1 00:00:00,020 --> 00:00:08,020 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 Fouad Al Khafaji 2 00:00:39,438 --> 00:00:41,074 No quiero morir. 3 00:00:43,509 --> 00:00:45,544 ¿Es esta una declaración extraña? 4 00:00:48,081 --> 00:00:49,082 Es cierto. 5 00:00:51,017 --> 00:00:53,954 Estoy cansado de sentir que todo es en vano. 6 00:00:57,190 --> 00:00:59,892 Lo estoy intentando con todas mis fuerzas. 7 00:01:02,594 --> 00:01:05,165 Me golpeé la cabeza contra la pared. 8 00:01:08,895 --> 00:01:10,129 Cada minuto. 9 00:01:12,105 --> 00:01:13,739 Y cada segundo. 10 00:01:17,410 --> 00:01:19,478 Pero no se produce ningún cambio. 11 00:01:23,350 --> 00:01:24,850 La situación no mejora. 12 00:01:30,689 --> 00:01:32,491 Todavía estoy aquí. 13 00:01:36,628 --> 00:01:38,098 No todas las cosas han cambiado. 14 00:01:42,202 --> 00:01:43,669 ¿Qué quieres decir? 15 00:01:46,705 --> 00:01:48,807 Quiero que esto pare. 16 00:02:59,980 --> 00:03:04,920 ‫ Demonio 17 00:03:38,884 --> 00:03:40,453 Hola Polly, soy Ryan. 18 00:03:40,487 --> 00:03:43,323 No te vimos en la lección de cerámica. Durante las últimas dos semanas. 19 00:03:43,356 --> 00:03:46,092 Sabes que tienes seis clases. Restante prepago. 20 00:03:46,126 --> 00:03:49,195 ¿Quieres que suspendamos tu membresía? 21 00:03:49,229 --> 00:03:52,065 Envíeme un correo electrónico y hágamelo saber. Bueno, adiós. 22 00:03:54,367 --> 00:03:59,472 Soy Lenny, este es tu boleto para recibir Pastel el jueves. 23 00:03:59,506 --> 00:04:02,175 Dijiste que eres capaz, así que no retrocedas. 24 00:04:02,208 --> 00:04:04,410 De todos modos mañana me cuentas cómo te va. 25 00:04:08,214 --> 00:04:09,781 Hola cariño, soy Bobby. 26 00:04:09,815 --> 00:04:13,852 Lamento decir esto pero tiene que ser Tienes que trabajar turnos dobles mañana. 27 00:04:13,886 --> 00:04:15,754 Todo el mundo tiene obligaciones. 28 00:04:17,991 --> 00:04:21,127 Soy tu madre, no respondiste a mi mensaje de texto. 29 00:04:21,161 --> 00:04:24,130 ¿Generalmente imprimen los formularios? ¿Cuál deberías traer? 30 00:04:24,164 --> 00:04:25,999 Llámame si quieres entrenar. 31 00:05:13,580 --> 00:05:15,548 Tengo mucho que ofrecer. 32 00:05:15,588 --> 00:05:17,923 Estaba sobresaliendo en la escuela. 33 00:05:17,951 --> 00:05:19,885 La gente piensa que soy inteligente. 34 00:05:22,854 --> 00:05:24,924 ¿Por qué alguien diría eso? 35 00:05:24,958 --> 00:05:28,027 ¿Quién dice eso? Definitivamente no soy inteligente. 36 00:05:36,636 --> 00:05:38,037 Soy diligente en mi trabajo. 37 00:05:39,805 --> 00:05:43,476 He estado perdiendo la concentración últimamente. 38 00:05:45,578 --> 00:05:46,845 Creo que... 39 00:05:48,181 --> 00:05:50,617 Creo que mis últimos años fueron buenos. 40 00:05:50,650 --> 00:05:53,987 Creo que necesitaba... 41 00:05:58,077 --> 00:06:02,114 Señorita Gibbins, ¿qué la motivó? ¿Volver a la escuela? 42 00:06:08,368 --> 00:06:09,902 Porque esto me lo imponen. 43 00:06:29,529 --> 00:06:30,863 ¿puedo ayudarle? 44 00:06:30,957 --> 00:06:34,260 Yo no... 45 00:06:36,729 --> 00:06:38,131 No sé donde estoy... 46 00:06:39,798 --> 00:06:40,972 ¿Señora? 47 00:06:42,235 --> 00:06:44,937 Pensé que conocía a alguien que vivía aquí. 48 00:06:45,804 --> 00:06:48,374 Conocí a alguien que vivía aquí. 49 00:06:48,775 --> 00:06:50,410 Lo recordé. 50 00:06:51,644 --> 00:06:53,346 O pensé que lo recordaba. 51 00:06:54,333 --> 00:06:57,035 ¿Señora Trott? Ella vive al lado nuestro. 52 00:07:00,586 --> 00:07:02,922 Me dejó un taxi. 53 00:07:02,963 --> 00:07:04,932 tengo un numero al que puedo llamar Escrito en el frigorífico. 54 00:07:04,957 --> 00:07:07,927 Mi hijo me dejó una tarjeta por si la necesitaba. 55 00:07:07,960 --> 00:07:11,497 Cuando cambiaron de residencia, fue trasladado Su oficina a Nueva Jersey. 56 00:07:21,627 --> 00:07:23,596 Señora, ¿le gustaría...? 57 00:07:23,676 --> 00:07:25,978 ¿Quieres entrar un rato? 58 00:07:26,012 --> 00:07:27,846 No. - ¿Para evitar el frío? 59 00:07:29,549 --> 00:07:31,250 Ayudar a sí mismo. Te lo agradezco. 60 00:07:47,467 --> 00:07:49,836 Podemos sentarnos en la sala de estar. 61 00:07:49,868 --> 00:07:52,171 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 62 00:07:52,205 --> 00:07:54,140 Sí, claro, y puedo prepararte té. 63 00:07:54,173 --> 00:07:55,942 No, no quiero molestarte. 64 00:07:55,975 --> 00:07:57,243 Por favor. No es tu culpa. 65 00:08:39,038 --> 00:08:41,073 Por favor, ven y siéntate. 66 00:08:41,754 --> 00:08:43,055 Lo siento. 67 00:08:44,690 --> 00:08:46,626 Eres amable y ya es tarde. 68 00:08:46,659 --> 00:08:48,027 decente. 69 00:08:48,728 --> 00:08:50,863 Ayudar a sí mismo. 70 00:08:50,897 --> 00:08:53,900 ¿Tienes tu teléfono contigo? Puedo llamar en tu nombre. 71 00:08:53,933 --> 00:08:56,235 No podía manejar los teléfonos. 72 00:08:56,269 --> 00:08:59,305 Incluso los teléfonos plegados Con botones pequeños. 73 00:08:59,338 --> 00:09:02,341 Tengo un número que me dio mi hijo. 74 00:09:02,375 --> 00:09:06,379 Si tengo algún problema puedo contactar con él. 75 00:09:06,412 --> 00:09:08,815 Sí, señora, básicamente usted me dijo eso. 76 00:09:08,848 --> 00:09:11,050 Sólo relájate y nosotros nos encargaremos. 77 00:09:13,252 --> 00:09:16,189 Hace frío afuera y el fuego es reconfortante. 78 00:09:20,059 --> 00:09:21,427 ¿Está casado? 79 00:09:23,167 --> 00:09:24,331 No. 80 00:09:25,031 --> 00:09:28,034 - Aunque eres adorable. Te lo agradezco. 81 00:09:29,469 --> 00:09:31,070 ¿Tienes hijos? 82 00:09:31,537 --> 00:09:32,538 ¿niño? 83 00:09:33,706 --> 00:09:35,141 No. 84 00:09:42,534 --> 00:09:46,171 Esta casa es demasiado grande para una mujer joven. 85 00:09:47,320 --> 00:09:49,455 En general, ya no soy una mujer joven. 86 00:09:49,489 --> 00:09:51,290 Para mí todavía soy joven. 87 00:09:51,324 --> 00:09:53,292 ¿No es así como resultan las cosas? 88 00:09:54,260 --> 00:09:56,195 Sí, la casa es de mi hermana. 89 00:09:56,229 --> 00:09:58,231 Ella y su marido me lo alquilan. 90 00:09:58,264 --> 00:10:00,366 Viven al otro lado de la ciudad. 91 00:10:00,399 --> 00:10:03,569 Tienen una niña y querían un jardín más grande y demás. 92 00:10:03,603 --> 00:10:05,471 Una hermosa casa para vivir. 93 00:10:05,505 --> 00:10:09,275 Es cierto que tuve suerte, así que no la tuve. Porque puedo permitírmelo. 94 00:10:09,383 --> 00:10:12,286 Debería cuidarlo un poco más, pero... 95 00:10:12,311 --> 00:10:14,146 ¿Cuántos años tiene tu sobrina? 