1
00:00:42,814 --> 00:00:45,066
ටයිෆූන් පවුල

2
00:00:56,369 --> 00:00:57,370
මිස් ඔහ්!

3
00:01:02,167 --> 00:01:03,835
-මහතා. යන්න!
-මහතා. යන්න!

4
00:01:03,918 --> 00:01:06,421
- මගේ දෙයියනේ, යන්න මහත්මයා!
-මහතා. යන්න!

5
00:01:06,504 --> 00:01:07,922
-මහතා. යන්න!
-හරි හරී.

6
00:01:08,006 --> 00:01:09,841
- අපි මොකද කරන්නේ?
-හරි හරී.

7
00:01:09,924 --> 00:01:11,676
- අපිට ඒක ලැබෙනවා.
-මෙනෙවිය. ඔහ්! කරුණාකර උදව් කරන්න...

8
00:01:11,759 --> 00:01:12,969
මාව අතහරින්න එපා!

9
00:01:13,052 --> 00:01:14,512
-අපි යමු!
-මට උපකාර කරන්න!

10
00:01:14,596 --> 00:01:15,930
-අපි යමු!
- ඉන්න...

11
00:01:16,014 --> 00:01:17,557
මම අහිංසකයි!

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,350
-මහතා. යන්න...
- මම වැරදිකරු නොවේ!

13
00:01:52,717 --> 00:01:56,429
මචන් ඇයි මෙතන කැරපොත්තන් මෙච්චර ලොකු?

14
00:02:02,143 --> 00:02:04,103
- අප සතුව අංකය තිබේද?
- ඔව්, මම එය ලියා තැබුවෙමි.

15
00:02:04,187 --> 00:02:05,021
එය කොහේ ද?

16
00:02:05,104 --> 00:02:06,231
කොරියානු තානාපති කාර්යාලය

17
00:02:06,314 --> 00:02:07,815
- බලන්න, මෙන්න.
- මේකද?

18
00:02:19,035 --> 00:02:22,538
හෙලෝ, මේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයයි
තායිලන්තයේ. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

19
00:02:22,622 --> 00:02:26,292
හෙලෝ, අපි සමාගමක්
කොරියාවෙන් ටයිෆූන් ට්‍රේඩින් කියලා.

20
00:02:26,376 --> 00:02:29,045
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයේ රඳවා ඇත.

21
00:02:29,128 --> 00:02:31,756
හරි, මොකක්ද හේතුව
ඔවුන් රඳවා තබා ගැනීම සඳහා?

22
00:02:32,465 --> 00:02:36,219
මට ආරංචියි ඒ අල්ලසට කියලා.
නමුත් එකතුව කිසිවක් නැති තරම්ය.

23
00:02:36,302 --> 00:02:37,887
ඔබ නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දුන්නාද?

24
00:02:38,471 --> 00:02:41,641
මට තේරෙනවා, නමුත් එය ඩොලර් 50 ක් පමණි.

25
00:02:41,724 --> 00:02:44,477
කරුණාකර තානාපති කාර්යාලය අමතන්න
හදිසි අවස්ථා වලදී පමණි.

26
00:02:44,560 --> 00:02:47,397
ඔව්, ඒක හරියටම
අප සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ තත්වයකද යන්නයි.

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,400
එය ඩොලර් 50 ක් පමණක් නම්,
ඔවුන් ඉක්මනින් නිදහස් කරනු ඇත.

28
00:02:50,483 --> 00:02:51,609
අපරාධ වරදක්…

29
00:02:54,779 --> 00:02:55,863
ඇයි ඔබ එල්ලා තැබුවේ?

30
00:02:55,947 --> 00:02:57,156
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

31
00:02:57,740 --> 00:03:00,159
- සීතල අමාරු ඇත්ත.
-කුමක් ද?

32
00:03:08,668 --> 00:03:10,044
අනේ දෙවියනේ.

33
00:03:36,070 --> 00:03:38,406
මම ඔහුට ඒ මුදල් නොදිය යුතුව තිබුණා.

34
00:03:50,918 --> 00:03:57,884
අපි විවෘතයි

35
00:04:02,472 --> 00:04:04,015
මගේ මාමා ගැන.

36
00:04:04,807 --> 00:04:06,142
ඔහු තට්ට සහ නිර්භීතයි.

37
00:04:06,225 --> 00:04:10,688
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔහු එම බෑගයෙන් අඩක් පුරවා ඇත
Ma-yong සඳහා ඔහුගේ සත්කාර පැකේජය සමඟද?

38
00:04:10,772 --> 00:04:13,441
මතක තබා ගන්න, එය විශාල ගමන් මල්ලක්
විදේශිකයන් ගමන් කිරීමට භාවිතා කරයි.

39
00:04:18,821 --> 00:04:20,573
මම නැවතත් මගේ පැරණි සමාගමට ආවා.

40
00:04:20,656 --> 00:04:21,866
මම ඇත්තටම අධිෂ්ඨානශීලීයි…

41
00:04:23,618 --> 00:04:25,161
මේ කාලය පුරාම එය ලබා දීමට.

42
00:04:26,245 --> 00:04:28,748
ඒ නිසා ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

43
00:04:29,499 --> 00:04:30,416
හරි එහෙනම්.

44
00:04:34,587 --> 00:04:35,630
මම දැන් යන්නම්.

45
00:04:37,632 --> 00:04:38,633
එය කුමක් ද?

46
00:04:42,720 --> 00:04:45,515
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ආයෙත් නෑ.

47
00:04:45,598 --> 00:04:46,641
ඒක ගන්න.

48
00:04:46,724 --> 00:04:49,310
ඔබට මා-යොංට ප්‍රතිකාර කිරීමට සිදුවේවි
කෑමකට හෝ වෙනත් දෙයකට.

49
00:04:49,394 --> 00:04:50,895
හොඳ හිත දිනාගන්නේ එහෙමයි.

50
00:04:56,234 --> 00:04:59,987
මෙය පළමු ඇමරිකානු ඩොලර් බිල්පතයි
මම කවදා හෝ මගේ අතේ තබා ඇත.

51
00:05:02,031 --> 00:05:03,324
ඔයාට ස්තුතියි පුතේ.

52
00:05:09,122 --> 00:05:13,835
සපත්තු අලුත්වැඩියා විශේෂඥ
දිනපතා පෙ.ව. 7:00 සිට විවෘතයි. 6:00 ප.ව.

53
00:05:16,796 --> 00:05:18,881
ඒ පනත මට ගොඩක් වටිනවා.

54
00:05:22,552 --> 00:05:24,262
ඔබ කොරියානු විය යුතුය.

55
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
එය මොකක් ද?

56
00:05:27,723 --> 00:05:33,813
මම කොරියාවේ අවුරුදු හතරක් වැඩ කළා
Gwangju, Gyeonggi-do හි.

57
00:05:33,896 --> 00:05:35,815
ඔබ උසස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

58
00:05:35,898 --> 00:05:37,567
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

59
00:05:38,151 --> 00:05:40,027
හොඳයි, මම අල්ලස් සඳහා ය.

60
00:05:40,611 --> 00:05:41,571
ඔබ කෙනෙකුට අල්ලස් දුන්නාද?

61
00:05:43,197 --> 00:05:47,785
-WHO?
-ලම්චායා වරායේ රේගු නිලධාරියෙක්.

62
00:05:47,869 --> 00:05:51,831
මාර්ගය වන විට, ඔබේ වයස කීයද?
මට මේ තරම් සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නද?

63
00:05:51,914 --> 00:05:54,750
මට වයස අවුරුදු 48 යි. මම හොඳටම වයසයි.

64
00:05:56,127 --> 00:05:58,588
ලම්චායා වරායේ රේගු නිලධාරියෙක්.

65
00:06:06,053 --> 00:06:07,847
ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?

66
00:06:07,930 --> 00:06:11,267
- හෙට උදේ නඩු විභාගයක් පැවැත්වෙනවා.
- නඩු විභාගයක්? කමක් නැහැ.

67
00:06:11,350 --> 00:06:14,687
-එය සුළු මුදලක් අල්ලස් දුන් අයට ය.
- කුඩා මුදලක්. තේරුම් ගත්තා ද.

68
00:06:14,770 --> 00:06:17,481
ඩොලර් 200 ට අඩු ඕනෑම ගෙවීමක් ලෙස.

69
00:06:17,565 --> 00:06:19,734
$200ට අඩුද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන සිටිය යුතුයි.

70
00:06:20,484 --> 00:06:24,614
කිසිම තේරුමක් නැහැ
chump වෙනස් කිරීම සඳහා මෙහි ඇදගෙන යාමට.

71
00:06:24,697 --> 00:06:26,365
මම එහෙනම් හෙට නිදහස් වෙනවා.

72
00:06:28,034 --> 00:06:31,787
ඔයාගේ නම කුමක් ද? මගේ නම Go Ma-jin.

73
00:06:31,871 --> 00:06:35,208
මම සොම්චායි. Somchai Saroon.

74
00:06:35,291 --> 00:06:37,960
සොම්චායි? ඔයාගේ නම මට සෝම් ටැම්ව මතක් කරනවා.

75
00:06:40,713 --> 00:06:42,882
ඔහොම ඉන්න, හරිද?

76
00:06:44,425 --> 00:06:46,719
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

77
00:06:46,802 --> 00:06:48,763
ඔයා හිතන්නේ මට ශෛලියක් තියෙනවා කියලා?

78
00:06:48,846 --> 00:06:51,891
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ ජැකට් එකට කැමතියි.
මෙය මගේ එදිනෙදා පෙනුමයි.

79
00:06:51,974 --> 00:06:53,184
කොහොම උනත් ඒක සතුටක්.

80
00:06:54,268 --> 00:06:58,272
දේවල් හැරෙනු ඇත,
ඒ නිසා කවදාවත් ඔබේ ආත්මය නැති කර ගන්න එපා.

81
00:06:58,356 --> 00:07:00,524
මට දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න පුළුවන්.

82
00:07:02,777 --> 00:07:03,736
මම නිදාගන්න යනවා.

83
00:07:03,819 --> 00:07:06,530
ජීස්.

84
00:07:08,157 --> 00:07:09,450
මම එළියට යනවා.

85
00:07:11,035 --> 00:07:12,036
දෙවියනේ.

86
00:07:12,870 --> 00:07:13,704
හෙට?

87
00:07:13,788 --> 00:07:14,956
ස්තුතියි.

88
00:07:15,039 --> 00:07:17,875
අලුතින් තේරී පත් වූ ආණ්ඩුකාරවරයා
හොඳට අතුගාලා දැම්මා

89
00:07:17,959 --> 00:07:21,254
දූෂණය පිටුදැකීමට
පළාත් පාලන තුළ.

90
00:07:21,337 --> 00:07:24,882
තවමත්, බාට් 10,000 ට අඩු ඕනෑම අල්ලසක්
වරදක් ලෙස දකියි

91
00:07:24,966 --> 00:07:26,801
සහ සාරාංශ විනිශ්චයක් ලැබිය හැකිය.

