1
00:00:14,480 --> 00:00:15,320
気をつけて。

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,160
ありがとうございます。

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,199
シュン。

4
00:00:22,039 --> 00:00:23,559
水晶玉の中の光は

5
00:00:23,559 --> 00:00:24,559
オーロラに似てる？

6
00:00:26,039 --> 00:00:27,199
とても美しい。

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,280
オーロラ？

8
00:00:30,039 --> 00:00:31,719
オーロラってこんな感じでしょうか？

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,039
わからない。

10
00:00:34,039 --> 00:00:35,200
それも見たことがありません。

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,159
しかし、それは次のように見えます
ポストカードに載っていたもの。

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,759
とてもカラフルです。

13
00:00:41,479 --> 00:00:42,439
それは美しいです。

14
00:00:47,799 --> 00:00:48,920
それが何であれ、

15
00:00:49,840 --> 00:00:50,719
きれいですよ。

16
00:00:52,000 --> 00:00:52,840
(明湾町雑貨店)
何がしたいのですか？

17
00:00:54,079 --> 00:00:54,960
買ってあげますよ。

18
00:00:55,640 --> 00:00:56,520
きっと高価なんでしょうね。

19
00:00:56,520 --> 00:00:57,119
やめてください。

20
00:00:57,119 --> 00:00:58,399
大丈夫。今なら余裕ですよ。

21
00:00:58,839 --> 00:00:59,679
やめてください。

22
00:00:59,679 --> 00:01:01,600
なぜこれにお金を無駄にするのでしょうか？

23
00:01:02,160 --> 00:01:03,000
あなたはそれが好き。

24
00:01:03,000 --> 00:01:03,880
買ってあげますよ。

25
00:01:05,159 --> 00:01:05,999
心配しないで。

26
00:01:06,040 --> 00:01:06,880
聞く。

27
00:01:07,760 --> 00:01:08,600
今日は買わないでください。

28
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
私の誕生日にプレゼントしてもらえますよ。

29
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
わかった？

30
00:01:11,439 --> 00:01:12,560
でも今なら買えるよ。

31
00:01:12,736 --> 00:01:14,640
私の誕生日にそれをプレゼントしてください
の方が有意義です。

32
00:01:14,640 --> 00:01:15,480
右？

33
00:01:15,480 --> 00:01:17,159
私の誕生日にそれをプレゼントしてください。

34
00:01:17,640 --> 00:01:18,599
大丈夫？

35
00:01:19,439 --> 00:01:20,480
大丈夫。

36
00:01:21,359 --> 00:01:22,519
それで解決ですよ。

37
00:01:23,120 --> 00:01:24,079
あなたの誕生日には、

38
00:01:24,079 --> 00:01:25,079
一つ買ってあげますよ。

39
00:01:25,640 --> 00:01:26,480
間違いない。

40
00:01:26,840 --> 00:01:27,680
わかった。

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,359
あなたの誕生日はいつですか？

42
00:01:32,359 --> 00:01:33,719
あなたはそれについて一度も言及したことがありません。

43
00:01:34,879 --> 00:01:36,159
自分の誕生日を覚えていません。

44
00:01:36,920 --> 00:01:38,359
到着した日にわかってた

45
00:01:38,359 --> 00:01:39,719
福祉の家では、

46
00:01:40,920 --> 00:01:41,760
でもそれも忘れてしまいました。

47
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
誕生日を祝ったことがないのですか？

48
00:01:51,439 --> 00:01:53,159
何のために？私はもう子供ではありません。

49
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
あなたにプレゼントします

50
00:01:55,040 --> 00:01:56,359
今年のあなたの誕生日に。

51
00:01:56,359 --> 00:01:57,920
しかし、贈り物はそれだけではありません。

52
00:01:58,239 --> 00:01:59,400
好きか欲しいなら

53
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
他に何でも、

54
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
ただ教えてください。

55
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
持って行きます。

56
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
大丈夫。

57
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
さあ行こう。

58
00:02:09,199 --> 00:02:10,039
わかった。

59
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
唐？

60
00:02:19,599 --> 00:02:20,840
これは何ですか？

61
00:02:23,960 --> 00:02:24,800
シュン。

62
00:02:25,520 --> 00:02:27,199
お祝いします
今日はあなたの誕生日です、いいですか？

63
00:02:28,759 --> 00:02:29,599
わかった。

64
00:02:30,719 --> 00:02:32,159
しかし、なぜ今日なのでしょうか？

65
00:02:33,759 --> 00:02:36,199
誕生日はあなたの誕生日かもしれません、

66
00:02:36,439 --> 00:02:38,319
または幸せな日。

67
00:02:38,719 --> 00:02:39,560
一年のうちに、

68
00:02:39,560 --> 00:02:41,479
この儀式には1日かかります。

69
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
昔の人はいつもこう言います。

70
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
「いつも今日やったほうがいいよ。」

71
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
なぜそうではないのか

72
00:02:45,800 --> 00:02:47,719
今日、11月9日に間に合いますか？

73
00:02:48,599 --> 00:02:49,439
同意しますか？

74
00:02:53,000 --> 00:02:53,840
私はします。

75
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
それでは今日は

76
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
あなたがくれた誕生日、

77
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
そしてまた

78
00:03:03,968 --> 00:03:05,216
私の最初の誕生日のお祝い。

79
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
それで解決しました。

80
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
私はあなたと一緒にいます

81
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
毎年あなたの誕生日に。

82
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
今日はもう遅すぎます。

83
00:03:17,719 --> 00:03:19,240
誕生日ケーキは売り切れでした。

84
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
このお餅しか見つけられませんでした。

85
00:03:21,759 --> 00:03:22,759
でも来年は、

86
00:03:22,960 --> 00:03:24,400
必ず手に入れます

87
00:03:24,400 --> 00:03:25,439
巨大な誕生日ケーキ、

88
00:03:25,439 --> 00:03:26,520
キャンドルで覆われています。

89
00:03:27,039 --> 00:03:27,879
わかった？

90
00:03:34,240 --> 00:03:35,120
3つの願い事をしてください。

91
00:03:35,560 --> 00:03:36,400
ろうそくの火を吹き消します。

92
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
イェ・ハイタンを願っています

93
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
理想の大学に合格する。

94
00:03:57,280 --> 00:03:58,120
イェ・ハイタンを願っています

95
00:03:59,039 --> 00:04:00,360
健康で強い状態を保ちます。

96
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
イェ・ハイタンを願っています

97
00:04:03,680 --> 00:04:04,520
元気に暮らしています

98
00:04:05,439 --> 00:04:06,279
この人生で。

99
00:04:14,319 --> 00:04:16,759
タン・イシュンさんのお誕生日おめでとうございます。

100
00:04:17,759 --> 00:04:19,160
彼が毎日幸せでありますように。

101
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
ろうそくの火を吹き消します。

102
00:04:29,800 --> 00:04:30,640
わかった。

103
00:04:31,800 --> 00:04:32,680
一緒にやりましょう。

104
00:04:35,680 --> 00:04:37,439
3、2、1。

105
00:05:11,840 --> 00:05:15,936
=12文字=

106
00:05:15,936 --> 00:05:20,075
=第8話=
(春は明るい、しかし永遠に去ってしまう)

107
00:05:21,396 --> 00:05:28,768
(1991)

108
00:05:32,480 --> 00:05:33,519
シュン。

109
00:05:45,079 --> 00:05:45,919
唐。

110
00:05:47,240 --> 00:05:48,080
私の話を聞いて下さい。

111
00:05:48,519 --> 00:05:49,360
あなたは先に家に帰ります

112
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
そして服を着替えます。

113
00:05:53,079 --> 00:05:54,360
あなたはここに来ませんでした

114
00:05:54,879 --> 00:05:56,120
そしてこれについては何も知りませんでした。

115
00:05:56,639 --> 00:05:57,839
私はここに来なかったのですか？

116
00:05:58,319 --> 00:05:59,159
あなたの計画は何ですか？

117
00:05:59,359 --> 00:06:00,199
私が言ったようにしてください。

118
00:06:00,199 --> 00:06:00,759
計画はありません。

119
00:06:00,759 --> 00:06:01,639
戻ってください、いいですか？

120
00:06:02,120 --> 00:06:02,960
あなたの計画は何ですか？

121
00:06:03,680 --> 00:06:04,520
戻ってください。

122
00:06:05,080 --> 00:06:05,920
- 戻ってください。
- いいえ！

123
00:06:05,920 --> 00:06:06,480
戻ってください。

124
00:06:06,480 --> 00:06:07,000
いいえ。

125
00:06:07,000 --> 00:06:07,480
戻ってください！

126
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
いいえ！

127
00:06:08,519 --> 00:06:10,040
行かないよ。一緒に向き合いましょう。

128
00:06:10,560 --> 00:06:11,600
一緒に向き合いましょう。

129
00:06:11,920 --> 00:06:13,199
- 一緒に向き合いましょう。
- 唐。

130
00:06:13,199 --> 00:06:14,720
彼らは私たちを殺そうとしました。

131
00:06:14,720 --> 00:06:16,079
イエ・ハイタン！イエ・ハイタン！

132
00:06:16,160 --> 00:06:18,519
私の話を聞いて下さい！聞いてください！

133
00:06:19,439 --> 00:06:21,319
戻ってください。戻ってください。

134
00:06:21,359 --> 00:06:22,199
いいえ。

135
00:06:22,199 --> 00:06:23,560
一緒に向き合いましょう。

136
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
彼らは私たちを殺そうとしました。

137
00:06:25,240 --> 00:06:26,439
「私たち」は存在しない。

138
00:06:30,839 --> 00:06:31,720
私だけ。

139
00:06:33,319 --> 00:06:34,480
あなたには明るい未来があります。

140
00:06:35,600 --> 00:06:36,680
大学に行く必要があります。

141
00:06:38,600 --> 00:06:39,519
あなたはどうですか？

142
00:06:45,319 --> 00:06:46,159
や...