96 00:10:15,815 --> 00:10:18,818 Allie tiene cinco años y se acerca a los seis. 97 00:10:18,851 --> 00:10:20,786 La semana que viene dará una gran fiesta por su cumpleaños. 98 00:10:20,820 --> 00:10:22,889 Esto es asombroso. - Una hermosa época. 99 00:10:22,923 --> 00:10:24,891 No hay duda sobre eso. 100 00:10:24,925 --> 00:10:26,626 Hay mucho que ella puede hacer. 101 00:10:38,291 --> 00:10:40,126 Empezaré ahora. 102 00:10:42,642 --> 00:10:43,676 ¿Qué? 103 00:10:47,014 --> 00:10:48,748 ¿Se encuentra bien, señora? 104 00:10:53,853 --> 00:10:57,189 Si me das la tarjeta, llamaré en tu nombre. 105 00:10:57,223 --> 00:10:58,558 Puedo traer mi teléfono... 106 00:11:09,903 --> 00:11:11,571 Esto será tuyo ahora. 107 00:11:30,089 --> 00:11:32,625 Quizás deberíamos esperar afuera. 108 00:11:33,559 --> 00:11:34,794 Morirás. 109 00:11:37,196 --> 00:11:38,698 Lo siento pero es verdad. 110 00:11:45,146 --> 00:11:46,581 ¿De qué estás hablando? 111 00:11:46,606 --> 00:11:49,508 Puedes tener miedo, estar triste y muchas cosas. 112 00:11:49,542 --> 00:11:50,876 Esto no importa. 113 00:11:50,911 --> 00:11:52,645 Esto no cambia la verdad. 114 00:11:52,678 --> 00:11:54,447 El hecho de que vas a morir. 115 00:11:55,648 --> 00:11:56,649 Esta noche. 116 00:11:58,718 --> 00:11:59,752 A menos que... 117 00:12:00,886 --> 00:12:02,822 -A menos que yo no... - No entiendo eso. 118 00:12:02,855 --> 00:12:04,423 No lo entenderás. 119 00:12:04,457 --> 00:12:06,960 Creo que estás un poco confundido y deberías irte. 120 00:12:06,994 --> 00:12:09,161 Me acordé de alguien que vivía aquí. 121 00:12:09,195 --> 00:12:11,031 Eso fue hace mucho tiempo. 122 00:12:11,064 --> 00:12:13,232 Aunque eso realmente no nos importa. 123 00:12:13,265 --> 00:12:14,667 ¿Qué quieres decir? 124 00:12:14,700 --> 00:12:16,569 Tienes que hacer cosas. 125 00:12:24,844 --> 00:12:26,679 Me trataste con mucha amabilidad. 126 00:12:28,347 --> 00:12:30,117 Gracias por proporcionar agua. 127 00:12:30,157 --> 00:12:31,759 Voy a llamar a la policía ahora, ¿vale? 128 00:12:31,784 --> 00:12:33,024 -No puedes llamar. - Llamaré. 129 00:12:33,053 --> 00:12:34,220 No hubiera llamado. 130 00:12:34,854 --> 00:12:36,990 No se lo digas a nadie. 131 00:12:37,024 --> 00:12:39,026 Nunca se lo diría a nadie. 132 00:12:39,059 --> 00:12:40,526 No hagas eso. 133 00:12:41,928 --> 00:12:43,429 Levantarse. 134 00:12:43,462 --> 00:12:45,264 Tienes que irte, esto es inaceptable. 135 00:12:45,297 --> 00:12:46,866 - Ahora son tuyos. - No, no los quiero. 136 00:12:46,899 --> 00:12:49,502 -Los necesitas. - No, quiero que salgas de mi casa. 137 00:12:49,535 --> 00:12:52,105 No se cual es tu problema Pero tienes tres minutos. 138 00:12:52,139 --> 00:12:53,907 Y luego llamaré a la policía, ¿vale? 139 00:12:53,940 --> 00:12:55,441 Tienes todo el derecho a estar enojado. 140 00:12:55,474 --> 00:12:57,543 Esto es lo peor que he hecho en mi vida. 141 00:12:57,576 --> 00:13:00,047 Lo que estás haciendo es inaceptable, ¿lo entiendes? 142 00:13:00,080 --> 00:13:02,281 Tienes que irte, por favor, vete a casa. 143 00:13:06,619 --> 00:13:07,619 (escuela politécnica)? 144 00:13:15,428 --> 00:13:16,796 ¿Cómo sabes mi nombre? 145 00:13:18,464 --> 00:13:20,533 Pensé que era una pesadilla. 146 00:13:22,268 --> 00:13:23,769 Pero no me desperté. 147 00:13:26,272 --> 00:13:27,840 Y no te despertarás. 148 00:13:32,678 --> 00:13:33,678 Lo siento. 149 00:14:15,254 --> 00:14:16,555 ¿Mi mamá? Bienvenido. 150 00:14:16,589 --> 00:14:18,201 - ¿Ha impreso los formularios que necesita traer? -No, espera. 151 00:14:18,225 --> 00:14:19,825 Acaba de suceder algo terrible. 152 00:14:19,865 --> 00:14:22,334 - ¿Qué pasa? - Una mujer vino a mí. 153 00:14:22,361 --> 00:14:24,296 Ella vino a la puerta y la dejé entrar. 154 00:14:24,336 --> 00:14:26,538 Dijo que estaba buscando a alguien. 155 00:14:26,563 --> 00:14:28,565 ¿Qué? - Tenía casi 80 años. 156 00:14:28,601 --> 00:14:30,569 Espera, ¿trajiste a una mujer a tu casa? 157 00:14:30,603 --> 00:14:32,404 -¿Me oyes, madre? - Te escucho. 158 00:14:32,438 --> 00:14:34,640 Bueno, ella vino a la puerta y la dejé entrar. 159 00:14:34,673 --> 00:14:37,510 Porque necesitaba llamar a un coche y algo así. 160 00:14:37,543 --> 00:14:41,647 Luego empezó a actuar de forma extraña. 161 00:14:41,680 --> 00:14:44,617 ¿Qué pasó? - Ella me dijo que iba a morir. 162 00:14:45,692 --> 00:14:48,796 - (Polly). - Estaba tratando de tratarla bien. 163 00:14:48,829 --> 00:14:51,365 Querida, tus palabras no tienen sentido. 164 00:14:51,390 --> 00:14:52,792 Madre, no sé qué decirte. 165 00:14:52,825 --> 00:14:56,662 - Fue aterrador, tenía una caja. - Caja. 166 00:14:56,695 --> 00:14:59,465 - ¿Qué tipo de cajas? -¿Es esta tu pregunta? 167 00:15:00,499 --> 00:15:02,668 En general, ¿fue una bomba? 168 00:15:03,502 --> 00:15:06,605 No, mamá, no fue una bomba. 169 00:15:06,639 --> 00:15:08,275 Eso es lo primero que iba a decir. 170 00:15:08,307 --> 00:15:11,310 Eso es lo primero que la gente siempre dirá. “Oh Dios, bomba”, no. 171 00:15:12,378 --> 00:15:15,848 Era una caja de madera. 172 00:15:17,050 --> 00:15:19,985 Lo dejaste al costado del camino y todavía está aquí. 173 00:15:21,286 --> 00:15:26,025 -Tal vez tenía demencia. tal vez. 174 00:15:26,239 --> 00:15:30,043 Dijiste que era vieja, tal vez lo era. ¿Confundido u olvidado tomar su medicación? 175 00:15:34,267 --> 00:15:36,069 No sé cuál fue su historia. 176 00:15:36,102 --> 00:15:38,637 - ¿Pero ya se ha ido? Bueno. 177 00:15:39,572 --> 00:15:40,573 Bueno. 178 00:15:41,407 --> 00:15:43,576 Estoy seguro de que estás bien, querida. 179 00:15:43,609 --> 00:15:45,678 Incluso si no estás bien Así que ve a casa de la señora Trott. 180 00:15:45,711 --> 00:15:47,247 Pero ella todavía está fuera de la ciudad. 181 00:15:47,280 --> 00:15:51,617 Siento que esta mujer no se ha calmado desde que murió su marido. 182 00:15:51,650 --> 00:15:53,886 ¿Crees que debería denunciarlo a la policía? 183 00:15:53,920 --> 00:15:58,490 Creo que necesitas concentrarte, pero... Estoy seguro de que la situación está bien. 184 00:15:58,524 --> 00:16:00,526 Ella dijo que moriría. 185 00:16:02,621 --> 00:16:05,490 Lo más probable es que perteneciera a una secta extraña. 186 00:16:05,523 --> 00:16:08,626 Bueno, mamá, eso no mejora la situación. 