1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
[αναπαραγωγή μουσικής με δραματικό θέμα]
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,560
[η μουσική τελειώνει]
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
[οι θαυμαστές φωνάζουν]
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- [συνεντευξιαζόμενος] Μπορείτε να δείτε τίποτα;
- Ναι.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- [καμεραμάν] Ετοιμάζεται να κυλήσει.
- [συνεντευξιαζόμενος] Τι μπορείτε να δείτε;
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Τελικός Champions League στην Κωνσταντινούπολη.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,999
2005.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
[σχολιαστής] Είμαστε περίπου
για να ξεκινήσετε εδώ.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Λίβερπουλ εναντίον Μίλαν.
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Απλώς αγχώνομαι βλέποντας αυτό.
12
00:00:49,360 --> 00:00:52,359
{\ an8}[Άντι Γκρέι] Κανείς δεν έδωσε
Λίβερπουλ οποιαδήποτε ευκαιρία
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
{\an8}στην αρχή αυτής της καμπάνιας.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,719
Αν μου το έλεγε κάποιος
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,839
θα ήμασταν στον τελικό του Champions League,
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,680
Θα πίστευα ότι ήσουν τρελός.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,079
Ήμασταν μια πολύ μέτρια ομάδα.
18
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
Αλλά ήμασταν σε αυτό το μαγικό ταξίδι
που δεν το περιμέναμε,
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
{\ an8}και ήμασταν τώρα στην Κωνσταντινούπολη.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
{\ an8}[σχολιαστής] Η Λίβερπουλ όρθια
στο κατώφλι της ιστορίας
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
αλλά απέναντι σε μια ομάδα με αστέρια του Μιλάνου.
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,239
Ουάου. Αυτό αντιμετωπίζουμε.
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[Στίβεν Τζέραρντ] Κάθε παίκτης
ήταν παγκόσμιας κλάσης.
25
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
[σχολιαστής] Ακούστε αυτήν την ατμόσφαιρα.
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Πραγματικά θα το κάνουν
ακούγονται απόψε.
27
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Νιώσαμε την προσδοκία
από τους οπαδούς της Λίβερπουλ.
28
00:01:38,760 --> 00:01:41,399
[Hamann] Υπήρχε αυτό το βάρος
στους ώμους σου μιας ολόκληρης πόλης
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
περιμένοντας αυτόν τον τελικό τόσο καιρό.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
[σχολιαστής] Απόψε είναι η ευκαιρία
για να αναπληρώσετε τον χαμένο χρόνο.
31
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Είκοσι ένα χρόνια αναμονής
για αυτό το μεγάλο τρόπαιο.
32
00:01:53,600 --> 00:01:55,679
[Carragher] Όσο πιο κοντά
φτάνεις στην έναρξη,
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
τόσο περισσότερο αρχίζεις να πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις.
34
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Ξέραμε ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μας
να δημιουργήσουν ιστορία.
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
[σφύριγμα]
36
00:02:08,320 --> 00:02:09,719
[σχολιαστής] Και είναι μέσα!
37
00:02:09,720 --> 00:02:11,399
Είναι δύο-μηδέν Μιλάνο!
38
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Και είναι τρεις-μηδέν!
39
00:02:15,960 --> 00:02:19,159
[Carragher] Το μεγαλύτερο παιχνίδι της ζωής σου
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
μετατρέπεται σε
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
ο μεγαλύτερος εφιάλτης της ζωής σου.
42
00:02:24,320 --> 00:02:28,839
[σχολιαστής] Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο βαρύ
ποτέ ήττα σε τελικό Champions League.
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,600
[συν-σχολιαστής] Έχουν ξεπεράσει την κατηγορία.
Εντελώς ξεπερασμένος.
44
00:02:32,160 --> 00:02:34,279
Στις τρεις με μηδέν, τελείωσε.
45
00:02:34,280 --> 00:02:35,799
[σφύριγμα]
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
[σχολιαστής] Υπάρχει
το σφύριγμα του ημιχρόνου.
47
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
[Carragher] Δεν είχα νιώσει ποτέ
πιο χαμηλά ως ποδοσφαιριστής.
48
00:02:43,680 --> 00:02:47,199
Θα δημιουργούσαμε ιστορία
για όλους τους λάθος λόγους.
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
[σχολιαστής] Αυτό είναι ακριβώς
απολύτως απαίσιο για τη Λίβερπουλ.
50
00:02:50,040 --> 00:02:52,520
[συν-σχολιαστής] Είναι απολύτως
παντού.
51
00:02:53,600 --> 00:02:55,559
Αυτό είναι πολύ, πολύ ντροπιαστικό.
52
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
Πρέπει να μπεις σε αυτό το καμαρίνι,
και κρατήστε το.
53
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
[σχολιαστής] Δεν υπάρχει περίπτωση πραγματικά
για τη Λίβερπουλ.
54
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
Η Λίβερπουλ χρειάζεται ένα θαύμα εδώ.
55
00:03:04,120 --> 00:03:08,199
[Carragher] Από εκείνο το βράδυ,
Δεν μπορώ να πάω πουθενά στον κόσμο
56
00:03:08,200 --> 00:03:10,879
χωρίς να με ρωτήσει κάποιος
τι έγινε στο ημίχρονο.
57
00:03:10,880 --> 00:03:12,359
[οι παίκτες φωνάζουν]
58
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
Η ερώτηση που έχω πάντα είναι,
«Τι έγινε στο ημίχρονο;»
59
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Ακόμα προσπαθώ να το λύσω.
60
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
[σχολιαστής] Μόλις
νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.
61
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[γλάροι που τσιρίζουν]
62
00:03:35,200 --> 00:03:38,199
Αυτό που παρατηρώ πολύ
των ντοκιμαντέρ τώρα, αυτό λίγο τώρα,
63
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
όπου όλα είναι σαν ησυχία,
που πυροβολείται λίγο και μπαίνει μέσα.
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
{\ an8}[βήχει] Ενώ περιμένουν
για την πρώτη ερώτηση.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,079
{\ an8}Συλλογισμένος.
66
00:03:46,080 --> 00:03:48,079
{\ an8}[sound man] Δώσε μας
Λίγα λόγια θέλεις, Τζέιμι;
67
00:03:48,080 --> 00:03:51,559
Λίβερπουλ, Κωνσταντινούπολη, Μίλαν,
Netflix, υπερπαραγωγή.
68
00:03:51,560 --> 00:03:53,679
[ηχητικός άνθρωπος] Banging. Το πούλησε στο τέλος.
69
00:03:53,680 --> 00:03:56,440
[συνεντευξιαζόμενος] Λοιπόν, πού να
ξεκινάς αυτή την ιστορία, Τζέιμι;
70
00:03:57,080 --> 00:03:58,160
Ε…
71
00:03:59,720 --> 00:04:00,919
Για μένα,
72
00:04:00,920 --> 00:04:04,640
η ιστορία ξεκινά
μίλια μακριά από το Λίβερπουλ,
73
00:04:05,240 --> 00:04:07,599
το καλοκαίρι του 2004,
74
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
στην Πορτογαλία.
75
00:04:09,880 --> 00:04:10,959
[οι θαυμαστές επευφημούν]
76
00:04:10,960 --> 00:04:15,319
[δημοσιογράφος] Στη Λισαβόνα απόψε,
το λεωφορείο της ομάδας της Αγγλίας πήρε τους παίκτες
77
00:04:15,320 --> 00:04:17,839
σε ένα αυστηρά φυλασσόμενο ξενοδοχείο σε έναν λόφο
78
00:04:17,840 --> 00:04:21,120
αυτό ελπίζουν ότι θα είναι
σπίτι τους μέχρι τις αρχές Ιουλίου.
79
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
[ευγενική, μελωδική μουσική που παίζει]
80
00:04:24,560 --> 00:04:26,799
[Carragher] Είναι το
Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα.
81
00:04:26,800 --> 00:04:28,679
Είμαι εκεί με την ομάδα της Αγγλίας,
82
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
δίπλα στον Μάικλ Όουεν
και ο Στίβεν Τζέραρντ από τη Λίβερπουλ.
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,479
Παρόλο που είμαστε εκεί με την Αγγλία,
84
00:04:34,480 --> 00:04:36,639
και οι τρεις μας
σκεφτόταν πολύ τη Λίβερπουλ.
85
00:04:36,640 --> 00:04:38,679
- [φωτογράφος] Λίγο μπροστά, Τζέιμι.
- Ναι.
86
00:04:38,680 --> 00:04:40,799
Το βρήκα δύσκολο
να σβήσει από το κλαμπ.
87
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
[φωτογράφος] Κατευθείαν κάτω ο φακός.
88
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Jamie Carragher, αμυντικός.
89
00:04:43,960 --> 00:04:47,240
Ίσως ένας από τους λόγους
Η Αγγλία δεν ήταν ποτέ τόσο επιτυχημένη.
90
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Στίβεν Τζέραρντ, μέσος.
91
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- [συνεντευξιαζόμενος] Είσαι εντάξει εκεί;
- Ναι, είμαι καλά.
92
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\ an8}Θα με πονέσει η πλάτη
τελικά, αλλά προς το παρόν είμαι εντάξει.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,839
[φωτογράφος] Απλά κοιτάξτε
κατευθείαν κάτω από τον φακό,
94
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
και πείτε, «Μάικλ Όουεν, επιθετικός».
95
00:05:06,360 --> 00:05:08,839
- Πού είμαι αντιμέτωπος; Τετράγωνο;
- [συνεντευξιαζόμενος] Αντιμετώπισέ με, ναι.
96
00:05:08,840 --> 00:05:13,280
{\ an8}Και οι τρεις, ήμασταν όλοι
στη Λίβερπουλ από τότε που ήμασταν τόσο μεγάλοι.
97
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\ an8}Μερικοί θα πουν ότι δεν μεγάλωσα πολύ από τότε.
98
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Liverpool Football Club
διέσχισε τις φλέβες μας.
99
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Αυτό είναι το κρεβάτι μου και η πλευρά μου στο δωμάτιο
100
00:05:23,360 --> 00:05:27,239
όπου κρατάω αφίσες
να μου θυμίζει τη Λίβερπουλ.
101
00:05:27,240 --> 00:05:29,599
Θα πεθαίναμε για την Liverpool Football Club.
102
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
[Ρεπόρτερ] Πότε ήρθατε στο Λίβερπουλ;
Πότε ήρθες για πρώτη φορά;
103
00:05:32,360 --> 00:05:33,679
Ήμουν περίπου εννιά ή δέκα.
104
00:05:33,680 --> 00:05:37,039
[Ρεπόρτερ] Τι νούμερο θα θέλατε
να φορέσεις σε αυτό το κλαμπ όταν το κάνεις;
105
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Νούμερο οκτώ.
106
00:05:38,600 --> 00:05:42,239
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο και λίγο
διαφορετικό όταν περνάς από τις τάξεις.
107
00:05:42,240 --> 00:05:45,039
Σίγουρα υπάρχει περισσότερος δεσμός.
108
00:05:45,040 --> 00:05:49,159
Υπάρχει περισσότερο ένα αίσθημα πίστης
και θέλει να κάνει καλά για τον σύλλογο.
109
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Liverpool Football Club
ήταν η αγάπη και το πάθος μου.
110
00:05:52,840 --> 00:05:56,400
Το ζήσαμε και το αναπνεύσαμε,
και το αγάπησα και το ονειρευόμουν.
111
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Στην Πορτογαλία, υπήρχε λίγο
αβεβαιότητα γύρω από τους παίκτες της Λίβερπουλ.
112
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
[Carragher] Ο μάνατζέρ μας έφυγε.
113
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Ο προπονητής της Λίβερπουλ έφυγε.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,919
Μετά από έξι σεζόν στην ευθύνη,
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,199
ο προπονητής της Λίβερπουλ
αποχώρησε από τον σύλλογο.
116
00:06:16,200 --> 00:06:21,400
Ο πρώτος μάνατζερ που απολύθηκε
από τον σύλλογο από το 1959.
117
00:06:21,880 --> 00:06:24,999
Όταν ήμουν παιδί, Λίβερπουλ
ήταν μια από τις καλύτερες ομάδες στην Ευρώπη.
118
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
Τέσσερα Κύπελλα Ευρώπης.
119
00:06:26,720 --> 00:06:30,799
[σχολιαστής 1] Η Λίβερπουλ είναι
Πρωταθλητές Ευρώπης για τέταρτη φορά.
120
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
Είχαμε ξεφύγει πολύ από αυτό.
121
00:06:32,440 --> 00:06:34,880
Δεν αγωνιζόμασταν με τις κορυφαίες ομάδες.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,359
[σχολιαστής 2] Τραβήχτηκε πίσω και τοποθετήθηκε
για αυτογκόλ! Απελπισία για τους Κόκκινους!
123
00:06:39,360 --> 00:06:41,799
Η φόρμα του πρωταθλήματος ήταν μέτρια,
Η φόρμα του κυπέλλου ήταν μέτρια.
124
00:06:41,800 --> 00:06:43,639
Οι παραστάσεις δεν ήταν πολύ καλές.
125
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
[σχολιαστής 3] Ω, αυτό ήταν άγριο.
126
00:06:46,240 --> 00:06:48,959
[σχολιαστής 4] Και μπήκε!
Ταπεινωτικό για τη Λίβερπουλ.
127
00:06:48,960 --> 00:06:52,119
[Όουεν] Η ομάδα, υπήρχαν
κάποιοι παίκτες εκεί μέσα που νομίζεις,
128
00:06:52,120 --> 00:06:56,039
«Αν η Λίβερπουλ πρόκειται να κερδίσει ένα τρόπαιο,
Πρέπει να αλλάξουν αυτόν τον παίκτη…»
129
00:06:56,040 --> 00:06:58,479
Νιώθεις απογοήτευση
ότι δεν κερδίζουμε.
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,479
[σχολιαστής 5] Στίβεν Τζέραρντ
αποβάλλεται!
131
00:07:00,480 --> 00:07:02,719
Ήταν μια πρόκληση που…
132
00:07:02,720 --> 00:07:06,119
ίσως δείχνει την απογοήτευση
ότι ένιωθε.
133
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
Όλοι θα είχαν
ένιωσε αυτή την απογοήτευση.
134
00:07:08,880 --> 00:07:11,559
Είχαμε πέσει μακριά.
Πώς συγκρατούμε τη διαφάνεια;
135
00:07:11,560 --> 00:07:13,879
[σχολιαστής 6] Μεγάλωσα
για την κυριαρχία της Λίβερπουλ.
136
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
- Θα αγωνιστούν ξανά στην κορυφή;
- [συν-σχολιαστής] Δεν έχετε καμία ευκαιρία.
137
00:07:18,120 --> 00:07:21,439
[ανεμιστήρας στο ραδιόφωνο] Είμαι απολύτως αηδιασμένος.
Έκλαψα σήμερα το απόγευμα.
138
00:07:21,440 --> 00:07:25,879
Το σύνθημα της Λίβερπουλ ήταν παλιά,
"Το πρώτο είναι καλύτερο και το δεύτερο τίποτα."
139
00:07:25,880 --> 00:07:30,799
Πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχουν ανάγκες
για να είμαι κάποια νέα σκέψη στο Άνφιλντ.
140
00:07:30,800 --> 00:07:33,479
[Ρεπόρτερ] Για τους παίκτες της Λίβερπουλ
στο προπονητικό στρατόπεδο της Αγγλίας,
141
00:07:33,480 --> 00:07:36,680
η αποχώρηση του μάνατζερ από το Άνφιλντ
αποσπά την προσοχή.
142
00:07:37,360 --> 00:07:38,959
Ήταν το θέμα της συζήτησης
143
00:07:38,960 --> 00:07:41,880
μεταξύ των μελών της Λίβερπουλ
της ομάδας της Αγγλίας εδώ σήμερα.
144
00:07:44,480 --> 00:07:49,519
Πήγα στο τουρνουά με
την ελπίδα να σταθμεύσω όλο τον θόρυβο
145
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
και εστιάζοντας στην ομάδα της Αγγλίας,
αλλά ήταν αδύνατο.
146
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Ξαφνικά, ακούσαμε νέα
διορίστηκε νέος διευθυντής.
147
00:07:57,720 --> 00:07:59,879
Υπήρχε ένα στοιχείο ενθουσιασμού.
148
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
«Αναρωτιέμαι τι
Αυτός ο νέος μάνατζερ θα είναι έτσι».
149
00:08:03,080 --> 00:08:05,559
Αλλά επίσης, "Πού πάει ο σύλλογος;"
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,879
[δημοσιογράφος] Η εφημερίδα εδώ στο Λίβερπουλ
έχει την απορία στα χείλη όλων.
151
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
«Ποιος είναι επόμενος να αναλάβει το Άνφιλντ;»
152
00:08:15,440 --> 00:08:19,519
[Parry] Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε
ότι ο Ραφαέλ Μπενίτεθ είναι μαζί μας σήμερα
153
00:08:19,520 --> 00:08:22,400
ως μάνατζερ, με πενταετές συμβόλαιο.
154
00:08:23,840 --> 00:08:24,759
Στο κλαμπ,
155
00:08:24,760 --> 00:08:27,599
υπήρχε μια αίσθηση
ότι χάσαμε το δρόμο μας.
156
00:08:27,600 --> 00:08:31,599
Έπρεπε να κάνουμε μια αλλαγή,
και το προφανές μέρος για να ξεκινήσετε
157
00:08:31,600 --> 00:08:32,959
{\ an8}είναι να αναζητήσετε κάποιον
158
00:08:32,960 --> 00:08:36,240
{\ an8}που είχε ιστορικό νικητών
ένα από τα μεγαλύτερα πρωταθλήματα της Ευρώπης.
159
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
160
00:08:44,960 --> 00:08:47,599
Έχει ένα εξαιρετικό ιστορικό.
161
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
Δύο ισπανικά πρωταθλήματα σε τρία χρόνια
Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του.
162
00:08:52,120 --> 00:08:53,919
[δημοσιογράφος] Σενόρ Μπενίτεθ,
καλωσορίσατε στο Άνφιλντ.
163
00:08:53,920 --> 00:08:55,199
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια.
164
00:08:55,200 --> 00:08:57,599
Πόσο σημαντικό είναι να κρατάς
165
00:08:57,600 --> 00:09:00,079
Οι καλύτεροι παίκτες της Λίβερπουλ
που έχουν αυτή τη στιγμή;
166
00:09:00,080 --> 00:09:04,919
Επειδή είχαμε πέσει,
Πραγματικά με απασχολούσε αυτό
167
00:09:04,920 --> 00:09:07,519
επρόκειτο να χάσουμε
Μάικλ Όουεν και Στίβεν Τζέραρντ,
168
00:09:07,520 --> 00:09:10,319
αποδεδειγμένα οι καλύτεροι παίκτες του συλλόγου.