143
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
あなたは...

144
00:06:47,639 --> 00:06:48,479
私のために元気に生きてください。

145
00:06:50,319 --> 00:06:51,159
あなたは私のために元気に生きています。

146
00:06:51,999 --> 00:06:52,839
いいえ！

147
00:06:52,839 --> 00:06:53,679
いいえ！

148
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
いいえ！

149
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
いいえ！

150
00:06:55,720 --> 00:06:56,560
シュン！

151
00:07:01,555 --> 00:07:05,079
(警察)

152
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
役員。

153
00:07:49,759 --> 00:07:50,599
私は犯罪を犯しました。

154
00:07:52,759 --> 00:07:53,599
私は人を殺しました。

155
00:07:55,399 --> 00:07:56,279
降りてください。手を上げて！

156
00:07:58,279 --> 00:07:59,119
ご協力をお願いいたします。

157
00:08:00,839 --> 00:08:01,839
それはどこで起きましたか？

158
00:08:03,959 --> 00:08:04,799
半山。

159
00:08:05,079 --> 00:08:05,919
シュン！

160
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
イエ・ハイタン！

161
00:08:08,839 --> 00:08:09,800
ここで何をしているの？

162
00:08:09,920 --> 00:08:10,839
何してるの？

163
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
何してるの？答えて下さい！

164
00:08:12,720 --> 00:08:13,560
役員。

165
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
私はそこにいた。

166
00:08:14,519 --> 00:08:15,600
彼らは私たちを殺そうとしました。

167
00:08:15,600 --> 00:08:16,360
離れる！

168
00:08:16,360 --> 00:08:17,040
落ち着け。

169
00:08:17,040 --> 00:08:17,480
離れる！

170
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
- 落ち着け。
- 離れる！

171
00:08:18,480 --> 00:08:19,639
彼らは私たちを殺そうとしました。

172
00:08:19,639 --> 00:08:20,199
離れる！

173
00:08:20,199 --> 00:08:20,759
落ち着け。

174
00:08:20,759 --> 00:08:21,599
離れる！

175
00:08:21,599 --> 00:08:22,240
役員。

176
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
私はそこにいた。彼らは私たちを殺そうとしました。

177
00:08:24,079 --> 00:08:25,040
証言できます。

178
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
彼らを尋問に連れて行ってください。

179
00:08:26,680 --> 00:08:28,040
彼らは私たちを殺そうとしました。

180
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
彼らは私たちを殺そうとしたのです！

181
00:08:29,759 --> 00:08:30,599
離れる！

182
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
私はすべてをやりました。

183
00:08:31,959 --> 00:08:32,919
彼女は無実です！

184
00:08:33,320 --> 00:08:35,919
彼女は無実です！

185
00:08:39,539 --> 00:08:48,096
♪月明かりが野原を照らす♪

186
00:08:49,024 --> 00:08:57,344
♪息子よ、寝なさい♪

187
00:08:58,880 --> 00:09:06,720
♪明日は田植えしなきゃ♪

188
00:09:10,515 --> 00:09:13,600
(南江省美東刑務所)

189
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
(面会室)

190
00:09:14,840 --> 00:09:15,559
わかりました。

191
00:09:15,559 --> 00:09:16,399
理解した。

192
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
彼はあなたに会うのを拒否しました。

193
00:09:19,559 --> 00:09:20,399
今すぐ立ち去るべきです。

194
00:09:21,000 --> 00:09:22,360
彼は私に会うのを拒否しましたか？

195
00:09:25,039 --> 00:09:25,879
役員。

196
00:09:25,879 --> 00:09:27,360
絶対間違ってます。

197
00:09:27,679 --> 00:09:28,559
彼に言いましたか

198
00:09:28,559 --> 00:09:29,600
私はイェ・ハイタンですか？

199
00:09:29,759 --> 00:09:30,919
彼は私に会うのを拒否しませんでした。

200
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
私たちはすでに彼に言いました。

201
00:09:32,159 --> 00:09:33,120
そして彼は拒否した。

202
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
次。

203
00:09:35,604 --> 00:09:40,197
（有罪を認めて懲罰を受け入れる）

204
00:09:43,347 --> 00:09:47,552
(唐宜勲へ)

205
00:09:52,532 --> 00:09:55,936
（訪問登録所）

206
00:09:57,279 --> 00:09:58,159
役員。

207
00:09:58,960 --> 00:10:00,519
今日はTang Yixunに会えますか？

208
00:10:00,840 --> 00:10:01,919
それでも彼は拒否した。

209
00:10:02,879 --> 00:10:04,799
これは手紙です
彼は私たちにあなたにあげるように頼んだ。

210
00:10:07,380 --> 00:10:09,056
(葉海棠へ)

211
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
（唐さん）

212
00:10:13,039 --> 00:10:13,879
（二度と来ないでください。）

213
00:10:15,240 --> 00:10:16,679
（あなたは今学校にいるはずです）

214
00:10:18,159 --> 00:10:19,559
（有罪を認めて懲罰を受け入れる）
（私を待つ代わりに。）

215
00:10:21,639 --> 00:10:23,799
(南江省美東刑務所)
（私たちの合意を忘れたのですか？）

216
00:10:25,080 --> 00:10:26,279
（あなたはここを離れなければなりません）

217
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
（そして前に進みます。）

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,159
(元気に生きてね)

219
00:10:30,159 --> 00:10:31,360
(私にとって。)

220
00:10:32,799 --> 00:10:33,960
(もう会わないよ。)

221
00:10:35,759 --> 00:10:36,599
（行きます。）

222
00:10:38,639 --> 00:10:40,000
（罪悪感を感じないでください。）

223
00:10:41,240 --> 00:10:42,639
（これは私自身の運命です。）

224
00:10:43,679 --> 00:10:44,559
（後悔はしていません。）

225
00:10:45,360 --> 00:10:46,879
（あなたが私に約束したことを思い出してください。）

226
00:10:48,399 --> 00:10:49,559
(元気に生きていれば)

227
00:10:50,360 --> 00:10:51,200
(私がやったことすべて)

228
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
（無駄ではないだろう。）

229
00:10:54,759 --> 00:10:55,599
(タン・イーシュン)

230
00:10:55,987 --> 00:11:00,640
(葉海棠へ)

231
00:11:14,559 --> 00:11:15,399
タンさん。

232
00:11:16,279 --> 00:11:17,119
再受験したいです。

233
00:11:25,360 --> 00:11:26,200
(シュン)

234
00:11:26,759 --> 00:11:28,200
(12年生を再受験します)

235
00:11:28,759 --> 00:11:30,080
（私たちの約束のために。）

236
00:11:31,759 --> 00:11:33,919
(あなたのいない日々はとてもゆっくりと過ぎていきます。)

237
00:11:34,799 --> 00:11:37,240
(時の足音が聞こえたような。)

238
00:11:38,799 --> 00:11:40,720
（でも、どうやっても追いつけない。）

239
00:11:53,125 --> 00:11:57,888
♪長すぎませんか♪

240
00:11:58,752 --> 00:12:03,520
♪急いでお別れ♪

241
00:12:03,520 --> 00:12:05,710
(福安県明湾高等学校)

242
00:12:05,710 --> 00:12:09,024
（1993年国立試験場）
大学入学試験）

243
00:12:09,587 --> 00:12:15,252
♪通るでしょうね♪

244
00:12:15,541 --> 00:12:24,111
♪約束通り光が来るよ♪

245
00:12:24,224 --> 00:12:26,272
♪たとえこの世界でも♪

246
00:12:26,272 --> 00:12:32,749
♪ドスン、ドスン、ドスン、ドスン♪

247
00:12:33,046 --> 00:12:40,736
♪あなたも私も捨てて♪

248
00:13:06,419 --> 00:13:08,678
(美東刑務所破壊司令部)

249
00:13:08,919 --> 00:13:10,559
私たちはただの解体作業員です。

250
00:13:10,879 --> 00:13:11,759
刑務所については、

251
00:13:11,759 --> 00:13:12,960
尋ねに行くべきです

252
00:13:13,120 --> 00:13:14,080
刑務所の職員。

253
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
刑務所がどこに移転したか知っていますか？

254
00:13:15,840 --> 00:13:17,279
戸籍謄本を取る

255
00:13:17,480 --> 00:13:18,919
そして役所に問い合わせてみます。

256
00:13:19,039 --> 00:13:19,879
ありがとう。

257
00:13:20,679 --> 00:13:21,759
囚人の詳細

258
00:13:21,759 --> 00:13:23,399
個人のプライバシーです。

259
00:13:23,799 --> 00:13:25,200
あなたは肉親ではありませんが、

260
00:13:25,399 --> 00:13:26,600
したがって、それらを開示することはできません。

261
00:13:30,039 --> 00:13:30,879
ありがとう。

262
00:13:34,899 --> 00:13:41,382
♪君を三回想えば♪

263
00:13:41,426 --> 00:13:47,607
♪暗雲が少し切れるよ♪

264
00:13:48,147 --> 00:13:54,238
♪晴れた春の日が来たら♪

265
00:13:54,739 --> 00:13:58,048
♪また会いましょう♪

266
00:13:58,048 --> 00:14:00,883
(南江師範大学
入学許可証)