187 00:16:08,667 --> 00:16:12,571 Todo lo que dices no mejora la situación en absoluto. 188 00:16:12,605 --> 00:16:14,740 ¿Estás listo para mañana? 189 00:16:14,773 --> 00:16:16,742 ¿Has decidido qué te pondrás? 190 00:16:16,775 --> 00:16:19,612 No. - Polly, tienes que concentrarte. 191 00:16:19,645 --> 00:16:20,880 Esto es muy importante, mi amor. 192 00:16:20,914 --> 00:16:22,514 -Y Lenny llamó... - Sí, lo sé. 193 00:16:22,555 --> 00:16:23,957 Por eso terminé el trabajo temprano... 194 00:16:23,984 --> 00:16:25,651 Y lo iba a hacer ahora mismo. 195 00:16:25,684 --> 00:16:27,620 -Y sé lo que hizo Lenny. Bien. 196 00:16:27,653 --> 00:16:29,688 - Querida, todo mejorará. -Tengo 32 años. 197 00:16:29,722 --> 00:16:31,390 He tenido entrevistas de trabajo con antelación. 198 00:16:31,423 --> 00:16:32,892 Estoy pensando en volver a la escuela. 199 00:16:32,926 --> 00:16:34,928 - No sé si esto es lo que quise decir. Saber. 200 00:16:34,961 --> 00:16:37,596 Pero tenemos que empezar desde algún lado. 201 00:16:37,630 --> 00:16:39,132 He estado pensando mucho en eso, ¿sabes? 202 00:16:39,165 --> 00:16:42,835 Sí, fui una perra, lo siento. 203 00:16:42,874 --> 00:16:46,578 No, sólo quiero que no te distraigas, eso es lo que se requiere. 204 00:16:46,605 --> 00:16:49,309 Bien, me comunicaré contigo en breve. 205 00:16:49,342 --> 00:16:53,113 Me probaré algo de ropa y os enviaré fotos. 206 00:16:53,146 --> 00:16:56,216 -¿Vas a permanecer despierto un rato? - Sí querido. 207 00:16:56,249 --> 00:16:57,883 Vale, te quiero, adiós. 208 00:20:34,666 --> 00:20:36,970 ¿Mi mamá? - Sí querido. 209 00:20:37,403 --> 00:20:39,439 Voy a perder la cabeza. 210 00:20:39,472 --> 00:20:40,974 ¿Qué pasa ahora? 211 00:20:41,007 --> 00:20:43,243 - No me digas: "¿Qué te pasa ahora?" - Quiero decir, ¿qué pasó? 212 00:20:43,276 --> 00:20:44,410 Voy a perder la cabeza. 213 00:20:45,311 --> 00:20:46,845 ¿Me lo dirás? 214 00:20:48,548 --> 00:20:52,352 Estoy seguro de que sentí tu presencia Justo arriba. 215 00:20:52,385 --> 00:20:55,522 Podía escuchar tu voz y oler tu perfume. 216 00:20:55,555 --> 00:20:58,625 Polly, cariño, necesitas calmarte. 217 00:20:58,657 --> 00:21:00,426 - Madre. - Esto no es razonable. 218 00:21:02,895 --> 00:21:04,631 - Apágalo. -Dame un momento. 219 00:21:04,663 --> 00:21:08,101 - Dijiste que dejaste de fumar. - Lo sé, lo apagaré. 220 00:21:13,473 --> 00:21:15,275 Creo que simplemente estás nervioso. 221 00:21:16,482 --> 00:21:17,650 ¿Has elegido tu ropa? 222 00:21:17,676 --> 00:21:19,612 No sé. Realmente no lo sé. 223 00:21:19,646 --> 00:21:21,080 deberías comer algo 224 00:21:21,114 --> 00:21:23,815 Porque cuando estuviste aquí antes, parecías flaco. 225 00:21:29,088 --> 00:21:30,123 ¿Bienvenido? 226 00:21:34,427 --> 00:21:35,461 ¿Bienvenido? 227 00:21:40,099 --> 00:21:41,134 ¿Hay alguien aquí? 228 00:21:44,971 --> 00:21:46,738 Dime qué está pasando. 229 00:21:55,315 --> 00:21:58,284 Busca en la caja fuerte, tal vez esté dentro. 230 00:21:58,318 --> 00:21:59,785 Cierra la boca. 231 00:22:11,730 --> 00:22:14,866 Polly, ¿qué ves? 232 00:22:16,636 --> 00:22:17,836 nada. 233 00:22:19,239 --> 00:22:21,474 Me siento mal. 234 00:22:21,513 --> 00:22:26,185 Veo que estás listo, pero ¿quién? Mejor usa una chaqueta. 235 00:22:26,212 --> 00:22:28,381 Esa chaqueta azul que tienes. 236 00:22:31,384 --> 00:22:33,019 Orgullosa de ti, Polly. 237 00:22:33,052 --> 00:22:36,556 Éste va a ser un día ajetreado, ya lo verás. 238 00:22:45,398 --> 00:22:47,600 ¿Sabes lo que estaba pensando esta mañana? 239 00:22:47,634 --> 00:22:49,768 Tu primer día en la escuela. 240 00:22:49,809 --> 00:22:51,312 Tal vez no lo recuerdes 241 00:22:51,343 --> 00:22:55,581 Pero tu padre te llevó Y Lenny en su camioneta verde 242 00:22:55,608 --> 00:22:58,244 Y estabas lleno de entusiasmo. 243 00:23:01,780 --> 00:23:04,617 No tienes que torturarte tanto, mi amor. 244 00:23:04,651 --> 00:23:06,185 No es necesario. 245 00:23:06,219 --> 00:23:07,353 Estoy agotado. 246 00:23:08,787 --> 00:23:10,923 Básicamente no me estás escuchando. 247 00:23:13,660 --> 00:23:16,362 Es tarde, es hora de dormir. 248 00:23:16,396 --> 00:23:18,231 Mamá, ¿y si...? 249 00:23:18,264 --> 00:23:19,399 Sí, mi amor. 250 00:23:22,702 --> 00:23:24,971 Nada, no te preocupes. 251 00:23:28,874 --> 00:23:30,876 Este asunto no... no lo sé. 252 00:23:38,217 --> 00:23:40,053 - ¿Madre? ¿Qué? 253 00:23:43,089 --> 00:23:44,557 Está justo aquí. 254 00:23:45,525 --> 00:23:46,592 ¿Qué es? 255 00:23:47,327 --> 00:23:48,328 La caja. 256 00:23:49,162 --> 00:23:51,863 Quizás lo trajiste a la casa. 257 00:23:51,897 --> 00:23:53,166 No entré. 258 00:23:54,567 --> 00:23:56,636 Quizás no estabas prestando atención. 259 00:23:56,669 --> 00:23:58,071 ¿Por qué no me crees? 260 00:23:58,104 --> 00:24:02,008 Querida, siempre te creo. 261 00:24:07,380 --> 00:24:08,481 (escuela politécnica). 262 00:24:10,750 --> 00:24:11,984 ¿Qué ves? 263 00:24:30,503 --> 00:24:32,071 La arena no cae. 264 00:24:33,506 --> 00:24:37,310 Aún no has empezado. 265 00:24:42,548 --> 00:24:43,616 ¿Qué? 266 00:24:45,351 --> 00:24:47,687 ¿Te hablé del reloj de arena? 267 00:24:47,720 --> 00:24:48,955 tal vez. 268 00:24:49,862 --> 00:24:52,030 Pero no te lo dije. 269 00:24:52,055 --> 00:24:55,891 No nos importa, mi amor. 270 00:24:55,928 --> 00:24:57,663 ¿De qué estás hablando, mamá? 271 00:24:58,765 --> 00:24:59,999 polly... 272 00:25:00,700 --> 00:25:02,402 No soy tu madre. 273 00:25:04,670 --> 00:25:06,973 ¿Qué? 274 00:25:07,006 --> 00:25:09,342 ¿Madre? 275 00:25:10,376 --> 00:25:11,411 Ya basta, mamá. 276 00:25:11,444 --> 00:25:12,645 ¿Estás escuchando? 277 00:25:13,152 --> 00:25:14,620 Morirás. 278 00:25:14,647 --> 00:25:16,616 ¿Entiendes eso? 279 00:25:16,649 --> 00:25:19,952 Pero siempre has sido lento, ¿no? 280 00:25:19,986 --> 00:25:27,093 ♪ Sé que es difícil para ti, querida ♪ 281 00:25:27,126 --> 00:25:32,565 ♪Porque es difícil para mí ♪ 282 00:26:00,326 --> 00:26:02,128 Sabemos todo sobre ti. 283 00:26:02,161 --> 00:26:03,931 Todo lo que no nos contarías. 284 00:26:03,963 --> 00:26:05,598 Tus intereses están desapareciendo como moscas. 285 00:26:05,631 --> 00:26:07,967 No ha desempeñado ningún trabajo durante más de cuatro meses. 286 00:26:08,000 --> 00:26:10,203 No se puede tomar una decisión que tenga valor real. 287 00:26:10,236 --> 00:26:13,072 Pierdes tu vida escondiéndote y huyendo. 