92
00:07:26,884 --> 00:07:29,136
බොහෝ දුරට ඔහු නිදහස් වනු ඇත
වැඩිම උනොත් දඩයක් එක්ක.

93
00:07:29,720 --> 00:07:32,181
දඩය කීයද?

94
00:07:32,265 --> 00:07:35,935
බාට් 100,000 ක් පමණ,
ඉතින් 3,000,000ක් විතර දිනුවා.

95
00:07:39,146 --> 00:07:40,189
ඒ කෙසේ වුවත්,

96
00:07:40,940 --> 00:07:44,735
Nihakham Group සමඟ හමුවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපගේ අනාගත සේවාදායකයා ලෙස?

97
00:07:45,403 --> 00:07:48,781
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
අද සිදු වූ අවාසනාවන්ත තත්ත්වයෙන් ආපසු යන්න.

98
00:07:48,864 --> 00:07:49,740
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

99
00:07:49,824 --> 00:07:53,703
බලන්නකෝ මේ සිද්දිය සිරස්තල මැව්වේ
සෑම පුවත්පතකම සහ ප්‍රවෘත්ති සංදර්ශන වල.

100
00:07:53,786 --> 00:07:56,497
ඊටත් වඩා සභාපති නිහකාම්
නීති රීති වලට ඇලුම් කරන්නෙකි.

101
00:07:58,165 --> 00:07:59,333
අහෝ හිතවත.

102
00:07:59,417 --> 00:08:02,503
මුළු දේම හැරී ඇත
බෙල්ලේ වේදනාවක් වගේ නේද?

103
00:08:10,052 --> 00:08:11,387
ඒක එච්චර දරුණු නැහැ.

104
00:08:12,805 --> 00:08:15,016
ගෝ මහතා නිදහස් වූ පසු
අපි අපේ භාණ්ඩ ලබා ගනිමු,

105
00:08:15,099 --> 00:08:17,476
අපිට ඒවා විකුණන්න පුළුවන් නේද?

106
00:08:18,394 --> 00:08:21,022
-බැංකොක්හි පදිංචිකරුවන් මිලියන හයක්!
-එය ඇත්ත.

107
00:08:21,105 --> 00:08:22,607
අපිට අපේ භාණ්ඩ විකුණන්න පුළුවන්.

108
00:08:27,320 --> 00:08:28,321
ඔයාට හරි ද?

109
00:08:29,989 --> 00:08:30,990
යහපත්කම.

110
00:08:33,075 --> 00:08:35,995
මම කියන්නේ ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

111
00:08:36,078 --> 00:08:36,912
කුමක් ද?

112
00:08:36,996 --> 00:08:39,415
නැත, එය කිසිවක් නොවීය. ඔබට නැවත වාඩි විය හැකිය.

113
00:08:40,583 --> 00:08:44,879
- එන්න, ඔබ දෙස බැලීම දුෂ්කර ය.
-සන්සුන් වී අසුන් ගන්න, මිස්ටර් කන්ග්.

114
00:08:49,091 --> 00:08:50,301
හේයි, මට තේරුණා!

115
00:08:51,177 --> 00:08:52,762
පස් වතාවක් එක පහයි

116
00:08:52,845 --> 00:08:54,388
පස් වර දෙක දහයයි

117
00:08:54,472 --> 00:08:55,723
අට්ටබෝයි. එය දිගටම කරගෙන යන්න.

118
00:08:55,806 --> 00:08:57,475
පස් වර තුන යනු පහළොවයි

119
00:08:57,558 --> 00:08:59,143
පස් වර හතරක් විස්සයි

120
00:09:00,519 --> 00:09:01,687
පස් වර පහ යනු…

121
00:09:03,022 --> 00:09:04,398
පස් වර පහ යනු කුමක්ද?

122
00:09:04,482 --> 00:09:05,941
පස් වතාවක් පස්…

123
00:09:06,025 --> 00:09:07,568
පස් වර පහ යනු 35යි!

124
00:09:08,235 --> 00:09:09,487
ඉහළ සිට.

125
00:09:14,659 --> 00:09:16,827
මම හිතුවේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව කියලා
අද විවෘත නොවේ.

126
00:09:17,662 --> 00:09:19,872
අක්කා ඔයාට කෝල් එකක් දුන්නද...

127
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
මම හිතන්නේ ඇය නැහැ.

128
00:09:24,710 --> 00:09:25,628
හොඳයි…

129
00:09:29,048 --> 00:09:30,925
මේ... ඔබ දන්නවා, ඒවා ගන්න.

130
00:09:31,592 --> 00:09:33,969
එය මොකක් ද? මට ඒක කොහෙත්ම ඇල්ලුවේ නැහැ.

131
00:09:43,437 --> 00:09:45,856
- ඒවා මොනවාද?
- මට තෑග්ගක්.

132
00:09:47,066 --> 00:09:49,151
- මට ඒක කරන්න දෙන්න, නෝනා.
-කුමක් ද?

133
00:09:50,194 --> 00:09:51,487
ස්තුතියි.

134
00:09:53,364 --> 00:09:56,158
ඇයි එලියට ගෙනාවේ
ශීත ඍතුව සඳහා බර සැනසිලිදායකයන්?

135
00:09:56,242 --> 00:10:00,830
ඔවුන් කපු පිරවූ සැනසිලිදායකයි
මගේ මුණුබුරන් උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

136
00:10:03,416 --> 00:10:07,545
මට විශ්වාසයි මට තව ගොඩක් කල් තියෙනවා කියලා
මේ මිහිමත ඉන්නට

137
00:10:08,295 --> 00:10:11,257
නමුත් මට නිතරම වගේ දැනෙනවා
මම දැඩි කාලසටහනක සිටිමි.

138
00:10:13,300 --> 00:10:14,635
ඔන්න අපි යනවා.

139
00:10:14,719 --> 00:10:16,053
අපි පටන් ගනිමු.

140
00:10:18,305 --> 00:10:25,146
MOMO's PUB

141
00:10:26,188 --> 00:10:27,189
එන්න ඇතුලට.

142
00:10:33,195 --> 00:10:34,196
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

143
00:10:42,830 --> 00:10:44,790
මෙතන. කරුණාකර අසුන් ගන්න.

144
00:10:56,343 --> 00:10:57,678
මම කෑම පෙට්ටියක් ගෙනාවා.

145
00:11:02,808 --> 00:11:04,268
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

146
00:11:09,356 --> 00:11:11,901
- මේක මටද?
- ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

147
00:11:13,611 --> 00:11:14,612
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:11:19,033 --> 00:11:21,243
දිවා කාලයේදී එම ස්ථානය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

149
00:11:23,162 --> 00:11:25,372
ඔයා කිව්වා නේද ඔය තැන දුවනවා කියලා
ඔබේ මව සමඟ?

150
00:11:26,081 --> 00:11:28,459
මගේ හිතවත් Kim Eul-nyeo මහත්මියට මෙම ස්ථානය හිමිය,

151
00:11:31,253 --> 00:11:33,005
නමුත් ඇය මෑතකදී බොහෝ විට පිටව ගොස් ඇත.

152
00:11:34,173 --> 00:11:35,716
මම හිතන්නේ ඇය කාර්යබහුලයි.

153
00:11:36,550 --> 00:11:37,635
මට කියන්න බෑ.

154
00:11:39,136 --> 00:11:40,930
- ඔබ දිනකට කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?
- මම?

155
00:11:41,889 --> 00:11:43,766
අපි එම ස්ථානය පැය දහයක් විවෘතව තබමු.

156
00:11:43,849 --> 00:11:47,561
අමුද්රව්ය සකස් කිරීම සහ පිරිසිදු කිරීම සමඟ,
මම පැය 12 සිට 13 දක්වා වැඩ කරනවා.

157
00:11:48,479 --> 00:11:51,899
බිස්නස් එක එච්චර ලොකු වෙලා නෑ,
ඒ නිසා මට වෙනත් රැකියාවක් කිරීමට සිදු විය හැක.

158
00:11:52,858 --> 00:11:54,652
- වෙනත් රැකියා?
- ඔව්.

159
00:11:54,735 --> 00:12:00,032
මාර්ගය වන විට, මෙම ප්‍රමාණයේ ව්‍යාපාරයක් සමඟ,
ඒ කියන්නේ අයිතිකාරයා හොදට ඉන්නවා නේද?

160
00:12:00,991 --> 00:12:03,702
මෙය ඔබේ මවගේ ස්ථානය බැවින්,
ඔබ ඇගේ උරුමක්කාරයා ය.

161
00:12:03,786 --> 00:12:06,705
හේයි, ඔබ පොහොසත්, නම්-මෝ.

162
00:12:09,792 --> 00:12:13,629
මගේ ආදරණීය මි-හෝ, ඔබ බොහෝ විට සිහිසුන් වනු ඇත
ඔබට ඇත්තටම ධනවත් පුද්ගලයෙක් මුණගැසෙන්නේ නම්.

163
00:12:13,712 --> 00:12:14,838
මෝඩ වෙන්න එපා.

164
00:12:16,549 --> 00:12:18,133
මට ධනවතුන් ඕනෑ තරම් හමු වී ඇත!

165
00:12:19,260 --> 00:12:20,261
ඇත්තටම?

166
00:12:21,637 --> 00:12:22,721
ඔයා දන්නවා ද?

167
00:12:23,347 --> 00:12:24,890
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

168
00:12:26,100 --> 00:12:28,310
මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම රසවත් අතුරුපසක් දෙන්නම්.

169
00:12:34,817 --> 00:12:36,360
ඔහුගේ ගමන් මලු කොහෙද?

170
00:12:38,821 --> 00:12:41,740
අපි එයාට ඇඳුම් ටිකක් අරන් යමු
හෙට නිදහස් කිරීමෙන් පසු.

171
00:12:41,824 --> 00:12:44,493
ඔහුට තිබුණේ යට කමිසයක් පමණි
ජැකට් එකට යටින්.

172
00:12:44,577 --> 00:12:45,578
හරි හරී.

173
00:12:47,162 --> 00:12:50,916
ඒයි, කරපටි ඔක්කොම දික්වෙලා.

174
00:12:51,000 --> 00:12:53,335
- ඒකේ සිදුරක් පවා තියෙනවා.
- ඒකත්.

175
00:12:57,131 --> 00:12:59,091
ජීස්, ගෝ මහතා තනිවම කෙටි කෑමක් රස වින්දා.

176
00:12:59,174 --> 00:13:01,302
ස්පයිසි ටූනා

177
00:13:04,972 --> 00:13:06,098
කැන්ග් මහතා.

178
00:13:07,391 --> 00:13:08,309
බලන්න.

179
00:13:09,268 --> 00:13:12,688
කිම්චි රමියුන්, නෙමෝ,
බ්‍රාවෝ ටූනා, ස්පයිසි ටූනා

180
00:13:12,771 --> 00:13:14,815
ඔහු අප සමඟ බෙදා ගැනීමට තවත් පැකට් කළේය.

181
00:13:17,276 --> 00:13:18,819
ඔහු භාණ්ඩ තුන බැගින් ගෙන ආවේය.