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
Ο Στίβεν ήταν αρχηγός του συλλόγου.
170
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
[σχολιαστής 1] Gerrard… Ωραία απεργία!
171
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
Ω, είναι ένας υπέροχος παίκτης!
172
00:09:17,800 --> 00:09:20,759
[Πάρι] Μεγάλη καρδιά, μεγάλο πάθος.
173
00:09:20,760 --> 00:09:25,640
[σχολιαστής 2] Στίβεν Τζέραρντ… Τέλεια
προσπάθεια! Τι υπέροχο γκολ του Τζέραρντ!
174
00:09:26,920 --> 00:09:29,719
[Parry] Η ενσάρκωση
για το τι ήταν η Λίβερπουλ.
175
00:09:29,720 --> 00:09:31,399
[σχολιαστής 3] Όουεν… Μεγάλη ισορροπία.
176
00:09:31,400 --> 00:09:36,039
Τζέραρντ! Τρία για τη Λίβερπουλ και
Ο Michael Owen στο κέντρο του.
177
00:09:36,040 --> 00:09:38,359
[Πάρι] Μάικλ, ήταν παίκτης σταρ.
178
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
[σχολιαστής 4] Ευρωπαίος ποδοσφαιριστής
της χρονιάς.
179
00:09:41,320 --> 00:09:43,879
[Πάρι] Είχε τεράστιο ρυθμό,
μεγάλος σκόρερ.
180
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
[σχολιαστής 5] Καταλαμβάνει την πρώτη πρόκληση
και το δεύτερο. Λαμπρό!
181
00:09:47,840 --> 00:09:49,159
Τι στόχος!
182
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
[σχολιαστής 6] Μάικλ Όουεν,
μια μηχανή γκολ.
183
00:09:53,120 --> 00:09:55,199
[Πάρι] Αν ήμασταν
για να επιστρέψουμε στις νίκες,
184
00:09:55,200 --> 00:09:58,839
τα είδαμε σαν να είναι
πολύ στην καρδιά της ομάδας.
185
00:09:58,840 --> 00:09:59,919
[σχολιαστής 7] Gerrard…
186
00:09:59,920 --> 00:10:03,039
Αυτή είναι μια υπέροχη μπάλα! Αυτό είναι εκθαμβωτικό!
187
00:10:03,040 --> 00:10:06,319
Αυτή η συνεργασία Gerrard-Owen για άλλη μια φορά!
188
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
Πόσο κρίσιμο για τα σχέδιά σας
είναι ότι μένουν;
189
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Θέλω να μιλήσω μαζί τους
για τις ιδέες μου.
190
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Εντάξει; Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
191
00:10:21,080 --> 00:10:22,839
[Πάρι] Το πρώτο καθήκον του Ράφα
192
00:10:22,840 --> 00:10:27,040
ήταν να πάω στην Πορτογαλία για να βεβαιωθώ
ότι αυτοί οι βασικοί παίκτες παρέμειναν.
193
00:10:29,760 --> 00:10:33,079
[δημοσιογράφος] Αν ο σύλλογος πρόκειται
κρατήστε τα μεγάλα αστέρια τους στο μέλλον,
194
00:10:33,080 --> 00:10:36,159
θα πρέπει να αρχίσουν να κερδίζουν,
και συνεχίστε να κερδίζετε,
195
00:10:36,160 --> 00:10:39,319
να διαγωνιστείτε στο υψηλότερο επίπεδο.
196
00:10:39,320 --> 00:10:42,439
Συνάντηση με τον νέο προπονητή της Λίβερπουλ
ήταν σημαντικό για μένα,
197
00:10:42,440 --> 00:10:44,479
αλλά ήταν πιο σημαντικό
198
00:10:44,480 --> 00:10:47,800
που συναντιόταν ο Ράφα Μπενίτεθ
Στίβεν Τζέραρντ και Μάικλ Όουεν.
199
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Ήταν πολύ απογοητευμένοι
με όσα συνέβαιναν στο κλαμπ.
200
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Σκέφτομαι, έχω μόνο μια καριέρα.
201
00:10:55,360 --> 00:10:58,679
Ίσως χρειαστεί
σκεφτείτε άλλες εναλλακτικές
202
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
να προσπαθήσω να βγάλω το καλύτερο από την καριέρα μου.
203
00:11:01,360 --> 00:11:04,719
[Τζέραρντ] Οι παίκτες της Αγγλίας μιλούσαν
σε μένα για αυτό. «Έλα να μας υπογράψεις».
204
00:11:04,720 --> 00:11:07,840
Οι άνθρωποι χτυπούσαν την πόρτα του ξενοδοχείου μου,
«Γιατί δεν μας υπογράφεις;»
205
00:11:09,000 --> 00:11:10,199
[Carragher] Σκεφτόμουν,
206
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
«Ελπίζω ότι αυτός ο προπονητής έχει τα λόγια
που θέλουν να ακούσουν αυτοί οι δύο».
207
00:11:15,160 --> 00:11:18,079
- [Benítez] Ισπανικά ή Αγγλικά;
- [συνεντευξιαζόμενος] Όποιο νιώθει φυσικό.
208
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[Benítez] Έτοιμοι; Αχ.
209
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Καλά;
210
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Ο ήχος είναι καλός, η θέση είναι καλή,
οι ερωτήσεις είναι καλές;
211
00:11:28,720 --> 00:11:31,079
{\ an8}Μας είπαν ότι ήταν
μπαίνει για να συστηθεί.
212
00:11:31,080 --> 00:11:33,679
Ήθελε να πει ένα γεια και να σπάσει τον πάγο.
213
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Ξαφνικά, μπαίνουμε σε ένα δωμάτιο…
214
00:11:37,920 --> 00:11:41,239
Περιμένω αυτό το παιχνίδι
215
00:11:41,240 --> 00:11:42,959
πόσο σπουδαίοι παίκτες είμαστε,
216
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
πώς πάει
να οικοδομήσουμε αυτή την ομάδα γύρω τους…
217
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
και πήραμε το αντίθετο από αυτό.
218
00:11:49,360 --> 00:11:51,159
- Ηχογραφείτε;
- [Sound Man] Ναι.
219
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Ναι. Τώρα άκουσέ με.
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
[Carragher] Άρχισε να κινείται
Ο Stevie σε αυτό το ταμπλό.
221
00:11:58,240 --> 00:12:01,919
Ήταν πάνω μου, τακτικά.
«Δεν θέλω αυτό, δεν θέλω εκείνο».
222
00:12:01,920 --> 00:12:04,319
«Αυτό είναι πρόβλημα.
Πρέπει να το αλλάξετε αυτό».
223
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
«Τρέχεις πάρα πολύ».
224
00:12:05,960 --> 00:12:09,120
«Δεν μπορείς να παίξεις σε αυτή την ομάδα
εκτός αν σε εμπιστευόμαστε». Ήταν έντονο.
225
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
[Carragher] Θυμάμαι του Ράφα Μπενίτεθ
τα λόγια στον Μιχάλη ήταν,
226
00:12:12,560 --> 00:12:15,439
«Πρέπει να μάθεις
να ανοίγω την μπάλα πιο γρήγορα».
227
00:12:15,440 --> 00:12:20,919
Ω λέξη μου! Ποτέ μα ποτέ δεν είχα κάποιον
μου είπε κάτι τέτοιο πριν.
228
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
[σαρκάζοντας] ήμουν σαν…
229
00:12:23,520 --> 00:12:28,759
Αυτό μάλλον ήμουν
το καλύτερο στον κόσμο εκείνη την εποχή.
230
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Σκεφτόμουν, «Ωχ όχι…»
231
00:12:32,920 --> 00:12:34,759
Δεν νομίζω
αυτό θέλει να ακούσει.
232
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
Τότε αρχίσαμε να σκεφτόμαστε…
233
00:12:40,280 --> 00:12:41,559
[χλευάζει]
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,720
«Αυτό είναι διαφορετικό».
235
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Αυτό ήταν διαφορετικό.
236
00:12:45,280 --> 00:12:47,119
Απλά ένιωθε διαφορετικά.
237
00:12:47,120 --> 00:12:48,319
Πραγματικά διαφορετικό.
238
00:12:48,320 --> 00:12:49,839
Αρκετά αρνητικό.
239
00:12:49,840 --> 00:12:51,439
Και σκεφτόμουν από μέσα μου,
240
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
σου εγγυώμαι,
θα με χρειαστείς πριν σε χρειαστώ.
241
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Αυτός σίγουρα…
242
00:12:57,800 --> 00:13:00,679
δεν πήγε με κανέναν τρόπο να με πείσει
243
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
για να μείνεις, βάλε το έτσι.
244
00:13:03,000 --> 00:13:05,719
[συνεντευξιαζόμενος] Πώς τα πήγες
αισθάνεστε ότι η συνάντηση πήγε;
245
00:13:05,720 --> 00:13:09,519
Μπορείτε να δείτε όταν μιλάτε με κάποιον
αν είναι ευχαριστημένος με τη συζήτηση.
246
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Νομίζω, ναι, ήταν…
Ήταν αρκετά χαρούμενοι.
247
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
…και ο επιθετικός της Λίβερπουλ, Μάικλ Όουεν,
248
00:13:15,680 --> 00:13:17,919
είναι καθ' οδόν για την ισπανική Ρεάλ Μαδρίτης.
249
00:13:17,920 --> 00:13:21,079
[Ρεπόρτερ] Ο παίκτης, κάποτε γνωστός
όπως αναρωτιέται το αγόρι της Λίβερπουλ,
250
00:13:21,080 --> 00:13:23,799
Ο φεύγει από το κλαμπ
εντάχθηκε σε ηλικία 11 ετών.
251
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
[στα ισπανικά] Καλημέρα σε όλους.
252
00:13:26,440 --> 00:13:28,879
[στα αγγλικά] Θα ήθελα να πω
ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ
253
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
που μου έδωσες την ευκαιρία
να παίξω για την καλύτερη ομάδα στον κόσμο.
254
00:13:33,480 --> 00:13:36,680
- [στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ.
- [το κοινό χειροκροτεί]
255
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
[στα αγγλικά] μπορώ να θυμηθώ
δυσκολεύομαι πραγματικά να πω,
256
00:13:42,600 --> 00:13:44,239
«Ναι, θέλω να πάω».
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
Επειδή, προφανώς,
Ήμουν στο Λίβερπουλ όλη μου τη ζωή,
258
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
αλλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε.
259
00:13:51,680 --> 00:13:55,559
Η Ρεάλ Μαδρίτης ήταν
η πιο επιτυχημένη ομάδα στην Ευρώπη,
260
00:13:55,560 --> 00:13:58,039
και νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
261
00:13:58,040 --> 00:14:03,320
θα παρασυρθεί
με την ευκαιρία να κερδίσετε ασημικά.
262
00:14:03,920 --> 00:14:05,719
[δημοσιογράφος 1] Ειδήσεις
της αναχώρησης του Μάικλ Όουεν
263
00:14:05,720 --> 00:14:07,839
απλώς φιλτράρεται
στους οπαδούς εδώ στο Άνφιλντ.
264
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
[δημοσιογράφος 2] Αυτό είναι πραγματικά
το τέλος μιας εποχής.
265
00:14:09,680 --> 00:14:13,719
Τα τελευταία 13 χρόνια, το αστέρι του Μάικλ Όουεν
έχει λάμψει έντονα από αυτό
266
00:14:13,720 --> 00:14:16,279
πιο επιφανή γήπεδα ποδοσφαίρου.
267
00:14:16,280 --> 00:14:19,599
[fan 1 στο ραδιόφωνο] Τι θα κάνουμε;
Απλώς πιστεύω ότι δεν είναι αρκετά καλό.
268
00:14:19,600 --> 00:14:21,199
[ανεμιστήρας 2] Φαίνεται ότι πηγαίνουμε προς τα πίσω.
269
00:14:21,200 --> 00:14:22,999
[δημοσιογράφος 2] Τα νέα θα είναι ένα μεγάλο πλήγμα
270
00:14:23,000 --> 00:14:27,559
τόσο στους οπαδούς της Λίβερπουλ όσο και
στους πρώην συμπαίκτες του Μάικλ Όουεν.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,359
[Τζέραρντ] Ένιωσα απογοητευμένος.
272
00:14:29,360 --> 00:14:30,679
ξεσπάθηκα.
273
00:14:30,680 --> 00:14:33,039
Αλλά μέρος του εαυτού μου το κατάλαβε εκείνη τη στιγμή,
274
00:14:33,040 --> 00:14:35,439
αλλά ένα μέρος μου το μισούσε,
γιατί σκέφτομαι,
275
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
if Michael goes, I'm further away
από εκεί που θέλω να πάω.
276
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Ήθελα να κερδίσω και ήθελα τη Λίβερπουλ
να είμαι επιτυχημένος, όπως όταν μεγάλωσα.
277
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
[Το "Smalltown Boy" του Bronski Beat παίζει]
278
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
[Τζέραρντ] Ήμουν ένα δακρύβρεχτο παιδί
σε δημοτικό κτήμα.
279
00:15:01,280 --> 00:15:03,159
From two, three, four years of age,
280
00:15:03,160 --> 00:15:07,600
Θα ήμουν σε ένα άχρηστο έδαφος, κλωτσώντας
οτιδήποτε μπορούσα να βρω ότι ήταν στρογγυλό.
281
00:15:08,240 --> 00:15:10,439
Κάλτσες τυλιγμένες, φρούτα…
282
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
Μπαίνοντας με χαλίκι,
καψίματα και αίμα παντού.
283
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Θα πήγαινα με τα πόδια στο σχολείο
νομίζοντας ότι ήμουν ποδοσφαιριστής.
284
00:15:23,000 --> 00:15:25,679
Θα μιλούσα μόνος μου για ποδοσφαιριστές.
285
00:15:25,680 --> 00:15:30,560
Και ήταν μια πραγματική σοβαρή, τρομακτική εμμονή
για το Liverpool Football Club.
286
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Την πρώτη φορά που δοκίμασα το Anfield,
Ήμουν έξι, επτά χρονών.
287
00:15:38,600 --> 00:15:41,519
Απλώς δεν μπορείς να το περιγράψεις.
Είναι απλά υπέροχο, ξέρεις;
288
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
Είναι απλά υπέροχο!
289
00:15:44,880 --> 00:15:46,959
[Τζέραρντ] Νιώθοντας αγάπη και πάθος.
290
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
[σχολιαστής] Comes to Rush!
291
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Αυτό είναι σαν ναρκωτικό. Αυτό είναι καλό.
Είναι οι στιγμές που με αρπάζουν.
292
00:15:54,600 --> 00:15:57,479
[δημοσιογράφος] Και εδώ είναι,
το τρόπαιο της σεζόν,
293
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
κέρδισε η πρωταθλήτρια Αγγλίας, Λίβερπουλ.
294
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
[Τζέραρντ] Η κληρονομιά των Ευρωπαϊκών Κυπέλλων.
295
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Είχα ακριβώς τα ίδια όνειρα
που ήθελα να πετύχω.
296
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
[η μουσική σταματά]
297
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Όταν όμως δεν νιώθεις
σαν να είναι δυνατόν…
298
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
είναι απογοητευτικό.
299
00:16:21,080 --> 00:16:23,959
Αυτή η ομάδα δεν ήταν αρκετά καλή
να κατακτήσει το Champions League.
300
00:16:23,960 --> 00:16:26,519
Αυτή η ομάδα δεν ήταν ανταγωνιστική
σε εγχώριο επίπεδο.
301
00:16:26,520 --> 00:16:28,679
Ήταν μίλια μακριά.
302
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Γι' αυτό έφυγε από τη Λίβερπουλ ο Μάικλ Όουεν.
303
00:16:36,280 --> 00:16:38,759
[δημοσιογράφος] Σκαρφαλωμένος επισφαλώς
και με ιντριγκάρισμα,
304
00:16:38,760 --> 00:16:42,400
Οι οπαδοί της Λίβερπουλ έχουν χρησιμοποιήσει οτιδήποτε
για να πάρουν μια γεύση από την ομάδα τους αυτή την εβδομάδα,
305
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
καθώς μαζεύτηκε η ομάδα
την πρώτη φορά ενόψει της νέας σεζόν.
306
00:16:47,880 --> 00:16:52,359
[Hamann] Στις αρχές του 2004, πήγαινα
στον τελευταίο χρόνο του συμβολαίου μου.
307
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
{\ an8}Η Λίβερπουλ ήταν η αγάπη της ζωής μου.
308
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Ήθελα να μείνω στη Λίβερπουλ
για όσο μπορούσα.
309
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
[Dudek] Φτιάχνει κάποιος την εικόνα;
310
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\ an8}Χρειάζομαι αυτήν τη φωτογραφία για το Instagram αργότερα.
311
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\ an8}[στα πολωνικά] Ήμουν 31
τη σεζόν 2004/05.
312
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Ήμουν στη Λίβερπουλ για τρία χρόνια.
313
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Αλλά μερικές φορές η εστίασή μου θα με απέτυχε.
314
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
[σχολιαστής στα αγγλικά] Ω, αυτός είναι
Το άφησε, ο Ντούντεκ, και ο Φορλάν το βάζει!
315
00:17:29,800 --> 00:17:31,159
Τι ουρλιαχτό!
316
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
[Dudek στα πολωνικά] Μισούσα τον εαυτό μου για αυτό.
317
00:17:33,680 --> 00:17:36,359
Όλα όσα διαβάζεις στην εφημερίδα
318
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
έτσι είναι ο προπονητής
σίγουρα θα χρειαστεί νέος τερματοφύλακας.
319
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\ an8}Ελπίζω ότι ο κόσμος θα με καταλάβει
με τη γαλλική μου προφορά.
320
00:17:46,880 --> 00:17:49,879
{\ an8}Ήμουν στο Λίβερπουλ για πολλά χρόνια,
αλλά εγώ προσωπικά,
321
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Ήμουν σαν μέσα και έξω από την ομάδα.
Δεν έπαιξα τόσα πολλά παιχνίδια.
322
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Αλλά όταν έφτασε ο Ράφα, ήταν σαν
όλοι ξεκίνησαν από το ίδιο σημείο.
323
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Οπότε σκέφτομαι «Ναι, εντάξει,
ίσως έχω την ευκαιρία να παίξω».
324
00:18:04,640 --> 00:18:07,719
[Warnock] Έχω συμμετάσχει
το σύστημα της Λίβερπουλ για 13 χρόνια.
325
00:18:07,720 --> 00:18:11,119
{\ an8}Μου είχαν στείλει δανεικό
326
00:18:11,120 --> 00:18:15,519
για να αποκτήσω ξαφνικά έναν νέο μάνατζερ
που ελπίζω να μου δώσει
327
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
αυτή η ευκαιρία να παίξεις
και να δείξω τι μπορώ να κάνω.