288 00:26:13,105 --> 00:26:14,574 Eres un libro abierto para los extraños. 289 00:26:14,607 --> 00:26:17,243 Pero te cierras en cuanto alguien se acerca. 290 00:26:17,276 --> 00:26:20,346 Es difícil, aterrador y muy peligroso. 291 00:26:20,379 --> 00:26:23,249 Por eso no sientes relación ni amor. 292 00:26:23,282 --> 00:26:25,985 Apenas puedes sentir nada ahora. 293 00:26:26,018 --> 00:26:28,621 Hoy pones $26 en tu bolsillo. 294 00:26:28,654 --> 00:26:30,790 Estabas contando las huchas. 295 00:26:30,823 --> 00:26:32,892 (Bobby) Nunca se hace realidad. 296 00:26:32,926 --> 00:26:35,561 ¿Sentiste algo en ese momento? 297 00:26:35,595 --> 00:26:38,631 Morirás. 298 00:26:38,664 --> 00:26:40,700 -A menos que... - ¿“A menos” qué? 299 00:26:40,733 --> 00:26:45,738 A menos, a menos. 300 00:26:45,771 --> 00:26:48,641 Miraste la caja, mírala. 301 00:26:50,543 --> 00:26:52,011 Vamos, mira, Polly. 302 00:26:53,012 --> 00:26:54,614 Mira lo que te dimos. 303 00:26:56,048 --> 00:26:58,017 Tres cosas. 304 00:26:58,050 --> 00:27:00,486 Tres cosas dentro. 305 00:27:00,520 --> 00:27:04,290 Uno, dos, tres. 306 00:27:04,323 --> 00:27:08,327 Algo que odias y algo que necesitas 307 00:27:08,989 --> 00:27:11,090 Y algo que te encanta. 308 00:27:11,130 --> 00:27:12,498 No entiendo eso. 309 00:27:12,532 --> 00:27:13,833 Es bueno que aprendas. 310 00:27:13,873 --> 00:27:18,946 El tiempo te observa, querida, el tiempo corre. 311 00:27:18,972 --> 00:27:20,573 ¿Entiendes eso, Polly? 312 00:27:20,614 --> 00:27:24,685 Lo que hay dentro, sólo tú decides. 313 00:27:24,710 --> 00:27:29,882 Sabremos si mentiste. 314 00:29:04,377 --> 00:29:06,278 "Algo que odias" 315 00:29:09,815 --> 00:29:11,384 "Y algo que necesitas." 316 00:29:15,287 --> 00:29:17,156 "Y algo que te guste". 317 00:30:12,145 --> 00:30:13,813 Algo que odio. 318 00:31:03,329 --> 00:31:04,931 Esto no es razonable. 319 00:32:20,673 --> 00:32:21,607 Bienvenido. 320 00:32:21,640 --> 00:32:23,442 Por favor, necesito tu teléfono. 321 00:32:23,475 --> 00:32:25,078 Mi teléfono está muerto y necesito llamar a la policía. 322 00:32:25,111 --> 00:32:28,048 Espera un momento, pensé que eras del servicio de entrega. 323 00:32:28,081 --> 00:32:30,050 Cariño, oye, hay una chica... 324 00:32:30,083 --> 00:32:32,152 - ¿Qué está pasando? - Quiero usar tu teléfono, por favor. 325 00:32:32,192 --> 00:32:35,828 - ¿Qué pasa? -¿Puedo pasar? ¿Por favor? 326 00:32:35,855 --> 00:32:37,300 -¿Vives aquí? -Vivo en el lado opuesto. 327 00:32:37,324 --> 00:32:38,824 Y eres el único que abrió la puerta. 328 00:32:39,725 --> 00:32:40,759 Es tarde. 329 00:32:43,964 --> 00:32:45,397 Mi teléfono está roto. 330 00:32:45,431 --> 00:32:47,499 Querida, dame un momento. 331 00:32:47,533 --> 00:32:50,736 Mi marido regresa de Kentucky y está en el aeropuerto ahora mismo. 332 00:32:50,769 --> 00:32:52,205 Realmente necesito hablar con alguien. 333 00:32:52,239 --> 00:32:53,606 Algo está pasando y necesito ayuda. 334 00:32:53,631 --> 00:32:56,902 Espera un minuto, he estado esperando todo el día. 335 00:32:56,943 --> 00:33:00,646 No lo sé, ella dice que lo necesita. Llama a la policía pero... 336 00:33:02,082 --> 00:33:04,383 ¿Hablaste con Óscar? 337 00:33:04,416 --> 00:33:05,919 Llama sobre la valla. 338 00:33:05,952 --> 00:33:08,288 Puede venir mañana, pero... Tendré que llamar para confirmar. 339 00:33:08,321 --> 00:33:09,855 Puedo llamar. 340 00:33:09,889 --> 00:33:12,491 Puedo estar aquí, sí, eso está totalmente bien. 341 00:33:12,533 --> 00:33:15,603 No, puedo estar aquí Todo mañana, está bien. 342 00:33:15,628 --> 00:33:19,899 Bueno, en general, estaré aquí. 343 00:33:19,933 --> 00:33:23,169 - Oye, querida, oye. mi señora? 344 00:33:23,203 --> 00:33:24,770 Hay una chica que quiere llamar. 345 00:33:27,274 --> 00:33:29,642 -Necesito ayuda. Bienvenido. 346 00:33:31,663 --> 00:33:32,731 Sí. 347 00:33:33,579 --> 00:33:35,748 Sí, dame un momento. 348 00:33:37,516 --> 00:33:39,052 Acabo de llamar a la policía. 349 00:33:39,685 --> 00:33:40,719 ¿Qué? 350 00:33:41,487 --> 00:33:42,888 Ella acaba de llegar aquí. 351 00:33:43,789 --> 00:33:45,791 - ¿Qué están diciendo? Bien. 352 00:33:47,127 --> 00:33:48,494 Bien. 353 00:33:48,929 --> 00:33:50,196 ciertamente. 354 00:33:51,364 --> 00:33:53,133 Déjame seguir con esto. 355 00:33:54,200 --> 00:33:55,634 ciertamente. 356 00:33:55,668 --> 00:33:58,604 Si ves algo, repórtalo y ten cuidado. 357 00:33:58,637 --> 00:34:00,839 Si ves algo, repórtalo. 358 00:34:04,177 --> 00:34:05,946 Considera lo que me obligaste a hacer. 359 00:34:15,487 --> 00:34:16,855 We are in every place. 360 00:34:18,925 --> 00:34:20,126 Nuestra existencia es inexistente. 361 00:34:46,319 --> 00:34:48,587 Nadie más puede ayudarte. 362 00:34:57,730 --> 00:35:03,802 And no one ever can. 363 00:35:23,323 --> 00:35:25,058 Lo siento. 364 00:35:25,091 --> 00:35:27,526 Lo siento. Lo siento. 365 00:35:27,994 --> 00:35:29,095 Lo siento. 366 00:35:31,097 --> 00:35:32,564 This is unrealistic. 367 00:35:45,311 --> 00:35:46,779 Por favor, por favor. 368 00:35:53,520 --> 00:35:54,887 Ay dios mío. 369 00:36:24,997 --> 00:36:26,664 Ausentarse. 370 00:36:30,458 --> 00:36:33,838 "Dad" 371 00:36:45,324 --> 00:36:48,851 "Dad" 372 00:36:52,278 --> 00:36:53,745 Hola mi amor. 373 00:36:57,484 --> 00:36:58,717 (escuela politécnica)? 374 00:37:01,887 --> 00:37:04,491 - (Polly)? -You are dead. 375 00:37:06,392 --> 00:37:08,128 ¿Estás teniendo un día difícil? 376 00:37:11,531 --> 00:37:12,831 Tú no eres mi padre. 377 00:37:13,832 --> 00:37:17,971 Oye, no hables así. 378 00:37:19,738 --> 00:37:22,841 Hice lo que me dijiste, los puse en la caja. 379 00:37:22,875 --> 00:37:25,445 Algo que odias, mi amor. 380 00:37:25,478 --> 00:37:27,380 Y no es algo que debas odiar. 381 00:37:28,515 --> 00:37:31,650 Sabremos si mentiste. 382 00:37:32,585 --> 00:37:35,854 Recuerdo que solías despertarme. 383 00:37:35,888 --> 00:37:38,891 Tenías mucho miedo, ¿no? 384 00:37:38,925 --> 00:37:42,428 Siempre estabas viendo cosas Debajo de tu cama y en tu armario. 385 00:37:43,862 --> 00:37:46,432 "Padre, por favor ven y mira". 386 00:37:47,733 --> 00:37:50,270 Estaba buscando mucho, buscándote 387 00:37:50,303 --> 00:37:53,373 Pero nunca encontré nada, ¿verdad? 388 00:37:53,406 --> 00:37:55,074 Por favor, para. 389 00:37:56,309 --> 00:37:58,344 Quizás tu padre mintió. 