182
00:13:21,447 --> 00:13:22,865
මින් බුරි අපරාධ අධිකරණය
මින් බුරි සිවිල් උසාවිය

183
00:13:22,948 --> 00:13:23,824
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

184
00:13:23,907 --> 00:13:27,119
-ඇයි අපිට ඇතුලට යන්න බැරි?
-ඉවසිල්ලෙන් ඉන්න මිස්ටර් කන්ග්.

185
00:13:27,202 --> 00:13:29,163
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

186
00:13:29,246 --> 00:13:31,040
හේයි, Ha-neul ඉන්නවා.

187
00:13:31,123 --> 00:13:32,499
මෙතනින් යන්න.

188
00:13:32,583 --> 00:13:34,585
-ප්රවේසම් වන්න.
-අපි බලමු.

189
00:13:38,088 --> 00:13:39,340
"ඩොලර් දස දහසක්"?

190
00:13:39,423 --> 00:13:42,551
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ ඩොලර් 50ක් නොව ඩොලර් 10,000ක් අල්ලස් ලබාදුන් බවයි.

191
00:13:43,093 --> 00:13:44,762
කුමක් ද? එයාලා හිතන්නේ ගෝ මහත්තයා එහෙම කළා කියලා?

192
00:13:44,845 --> 00:13:47,431
ඉන්න, ඩොලර් 10,000ක් වොන් මිලියන 15කට වඩා සමානයි.

193
00:13:47,514 --> 00:13:48,432
මටත් තේරෙන්නෙ නෑ.

194
00:13:48,515 --> 00:13:51,185
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මා-ජින්
නඩු විභාගයට ඇතුළත් කර නැත.

195
00:13:51,268 --> 00:13:53,979
කෙසේ වෙතත් $50 $10,000 බවට පත් වූයේ කෙසේද?

196
00:13:54,063 --> 00:13:56,774
බලන්න, නිලධාරියාගේ සාක්ෂිය
මෙතනමයි.

197
00:13:57,358 --> 00:14:00,319
"අප්‍රේල් 27 සවස 6.00 ට,

198
00:14:00,402 --> 00:14:03,405
කොරියානු ජාතිකයෙක් මට ඩොලර් 10,000ක් දුන්නා
වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර එන ගමන්."

199
00:14:03,489 --> 00:14:05,366
වැඩ කිරීමෙන් පසු? ඒත් අපි දවල්ට එතන හිටියා.

200
00:14:05,449 --> 00:14:08,327
මම දැක්කා ඒක වෙනවා. මේක හරි නෑ.

201
00:14:08,410 --> 00:14:11,330
මම ඔබට කියන්නේ,
මම දැක්කා එයා ඩොලර් 50 දෙනවා.

202
00:14:11,413 --> 00:14:13,791
මේ නිසා වෙන්න ඇති Ma-jin
සම්පූර්ණ නඩු විභාගයක් ලබමින් සිටී.

203
00:14:13,874 --> 00:14:15,751
Ha-neul, ඔහුගේ නඩු විභාගය කවදාද?

204
00:14:16,460 --> 00:14:18,671
ඒකේ තියෙන්නේ "හෙට අනිද්දා" කියලා.

205
00:14:18,754 --> 00:14:20,214
බලන්න මහත්මයා ඔබ.

206
00:14:20,297 --> 00:14:23,634
මේ නිසා වෙන්න ඇති
අපට ඔබේ හිස්වැසුම් ලැබී නැත.

207
00:14:23,717 --> 00:14:26,720
බලධාරීන් ඒවා අල්ලාගෙන ඇත
ඒවා ඉවත් කරනවා වෙනුවට.

208
00:14:26,804 --> 00:14:28,055
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

209
00:14:28,138 --> 00:14:30,432
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
ඔවුන් වහාම ඒවා ඉවතට විසි කරනු ඇත.

210
00:14:30,516 --> 00:14:32,184
ඔවුන් ඒවා විනාශ කරයි.

211
00:14:33,268 --> 00:14:36,480
- ඒ කියන්නේ අපිට පැය 48ක් තියෙනවා.
- ඔබ දිගටම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ ඇයි?

212
00:14:37,106 --> 00:14:39,233
ඉතින්, දැන් මොකද? අපිට මගක් හොයාගන්න වෙනවා.

213
00:14:39,316 --> 00:14:41,402
හැම දෙයක්ම පල්ලම් බැස ඇත.

214
00:14:41,485 --> 00:14:42,945
ඉන්න, ඒක තමයි ගෝ මහත්තයාගේ ජැකට් එක.

215
00:14:46,365 --> 00:14:48,367
ඔයාට කොහෙන්ද මේ ජැකට් එක?

216
00:14:55,207 --> 00:14:57,251
මම අහන්නේ ඔයාට මේ ජැකට් එක කොහෙන්ද කියලා.

217
00:15:00,587 --> 00:15:02,214
මම කිසිම කොරියානු කොල්ලෙක් දන්නේ නැහැ.

218
00:15:06,010 --> 00:15:07,469
- හේයි!
-නවත්වන්න!

219
00:15:07,553 --> 00:15:08,762
නවත් වන්න. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

220
00:15:08,846 --> 00:15:12,307
මොකක් හරි මාළු වගේ.
ගෝ මහතා කොරියන් ජාතිකයෙක් බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

221
00:15:12,391 --> 00:15:14,268
- හේයි, නැහැ, ඔබ විදේශිකයෙක්.
-හරි හරී!

222
00:15:16,562 --> 00:15:17,896
- හරි, නමුත් --
- එය නවත්වන්න!

223
00:15:17,980 --> 00:15:18,981
අහන්න, මිස්ටර් කන්ග්.

224
00:15:30,200 --> 00:15:32,202
"මිතුරන්ද?" එයාලා මාව බලන්න ආවද?

225
00:15:34,163 --> 00:15:36,123
ඒවාට මුහුණ දෙන්න මට ලැජ්ජයි.

226
00:15:38,000 --> 00:15:39,793
හෙල්මට් වලට මොකද වෙන්නේ?

227
00:15:40,335 --> 00:15:41,336
රැඳී සිටින්න.

228
00:15:54,767 --> 00:15:57,394
විනාඩියකට පමණයි.
තත්පරයකට හෝ විනාඩියකට පමණි.

229
00:16:11,158 --> 00:16:14,703
අපි මොකද කරන්නේ
ගෝ මහතා සේවය කරන කාලය අවසන් කළහොත්?

230
00:16:16,288 --> 00:16:19,750
- සිරගෙදර ජීවිතය මෙහි කුරිරු බව මට ඇසේ.
- අපි එය බලා සිටිමු, මිස්ටර් කන්ග්.

231
00:16:19,833 --> 00:16:21,585
- අපි තවම එහි නොයමු.
-මට සමාවෙන්න.

232
00:16:24,129 --> 00:16:25,339
මෙන්න සර්.

233
00:16:27,883 --> 00:16:28,926
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:16:32,221 --> 00:16:33,472
-අපි යමු.
-හේයි, මිස්ටර් කන්ග්.

235
00:16:43,232 --> 00:16:44,942
-මහතා. යන්න!
-ඔහු කොහේ ද?

236
00:16:45,025 --> 00:16:45,901
ඔහු කොහේ ද?

237
00:16:45,984 --> 00:16:47,569
- හේයි මහත්මයා යන්න!
-ඔන්න එයා.

238
00:16:47,653 --> 00:16:48,862
- කොහෙද?
-එහේ. මහත්මයා යන්න!

239
00:16:48,946 --> 00:16:51,573
මහත්මයා යන්න! අපි මෙතන!

240
00:16:51,657 --> 00:16:53,117
- අපි මෙතන.
-මහතා. යන්න!

241
00:16:53,784 --> 00:16:56,203
-මහතා. යන්න!
- අපි මෙතන ඉන්නවා, යන්න මහත්මයා!

242
00:16:56,286 --> 00:16:58,872
- මෙහේ, මහත්තයා යන්න!
-මෙනෙවිය. ඔහ්!

243
00:16:58,956 --> 00:17:00,249
කන්ග් මහතා!

244
00:17:00,332 --> 00:17:01,750
මහත්මයා යන්න!

245
00:17:03,335 --> 00:17:06,213
ඔබේ මුදුන කොහෙද?
මම කිව්වේ, ඔයාගේ ජැකට් එකට මොකද වුණේ?

246
00:17:06,296 --> 00:17:08,006
මම දන්නේ නැහැ. කවුරුහරි ඒක හොරකම් කරන්න ඇති.

247
00:17:09,675 --> 00:17:10,801
මම භයානකයි වගේ නේද?

248
00:17:13,804 --> 00:17:14,805
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

249
00:17:15,430 --> 00:17:17,766
ඔබ ඔබේ සුපුරුදු ආත්මය මෙන් පෙනේ.
ඔයා හොඳින් වගේ.

250
00:17:19,810 --> 00:17:21,270
ඔහොම ඉන්න මහත්තයෝ.

251
00:17:21,895 --> 00:17:24,273
ඔයාට කන්න මොනාහරි තිබ්බද?

252
00:17:24,857 --> 00:17:26,775
මම නිදහස් වුනාම කන්න යනවා!

253
00:17:32,698 --> 00:17:36,034
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි පහක් පමණි.
ඔහුට හෝ යමක් සහතික කරන්න, කන්ග් මහතා.

254
00:17:36,118 --> 00:17:37,202
මහත්මයා යන්න!

255
00:17:39,288 --> 00:17:40,831
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු!

256
00:17:42,457 --> 00:17:43,834
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

257
00:17:45,294 --> 00:17:46,670
ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

258
00:17:46,753 --> 00:17:48,130
ඒ ගැන අවධාරණය කරන්න එපා!

259
00:17:51,717 --> 00:17:53,260
ඔක්කොම හරි යයි.

260
00:17:53,886 --> 00:17:55,596
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

261
00:17:55,679 --> 00:17:57,931
මම නාවික හමුදාවේ සේවය කළා, එය හොඳයි!

262
00:17:58,765 --> 00:18:00,851
කමක් නැහැ. ඔයා අපි ගැන දුක් වෙන්න එපා.

263
00:18:04,396 --> 00:18:06,064
මොනවා උනත් අපි ඔයාව එලියට දානවා.

264
00:18:06,148 --> 00:18:08,859
- මම මෙතන හොඳින් ඉන්නම්.
- කෑමට වග බලා ගන්න, හරිද?

265
00:18:08,942 --> 00:18:11,028
ඔබම පෝෂණය කිරීමට අමතක නොකරන්න!

266
00:18:11,111 --> 00:18:13,280
- ඔබේ බඩ පිරී තබා ගන්න, හරිද?
- මම හොඳින් ඉන්නම්!

267
00:18:13,363 --> 00:18:14,531
ඔබ යන්න.

268
00:18:16,909 --> 00:18:18,243
හේයි, මි-සොන්!

269
00:18:18,785 --> 00:18:19,786
මිස් ඔහ්!

270
00:18:19,870 --> 00:18:21,872
- ඇයි එයාට මාව ඕන?
- අපි එතනට යමු.