328
00:18:19,480 --> 00:18:21,599
[Μέλορ] Ήμουν
ένας σχετικά άγνωστος παίκτης.
329
00:18:21,600 --> 00:18:24,519
{\ an8}Έπαιξα τέσσερα αποθεματικά παιχνίδια,
πέτυχε δέκα γκολ.
330
00:18:24,520 --> 00:18:28,279
Αλλά υπήρχαν φήμες,
Ράφα Μπενίτεθ, παρακολουθούσε
331
00:18:28,280 --> 00:18:29,679
μερικά αποθεματικά παιχνίδια.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,759
Σκεφτόμουν λοιπόν,
"Εντάξει. Αν τους παρακολουθεί,
333
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
Έχω την ευκαιρία να συμμετάσχω».
334
00:18:35,200 --> 00:18:37,159
[Hamann] Όταν έρχεται ένας νέος μάνατζερ,
335
00:18:37,160 --> 00:18:40,240
δεν θέλεις να του δώσεις
μια επιλογή να μην σας επιλέξω.
336
00:18:41,160 --> 00:18:43,199
Ειδικά όταν θέλεις άλλο συμβόλαιο,
337
00:18:43,200 --> 00:18:45,679
και δεν έχεις
πολλά καλά χρόνια μπροστά σας.
338
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
[γέλια]
339
00:18:48,160 --> 00:18:50,399
[Carragher] Didi Hamann
ήταν ένας από τους μεγάλους μου συντρόφους.
340
00:18:50,400 --> 00:18:54,479
Ο Ράφα θα περίμενε
αυτό το στερεότυπο, πειθαρχημένος Γερμανός.
341
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Και ήταν το αντίθετο από αυτό.
342
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ναι, είχα τον περίεργο καπνό
και είχα την περίεργη πίντα.
343
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Κάπνιζε δέκα την ημέρα. Δέκα, 12 την ημέρα,
γιατί ένιωθα ότι το χρειαζόμουν.
344
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Δεν νομίζω ότι με επηρέασε σωματικά,
γιατί αν το ένιωθα,
345
00:19:11,280 --> 00:19:12,879
ε, θα είχα σταματήσει.
346
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Εύκολο σαν αυτό.
347
00:19:15,000 --> 00:19:16,839
[βήχας]
348
00:19:16,840 --> 00:19:19,919
Όταν έμπαινε ο Ντίντι Χάμαν,
έπινε νερό ένα πρωί,
349
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
Αυτός ήταν κωδικός, γιατί βασικά είχε
μερικές μπέσες το προηγούμενο βράδυ.
350
00:19:24,920 --> 00:19:27,439
Θυμάμαι την πρώτη μου βραδινή έξοδο με τη Ντίντι.
351
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
Είναι μόνο μια εβδομάδα στο κλαμπ.
352
00:19:29,760 --> 00:19:32,879
Περνάμε μια υπέροχη βραδιά.
Ώρα να πάμε, αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε ταξί.
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,959
Ο Ντίντι είπε,
«Σου λέω, θα σου πάρω ταξί».
354
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
Σκέφτομαι, «Τι στο διάολο
ξέρει πώς να πάρει ταξί;»
355
00:19:37,320 --> 00:19:41,159
Απλώς απλώθηκε
στη μέση του δρόμου.
356
00:19:41,160 --> 00:19:44,839
Είπα, "Είμαι απλώς ξαπλωμένος στο δρόμο,
γιατί αλλιώς κανείς δεν θα σταματήσει».
357
00:19:44,840 --> 00:19:47,559
Δεν μπορείς να πάρεις ταξί, θέλεις να γυρίσεις σπίτι,
θες να πας στο κρεβάτι,
358
00:19:47,560 --> 00:19:49,559
και πρέπει να προπονηθείς την επόμενη μέρα.
359
00:19:49,560 --> 00:19:51,239
Τον παίρνουμε λοιπόν σε ένα ταξί.
360
00:19:51,240 --> 00:19:53,639
Απλώς πρόκειται να φύγει,
το παράθυρο κατεβαίνει,
361
00:19:53,640 --> 00:19:57,479
και έχει το κεφάλι του έξω από το παράθυρο,
και πάει, "Πού μένω;"
362
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
[γέλια]
363
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Δεν έχω ιδέα, παλικάρι. φεύγω.
364
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι ο νέος μάνατζερ μπορεί να τακτοποιήσει
οι παίκτες βγαίνουν και παίρνουν αυτό επιπλέον…
365
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
λίγο έξω από αυτά, όπως.
366
00:20:11,760 --> 00:20:14,119
[Carragher] Νομίζω νωρίς,
Ο Ράφα κοίταζε την ομάδα,
367
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
σκεπτόμενος, «Δεν είναι μια γρήγορη λύση».
368
00:20:18,080 --> 00:20:20,679
Όταν ήρθε η Λίβερπουλ να με υπογράψει,
369
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
Μου είπαν, «Πρέπει να αγωνιστούμε
απέναντι στους καλύτερους στην Ευρώπη».
370
00:20:23,760 --> 00:20:25,839
Αλλά από την πρώτη μέρα,
371
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
Έβλεπα ότι δεν είχαμε
11 παίκτες κορυφαίας κατηγορίας,
372
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
και δεν είχαμε κορυφαία ομάδα,
373
00:20:32,240 --> 00:20:34,999
άρα πρέπει να ανταγωνιστούμε
μαζί τους με άλλο τρόπο.
374
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
375
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
[Carragher] Προπόνηση υπό τον Ράφα,
ήταν λίγο περίεργο.
376
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
Δεν θα υπήρχε μπάλα,
377
00:20:42,560 --> 00:20:44,919
και θα υπήρχαν απλώς κώνοι
γύρω από το γήπεδο,
378
00:20:44,920 --> 00:20:47,519
και ο Ράφα θα έλεγε,
«Σωστά, η μπάλα είναι στον κώνο Α,
379
00:20:47,520 --> 00:20:50,399
η μπάλα είναι στον κώνο D,
η μπάλα είναι στον κώνο F."
380
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
και όλοι θα έπρεπε
τρέχουμε εκεί που πρέπει να είμαστε.
381
00:20:54,360 --> 00:20:57,199
[Warnock] Ήταν τελείως διαφορετικό
σε αυτό που είχα συνηθίσει.
382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Ένιωθε πολύ ρυθμισμένο.
383
00:20:59,640 --> 00:21:02,759
Και μετά θα κοιτούσε
όλοι οι παίκτες και μετά έλεγε,
384
00:21:02,760 --> 00:21:06,919
«Πρέπει να είσαι δύο μέτρα ψηλότερα.
Πρέπει να είσαι μια γιάρδα πιο δεξιά».
385
00:21:06,920 --> 00:21:08,839
«Πρέπει να είσαι δύο μέτρα μέσα».
386
00:21:08,840 --> 00:21:12,960
Μας είδε σαν πιόνια σε μια σκακιέρα,
ή ως αριθμοί.
387
00:21:13,920 --> 00:21:19,239
[στα πολωνικά] Ήταν τόσο ασυνήθιστο να δουλεύεις
κάποιος με τόση προσοχή στη λεπτομέρεια.
388
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
Και όλοι σκεφτόντουσαν,
"Διάολε! Γιατί το κάνουμε αυτό;"
389
00:21:23,000 --> 00:21:26,559
[Benítez] Είμαι αρκετά τελειομανής,
οπότε μου αρέσει να μπαίνω σε λεπτομέρειες.
390
00:21:26,560 --> 00:21:28,239
Μου αρέσει να αναλύω τα πράγματα.
391
00:21:28,240 --> 00:21:31,119
Μόλις ένα εκατοστό ψηλότερα ή χαμηλότερα,
392
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
αυτή είναι η διαφορά μεταξύ
επιτυχία μερικές φορές και ήττα.
393
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Αυτός ήταν πάντα ο τρόπος ζωής μου.
394
00:21:38,240 --> 00:21:39,959
[παίζει απαλή μουσική]
395
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
[Benítez στα Ισπανικά] Ως μικρό αγόρι,
ο μπαμπάς μου μου έδωσε ένα σημειωματάριο.
396
00:21:44,040 --> 00:21:47,719
Θα περνούσα πολύ καιρό
σκέφτομαι πράγματα,
397
00:21:47,720 --> 00:21:50,159
πηγαίνω ξανά και ξανά πράγματα στο κεφάλι μου.
398
00:21:50,160 --> 00:21:53,319
Και θα έγραφα κάθε σύνθεση
σε αυτό το σημειωματάριο,
399
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
από κάθε παιχνίδι για την ομάδα του σχολείου μου.
400
00:21:57,880 --> 00:22:01,879
Θα έγραφα στατιστικά, όπως γκολ,
401
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
μέσος όρος βαθμολογίας, σουτ στο τέρμα.
402
00:22:06,720 --> 00:22:12,560
Άρχισα να αναλύω τις κινήσεις
και τα χαρακτηριστικά του παιχνιδιού.
403
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Χωρίς να το καταλάβω, είχα
αυτόν τον τρόπο αντίληψης του ποδοσφαίρου.
404
00:22:19,560 --> 00:22:21,479
Έπειτα θα το διέδινα στους παίκτες,
405
00:22:21,480 --> 00:22:25,320
να βελτιώσει κάθε παίκτη
και η ομάδα λίγο περισσότερο.
406
00:22:27,840 --> 00:22:30,039
Οι μικρές λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά.
407
00:22:30,040 --> 00:22:34,120
Έχοντας αυτό κατά νου, τελειοποιείς το παιχνίδι σου.
408
00:22:40,680 --> 00:22:42,119
[reporter] Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!
409
00:22:42,120 --> 00:22:45,239
Καλώς ήρθατε στο Gillette Soccer Σάββατο,
την πρώτη μέρα μιας ολοκαίνουργιας σεζόν
410
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
μετά από ένα από
τα πιο δραματικά καλοκαίρια που έχουν καταγραφεί.
411
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Βλέπω τον εαυτό μου δίπλα στον Stevie G.
412
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
[Carragher] Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω
έναρξη εκείνης της σεζόν υπό τον Ράφα Μπενίτεθ
413
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
ήταν λίγο εφιάλτης.
414
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
[σχολιαστής 1] Καλή στροφή της ταχύτητας… και
μια υπέροχη μπάλα μέσα. Πρέπει να είναι. Και είναι!
415
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Μηδενική Bolton Wanderers!
416
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Ο Γκιγκς κλωτσάει, πάλι ο Σιλβέστρε!
417
00:23:12,520 --> 00:23:17,159
Ισπανική Ιερά Εξέταση της Λίβερπουλ
μπορεί να ξεκινάει.
418
00:23:17,160 --> 00:23:18,999
[Τζέραρντ] Το χειρότερο δυνατό ξεκίνημα.
419
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Αυτό ακριβώς δεν θέλαμε.
420
00:23:21,520 --> 00:23:24,719
{\ an8}[pundit] Άλλη μια εκπομπή τρόμου,
χωρίς ποιότητα, χωρίς ιδέες,
421
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
αλλά η μεγαλύτερη κριτική
στερούνταν μάχης.
422
00:23:28,280 --> 00:23:30,679
[σχολιαστής 1] Ω,
Ο Αλόνσο το έδωσε στον Ντάουνινγκ!
423
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
Το θυμάμαι αυτό το παιχνίδι, ναι.
424
00:23:32,880 --> 00:23:35,439
[σχολιαστής 1] Μίντλσμπρο
έρχεται ξανά μπροστά.
425
00:23:35,440 --> 00:23:37,719
- Hasselbaink. Βρήκε τον Ζέντεν!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
426
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Αυτό ήταν κακό, αυτό.
427
00:23:39,920 --> 00:23:42,759
[σχολιαστής 2] Οι οπαδοί της Λίβερπουλ φεύγουν
πριν το τέλος του αγώνα.
428
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Έχουν δει αρκετά.
429
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
[ανεμιστήρας 1 στο ραδιόφωνο] Φοράνε
το πουκάμισο. Για όνομα του Θεού, παίξε για αυτό!
430
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
[σχολιαστής 3] Είναι ο Κόουλ…
Βρέθηκε ο τρόπος!
431
00:23:53,160 --> 00:23:56,199
[fan 2 στο ραδιόφωνο] Δεν υπάρχει πάθος,
δεν υπάρχει δίσκος, είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις.
432
00:23:56,200 --> 00:23:57,960
Ο Μπενίτεθ πρέπει να πιάσει.
433
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
[σχολιαστής 4] Το σκύψιμο δεν έχει επισημανθεί.
Μακρινή ανάρτηση. Εδώ είναι!
434
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
[Hamann] Ακόμα και ο Crouchy σκόραρε εναντίον μας.
435
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Τόσο άσχημα ήταν.
436
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
[γελώντας σαρδόνια]
437
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
[σχολιαστής 5] Μακριά ο Ράιτ-Φίλιπς.
438
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Το άγγιγμα του Carragher άφησε τον Dudek
με κάτι να κάνουμε. Είναι η Ανέλκα!
439
00:24:18,680 --> 00:24:19,679
Σκατά.
440
00:24:19,680 --> 00:24:21,799
[σχολιαστής 5] Άλλος εφιάλτης
παιχνίδι για να ξεχάσω
441
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
για τον τερματοφύλακα της Λίβερπουλ, Jerzy Dudek.
442
00:24:24,600 --> 00:24:28,159
[ανεμιστήρας 3 στο ραδιόφωνο] Ο Ντούντεκ είναι εντελώς χαμένος
του χώρου, και απλώς δεν είναι αρκετά καλό.
443
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
[Dudek] Αυτή η σεζόν ήταν
ο πιο δύσκολος στην ποδοσφαιρική μου καριέρα.
444
00:24:34,200 --> 00:24:35,599
[σχολιαστής 6] Chaplow.
445
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Ω Θεέ, αυτό είναι το ένα.
446
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
[σχολιαστής 6] Α, είναι αυτογκόλ!
447
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Ο Τζίμι Τραορέ τα κατάφερε
το δικό του δίχτυ σε στυλ κόμικ!
448
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Τι σκεφτόταν ο Τραορέ;
449
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Ήταν ένα υπέροχο τελείωμα για τον αμυντικό.
450
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
[σχολιαστής 6] Η Μπέρνλι, η πρώτη τους FA
Κύπελλο γκολ εναντίον της Λίβερπουλ για 36 χρόνια.
451
00:25:01,080 --> 00:25:03,359
[ανεμιστήρας 4 στο ραδιόφωνο] Δεν μπορώ να το πιστέψω
πόσο φτωχοί ήμασταν.
452
00:25:03,360 --> 00:25:05,199
Η Λίβερπουλ ήταν απλώς απαίσια.
453
00:25:05,200 --> 00:25:07,039
Ακόμα και στην Ευρώπη ήμασταν πραγματικά φτωχοί.
454
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
Πολύ, πολύ φτωχό.
455
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
[σχολιαστής 7] Η Λίβερπουλ είναι στο ράφι!
Ω, τι στόχος!
456
00:25:14,160 --> 00:25:17,359
[fan 5 στο ραδιόφωνο] Όλοι αυτοί παίκτες που
που έπαιξαν χθες το βράδυ ήταν χάσιμο χώρου.
457
00:25:17,360 --> 00:25:20,319
Σκέφτομαι μόνος μου,
αυτό δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
458
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[σχολιαστής 8] Σαβιόλα!
459
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
[Τζέραρντ] Στην Ευρώπη, υπάρχει
μια προσδοκία από τους οπαδούς της Λίβερπουλ.
460
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Ένιωσα όλα τα συναισθήματα.
Άχρηστο, άχρηστο, όχι αρκετά καλό.
461
00:25:31,680 --> 00:25:33,119
[σχολιαστής 9] Χωρίς βαθμούς,
462
00:25:33,120 --> 00:25:37,320
έτσι παίρνει η Λίβερπουλ
το ευρωπαϊκό τους πεπρωμένο είναι στο σύρμα.
463
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Μια ακόμη ευκαιρία όταν έρθει ο Ολυμπιακός
στο Άνφιλντ σε μερικές εβδομάδες.
464
00:25:43,080 --> 00:25:45,519
[Carragher] Υπήρχαν στιγμές
όταν σκέφτηκες,
465
00:25:45,520 --> 00:25:47,880
θα επιστρέψουμε ποτέ στο να γίνουμε μεγάλος σύλλογος;
466
00:25:58,800 --> 00:26:01,799
[ανεμιστήρας 1 στο ραδιόφωνο] Δεν μπορώ να θυμηθώ
εδώ και πολύ καιρό βλέποντάς τους να παίζουν τόσο άσχημα.
467
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
[fan 2] Δεν υπάρχει πάθος,
δεν υπάρχει επιθυμία. Είναι σκουπίδια.
468
00:26:04,720 --> 00:26:08,479
[fan 3] Πραγματικά με νοιάζει
για τη Λίβερπουλ τόσο άσχημα.
469
00:26:08,480 --> 00:26:11,120
Βλέπεις, πονάει.
Είναι σαν σωματικός πόνος μαζί μου.
470
00:26:11,800 --> 00:26:14,799
[Carragher] Μπορεί να είναι δύσκολο διανοητικά
όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
471
00:26:14,800 --> 00:26:17,999
Μπορείτε να νιώσετε τα συναισθήματα στην πόλη.
472
00:26:18,000 --> 00:26:21,399
[fan 4] Θα μπορούσαμε να δείξουμε λίγο πάθος;
Θα μπορούσαμε να δείξουμε λίγη δέσμευση;
473
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
[Carragher] Έχουμε συγκινηθεί
ποδοσφαιρικούς συλλόγους. Είναι μια συναισθηματική πόλη.
474
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Και οι άνθρωποι σε αυτό είναι συναισθηματικοί.
475
00:26:27,320 --> 00:26:30,519
[fan 5] Έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη
στους οπαδούς της Λίβερπουλ εκεί χθες το βράδυ.
476
00:26:30,520 --> 00:26:34,279
[fan 6] Η ομάδα δεν παίζει ποδόσφαιρο
όπως παίζει συνήθως ποδόσφαιρο η Λίβερπουλ.
477
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Χωρίς αγώνα, χωρίς ψυχή, χωρίς πάθος.
478
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
[Benítez στα ισπανικά] Πότε
Μπήκα στη Λίβερπουλ,
479
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
υπήρχε μια κουλτούρα βασισμένη στο συναίσθημα.
480
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Το ποδόσφαιρο απαιτεί περισσότερα από αυτό.
481
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Αν είσαι πραγματικά συναισθηματικός,
δεν βρίσκεις τον δρόμο για την επιτυχία.
482
00:26:54,440 --> 00:26:55,479
[τραγουδιστές] Stratego!