390 00:37:59,279 --> 00:38:01,713 Y tal vez siempre hemos estado ahí. 391 00:38:02,315 --> 00:38:03,316 tal vez. 392 00:38:05,677 --> 00:38:08,014 Estás perdiendo el tiempo, mi amor. 393 00:38:08,054 --> 00:38:11,558 El tiempo pasa, el tiempo pasa. 394 00:38:11,591 --> 00:38:13,892 No querrás quedarte sin arena en el reloj. 395 00:38:14,994 --> 00:38:17,829 ¿Por qué no te levantas del sofá? 396 00:38:19,399 --> 00:38:21,833 Básicamente sabes la respuesta. 397 00:38:23,570 --> 00:38:25,238 ¿Qué odias, Polly? 398 00:38:26,673 --> 00:38:28,707 ¿En qué creíste? 399 00:38:31,644 --> 00:38:34,314 ¿Qué perdiste el día que morí? 400 00:38:36,149 --> 00:38:37,649 ¿Qué estás escondiendo? 401 00:38:38,889 --> 00:38:40,791 Nos preguntamos... 402 00:38:41,187 --> 00:38:42,222 Ya sabes... 403 00:42:46,432 --> 00:42:47,700 Lo dejaste morir. 404 00:42:50,036 --> 00:42:51,504 Le dejé sufrir. 405 00:42:54,607 --> 00:42:56,409 Mi padre oraba al Señor por ti diariamente. 406 00:42:58,144 --> 00:43:00,046 Y oré por ti diariamente. 407 00:43:05,985 --> 00:43:07,587 ¿Hay algo que odio? 408 00:43:16,796 --> 00:43:18,097 Te odio. 409 00:44:22,328 --> 00:44:23,796 Te veo. 410 00:44:27,266 --> 00:44:28,768 (escuela politécnica)? 411 00:44:32,572 --> 00:44:34,073 ¿Me ves? 412 00:44:40,948 --> 00:44:42,315 Perra. 413 00:44:44,750 --> 00:44:46,118 Perra. 414 00:44:51,591 --> 00:44:52,658 (escuela politécnica)? 415 00:45:51,084 --> 00:45:52,551 Te veo. 416 00:45:53,086 --> 00:45:54,487 ¿Me ves? 417 00:45:56,990 --> 00:45:58,557 ¿Qué ves? 418 00:45:59,266 --> 00:46:01,103 Dime, respóndeme. 419 00:46:01,128 --> 00:46:02,762 ¿Oíste lo que dijo? 420 00:46:04,196 --> 00:46:05,598 Estás aterrorizado. 421 00:46:07,600 --> 00:46:09,535 Ella piensa que eres estúpido y eres así. 422 00:46:12,171 --> 00:46:14,807 Estás muerto. 423 00:46:18,183 --> 00:46:20,153 Estás muerto. 424 00:46:20,179 --> 00:46:21,380 Estás muerto. 425 00:46:38,031 --> 00:46:39,532 Ay dios mío. 426 00:46:40,633 --> 00:46:41,867 Ay dios mío. 427 00:46:57,017 --> 00:46:58,584 ¿Bienvenido? 428 00:46:58,617 --> 00:47:00,653 Dios, te he estado llamando durante los últimos 20 minutos. 429 00:47:00,686 --> 00:47:01,854 ¿Estás cerca? 430 00:47:02,688 --> 00:47:04,072 - (¿Lenny)? - (¿Polly)? 431 00:47:05,058 --> 00:47:06,292 ¿Sigues en línea? 432 00:47:08,294 --> 00:47:10,362 - (¿Polly)? - ¿Cómo sé que eres tú? 433 00:47:11,031 --> 00:47:12,518 ¿Qué significa eso básicamente? 434 00:47:12,618 --> 00:47:15,856 Me llamas después de las diez, después de que te lo dije No llame al teléfono de su casa en este momento. 435 00:47:15,881 --> 00:47:19,205 Me llamas cinco veces ¿Y me estás diciendo que alguien murió? 436 00:47:19,438 --> 00:47:22,708 Dijiste que tenías miedo. dijiste Algo malo podría pasarle a Allie. 437 00:47:22,749 --> 00:47:24,618 ¿Qué pasará con Allie? 438 00:47:24,643 --> 00:47:27,247 - No te llamé. -Tú llamaste. 439 00:47:27,280 --> 00:47:29,882 - Dime qué está pasando. No puedo. 440 00:47:29,915 --> 00:47:31,717 No puedo. - Esperar. 441 00:47:32,551 --> 00:47:35,153 ¿Estás bien? No. 442 00:47:37,022 --> 00:47:38,157 Dime qué está pasando. 443 00:47:38,291 --> 00:47:39,758 No me creerás. 444 00:47:39,792 --> 00:47:42,561 Oye, ¿qué? Ese eres tú. Veo tu auto en la calle. 445 00:47:42,594 --> 00:47:43,905 - ¿Por qué no dijiste eso antes? - Oye, oye. 446 00:47:43,929 --> 00:47:45,831 - Estaciona el auto aquí. - No, no me dejes entrar. 447 00:47:45,864 --> 00:47:47,400 No, no me dejes entrar. 448 00:47:47,434 --> 00:47:48,701 ¡A la mierda! 449 00:48:55,601 --> 00:48:58,070 Piensa, piensa. 450 00:48:59,011 --> 00:49:00,378 ¿Qué quieres decir? 451 00:49:00,967 --> 00:49:02,035 Dime. 452 00:49:03,476 --> 00:49:04,843 ¿Qué necesito? 453 00:49:09,349 --> 00:49:10,549 Dime. 454 00:49:11,917 --> 00:49:12,917 Por favor. 455 00:49:17,790 --> 00:49:18,957 Ya es hora de dormir. 456 00:49:23,862 --> 00:49:25,265 ¿Dónde está ella? 457 00:49:25,298 --> 00:49:26,499 Aquí apareces. 458 00:49:31,570 --> 00:49:33,038 Ya es hora de dormir. 459 00:49:35,175 --> 00:49:36,575 ¿Dónde está ella? 460 00:49:40,346 --> 00:49:41,914 Está bien, dame este pie. 461 00:49:43,816 --> 00:49:46,085 Este cerdito fue al mercado. 462 00:49:46,119 --> 00:49:49,655 Este cerdito se quedó en casa. 463 00:49:49,688 --> 00:49:52,525 Este cerdito comía carne de res. 464 00:49:52,566 --> 00:49:54,800 Este cerdito no consiguió nada. 465 00:49:54,827 --> 00:49:59,299 Esta cerdita lloró hasta llegar a casa. 466 00:49:59,332 --> 00:50:01,412 Este cerdito... Este cerdito... 467 00:50:09,509 --> 00:50:12,345 Lloró hasta llegar a casa. 468 00:50:16,302 --> 00:50:18,251 Este cerdito no consiguió nada. 469 00:50:20,153 --> 00:50:22,654 Esto es irreal, esto es irreal. 470 00:50:22,688 --> 00:50:26,459 Lloró hasta llegar a casa. 471 00:50:26,493 --> 00:50:27,693 Esto no es realista. 472 00:50:27,726 --> 00:50:30,062 Esto es irreal, esto es irreal. 473 00:50:30,095 --> 00:50:32,165 No, no moriré. 474 00:50:32,198 --> 00:50:34,967 Esto no, por favor. 475 00:50:35,000 --> 00:50:38,637 Por favor. - Este cerdito se quedó en casa. 476 00:50:38,670 --> 00:50:41,740 Este cerdito comía carne de res. 477 00:50:41,773 --> 00:50:44,042 Este cerdito no consiguió nada. 478 00:50:44,082 --> 00:50:47,586 - Este cerdito se ha ido... Este cerdito... 479 00:50:47,614 --> 00:50:53,486 Lloró hasta llegar a casa. 480 00:50:53,520 --> 00:50:54,587 Este cerdito... 481 00:50:54,621 --> 00:50:57,457 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 482 00:50:57,490 --> 00:50:59,925 Este cerdito se ha ido... 483 00:50:59,958 --> 00:51:04,096 Lloró hasta llegar a casa. 484 00:51:11,571 --> 00:51:14,274 - Esto es una locura. - Este cerdito fue al mercado. 485 00:51:14,307 --> 00:51:16,875 Este cerdito se quedó en casa. 486 00:51:16,909 --> 00:51:20,679 Este cerdito comía carne de res. 487 00:51:20,712 --> 00:51:22,915 Este cerdito no consiguió nada. 488 00:51:22,948 --> 00:51:25,285 Lloró hasta llegar a casa. 489 00:51:26,219 --> 00:51:30,088 Lloró hasta llegar a casa. 490 00:51:30,123 --> 00:51:33,159 Lloró hasta llegar a casa. 491 00:51:33,193 --> 00:51:34,594 ¿Dónde está ella? 492 00:51:34,627 --> 00:51:36,596 Lloró hasta llegar a casa. 493 00:51:38,241 --> 00:51:44,354 Traducción y modificación Fouad Al Khafaji 494 00:52:04,056 --> 00:52:09,662 Esta cerdita lloró hasta llegar a casa. 495 00:52:14,534 --> 00:52:16,569 Este cerdito fue al mercado. 