271
00:18:22,456 --> 00:18:24,041
- මම මෙතන ඉන්නවා, මිස්ටර් ගෝ.
-මෙනෙවිය. ඔහ්!

272
00:18:24,124 --> 00:18:25,667
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-මි-සොන්!

273
00:18:25,751 --> 00:18:26,627
මම ආවා මහත්තයෝ.

274
00:18:26,710 --> 00:18:28,337
- ඒක ගන්න!
- ඉන්න.

275
00:18:30,464 --> 00:18:32,299
නැහැ! ඔබ යන්න.

276
00:18:38,263 --> 00:18:40,015
මට එය තේරුණා. කලබල වෙන්න එපා.

277
00:18:40,098 --> 00:18:41,225
කමක් නැහැ. නැවත හමුවෙන්නම්.

278
00:18:42,559 --> 00:18:45,979
කෑමට වග බලා ගන්න, හරිද?
ආහාර වේලක් මඟ හරින්න එපා. තදින් වාඩි වෙන්න.

279
00:18:46,063 --> 00:18:48,398
- මම මේක පරිස්සමෙන් තියන්නම්.
-හරි හරී.

280
00:18:48,482 --> 00:18:50,108
අනිවාරෙන් කන්න යන්න මහත්තයෝ.

281
00:18:50,192 --> 00:18:51,235
හරි හරී.

282
00:18:51,318 --> 00:18:53,153
-හරි හරී.
- හොඳින් කන්න!

283
00:18:53,237 --> 00:18:54,529
-පලයන් එළියට!
- ඉන්න!

284
00:19:06,959 --> 00:19:09,419
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්, විකුණුම් කළමනාකරණය කරන්න
සහ ඉන්වෙන්ටරි - ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයා

285
00:19:14,800 --> 00:19:16,134
කළමනාකරණය...

286
00:19:18,720 --> 00:19:21,556
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්, විකුණුම් සහ ඉන්වෙන්ටරි.

287
00:19:23,350 --> 00:19:24,476
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයා.

288
00:19:28,188 --> 00:19:30,774
"සේවාදායකයින්, විකුණුම් සහ ඉන්වෙන්ටරි."

289
00:19:31,817 --> 00:19:34,611
ඒවා විකුණුම්වල මූලික කරුණු වේ.

290
00:19:35,404 --> 00:19:36,780
විකුණුම්වල මූලික කරුණු?

291
00:19:43,537 --> 00:19:45,289
එය ඔබට එතරම් සතුටක් ගෙන දෙනවාද?

292
00:19:48,166 --> 00:19:49,835
එහි සඳහන් වන්නේ "ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයා", මිස්ටර් කැන්ග්.

293
00:19:52,087 --> 00:19:55,173
මට දැන් සගයෙක් ඉන්නවා,
මට ලොක්කා විතරක් නෙවෙයි.

294
00:20:09,855 --> 00:20:11,148
මිස් ඕ.

295
00:20:11,690 --> 00:20:13,442
ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකු වීමේ මූලික කරුණු මොනවාද?

296
00:20:13,525 --> 00:20:14,860
මට සමාවෙන්න?

297
00:20:14,943 --> 00:20:18,697
ඔබට දැන් තිබේ
කළමනාකරණය කළ යුතු මූලික අයිතම තුන.

298
00:20:19,698 --> 00:20:20,657
නමුත් මට,

299
00:20:21,992 --> 00:20:23,869
මා කළමනාකරණය කළ යුත්තේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

300
00:20:27,164 --> 00:20:30,667
මගේ තාත්තා මට මොනවා ආරක්ෂා කරන්න කියයිද?

301
00:20:34,338 --> 00:20:38,133
සමාගම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

302
00:20:43,847 --> 00:20:45,057
කන්ග් මහතා!

303
00:20:45,140 --> 00:20:46,725
ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

304
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
ඒ ගැන අවධාරණය කරන්න එපා!

305
00:20:51,646 --> 00:20:53,357
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

306
00:20:53,440 --> 00:20:56,318
මම නාවික හමුදාවේ සේවය කළා, එය හොඳයි!

307
00:20:58,820 --> 00:20:59,946
බලාගන්න එහෙනම්.

308
00:21:03,909 --> 00:21:10,582
කථාංග 9
අහසට ඇවිදීම

309
00:21:15,045 --> 00:21:16,004
මහත්මයා යන්න!

310
00:21:16,088 --> 00:21:19,925
ඔබම පෝෂණය කිරීමට අමතක නොකරන්න!
ඔබේ බඩ පිරී තබා ගන්න, හරිද?

311
00:21:20,425 --> 00:21:24,012
අපි තවමත් කොරියානු යුද්ධයේ දණින් වැටී සිටිනවාද?
ඇය මෙතරම් ආහාර වේලෙහි එල්ලී සිටින්නේ ඇයි?

312
00:21:24,096 --> 00:21:25,472
මහත්මයා යන්න!

313
00:21:25,555 --> 00:21:27,391
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු!

314
00:21:28,975 --> 00:21:30,394
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

315
00:21:30,977 --> 00:21:32,979
ඒක තමයි මට මෙතන කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.

316
00:21:33,063 --> 00:21:34,648
මම තමයි අවුල් කළේ.

317
00:21:42,948 --> 00:21:46,576
ඔය දෙන්නා ලස්සනයි නේද?

318
00:21:56,253 --> 00:21:58,046
මට තේරෙනවා, නමුත් මට බෙදාගන්න දෙන්න.

319
00:22:07,347 --> 00:22:09,808
මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා.

320
00:22:09,891 --> 00:22:11,476
- සමාවෙන්න.
- පසුව මට උදව් කරන්න.

321
00:22:11,560 --> 00:22:13,186
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු!

322
00:22:13,270 --> 00:22:15,147
මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා.

323
00:22:15,230 --> 00:22:17,065
අහෝ හිතවත. ඒකට සමාවෙන්න.

324
00:22:17,149 --> 00:22:18,775
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

325
00:22:20,193 --> 00:22:21,486
හරහා එනවා.

326
00:22:21,570 --> 00:22:22,612
ආයුබෝවන් සර්.

327
00:22:22,696 --> 00:22:24,364
- හේයි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:22:57,564 --> 00:22:58,940
මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා.

329
00:23:29,888 --> 00:23:31,306
හේයි.

330
00:23:31,389 --> 00:23:32,766
මම සනීපෙන්.

331
00:23:35,185 --> 00:23:37,979
සියලුම නවකයින් ඔවුන්ගේ පළමු දිනයේ දී දඟලති.
වැඩේම අමාරු නැහැ.

332
00:23:38,063 --> 00:23:39,981
අනිත් හැමෝමත් ජීවත් වෙන්න වැඩ කරනවා.

333
00:23:40,065 --> 00:23:41,733
පහසුවෙන් යන්න, ඔබ?

334
00:23:41,816 --> 00:23:43,693
හරි හරී. මම වේලාව අවසන් වූ විට මම ඔබට පිටුවක් කරන්නම්.

335
00:23:43,777 --> 00:23:45,612
කමක් නැහැ. එය කිරීමට වග බලා ගන්න.

336
00:23:45,695 --> 00:23:48,240
මි-හෝ. ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

337
00:23:48,323 --> 00:23:50,659
මම, කනස්සල්ලෙන්ද? ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

338
00:23:52,077 --> 00:23:54,454
ෂුවර්. නිකන් ඔයාව ගොඩක් දුරට තල්ලු කරන්න එපා.

339
00:23:55,997 --> 00:23:58,041
කමක් නැහැ. නැවත හමුවෙන්නම්.

340
00:23:58,792 --> 00:23:59,793
සිපගැනීම්.

341
00:24:06,258 --> 00:24:07,259
හේයි, අලුත් මිනිහා.

342
00:24:07,342 --> 00:24:09,594
- යතුරුපැදියක් පදින්න පුළුවන් කිව්වද?
- ඔව්.

343
00:24:09,678 --> 00:24:11,554
මට ඉක්මන් බෙදාහැරීමක් කරන්න.

344
00:24:11,638 --> 00:24:12,806
ෂුවර්.

345
00:24:15,141 --> 00:24:17,394
ඔයාට හරි ද?

346
00:24:17,477 --> 00:24:19,980
මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.

347
00:24:22,691 --> 00:24:25,318
කවුද මේක කළේ? මේ මොන මගුලක්ද?

348
00:24:25,402 --> 00:24:27,904
- මොකක්ද දෙයියනේ...
- මොන රස්තියාදුකාරයෝද.

349
00:24:27,988 --> 00:24:31,574
- මම විශාල මුදලක් ආයෝජනය කළා. මම දැන් කුමක් කරන්නද?
- අපි දැන් පිටත් වෙමු.

350
00:24:33,410 --> 00:24:34,452
මම කුමක් ද කරන්නේ?

351
00:24:35,578 --> 00:24:37,247
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

352
00:24:37,330 --> 00:24:40,083
- මම දැන් සතයක් නැති කෙනෙක්.
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

353
00:24:41,501 --> 00:24:43,670
නැතිවූ මුදල් වලට මා කුමක් කරන්නද?

354
00:24:44,296 --> 00:24:48,133
ඒ මුදල් මගේ ජීවනාලිය විය!

355
00:24:48,216 --> 00:24:51,094
අහෝ හිතවත. අපි ඉවරයි.

356
00:24:51,177 --> 00:24:54,389
- ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
- මම ඒ හොරුන්ට නොකරන දේ!

357
00:24:54,472 --> 00:24:58,101
ස්වර්ගය මෙයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
මේ අවජාතකයෝ කොතනද ලැග සිටින්නේ?

358
00:24:58,184 --> 00:25:02,314
- ඔවුන් සියල්ල සමඟ පිටත් විය.
- ඒ සල්ලි තමයි මට හැමදේම වුණේ.

359
00:25:02,397 --> 00:25:06,234
ඔයා කොහොමද මගේ වටිනා සල්ලි ගන්නේ.
ඔබ කුණු වූ අවජාතකයෝ?

360
00:25:08,153 --> 00:25:09,195
ඒ අපතයෝ...

361
00:25:09,279 --> 00:25:10,864
ඒ අපතයෝ...

362
00:25:10,947 --> 00:25:14,117
- මම ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?
-කුමක් ද…

363
00:25:14,659 --> 00:25:17,787
මගේ හදවත බිඳී යයි.
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

364
00:25:19,706 --> 00:25:24,336
- මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.
- ඔහ්, මගේ සියලු මුදල් ...

365
00:25:29,758 --> 00:25:31,593
මෙය සත්‍ය විය නොහැක!

366
00:25:45,565 --> 00:25:46,775
- ටිකක් බොන්න.
- මම කරන්නම්.

367
00:26:18,973 --> 00:26:21,101
ඔබ මගේ සමාගම ඉදිරිපත් කළා
අගනා අවස්ථාවක්.

368
00:26:21,184 --> 00:26:26,064
මගේ මෝඩකම පාහේ ඇති විය
ඔබට සහ ඔබේ සමාගමට හානියක්.