483
00:26:55,480 --> 00:26:57,119
[man στα αγγλικά] It's Stratego,
484
00:26:57,120 --> 00:27:00,039
Μίλτον Μπράντλεϊ
φοβερό παιχνίδι στρατηγικής για δύο.
485
00:27:00,040 --> 00:27:02,039
Γρήγορο, εύκολο στο παιχνίδι και συναρπαστικό…
486
00:27:02,040 --> 00:27:05,440
[Benítez] Ως παιδί,
Ο πατέρας μου μου έφερε το παιχνίδι, Stratego.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Στην Ισπανία αυτή την περίοδο,
ήταν το μόνο.
488
00:27:09,440 --> 00:27:11,239
[ήρεμη μουσική που παίζει]
489
00:27:11,240 --> 00:27:14,239
Το καλοκαίρι,
θα πάμε στα βουνά στη Μαδρίτη.
490
00:27:14,240 --> 00:27:17,439
Έχουμε διαγωνισμούς
μεταξύ όλων των φίλων μας.
491
00:27:17,440 --> 00:27:20,399
Είχα έναν συμμαθητή που ήταν πολύ καλός.
492
00:27:20,400 --> 00:27:23,559
Και έχασα μια μέρα και ήμουν τόσο αναστατωμένος.
493
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Έκλαιγα στο σπίτι μου, στο δωμάτιό μου.
494
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
[στα ισπανικά] Η ήττα σε διδάσκει
πολύ περισσότερο από τη νίκη.
495
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Και άρχισα να συνειδητοποιώ
496
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
είναι πιο σημαντικό να παίζεις
με το κεφάλι σου παρά με την καρδιά σου.
497
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Δεν έχασα ξανά.
498
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Πρέπει να διδάξετε τους παίκτες σας
499
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
πρέπει να παίξεις με το κεφάλι σου
και όχι μόνο την καρδιά σου.
500
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
501
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
[Τζέραρντ στα αγγλικά] Το παιχνίδι μου,
ήταν για συναίσθημα.
502
00:28:05,880 --> 00:28:08,119
Πάθος, επιθυμία, δέσμευση.
503
00:28:08,120 --> 00:28:11,679
Για το σήμα,
για το πουλί, για την οικογένεια.
504
00:28:11,680 --> 00:28:12,959
Ήταν μέσα μου,
505
00:28:12,960 --> 00:28:17,480
και ένιωθα ότι το ήθελε
πραγματικά με αναμόρφωσε και άλλαξε με.
506
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Τίποτα δεν θα τον ικανοποιούσε ποτέ.
507
00:28:22,000 --> 00:28:24,959
[Benítez στα ισπανικά] Μου αρέσει να είμαι
απαιτητικός από τους παίκτες μου.
508
00:28:24,960 --> 00:28:26,839
Νομίζω ότι αυτό είναι το κλειδί.
509
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
Η επιτυχία προέρχεται από αυτό.
510
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
[Τζέραρντ στα αγγλικά] Ένιωσα σαν
δεν με βαθμολόγησε,
511
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
δεν με εμπιστευόταν, δεν με ήθελε.
512
00:28:35,880 --> 00:28:38,799
Πάντα ήμουν σαφής
ότι θέλω να γίνω παίκτης της Λίβερπουλ,
513
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
και μόνο παίκτης της Λίβερπουλ.
514
00:28:41,480 --> 00:28:44,360
Αλλά με αυτή την αμφιβολία
και με αυτή την ψυχρότητα,
515
00:28:45,160 --> 00:28:51,359
και να είσαι μέλος μιας ομάδας όπου δεν είσαι
πιστέψτε ότι μπορείτε να ανταγωνιστείτε στην κορυφή,
516
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
τότε είναι που γυρίζει το κεφάλι σου.
517
00:28:56,600 --> 00:28:58,519
[δημοσιογράφος] Το όνομα του Στίβεν Τζέραρντ
γίνεται σύνδεση
518
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
με μια μετακόμιση από το κλαμπ της πόλης του.
519
00:29:00,840 --> 00:29:02,639
Αν έχανε έναν παίκτη όπως ο Τζέραρντ,
520
00:29:02,640 --> 00:29:05,079
θα έπρεπε να δεχτούν
δεν είναι πλέον μεγάλο κλαμπ.
521
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Από την άποψή του,
522
00:29:07,200 --> 00:29:09,439
αν θέλει να γίνει
διεθνής με κορυφαία βαθμολογία,
523
00:29:09,440 --> 00:29:12,799
πρέπει να παίζει στο υψηλότερο επίπεδο,
και δεν είναι στη Λίβερπουλ.
524
00:29:12,800 --> 00:29:16,319
Ο Τζέραρντ θέλει να παίζει τακτικά
σε παγκόσμιο επίπεδο.
525
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Αυτό σημαίνει Champions League
και παίζοντας τον τελικό του Champions League.
526
00:29:22,400 --> 00:29:24,159
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
527
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
[δημοσιογράφος 1] Η αντίστροφη μέτρηση για τη Λίβερπουλ
παιχνίδι Champions League που πρέπει να κερδίσετε
528
00:29:27,720 --> 00:29:28,999
ξεκίνησε καλά και πραγματικά.
529
00:29:29,000 --> 00:29:32,079
[Ρεπόρτερ 2] Μόνο νίκη απέναντι στην ελληνική ομάδα
Ο Ολυμπιακός στο Άνφιλντ
530
00:29:32,080 --> 00:29:34,119
θα εγγυηθεί την πρόοδο.
531
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
[σχολιαστής] Έχει γίνει
ένας ψυχρός χειμώνας για τη Λίβερπουλ.
532
00:29:36,280 --> 00:29:38,479
Έβδομος στο πρωτάθλημα,
δεν βάζουν γκολ.
533
00:29:38,480 --> 00:29:39,959
Χρειάζονται γκολ απόψε.
534
00:29:39,960 --> 00:29:42,679
Παίζουν
για τη ζωή τους στο Champions League.
535
00:29:42,680 --> 00:29:44,359
[Carragher] Ήταν ένα τεράστιο παιχνίδι.
536
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Το μόνο πράγμα που μας κρατούσε
537
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
ήταν το Champions League.
538
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
[σχολιαστής] Η Λίβερπουλ έχει
έχει ήδη χάσει από τον Ολυμπιακό στην Ελλάδα.
539
00:29:52,360 --> 00:29:54,239
Είναι τρίτοι στην ενότητα τους.
540
00:29:54,240 --> 00:29:58,279
Η νίκη από μόνη της μπορεί να μην είναι
αρκετά για να πάει η Λίβερπουλ στους 16.
541
00:29:58,280 --> 00:30:00,120
Πρέπει να κερδίζουν και να κερδίζουν καλά.
542
00:30:00,640 --> 00:30:02,559
Έπρεπε να κερδίσουμε με δύο καθαρά γκολ.
543
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Η νίκη δεν ήταν αρκετή.
544
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Και μετά τα πρωτοσέλιδα πριν από το παιχνίδι
545
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
πραγματικά αύξησε την πίεση πάνω μας.
546
00:30:12,560 --> 00:30:15,079
[Τζέραρντ] Δεν ήμουν χαρούμενος
με την εξέλιξη του συλλόγου
547
00:30:15,080 --> 00:30:16,359
τα τελευταία δύο χρόνια,
548
00:30:16,360 --> 00:30:19,119
και για πρώτη φορά στην καριέρα μου
Πραγματικά το έχω σκεφτεί,
549
00:30:19,120 --> 00:30:21,160
ξέρετε, η πιθανότητα να προχωρήσετε.
550
00:30:21,760 --> 00:30:24,399
Μου αρέσει να παίζω στο Champions League,
αλλά και τα άλλα αγόρια
551
00:30:24,400 --> 00:30:27,119
και συνειδητοποιούμε πόσο κρίσιμο
είναι για την ποδοσφαιρική ομάδα
552
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
και για τον εαυτό μας ξεχωριστά.
553
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Θέλω να παίξω ποδόσφαιρο Champions League,
είναι τόσο απλό.
554
00:30:35,200 --> 00:30:38,719
[σχολιαστής] Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
την έναρξη αυτού του αγώνα Champions League.
555
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Όλα σημαντικά,
Πρέπει να είναι μια νίκη για τη Λίβερπουλ.
556
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Επιτυχία στην Ευρώπη
σημαίνει τόσα πολλά για τους οπαδούς.
557
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Είναι μέρος της κληρονομιάς,
μέρος της ψυχής αυτού του συλλόγου.
558
00:30:52,760 --> 00:30:55,639
Ο Ράφα Μπενίτεθ αποφάσισε
να αλλάξει τον τερματοφύλακά του.
559
00:30:55,640 --> 00:30:59,480
Ο Jerzy Dudek στον πάγκο
σε αυτήν την κρίσιμη βραδιά για τη Λίβερπουλ.
560
00:31:00,280 --> 00:31:04,759
[στα πολωνικά] Γνωρίζοντας ότι δεν έπαιζα
ήταν δύσκολο να δεχτεί.
561
00:31:04,760 --> 00:31:08,120
Ήταν τόσο σημαντικό για μένα
να είναι ο νούμερο ένα τερματοφύλακας.
562
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Ήταν στο DNA μου.
563
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Οπότε με επηρέασε πραγματικά ψυχικά.
564
00:31:19,120 --> 00:31:20,559
[σφύριγμα]
565
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
[συναρπαστική μουσική]
566
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
[Τζέραρντ στα αγγλικά] Το σχέδιο ήταν
για να ξεκινήσουμε καλά, πάρτε τους οπαδούς μαζί μας…
567
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
μπαίνουμε μπροστά.
568
00:31:39,040 --> 00:31:40,359
[σχολιαστής] Ριβάλντο.
569
00:31:40,360 --> 00:31:42,159
[Τζέραρντ] Αλλά ξαφνικά…
570
00:31:42,160 --> 00:31:44,480
[σχολιαστής] Ακόμα ο Ριβάλντο.
Ακόμα Rivaldo!
571
00:31:46,000 --> 00:31:47,439
[σφύριγμα]
572
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[παίζει τεταμένη μουσική]
573
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
[σχολιαστής] Αυτό φαίνεται εξατομικευμένο
για τη βραζιλιάνικη λάμψη του Ριβάλντο.
574
00:32:03,680 --> 00:32:06,279
Ορίστε.
Το έπαιξε χαμηλά και ο Kirkland δεν ήταν πουθενά!
575
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
Χτυπήθηκε χαμηλά και στα δίχτυα!
576
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Τι καταστροφή για τη Λίβερπουλ.
577
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Και η Λίβερπουλ θα πρέπει τώρα να σκοράρει
τουλάχιστον τρία γκολ.
578
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
[σφύριγμα]
579
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Υπάρχει το σφύριγμα του ημιχρόνου,
και δεν πάει με το δρόμο της Λίβερπουλ.
580
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[Carragher] Εκείνη τη στιγμή,
581
00:32:28,160 --> 00:32:30,879
Νόμιζα του Στίβεν Τζέραρντ
φεύγοντας από τη Λίβερπουλ Ποδοσφαιρική Λέσχη.
582
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
[η μουσική αντηχεί και μετά τελειώνει]
583
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
[σχολιαστής] Θα πάρει
μια τεράστια προσπάθεια για τη Λίβερπουλ τώρα.
584
00:32:37,680 --> 00:32:39,720
[Benítez στα ισπανικά] Όταν τα πράγματα
πάνε άσχημα,
585
00:32:40,440 --> 00:32:43,519
αν οι παίκτες είναι crestfallen
και παραιτήθηκαν στη μοίρα τους,
586
00:32:43,520 --> 00:32:45,960
πρέπει να τους παρέχετε
με λύση.
587
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
[man στα αγγλικά] Stratego, ένα παιχνίδι στρατηγικής
από τον Milton Bradley.
588
00:32:51,120 --> 00:32:53,839
[σχολιαστής] Ο Ράφα Μπενίτεθ δεν ήταν ποτέ
φοβάμαι να κάνω αλλαγές.
589
00:32:53,840 --> 00:32:56,399
Οι αλλαγές του απόψε
ήταν έκπληξη.
590
00:32:56,400 --> 00:32:59,999
Οι νεαροί, Sinama-Pongolle
και Neil Mellor.
591
00:33:00,000 --> 00:33:03,279
[Carragher] Νομίζεις ότι θα γίνουν αυτά
είναι οι παίκτες που θα μας γυρίσουν;
592
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Όχι, όχι πραγματικά.
593
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Η νευρικότητα, είναι δύσκολο να μην γίνει
το νιώθω πραγματικά ως νέος παίκτης.
594
00:33:10,200 --> 00:33:11,799
Πρέπει να βάλουμε τρία γκολ.
595
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
[σφύριγμα]
596
00:33:13,920 --> 00:33:16,839
[σχολιαστής] Το σφύριγμα πάει
για την έναρξη του δευτέρου ημιχρόνου.
597
00:33:16,840 --> 00:33:19,279
Οι πιθανότητες στοιβάζονται σε μεγάλο βαθμό
εναντίον της Λίβερπουλ.
598
00:33:19,280 --> 00:33:21,279
Θα χρειαστεί υπεράνθρωπη προσπάθεια.
599
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
[παίζει δραματική μουσική]
600
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
Ο Sinama-Pongolle στρέφεται στο πεδίο.
601
00:33:24,680 --> 00:33:27,799
Ο Sinama-Pongolle συνεχίζει,
αλλά η πάσα δεν βρίσκει τον Kewell.
602
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
[Benítez στα Ισπανικά] Οποιαδήποτε αλλαγή
είναι κίνδυνος.
603
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
- [Τάιλερ στα Αγγλικά] Τζέραρντ.
- [συν-σχολιαστής] Τι μπάλα.
604
00:33:35,720 --> 00:33:38,519
[σχολιαστής] Το βρυχηθμό ήταν για
Ο Mellor καταλήγει στο κατάστρωμα.
605
00:33:38,520 --> 00:33:44,160
[στα ισπανικά] Αν λειτουργεί, είσαι ιδιοφυΐα.
Αν όχι, έχεις κάνει λάθος.
606
00:33:45,600 --> 00:33:48,399
[Τζέραρντ στα Αγγλικά] Έχετε αμφιβολίες
που μπαίνουν φυσικά
607
00:33:48,400 --> 00:33:50,639
γιατί δεν είχαμε απίστευτη ομάδα.
608
00:33:50,640 --> 00:33:54,159
Σκέφτεστε, υπάρχουν αρκετοί στόχοι
σε αυτή την ομάδα που θα προχωρήσουμε;
609
00:33:54,160 --> 00:33:55,079
Χρειαζόμαστε τρεις.
610
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
[συναρπαστική μουσική]
611
00:34:01,640 --> 00:34:03,319
[συν-σχολιαστής] Kewell,
κλωτσιές στον αμυντικό.
612
00:34:03,320 --> 00:34:04,839
Περνάει στην περιοχή του πέναλτι.
613
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Ο Kewell το σέρνει απέναντι.
Ο Sinama-Pongolle σκοράρει!
614
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Αυτό ακριβώς ήθελαν αυτοί και το Anfield.
Είναι ένα-ένα.
615
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
[σχολιαστής] Λοιπόν, χρειάζονται
άλλα δύο χωρίς απάντηση.
616
00:34:20,760 --> 00:34:23,519
Υπάρχει μια ευκαιρία.
Ο Carragher κατεβαίνει. Χωρίς πέναλτι.
617
00:34:23,520 --> 00:34:26,519
Στη συνέχεια ο Πονγκόλε σταυρώνει.
Ευκαιρία εδώ. Ο Finnan χτυπάει προς τα τέρμα.
618
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
Μαχαιρώθηκε στο δίχτυ.
Η Λίβερπουλ έχει σκοράρει.
619
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
Και ο Neil Mellor πέτυχε το γκολ.
620
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Αλλά αυτό μπορεί να μην έχει σημασία.
Πρέπει να βάλουμε άλλο ένα γκολ.
621
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
[σχολιαστής] Δέκα λεπτά ακόμα.
622
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
[Mellor] Είναι κύμα επί κύματος επίθεσης.
623
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
[σχολιαστής] Και είναι νευρικό
για όλους μέσα στο Άνφιλντ.
624
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
[Τζέραρντ] Τα συναισθήματα είναι
απλά μου βγάζει το σώμα.
625
00:34:48,920 --> 00:34:51,879
Κάθε κόντρα πίεση, κάθε πάσα προς τα εμπρός,
626
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
μπορείτε να ακούσετε το πλήθος που έρχεται.
627
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
Τότε είναι που νιώθεις το τράβηγμα.
628
00:34:56,200 --> 00:34:58,080
Αυτό είναι ένα μαγικό συναίσθημα.
629
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
[σχολιαστής] Carragher.
630
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
[Τζέραρντ] Παιχνίδι εγώ…
631
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
ήταν για αγάπη.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Ήταν για πάθος.
633
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
[σχολιαστής] Gerrard!
634
00:35:13,160 --> 00:35:15,199
[συν-σχολιαστής] Εσύ ομορφιά!
635
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Τι επιτυχία, γιε μου! Τι επιτυχία!
636
00:35:20,520 --> 00:35:24,799
Απλά υπέροχο!
Ήταν ένα ουρλιαχτό βόλεϊ με μισό πόδι!
637
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Φανταστικό!
638
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Τρία Λίβερπουλ, ένα ο Ολυμπιακός.
639
00:35:31,160 --> 00:35:32,839
[σχολιαστής] Στίβεν Τζέραρντ.
640
00:35:32,840 --> 00:35:35,559
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη Λίβερπουλ χωρίς αυτόν.
641
00:35:35,560 --> 00:35:41,000
Θα θέση στους 16 τελευταίους
είναι αρκετό για να τον πείσεις να μείνει;
642
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
[παρουσιαστής] Τι σημαίνει απόψε
σε αυτόν ως προς το δικό του
643
00:35:45,160 --> 00:35:46,599
απόφαση αν θα μείνω ή θα φύγω;
644
00:35:46,600 --> 00:35:50,160
Δεν σκέφτομαι μια βραδιά ποδοσφαίρου
στο Άνφιλντ θα ήταν αρκετό.
645
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
[η μουσική σβήνει]
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,599
Ο Στίβεν Τζέραρντ είναι ο αρχηγός της Λίβερπουλ
και είναι η έμπνευση της Λίβερπουλ.
647
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
Αλλά για πόσο ακόμη;
648
00:36:00,960 --> 00:36:04,239
Οι πρόσφατες εμφανίσεις του για τη Λίβερπουλ
έχουν πλέον τραβήξει την προσοχή
649
00:36:04,240 --> 00:36:07,239
από τους μεγαλύτερους ξοδευτές του ποδοσφαίρου, η Τσέλσι.