496 00:52:16,603 --> 00:52:19,305 Este cerdito se quedó en casa. 497 00:52:19,345 --> 00:52:22,914 Este cerdito comía carne de res. 498 00:52:23,543 --> 00:52:26,479 Algo que necesito. 499 00:52:37,190 --> 00:52:38,291 Al diablo. 500 00:52:43,663 --> 00:52:45,398 Al diablo, al diablo. 501 00:53:03,316 --> 00:53:05,385 Deja de llorar. 502 00:53:08,688 --> 00:53:10,290 Sea humilde. 503 00:53:11,257 --> 00:53:12,492 Cariño mío. 504 00:53:13,132 --> 00:53:16,002 Lo sabremos. 505 00:53:42,821 --> 00:53:44,324 No, no. 506 00:53:44,791 --> 00:53:46,526 ¡No! 507 00:53:46,559 --> 00:53:48,461 Ay dios mío. 508 00:53:48,494 --> 00:53:51,297 Me corté el dedo del pie. 509 00:53:51,322 --> 00:53:54,291 Llévatelo, por favor. 510 00:53:55,492 --> 00:53:56,865 "Mal, mal" 511 00:53:59,405 --> 00:54:02,375 ¿Qué pasa? Dime ¿qué pasa? 512 00:54:07,747 --> 00:54:09,014 No. 513 00:54:14,886 --> 00:54:16,522 Dime lo que quieres. 514 00:54:16,562 --> 00:54:19,964 Por favor, haré cualquier cosa. 515 00:54:19,991 --> 00:54:22,027 Lo que sea, pero no la lastimes. 516 00:54:39,379 --> 00:54:40,446 No puedo. 517 00:54:41,714 --> 00:54:43,349 Por favor. 518 00:54:43,392 --> 00:54:47,462 Este cerdito fue al mercado. Este cerdito se quedó en casa. 519 00:54:47,487 --> 00:54:51,257 Este cerdito comía carne de res. 520 00:54:51,290 --> 00:54:53,493 Este cerdito no consiguió nada. 521 00:54:53,532 --> 00:54:59,505 Este cerdito comía carne de res. Este cerdito no consiguió nada. 522 00:54:59,532 --> 00:55:01,768 Este cerdito... 523 00:55:01,801 --> 00:55:03,302 Me engañaste. 524 00:55:07,874 --> 00:55:11,611 Este cerdito comía carne de res. 525 00:55:17,417 --> 00:55:19,385 Me eché a llorar... 526 00:55:21,154 --> 00:55:23,890 Este cerdito fue al mercado. 527 00:55:51,217 --> 00:55:53,519 Este cerdito se quedó en casa. 528 00:55:54,520 --> 00:55:57,323 Este cerdito comía carne de res. 529 00:55:57,356 --> 00:55:59,659 Este cerdito no consiguió nada. 530 00:56:00,526 --> 00:56:05,765 Este pequeño cerdito rompió a llorar... 531 00:56:07,200 --> 00:56:10,703 Hasta que llegué a casa. 532 00:56:43,068 --> 00:56:45,070 Dios mío, Dios mío. 533 00:57:00,119 --> 00:57:01,754 Algo que necesitas. 534 00:57:03,890 --> 00:57:05,391 Algo que necesito. 535 00:57:52,638 --> 00:57:53,806 (Lenny). 536 00:57:55,775 --> 00:57:56,775 (Lenny). 537 00:58:34,947 --> 00:58:37,149 - (Lenny). -Estamos aquí. 538 00:58:40,425 --> 00:58:41,593 a mí)! 539 00:58:45,458 --> 00:58:46,492 (Lenny). 540 00:58:51,631 --> 00:58:53,432 (Lenny). 541 00:58:57,403 --> 00:58:58,403 ¿Lenny? 542 00:59:30,736 --> 00:59:32,105 Por favor. 543 00:59:32,139 --> 00:59:33,706 Por favor. 544 00:59:35,775 --> 00:59:36,775 Por favor. 545 00:59:38,210 --> 00:59:39,879 Por favor, despierta. 546 00:59:40,746 --> 00:59:41,847 Por favor. 547 00:59:44,750 --> 00:59:46,619 Por favor, despierta. 548 00:59:47,553 --> 00:59:49,455 Por favor, despierta. 549 00:59:53,592 --> 00:59:54,627 Por favor. 550 01:00:04,070 --> 01:00:07,239 Dios mío, Dios mío. 551 01:00:08,774 --> 01:00:09,909 Ay dios mío. 552 01:00:17,150 --> 01:00:18,451 Ay dios mío. 553 01:00:21,320 --> 01:00:23,322 Ella no cometió ningún pecado. 554 01:00:29,162 --> 01:00:32,832 No, no. 555 01:01:10,035 --> 01:01:11,504 Púdrete. 556 01:01:16,375 --> 01:01:17,777 Tuve que morir. 557 01:01:23,015 --> 01:01:24,183 Ausentarse. 558 01:01:40,422 --> 01:01:42,202 "La persona que llama es anónima" 559 01:01:59,052 --> 01:02:02,288 Mi tía (B). 560 01:02:02,321 --> 01:02:05,691 ¿Qué estás haciendo? Di algo. 561 01:02:07,226 --> 01:02:09,862 Por favor, no lo hagas. 562 01:02:09,895 --> 01:02:12,531 Tía Bee, no seas ingenua. 563 01:02:12,565 --> 01:02:16,001 Aún no has terminado, ¿verdad? 564 01:02:18,971 --> 01:02:22,641 - Yo los maté. - No, tú los mataste. 565 01:02:22,675 --> 01:02:24,710 Chica malvada, malvada. 566 01:02:25,377 --> 01:02:26,746 Cometí un error. 567 01:02:26,779 --> 01:02:30,282 No hay margen de error, son decisiones. 568 01:02:30,316 --> 01:02:32,119 O bien o mal. 569 01:02:32,152 --> 01:02:36,156 Viste lo que querías y entregaste lo que querías entregar. 570 01:02:36,189 --> 01:02:39,325 ¿Pero realmente necesitabas eso, tía Bee? 571 01:02:39,358 --> 01:02:42,762 ¿O necesitabas ofrecer algo fácil? 572 01:02:42,795 --> 01:02:44,164 No fue fácil... 573 01:02:44,197 --> 01:02:46,732 Tienes que esforzarte para deshacerte de él. 574 01:02:48,201 --> 01:02:50,569 ¿Listo para jugar más? 575 01:02:51,171 --> 01:02:52,772 ¿Qué te gusta? 576 01:02:53,973 --> 01:02:56,475 ¿Qué te gusta? -Me encantaron. 577 01:02:58,611 --> 01:02:59,645 ¿realmente? 578 01:03:00,513 --> 01:03:03,916 Piensa con cuidado y cuidado. 579 01:03:04,884 --> 01:03:06,052 Te amaba. 580 01:03:14,960 --> 01:03:16,662 Me gustaría jugar. 581 01:03:16,695 --> 01:03:17,997 ¿Podemos jugar? 582 01:03:20,599 --> 01:03:24,904 Léeme una historia, por favor. 583 01:03:27,167 --> 01:03:30,469 Este cerdito fue al mercado. 584 01:03:30,509 --> 01:03:33,445 Este cerdito se quedó en casa. 585 01:03:33,479 --> 01:03:37,284 Este cerdito comía carne de res. 586 01:03:37,316 --> 01:03:40,519 Este cerdito no consiguió nada. 587 01:03:40,553 --> 01:03:46,592 Este pequeño cerdito rompió a llorar... 588 01:03:46,625 --> 01:03:50,830 Hasta que llegué a casa. 589 01:03:51,237 --> 01:03:53,105 Estás muerto. 590 01:03:53,133 --> 01:03:58,071 No, estoy aquí contigo. 591 01:04:00,840 --> 01:04:04,443 Creo que deberías quitarme la nariz. 592 01:04:05,678 --> 01:04:09,015 ¿No sería raro, tía Bee? 593 01:04:10,482 --> 01:04:13,886 Hmm, deberías quitarme los ojos. 594 01:04:16,022 --> 01:04:17,790 ¿Tienes confianza? 595 01:04:18,291 --> 01:04:19,725 ¿realmente? 596 01:04:21,194 --> 01:04:23,063 No. 597 01:04:23,729 --> 01:04:25,332 No. 598 01:04:25,364 --> 01:04:27,067 No. 599 01:04:36,343 --> 01:04:40,880 ¿Qué pasa si cometes un error, tía Bee? ¿Qué pasará? 600 01:04:41,480 --> 01:04:43,849 Apuesto que es peligroso. 601 01:04:45,384 --> 01:04:46,952 Está usted equivocado. 602 01:04:49,521 --> 01:04:51,024 ¿Terminará? 603 01:04:52,291 --> 01:04:55,962 Algo que amabas. 604 01:04:58,124 --> 01:04:59,825 ¿Se detendrá? 605 01:05:00,927 --> 01:05:02,561 Siempre te querré. 606 01:05:12,178 --> 01:05:14,580 Ya veremos sobre eso. 607 01:05:59,631 --> 01:06:01,967 ¿Qué estás haciendo, querida? 