267
00:14:00,883 --> 00:14:07,278
♪君を３０回想えば♪

268
00:14:07,987 --> 00:14:12,200
♪星はもう色褪せない♪

269
00:14:12,200 --> 00:14:13,040
(シュン)

270
00:14:14,399 --> 00:14:15,919
（私は大学に入学しました。）

271
00:14:16,519 --> 00:14:18,480
(見ていただければ幸いです。)

272
00:14:19,360 --> 00:14:20,399
（どこにいるの？）

273
00:14:21,139 --> 00:14:26,843
♪また会いましょう♪

274
00:14:27,795 --> 00:14:34,373
♪晴れた春の日が来たら♪

275
00:14:34,848 --> 00:14:37,360
♪また会いましょう♪

276
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
(シュン)

277
00:14:39,519 --> 00:14:41,200
(ついにその場を離れました)

278
00:14:43,759 --> 00:14:45,360
（そしてあなたを永遠に失いました。）

279
00:14:50,611 --> 00:14:51,799
（濮水市小華福祉館、
1995)

280
00:14:51,799 --> 00:14:52,639
いいえ。

281
00:14:52,639 --> 00:14:53,480
これらは5つのボールです。

282
00:14:55,320 --> 00:14:56,519
ここにあなたの名前を署名してください。

283
00:14:58,720 --> 00:14:59,560
それから、

284
00:14:59,840 --> 00:15:00,759
私たちが決めたら、

285
00:15:00,759 --> 00:15:01,919
いつから始められますか？

286
00:15:03,440 --> 00:15:04,280
明日は仕事ができる。

287
00:15:04,360 --> 00:15:05,559
ここの子供たちは好きですか？

288
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
とても。

289
00:15:07,519 --> 00:15:09,799
後で彼らと対話してみてください。

290
00:15:09,799 --> 00:15:11,039
この少年たち

291
00:15:11,039 --> 00:15:12,279
時々いたずらします。

292
00:15:12,371 --> 00:15:17,312
(ボランティア履歴書: Ye Haitang)

293
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
南江師範大学？

294
00:15:19,879 --> 00:15:21,000
多くの学生

295
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
学校からここに来てください

296
00:15:22,240 --> 00:15:23,279
毎年ボランティアに行っています。

297
00:15:23,840 --> 00:15:26,039
しかし、私はあなたに言わなければなりません。

298
00:15:26,519 --> 00:15:28,799
6時間のシフトが必要です

299
00:15:28,960 --> 00:15:30,679
就労証明書を発行するため。

300
00:15:31,480 --> 00:15:33,039
証明書は必要ありません。

301
00:15:33,039 --> 00:15:34,039
毎週来てもいいよ。

302
00:15:35,399 --> 00:15:36,720
就労証明書は必要ないのですか？

303
00:15:43,000 --> 00:15:45,159
家族がいます
福祉施設で育った人。

304
00:15:45,919 --> 00:15:47,240
ここに愛着を感じます。

305
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
(1996)
ここです。

306
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
今日のランチは何にしますか？

307
00:15:55,440 --> 00:15:57,159
子どもたち、並んでください。

308
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
さあ行こう。

309
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
- 食べに行きましょう。
- 来て。

310
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
さあ、昼食の時間です。

311
00:16:02,320 --> 00:16:02,919
さあ行こう。

312
00:16:02,919 --> 00:16:04,000
食事の時間です。

313
00:16:04,399 --> 00:16:06,759
行きましょう、皆さん。

314
00:16:06,759 --> 00:16:07,599
さあ行こう。

315
00:16:11,919 --> 00:16:12,759
ねずみ！

316
00:16:16,720 --> 00:16:18,039
なぜ濮水にいるのですか？

317
00:16:18,639 --> 00:16:19,879
釈放されたばかりです。

318
00:16:20,080 --> 00:16:21,759
あなたの様子を確認するためにここに来ました。

319
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
ジェンジューを見たことがありますか？

320
00:16:24,039 --> 00:16:24,879
彼女は大丈夫ですか？

321
00:16:25,000 --> 00:16:25,919
彼女は元気だよ。

322
00:16:28,240 --> 00:16:29,080
実は…

323
00:16:30,759 --> 00:16:31,840
今日は...

324
00:16:33,719 --> 00:16:34,559
来ました

325
00:16:34,559 --> 00:16:35,879
何かを伝えるために。

326
00:16:36,279 --> 00:16:37,119
どうぞ。

327
00:16:37,679 --> 00:16:38,919
シュンについてのニュースはありますか？

328
00:16:39,159 --> 00:16:39,999
シュン

329
00:16:42,639 --> 00:16:43,480
重病に陥った。

330
00:16:43,839 --> 00:16:44,679
彼は...

331
00:16:44,679 --> 00:16:45,759
何の病気ですか？

332
00:16:48,440 --> 00:16:49,280
教えて。

333
00:16:50,320 --> 00:16:51,160
シュン

334
00:16:53,840 --> 00:16:54,680
なくなってしまった。

335
00:16:58,840 --> 00:16:59,680
何って言ったの？

336
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
不可能！

337
00:17:04,079 --> 00:17:05,240
彼に会いに連れて行ってください。

338
00:17:05,240 --> 00:17:06,039
待って！

339
00:17:06,039 --> 00:17:07,319
唐。

340
00:17:07,680 --> 00:17:08,520
唐。

341
00:17:08,520 --> 00:17:09,079
私を連れて行って...

342
00:17:09,079 --> 00:17:09,920
- 落ち着いてください。
- 彼に。

343
00:17:09,920 --> 00:17:10,839
落ち着け。聞く。

344
00:17:10,839 --> 00:17:11,679
聞く！

345
00:17:12,359 --> 00:17:13,559
住所はこちらです。

346
00:17:14,839 --> 00:17:15,799
準備ができたら、

347
00:17:16,920 --> 00:17:18,079
美湾に行って彼を訪ねてください。

348
00:17:32,079 --> 00:17:32,919
ねずみ。

349
00:17:33,400 --> 00:17:34,359
ねずみ！

350
00:17:34,599 --> 00:17:35,439
ねずみ！

351
00:17:40,467 --> 00:17:41,887
(プロット 5、セクション 1、
福安記念公園)

352
00:17:41,887 --> 00:17:43,520
(安寧路99番地、
濮水市鳳順区)

353
00:17:51,219 --> 00:17:54,816
(唐宜勲の墓)

354
00:18:04,467 --> 00:18:08,128
(唐宜勲の墓)

355
00:18:15,839 --> 00:18:16,720
(シュン)

356
00:18:19,720 --> 00:18:21,839
（あなたは私に元気に生きてほしいと思っていました。）

357
00:18:24,000 --> 00:18:24,960
(でもどうやって)

358
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
（よく生きるため？）

359
00:18:27,039 --> 00:18:29,759
（あなたなしでどうやってうまく生きていけますか？）

360
00:18:32,400 --> 00:18:33,599
(あなたは一度私に尋ねました)

361
00:18:34,920 --> 00:18:36,200
(なぜ私はあなたのナイフをつかんだのですか。)

362
00:18:38,000 --> 00:18:38,840
(特別なことは何もありません。)

363
00:18:39,079 --> 00:18:40,119
(ただあなたを助けたかっただけです。)

364
00:18:41,240 --> 00:18:42,119
(あなたに生きていてほしかった。)

365
00:18:45,960 --> 00:18:46,800
(イェ・ハイタン)

366
00:18:47,559 --> 00:18:49,000
(差し支えなければ)

367
00:18:52,279 --> 00:18:53,200
私をあなたの家族にさせてください。

368
00:18:53,799 --> 00:18:54,640
元気に生きていきましょう。

369
00:18:56,440 --> 00:18:57,280
さあ行こう。

370
00:18:57,680 --> 00:18:58,520
家に帰りましょう。

371
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
家に帰れ。

372
00:19:01,720 --> 00:19:03,119
（タン、つまり...）

373
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
(いつかなら)

374
00:19:04,440 --> 00:19:05,799
(私は本当にあなたを危険にさらしました、)

375
00:19:06,440 --> 00:19:07,640
（できれば逃げてください。）

376
00:19:08,064 --> 00:19:09,720
(たとえ持っていたとしても
しばらく別居します）

377
00:19:09,720 --> 00:19:10,759
（私が生きている限り、）

378
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
(私はあなたを探しに行きます。)

379
00:19:13,960 --> 00:19:15,480
(葉海棠を願っています)

380
00:19:15,880 --> 00:19:17,960
理想の大学に合格する。

381
00:19:18,799 --> 00:19:20,119
イェ・ハイタンを願っています

382
00:19:20,759 --> 00:19:22,160
健康で強い状態を保ちます。

383
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
イェ・ハイタンを願っています

384
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
元気に暮らしています

385
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
この人生で。

386
00:19:27,559 --> 00:19:28,440
（戻ってください。）

387
00:19:28,440 --> 00:19:29,599
（いいえ、一緒に向き合いましょう。）

388
00:19:29,599 --> 00:19:31,039
(あなた...)