650
00:36:07,240 --> 00:36:08,639
[παίζει τεταμένη μουσική]
651
00:36:08,640 --> 00:36:11,199
Οι σημερινές πρωινές εφημερίδες ισχυρίζονται
ότι ο κυβερνήτης της Λίβερπουλ
652
00:36:11,200 --> 00:36:17,680
Ο είναι έτοιμος να δεχτεί μια μετακόμιση στην Τσέλσι
με μισθούς αξίας £125.000 την εβδομάδα.
653
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
[δημοσιογράφος] Είναι η ομάδα
που αγόρασε ο Αμπράμοβιτς.
654
00:36:21,160 --> 00:36:24,559
[σχολιαστής] Ο Λάμπαρντ χτυπάει!
Α, και ο Λάμπαρντ σκοράρει!
655
00:36:24,560 --> 00:36:28,360
Τάλαντο αξίας 76 εκατομμυρίων λιρών
στρατολογήθηκε στο Δυτικό Λονδίνο.
656
00:36:28,880 --> 00:36:31,119
Ο Ζοσέ Μουρίνιο πήρε την Τσέλσι
σε άλλο επίπεδο.
657
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
Νομίζω ότι είμαι ξεχωριστός.
658
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
[Carragher] Αυτό ήταν το κλαμπ για όλους
μιλούσε για το ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο,
659
00:36:36,880 --> 00:36:40,480
και ήθελαν να αγοράσουν
οι καλύτεροι παίκτες στην Αγγλία και την Ευρώπη.
660
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Και ο Στίβι ήταν και οι δύο.
661
00:36:44,880 --> 00:36:48,839
[Μουρίνιο] Η Τσέλσι είναι πάντα
με τα μάτια στην κορυφή.
662
00:36:48,840 --> 00:36:52,919
Ο Στίβεν είναι ένας φανταστικός παίκτης
και τα καταφέρνει τόσο καλά.
663
00:36:52,920 --> 00:36:55,720
Είχα κλήσεις από την Τσέλσι,
και εμένα ο πράκτορας είχε κλήσεις.
664
00:36:56,360 --> 00:36:59,359
Ο Μουρίνιο ήταν στο τηλέφωνο,
ο καλύτερος μάνατζερ στον κόσμο εκείνη την εποχή,
665
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
προσφέροντας ανόητα συμβόλαια,
που φυσικά θα γύριζε το κεφάλι σου.
666
00:37:03,680 --> 00:37:05,599
Η Τσέλσι ξόδευε περιουσίες.
667
00:37:05,600 --> 00:37:07,439
Εκεί υπήρχε εγγυημένη επιτυχία.
668
00:37:07,440 --> 00:37:10,560
Όλοι περιμένουν να φύγουν τώρα
και να κατακτήσει το Champions League.
669
00:37:11,440 --> 00:37:13,559
[δημοσιογράφος] Στο Λίβερπουλ,
πιστεύεις ότι θα πάει ο Τζέραρντ;
670
00:37:13,560 --> 00:37:17,679
[γνώστης] Εάν αυτά τα στοιχεία,
150.000 £ την εβδομάδα, είναι αλήθεια,
671
00:37:17,680 --> 00:37:20,519
είναι εξαιρετικά δύσκολο
για να πει ένας παίκτης,
672
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
«Δεν πρόκειται να μετακινηθώ
από αυτόν τον σύλλογο σε αυτόν τον σύλλογο».
673
00:37:23,000 --> 00:37:27,599
Δεν μπορώ να παρκάρω τη σχέση μου
Λίβερπουλ, η αίσθηση, είναι αδύνατο.
674
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Αλλά θέλετε να είστε όπως
επιτυχημένη όσο μπορείς.
675
00:37:30,960 --> 00:37:32,519
Όταν λοιπόν ήρθαν,
676
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Δεν ήξερα ποιο δρόμο να πάω.
677
00:37:35,040 --> 00:37:37,159
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Οπαδοί της Λίβερπουλ
κοροϊδεύουν τον εαυτό τους
678
00:37:37,160 --> 00:37:39,319
αν νομίζουν
δεν πρόκειται να πάει στην Τσέλσι.
679
00:37:39,320 --> 00:37:41,639
[ανεμιστήρας στο ραδιόφωνο] Υποστηρίξα
Λίβερπουλ για 25 χρόνια.
680
00:37:41,640 --> 00:37:45,039
Στίβεν Τζέραρντ, αν ακούς,
είσαι ο αρχηγός του μεγάλου συλλόγου μας.
681
00:37:45,040 --> 00:37:46,399
Είσαι ένα παλικάρι που γεννήθηκε στο Λίβερπουλ.
682
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
Αν πρόκειται να περπατήσετε,
Αυτό είναι απόλυτη ντροπή, φίλε μου.
683
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Ψυχικά, ήμουν σε άσχημη θέση.
Το κεφάλι μου ήταν σαν ένα κουτί με βατράχια.
684
00:37:54,160 --> 00:37:58,119
[Ρεπόρτερ] Έξω από την προπόνηση της Λίβερπουλ
έδαφος, οι υποστηρικτές έκαναν την έκκλησή τους.
685
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
[Carragher] Ο Stevie μάλλον χρειαζόταν
ένα χέρι γύρω από τον ώμο του τότε.
686
00:38:00,720 --> 00:38:04,239
Ελέγχοντας πώς ήταν,
λέγοντάς του πόσο σπουδαίος είναι.
687
00:38:04,240 --> 00:38:07,920
Αλλά ο Ράφα Μπενίτεθ δεν πήγαινε ποτέ
να το κάνεις αυτό. Είναι πολύ αναίσθητος.
688
00:38:10,720 --> 00:38:11,959
Ως προπονητής,
689
00:38:11,960 --> 00:38:14,919
αν ο καλύτερος παίκτης σου
σκέφτεται να φύγει,
690
00:38:14,920 --> 00:38:18,719
πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις
το γιατί και μετά να τον πείσει
691
00:38:18,720 --> 00:38:21,559
ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
με διαφορετικό τρόπο.
692
00:38:21,560 --> 00:38:25,079
Δεν είμαι πολύ, πολύ συναισθηματικός έξω, όχι;
693
00:38:25,080 --> 00:38:28,279
Έτσι, ο μόνος τρόπος που είχα, ε…
694
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Ή θα μπορούσα να το κάνω αυτό είναι να δουλέψω σκληρότερα.
695
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
[Benítez στα ισπανικά] Φτιάχνουμε
βίντεο από όλα τα παιχνίδια,
696
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
και αναλύουμε τα πάντα
αυτό συμβαίνει στο γήπεδο.
697
00:38:37,840 --> 00:38:40,119
Θέλουμε να διορθώσουμε πολλά πράγματα.
698
00:38:40,120 --> 00:38:42,439
Το ποδόσφαιρο είναι ένα συναισθηματικό άθλημα.
699
00:38:42,440 --> 00:38:46,199
Αλλά ως προπονητής, το έκανες πάντα
πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος στη δουλειά σου,
700
00:38:46,200 --> 00:38:49,959
και να μην σπαταλάμε πολλή ενέργεια
στο θόρυβο γύρω σου.
701
00:38:49,960 --> 00:38:52,519
[Parry στα αγγλικά] Ο Ράφα ήταν φανατικός,
πρωί, μεσημέρι και βράδυ,
702
00:38:52,520 --> 00:38:55,680
τακτική ομιλίας,
μιλάμε για το παιχνίδι, μιλάμε για παίκτες.
703
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
[Warnock] Όποτε μίλησα στον Ράφα,
ήταν απλώς καθαρά ποδόσφαιρο.
704
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
[Benítez] Λοιπόν, ποιος ξέρει
για το ποδόσφαιρο λίγο;
705
00:39:03,960 --> 00:39:05,199
Μπορούμε να το βγάλουμε αυτό;
706
00:39:05,200 --> 00:39:07,039
[Warnock] Ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο.
707
00:39:07,040 --> 00:39:10,320
Δύο επιθετικοί, δύο παίκτες αμύνονται.
708
00:39:10,880 --> 00:39:12,119
Πού είναι το κενό;
709
00:39:12,120 --> 00:39:14,479
Άνδρας προς άντρα, πρέπει να είσαι έτσι.
Θέση σώματος.
710
00:39:14,480 --> 00:39:16,879
[Warnock] Είναι σχεδόν σαν
μόνο αυτό ήξερε.
711
00:39:16,880 --> 00:39:18,199
Μπορείς να τον υπερασπιστείς;
712
00:39:18,200 --> 00:39:20,639
- Όχι.
-Γιατί σε μπλοκάρω.
713
00:39:20,640 --> 00:39:22,599
[Τραορέ] Μπορείτε να τον σταυρώσετε
στον διάδρομο,
714
00:39:22,600 --> 00:39:24,999
μπορείς να τον σταυρώσεις στην κουζίνα.
715
00:39:25,000 --> 00:39:28,479
Ό,τι βρεις, θα το μιλούσε
για το ποδόσφαιρο, μετακινήστε κομμάτι, μετακινήστε τα πράγματα.
716
00:39:28,480 --> 00:39:30,959
Πόσους έχουμε λοιπόν; Dos, cuatro, seis.
717
00:39:30,960 --> 00:39:33,679
Και αυτοί οι παίκτες,
έχουν κάποια ελευθερία να κυκλοφορούν.
718
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
- [συνεντευξιαζόμενος] Εμμονικός;
- Ναι, τεράστια εμμονή.
719
00:39:38,120 --> 00:39:40,959
[Benítez στα ισπανικά] Σκέφτηκαν
Ήμουν τρελός. Αλλά το ήξερα αυτό
720
00:39:40,960 --> 00:39:45,359
ο τρόπος μου να δουλεύω και να κάνω τα πράγματα
721
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
με οδήγησε στην επιτυχία.
722
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
[σχολιαστής στα αγγλικά] Benítez,
πάντα καθοδηγώντας.
723
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Σούπερ πάσα, εντός, γκολ!
724
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Χάμαν.
725
00:39:59,200 --> 00:40:00,879
Ω, είναι!
726
00:40:00,880 --> 00:40:02,879
[Carragher] Ξεκινούσαμε
να χτίσει κάτι.
727
00:40:02,880 --> 00:40:04,520
Εξοικείωση με τον διευθυντή.
728
00:40:05,040 --> 00:40:08,279
[Benítez] Κάθε σύστημα είναι αυτό που έκανα
όταν κρατούσα τις σημειώσεις.
729
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
Αυτό ήταν όταν ήμουν 19 χρονών.
Όλες οι προπονήσεις μου.
730
00:40:12,400 --> 00:40:16,159
[σχολιαστής] Ο Τζέραρντ πηγαίνει ξανά. Γκαρθία!
Η Λίβερπουλ πήρε το γκολ!
731
00:40:16,160 --> 00:40:19,359
Άρχισε να κάνει κλικ με όλους,
με τον τρόπο που σκεφτόταν το ποδόσφαιρο.
732
00:40:19,360 --> 00:40:24,719
[σχολιαστής] Η Λίβερπουλ εισέρχεται
οι τελευταίοι 8 του UEFA Champions League.
733
00:40:24,720 --> 00:40:27,639
Παίκτες που δεν πιστεύουν
σε αυτό που θα κάνεις,
734
00:40:27,640 --> 00:40:29,520
πρέπει να τους δώσεις πίστη.
735
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Σκέφτηκα, εδώ είμαστε στο σωστό δρόμο.
736
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
[σχολιαστής] Ο Λουίς Γκαρθία… δοκιμάζει την τύχη του.
Ω, τι στόχος!
737
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Τι στόχος, τι νύχτα!
738
00:40:43,360 --> 00:40:47,159
Ένα από τα πιο ώριμα
και ολοκλήρωσε τις παραστάσεις εδώ
739
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
από μια αγγλική ομάδα στην Ευρώπη
που έχω δει εδώ και πολλά πολλά χρόνια.
740
00:40:51,520 --> 00:40:54,119
[στα ισπανικά] Καθώς οι επιδόσεις βελτιώθηκαν,
741
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
οι παίκτες άρχισαν να πιστεύουν
μπορούμε να πετύχουμε κάτι μεγάλο.
742
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
[σχολιαστής στα Αγγλικά] Δευτερόλεπτα ακόμα.
Περιμένετε τα πάντα, παιδιά.
743
00:41:01,520 --> 00:41:05,399
Τελείωσαν όλα! Η Λίβερπουλ είναι μέσα
ο ημιτελικός του Champions League.
744
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Μια τρομερή εμφάνιση από τη Λίβερπουλ,
745
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
που δύσκολα μπορεί να πιστέψει
τι έχουν πετύχει.
746
00:41:11,760 --> 00:41:14,959
[Carragher] Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
σίγουρα για κάθε οπαδό της Λίβερπουλ,
747
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
εκείνη τη σεζόν ήταν πόσο σημαντικό ήταν αυτό
748
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
να έχει μια καλή ευκαιρία
να κρατήσουμε τον καπετάνιο μας.
749
00:41:25,280 --> 00:41:27,879
[Ρεπόρτερ] Στο ποδόσφαιρο, θα υπάρχει
έναν ημιτελικό σε όλη την Αγγλία
750
00:41:27,880 --> 00:41:29,159
στο Champions League,
751
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
καθώς η Λίβερπουλ θα παίξει με την Τσέλσι.
752
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
- Ω, όχι.
- [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
753
00:41:33,600 --> 00:41:36,239
[σχολιαστής] Η Τσέλσι είναι η πρωταθλήτρια!
754
00:41:36,240 --> 00:41:39,439
Ποτέ δεν έχει
η Barclays English Premier League
755
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
είχαν περισσότερους πρωταθλητές που άξιζαν.
756
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\ an8}[Carragher] ήταν η Τσέλσι
η καλύτερη ομάδα της χώρας.
757
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Η σεζόν τους δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
758
00:41:48,800 --> 00:41:50,759
♪ Campeones! ♪
759
00:41:50,760 --> 00:41:55,319
♪ Campeones! Ολέ, ολέ, ολέ! ♪
760
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Υπήρχε πρόσθετη σημασία
στο γεγονός ότι,
761
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
τους τελευταίους έξι μήνες,
προσπαθούσαν να αγοράσουν τον καπετάνιο μας,
762
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
και να μην ντρέπομαι γι' αυτό.
763
00:42:10,320 --> 00:42:12,519
Υπήρχε μια αλαζονεία για την Τσέλσι.
764
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Έχουν τα λεφτά του Αμπράμοβιτς,
παίκτες σούπερ σταρ από όλο τον κόσμο,
765
00:42:16,920 --> 00:42:19,879
και έχουν αλαζονικό Μουρίνιο,
766
00:42:19,880 --> 00:42:21,840
και βασικά φαντάζονται τον εαυτό τους.
767
00:42:24,120 --> 00:42:26,119
[Mourinho] Είναι πολύ καλό
να είναι στον ημιτελικό.
768
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
Είμαι ένας τυχερός τύπος.
Δεν έχασα ποτέ σε ημιτελικό στη ζωή μου.
769
00:42:30,040 --> 00:42:32,599
Έφτασα εδώ με τον εγωισμό μου…
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
770
00:42:32,600 --> 00:42:33,880
-…μεγάλο!
- [οι δημοσιογράφοι γελούν]
771
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
- Τώρα είναι ακόμα πιο ψηλά!
- [όλα γελάνε]
772
00:42:45,240 --> 00:42:47,479
[σχολιαστής] Τίποτα να χωρίσουμε
Λίβερπουλ και Τσέλσι
773
00:42:47,480 --> 00:42:49,039
πάμε σε αυτό το δεύτερο σκέλος.
774
00:42:49,040 --> 00:42:52,040
Θα αποφασιστεί στο Άνφιλντ απόψε.
775
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
[Ρεπόρτερ] Οι Κόκκινοι είναι οι αουτσάιντερ
απέναντι σε μια κατακτητή Τσέλσι,
776
00:42:55,600 --> 00:42:59,039
που έχει ήδη κερδίσει τον Ράφα Μπενίτεθ
πλάι τρεις φορές αυτή τη σεζόν.
777
00:42:59,040 --> 00:43:00,600
[πλήθος κοροϊδεύει]
778
00:43:06,560 --> 00:43:08,679
Αυτό ήταν μεγάλο για τον σύλλογο,
779
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
ήταν μεγάλο για εμάς ως ομάδα,
αλλά ήταν μεγάλο για μένα.
780
00:43:12,320 --> 00:43:15,959
Προφανώς, επειδή συνδέθηκα με την Τσέλσι
και οι συζητήσεις με τον Μουρίνιο,
781
00:43:15,960 --> 00:43:20,680
γιατί ήξερα ότι οι οπαδοί δεν ήταν ευχαριστημένοι,
Ήθελα να είμαι στη νικήτρια πλευρά.
782
00:43:23,200 --> 00:43:26,679
[σχολιαστής] Πάντα λένε ημιτελικοί
είναι τα χειρότερα παιχνίδια για να χάσεις.
783
00:43:26,680 --> 00:43:29,399
Μπορείτε να δείτε την ένταση σε όλα τα πρόσωπα.
784
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
Ο Jerzy Dudek μόλις ανακάλεσε
στην ομάδα του Λίβερπουλ.
785
00:43:34,680 --> 00:43:36,399
[Dudek στα πολωνικά] Ο Ράφα ήρθε σε μένα
και είπε…
786
00:43:36,400 --> 00:43:38,320
[στα αγγλικά] ''Jerzy,
είσαι πίσω στην επιχείρηση».
787
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
[στα πολωνικά] μόλις είπα στον εαυτό μου,
''Είσαι έτοιμος''.
788
00:43:44,200 --> 00:43:45,999
Σίγουρα μπορείς να νιώσεις την ένταση.
789
00:43:46,000 --> 00:43:51,040
Όλοι μπορούσαν να το νιώσουν.
Ο Ράφα, οι παίκτες, οι οπαδοί.
790
00:43:52,920 --> 00:43:55,359
[Πάρι] Ο Ράφα είχε πραγματική εστίαση στον Μουρίνιο.
791
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
Ήταν αυτός που ήθελε να νικήσει
περισσότερο από κάθε άλλο.
792
00:44:00,000 --> 00:44:03,399
[συνεντευξιαζόμενος] Εσείς προσωπικά
θέλεις να νικήσεις τον Χοσέ;
793
00:44:03,400 --> 00:44:05,199
[στα ισπανικά] Αυτό που ήθελα
ήταν απλώς να κερδίσω.
794
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
Ήθελα να κερδίσω για τη Λίβερπουλ.
795
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Και μετά επειδή ήταν η Τσέλσι,
796
00:44:11,440 --> 00:44:13,719
και ο Μουρίνιο ήταν προπονητής…
797
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Είναι έξτρα κίνητρο, σίγουρα.
