1 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 Me deɛ, mɛkɔ akɔyɛ me rounds wɔ ɔfã foforo no. 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 Me ne wo bɛsan akɔhwɛ wɔ bɛyɛ simma 20 mu. 3 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 Ná minnim sɛ Audrey papa yɛ polisini. 4 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 Ná menkyerɛ sɛ meremmu obu biara. 5 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 Yiw, owura. Ná yɛnkyerɛ sɛ yenni obu biara. 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey adi mfe 16. 7 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 Yɛde wo maa wo wɔ statch rape so. Wunim saa, ɛnte saa? 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 Wunim nea ɛba de kɔma mmarimaa a wɔn ho yɛ fɛ te sɛ wo 9 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 wɔn a wɔforo kɔ The Farm wɔ statch charges so? 10 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Hwɛ saa asɛm no. 11 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 Ɔpon no bra bue. 12 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 Y'all pɛ sɛ wotu anammɔn fi adi kakra? 13 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Fa mframa bi’? 14 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 Dabi, owura. 15 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 Misusuw sɛ woyɛ a abufuw kakraa bi mprempren. 16 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 Woreka sɛnea mete nka kyerɛ me? 17 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 Ɛno yɛ patronising. 18 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 Nneɛma abien a wubetumi apaw. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Yɛde ntease na ɛyɛ eyi wɔ ha 20 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 sɛ ɛnyɛ wo anaa w’asubɔnten so mpɔtorɔ mmarimaa no mu biara ba wɔ baabi a ɛne me babea no ntam kwan yɛ anammɔn 100. 21 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 Anaasɛ yɛde saa sobo ahorow no kɔdan aban. 22 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 Minyaa anuanom pii wɔ Angola wɔn a wɔpɛ sɛ wɔde adom bi ka me. 23 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Bra fi adi wɔ ha. 24 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 Bra so. 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Fi adi bra ha. 26 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 Ɔbarima agodie gye ɔbarima bo. 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Wogye saa no fi hɔ eyi, sɛ ɛnyɛ biribi foforo biara a. 28 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 Ow! 29 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 Aah! 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 Mesrɛ wo! 31 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 Kafra. Mesrɛ wo! 32 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 Nteɛsoɔ amanneɛbɔ ka sɛ na ɔreyɛ n’ade a ontumi nnyina mpo kan. 33 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 Dɛn na esii, wo ne ɔno? 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 Nteɛteɛm abien a wɔde ma wɔ ɔkwan a ɛfata so. Nneɛma a wɔde gyina hɔ. 35 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 Wo major saa bere no, Salter, . kyerɛwee sɛ "manic tebea." 36 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Ɛha yi ara. 37 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 Dabi, ɔno, uh, fii ase twee bere a ayera kɛse. 38 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 Nanso okay. 39 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 Na, ɛmfa ho nea enti a ɛte saa no, . 40 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 ɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ biribi sɛ t nnim ho hwee. 41 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Nnipa dedaw a wɔayera. 42 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 Nea wopɛ, ɔbarima? 43 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Biribiara nni ha mma wo. 44 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 Me ne Ɔman no wɔ hɔ Polisifo dwumadibea. 45 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Sɛ woyɛ Terry Guidry a, . Mepɛ sɛ me ne wo kasa fa wo babarima no ho. 46 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 Sheriff frɛ sɛ wɔnyɛ kuw bi a wɔhwehwɛ nneɛma mu? 47 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 Ná wɔwɔ po so asraafo kuw bi wɔ abɔnten hɔ. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Spotlight, biribiara. 49 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Hwee. 50 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 Adapɛn anan akyi no, . wuram mmoa mpataayifo huu ne pirogue no. 51 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Wɔn nyinaa mu paapaee. 52 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 Wɔkae sɛ anka ebetumi ayɛ gator. 53 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 Ɛhe na Sonny kɔɔ sukuu? 54 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Abɔfo Hemmaa. 55 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 Wɔn mu biako yɛ Tuttle sukuu ahorow. 56 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 Yɛanda wɔn adapɛn anan a edi kan no Sonny yerae. 