369
00:26:26,147 --> 00:26:27,482
මගේ අවංක සමාව.

370
00:26:37,367 --> 00:26:40,787
ඔබ ඔබේ මෝඩකම ගැන දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

371
00:26:41,621 --> 00:26:43,123
නමුත් මට ඔබේ සමාව අවශ්‍ය නැත.

372
00:26:44,290 --> 00:26:46,334
ව්යාපාර තුළ,

373
00:26:46,418 --> 00:26:49,129
ඔබට අවශ්ය දේ
සමාව ඉල්ලීමක් නොව මුදල්.

374
00:27:47,395 --> 00:27:49,439
ඒක ගොඩක් හොඳයි
අසූචි වලට වඩා අසූචි අල්ලාගෙන සිටීමට.

375
00:27:53,359 --> 00:27:56,070
වෙන එක හොඳයි කියන කියමන
සැලකිය යුතු දෙයක් අල්ලාගෙන,

376
00:27:56,154 --> 00:27:57,614
එය නිෂ්ඵල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

377
00:27:59,157 --> 00:28:00,909
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

378
00:28:00,992 --> 00:28:02,410
ඇයි තායිලන්තය?

379
00:28:06,289 --> 00:28:10,001
ගුණාත්මක නිෂ්පාදනයක් දැයි මම නිතරම කල්පනා කළෙමි
විශ්වීය ආයාචනයක් ඇත.

380
00:28:10,585 --> 00:28:13,171
මිල ගණන් ගැන සැලකිලිමත් වීම පසෙකින්,
හෙල්මට් මෙහි විකුණන්නේ නම්,

381
00:28:13,254 --> 00:28:15,757
මට අනාගත අවස්ථා බලාපොරොත්තු විය හැකියි
තායි වෙළඳපොලේ.

382
00:28:30,772 --> 00:28:33,441
කෙසේ වෙතත්, මට සමාගමක් සමඟ වැඩ කළ නොහැක
එය ගැටළු ඇති කර ඇත.

383
00:28:50,708 --> 00:28:51,918
ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි.

384
00:29:00,635 --> 00:29:01,636
ටේ-පුං.

385
00:29:08,226 --> 00:29:09,561
හොඳයි, නැහැ.

386
00:30:02,655 --> 00:30:06,242
අවස්ථා සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ගැන අමතක කරන්න.
අපි ආවේ හෙල්මට් විකුණන්න.

387
00:30:06,326 --> 00:30:09,037
- ගිහින් අපේ අතින් ටිකක් ගන්න කියලා.
-කුමක් ද?

388
00:30:09,120 --> 00:30:13,625
ඇය ඔබට මෘදු ස්ථානයක් ඇති බව පෙනේ.
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ කුසලතා හොඳින් භාවිතා කරන්න.

389
00:30:13,708 --> 00:30:15,919
- මගේ කුසලතා?
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

390
00:30:16,002 --> 00:30:19,047
ඇය ලස්සන බව ඇයට කියන්න
සහ ඇගේ අත්ලෙහි "පැතුම් කූපනය" ලියන්න.

391
00:30:19,130 --> 00:30:21,883
ගොස් ඇය සමඟ කතාබස් කරන්න
ඇය කෑමට යාමට පෙර.

392
00:30:21,966 --> 00:30:24,427
මේ එයයි. ඇය යන ගමන්.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

393
00:30:28,014 --> 00:30:29,641
අයියෝ මොකටද යන්නේ?

394
00:30:31,893 --> 00:30:34,604
- දැනටමත් මෙහි ඇතුළු වන්න.
- නමුත් තවමත් ...

395
00:30:37,565 --> 00:30:38,858
හොඳයි.

396
00:30:47,075 --> 00:30:49,452
මම වටේ යන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට කියනවා ඔවුන් ලස්සනයි කියලා.

397
00:30:58,002 --> 00:31:00,129
ඔන්න අපි යනවා. එකක්, දෙකක්.

398
00:31:04,175 --> 00:31:05,176
එය කුමක් ද?

399
00:31:05,843 --> 00:31:07,220
- එය මට තෑග්ගක් ද?
- ඔව්.

400
00:31:07,303 --> 00:31:10,098
ඇතුළත එක්සත් ජනපදයේ භාණ්ඩ ඇත
අනාගත අනාගත ව්‍යාපෘති සඳහා.

401
00:31:10,181 --> 00:31:11,224
ඇත්තටම?

402
00:31:14,769 --> 00:31:17,146
ඉන්න, කවුද කැතරින් කැන්ග්?

403
00:31:17,230 --> 00:31:19,232
ඔහ්, ඒ LA හි කන්ග් සුක්-ජා නැන්දා.

404
00:31:26,280 --> 00:31:27,365
මට ඉන්න බෑ.

405
00:31:33,079 --> 00:31:35,581
මෙය කුමක් ද? ඇය මාව රැගෙන යනවාද?
පොදු පදික වෙළෙන්දෙකුටද?

406
00:31:39,293 --> 00:31:42,672
ඇය බැරෑරුම් ලෙස කරනවාද?
මම මේවා විකුණන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

407
00:31:42,755 --> 00:31:44,048
මේ සියල්ල පොදු දේවල්ද?

408
00:31:45,633 --> 00:31:46,718
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

409
00:31:46,801 --> 00:31:48,219
මොකක්ද මේ අවුල?

410
00:31:51,305 --> 00:31:52,432
කමිසයක්.

411
00:31:52,515 --> 00:31:54,517
කෙතරම් සංකීර්ණ නොවන.

412
00:31:57,311 --> 00:31:58,312
ජීස්.

413
00:31:59,313 --> 00:32:02,900
ඒක පැත්තකින් තියල ඇයි ඒ මෝඩයා කලේ..
Tae-poong, තායිලන්තයට පියාසර කරනවාද?

414
00:32:02,984 --> 00:32:06,612
ඔහ්, ඔහු තායිලන්තයට ගියා
කොරියානු හිස්වැසුම් අපනයනය කිරීමට.

415
00:32:08,740 --> 00:32:10,783
ඔහු නිසැකවම ආරක්ෂිත ආම්පන්න සහ ජරාවට කැමතියි.

416
00:32:13,411 --> 00:32:14,954
ඔහු ගැන ඇති.

417
00:32:15,705 --> 00:32:16,873
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

418
00:32:18,583 --> 00:32:20,501
ඇයි මගේ තාත්තා කිසිම ආයෝජනයක් කරන්නේ නැත්තේ?

419
00:32:20,585 --> 00:32:24,505
ඇයි එයාට කුඩු ගහන්න වුණේ
එම මිල අධික නැව් මිලදී ගැනීම ගැන?

420
00:32:24,589 --> 00:32:27,884
ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා.

421
00:32:32,472 --> 00:32:34,390
ඉන්න හා මහත්තයෝ.

422
00:32:36,809 --> 00:32:39,771
මගේ තාත්තට මොනවද තියෙන්නේ
ටයිෆූන් වෙළඳාමට එරෙහිව?

423
00:32:42,231 --> 00:32:43,232
මම ගැන නම්,

424
00:32:43,316 --> 00:32:47,111
මට තේ-පුං ලබා ගැනීම සඳහා විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
අපි අට වසරේ ඉඳන් මගේ විදියට.

425
00:32:47,195 --> 00:32:49,113
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

426
00:32:49,197 --> 00:32:50,323
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

427
00:32:52,617 --> 00:32:54,410
කොම්පැනියට වැඩිය තිබුණේ නැහැ.

428
00:32:56,788 --> 00:33:01,834
මම අනුමාන කිරීමට එඩිතර නොවෙමි
ඔයාගේ තාත්තා මොනවා හිතනවා ඇතිද

429
00:33:03,461 --> 00:33:05,338
නමුත් ඔහුට උනන්දුවක් නැත
එවැනි සුළු සමාගමක.

430
00:33:07,173 --> 00:33:09,050
පින්වත්නි, පරක්කුයි.
මම මගේ කාර්යාලයට ආපසු යා යුතුයි.

431
00:33:16,140 --> 00:33:18,392
ටයිෆූන් වෙළඳාම

432
00:33:18,476 --> 00:33:19,894
රැකියා වාර්තා කාඩ්පත
CHA SEON-TAEK

433
00:33:19,977 --> 00:33:22,271
ඔහ් MI-SEON

434
00:33:26,692 --> 00:33:29,195
ඔබ කරන්නේ කෙසේද

435
00:33:29,278 --> 00:33:30,863
එය ඊට වඩා සමාන ය.

436
00:33:30,947 --> 00:33:33,074
අපට යම් ආකාරයක රක්ෂණයක් භාවිතා කළ හැකිය.

437
00:33:36,119 --> 00:33:37,662
BAE SONG-Jung

438
00:33:37,745 --> 00:33:38,913
MA-JIN යන්න

439
00:33:38,996 --> 00:33:41,999
ඔයාගේ පුතා මගෙන් ඇහුවා
Typhoon Trading ව්‍යාපාරය ගැන.

440
00:33:46,629 --> 00:33:48,589
Hyun-jun දැනගන්න ඕනේ නැහැ නේද?

441
00:33:49,465 --> 00:33:51,300
- තේරුණා.
- තාත්තා!

442
00:33:53,219 --> 00:33:55,263
මට ඒක හම්බුනා තාත්තේ.

443
00:33:55,346 --> 00:33:56,931
එය කළේ මමයි.

444
00:34:01,644 --> 00:34:02,645
තාත්තා.

445
00:34:04,021 --> 00:34:05,857
බලන්න.

446
00:34:06,566 --> 00:34:08,651
ඇයි මම මෙය විකිණීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?

447
00:34:16,033 --> 00:34:18,119
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? නියමයි නේද?

448
00:34:20,580 --> 00:34:24,458
අදහසක් දුන්නද
ඔබ එය විකුණන්නේ කෙසේද?

449
00:34:24,542 --> 00:34:26,836
ඇයි මම ඒකට කරදර කරන්නේ?

450
00:34:27,628 --> 00:34:30,798
ඔබ බිත්තර හිස් ගෙනාවා
එය විසඳා ගැනීමට ඔවුන්ට විශාල මුදලක් ගෙවන්න.

451
00:34:31,382 --> 00:34:34,051
එසේ වුවද,
අවසාන ඇමතුම ඔබේ වගකීමයි.

452
00:34:42,268 --> 00:34:45,563
ටයිෆූන් වෙළඳාම
රැකියා වාර්තා කාඩ්පත

453
00:34:56,824 --> 00:34:58,492
ඔබට බඩගිනි නැති බව විශ්වාසද?

454
00:34:59,827 --> 00:35:01,245
මට ආහාර රුචියක් නැත.

455
00:35:02,747 --> 00:35:05,208
ඔබ ඔබේ පවුලට කතා කළාද?

456
00:35:05,875 --> 00:35:06,876
නැත.

457
00:35:10,671 --> 00:35:11,631
ඔයා දන්නවා ද,

458
00:35:12,590 --> 00:35:13,758
තේ-පොං…

459
00:35:17,762 --> 00:35:20,306
අපි අවසාන වශයෙන් මුල් නම පදනම් කරගෙනද?