389
00:19:31,799 --> 00:19:32,639
（私のために元気に生きてください。）

390
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
(イェイボ!)

391
00:19:34,000 --> 00:19:34,960
（この場を離れてください。）

392
00:19:36,559 --> 00:19:37,399
(前に進みます。)

393
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
（私のために元気に生きてください。）

394
00:19:55,119 --> 00:19:56,559
（あなたが私に約束したことを思い出してください。）

395
00:19:58,240 --> 00:19:59,359
(元気に生きていれば)

396
00:20:00,240 --> 00:20:01,080
(私がやったことすべて)

397
00:20:02,079 --> 00:20:03,160
（無駄ではないだろう。）

398
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
(タン・イーシュン)

399
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
（あなたは何も間違ったことはしていません。）

400
00:20:14,160 --> 00:20:15,440
（そして、あなたはとても努力しました。）

401
00:20:17,200 --> 00:20:19,319
（だから、あなたには善く生きる資格があるのです。）

402
00:20:51,559 --> 00:20:52,399
唐宜勲さん。

403
00:20:52,559 --> 00:20:53,399
(2005)
ここです！

404
00:20:55,636 --> 00:20:57,200
(リリース証明書)

405
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
それは刑務所の釈放証明書です。

406
00:20:58,920 --> 00:20:59,760
ここに署名してください。

407
00:21:00,000 --> 00:21:00,840
はい。

408
00:21:06,400 --> 00:21:07,319
（唐宜勲）
これがあなたの服です

409
00:21:07,559 --> 00:21:08,400
そして持ち物。

410
00:21:09,039 --> 00:21:10,640
そして家族が残した品々

411
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
訪問中のあなたに。

412
00:21:20,691 --> 00:21:23,936
(唐宜勲へ)

413
00:21:23,936 --> 00:21:30,912
(濮水市士林刑務所)

414
00:21:39,776 --> 00:21:45,427
♪木々が揺れるとき♪

415
00:21:46,850 --> 00:21:52,042
♪月光が震える時♪

416
00:21:53,440 --> 00:21:58,784
(唐宜勲へ)

417
00:22:01,152 --> 00:22:07,327
♪こうあるべき♪

418
00:22:07,956 --> 00:22:14,275
♪明日を迎えるのが怖すぎる♪

419
00:22:15,632 --> 00:22:21,132
♪あてもなくさまようかも♪

420
00:22:22,535 --> 00:22:28,992
♪沈黙を許してください♪

421
00:22:29,658 --> 00:22:35,939
♪緑の草、
遠くの丘、沈む月♪

422
00:22:37,473 --> 00:22:40,251
♪待たないでね♪

423
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
(シュン)

424
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
(またあなたの誕生日です。)

425
00:22:58,000 --> 00:22:58,920
（お誕生日おめでとう。）

426
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
（願い事をしましたか？）

427
00:23:02,920 --> 00:23:04,599
(雨漏りしている屋根を修理しました。)

428
00:23:04,599 --> 00:23:05,640
(もう漏れはありません。)

429
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
（私は印象深いですか？）

430
00:23:09,160 --> 00:23:10,000
（心配しないでください。）

431
00:23:10,599 --> 00:23:12,680
(私は約束を守ります。)

432
00:23:13,400 --> 00:23:14,759
（私は大学に入学します）

433
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
（そしてあなたのために元気に生きてください。）

434
00:23:18,759 --> 00:23:19,680
（あなたを待っています。）

435
00:23:20,720 --> 00:23:21,560
(唐)

436
00:23:24,555 --> 00:23:30,937
♪未来よ、どこにいるの♪

437
00:23:31,611 --> 00:23:37,952
♪もう後戻りは出来ない♪

438
00:23:39,394 --> 00:23:45,303
♪明日を迎えるのが怖すぎる♪

439
00:23:46,461 --> 00:23:51,400
♪あてもなくさまようかも♪

440
00:23:51,400 --> 00:23:52,240
先生。

441
00:23:52,359 --> 00:23:53,199
どうしたの？

442
00:23:53,519 --> 00:23:55,880
知りたかった

443
00:23:56,720 --> 00:23:58,839
どこの家庭
登録事務所は。

444
00:23:59,920 --> 00:24:01,519
リリース証明書を取得します

445
00:24:01,799 --> 00:24:03,400
そしてその部屋で登録します。

446
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
ありがとう。

447
00:24:04,800 --> 00:24:05,319
問題ない。

448
00:24:05,319 --> 00:24:06,159
ありがとう。

449
00:24:08,403 --> 00:24:10,624
♪待たないでね♪

450
00:24:10,624 --> 00:24:14,976
(IDカードサービス)

451
00:24:14,976 --> 00:24:17,600
（戸籍）

452
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
わかりました。

453
00:24:27,200 --> 00:24:28,000
カメラを見てください。

454
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
3、2、1。

455
00:24:30,759 --> 00:24:31,599
気をつけて。

456
00:24:31,599 --> 00:24:33,440
これらのケーキをもっとサクサクにしましょう。

457
00:24:33,680 --> 00:24:34,520
テン。

458
00:24:34,559 --> 00:24:35,399
(おばあちゃんの甘いスープの店)
スプーンを取ります。

459
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
わかった。

460
00:24:39,799 --> 00:24:40,880
そのテーブルのお客様のために。

461
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
こぼさないように注意してください。

462
00:24:42,643 --> 00:24:46,319
（昔ながらの串揚げ）

463
00:24:46,319 --> 00:24:47,159
何をしているのですか？

464
00:24:47,400 --> 00:24:48,519
私はこれを処理すると言いました。

465
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
大丈夫です。

466
00:24:49,480 --> 00:24:50,320
注意深い。

467
00:24:51,559 --> 00:24:53,200
宿題を確認させてください。

468
00:25:18,519 --> 00:25:19,359
珍珠。

469
00:25:19,359 --> 00:25:20,279
甘いスープの一杯。

470
00:25:20,519 --> 00:25:21,359
わかった。

471
00:25:36,279 --> 00:25:37,440
十年以上が経ちました。

472
00:25:38,799 --> 00:25:39,640
すべてが変わってしまった、

473
00:25:40,839 --> 00:25:41,759
これを除いて。

474
00:25:46,759 --> 00:25:47,599
おばあちゃんはどこですか？

475
00:25:49,640 --> 00:25:50,480
彼女は亡くなりました。

476
00:25:52,359 --> 00:25:53,400
釈放された翌年。

477
00:25:57,039 --> 00:25:58,119
彼女は安らかに亡くなりました、

478
00:25:59,759 --> 00:26:00,640
あまり苦しみませんでした。

479
00:26:03,759 --> 00:26:05,079
私たちが子供の頃、

480
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
私たちはおばあちゃんの屋台からコインを盗みました。

481
00:26:11,880 --> 00:26:14,200
彼女はいつも気づかないふりをしていた。

482
00:26:14,279 --> 00:26:15,119
予想外

483
00:26:15,119 --> 00:26:16,680
戻ってきたときはまだお金がありました。

484
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
右。

485
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
あなたの計画は何ですか？

486
00:26:26,759 --> 00:26:27,759
３人でいきましょうか…

487
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
必要ありません。

488
00:26:30,559 --> 00:26:31,559
元気ですよ。

489
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
やめてください

490
00:26:33,519 --> 00:26:35,319
Zhenzhuにあなたのことを心配させてください。

491
00:26:39,559 --> 00:26:40,399
あなたはちょうど出てきたところです、

492
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
調整する時間が必要だろう。

493
00:26:43,279 --> 00:26:44,519
すぐに良くなりますよ。

494
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
私を見て。

495
00:26:46,160 --> 00:26:47,599
うちの子はもう

496
00:26:47,960 --> 00:26:49,559
ビジネスを手伝うこと。

497
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
彼は何歳ですか？

498
00:26:54,039 --> 00:26:55,759
6、もうすぐ学校が始まります。

499
00:26:57,359 --> 00:26:58,199
ねずみ。

500
00:26:59,559 --> 00:27:00,920
あなたの子供を確認してください

501
00:27:01,839 --> 00:27:02,759
よく勉強します。

502
00:27:04,079 --> 00:27:05,720
私たちのようにならないでください。

503
00:27:07,960 --> 00:27:08,800
私はします。

504
00:27:09,279 --> 00:27:10,519
私は彼を大学に行かせます。

505
00:27:11,400 --> 00:27:12,240
はい。

506
00:27:12,400 --> 00:27:13,640
彼は大学に行かなければなりません。

507
00:27:15,240 --> 00:27:16,080
チャさんはどうですか？

508
00:27:19,160 --> 00:27:20,680
チャが初めて出てきたとき、

509
00:27:22,519 --> 00:27:24,480
彼はそのボートを買った。

510
00:27:26,200 --> 00:27:27,440
最初、彼は私を望んでいた

511
00:27:27,440 --> 00:27:28,559
彼と一緒に乗組むことになる。

512
00:27:29,799 --> 00:27:31,240
しかし、ジェンジューは妊娠してしまいました。

513
00:27:31,519 --> 00:27:32,839
私は彼女を離れることができませんでした。そうではありません。

514
00:27:32,839 --> 00:27:34,720
私は彼女の側にいなければなりませんでした。私は...