57 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Ɔmaa ne mama bɔɔ dam. 58 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 Ná osusuw sɛ wate n’asɛm, wɔ nsu no ase. 59 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 Ɔfrɛ a wɔfrɛ no no. 60 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 Hey, onipa, hwɛ, . adɛn nti na womfi ha kɛkɛ? 61 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 Mesrɛ wo. 62 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 Mempɛ sɛ wɔbɛkyere me. Nya kɛkɛ. 63 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Ansa na mɛyɛ wo biribi. 64 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Sɛ ɛyɛ bɔne a, mepɛ sɛ ɛteɛ. Ɛno ara ne nea minyae. 65 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 Yɛne wo nkɔkasa... 66 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Ankorankoro nsɛm te sɛ eyi... Sɛ wo nni hɔ a... 67 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 Wompɛ sɛ wobɛka biribi ho asɛm, . ɛnyɛ hwee. Ɔhaw nni hɔ. 68 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 Wo sure yɛrentumi nnya wo kɔfe biara, anaasɛ... 69 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 Dabi, meda wo ase. 70 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 Wohaw wo ho wɔ wo kan kunu no ho? 71 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Ɛyɛ. Yɛnhwɛ no. 72 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 Na obiara mpɛ. 73 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 Dɛn na worehwehwɛ afi me hɔ? 74 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 Wiɛ, adwene, misusuw sɛ. 75 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Biribi kɔɔ fam, 2002. 76 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 Wo (kunu-kunu hokafo, Rustin Cohle. 77 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 Wɔ kan asetra mu no, . 78 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Ná metaa brɛ me ho wɔ po so hyɛn mu mmarima a wɔyɛ basabasa a wosusuwii sɛ wɔyɛ anifere. 79 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Enti bisa wo nsɛm anyɛ saa a merekɔ. 80 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 Ɛno yɛ polisini yere, ɛyɛ yie. 81 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Ɛnyɛ saa bio. 82 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 Ɛnyɛ sɛ yɛrebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ adwuma wo, ma'am. 83 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Asɛm a ɛkyerɛ nidi. 84 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 Ɛsɛ sɛ yehu Rustin Cohle ho asɛm wɔ afe 2002 mu. 85 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Nea enti a ɔtuu ne ho. Nea wayɛ fi saa bere no. 86 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 So woanya nkitahodi biara ne Cohle, Awuraa Sawyer, fi afe 2002? 87 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 Dabi, menyɛɛ saa. 88 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 Nanso na wunim no yiye sɛnea ɛsɛ. 89 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Mekyerɛ sɛ na ɔyɛ wo kunu hokafo. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Rust, yeah, na menim no. 91 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 Ɛnyɛ yiye te sɛ nnipa afoforo. 92 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 Dɛn nti ankasa na worebisa ne ho asɛm? 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 Biribi bɔne bi sii. 94 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Ebia Cohle de ne ho ahyɛ mu. 95 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 More yɛhwɛ no, ɛnyɛ fɛ. 96 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Biribi ankɔ yiye wɔ ne ho ankasa bere tenten a atwam ni. 97 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Ná minim sɛ Rust yɛ onipa pa. Enti mintumi nsusuw nea metumi de ama no ho. 98 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Ná Rust nim onipa ko a ɔyɛ ankasa 99 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 na na obiara nni hɔ a ɔkasa no fi mu. 100 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 Marty ɔhaw kɛse biako pɛ na onnim ne ho ankasa da. 101 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Enti na onnim nea ɔbɛpɛ ankasa da. 102 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 Nanso meyɛ kɛse sɛnea ɛsɛ sɛ woremfa abufuw ntra obi so wɔ saa asɛm no ho. 103 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 Ɛnyɛ bere yi nyinaa akyi. 104 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 Meda wo ase pa ara. 105 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - Ɛda no nkɔ yie mma wo. - Meda wo ase. 106 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 So metumi aboa wo wɔ biribiara mu, owura’? 107 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 Oh, yeah. Uh, mesrɛ wo. Ná meredwen eyi ho. 108 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 Fuck! 109 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Ma me kwan. So metumi anya a martini a ɛho ntew, mesrɛ wo? 110 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - a eba soro yie. - Aseda. 111 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 Big weekend nhyehyɛe? 112 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 Oh, yeah. Uh, yeah. 113 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 Ɔwɔ nneɛma a ɛma obi nya bere pa nyinaa. 114 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Woyɛ polisini, ɛnte saa? 115 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 Woyɛɛ dɛn huu’? 