460
00:35:22,808 --> 00:35:23,768
ඇදහිය නොහැකියි.

461
00:35:28,898 --> 00:35:30,149
ඔයාට තාම පිස්සුද?

462
00:35:34,695 --> 00:35:35,738
මට කණගාටුයි.

463
00:35:37,782 --> 00:35:44,747
මම ගනුදෙනුවක් තහවුරු කර ගැනීම කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළෙමි
විකුණුම් නියෝජිතයෙකු ලෙස.

464
00:35:48,042 --> 00:35:51,879
ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කරනවා නම් මම කැමතියි
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

465
00:35:56,634 --> 00:35:58,052
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

466
00:36:00,471 --> 00:36:01,681
ආයුබෝවන්.

467
00:36:01,764 --> 00:36:04,058
මට කොමඩු ස්මූති දෙකක් ලබා දිය හැකිද?

468
00:36:04,141 --> 00:36:06,018
ඇත්ත වශයෙන්ම, මොහොතක්.

469
00:36:11,857 --> 00:36:13,025
මෙන්න මේක බොන්න.

470
00:36:15,486 --> 00:36:18,572
මෙය කොමඩු යුෂ වේ.

471
00:36:22,576 --> 00:36:23,619
එය මිහිරි ය.

472
00:36:27,790 --> 00:36:30,501
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලෙන් සිටින විට පවා,
අපි ආහාර වේලක් මඟ නොහැරිය යුතුයි.

473
00:36:31,294 --> 00:36:32,837
එන්න, මම අසනීපයෙන් කලබල නොවෙමි.

474
00:36:42,346 --> 00:36:45,850
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ජූස් හදන්න පුළුවන් කියලා
කොමඩු වලින්.

475
00:36:45,933 --> 00:36:47,018
එය පුදුම සහගතයි.

476
00:36:51,605 --> 00:36:54,775
Mi-ho කොමඩු වලට ආදරෙයි.

477
00:36:58,738 --> 00:36:59,739
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

478
00:37:01,532 --> 00:37:04,618
ඔබ ඇයට ඇමතුමක් දිය යුතුයි.
දුරකථන බිල ගැන කරදර නොවන්න.

479
00:37:07,371 --> 00:37:08,581
මොකක්ද කියන්න.

480
00:37:10,833 --> 00:37:14,337
මම කවදාවත් වෙන් වෙලා නැහැ
කලින් මගේ පවුලෙන්.

481
00:37:16,422 --> 00:37:19,550
ඉතින්, මට Beom නැතුව පාලුයි
Mi-ho කොහොමද කරන්නේ කියලා.

482
00:37:19,633 --> 00:37:22,178
ආච්චිත් මගේ හිතේ ඉඳලා තියෙනවා.

483
00:37:25,139 --> 00:37:26,807
නමුත් ඇත්තටම මට මේක නිදහස් වෙනවා.

484
00:37:29,643 --> 00:37:32,772
දැන් මම තනියම ඉන්නකොට මට එහෙම හිතෙනවා
මගේ පපුවෙන් බරක් ඉවත් කර ඇත.

485
00:37:35,524 --> 00:37:37,860
ව්යාපාරික සංචාරයක් පිළිබඳ අදහස
මාවත් උද්දීපනය කළා.

486
00:37:38,819 --> 00:37:42,698
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම එන්න කියලා.
මම දන්න කාලෙත් ගෝ මහත්තයා ඒකට වෛර කළා.

487
00:37:48,037 --> 00:37:50,706
මම දරුණු පුද්ගලයෙක් නේද?

488
00:37:52,291 --> 00:37:56,670
ඇත්තෙන්ම, ඔබ භයානකයි. මොනතරම් පුදුමයක්ද.

489
00:38:01,133 --> 00:38:02,301
තවමත්, මම එයට කැමතියි.

490
00:38:03,886 --> 00:38:05,513
ඔබ නපුරු වූ විට.

491
00:38:06,097 --> 00:38:09,225
ඒ ගැන සිතන්න.
මනුස්සයෙක්ට හැමදාම හොඳ වෙන්න බෑ.

492
00:38:10,851 --> 00:38:13,229
ඕනෑම කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත
කවුරුහරි හොඳ කෙනෙක්

493
00:38:13,312 --> 00:38:16,148
ඒවා හොඳ නම් 70%ක්
සහ නරක 30% කාලය.

494
00:38:16,232 --> 00:38:19,068
නමුත් ඔබ පහත් වන්නේ 10% ක් පමණි,

495
00:38:20,528 --> 00:38:21,695
මේ ගමනේ සිටි.

496
00:38:29,495 --> 00:38:31,122
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා නේද?

497
00:38:36,127 --> 00:38:37,294
ඔබ…

498
00:38:38,796 --> 00:38:40,089
දීප්තිමත්.

499
00:38:42,216 --> 00:38:43,926
මට හමු වූ සියලුම මිනිසුන් අතරින්,

500
00:38:45,678 --> 00:38:47,138
ඔබ සිසිල්ම…

501
00:38:50,141 --> 00:38:52,601
සහ ලස්සනම.

502
00:38:55,563 --> 00:38:57,731
ඔබ වාසනාවන්ත නොවේද
මට ඔයාව පොඩි කරන්නද?

503
00:39:28,137 --> 00:39:29,138
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

504
00:39:48,407 --> 00:39:49,658
එන්න, මිස්ටර් කන්ග්!

505
00:39:49,742 --> 00:39:50,993
ඔබ මෝඩ වෙනවා.

506
00:39:51,076 --> 00:39:55,122
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

507
00:39:59,168 --> 00:40:00,503
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?

508
00:40:01,295 --> 00:40:03,506
එතරම් සමීපව හා පෞද්ගලිකව නොසිටින්න.

509
00:40:04,924 --> 00:40:07,510
-ඇයි නැත්තේ?
- මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

510
00:40:08,719 --> 00:40:10,095
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

511
00:40:11,680 --> 00:40:15,559
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ගෝ මහතා සිරගත වීමට ඉඩ තිබේ.

512
00:40:15,643 --> 00:40:19,188
අපි අපේ කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි
අපේ පෞද්ගලික කාරණා මත.

513
00:40:19,271 --> 00:40:21,023
අපිට මෙතන බරපතල තත්වයක් තියෙනවා.

514
00:40:34,119 --> 00:40:38,415
මාර්ගය වන විට, ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
රේගු නිලධාරියා ගෝ මහතාට බොරු චෝදනා කළා

515
00:40:39,250 --> 00:40:41,085
ඔහුට ඩොලර් 10,000ක් ගෙවනවාද?

516
00:40:41,961 --> 00:40:44,463
එයාට ඕන වෙන්න ඇති
වෙනත් කෙනෙකුව ඉවත් කිරීමට.

517
00:40:45,214 --> 00:40:48,342
ගෝ මහතාගේ අල්ලස් මුදල ඩොලර් 50ක් පමණ විය.

518
00:40:49,510 --> 00:40:53,597
මිනිහව ගන්න නිලධාරියා බොරු කියන්න ඇති
ගෝ මහත්තයාගේ ජැකට් එකත් එක්ක නිදහස් වෙලාද?

519
00:40:54,223 --> 00:40:56,684
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු එම ජැකට් එක අතට ගත් ආකාරය,

520
00:40:58,519 --> 00:41:00,771
නමුත් ඔහු ගෝ මහතා ලෙස පෙනී සිටින්නට ඇත.

521
00:41:04,275 --> 00:41:05,985
ගෝ මහත්තයාගේ නඩු විභාගය හෙට.

522
00:41:06,819 --> 00:41:09,363
මට සල්ලි සුරක්ෂිත කරන්න වෙනවා
ඔහුගේ ඇප ගෙවීමට.

523
00:41:09,947 --> 00:41:11,782
කෙසේ වෙතත්, අපට ප්රමාණවත් අරමුදල් තිබේද?

524
00:41:12,616 --> 00:41:16,704
මම කොරියාවේ සගයන්ට කතා කළා
ඔවුන්ට හැකි අරමුදල් එකතු කිරීමට.

525
00:41:18,581 --> 00:41:21,792
පුළුවන් හැම දේම කරමු
හෙට ඇප මත නිදහස් කිරීමට.

526
00:41:24,211 --> 00:41:27,423
ඔහුව නවත්වන්න මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා
ඡායාරූප ගැනීම වෙනුවට.

527
00:41:31,468 --> 00:41:34,305
මට කියන්න. ඔබ ඇත්තටම එයට වෛර කළාද?

528
00:41:35,014 --> 00:41:35,931
හරි, ඡායාරූප!

529
00:41:39,143 --> 00:41:40,144
ඉදිරියට එන්න!

530
00:41:46,150 --> 00:41:47,318
මෙන්න ඔවුන්.

531
00:41:48,152 --> 00:41:50,279
ඔබ චිත්‍රපට රෝල් දෙකක් අවසන් කළා
ඒ කෙටි කාලය තුළ?

532
00:41:50,362 --> 00:41:51,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝල් තුනක්.

533
00:41:51,363 --> 00:41:54,033
කෙසේ වෙතත්, සෑම කෙනෙකුටම තිබුණේ වෙඩි 24 ක් පමණි.
අපගේ චාරිකා වාර්තාව සඳහා ඡායාරූප අවශ්‍යයි.

534
00:41:54,617 --> 00:41:58,120
මම සෑහෙන්න පටිගත කළා
දවසේ සියලුම සිදුවීම්.

535
00:41:58,203 --> 00:41:59,663
මතකයන් මැකී යන අතරතුර වාර්තා ඉතිරි වේ.

536
00:41:59,747 --> 00:42:01,665
හේයි, ඒක නියම ලයින් එකක්.

537
00:42:02,583 --> 00:42:04,293
ඒක ඔයාගෙ තාත්තා ඉස්සර කියපු දෙයක්.

538
00:42:07,504 --> 00:42:09,590
මම හිතන්නේ මම සිද්ධිය ඡායාරූප ගත කළා.
නැහැ, මට ඒක විශ්වාසයි.

539
00:42:09,673 --> 00:42:13,302
ගෝ මහත්තයා සිගරට් පැකට් එක දුන්නා
ඩොලර් 50 බිල්පත ඇතුළට දැම්මා.

540
00:42:20,976 --> 00:42:23,270
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒකේ ෆොටෝ ගත්තා කියලා.

541
00:42:25,230 --> 00:42:26,565
එසේ වුවද ඔබ එය කළේ ඇයි?

542
00:42:27,441 --> 00:42:28,901
මොකද එයා කොම්පැනි කෝඩ් එකට පටහැනිව ගිය නිසා.

543
00:42:31,445 --> 00:42:32,446
මම දකියි.

544
00:42:33,322 --> 00:42:37,326
මේවා දියුණු කර ගැනීමට අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?
අපිට හෙට වෙනකම් ඉන්න බෑ.

545
00:42:37,409 --> 00:42:38,911
වෙලාව රාත්‍රී 9.30 යි.