798
00:44:19,000 --> 00:44:20,719
[συναρπαστική μουσική]
799
00:44:20,720 --> 00:44:23,359
[σχολιαστής στα Αγγλικά] Απόψε,
ο αγώνας μέχρι το τέλος.
800
00:44:23,360 --> 00:44:27,320
Είτε Λίβερπουλ είτε Τσέλσι
θα είναι φιναλίστ Champions League.
801
00:44:36,400 --> 00:44:37,759
[Carragher] Ήταν ένα καζάνι.
802
00:44:37,760 --> 00:44:39,919
Ήταν ένα παρασκεύασμα
από όλα τα διαφορετικά συναισθήματα.
803
00:44:39,920 --> 00:44:43,360
Δεν ήταν μόνο να μείνει πίσω
Λίβερπουλ, ήταν να σταματήσει την Τσέλσι.
804
00:44:44,920 --> 00:44:46,240
[Benítez] Νιώθεις την ατμόσφαιρα.
805
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Πρέπει όμως να κάνεις υπομονή, όπως στο σκάκι.
806
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]
807
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
[σχολιαστής] Σήκω.
808
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Ο Τζέραρντ με κενό.
Προσγειώνεται προς το Baroš.
809
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Ήταν πέρα από τη γραμμή;
810
00:45:13,440 --> 00:45:14,479
Στόχος!
811
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
812
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
[Carragher] Ήταν γκολ;
813
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Δεν ξέρω,
αλλά πραγματικά ελπίζω να μην ήταν.
814
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[γέλια]
815
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Γιατί ξέρω ότι μπαίνει κάτω από το δέρμα.
816
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
[σχολιαστής] Αλλά ήταν στόχος;
817
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Πολύ, πολύ σφιχτό.
818
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
[στα ισπανικά] Η πραγματικότητα είναι
ότι το γκολ δόθηκε. Και αυτό είναι αυτό.
819
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
[σχολιαστής στα αγγλικά] Λάμπαρντ
αυτή τη φορά. Ω, πολύ καλή απόκρουση από τον Ντούντεκ.
820
00:46:01,000 --> 00:46:03,439
Και όλοι,
ήξεραν ακριβώς τι έπρεπε να κάνουν.
821
00:46:03,440 --> 00:46:05,519
Παίξτε με αυτό, όχι με αυτό.
822
00:46:05,520 --> 00:46:07,719
[σχολιαστής] Φοβερή πρόκληση,
αυτή τη φορά από τον Gerrard.
823
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
Ήμασταν οργανωμένοι, ήμασταν συμπαγείς.
824
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
[σχολιαστής] Τι αντιμετώπιση
από τον Jamie Carragher!
825
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Απλώς ένιωθα σαν τα πάντα
είχαμε δουλέψει μόλις συγκεντρωθήκαμε.
826
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
[σχολιαστής] Η Λίβερπουλ βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού
του τελικού Κυπέλλου Ευρώπης.
827
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι απλώς να τραγουδήσουν
με την καρδιά τους, θα επιστρέψει η ομάδα τους.
828
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
- [σφύριγμα]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
829
00:46:34,960 --> 00:46:36,879
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
830
00:46:36,880 --> 00:46:40,359
[σχολιαστής] Ήρθε η ώρα
για να παίξει η Λίβερπουλ
831
00:46:40,360 --> 00:46:43,239
σε ακόμη έναν τελικό Ευρωπαϊκού Κυπέλλου.
832
00:46:43,240 --> 00:46:47,559
Ο Ράφα Μπενίτεθ και η ομάδα του
έχουν γυρίσει πίσω τα χρόνια.
833
00:46:47,560 --> 00:46:49,800
Είναι ακριβώς όπως παλιά.
834
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
[Carragher] Παρόλο που τα είχαν όλα
τα χρήματα, οι παίκτες και ο Ζοζέ Μουρίνιο.
835
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Αλλά δεν είχαν την ιστορία μας.
836
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Η πόλη.
837
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Άνφιλντ.
838
00:47:14,360 --> 00:47:16,479
[σχολιαστής] Στίβεν Τζέραρντ,
θα σκεφτόταν καν
839
00:47:16,480 --> 00:47:19,760
φεύγοντας από ένα κλαμπ που είχε
μόλις έφτασε στον τελικό του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου;
840
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Ένα κλαμπ που είναι στο αίμα του.
841
00:47:23,520 --> 00:47:25,399
[fans] ♪ Αντίο, Μουρίνιο! ♪
842
00:47:25,400 --> 00:47:31,999
♪ Αντίο, Μουρίνιο! ♪
843
00:47:32,000 --> 00:47:37,639
♪ Ράφα, Ραφαέλ! Ράφα, Ραφαέλ!
Ραφαέλ Μπενίτεθ! ♪
844
00:47:37,640 --> 00:47:40,039
[Carragher] Υπήρχε κάτι τέτοιο
ένα buzz στο τέλος του παιχνιδιού,
845
00:47:40,040 --> 00:47:43,359
γιατί δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε
τι είχε μόλις συμβεί, πραγματικά.
846
00:47:43,360 --> 00:47:45,800
Όλοι θα πάνε στην πόλη,
όλοι βγαίνουν έξω.
847
00:47:48,200 --> 00:47:50,919
Και ο βοηθός του Ράφα Μπενίτεθ είπε:
848
00:47:50,920 --> 00:47:55,719
«Αν έρθει κάποιος απόψε πριν τις τέσσερις
το πρωί, σε τιμωρούν».
849
00:47:55,720 --> 00:47:59,799
Ο Ράφα σχεδόν το κατάλαβε
δεν το ήξερε πολύ, ας πούμε,
850
00:47:59,800 --> 00:48:01,919
έτσι προήλθε από τον βοηθό.
851
00:48:01,920 --> 00:48:03,999
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Ράφα Μπενίτεθ το γνώριζε καλά
852
00:48:04,000 --> 00:48:06,799
ότι κανένας μας δεν ήρθε
πριν τις τέσσερις το πρωί.
853
00:48:06,800 --> 00:48:09,039
[Ρεπόρτερ] Στα ταξιδιωτικά γραφεία
σε όλη την πόλη,
854
00:48:09,040 --> 00:48:13,800
προσπαθούν μανιωδώς να βρουν
Οι οπαδοί πτήσεις για τον τελικό στην Κωνσταντινούπολη.
855
00:48:16,640 --> 00:48:20,400
["Κωνσταντινούπολη (Όχι Κωνσταντινούπολη)"
από They Might Be Giants που παίζουν]
856
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
[fan] Φτάσαμε
στο αεροδρόμιο John Lennon επιτέλους.
857
00:48:27,760 --> 00:48:30,759
[δημοσιογράφος] Περισσότεροι από 30.000 οπαδοί της Λίβερπουλ
αναμένονται στην Κωνσταντινούπολη
858
00:48:30,760 --> 00:48:32,359
για τον τελικό τους Champions League,
859
00:48:32,360 --> 00:48:35,039
καθώς αντιμετωπίζουν τα φαβορί, την AC Milan.
860
00:48:35,040 --> 00:48:38,079
Θα είναι της ομάδας τους
μεγαλύτερος αγώνας εδώ και 20 χρόνια.
861
00:48:38,080 --> 00:48:39,359
[fan 2] Αυτό είναι το καλύτερο όλων των εποχών.
862
00:48:39,360 --> 00:48:42,119
πέμπτος στο πρωτάθλημα,
και θα μπορούσαμε να γίνουμε πρωταθλητές Ευρώπης.
863
00:48:42,120 --> 00:48:43,399
Απίστευτος.
864
00:48:43,400 --> 00:48:48,799
Και η Λίβερπουλ θα σηκώσει
το κύπελλο για πέμπτη φορά!
865
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Έλα οι Κόκκινοι.
866
00:48:50,480 --> 00:48:51,919
[δημοσιογράφος 2] Με αυτοπεποίθηση,
867
00:48:51,920 --> 00:48:54,399
άλλο φορτίο αεροπλάνου
περνάει μέσα από το τερματικό
868
00:48:54,400 --> 00:48:58,920
σε ποια είναι η μεγαλύτερη και πιο πολυσύχναστη εκδήλωση
στην 72χρονη ιστορία του αεροδρομίου.
869
00:48:59,440 --> 00:49:02,519
Απλώς θέλω να φτάσω εκεί. Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα σηκώσουμε το κύπελλο. Αυτό θα είναι.
870
00:49:02,520 --> 00:49:05,679
Αυτός ο σύλλογος έχει χτιστεί
για Τσάμπιονς Λιγκ και Κύπελλα Ευρώπης.
871
00:49:05,680 --> 00:49:09,199
Κανένας άλλος βρετανικός σύλλογος δεν μπορεί να συγκριθεί. είμαστε
θα το φέρω σπίτι, ελπίζω, απόψε.
872
00:49:09,200 --> 00:49:11,599
- [θαυμαστές] ♪ Ω, όταν οι Άγιοι ♪
- ♪ Ω, όταν οι Άγιοι ♪
873
00:49:11,600 --> 00:49:12,800
♪ Πηγαίνετε στην πορεία στο ♪
874
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
[fan 3] Το καλύτερο συναίσθημα ποτέ, παλικάρι,
να το έχω αυτό στα χέρια μου.
875
00:49:19,560 --> 00:49:22,919
Το εισιτήριο για τον τελικό του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου. Κωνσταντινούπολη.
876
00:49:22,920 --> 00:49:25,799
[Μπορεί να είναι γίγαντες]
♪ Η Κωνσταντινούπολη ήταν Κωνσταντινούπολη ♪
877
00:49:25,800 --> 00:49:28,559
[θαυμαστές] ♪ Ράφα Μπενίτεθ! ♪
878
00:49:28,560 --> 00:49:31,240
♪ Ράφα Μπενίτεθ! ♪
879
00:49:32,920 --> 00:49:37,639
[Ρεπόρτερ 2] Για τους οπαδούς των Reds, δεν είναι
μια περίπτωση για το πώς θα φτάσετε εδώ, απλά φτάστε εδώ.
880
00:49:37,640 --> 00:49:41,999
Αεροπλάνα, τρένα, τραμ, λεωφορεία…
Ακόμα και το περίεργο ταξί μεγάλων αποστάσεων.
881
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
[οι θαυμαστές επευφημούν]
882
00:49:47,080 --> 00:49:50,519
[Ρεπόρτερ 3] Οι δρόμοι της Κωνσταντινούπολης
τώρα αρχίζουν να γεμίζουν με κόσμο.
883
00:49:50,520 --> 00:49:53,320
Δεν υπάρχουν πλέον ξενοδοχεία στην πόλη.
884
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Ω, είναι υπέροχο! Αυτό είναι το καλύτερο.
885
00:49:57,160 --> 00:50:00,959
[Ρεπόρτερ 4] Υποστηρικτές σε ένα προσκύνημα
να δουν την ομάδα τους στην Τουρκία.
886
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Να ελπίζουν ότι οι ήρωές τους μπορούν να κερδίσουν.
887
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
[το τραγούδι τελειώνει]
888
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
[fan] Έλα, μπορείς να το κάνεις!
889
00:50:13,080 --> 00:50:14,999
[Carragher] Όσο πιο κοντά
πας στο παιχνίδι,
890
00:50:15,000 --> 00:50:17,480
τόσο περισσότερο έπειθα τον εαυτό μου
ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε.
891
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Αλλά ήταν σχεδόν αυτή η συνειδητοποίηση…
892
00:50:21,520 --> 00:50:24,679
Παίζουμε με την καλύτερη ομάδα στον κόσμο,
Μίλαν.
893
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
894
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
[Carragher] Όταν περνάς από την ομάδα,
δεν μπορείς παρά να γελάσεις.
895
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Γιατί είναι απλά ποιος είναι ποιος.
896
00:50:39,200 --> 00:50:40,880
Όνομα μετά όνομα.
897
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Έχουν τον Αντσελότι, τον καλύτερο
Ο προπονητής του Champions League όλων των εποχών.
898
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Ο Μαλντίνι, ένας από τους μεγαλύτερους αμυντικούς
το παιχνίδι έχει δει ποτέ.
899
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Πάντα.
900
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, ένας άνθρωπος βουνό, που είναι
έχει ήδη κερδίσει το Champions League στο παρελθόν.
901
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Ο Clarence Seedorf, ο οποίος είχε ήδη κερδίσει
το Ευρωπαϊκό Κύπελλο με άλλους δύο συλλόγους.
902
00:51:04,880 --> 00:51:09,759
Ο Γκατούζο, που είχε κερδίσει
Τσάμπιονς Λιγκ με τη Μίλαν.
903
00:51:09,760 --> 00:51:13,999
Και μετά είχαν τον Σεφτσένκο,
που ήταν ο καλύτερος επιθετικός στον κόσμο,
904
00:51:14,000 --> 00:51:16,760
και αναμφισβήτητα ο καλύτερος παίκτης
στον κόσμο εκείνη την εποχή.
905
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Δεν είναι απλώς παίκτες παγκόσμιας κλάσης.
906
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Μερικοί από τους καλύτερους παίκτες όλων των εποχών.
907
00:51:25,800 --> 00:51:29,519
[στα ιταλικά] Νιώθουμε υπέροχα.
Πετύχαμε τον στόχο
908
00:51:29,520 --> 00:51:32,119
θέτουμε τον εαυτό μας
στην αρχή της σεζόν.
909
00:51:32,120 --> 00:51:36,079
Να είμαι εδώ στην Κωνσταντινούπολη για τον τελικό.
910
00:51:36,080 --> 00:51:38,799
[Ρεπόρτερ στα αγγλικά] Ξέρεις
πώς να σκοράρεις απέναντι στη Λίβερπουλ
911
00:51:38,800 --> 00:51:41,759
και πώς να νικήσεις, Jerzy Dudek,
Πολωνός τερματοφύλακας;
912
00:51:41,760 --> 00:51:45,039
- Ναι, ξέρουμε ακριβώς πώς να το κάνουμε αυτό.
- [οι δημοσιογράφοι γελούν]
913
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
[Ρεπόρτερ] Πες μου λοιπόν. Πες μου πώς.
914
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Αύριο θα δεις.
915
00:51:49,520 --> 00:51:51,040
[οι δημοσιογράφοι γελούν]
916
00:51:56,880 --> 00:51:58,519
{\an8}[reporter] Εδώ είναι αρκετά μεσάνυχτα,
917
00:51:58,520 --> 00:52:03,080
{\ an8}αλλά υπάρχουν ακόμα χιλιάδες Liverpool
υποστηρικτές γύρω από αυτό το ένα τετράγωνο.
918
00:52:03,560 --> 00:52:05,719
{\ an8}Ό,τι και να συμβαίνει στον αγωνιστικό χώρο,
919
00:52:05,720 --> 00:52:09,519
φαίνεται ότι οι οπαδοί της Λίβερπουλ έχουν
Ελάτε εδώ με σκοπό να διασκεδάσετε.
920
00:52:09,520 --> 00:52:12,960
{\ an8}- [οι θαυμαστές επευφημούν]
- [παίζει παραδοσιακή τουρκική μουσική]
921
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί…
922
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
αύριο είναι ο τελικός του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου.
923
00:52:22,920 --> 00:52:25,360
{\ an8}- [η μουσική συνεχίζεται]
- [γυναίκα γελάει υστερικά]
924
00:52:30,920 --> 00:52:32,080
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
925
00:52:34,640 --> 00:52:36,519
[δημοσιογράφος 1] Ο ενθουσιασμός
χτίζει εδώ.
926
00:52:36,520 --> 00:52:38,279
[δημοσιογράφος 2] Απομένουν λίγες ώρες πριν
927
00:52:38,280 --> 00:52:41,279
Το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό παιχνίδι της Λίβερπουλ
για 20 χρόνια.
928
00:52:41,280 --> 00:52:45,280
[δημοσιογράφος 3] Μπορεί η Λίβερπουλ να γράψει τον τρόπο της;
πίσω στα βιβλία της ιστορίας;
929
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
[Hamann] Πριν φύγουμε για το γήπεδο,
Ο Ράφα μας έδειξε ένα βίντεο.
930
00:52:52,880 --> 00:52:56,119
Ήταν όλες οι νίκες του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου
931
00:52:56,120 --> 00:52:58,480
της Λίβερπουλ τις δεκαετίες του '70 και του '80.
932
00:52:59,920 --> 00:53:02,399
[σχολιαστής] Το Ευρωπαϊκό Κύπελλο
σίγουρα κερδίζεται.
933
00:53:02,400 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar ξανά,
γελοιότητες στη γραμμή.
934
00:53:05,680 --> 00:53:06,639
Το έχασα!
935
00:53:06,640 --> 00:53:09,559
Η Λίβερπουλ είναι Πρωταθλήτρια Ευρώπης!
936
00:53:09,560 --> 00:53:11,000
Για τέταρτη φορά.
937
00:53:11,560 --> 00:53:12,999
Τι χαρά!
938
00:53:13,000 --> 00:53:15,039
Το Merseyside είναι χαρούμενο.
939
00:53:15,040 --> 00:53:18,600
[Benítez στα ισπανικά] Όταν αρχικά
γίνετε μέλος μιας ομάδας, στην προκειμένη περίπτωση της Λίβερπουλ,
940
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
μαθαίνεις πράγματα καθώς προχωράς.
941
00:53:22,800 --> 00:53:25,359
Και άρχισα να συνειδητοποιώ τι σημαίνει
942
00:53:25,360 --> 00:53:29,920
για τους φιλάθλους, για την πόλη,
και τα συναισθήματα πίσω από όλα αυτά.
943
00:53:32,640 --> 00:53:36,800
[στα αγγλικά] Σε αγγίζει βαθιά μέσα σου.
Θέλεις να κάνεις κάτι για την πόλη.
944
00:53:38,800 --> 00:53:40,839
[Τζέραρντ] Αυτή είναι η ειδική σύνδεση.
945
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
Οι οπαδοί και η ιστορία είναι ο σύλλογος.
946
00:53:45,760 --> 00:53:47,879
[Carragher] Όντας από το Λίβερπουλ
ως Scouser,
947
00:53:47,880 --> 00:53:50,239
όταν το βλέπεις,
θέλεις λίγο από αυτό μόνος σου.
948
00:53:50,240 --> 00:53:52,199
Θέλεις να αφήσεις το στίγμα σου.
949
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Θέλεις να μπορείς
να δώσει στους ανθρώπους αυτή την ελπίδα και την πίστη.
950
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
[στα ισπανικά] Μέρος της ευθύνης μας
είναι να κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται περήφανοι.
951
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Όταν τελείωσε, είπαμε:
«Είναι η σειρά μας να γράψουμε ιστορία».
952
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
953
00:54:15,440 --> 00:54:17,440
[οι θαυμαστές τραγουδούν από απόσταση]
954
00:54:21,800 --> 00:54:23,520
[σχολιαστής] Ακούστε αυτήν την ατμόσφαιρα.
