturo! ¡Arturo!
810
01:23:58,000 --> 01:24:00,625
¡Mírame! ¡Arturo! Mirar.
811
01:24:00,708 --> 01:24:03,375
¡Arturo! ¿Dónde… dónde está Jenny?
812
01:24:03,875 --> 01:24:05,083
Correr.
813
01:24:06,166 --> 01:24:08,166
[gruñendo]
814
01:24:09,000 --> 01:24:10,458
Hermana.
815
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Hermana.
816
01:24:16,958 --> 01:24:20,583
Hermana. Yo te cuidaré.
817
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
¡Jenny!
818
01:24:47,416 --> 01:24:48,958
[gruñidos]
819
01:24:53,125 --> 01:24:55,208
[música dramática]
820
01:24:55,791 --> 01:24:56,833
¡Vamos!
821
01:24:58,208 --> 01:24:59,625
¡Correr!
822
01:25:01,708 --> 01:25:03,583
¡Ahí dentro!
823
01:25:10,916 --> 01:25:12,916
¡Mover! ¡Estar atento!
824
01:25:20,750 --> 01:25:24,458
¡Jenny! ¡Jenny! ¡Esconder!
825
01:25:39,250 --> 01:25:42,166
[todo se queda en silencio]
826
01:26:15,666 --> 01:26:17,791
[grita]
827
01:26:37,291 --> 01:26:39,083
[gemidos]
828
01:26:58,541 --> 01:27:01,875
[risas]
829
01:27:08,125 --> 01:27:09,833
[gruñidos]
830
01:27:10,583 --> 01:27:13,166
[Lars grita y la carne se desgarra]
831
01:28:04,541 --> 01:28:06,833
[gruñidos]
832
01:28:21,958 --> 01:28:23,500
Guillermo…
833
01:28:28,750 --> 01:28:30,166
Guillermo!
834
01:28:33,458 --> 01:28:35,125
Guillermo… ¡Suéltalo!
835
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
[lobo gime]
836
01:28:55,583 --> 01:28:58,375
[jadeos]
837
01:29:12,000 --> 01:29:14,458
[sollozos]
838
01:29:40,041 --> 01:29:42,791
[música conmovedora]
839
01:29:45,166 --> 01:29:47,916
[lobo roncando]
840
01:29:52,875 --> 01:29:56,750
Ahí, ahí, ahí. Shh, shh, shh.
841
01:29:58,291 --> 01:30:00,500
Lo siento, cariño.
842
01:30:02,083 --> 01:30:03,958
Mamá está aquí.
843
01:30:06,208 --> 01:30:08,458
Shh, shh, shh.
844
01:30:39,041 --> 01:30:41,458
[solloza en voz baja]
845
01:30:52,041 --> 01:30:55,083
[respira pesadamente]
846
01:31:07,500 --> 01:31:10,708
-[mujer] Hola.
-[hombre] Hola, ¿ya están hechos los papeles?
847
01:31:13,125 --> 01:31:16,208
-[hombre] ¿Qué es esto?
-[mujer] Asegúrate de…
848
01:31:16,291 --> 01:31:18,958
-Que tengas una linda tarde, Liv.
-Gracias a ti también.
849
01:32:29,708 --> 01:32:32,000
[Liv suspira]
850
01:32:39,416 --> 01:32:42,541
[música siniestra]
851
01:32:50,458 --> 01:32:53,500
["Amor de medianoche" de La chica de rojo]
852
01:33:05,291 --> 01:33:08,208
♪ Sé que no quiero ♪
853
01:33:09,000 --> 01:33:12,083
♪ Sé a quien corras ♪
854
01:33:13,000 --> 01:33:16,208
♪ Cuando no tienes otro lugar a donde ir ♪
855
01:33:17,458 --> 01:33:20,541
♪ Cuando necesitas un poco de amor ♪
856
01:33:21,458 --> 01:33:24,791
♪ Sé que soy el último
Intentas llamar ♪
857
01:33:24,875 --> 01:33:28,916
♪ Pero siempre me rindo
Para darte todo ♪
858
01:33:29,000 --> 01:33:31,458
♪ Oh ♪
859
01:33:31,541 --> 01:33:36,416
♪ No puedo ser tu amor de medianoche ♪
860
01:33:36,500 --> 01:33:39,458
♪ Oh-oh-oh ♪
861
01:33:39,541 --> 01:33:44,041
♪ Cuando tu plata es mi oro ♪
862
01:33:44,583 --> 01:33:46,333
♪ Oh-oh-oh ♪
863
01:33:46,416 --> 01:33:50,916
♪ En esta luz te juro que estoy ciego ♪
864
01:33:52,500 --> 01:33:54,458
♪ Oh-oh-oh ♪
865
01:33:54,541 --> 01:33:59,958
♪ En esta luz te juro que eres mía ♪
866
01:34:01,833 --> 01:34:05,708
♪ Espero que sea el momento adecuado
Llega un día ♪
867
01:34:05,791 --> 01:34:09,875
♪ Así que estaré dispuesto a dejar que esto muera ♪
868
01:34:09,958 --> 01:34:13,875
♪ Capaz de mirarte directamente a los ojos ♪
869
01:34:13,958 --> 01:34:17,416
♪ Di que no soy tu premio de consolación ♪
870
01:34:17,500 --> 01:34:19,958
♪ Oh ♪
871
01:34:20,041 --> 01:34:24,916
♪ No puedo ser tu amor de medianoche ♪
872
01:34:25,000 --> 01:34:27,875
♪ Oh-oh-oh ♪
873
01:34:27,958 --> 01:34:33,000
♪ Cuando tu plata es mi oro ♪
874
01:34:33,083 --> 01:34:35,000
♪ Oh-oh-oh ♪
875
01:34:35,083 --> 01:34:39,625
♪ En esta luz te juro que estoy ciego ♪
876
01:34:41,041 --> 01:34:42,958
♪ Oh-oh-oh ♪
877
01:34:43,041 --> 01:34:49,166
♪ En esta luz te juro que eres mía ♪
878
01:35:05,958 --> 01:35:09,916
♪ No puedo ser tu segundo mejor ♪
879
01:35:10,000 --> 01:35:13,791
♪ Cerrar pero no tu favorito ♪
880
01:35:13,875 --> 01:35:17,791
♪ Sigo volviendo por más ♪
881
01:35:17,875 --> 01:35:23,208
♪ Donde no hay nada de antes ♪
882
01:35:24,083 --> 01:35:28,916
♪ No puedo ser tu amor de medianoche ♪
883
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
♪ Oh-oh-oh ♪
884
01:35:32,000 --> 01:35:36,916
♪ Cuando tu plata es mi oro ♪
885
01:35:38,166 --> 01:35:41,916
♪ No puedo ser tu segundo mejor ♪
886
01:35:42,000 --> 01:35:46,000
♪ Cerrar pero no tu favorito ♪
887
01:35:46,083 --> 01:35:49,750
♪ Sigo volviendo por más ♪
888
01:35:49,833 --> 01:35:55,291
♪ Donde no hay nada de antes ♪
889
01:36:04,916 --> 01:36:08,291
[música instrumental atmosférica]