546
00:42:39,536 --> 00:42:43,207
ගෝ මහතාගේ නඩු විභාගය පෙරවරු 11.00 ට සහ
සවස 4.00 ට හිස්වැසුම් ඉවත් කරනු ලැබේ.

547
00:42:43,290 --> 00:42:45,584
අපි ගෝ මහත්තයාගේ නම ක්ලියර් කරන්න ඕනේ
ඊට පෙර, කුමක් වුවත්.

548
00:42:45,668 --> 00:42:47,544
අපි ෆොටෝ ස්ටූඩියෝ එකක් බලන්න යමු.

549
00:42:47,628 --> 00:42:49,713
-කමක් නැහැ.
-අපි යමු.

550
00:43:00,933 --> 00:43:03,769
- අපි යා යුත්තේ කොතැනටද?
- ඔතන, මම හිතන්නේ?

551
00:43:10,109 --> 00:43:11,819
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

552
00:43:11,902 --> 00:43:14,863
- හොඳයි, ඡායාරූපය ...
-ඡායාරූපය... මුද්‍රණය කරන්න.

553
00:43:17,157 --> 00:43:18,492
-හරි හරී.
- හරි, ස්තූතියි.

554
00:43:23,205 --> 00:43:24,540
ඒ වගේ…

555
00:43:25,708 --> 00:43:26,667
අපොයි නෑ.

556
00:43:28,085 --> 00:43:31,171
- අපිට මෙතන චිත්‍රපට තියෙනවා. අපට ඡායාරූප අවශ්‍යයි.
- ඡායාරූප චිත්රපට.

557
00:43:31,922 --> 00:43:33,215
- හරි, ස්තූතියි.
-හරි හරී.

558
00:43:34,675 --> 00:43:35,759
දෙවියනේ.

559
00:43:36,885 --> 00:43:37,886
අපිට පුළුවන් කොහෙද…

560
00:43:49,064 --> 00:43:50,232
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

561
00:43:52,860 --> 00:43:55,154
- අපි එයාගෙන් අහලා දවසක් කියමු.
-හරි හරී.

562
00:43:58,657 --> 00:44:00,534
- හායි. ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

563
00:44:06,290 --> 00:44:08,292
- ඔව්, ඡායාරූපය සහ චිත්රපටය.
- ඔහ්, ඡායාරූපය.

564
00:44:11,837 --> 00:44:14,089
- සෆාන්? පාලම.
- ඔව්.

565
00:44:16,425 --> 00:44:18,302
- චිත්‍රාගාරයක් තිබේද?
- පාලම හරහා.

566
00:44:18,385 --> 00:44:21,597
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

567
00:44:33,984 --> 00:44:35,277
හේයි, ඔතන බලන්න!

568
00:44:35,360 --> 00:44:36,987
එහි සඳහන් වන්නේ "ඡායාරූපය" යන්නයි.

569
00:44:37,070 --> 00:44:38,697
- චිත්‍රපටිය... ඇතුල බලන්න.
-හරි හරී.

570
00:44:38,781 --> 00:44:40,574
-මට සමාවෙන්න!
-මට සමාවෙන්න!

571
00:44:40,657 --> 00:44:42,326
-ආයුබෝවන්?
- කවුරුහරි ඉන්නවද?

572
00:44:43,160 --> 00:44:44,870
-කරුණාකර!
-මට උපකාර කරන්න!

573
00:44:44,953 --> 00:44:47,414
- මම හදිසියේ! ආයුබෝවන්?
-ආයුබෝවන්? කවුරුත් නැද්ද?

574
00:44:53,921 --> 00:44:55,130
-ආයුබෝවන්.
- නෑ.

575
00:44:55,214 --> 00:44:56,423
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නැවතත් වැරදියි.

576
00:44:56,507 --> 00:44:58,258
මට සමාවෙන්න.

577
00:44:58,342 --> 00:45:00,010
-කරුණාකර.
-මට සමාවෙන්න.

578
00:45:00,093 --> 00:45:01,178
ඔබට අයිතිකරු ඇමතීමට හැකිද ...

579
00:45:01,261 --> 00:45:02,930
-ඡායාරූපය...
- මම හිතන්නේ ඇය ස්ටුඩියෝව පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ.

580
00:45:03,013 --> 00:45:04,848
- ඩැන්ග්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

581
00:45:04,932 --> 00:45:06,433
සමහර විට අපි අත්හැරීමට කාලය පැමිණ ඇත.

582
00:45:06,517 --> 00:45:08,101
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්
ඡායාරූප චිත්රාගාර නොමැති විට?

583
00:45:08,185 --> 00:45:12,189
අපි දර්ශනයක් ඇති කළ යුතුයි
මිනිසුන් චිත්‍රාගාර හිමිකරු ඇමතීමට.

584
00:45:13,232 --> 00:45:14,775
- මම දොරට පයින් ගහන්නද?
-කුමක් ද?

585
00:45:15,692 --> 00:45:17,236
- මම ඒක කරන්නම්.
-නවත් වන්න.

586
00:45:17,319 --> 00:45:19,196
අපි වෙන ක්‍රමයක් ගැන හිතමු. එපා.

587
00:45:19,279 --> 00:45:21,323
ඔවුන් කඩය විවෘත කරයි
පොලිසිය මෙහෙට ආවොත්.

588
00:45:22,658 --> 00:45:24,201
ඒක කරන්න එපා. මට තත්පරයක් දෙන්න.

589
00:45:25,536 --> 00:45:27,412
මේ මාර්ගය නොවේ. මගේ දෙයියනේ!

590
00:45:27,496 --> 00:45:29,957
බරපතල ලෙස? ඉන්න!

591
00:45:34,503 --> 00:45:36,421
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

592
00:45:36,505 --> 00:45:38,090
-සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

593
00:46:01,071 --> 00:46:04,074
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

594
00:46:05,951 --> 00:46:08,078
- තුන.
- පැය තුනක්?

595
00:46:08,161 --> 00:46:10,289
- පැය තුනක්?
- පැය තුනක්? එවිට…

596
00:46:10,372 --> 00:46:12,291
එතකොට පාන්දර 2 වෙන්න ඇති.

597
00:46:12,374 --> 00:46:13,542
පාන්දර 2ට විතර වෙයිද?

598
00:46:21,091 --> 00:46:22,175
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- අදහසක් නැහැ.

599
00:46:32,477 --> 00:46:33,895
1998 මැයි 2 වැනිදා

600
00:46:33,979 --> 00:46:35,188
එතකන් අපි ඉන්න ඕනද?

601
00:46:35,272 --> 00:46:37,232
මහා දින තුනක්? දවස් තුනක්?

602
00:46:37,316 --> 00:46:38,317
දවස් තුනක්?

603
00:46:38,400 --> 00:46:39,818
- ඔව්.
- නෑ.

604
00:46:39,901 --> 00:46:41,320
නෑ නෑ.

605
00:46:41,403 --> 00:46:44,448
එකයි දෙකයි තුනයි.

606
00:46:54,374 --> 00:46:55,250
එය අමතක කරන්න!

607
00:46:55,917 --> 00:46:59,963
- ඉන්න, ඉන්න.
-රැඳී සිටින්න.

608
00:47:00,047 --> 00:47:01,632
හරි හරී.

609
00:47:01,715 --> 00:47:03,508
හරි හරී. ඉතින්…

610
00:47:04,426 --> 00:47:05,510
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

611
00:47:16,772 --> 00:47:17,981
අපි පිරිනමන්නෙමු…

612
00:47:18,565 --> 00:47:20,067
-එතන. බාට් 1,000 කි.
-හරි හරී.

613
00:47:20,901 --> 00:47:22,569
දහසක්. බාට් 1,000 කි.

614
00:47:33,538 --> 00:47:35,123
කුමක් ද? එයා දවසක් ගැහුවද?

615
00:47:38,377 --> 00:47:40,045
-එතන.
- දෙදහසක්.

616
00:47:45,258 --> 00:47:46,551
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. ඉතින්?

617
00:47:50,597 --> 00:47:52,557
- තවමත් සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

618
00:47:53,100 --> 00:47:54,559
එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

619
00:47:59,314 --> 00:48:02,025
ඔයා මොකද කරන්නේ, මිස්.
නැහැ, මට මේක නැති කරන්න බැහැ!

620
00:48:02,693 --> 00:48:04,277
එහෙම කොහොම ද? එය ඔබේ පියාගේද?

621
00:48:04,861 --> 00:48:06,113
මම ගෙනාවේ එක ඔරලෝසුවක් විතරයි.

622
00:48:06,655 --> 00:48:09,700
ඒක ගලවන්න.
ඔබ දන්නවා අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

623
00:48:09,783 --> 00:48:11,118
- නමුත් එය ...
- ඉක්මන් කරන්න!

624
00:48:11,201 --> 00:48:13,912
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
ඔබට මෙය බාට් 3,000 කට ඉහලින් ලබා ගත හැක.

625
00:48:13,995 --> 00:48:14,913
- ගනුදෙනුව?
- නිසැකවම.

626
00:48:19,876 --> 00:48:21,044
හරි, ෂුවර්.

627
00:48:22,713 --> 00:48:23,672
දෙවියනේ, බරපතල ලෙස?

628
00:48:26,883 --> 00:48:28,719
මෙය කුමක් ද? විදුලිය විසන්ධි වී තිබේද?

629
00:48:29,344 --> 00:48:31,346
ඔහු විදුලි පහන් නිවා දැමීය
ඡායාරූප සංවර්ධනය කිරීමට.

630
00:48:32,222 --> 00:48:33,265
ඔහ්, හරි.

631
00:48:35,308 --> 00:48:36,810
අපි එහෙනම් හරි පාරේ.

632
00:48:40,939 --> 00:48:42,190
කොහොමත් වෙලාව කීයද?

633
00:48:42,941 --> 00:48:44,443
මගේ ඔරලෝසුව මා ළඟ නැහැ.

634
00:49:11,136 --> 00:49:13,054
වෝර්ස් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව

635
00:49:13,138 --> 00:49:16,558
නිෂ්කාශන විකිණීම

636
00:49:31,907 --> 00:49:33,408
මම හිතන්නේ එයා අද එන්නේ නෑ.

637
00:49:57,349 --> 00:49:58,892
හේයි, ඔයා මෙතන.

638
00:50:01,603 --> 00:50:04,356
මගේ වැඩ මුරය වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වී අවසන් විය.

639
00:50:04,981 --> 00:50:07,150
මට දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවට ළඟා වීමට නොහැකි විය
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මම මෙහි පැමිණියෙමි.

640
00:50:07,943 --> 00:50:09,110
සමාවෙන්න.

641
00:50:09,778 --> 00:50:11,321
අපි යමු. මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

642
00:50:12,322 --> 00:50:13,240
හරි හරී.

643
00:50:43,186 --> 00:50:44,187
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

644
00:50:46,857 --> 00:50:48,859
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ඇතුලට ගිහින් විවේක ගන්න.

645
00:50:56,199 --> 00:50:57,200
හේයි.

646
00:51:02,205 --> 00:51:04,165
-ඔව්?
-කාරණය කුමක් ද?