116 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L, uh... 117 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Misusuw sɛ mahu wo pɛn, mfe bi a atwam ni. 118 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - wo nya ahokyere bi mu? - Dabi, Uh... 119 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Wobaa beae a na mete yi ho hyiae a ɔrebisa abeawa bi ho asɛm. 120 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Ow. 121 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Marty. 122 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth na ɔkyerɛwee. 123 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 Yɛatoto mu. 124 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Wobɔ toa no bere nyinaa eyi ntɛm wɔ da no mu, Ɔsɔfo? 125 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 Wowɔ he? 126 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 Wonkae me? 127 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 Hmm? 128 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Mebaa sɛ merebɛhwɛ wo wɔ wo nkanyan ntomadan mu, . Ɔpɛpɔn '95. 129 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 Ɛte sɛ nea wogyaee saa asɛm no. 130 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 Mid-'80s, na woda so ara wɔ hɔ ne Tuttle som adwuma no saa bere no. 131 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 Dɛn na wunim fa Tuttle ahyehyɛde bi ho a wɔde sii hɔ sɛ wɔmfa ntua nkuraase sukuu ahorow ho ka? 132 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Ná wɔfrɛ no Wellsprings. 133 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 Ná ɛyɛ asɛmpakafo nhyehyɛe sɛ wɔde nyamesom ho nkyerɛkyerɛ bɛma 134 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 sɛ ɔkwan foforo a wɔfa so kɔ ɔman sukuu ananmu wɔ nkuraase nkurow mu. 135 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Pan of the reason na ɛwɔ hɔ enti nnipa pii a wogyaee sukuu wɔ ɔman no mu, . 136 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 na ɛsɛ sɛ mmofra pii de bɔs kɔ dɔnhwerew biako anaa nea ɛboro saa. 137 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 Wunim saa sukuu no ho asɛm wɔ Pelican Supɔw so? 138 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 Minnim no pɔtee. 139 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 Nanso na biako wɔ hɔ wɔ 1988 mu. 140 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Sobo a wɔbɔ mmofra a wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu. 141 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Mannya biribiara wɔ saa asɛm no ho da. 142 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 Wɔde siee mu, misusuw sɛ. 143 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Ebia na ɛnyɛ hwee. Ebia na wotua nkurɔfo ka. 144 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Ɛne me nni hwee yɛ, mind you. Ná merekɔ sukuu wɔ Baton Rouge. 145 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 Nsɛmmɔnedi a ɛfa asɔfo sukuu no ho, . nanso yɛamma nsɛm a wɔka no mu ahotoso. 146 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 Dɛn nti na wufii hɔ? 147 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden. 148 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Amanyɔsɛm. 149 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 Nni atoro nkyerɛ me. 150 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 Dɛn nti na wufii hɔ? 151 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 Ná yɛn asɔremma nnwuma no fã bi yɛ mmofra a wɔhwɛ wɔn. 152 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 Anadwo bi, . ɔsomfo panyin no nhomakorabea a wɔresiesie, . 153 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 Mebɔɔ volume bi a akyɛ paa gui. 154 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Telios DeLorca Nkrataa. 155 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 Afeha a ɛto so dumien Franciscan ahintasɛm kyerɛwfo. Ɛyɛ nea wontumi nhu yiye. 156 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 Bere a mefaa nhoma no, . saa folda ketewa yi hwe ase. 157 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Mfonini ahorow a ɛwɔ folda ketewaa bi. 158 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Mmofra mfonini ahorow. 159 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Ɔda adagyaw. 160 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 Ná ɛte sɛ nea wɔada. 161 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 Na dɛn na woyɛe? 162 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Mede kɔmaa Abrabɔ Pa ho Ɔpanyin, . Ɔsɔfo Panyin Farrar. 163 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Ná ɔne Tuttle, . kɔlege no titrani abadiakyiri. 164 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - a wannye hwee? - Dabi. 165 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Ɛte sɛ nea ne bo afuw sɛ mede brɛɛ no. 166 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Ɔkyerɛe mpo sɛ ebia Ná merepae mu aka wɔ biribi ho. 167 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Ná ɛsɛ sɛ mekyerɛ no sɛ menyɛ saa. 168 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛhwɛ mu. 169 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Bere a Wellsprings too mu no, mifii hɔ. 170 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Adɛn nti na wogyaee nkannyan no, hmm? 171 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Wɔsɛee yɛn ntamadan abien a etwa to no. 172 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 Me koma hweree me koma. 173 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Eyi mu dodow kakra. 174 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 M’asetena nyinaa mu no na mepɛ sɛ mebɛn 10 Onyankopɔn. 