955
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
[συν-σχολιαστής] Πραγματικά πηγαίνουν
για να ακουστούν απόψε.
956
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
957
00:54:40,160 --> 00:54:42,479
[Carragher] Κοιτάζοντας ψηλά,
είναι απλά η Λίβερπουλ παντού.
958
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Μια κόκκινη θάλασσα.
959
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Είναι απλώς να είσαι εστιασμένος στο λέιζερ,
ετοιμάζεται να πάει στη μάχη.
960
00:54:51,840 --> 00:54:57,799
[στα πολωνικά] Τόσες πολλές στιγμές αδυναμίας
και τόση κριτική,
961
00:54:57,800 --> 00:55:03,480
αλλά ήρθε μια ευκαιρία
να αλλάξουν τα πάντα.
962
00:55:04,280 --> 00:55:06,559
[σχολιαστής στα αγγλικά] Είμαστε περίπου
για να ξεκινήσετε εδώ.
963
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
Λίβερπουλ εναντίον Μίλαν, ο τελικός του
το Champions League του 2005 στην Κωνσταντινούπολη.
964
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Εδώ έρχεται
η πιο σημαντική νύχτα της ζωής μου.
965
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας να δημιουργήσουμε ιστορία.
966
00:55:29,040 --> 00:55:30,719
[σφύριγμα]
967
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
[σχολιαστής] Η Λίβερπουλ ξεκινά,
και θα κοιτάξω να ξεκινήσω καλά εδώ.
968
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Τραορέ, κοντά στο γήπεδο,
και αυτή ήταν μια πολύ τρανταχτή μπάλα από αυτόν.
969
00:55:39,160 --> 00:55:42,639
[Benítez] Είκοσι ένα χρόνια
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.
970
00:55:42,640 --> 00:55:44,600
Είπα: «Μην κάνετε λάθη».
971
00:55:45,200 --> 00:55:47,919
- [σχολιαστής] Κακά. Απέναντι έρχεται ο Traoré.
- [σφυρίγματα]
972
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Και ο διαιτητής δίνει ένα ελεύθερο λάκτισμα
νωρίς εδώ στο Μιλάνο.
973
00:55:54,240 --> 00:55:56,279
Πρώτο τεστ για τον Jerzy Dudek.
974
00:55:56,280 --> 00:55:58,560
Μέσα πηγαίνει το ελεύθερο λάκτισμα
και το σουτ στο τέρμα!
975
00:56:00,880 --> 00:56:04,079
Μαλντίνι! Ένα λεπτό ίσως,
μόνο, του παιχνιδιού!
976
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Είναι άθλιο,
άθλιο ξεκίνημα για τη Λίβερπουλ.
977
00:56:11,520 --> 00:56:14,279
Είναι πέντε ή έξι παίκτες
στην ομάδα της Λίβερπουλ
978
00:56:14,280 --> 00:56:17,440
που δεν έχουν αγγίξει την μπάλα,
και η Μίλαν είναι ένα-μηδέν πάνω.
979
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
[το πλήθος αναφωνεί]
980
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
[συν-σχολιαστής] Το πρώτο πράγμα
είναι να μην παραχωρήσεις δεύτερο.
981
00:56:26,600 --> 00:56:28,559
[σχολιαστής] Μιλάνο, στο διάλειμμα εδώ.
982
00:56:28,560 --> 00:56:31,160
Εδώ είναι ο Σεφτσένκο.
Σέντρες του Σεφτσένκο. Είναι δύο-μηδέν.
983
00:56:31,680 --> 00:56:33,680
[ανακουφιστική μουσική]
984
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Αυτό ξεφεύγει,
985
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί.
986
00:56:44,480 --> 00:56:46,079
[σχολιαστής] Κακά. Προς τον Κρέσπο.
987
00:56:46,080 --> 00:56:49,120
Ο Κρέσπο τελείωσε. Αυτό μπορεί να είναι τρεις-μηδέν!
Και είναι τρεις-μηδέν!
988
00:56:55,320 --> 00:56:58,319
[συν-σχολιαστής] Ήταν συγκλονιστικό
ημίχρονο για τη Λίβερπουλ. Απολύτως συγκλονιστικό.
989
00:56:58,320 --> 00:57:01,079
[σχολιαστής] Είναι απολύτως
παντού.
990
00:57:01,080 --> 00:57:03,040
[συν-σχολιαστής] Στις τρεις με μηδέν, τελείωσε.
991
00:57:05,880 --> 00:57:06,959
[σφύριγμα]
992
00:57:06,960 --> 00:57:09,039
[σχολιαστής] Υπάρχει
το σφύριγμα του ημιχρόνου.
993
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
Δεν υπάρχει καμία ευκαιρία για τη Λίβερπουλ.
994
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Είμαι μουδιασμένος μέσα μου.
995
00:57:20,800 --> 00:57:23,560
[Carragher] Ένιωσες αμήχανα
να κοιτάξουμε ψηλά στους υποστηρικτές.
996
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Θα δημιουργούσαμε ιστορία
για όλους τους λάθος λόγους.
997
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
[παίζει μελαγχολική μουσική]
998
00:57:37,080 --> 00:57:39,319
[Carragher] Όταν χάνεις
τρία-μηδέν στο ημίχρονο,
999
00:57:39,320 --> 00:57:42,039
αν είναι κάποιο άλλο παιχνίδι, θα υπάρχουν λόγια.
1000
00:57:42,040 --> 00:57:44,600
Δεν υπήρχε τίποτα από αυτά,
ήταν απλώς σιωπή.
1001
00:57:55,360 --> 00:57:57,879
Ήμουν απλά σε ζάλη, νομίζω ότι ήμασταν όλοι,
1002
00:57:57,880 --> 00:58:00,240
προσπαθώντας να τα πάρει όλα μέσα
τι είχε μόλις συμβεί.
1003
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
[Traoré] Νιώθω ντροπή για την απόδοση
του εαυτού μου και της ομάδας.
1004
00:58:10,760 --> 00:58:13,039
Στη συνέχεια, όμως, αρχίζει η ταραχή.
1005
00:58:13,040 --> 00:58:14,279
[παίζει τεταμένη μουσική]
1006
00:58:14,280 --> 00:58:17,439
Υπάρχει λίγο συναίσθημα. «Θα έπρεπε να είσαι
κάνοντας αυτό. Έπρεπε να τον είχες».
1007
00:58:17,440 --> 00:58:19,439
Καυγάς και τσακωμός και,
1008
00:58:19,440 --> 00:58:22,399
"Εσύ φταις. Δεν το κάνεις αυτό,
δεν το κάνεις αυτό».
1009
00:58:22,400 --> 00:58:25,280
[Benítez στα Ισπανικά] Ήταν ξεκάθαρο
ότι η ομάδα ήταν αναστατωμένη.
1010
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Τους ακούω, αλλά είμαι συγκεντρωμένος
για το τι πρέπει να κάνω τώρα.
1011
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Έχουμε 15 λεπτά για να αλλάξουμε τα πράγματα.
1012
00:58:35,800 --> 00:58:38,839
Ο Ράφα λέει στον Τζίμι Τραορέ
ότι φεύγει.
1013
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
Είπε, «Τραορέ, ντους».
1014
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
«Τραορέ, ντους».
1015
00:58:42,880 --> 00:58:45,199
Για μένα, ήταν σαν να τελείωσε το παιχνίδι.
Υπερ.
1016
00:58:45,200 --> 00:58:48,480
Είναι συντετριμμένος. Τον έχουν φέρει
στο μεγαλύτερο παιχνίδι της ζωής του.
1017
00:58:49,280 --> 00:58:50,639
Ο Τζίμι πάει για το ντους του.
1018
00:58:50,640 --> 00:58:55,239
Ο Ντίντι Χάμαν στέλνεται για ζέσταμα,
γιατί μπαίνει στο ημίχρονο.
1019
00:58:55,240 --> 00:58:57,159
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν,
1020
00:58:57,160 --> 00:58:59,279
«Τι πρέπει να κάνω τώρα, Ράφα;»
1021
00:58:59,280 --> 00:59:01,599
Είμαστε τρία-μηδέν έναντι της 11ης παγκόσμιας ομάδας.
1022
00:59:01,600 --> 00:59:05,199
Οι πιθανότητες να επιστρέψεις
είναι σχεδόν τίποτα.
1023
00:59:05,200 --> 00:59:07,599
Αλλά βγήκα έξω, αρχίζω να ζεσταίνομαι,
1024
00:59:07,600 --> 00:59:10,759
και το τελευταίο πράγμα που βλέπω
ο Djimi βγάζει το νεσεσέρ του
1025
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
και το περπάτημα γυμνό στο ντους.
1026
00:59:14,360 --> 00:59:17,639
Είμαι δύο χέρια στον τοίχο,
ξέρετε, απλώς σκέφτομαι.
1027
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Είμαι τόσο απογοητευμένος με τον εαυτό μου.
1028
00:59:20,560 --> 00:59:24,599
Ήξερα ότι απογοητεύτηκα, όχι μόνο μου αρέσει
οι συμπαίκτες μου, αλλά η ποδοσφαιρική ομάδα.
1029
00:59:24,600 --> 00:59:27,520
Οπότε ήμουν πολύ, πολύ
στο σκοτεινό μέρος, νοερά.
1030
00:59:29,920 --> 00:59:31,840
[Carragher] Λοιπόν,
αφού ο Djimi πάει για το ντους του,
1031
00:59:32,880 --> 00:59:35,159
ο ιατρός λέει στον Ράφα ότι ο Στιβ Φίναν,
1032
00:59:35,160 --> 00:59:37,760
ένας από τους υπερασπιστές μας,
τραυματίστηκε και δεν μπορούσε να συνεχίσει.
1033
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Θυμάμαι μόνο μια μικρή παύση από τον Ράφα.
1034
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Και είπε απλώς, «Φινάν, ντους».
1035
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Και μετά ακολουθεί άλλη μια παύση από τον Ράφα.
1036
00:59:49,600 --> 00:59:52,959
«Τραορέ, έξω από το ντους». [γέλιο]
1037
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Ο Ράφα ήρθε και είπε, «Τζίμι, είσαι μέσα».
1038
00:59:55,680 --> 00:59:59,479
Έλεγα, "Τι εννοείς;"
"Έλα. Πάμε πίσω. Εσύ μέσα."
1039
00:59:59,480 --> 01:00:03,000
Ο Τζίμι επιστρέφει, πρέπει να αλλάξει
ξανά, βάλε ξανά όλο το κιτ του.
1040
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Ο Ντίντι Χάμαν επιστρέφει.
1041
01:00:06,240 --> 01:00:08,319
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,
Γύρισα στο καμαρίνι,
1042
01:00:08,320 --> 01:00:10,959
και το πρώτο πρόσωπο που είδα
ήταν ο Djimi Traoré,
1043
01:00:10,960 --> 01:00:13,239
που μόλις περπάτησε στο ντους.
1044
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
Είπα: «Έρχομαι». Είπε,
«Ποιος ξεκολλάει;» "Δεν ξέρω."
1045
01:00:15,960 --> 01:00:17,360
[γέλια]
1046
01:00:17,960 --> 01:00:20,039
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
1047
01:00:20,040 --> 01:00:21,799
Λίγο χάος.
1048
01:00:21,800 --> 01:00:23,759
Ήταν χαοτικό. Ναι, ήταν.
1049
01:00:23,760 --> 01:00:25,599
[ρολόι χτυπάει]
1050
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
[Dudek στα πολωνικά] Ο Ράφα ξεκίνησε
σκαρίφημα στον πίνακα.
1051
01:00:30,000 --> 01:00:31,959
[Benítez στα αγγλικά]
Πρέπει να βρούμε λύσεις.
1052
01:00:31,960 --> 01:00:35,320
Και σκεφτόμουν
πώς να βρει μια λύση.
1053
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Σε μια τέτοια κατάσταση,
χρειάζεσαι περισσότερα από τακτική.
1054
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
[στα πολωνικά] Ακούς τον διαιτητή να χτυπά
στην πόρτα, καλώντας σας για το 2ο ημίχρονο.
1055
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
[στα αγγλικά] Όλα πήγαν,
σαν, τρελός. "Πάω πίσω."
1056
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
[στα πολωνικά] Συνέβαινε τόσο γρήγορα
που μετά βίας μπορούσα να ακολουθήσω.
1057
01:00:57,400 --> 01:00:59,519
[Carragher] Το μυαλό σου
ακριβώς παντού.
1058
01:00:59,520 --> 01:01:01,680
Ακόμα δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
1059
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Έξοδος σε εκείνο το δεύτερο ημίχρονο, υπήρχε
ένας φόβος. «Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ φρικτό».
1060
01:01:09,720 --> 01:01:12,519
[Οι οπαδοί της Λίβερπουλ τραγουδούν
"Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος"]
1061
01:01:12,520 --> 01:01:14,279
[Carragher] Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ,
1062
01:01:14,280 --> 01:01:17,720
στο τούνελ που βγαίνει,
μπορούσες να ακούσεις τους υποστηρικτές…
1063
01:01:20,600 --> 01:01:22,599
τραγουδώντας το "You'll Never Walk Alone".
1064
01:01:22,600 --> 01:01:27,119
♪ Περπάτα, περπάτα ♪
1065
01:01:27,120 --> 01:01:32,079
♪ Με την ελπίδα στην καρδιά σου ♪
1066
01:01:32,080 --> 01:01:39,080
♪ Και δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος ♪
1067
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
[Carragher] Ήταν
σχεδόν τραγούδησε σαν ύμνος.
1068
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
[Traoré] Κανονικά, αν είστε τρεις-μηδέν
κάτω, οι θαυμαστές δεν θα τραγουδήσουν ποτέ για σένα.
1069
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Αλλά οι οπαδοί της Λίβερπουλ τραγουδούσαν
«Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος».
1070
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
♪ Και δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος ♪
1071
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
♪ Δεν θα περπατήσεις ποτέ… ♪
1072
01:02:12,880 --> 01:02:14,600
[Τζέραρντ] Οι οπαδοί είναι ακόμα μαζί μας.
1073
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Δεν μπορούμε να βγούμε για ένα κλαψούρισμα.
1074
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
[Hamann] Απλώς το χρωστούσαμε
σε αυτούς τους ανθρώπους να το δώσουν.
1075
01:02:23,920 --> 01:02:27,559
[σχολιαστής] Εκτός και αν πάρουμε το μέγιστο
απίστευτες απαντήσεις από τη Λίβερπουλ,
1076
01:02:27,560 --> 01:02:29,280
δεν πρόκειται να το κερδίσουν.
1077
01:02:30,280 --> 01:02:31,520
[σφύριγμα]
1078
01:02:32,840 --> 01:02:34,840
[παίζει δραματική μουσική]
1079
01:02:35,520 --> 01:02:38,439
[Dudek στα πολωνικά] Θέλαμε
για να δείξουμε γιατί είμαστε εδώ.
1080
01:02:38,440 --> 01:02:41,040
Σταθείτε μαζί και προσπαθήστε να κάνετε κάτι.
1081
01:02:42,280 --> 01:02:45,599
[σχολιαστής] Η Μίλαν αρχίζει το 2ο ημίχρονο
όπως σταμάτησαν, με την κατοχή.
1082
01:02:45,600 --> 01:02:48,120
Μακριά μπάλα μπροστά.
Ο Χάμαν ελέγχει την μπάλα.
1083
01:02:51,080 --> 01:02:52,519
Ευκαιρία από την Riise!
1084
01:02:52,520 --> 01:02:55,559
Κεφαλίδα, Τζέραρντ!
Ναι, ένα γκολ από τον Στίβεν Τζέραρντ!
1085
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
[οι θαυμαστές επευφημούν]
1086
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Κάνει το χέρι στους θαυμαστές
στην μακρινή πλευρά. «Έλα, πίστεψε!»
1087
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Μίλαν τρία, Λίβερπουλ ένα, και ίσως
μια διαδρομή επιστροφής μέσω του Στίβεν Τζέραρντ.
1088
01:03:12,800 --> 01:03:15,359
[Benítez στα Ισπανικά] Άρχισα να συνειδητοποιώ,
1089
01:03:15,360 --> 01:03:17,960
ενώ είναι σημαντικό
να παίζεις με το κεφάλι σου,
1090
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς
να παίζεις με την καρδιά σου.
1091
01:03:23,200 --> 01:03:24,879
[σχολιαστής] Hamann, 25 γιάρδες έξω.
1092
01:03:24,880 --> 01:03:27,399
Δεν σουτάρει, αλλά ο Šmicer μπορεί.
1093
01:03:27,400 --> 01:03:31,440
Σε όλη τη διαδρομή από τον Vladimir Šmicer!
1094
01:03:32,280 --> 01:03:35,879
Μοιάζει περισσότερο εδώ στην Κωνσταντινούπολη!
1095
01:03:35,880 --> 01:03:38,919
Το παιχνίδι φαινόταν να είναι
όλα στο ημίχρονο,
1096
01:03:38,920 --> 01:03:41,600
αλλά ίσως δεν είναι
Mission: Impossible τελικά.
1097
01:03:43,720 --> 01:03:46,839
Μίλαν τρία, Λίβερπουλ δύο.
1098
01:03:46,840 --> 01:03:48,239
[αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
1099
01:03:48,240 --> 01:03:50,599
[Τζέραρντ] Ξέρουν
ότι θα παλέψουμε για αυτό,
1100
01:03:50,600 --> 01:03:51,999
και δεν φεύγουμε.
1101
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Τα γάντια είναι κλειστά.
1102
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
[σχολιαστής] Η Λίβερπουλ ξαφνικά
κερδίζοντας τα τάκλιν στη μεσαία γραμμή.
1103
01:04:02,080 --> 01:04:04,519
[Τζέραρντ] Ο Ράφα θέλει να απελευθερώσω,
θέλει να παίξω,
1104
01:04:04,520 --> 01:04:06,279
θέλει να κάνω περισσότερα τρεξίματα προς τα εμπρός.
1105
01:04:06,280 --> 01:04:09,639
[σχολιαστής] Καμία ομάδα δεν προέρχεται από
τρία-μηδέν στον τελικό του Κυπέλλου Ευρώπης
1106
01:04:09,640 --> 01:04:10,799
να κερδίσετε το τρόπαιο.
1107
01:04:10,800 --> 01:04:12,279
Αυτή είναι η 50η.
1108
01:04:12,280 --> 01:04:16,239
[Carragher] Με πήγε πίσω στο να είμαι παιδί
στο προαύλιο του σχολείου όπου…
1109
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
το συναίσθημα απλώς κυριαρχεί,
και ήμουν ο James Carragher εκεί.
1110
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Αυτό το παιδί
κλωτσώντας μια μπάλα στους δρόμους.