647
00:51:07,085 --> 00:51:08,086
වෙන්නේ කුමක් ද?

648
00:51:10,630 --> 00:51:12,549
මි-හෝ, ඒක තමයි ...

649
00:51:14,134 --> 00:51:16,553
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
මට තවත් පියවර කිහිපයක් පසුපසට යාමට ඉඩ දෙන්න.

650
00:51:22,684 --> 00:51:25,312
මගේ පවුලට අද පබ් එක වහන්න වුණා.

651
00:51:26,479 --> 00:51:28,690
කොහොම හරි දේවල් ඒ විදියටම ගියා.

652
00:51:29,399 --> 00:51:31,151
අපට අපේ ස්ථානය විකිණීමට සිදු විය ...

653
00:51:35,822 --> 00:51:38,408
අපට බොහෝ විට කඩා වැටීමට සිදුවනු ඇත
දැනට නැන්දා එක්ක.

654
00:51:40,118 --> 00:51:40,952
සහ?

655
00:51:41,786 --> 00:51:42,662
මම නිකමට හිතුවා

656
00:51:43,580 --> 00:51:44,956
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

657
00:51:46,374 --> 00:51:49,878
ඔබ රහසක් තබා ගත යුතු නැත
ඔබ දකින පුද්ගලයාගෙන්.

658
00:51:56,509 --> 00:51:58,637
අනික ඇයි මට ඒක කියන්න ගියේ?

659
00:52:01,598 --> 00:52:02,766
මට මගේ දුක ඕන වුණේ නැහැ

660
00:52:04,893 --> 00:52:06,061
ඔබව කෙලෙසීමට.

661
00:52:27,499 --> 00:52:28,500
ඔයා ඩමි.

662
00:52:29,584 --> 00:52:31,044
තනු නිර්මාණය කපා දමන්න.

663
00:52:31,127 --> 00:52:32,879
එය ඔබට රළු බව පමණක් කියන්න.

664
00:52:34,965 --> 00:52:37,050
අවංක වන්න, ඔබේ පැත්තේ සිටීමට මට කියන්න.

665
00:52:38,259 --> 00:52:39,260
හරි හරී.

666
00:53:22,387 --> 00:53:23,555
මේවා බලන්න.

667
00:53:23,638 --> 00:53:25,265
- හේයි, අපේ ඡායාරූප තියෙනවා.
- ඔව්.

668
00:53:26,641 --> 00:53:27,642
ස්තුතියි.

669
00:53:27,726 --> 00:53:29,769
සවඩ්ඩී

670
00:53:30,729 --> 00:53:32,605
ඔවුන් ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.

671
00:53:33,273 --> 00:53:36,359
උසාවියේදී මාව හමුවන්න.
මම ගිහින් සල්ලියි ලියකියවිලියි අරන් එන්නම්.

672
00:53:36,443 --> 00:53:37,402
සල්ලිද?

673
00:53:38,319 --> 00:53:40,572
අපි දන්නේ නැහැ
දඩය කීයක් වෙයිද ඉතින්...

674
00:53:40,655 --> 00:53:42,282
-හරි හරී.
ඔබ යන ගමනේදී පරිස්සම් වන්න, හරිද?

675
00:53:42,365 --> 00:53:44,617
- නිසැකවම. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-හරි හරී.

676
00:55:22,882 --> 00:55:23,842
ඔයාට ස්තූතියි.

677
00:55:31,724 --> 00:55:34,102
මින් බුරි අපරාධ අධිකරණය
මින් බුරි සිවිල් උසාවිය

678
00:55:40,358 --> 00:55:42,193
හේයි, මා-ජින් එනවා.

679
00:55:49,033 --> 00:55:50,577
ඔහු මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

680
00:56:16,352 --> 00:56:17,937
මාර්ගය වන විට, මිස් කෝ?

681
00:56:19,480 --> 00:56:21,107
ඇය මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

682
00:56:28,156 --> 00:56:29,616
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

683
00:56:40,793 --> 00:56:42,128
ඔබට දැන් නැවත වාඩි විය හැක.

684
00:57:00,897 --> 00:57:03,107
මම කුමක් ද කරන්නේ? ඔහ්, නැහැ!

685
00:57:04,734 --> 00:57:06,277
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

686
00:57:07,237 --> 00:57:09,280
අපරාදේ, ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

687
00:57:16,788 --> 00:57:19,457
ඒ ගැන මම බලවත් කණගාටුව පළ කරනවා,
විදේශීය ජාතිකයෙකු ලෙස,

688
00:57:20,375 --> 00:57:23,211
ඔබ උත්සාහ කර ඇත
මේ රටේ නීතිය හෑල්ලු කරන්න.

689
00:57:23,753 --> 00:57:27,382
යම් ආරවුලක් තිබියදී
අල්ලස් මුදල සම්බන්ධයෙන්,

690
00:57:27,465 --> 00:57:33,096
තීන්දුව ඩොලර් 10,000 මත පදනම් වේ
සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂියේ සඳහන් විය.

691
00:57:33,179 --> 00:57:34,639
ඉතින්…

692
00:57:37,767 --> 00:57:39,018
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

693
00:57:46,859 --> 00:57:48,361
"සාක්ෂි," ඉතින් සාක්ෂි?

694
00:57:48,444 --> 00:57:50,613
මට එච්චර ලොකු මුදලක් නෑ...

695
00:57:50,697 --> 00:57:53,449
කරුණාකර ඇයගෙන් මා සිතන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න
මම කැඩිලා කියලා ඔප්පු කරන්න.

696
00:57:53,533 --> 00:57:55,618
එතකොට මම තීන්දුව දෙන්නම්.

697
00:57:56,452 --> 00:57:57,495
අපට සාක්ෂි තිබේ!

698
00:58:18,641 --> 00:58:19,726
ඔබට මා වෙනුවෙන් අර්ථ නිරූපණය කළ හැකිද?

699
00:58:23,730 --> 00:58:28,610
හෙල්මට් වල මුළු මිල පවා
අපි ගෙනාවේ ඩොලර් 10,000කට ආසන්න මුදලක් නොවේ.

700
00:58:29,527 --> 00:58:31,654
ඇයි අපි පගාවකට මෙච්චර වියදම් කරන්නේ?

701
00:58:39,495 --> 00:58:40,371
මමත් ගෙනාවා

702
00:58:42,081 --> 00:58:45,960
ආනයන ප්රකාශ පෝරමය
සහ අප එවා ඇති උපුටා දැක්වීම

703
00:58:46,044 --> 00:58:47,378
Nihakham සමූහය ෆැක්ස් මගින්.

704
00:58:47,462 --> 00:58:48,296
තව මොනවද,

705
00:58:49,005 --> 00:58:50,757
මිලදී ගැනීමේ ගිවිසුම මා සතුව ඇත.

706
00:59:12,904 --> 00:59:14,572
ඔබට කරුණක් ඇත.

707
00:59:15,323 --> 00:59:19,327
නමුත් ... මෙය ප්රමාණවත් නොවේ
සෘජු සාක්ෂි ලෙස.

708
00:59:20,078 --> 00:59:22,664
ඔබට තිබෙන්න ඇති…

709
00:59:22,747 --> 00:59:26,626
මම හිතන්නේ ඇය කියනවා ලියකියවිලි කියලා
තීරණාත්මක සාක්ෂියක් ලෙස සුදුසුකම් නොලබන්න.

710
00:59:32,590 --> 00:59:33,466
තව... ඉතින්...

711
00:59:34,467 --> 00:59:35,551
හොඳයි…

712
00:59:38,680 --> 00:59:39,847
අපි…

713
00:59:40,848 --> 00:59:42,016
මම කොහොමද මේක කියන්නේ...

714
00:59:56,114 --> 00:59:57,865
-ඔයාට හරි ද?
- ඡායාරූප ...

715
00:59:57,949 --> 01:00:00,952
ඡායාරූප පාලම යටට වැටුණි.

716
01:00:01,035 --> 01:00:04,455
මම ඔවුන්ව වතුරෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් අපිට තියෙන්නේ මේ චිත්‍රපට විතරයි.

717
01:00:04,539 --> 01:00:05,373
අපි මොකද කරන්නේ?

718
01:00:05,456 --> 01:00:07,083
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

719
01:00:07,166 --> 01:00:09,377
ඔක්කොම හොඳයි. ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

720
01:00:09,460 --> 01:00:11,838
- ඔබට තුවාලයක් නැද්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

721
01:00:11,921 --> 01:00:13,423
අපි මොකද කරන්නේ? මට ඉතා කනගාටුයි.

722
01:00:13,506 --> 01:00:14,340
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

723
01:00:19,470 --> 01:00:21,180
අඩුම ගානේ අපිට මේවා තියෙනවා.

724
01:00:23,975 --> 01:00:25,059
චිත්රපටිය…

725
01:00:35,278 --> 01:00:37,989
මගේ සිග්නල් එකේ ලයිට් ඕෆ් කරන්න, හරිද?

726
01:00:38,656 --> 01:00:39,699
හරි හරී.

727
01:01:04,474 --> 01:01:05,892
පෘථිවියේ කුමක් ද?

728
01:01:08,478 --> 01:01:10,563
මට අවුරුදු 30ක් ලැබෙනවා නේද?

729
01:01:51,562 --> 01:01:58,528
අහසට ඇවිදීම

730
01:02:30,643 --> 01:02:33,563
ටයිෆූන් පවුල

731
01:02:34,272 --> 01:02:36,899
අපගේ හිස්වැසුම් ඉවත් කරනු ලැබේ
මෙම නඩුව 4:00 ට අවසන් නොකළේ නම්.

732
01:02:36,983 --> 01:02:40,111
අවම වශයෙන් පැයක්වත් ගතවනු ඇත
වරායට යාමට.

733
01:02:40,653 --> 01:02:41,904
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

734
01:02:41,988 --> 01:02:42,905
ඔයාට ස්තූතියි.

735
01:02:42,989 --> 01:02:45,449
මම ඒ ගැන හිතුවා
මම කවදාවත් මේක කිව්වේ නැහැ කියලා තේරුණා.

736
01:02:45,533 --> 01:02:46,951
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි,

737
01:02:47,034 --> 01:02:48,661
මට එය කිරීමට සිදු වූ සෑම විටම.

738
01:02:48,744 --> 01:02:51,080
- අපි වැඩට යන්නේ නැද්ද?
- හොඳයි, අපි.

739
01:02:51,581 --> 01:02:52,790
නමුත් අපි ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ.

740
01:02:53,332 --> 01:02:56,836
මෙය Typhoon Trading අනුවාදය 2.0 වේ.

741
01:02:56,919 --> 01:02:59,589
"කාර්යාලය නැවත ස්ථානගත කිරීම පිළිබඳ දැන්වීම."

742
01:02:59,672 --> 01:03:00,882
මම ආපහු එන්නම්.

743
01:03:00,965 --> 01:03:02,008
මම පොරොන්දු වෙනවා.

744
01:03:02,675 --> 01:03:07,680
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeongwoo Kim