515
00:27:37,200 --> 00:27:38,279
彼女を生かしておくことができなかった

516
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
もう恐怖の中で。

517
00:27:40,440 --> 00:27:42,599
出発する前に、
チャは最後にもう一度一緒に飲みました。

518
00:27:43,719 --> 00:27:45,440
私は彼を見送りたかったが、彼は断った。

519
00:27:46,279 --> 00:27:47,880
ほんの数ヶ月くらいだと思ってた。

520
00:27:49,839 --> 00:27:51,039
彼がいなくなるとは想像もしていなかった

521
00:27:52,039 --> 00:27:53,319
ほぼ7年間、

522
00:27:54,359 --> 00:27:55,480
そして二度と戻ってこなかった。

523
00:27:57,079 --> 00:27:57,919
7年？

524
00:28:00,559 --> 00:28:01,799
で、連絡してないの？

525
00:28:03,759 --> 00:28:04,599
いいえ。

526
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
でも...

527
00:28:08,839 --> 00:28:09,679
チャ。

528
00:28:10,759 --> 00:28:11,839
それがチャさんです。

529
00:28:12,799 --> 00:28:14,039
彼は自由に生きているに違いない

530
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
今、海の上で、

531
00:28:16,559 --> 00:28:18,039
何も心配する必要はありません。

532
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
誰も彼に干渉しようとはしません。

533
00:28:21,359 --> 00:28:22,199
彼は元気だよ。

534
00:28:28,359 --> 00:28:29,199
一つあります

535
00:28:29,759 --> 00:28:31,680
ずっと言いたかったんだ。

536
00:28:32,759 --> 00:28:33,599
それは何ですか？

537
00:28:34,680 --> 00:28:36,559
チャは私にいくらかのお金を残していきました。

538
00:28:37,359 --> 00:28:38,440
彼はそれはあなたのためだと言いました。

539
00:28:39,799 --> 00:28:40,639
何のお金？

540
00:28:41,759 --> 00:28:42,960
彼はあなたのおかげだと言いました。

541
00:29:00,839 --> 00:29:01,960
あなたはお金を保管します。

542
00:29:04,039 --> 00:29:05,559
町を出なければなりません。

543
00:29:06,640 --> 00:29:07,480
どこへ？

544
00:29:09,279 --> 00:29:10,640
約束したことをしなければならない

545
00:29:11,599 --> 00:29:12,439
友人に。

546
00:29:13,559 --> 00:29:14,399
大丈夫。

547
00:29:26,799 --> 00:29:27,639
ここにあります

548
00:29:29,279 --> 00:29:30,680
彼女が私にくれた番号。

549
00:29:38,772 --> 00:29:39,680
（イェ・ハイタン）

550
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
彼女は毎年あなたのお墓を訪れます。

551
00:29:53,359 --> 00:29:54,199
ねずみ。

552
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
唐宜勲が亡くなった。

553
00:29:58,759 --> 00:29:59,640
知っている。

554
00:30:03,119 --> 00:30:04,480
でも彼女に会いたくないですか？

555
00:30:04,640 --> 00:30:05,480
いいえ。

556
00:30:09,079 --> 00:30:10,039
本当ですか？

557
00:30:10,039 --> 00:30:10,879
ねずみ。

558
00:30:13,119 --> 00:30:14,160
私のことは心配しないでください。

559
00:30:15,079 --> 00:30:15,919
元気です。

560
00:30:16,759 --> 00:30:17,599
戻ってください。

561
00:30:17,960 --> 00:30:19,359
Zhenzhu を待たせないでください。

562
00:30:20,400 --> 00:30:21,240
大丈夫。

563
00:30:22,880 --> 00:30:23,799
これを取ってください。

564
00:30:29,160 --> 00:30:30,000
わかった。

565
00:30:31,400 --> 00:30:32,240
美味しい。

566
00:30:34,359 --> 00:30:35,199
どうぞ。

567
00:30:35,440 --> 00:30:36,280
私は行きます。

568
00:30:36,640 --> 00:30:37,920
いつでも電話してください。

569
00:30:38,400 --> 00:30:39,240
わかった。

570
00:30:51,200 --> 00:30:52,040
ねずみ。

571
00:31:00,599 --> 00:31:01,439
気をつけて。

572
00:31:17,960 --> 00:31:18,920
気をつけて。

573
00:31:23,000 --> 00:31:23,840
気をつけて。

574
00:31:25,759 --> 00:31:26,759
大丈夫です。行く。

575
00:31:31,759 --> 00:31:32,599
大丈夫。

576
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
さよなら。

577
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
お母さん、押すのやめて。

578
00:32:22,119 --> 00:32:24,079
今は強いよ。

579
00:32:25,079 --> 00:32:26,680
テンちゃん大きくなったね！

580
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
お父さん、もっと引っ張って！

581
00:32:29,359 --> 00:32:30,199
わかった。

582
00:32:31,599 --> 00:32:34,240
ボートを買うなら大きいものを買いましょう！

583
00:32:35,799 --> 00:32:37,200
誰が航海するのでしょうか？

584
00:32:37,359 --> 00:32:38,759
学ぶことができます。

585
00:32:38,759 --> 00:32:39,799
彼は航海することを学びます。

586
00:32:39,799 --> 00:32:41,599
そしてあなたは英語を勉強します、Xun。

587
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
輸出事業を行っておりますので、

588
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
外国人と交渉し、

589
00:32:45,160 --> 00:32:46,640
そして米ドルを稼ぎます。

590
00:32:46,920 --> 00:32:49,039
- 米ドル！
- 米ドル！

591
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
そしてチャはついに結婚できる

592
00:32:51,079 --> 00:32:52,119
シン。

593
00:32:53,120 --> 00:32:53,960
それまでに、

594
00:32:53,960 --> 00:32:55,160
買うことができます

595
00:32:55,160 --> 00:32:56,759
あのアメリカンスニーカーは

596
00:32:56,759 --> 00:32:57,400
米ドルで！

597
00:32:57,400 --> 00:32:58,359
アメリカンスニーカー。

598
00:32:58,359 --> 00:32:59,880
アメリカンスニーカー。

599
00:33:00,359 --> 00:33:01,759
私にお金を要求する必要はありません。

600
00:33:01,759 --> 00:33:03,519
シュンにロボットを買ってください。

601
00:33:03,519 --> 00:33:04,359
はい、はい。

602
00:33:04,440 --> 00:33:05,519
ロボットを買いましょう。

603
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
奥様。

604
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
奥様。

605
00:33:45,279 --> 00:33:46,119
あなたは誰ですか？

606
00:33:46,119 --> 00:33:46,959
あなたは私を怖がらせました！

607
00:33:47,559 --> 00:33:48,759
誰かが先に来ましたか？

608
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
何？

609
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
まあ、内容は

610
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
あのお墓で。

611
00:33:52,839 --> 00:33:54,240
ケーキを届けてくれた人？

612
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
彼女はここにいました。

613
00:33:55,440 --> 00:33:57,079
彼女は毎年この時期に来ます。

614
00:33:57,359 --> 00:33:59,559
彼女はいつもその場所をきれいに掃除しており、

615
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
そしてケーキも付いてきます。

616
00:34:05,279 --> 00:34:06,119
彼女は今どこにいますか？

617
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
彼女はちょうど物を落としただけです

618
00:34:08,239 --> 00:34:09,199
そして去った。

619
00:34:10,760 --> 00:34:11,600
ありがとう、奥様。

620
00:34:46,548 --> 00:34:53,344
(唐宜勲の墓)

621
00:35:01,907 --> 00:35:06,592
（誕生日おめでとう、シュン）

622
00:35:43,800 --> 00:35:44,640
(シュン)

623
00:35:45,360 --> 00:35:47,079
(お祝いするよ
今日はあなたの誕生日です、いいですか？）

624
00:35:51,764 --> 00:35:54,960
(唐宜勲の墓)

625
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
(それで解決です。)

626
00:35:56,880 --> 00:35:59,199
(私はあなたと一緒にいます
毎年あなたの誕生日に。）

627
00:35:59,480 --> 00:36:00,400
（今日はもう遅すぎます。）

628
00:36:00,400 --> 00:36:01,880
（バースデーケーキは完売いたしました。）

629
00:36:02,159 --> 00:36:04,159
（このお餅しか見つけられませんでした。）

630
00:36:04,599 --> 00:36:05,559
(でも来年ですが)

631
00:36:05,920 --> 00:36:07,599
(必ず迎えに行くよ)

632
00:36:07,599 --> 00:36:09,000
(巨大な誕生日ケーキ)

633
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
（ろうそくで覆われています。）

634
00:36:10,760 --> 00:36:11,600
（分かった？）

635
00:37:33,684 --> 00:37:40,192
（公衆電話：
ローカル、国内、インターナショナル)

636
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
閉店してます。

637
00:37:46,068 --> 00:37:49,152
(鎮興食料品店)

638
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
閉店してます。

639
00:37:52,840 --> 00:37:53,760
急いでください。

640
00:37:54,920 --> 00:37:55,760
急いで。

641
00:38:27,079 --> 00:38:27,919
こんにちは。

642
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
こんにちは。

643
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
チェン？

644
00:38:31,840 --> 00:38:32,719
誰だ？

645
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
これは誰からの電話ですか?