1111
01:04:25,520 --> 01:04:29,399
Θυμάμαι ότι μόλις απογειώθηκα με την μπάλα,
και απλά δεν το κάνω.
1112
01:04:29,400 --> 01:04:31,680
[σχολιαστής] Και είναι
Jamie Carragher για Liverpool.
1113
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Ο Τζέραρντ είναι εκεί! Ο Τζέραρντ κατεβαίνει
πρόκληση και η ποινή έχει δοθεί.
1114
01:04:37,800 --> 01:04:39,959
[συν-σχολιαστής] Τώρα ποιος είναι
θα εκτελέσετε αυτό το πέναλτι;
1115
01:04:39,960 --> 01:04:42,320
Ο Στίβεν Τζέραρντ είναι η προφανής επιλογή.
1116
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Ο Ράφα άλλαζε πέναλτι
κάθε παιχνίδι. Ήταν λίγο περίεργο.
1117
01:04:48,720 --> 01:04:50,840
[σχολιαστής] Θα είναι ο Τσάμπι Αλόνσο.
1118
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\ an8}Παλιές αναμνήσεις, όλες αυτές οι ιστορίες.
1119
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Ο Ράφα είπε, "Τσάμπι, πρέπει να το πάρεις".
1120
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Αλλά ήταν το πρώτο μου πέναλτι
ως επαγγελματίας.
1121
01:05:06,880 --> 01:05:10,319
Αυτό το 23χρονο παλικάρι
στην πρώτη του σεζόν στην Αγγλία,
1122
01:05:10,320 --> 01:05:12,240
που λείπει
μισή σεζόν λόγω τραυματισμού.
1123
01:05:15,360 --> 01:05:18,599
[Alonso] Ένιωθα τη στιγμή,
την έννοια της ποινής,
1124
01:05:18,600 --> 01:05:20,319
η έλλειψη εμπειρίας.
1125
01:05:20,320 --> 01:05:21,440
Ήταν…
1126
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
τόσο σημαντικό για…
1127
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
για τον σύλλογο, για το παιχνίδι,
για μένα, για όλους.
1128
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
[σχολιαστής] Ο Αλόνσο μπορεί να ολοκληρώσει
η πιο αξιοσημείωτη αλλαγή εδώ.
1129
01:05:35,840 --> 01:05:37,600
[δραματικό κεντρί]
1130
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
[σχολιαστής] Το έσωσε!
1131
01:05:42,920 --> 01:05:44,800
[ο ήχος κόβεται]
1132
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
[Carragher] Ένιωσα ότι ο χρόνος σταμάτησε.
1133
01:05:52,320 --> 01:05:54,599
[σχολιαστής] Ο Αλόνσο είναι εκεί
για το ριμπάουντ!
1134
01:05:54,600 --> 01:05:58,800
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Και Το Mission: Impossible ολοκληρώθηκε!
1135
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Η Λίβερπουλ ήταν 3-0 κάτω
πριν από πέντε λεπτά!
1136
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Και τώρα κοιτάξτε αυτό το σκορ!
1137
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
[συν-σχολιαστής] Δεν υπήρξε ποτέ α
Τελικός Champions League κάτι τέτοιο.
1138
01:06:17,080 --> 01:06:18,239
Ουάου!
1139
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Αυτό ήταν το σημείο που σκέφτηκα
ίσως αυτό είναι γραμμένο στα αστέρια.
1140
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
[σχολιαστής] Είμαστε πιθανώς στα πρόθυρα
του καλύτερου τελικού ευρωπαϊκού κυπέλλου.
1141
01:06:29,000 --> 01:06:30,079
[σφύριγμα]
1142
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Και πάμε στην παράταση.
1143
01:06:35,520 --> 01:06:37,680
[παίζει τεταμένη μουσική]
1144
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
[σφύριγμα]
1145
01:06:42,000 --> 01:06:44,159
[σχολιαστής] Προς τον Serginho,
που το κατεβάζει λαμπρά.
1146
01:06:44,160 --> 01:06:45,639
Μέσα στην περιοχή του πέναλτι!
1147
01:06:45,640 --> 01:06:47,999
Αποτραπεί από τον Carragher.
Θα μπορούσε να έχει πάει οπουδήποτε.
1148
01:06:48,000 --> 01:06:49,720
Θα μπορούσε να έχει μπει στο δικό του δίχτυ.
1149
01:06:52,240 --> 01:06:55,199
Ήμασταν υπό τεράστια πίεση από τη Μίλαν.
1150
01:06:55,200 --> 01:06:58,280
Πετάς το σώμα σου, είσαι
ρίχνοντας τα πάντα μπροστά στα πράγματα.
1151
01:06:58,960 --> 01:07:00,959
Κρατούσαμε για την αγαπημένη ζωή.
1152
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
[σχολιαστής] Το οδήγησε ο Kaká!
1153
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Και ο Τραορέ ο ήρωας!
1154
01:07:05,920 --> 01:07:08,279
[Τραορέ] Για μένα, εκείνη τη στιγμή,
ήταν μια δεύτερη ευκαιρία
1155
01:07:08,280 --> 01:07:09,999
για να δείξω τον χαρακτήρα μου,
1156
01:07:10,000 --> 01:07:14,359
τη δύναμή μου, και να δείξω σε
ο υπόλοιπος κόσμος, όπως, ποιοι είμαστε.
1157
01:07:14,360 --> 01:07:16,719
[σχολιαστής] Μόλις τρία λεπτά
του επιπλέον χρόνου. Τρία-τρία.
1158
01:07:16,720 --> 01:07:20,519
Μπάλα έπαιξε μέσα, η κατάδυση με κεφαλιά αποθηκεύτηκε από
Ντούντεκ! Άλλη μια εξαιρετική απόκρουση από τον Ντούντεκ!
1159
01:07:20,520 --> 01:07:22,319
Πώς το κράτησε αυτό;
1160
01:07:22,320 --> 01:07:24,560
[στα πολωνικά] Ήταν δευτερόλεπτα, χιλιοστά του δευτερολέπτου.
1161
01:07:26,080 --> 01:07:29,639
σκέφτηκα μέσα μου,
«Πώς το έσωσα;»
1162
01:07:29,640 --> 01:07:32,200
[σχολιαστής στα αγγλικά] Απίστευτο
από τον Πολωνό τερματοφύλακα.
1163
01:07:33,760 --> 01:07:35,799
[στα πολωνικά] Όλη η κριτική
μπήκα κάτω,
1164
01:07:35,800 --> 01:07:38,399
Περίμενα αυτή τη στιγμή
μέχρι το τέλος.
1165
01:07:38,400 --> 01:07:40,799
[σφύριγμα]
1166
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
[σχολιαστής στα αγγλικά] Και θα γίνει
είναι η διαδικασία των πέναλτι.
1167
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Ένας απίστευτος ποδοσφαιρικός αγώνας.
1168
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Ο Jamie Carragher είναι πρακτικά
ανθρωποχειρισμός Jerzy Dudek.
1169
01:07:53,800 --> 01:07:56,719
[στα πολωνικά] Άρχισε να με σπρώχνει.
[στα αγγλικά] "Έλα, Jerzy. Come on."
1170
01:07:56,720 --> 01:07:57,919
[στα πολωνικά] Φώναζε.
1171
01:07:57,920 --> 01:08:00,159
[στα αγγλικά] Βάλτε τα.
Ξέρεις, πρέπει να το κάνουμε.
1172
01:08:00,160 --> 01:08:03,719
Δεν πρόκειται ποτέ να είμαστε σε αυτό
θέση ξανά. Θυμηθείτε το 1984.
1173
01:08:03,720 --> 01:08:05,879
Θυμηθείτε τον Γκρόμπλεαρ. Άφησε τα.
1174
01:08:05,880 --> 01:08:08,759
[στα πολωνικά] το θυμάμαι μέχρι σήμερα
όταν κλείνω τα μάτια μου.
1175
01:08:08,760 --> 01:08:12,880
Τον βλέπω να φοράει
την πράσινη φανέλα και το κόκκινο σορτσάκι του,
1176
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
και προσπαθεί να αποσπάσει την προσοχή του αντιπάλου.
1177
01:08:16,840 --> 01:08:18,439
[σχολιαστής στα Αγγλικά] Το έχασα!
1178
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Κάνε ό,τι μπορείς. Οτιδήποτε.
1179
01:08:21,200 --> 01:08:25,919
Είπα στον εαυτό μου, «Εντάξει, ο Μπρους το έκανε
μακαρόνια πόδια. Κουνήθηκε λίγο».
1180
01:08:25,920 --> 01:08:29,080
«Εντάξει, ίσως… ίσως το κάνω λίγο».
1181
01:08:29,800 --> 01:08:32,479
[σχολιαστής] Dudek. Κόντρα στον Serginho.
1182
01:08:32,480 --> 01:08:33,680
Ποιος λείπει!
1183
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα για τη Λίβερπουλ.
1184
01:08:39,400 --> 01:08:43,880
Ο Ντίντι Χάμαν θα πάρει
το πρώτο από τα πέναλτι της Λίβερπουλ.
1185
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Τότε ο Ράφα ήρθε και είπε:
«Πάρε εσύ το πρώτο».
1186
01:08:47,520 --> 01:08:50,079
Ο Μπενίτεθ ήξερε τα πάντα για τα πέναλτι.
1187
01:08:50,080 --> 01:08:53,639
Μου είπε αυτό
έχετε 91% καλύτερες πιθανότητες
1188
01:08:53,640 --> 01:08:56,640
όταν το χτυπάς πάνω από το ισχίο
ύψος στα αριστερά μου.
1189
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
[σχολιαστής] Hamann,
να δώσει στη Λίβερπουλ το πλεονέκτημα.
1190
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Αυτό θα γίνει! Και η Λίβερπουλ είναι μπροστά.
1191
01:09:05,040 --> 01:09:07,799
{\ an8}Καθώς ο Ντούντεκ κουνάει και τα δύο χέρια στον Πίρλο.
1192
01:09:07,800 --> 01:09:11,640
Ο Πίρλο μπαίνει μέσα. Και ο Ντούντεκ κάνει το σώσιμο!
1193
01:09:12,200 --> 01:09:13,319
Εδώ έρχεται.
1194
01:09:13,320 --> 01:09:17,000
{\ an8}Η Ντίντα μετακινείται. Κινείται με λάθος τρόπο.
Δύο-μηδέν για τη Λίβερπουλ.
1195
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1196
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Έχει σκοράρει.
1197
01:09:24,800 --> 01:09:26,079
John Arne Riise.
1198
01:09:26,080 --> 01:09:28,000
Ωχ, αλλά η Ντίντα το έφτασε.
1199
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\ an8}Έτσι, η Μίλαν επιστρέφει.
1200
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\ an8}Ο Kaká θα μπορούσε να ισοφαρίσει εδώ.
1201
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\ an8}Κάκα με έμφαση.
1202
01:09:40,960 --> 01:09:42,959
Šmicer. Μια μεγάλη, μακρά πορεία.
1203
01:09:42,960 --> 01:09:44,119
Εδώ έρχεται.
1204
01:09:44,120 --> 01:09:45,759
Και γλίστρησε στο δίχτυ!
1205
01:09:45,760 --> 01:09:47,440
{\ an8}Η Λίβερπουλ προηγείται τρία-δύο.
1206
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\ an8}Αν η Μίλαν το χάσει αυτό,
τότε η Λίβερπουλ θα κερδίσει το τρόπαιο.
1207
01:09:55,240 --> 01:09:58,519
{\ an8}Ο καλύτερος επιθετικός στην Ευρώπη
αυτή τη στιγμή, Andriy Shevchenko.
1208
01:09:58,520 --> 01:10:00,479
Θέλει την μπάλα αμέσως.
1209
01:10:00,480 --> 01:10:04,159
Φυσικά, αν χάσει εδώ,
Λίβερπουλ, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
1210
01:10:04,160 --> 01:10:06,480
έχουν κερδίσει το Champions League.
1211
01:10:08,280 --> 01:10:12,159
[στα πολωνικά] Ράφα, όταν ήρθε
στα στατιστικά, ήταν το καλύτερο.
1212
01:10:12,160 --> 01:10:13,599
[στα αγγλικά] Είχαμε έναν κωδικό.
1213
01:10:13,600 --> 01:10:17,520
[στα πολωνικά] Το γκολ ήταν
χωρισμένο σε έξι τετράγωνα.
1214
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Μοιράστηκε αυτές τις πληροφορίες.
1215
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
Στον Αντρί Σεφτσένκο αρέσει το 1 και το 4».
1216
01:10:25,840 --> 01:10:27,840
[συναρπαστικό μουσικό κτίριο]
1217
01:10:38,800 --> 01:10:40,520
[σχολιαστής στα αγγλικά] Σεφτσένκο!
1218
01:10:42,680 --> 01:10:45,119
Ο Dudek αποθηκεύει
1219
01:10:45,120 --> 01:10:46,680
για τη Λίβερπουλ!
1220
01:10:47,400 --> 01:10:50,079
Και ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,
1221
01:10:50,080 --> 01:10:53,160
η ομάδα που έχασε 3-0 στο ημίχρονο…
1222
01:10:54,760 --> 01:10:57,799
Η Λίβερπουλ κέρδισε το Champions League!
1223
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Περπατήστε, προχωρήστε με την ελπίδα στην καρδιά σας.
1224
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1225
01:11:03,080 --> 01:11:05,679
Μια νύχτα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
1226
01:11:05,680 --> 01:11:08,080
Η Λίβερπουλ είναι πρωταθλήτρια Ευρώπης.
1227
01:11:13,880 --> 01:11:15,039
Απίστευτο.
1228
01:11:15,040 --> 01:11:19,079
[σχολιαστής] Δεν υπήρξε ποτέ
μια ποδοσφαιρική ιστορία τόσο δραματική,
1229
01:11:19,080 --> 01:11:21,079
και αυτό είναι απλά απίστευτο.
1230
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
Λαμπρός.
1231
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
[σχολιαστής] Λίβερπουλ,
1232
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1233
01:11:35,240 --> 01:11:38,359
[Carragher] Το ποδόσφαιρο δεν θα γίνει ποτέ
γίνε καλύτερα από αυτό, για μένα.
1234
01:11:38,360 --> 01:11:41,559
Ήταν κάτι που
δεν πίστευες ότι μπορεί να συμβεί ποτέ.
1235
01:11:41,560 --> 01:11:43,040
Ήταν πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.
1236
01:11:49,040 --> 01:11:50,959
Χρειάζομαι κάποιον να με ταρακουνήσει, ξυπνήστε με!
1237
01:11:50,960 --> 01:11:53,400
- Το κύπελλο είναι πίσω στο σπίτι όπου ανήκει!
- Ναι!
1238
01:11:54,280 --> 01:11:57,639
[Τραορέ] Πέρασα, όπως,
τόσες πολλές, πολύ χαμηλές στιγμές.
1239
01:11:57,640 --> 01:12:02,160
Αλλά όταν επιστρέψετε, ήταν
ένα φανταστικό ταξίδι για να είσαι μέρος του.
1240
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Ήταν μια υπέροχη, υπέροχη στιγμή.
1241
01:12:09,800 --> 01:12:12,919
[Alonso] Νιώθεις τόσο ικανοποιημένος
για όσα έχεις πετύχει,
1242
01:12:12,920 --> 01:12:15,239
για το πόσο σήμαινε για τους οπαδούς,
για την πόλη.
1243
01:12:15,240 --> 01:12:17,359
Είμαι στη χώρα των ονείρων! [γέλια]
1244
01:12:17,360 --> 01:12:21,559
Είστε πλέον μέρος της ιστορίας
της Λίβερπουλ, και αυτό είναι…
1245
01:12:21,560 --> 01:12:23,720
Αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα, μεγάλο προνόμιο.
1246
01:12:26,480 --> 01:12:29,879
Εμείς δείξαμε
ότι δεν τελειώνει ποτέ μέχρι να τελειώσει.
1247
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Για να δούμε πόσο σημαίνει για τους ανθρώπους,
1248
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
αυτό είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
1249
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
[Τζέραρντ] Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι,
1250
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
μια συναισθηματική βόλτα…
1251
01:12:43,640 --> 01:12:46,080
αλλά η πραγματικότητα είναι ότι είμαι θαυμαστής
και είμαι ένας από αυτούς.
1252
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Ήμουν ο τυχερός που μπορούσε να πάει
και προσπαθήστε να το κάνετε.
1253
01:12:52,800 --> 01:12:54,959
[Carragher] Αυτό ήταν
αυτό που ονειρεύεσαι ως παιδί.
1254
01:12:54,960 --> 01:12:59,279
Ξέρεις, ήθελα να γίνω μέρος σε κάτι
που κοιτάχτηκε πίσω στα επόμενα χρόνια.
1255
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
Πρέπει να ζήσω αυτό το όνειρο.
1256
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
[Benítez στα ισπανικά] Δεν είναι σαν
Δεν νιώθω τα συναισθήματα.
1257
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
Απλώς είναι δύσκολο να εκφραστεί
1258
01:13:08,160 --> 01:13:09,919
γιατί υπάρχουν τόσα συναισθήματα.
1259
01:13:09,920 --> 01:13:13,119
Νιώθεις περηφάνια, νιώθεις ικανοποίηση.
1260
01:13:13,120 --> 01:13:14,960
Νιώθεις ξεχωριστός.
1261
01:13:15,920 --> 01:13:18,039
[Τζέραρντ στα αγγλικά] Κοιτάζω πίσω
στη Ράφα τώρα και σκέψου
1262
01:13:18,040 --> 01:13:20,039
είναι ο καλύτερος προπονητής με τον οποίο έχω δουλέψει.
1263
01:13:20,040 --> 01:13:21,799
Δεν το σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή,
1264
01:13:21,800 --> 01:13:23,679
αλλά τώρα για την καριέρα μου,
1265
01:13:23,680 --> 01:13:26,439
και κάποιον που με βοήθησε
πάτε με στο επόμενο επίπεδο,
1266
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
Έπαιξε ο Ράφα Μπενίτεθ
ένα τεράστιο μέρος σε αυτό.
1267
01:13:31,240 --> 01:13:33,359
[Carragher] Όταν κοιτάς πίσω
στην ιστορία του ποδοσφαίρου,
1268
01:13:33,360 --> 01:13:38,160
υπήρξαν καλύτεροι παίκτες,
ομάδες, μάνατζερ σε αυτόν τον σύλλογο,
1269
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
αλλά δεν νομίζω
υπήρξε ποτέ μεγαλύτερη στιγμή
1270
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
στην ιστορία της Λίβερπουλ παρά στην Κωνσταντινούπολη.
1271
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1272
01:15:57,000 --> 01:15:58,640
[η μουσική τελειώνει]