608 01:06:01,994 --> 01:06:06,232 ¿Has estado aquí por un tiempo? Porque Mark creyó haber oído a alguien. 609 01:06:07,239 --> 01:06:08,240 (Lenny). 610 01:06:10,502 --> 01:06:12,905 ¿Estás bien? Te llamé antes. 611 01:06:15,474 --> 01:06:17,010 Tu mano. 612 01:06:19,185 --> 01:06:21,253 - ¿Qué pasa, Polly? a mí)? 613 01:06:21,281 --> 01:06:23,682 - (¿Polly)? ¿Estás bien? 614 01:06:27,586 --> 01:06:29,322 ¿Estás bien? - Madre. 615 01:06:29,356 --> 01:06:31,458 Estás bien. 616 01:06:31,490 --> 01:06:32,891 Lo siento. 617 01:06:32,925 --> 01:06:35,295 -¿Están las cosas bien allí? No es tu culpa. 618 01:06:35,328 --> 01:06:37,896 Estamos bien, no te preocupes, lo siento. 619 01:06:37,930 --> 01:06:41,500 - ¿Qué pasa, tía Bee? - Lo siento, está bien. 620 01:06:42,268 --> 01:06:45,971 - Estaba siendo ingenuo. -Eres ingenuo. 621 01:06:50,876 --> 01:06:52,811 Querida... 622 01:06:57,190 --> 01:06:59,192 Este cerdito... 623 01:07:00,125 --> 01:07:02,389 Quiero jugar, tía Bee. 624 01:07:13,066 --> 01:07:14,100 Acércate. 625 01:07:17,170 --> 01:07:19,239 Quiero mostrarte algo. 626 01:07:24,210 --> 01:07:26,279 Deberías venir a verlo. 627 01:07:36,622 --> 01:07:38,458 Quiero jugar, tía Bee. 628 01:07:40,659 --> 01:07:41,927 Te amo. 629 01:08:06,386 --> 01:08:08,054 No. 630 01:08:08,088 --> 01:08:09,588 Eres un mentiroso. 631 01:08:09,621 --> 01:08:10,923 Hice todo. 632 01:08:11,657 --> 01:08:12,724 Hice todo. 633 01:08:12,758 --> 01:08:15,095 Te di todo. 634 01:08:15,128 --> 01:08:19,032 Algo que odio, algo que necesito y algo que amo, lo presenté. 635 01:08:19,065 --> 01:08:20,899 ¿Qué más quieres? 636 01:08:26,439 --> 01:08:27,706 ¿Dónde estás? 637 01:08:36,182 --> 01:08:37,217 Háblame. 638 01:08:50,463 --> 01:08:52,499 Por favor, para. 639 01:08:57,570 --> 01:08:58,937 Todo lo que quieras... 640 01:09:02,242 --> 01:09:03,243 Tómalo. 641 01:09:46,386 --> 01:09:48,188 No, no. 642 01:09:49,222 --> 01:09:51,124 No, no. 643 01:09:58,697 --> 01:10:00,266 Déjame. 644 01:10:00,300 --> 01:10:01,967 ¿Por qué no me dejas? 645 01:10:06,738 --> 01:10:08,974 ¿Qué quieres decir? ¿Qué queda? 646 01:10:20,620 --> 01:10:21,720 Ella... 647 01:10:23,755 --> 01:10:26,892 Ella llamó a la puerta. 648 01:10:30,630 --> 01:10:33,032 Ella sabía lo que quería. 649 01:10:36,703 --> 01:10:38,137 Ella me lo dio. 650 01:10:47,480 --> 01:10:48,847 Ella me lo dio. 651 01:10:52,352 --> 01:10:53,353 ¡Bienvenido! 652 01:10:57,357 --> 01:10:58,824 ¿Hay alguien en casa? 653 01:11:01,060 --> 01:11:02,060 ¿Bienvenido? 654 01:11:06,566 --> 01:11:07,566 Alguien me ayuda... 655 01:11:18,278 --> 01:11:19,279 Hola? 656 01:11:21,214 --> 01:11:22,348 ¿Bienvenido? 657 01:11:24,384 --> 01:11:25,984 ¿Alguien puede ayudarme? 658 01:11:28,321 --> 01:11:29,322 por favor. 659 01:11:35,361 --> 01:11:36,429 Alguien me ayuda. 660 01:12:18,837 --> 01:12:20,740 Te lo agradezco. 661 01:12:20,773 --> 01:12:22,575 Gracias, siento que sea tarde. 662 01:12:23,776 --> 01:12:25,044 ¿Estás bien? 663 01:12:26,279 --> 01:12:29,015 Sólo vine a entregar algo. 664 01:12:29,048 --> 01:12:31,117 Mi hermana vive calle abajo. 665 01:12:31,150 --> 01:12:33,553 Se supone que debo darle algo... 666 01:12:33,586 --> 01:12:38,524 se supone que debo ir con ella Pero olvidé mis llaves. 667 01:12:38,558 --> 01:12:40,293 No puedo entrar. 668 01:12:40,326 --> 01:12:43,796 Lo siento, no te entiendo. ¿Necesitas algo? 669 01:12:43,830 --> 01:12:45,531 Creo que solo necesito... 670 01:12:47,433 --> 01:12:51,371 Sólo necesito entrar un momento. 671 01:12:51,404 --> 01:12:54,374 De hecho, esta es la casa de mis padres. 672 01:12:54,400 --> 01:12:57,236 Estoy aquí para una visita de vacaciones, así que... 673 01:12:57,276 --> 01:13:01,347 Están en una fiesta de trabajo ahora mismo y no puedo... 674 01:13:03,216 --> 01:13:05,251 Necesito llamar a mi hermana. 675 01:13:06,719 --> 01:13:09,055 Ella vive al final de la calle. 676 01:13:09,722 --> 01:13:11,057 Ahí mismo. 677 01:13:15,862 --> 01:13:17,230 Mi nombre es Polly. 678 01:13:39,786 --> 01:13:41,120 ¿Estás bien? 679 01:13:49,862 --> 01:13:51,097 No. 680 01:13:53,032 --> 01:13:54,300 No, no estoy bien. 681 01:14:00,006 --> 01:14:01,374 Lo siento mucho. 682 01:14:03,176 --> 01:14:06,479 Lamento molestarlo. no lo sé ¿Qué más debo hacer? 683 01:14:06,512 --> 01:14:09,649 Pero si ella te asusta, puedes llamar a la policía... 684 01:14:10,416 --> 01:14:12,251 No, yo sólo... 685 01:14:12,285 --> 01:14:14,020 Puedes contarme qué pasó. 686 01:14:17,523 --> 01:14:18,524 No puedo. 687 01:14:27,257 --> 01:14:28,434 Ya vuelvo. 688 01:15:49,768 --> 01:15:52,504 Mis padres llegarán a casa en unos minutos. 689 01:15:54,587 --> 01:15:59,258 Aquí tienes, bébelo, hice té esta noche. 690 01:15:59,292 --> 01:16:01,160 Que te caliente. 691 01:16:05,758 --> 01:16:06,959 ¿Qué es eso? 692 01:16:09,001 --> 01:16:10,369 ¿Te llamas Tara? 693 01:16:15,207 --> 01:16:17,343 ¿Cómo sabes eso? 694 01:16:17,977 --> 01:16:19,178 Lo sé. 695 01:16:25,018 --> 01:16:26,319 Gracias por el té. 696 01:16:29,522 --> 01:16:32,458 Fue muy amable de su parte. 697 01:16:32,491 --> 01:16:35,261 Escucha, creo que deberías irte... 698 01:16:35,294 --> 01:16:37,430 Sabía tu nombre y no puedo explicarlo. 699 01:16:40,733 --> 01:16:43,336 Lo entenderás. 700 01:16:45,338 --> 01:16:46,339 Pronto. 701 01:16:47,867 --> 01:16:49,201 ¿Qué está pasando? 702 01:16:54,347 --> 01:16:55,748 No quiero morir. 703 01:16:59,852 --> 01:17:01,454 ¿Es esta una declaración extraña? 704 01:17:05,397 --> 01:17:06,472 Es cierto. 705 01:17:08,320 --> 01:17:10,723 Estoy cansado de sentir que todo es en vano. 706 01:17:12,032 --> 01:17:13,399 Quiero que esto suceda... 707 01:17:14,506 --> 01:17:15,540 Difícilmente. 708 01:17:18,671 --> 01:17:20,573 Puedo cambiarlo todo. 709 01:17:24,176 --> 01:17:25,544 Excepto yo. 710 01:17:30,149 --> 01:17:32,551 Lo estoy intentando con todas mis fuerzas. 711 01:17:35,688 --> 01:17:38,457 Me golpeé la cabeza contra la pared. 712 01:17:40,961 --> 01:17:42,394 Cada minuto... 713 01:17:45,197 --> 01:17:46,632 Y cada segundo. 714 01:17:47,867 --> 01:17:49,568 Pero no se produce ningún cambio. 715 01:17:51,871 --> 01:17:53,406 La situación no mejora. 716 01:17:55,775 --> 01:17:57,443 Todavía estoy aquí. 717 01:18:02,149 --> 01:18:03,716 No todas las cosas han cambiado. 