646
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
お母さん、彼らは話せません。

647
00:38:37,239 --> 00:38:38,079
それを私にください。

648
00:38:39,079 --> 00:38:39,919
こんにちは。

649
00:38:40,360 --> 00:38:41,200
これは誰ですか？

650
00:38:49,639 --> 00:38:51,119
おそらく番号が間違っています。

651
00:38:51,599 --> 00:38:53,199
甘酢リブを作りました。

652
00:39:47,480 --> 00:39:49,079
(お金を稼いだら)

653
00:39:49,199 --> 00:39:50,320
(旅行に連れて行きます。)

654
00:39:50,320 --> 00:39:51,679
（行ってみたい場所はありますか？）

655
00:39:51,840 --> 00:39:53,440
(雪が降るのが見たいです。)

656
00:39:53,639 --> 00:39:54,960
（大雪というのは見たことがありません。）

657
00:39:55,119 --> 00:39:56,079
（私もそうではありません。）

658
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
(お金を稼いだら)

659
00:39:57,759 --> 00:39:58,599
(行きます)

660
00:39:58,599 --> 00:39:59,480
（雪が降るならどこでも。）

661
00:40:00,800 --> 00:40:01,640
(取引。)

662
00:40:32,760 --> 00:40:34,000
そこには誰がいますか？

663
00:40:34,239 --> 00:40:35,280
入ってください。

664
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
お手伝いできますか？

665
00:41:01,960 --> 00:41:02,800
私は...

666
00:41:05,159 --> 00:41:06,719
私はユウ・ジヨンの友達です。

667
00:41:10,639 --> 00:41:11,679
あなたを訪ねて来ました。

668
00:41:14,119 --> 00:41:16,159
さあ、入ってください。

669
00:41:16,400 --> 00:41:17,240
お父さん。

670
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
お父さん。

671
00:41:28,960 --> 00:41:29,800
ニアン。

672
00:41:30,639 --> 00:41:31,479
見て。

673
00:41:32,599 --> 00:41:34,039
おいしい料理がたくさんあります。

674
00:41:35,760 --> 00:41:36,719
食べ物もたっぷり。

675
00:41:43,559 --> 00:41:44,480
さあ、食べましょう。

676
00:41:45,920 --> 00:41:46,760
ありがとう。

677
00:41:47,199 --> 00:41:49,400
ゲストに料理をさせてはいけません。

678
00:41:49,840 --> 00:41:50,680
熱いうちに食べましょう。

679
00:41:53,519 --> 00:41:54,359
ここ。

680
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
これを試してみてください。

681
00:42:15,960 --> 00:42:16,800
お父さん。

682
00:42:17,440 --> 00:42:20,320
おばあちゃんは、あなたが大型トラックを運転していると言っています。

683
00:42:20,599 --> 00:42:23,840
本当に巨大なもの。

684
00:42:34,239 --> 00:42:37,079
お父さん、どこに運転するの？

685
00:42:37,320 --> 00:42:39,400
おばあちゃんに聞くと、

686
00:42:39,599 --> 00:42:42,039
彼女はあなたが南の方にいると言っています、

687
00:42:42,280 --> 00:42:44,599
とても遠い。

688
00:42:45,159 --> 00:42:46,840
だから毎回、

689
00:42:46,840 --> 00:42:49,559
あなたが戻ってくるには永遠に時間がかかります。

690
00:43:04,639 --> 00:43:05,479
お父さん。

691
00:43:05,599 --> 00:43:07,639
一緒に行ってもいいですか？

692
00:43:08,199 --> 00:43:09,039
ニアン。

693
00:43:09,280 --> 00:43:11,800
食べることに集中してください。

694
00:43:28,239 --> 00:43:29,320
いい子ね。

695
00:43:32,480 --> 00:43:34,199
いつも咳き込むんです。

696
00:43:43,760 --> 00:43:45,000
お父さんが料理してるよ

697
00:43:45,559 --> 00:43:46,599
とてもおいしいです。

698
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
明日もらえますか？

699
00:43:49,199 --> 00:43:50,079
ニアン。

700
00:44:31,079 --> 00:44:32,199
これからは、

701
00:44:34,199 --> 00:44:36,079
おいしいお料理を作ります
毎日あなたのために。

702
00:44:37,000 --> 00:44:37,840
わかった？

703
00:44:38,199 --> 00:44:39,039
わかった。

704
00:44:39,039 --> 00:44:39,879
わかった。

705
00:44:41,360 --> 00:44:42,200
もっと食べてください。

706
00:44:43,320 --> 00:44:44,160
ここ。

707
00:44:51,199 --> 00:44:52,079
これを試してみてください。

708
00:44:58,239 --> 00:44:59,360
肉を食べてください。

709
00:45:07,400 --> 00:45:08,240
水を飲んでください。

710
00:45:11,679 --> 00:45:13,599
ハオ博士が私に言ったところです

711
00:45:14,320 --> 00:45:15,239
あなたは持っています

712
00:45:15,239 --> 00:45:16,280
最近は改善されました。

713
00:45:17,239 --> 00:45:19,559
私は自分の病気がどれほど深刻かを知っています。

714
00:45:20,880 --> 00:45:22,679
私のためにお金を無駄にしないでください。

715
00:45:24,159 --> 00:45:24,999
心配しないでください

716
00:45:25,400 --> 00:45:26,320
お金。

717
00:45:27,119 --> 00:45:27,959
ゆっくり休んでください。

718
00:45:29,159 --> 00:45:30,079
キッド、

719
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
あなたはヨンに私たちを訪ねると約束しました

720
00:45:35,559 --> 00:45:37,119
そしてここまで旅してきました。

721
00:45:37,719 --> 00:45:39,519
もう十分です。

722
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
あまりにも多くの時間を費やしてしまいました。

723
00:45:44,599 --> 00:45:45,599
させないでください

724
00:45:45,760 --> 00:45:46,679
あなたを引き留めてください。

725
00:45:51,440 --> 00:45:52,559
私がここにいるので、

726
00:45:53,239 --> 00:45:54,519
ただ離れることはできません。

727
00:45:56,440 --> 00:45:57,280
私には家がありません、

728
00:45:57,960 --> 00:45:58,800
いいえ、お母さん、

729
00:46:02,960 --> 00:46:04,079
そして周りには誰もいません。

730
00:46:04,920 --> 00:46:06,360
よろしければ、

731
00:46:07,559 --> 00:46:09,159
ヨン様には良くしてあげるよ。

732
00:46:09,840 --> 00:46:11,000
私はあなたの息子になります。

733
00:46:14,760 --> 00:46:16,360
世話します

734
00:46:17,199 --> 00:46:18,039
あなたとニアンの。

735
00:46:53,559 --> 00:46:54,399
王博士。

736
00:46:54,760 --> 00:46:56,119
他に方法はありますか?

737
00:46:56,559 --> 00:46:57,440
お金が問題ではないのです。

738
00:46:57,599 --> 00:46:59,159
お気持ちはわかりますが、

739
00:46:59,639 --> 00:47:01,039
でもお母さんの病気

740
00:47:01,280 --> 00:47:02,320
見た目が良くない。

741
00:47:03,719 --> 00:47:05,079
葬儀の準備をします。

742
00:47:31,731 --> 00:47:34,500
(西鎮、北興、市バス)

743
00:47:44,880 --> 00:47:45,720
お父さん。

744
00:47:46,159 --> 00:47:47,840
どこへ行くの？

745
00:47:52,679 --> 00:47:53,599
ニアンさん

746
00:47:54,199 --> 00:47:55,360
あなたは幼稚園に行くのです。

747
00:47:56,800 --> 00:47:58,159
私たちは大きなアパートに住むことになります。

748
00:47:59,159 --> 00:47:59,999
わかった？

749
00:48:22,960 --> 00:48:23,800
ニアン。

750
00:48:25,079 --> 00:48:26,000
あそこを見てください。

751
00:48:26,320 --> 00:48:27,160
大きな船だ！

752
00:48:28,480 --> 00:48:31,079
お父さん、その船に乗ってみましょうか？

753
00:48:33,559 --> 00:48:34,760
ニアンさん

754
00:48:34,760 --> 00:48:36,239
大きな船は好きですか？

755
00:48:36,360 --> 00:48:37,599
はい。

756
00:48:40,079 --> 00:48:40,920
それなら家を買おう

757
00:48:40,920 --> 00:48:42,679
そしてここにいてください。わかった？

758
00:48:43,079 --> 00:48:44,119
どこでもいいです

759
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
あなたと一緒にいるとき。

760
00:48:45,440 --> 00:48:47,760
お父さん、レースしましょう！

761
00:48:48,039 --> 00:48:49,960
準備ができて？行く！

762
00:48:51,679 --> 00:48:52,559
ヨンさん、遅いですね。

763
00:48:53,120 --> 00:48:53,960
うん。

764
00:48:53,960 --> 00:48:54,800
まだ食べていませんか？

765
00:48:56,559 --> 00:48:57,399
とても頑張りましたね。

766
00:48:57,760 --> 00:48:58,920
今日は5元しか稼げなかった。

767
00:48:59,960 --> 00:49:00,920
まだ食べてないんです。

768
00:49:02,199 --> 00:49:03,440
強力なものが2つ必要です。

769
00:49:03,440 --> 00:49:04,719
来ます、先生。

770
00:49:04,719 --> 00:49:05,719
仕事は何ですか？

771
00:49:06,880 --> 00:49:08,400
仕事は何ですか？

772
00:49:08,960 --> 00:49:10,480
川辺で金属板を運ぶ。

773
00:49:10,599 --> 00:49:11,439
1日あたり20元。

774
00:49:11,480 --> 00:49:13,000
それは低すぎます。

775
00:49:13,199 --> 00:49:14,039
低すぎます。

776
00:49:14,039 --> 00:49:14,880
やりますよ。

777
00:49:14,880 --> 00:49:15,719
あなた？

778
00:49:15,719 --> 00:49:16,159
自分。

779
00:49:16,159 --> 00:49:16,760
他に誰かいますか？

780
00:49:16,760 --> 00:49:17,523
私も。

781
00:49:17,523 --> 00:49:20,160
♪憧れの明日♪

782
00:49:20,224 --> 00:49:24,043
♪本当に来るかも♪

783
00:49:24,159 --> 00:49:26,159
1、2、3。リフト！

784
00:49:26,159 --> 00:49:26,999
行く！

785
00:49:28,360 --> 00:49:29,400
もっと早く！

786
00:49:29,559 --> 00:49:30,719
もっと早く！

787
00:49:33,400 --> 00:49:34,240
レースしましょう！

788
00:49:34,480 --> 00:49:35,320
3、2、1。

789
00:49:35,320 --> 00:49:35,731
行く！

790
00:49:35,731 --> 00:49:39,621
♪思い出を永遠に凍らせて♪

791
00:49:41,280 --> 00:49:42,679
お父さん、待っててね！

792
00:49:42,800 --> 00:49:44,360
お父さん、待っててね！

793
00:49:46,639 --> 00:49:48,199
お父さん、捕まえて！

794
00:49:50,840 --> 00:49:52,440
今は捕まえられないよ！

795
00:49:53,079 --> 00:49:54,679
捕まえられない！

796
00:49:56,039 --> 00:49:57,159
あなたは今では成長しました。

797
00:49:57,440 --> 00:49:58,639
もうついていけない。

798
00:50:00,628 --> 00:50:03,199
♪古傷は癒えるかもしれない♪

799
00:50:03,199 --> 00:50:03,960
行きましょう。

800
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
おいしい料理を作ってあげるよ。

801
00:50:05,719 --> 00:50:06,559
わかった。

802
00:50:10,579 --> 00:50:12,314
♪これからも一緒だよ♪

803
00:50:12,352 --> 00:50:15,652
♪未来への手紙♪

804
00:50:15,923 --> 00:50:18,272
♪ご希望について♪

805
00:50:19,559 --> 00:50:20,399
ニアン。

806
00:50:21,159 --> 00:50:22,880
今日は学校の初日です。

807
00:50:23,679 --> 00:50:24,960
授業中に手を挙げてください

808
00:50:25,159 --> 00:50:26,880
トイレに行きたい場合。

809
00:50:27,159 --> 00:50:28,480
学校の鐘が鳴ると、

810
00:50:28,480 --> 00:50:29,440
クラスに戻ってください。

811
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
助けが必要な場合は、

812
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
先生に言ってください。

813
00:50:32,000 --> 00:50:32,840
緊張しないで

814
00:50:32,840 --> 00:50:33,680
先生には従いましょう。

815
00:50:36,280 --> 00:50:37,120
お父さん。

816
00:50:38,280 --> 00:50:39,840
あなたが小さかった頃、

817
00:50:39,960 --> 00:50:41,000
先生の言うことに従いましたか？

818
00:50:41,280 --> 00:50:42,840
教師は常に正しいですか?

819
00:50:48,360 --> 00:50:49,480
もちろん、

820
00:50:49,599 --> 00:50:51,039
私は先生に従いました

821
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
私が小さかった頃。

822
00:50:53,199 --> 00:50:54,039
先生が言ったこと

823
00:50:54,039 --> 00:50:55,039
常に正しいです。

824
00:50:56,559 --> 00:50:57,840
だから約束してください、

825
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
学校では常に先生に従うこと。

826
00:51:00,280 --> 00:51:01,120
わかった？

827
00:51:04,760 --> 00:51:05,600
ニアン。

828
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
放課後、

829
00:51:08,639 --> 00:51:10,360
校門で待っていてください。

830
00:51:10,360 --> 00:51:11,200
歩き回らないでください。

831
00:51:11,319 --> 00:51:12,159
わかった？

832
00:51:12,159 --> 00:51:12,999
お父さん。

833
00:51:13,880 --> 00:51:16,559
あなたは造船所で長い間働いてきました。

834
00:51:16,559 --> 00:51:19,039
いつになったら大きな船を建造できるのでしょうか？

835
00:51:23,559 --> 00:51:24,399
ニアン。

836
00:51:25,400 --> 00:51:26,519
大きな船を建造する

837
00:51:26,960 --> 00:51:28,039
それは簡単ではありません。

838
00:51:28,360 --> 00:51:29,599
でも約束します、

839
00:51:30,079 --> 00:51:32,039
ついにその船を建造するとき、

840
00:51:32,280 --> 00:51:34,280
すぐに航海に連れて行きます。

841
00:51:34,559 --> 00:51:35,399
わかった？

842
00:51:35,400 --> 00:51:36,559
- わかった。
- わかった。

843
00:51:37,199 --> 00:51:38,400
学校に行きましょう。

844
00:51:42,640 --> 00:51:43,480
来て。

845
00:51:43,480 --> 00:51:44,280
（王建国）

846
00:51:44,280 --> 00:51:44,960
（はい、はい。）

847
00:51:44,960 --> 00:51:45,559
40。

848
00:51:45,559 --> 00:51:46,399
ここに署名してください。

849
00:51:51,440 --> 00:51:52,360
次に、余志永さん。

850
00:51:53,760 --> 00:51:54,840
八十。ここに署名してください。

851
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
溶接はできますか？

852
00:51:58,760 --> 00:51:59,600
はい、できます。

853
00:51:59,799 --> 00:52:00,639
大丈夫。

854
00:52:00,639 --> 00:52:02,159
ワークショップに参加してください

855
00:52:03,039 --> 00:52:03,960
明日の午前7時。

856
00:52:06,599 --> 00:52:07,719
ありがとう。ありがとう！

857
00:52:07,719 --> 00:52:08,280
ありがとう。

858
00:52:08,280 --> 00:52:09,120
何でもありません。

859
00:52:09,880 --> 00:52:10,720
ヨン！

860
00:52:14,400 --> 00:52:15,240
- メイ。
-ヨン。

861
00:52:16,239 --> 00:52:17,400
私に会いたかったのですか？

862
00:52:19,000 --> 00:52:20,360
必要です

863
00:52:20,639 --> 00:52:21,559
お願いがあります。

864
00:52:22,360 --> 00:52:23,440
どういたしまして。

865
00:52:23,440 --> 00:52:24,519
いつでもお手伝いさせていただきます。

866
00:52:24,519 --> 00:52:25,359
どうしたの？

867
00:52:25,599 --> 00:52:27,079
数日間町を離れる予定です。

868
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
していただけますか

869
00:52:28,360 --> 00:52:29,760
ニアンの世話をしてくれる？

870
00:52:30,079 --> 00:52:31,320
彼女を私の家に連れて行ってください。

871
00:52:31,440 --> 00:52:33,119
彼女は夜私たちと一緒にいてもいいよ。

872
00:52:33,520 --> 00:52:34,360
ありがとう。

873
00:52:34,360 --> 00:52:35,239
どういたしまして。

874
00:52:35,239 --> 00:52:36,280
私たちは友達です。

875
00:52:37,519 --> 00:52:38,960
ほら、このお金を受け取ってください。

876
00:52:39,360 --> 00:52:40,320
何してるの？

877
00:52:40,320 --> 00:52:40,800
やめて。

878
00:52:40,800 --> 00:52:41,719
そんなことはしないでください。

879
00:52:41,719 --> 00:52:42,599
必要なし。

880
00:52:42,599 --> 00:52:43,880
私たちは友人であり同僚です。

881
00:52:43,880 --> 00:52:44,720
いや、受け取ってください。

882
00:52:44,720 --> 00:52:45,480
やめてください。

883
00:52:45,480 --> 00:52:46,440
私は行きます。

884
00:52:46,440 --> 00:52:47,239
来て。

885
00:52:47,239 --> 00:52:47,840
右、

886
00:52:47,840 --> 00:52:49,480
今夜彼女を複合門まで連れて行きます。

887
00:53:15,316 --> 00:53:19,936
(唐宜勲の墓)