718 01:18:04,917 --> 01:18:06,719 ¿Qué quieres decir? 719 01:18:11,791 --> 01:18:13,292 Quiero que esto pare. 720 01:18:20,933 --> 01:18:22,501 Empezaré ahora. 721 01:18:24,236 --> 01:18:26,106 Tus padres no vendrán a casa. 722 01:18:26,139 --> 01:18:29,275 Eso no era cierto, ¿verdad? 723 01:18:33,546 --> 01:18:35,381 - Creo que tú... - Lo sé. 724 01:18:36,716 --> 01:18:38,217 Pero eso no importa. 725 01:18:41,188 --> 01:18:42,788 Esto es tuyo ahora. 726 01:18:46,992 --> 01:18:49,328 No, no, levántate. 727 01:18:49,361 --> 01:18:52,298 Levántate, escucha, estoy tratando de ser amable contigo Pero tienes que irte. 728 01:18:52,331 --> 01:18:54,333 No sé cuál es tu problema. 729 01:19:00,806 --> 01:19:02,008 Morirás. 730 01:19:55,728 --> 01:19:56,762 Lo siento. 731 01:20:18,317 --> 01:20:20,553 Él me quiere... 732 01:20:21,221 --> 01:20:22,588 Para matarte. 733 01:20:27,260 --> 01:20:29,095 Él no me dejará. 734 01:20:32,098 --> 01:20:34,466 Tienes que hacer cosas. 735 01:20:36,502 --> 01:20:38,971 Esto nunca se detendrá. 736 01:20:40,973 --> 01:20:42,875 Mantente alejado de mí. 737 01:20:42,908 --> 01:20:44,877 - Él te quiere. No. 738 01:20:44,910 --> 01:20:47,247 Tómalo. 739 01:20:47,280 --> 01:20:48,347 ¡No! 740 01:21:43,336 --> 01:21:45,272 -Detener. - Mi muerte. 741 01:21:45,305 --> 01:21:47,073 No, no. 742 01:21:57,776 --> 01:21:58,845 Por favor. 743 01:22:20,739 --> 01:22:21,740 ¿Por qué? 744 01:22:24,311 --> 01:22:25,711 ¿Por qué? Dime. 745 01:22:27,626 --> 01:22:28,661 ¿Por qué me quiere? 746 01:22:35,155 --> 01:22:37,057 Alguien llamó a mi puerta. 747 01:22:42,695 --> 01:22:44,563 Simplemente lo abrí. 748 01:22:46,966 --> 01:22:48,867 Nadie había llamado a la puerta antes. 749 01:22:49,235 --> 01:22:50,602 Ya nadie llamó a él. 750 01:22:51,338 --> 01:22:54,807 Y finalmente alguien apareció... 751 01:22:59,379 --> 01:23:01,214 Podría tocar cualquier puerta. 752 01:23:03,482 --> 01:23:05,584 Podría tocar cualquier puerta. 753 01:23:07,619 --> 01:23:08,887 Pero no lo hice. 754 01:23:11,523 --> 01:23:13,859 Creo que él nos elige... 755 01:23:15,761 --> 01:23:19,732 Porque estamos rotos. 756 01:23:22,534 --> 01:23:24,603 Lo diré, estuviste bien. 757 01:23:28,507 --> 01:23:29,975 Esto no importa. 758 01:23:32,412 --> 01:23:34,080 Lo intenté tan duro como pude. 759 01:23:35,614 --> 01:23:38,418 Cosas que nos hacemos a nosotros mismos. 760 01:23:44,224 --> 01:23:45,958 Nunca es suficiente. 761 01:23:49,189 --> 01:23:52,558 Ay, todo lo que era... 762 01:23:54,300 --> 01:23:56,535 Y todo lo que podría ser... 763 01:24:02,308 --> 01:24:04,144 Estaba aterrorizado. 764 01:24:07,613 --> 01:24:09,782 Y el fondo quiere eso. 765 01:24:10,616 --> 01:24:13,619 Y la arena lo quiere. 766 01:24:18,590 --> 01:24:20,826 No tengas miedo a la muerte. 767 01:24:22,328 --> 01:24:25,831 No tengas miedo. 768 01:24:35,035 --> 01:24:36,102 Te lo agradezco. 769 01:25:14,247 --> 01:25:16,882 Allie tiene cinco años y se acerca a los seis. 770 01:25:16,915 --> 01:25:20,386 La semana que viene dará una gran fiesta por su cumpleaños. 771 01:25:20,420 --> 01:25:22,955 Esto es asombroso. - Una hermosa época. 772 01:25:23,248 --> 01:25:24,648 No hay duda sobre eso. 773 01:25:24,790 --> 01:25:26,625 Hay mucho que ella puede hacer. 774 01:25:28,160 --> 01:25:29,261 Empezaré ahora. 775 01:25:30,896 --> 01:25:31,896 ¿Qué? 776 01:25:32,798 --> 01:25:34,100 ¿Se encuentra bien, señora? 777 01:25:35,868 --> 01:25:39,671 Si me das la tarjeta, llamo a un coche... 778 01:25:39,705 --> 01:25:43,476 puedo traer mi teléfono Y llamando a un coche Uber. 779 01:25:43,510 --> 01:25:45,245 Esto será tuyo ahora. 780 01:25:57,090 --> 01:26:00,226 Morirás. 781 01:26:00,999 --> 01:26:02,401 A menos que... 782 01:26:02,428 --> 01:26:05,031 A menos que, a menos... 783 01:26:06,107 --> 01:26:08,409 No querrás quedarte sin arena en el reloj. 784 01:26:08,434 --> 01:26:10,270 A menos que, a menos... 785 01:26:10,295 --> 01:26:12,796 Es difícil y aterrador. 786 01:26:14,940 --> 01:26:17,477 No haré más eso. 787 01:26:17,510 --> 01:26:19,145 Deberías venir a verlo. 788 01:26:19,179 --> 01:26:21,614 ¿Sentiste algo en ese momento? 789 01:26:21,648 --> 01:26:24,117 -Perra. - Dijiste que no querrías. 790 01:26:24,150 --> 01:26:25,118 Ayúdame. 791 01:26:25,151 --> 01:26:27,620 ¿Qué te gusta? 792 01:26:29,589 --> 01:26:31,790 No, no. 793 01:26:31,823 --> 01:26:35,128 Estás perdiendo el tiempo, mi amor. 794 01:26:36,762 --> 01:26:39,499 Morirás. 795 01:26:42,935 --> 01:26:44,970 No quiero morir. 796 01:26:45,003 --> 01:26:46,805 Estás muerto. 797 01:26:48,641 --> 01:26:51,244 A menos que, a menos... 798 01:26:53,879 --> 01:26:55,548 Estás muerto. 799 01:28:10,423 --> 01:28:11,457 (escuela politécnica)? 800 01:29:12,719 --> 01:29:13,852 a mí)! 801 01:29:21,661 --> 01:29:23,296 Te amo. 802 01:29:24,564 --> 01:29:25,997 Te amo. 803 01:29:33,706 --> 01:29:35,341 Mi madre está enojada contigo. 804 01:29:36,776 --> 01:29:39,011 Tu madre siempre está enojada conmigo. 805 01:29:40,813 --> 01:29:42,281 ¿Lo que le pasó? 806 01:29:53,359 --> 01:29:54,527 ¿Qué hiciste? 807 01:29:59,797 --> 01:30:01,533 Dile a tu mamá que ya vuelvo, ¿vale? 808 01:30:04,370 --> 01:30:05,371 ¿Estuvimos de acuerdo? 809 01:30:50,869 --> 01:30:52,671 No puedes jugar, ¿vale? 810 01:30:54,153 --> 01:30:56,722 -Dámelo. ¿Qué? 811 01:30:56,756 --> 01:30:59,292 Escúchame, no debería habértelo dado. 812 01:31:00,326 --> 01:31:01,327 Dame la caja. 813 01:31:03,029 --> 01:31:05,364 - ¿De qué estás hablando? - Dámelo inmediatamente. 814 01:31:08,634 --> 01:31:09,669 ¿Quién eres? 815 01:31:10,803 --> 01:31:12,003 ¿Qué? 816 01:31:13,239 --> 01:31:15,041 Creo que estás confundido. 817 01:31:15,074 --> 01:31:17,410 Mis padres y yo acabamos de regresar. 818 01:31:17,443 --> 01:31:19,579 Estábamos de vacaciones por Navidad. 819 01:31:20,913 --> 01:31:22,415 Viniste a la casa equivocada. 820 01:31:27,820 --> 01:31:28,921 Pensé... lo siento. 821 01:31:28,955 --> 01:31:31,324 No es tu culpa. Lo siento. 822 01:31:55,608 --> 01:31:57,009 Entraré en un minuto. 823 01:32:01,454 --> 01:32:02,555 Vamos. 824 01:34:53,518 --> 01:34:58,867 "No se lo digas a nadie, no confíes en nadie, "No escuches a nadie, ella está mintiendo." 825 01:35:37,723 --> 01:35:43,295 Algo que quieras. 826 01:35:51,851 --> 01:35:59,851 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 Fouad Al Khafaji