888
00:53:23,360 --> 00:53:24,200
シュン。

889
00:53:25,960 --> 00:53:27,599
またまたお誕生日ですね。

890
00:53:31,519 --> 00:53:33,679
私たちは約束を守りました。

891
00:53:34,920 --> 00:53:36,119
元気に暮らしています。

892
00:53:36,960 --> 00:53:38,159
安心してご利用いただけます。

893
00:53:43,079 --> 00:53:44,960
先月、雪を見に行きました。

894
00:53:46,039 --> 00:53:47,159
本格的な降雪です。

895
00:53:47,639 --> 00:53:48,599
とても美しかったです。

896
00:53:49,760 --> 00:53:50,639
最善を尽くします

897
00:53:50,639 --> 00:53:52,719
私たち二人にとって良く生きるために。

898
00:53:54,239 --> 00:53:56,280
天国から必ず見てあげるよ

899
00:53:57,840 --> 00:54:00,079
あなたが私にしてくれたことはすべて
無駄ではなかった。

900
00:54:08,639 --> 00:54:09,479
シュン。

901
00:54:12,000 --> 00:54:13,239
人生は長いです。

902
00:54:15,920 --> 00:54:17,840
きっとまた会えるでしょう。

903
00:54:25,320 --> 00:54:26,160
シュン。

904
00:54:28,360 --> 00:54:29,559
お誕生日おめでとう。

905
00:54:32,199 --> 00:54:33,679
あなたが毎日幸せでありますように。

906
00:54:46,227 --> 00:54:51,325
♪虫の鳴き声を聞いて♪

907
00:54:53,529 --> 00:54:58,887
♪遠くの山々を眺めるカーリング♪

908
00:54:59,872 --> 00:55:06,662
♪未来よ、どこにいるの♪

909
00:55:07,872 --> 00:55:13,911
♪もう後戻りは出来ない♪

910
00:55:15,169 --> 00:55:20,742
♪明日を迎えるのが怖すぎる♪

911
00:55:22,432 --> 00:55:27,562
♪あてもなくさまようかも♪

912
00:55:29,159 --> 00:55:34,884
♪君がそばにいてくれたら♪

913
00:55:36,960 --> 00:55:42,511
♪それが私の一番の願いです♪

914
00:55:43,620 --> 00:55:47,040
♪待たないでね♪

915
00:56:04,400 --> 00:56:05,240
ヨン！

916
00:56:07,239 --> 00:56:08,079
ヨン！

917
00:56:08,960 --> 00:56:09,800
仕事は終わりましたか？

918
00:56:10,239 --> 00:56:11,280
私たちは恩恵を受けています。

919
00:56:11,280 --> 00:56:12,280
取りに行ってください。

920
00:56:12,679 --> 00:56:14,280
派遣社員には福利厚生がありません。

921
00:56:15,679 --> 00:56:16,519
お手伝いします。

922
00:56:16,519 --> 00:56:17,359
必要なし。

923
00:56:17,359 --> 00:56:18,039
なぜそうしないのですか

924
00:56:18,039 --> 00:56:19,079
私の一部を取る？

925
00:56:19,079 --> 00:56:20,079
私の両親はここで働いています。

926
00:56:20,079 --> 00:56:21,159
複数のセットが得られます。

927
00:56:21,159 --> 00:56:22,159
いくつか取ってください。

928
00:56:22,159 --> 00:56:23,199
いいえ、ありがとう。

929
00:56:24,319 --> 00:56:25,159
ヨン。

930
00:56:25,159 --> 00:56:25,999
ヨン。

931
00:56:26,320 --> 00:56:27,160
ほら、

932
00:56:27,639 --> 00:56:30,239
ニアンのためにクッキーを返してください。

933
00:56:32,559 --> 00:56:33,960
受け取ってください。その子にあげます。

934
00:56:33,960 --> 00:56:35,280
来て。取ってください！

935
00:56:36,760 --> 00:56:37,600
ただ受け取ってください。

936
00:56:39,159 --> 00:56:39,999
ありがとう。

937
00:56:40,280 --> 00:56:41,159
どういたしまして。

938
00:56:44,760 --> 00:56:46,840
最近忙しいですね、ヨンさん。

939
00:56:47,039 --> 00:56:48,719
そんなに忙しいなら、その子を私に送ってください。

940
00:56:48,759 --> 00:56:49,599
または

941
00:56:49,599 --> 00:56:51,760
私はあなたのために料理を作りに行くことができます。

942
00:56:51,960 --> 00:56:53,320
料理も掃除もできる。

943
00:56:53,320 --> 00:56:55,599
パン作りが得意なので、

944
00:56:55,599 --> 00:56:56,559
麺類とシチュー。

945
00:56:56,559 --> 00:56:57,800
いいえ、ありがとう。

946
00:56:59,159 --> 00:57:01,039
大丈夫です。とにかく私は独身です。

947
00:57:01,920 --> 00:57:02,800
時間はあります。

948
00:57:13,159 --> 00:57:13,999
メイさん、

949
00:57:15,159 --> 00:57:17,360
あなたは私とニアンに親切でした。

950
00:57:18,079 --> 00:57:19,840
本当に感謝しています。

951
00:57:22,280 --> 00:57:23,360
しかし、

952
00:57:23,639 --> 00:57:25,280
本当は再婚するつもりはないんです。

953
00:57:25,760 --> 00:57:26,800
私のために時間を無駄にしないでください。

954
00:57:30,280 --> 00:57:31,920
ヨン、何言ってるの？

955
00:57:31,920 --> 00:57:32,760
そんなつもりじゃなかった。

956
00:57:32,760 --> 00:57:34,039
私は、ただ...

957
00:57:34,039 --> 00:57:35,119
ただその子が好きなだけです。

958
00:57:35,119 --> 00:57:35,959
私は...

959
00:57:37,639 --> 00:57:39,079
わかりました、わかりました。

960
00:57:39,280 --> 00:57:41,360
友達のままでいよう

961
00:57:41,360 --> 00:57:42,200
そして同僚たち。

962
00:57:43,159 --> 00:57:43,999
さて、

963
00:57:45,079 --> 00:57:46,960
助けが必要な場合は、ニアンを私のところに送ってください。

964
00:57:46,960 --> 00:57:47,800
私が彼女の世話をします。

965
00:57:48,400 --> 00:57:49,240
ありがとう。

966
00:57:52,639 --> 00:57:53,479
私は...

967
00:57:53,960 --> 00:57:55,320
わかりました、あなたは...

968
00:57:55,320 --> 00:57:56,559
家に帰ります。

969
00:57:57,079 --> 00:57:58,199
助けが必要な場合は言ってください。

970
00:58:01,159 --> 00:58:01,999
ありがとう。

971
00:58:49,159 --> 00:58:49,999
シュン。

972
00:58:52,280 --> 00:58:53,360
お誕生日おめでとう。

973
00:58:58,356 --> 00:59:02,368
(唐宜勲の墓)

974
00:59:17,171 --> 00:59:23,654
♪君を三回想えば♪

975
00:59:23,698 --> 00:59:29,879
♪暗雲が少し切れるよ♪

976
00:59:30,419 --> 00:59:36,510
♪晴れた春の日が来たら♪

977
00:59:37,011 --> 00:59:42,534
♪また会いましょう♪

978
00:59:43,155 --> 00:59:49,550
♪君を３０回想えば♪

979
00:59:51,480 --> 00:59:52,320
シュン。

980
00:59:53,719 --> 00:59:54,679
お誕生日おめでとう。

981
00:59:56,851 --> 01:00:03,369
♪晴れた春の日が来たら♪

982
01:00:03,369 --> 01:00:09,586
♪また会いましょう♪

983
01:00:49,523 --> 01:00:55,790
♪君を三百回想うよ♪

984
01:00:56,262 --> 01:01:02,374
♪そうすれば嵐も風もやむよ♪

985
01:01:02,374 --> 01:01:09,493
♪その日まで頑張れば♪

986
01:01:09,493 --> 01:01:15,601
♪遠慮なく愛し合おう♪

987
01:01:15,601 --> 01:01:18,462
♪新しい世界で♪

988
01:01:31,572 --> 01:01:38,055
♪君を三回想えば♪

989
01:01:38,099 --> 01:01:44,280
♪暗雲が少し切れるよ♪

990
01:01:44,820 --> 01:01:50,911
♪晴れた春の日が来たら♪

991
01:01:51,412 --> 01:01:56,935
♪また会いましょう♪

992
01:01:57,556 --> 01:02:03,951
♪君を３０回想えば♪

993
01:02:04,660 --> 01:02:10,628
♪星はもう色褪せない♪

994
01:02:11,252 --> 01:02:17,770
♪晴れた春の日が来たら♪

995
01:02:17,770 --> 01:02:23,987
♪また会いましょう♪

996
01:03:03,924 --> 01:03:10,191
♪君を三百回想うよ♪

997
01:03:10,663 --> 01:03:16,775
♪そうすれば嵐も風もやむよ♪

998
01:03:16,775 --> 01:03:23,894
♪その日まで頑張れば♪

999
01:03:23,894 --> 01:03:30,002
♪遠慮なく愛し合おう♪

1000
01:03:30,002 --> 01:03:32,863
♪新しい世界で♪

1001
01:03:34,260 --> 01:03:40,790
♪こう思って
千回♪

1002
01:03:40,790 --> 01:03:44,519
♪この悲しみの星♪

1003
01:03:44,597 --> 01:03:47,334
♪また半分曲がってしまった♪

1004
01:03:47,988 --> 01:03:54,566
♪晴れた春の日が来たら♪

1005
01:03:55,344 --> 01:04:01,183
♪また会いましょう♪