175 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 Nea ɛbɛn hɔ nkutoo, . 176 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 kommyɛ. 177 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 Oh, na ɛnyɛ sɛ bɔne sɛnea na ɛte no. 178 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Eye sen dodow no ara. Ná Jan yɛ ɔbea a ɔfata. 179 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 Metee sɛ ɔtɔn mmoayɛn no bere bi a atwam ni. 180 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 Minnye nni sɛ na ɛno ne wo. 181 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 Sika a wɔakora so de agye baabi, . nyaa adwuma a ɛyɛ tẽẽ. 182 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Ná mɛguan afi tebea bɔne bi mu bere a edi kan a yehyiae no. 183 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Wiɛ, ɛyɛ kɛse ara kwa sɛnea wodanee biribiara. 184 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Hwɛ wo. 185 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 Wiɛ, woyɛ ɔbran kɛse wɔ nkrataa no mu. 186 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 Aw, wɔyɛɛ apam kɛseɛ no ho sen sɛnea na ɛte. 187 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 Menyɛɛ ɔkokodurufo dodo nnansa yi. 188 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 Kɛkɛ... 189 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Woyɛ onipa pa. 190 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 Obiara betumi ahu saa. 191 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Mihuu no bere a edi kan a mihyiaa wo no. 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Onyankopɔn na ɔmaa yɛn saa sintɔ ahorow yi. 193 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 Na biribi a misuae? 194 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Onhu wɔn sɛ sintɔ ahorow. 195 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 Biribiara nni hɔ a enye ne ɔkwan a ɔfaa so yɛɛ yɛn no. 196 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 Amansan no de ne nyinaa kyɛ. 197 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 Wopɛ bourbon bi? 198 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 Mmm. 199 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 Oh, yeah. 200 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 Oh, yeah. 201 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 Dɛn na esii wɔ afe 2002 mu? 202 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 Wo twee yɛn asɛm a etwa to no? 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Charmaine Boudreaux na ɔyɛ ɔbarima? 204 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 Ná ɛwɔ nkrataa no nyinaa mu. Marshland Medea na ɛwɔ hɔ. 205 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - wunim onipa ko a na Medea ye? - Aane. 206 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Ná yɛwɔ static pii ɛno akyi no, me ne ɔno. 207 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 Ná ɛno yɛ bɔne. 208 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 Bere nyinaa na misusuw sɛ ɛboa, . Rust adwene tebea bere a na ɔnam no. 209 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 SIDS a ɛwɔ hɔ. 210 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 Dɛn ne ɛno? 211 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 Ɛyɛ asɛmfua a nkyerɛwde anan wom. S-I-D-S na ɛyɛ. Nanso, mekyerɛ sɛ, . 212 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 ɛyɛ dɛn? 213 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 Ɛyɛ asɛmfua dedaw, te sɛ nnome. 214 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 Ɛnyɛ kasa a obiara ka. 215 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 Nanso saa na ɛtoo Jessica, . wo deɛ ɛdi kan. 216 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 Wɔkaa sɛ. 217 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 Wo nea ɔto so abien, Jody. Nnafua aduonu abiɛsa adi. 218 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 Ofunu mu nhwehwɛmu ankyerɛ sɛ obi ayɛ basaa, enti... 219 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 SIDS a ɛwɔ hɔ. 220 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 M’ankasa mehweree biako, Charmaine. 221 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 Me nso mehweree aware. 222 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Afei wo nea ɛto so abiɛsa. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Wonyaa no afe a etwaam no. 224 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Yesu, awuraa'. woate pɛn sɛ fucking condom? 225 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 Awo ano aduru yɛ bɔne. 226 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Abofra yɛ ade a ɛyɛ nwonwa. 227 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Abofra yɛ nwonwa. 228 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Wohu, ɛtɔ da bi a, nnipa 229 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 di mfomso sɛ abofra bi yɛ biribi ho mmuae. 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Wunim, te sɛ ɔkwan a wɔfa so sesa wɔn asɛm no. 231 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, woate pɛn of biribi a wɔfrɛ no 232 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 Munchausen denam ananmusifo so? 233 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 Dabi. 234 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 Wɔ 4:49 a.m. pɛpɛɛpɛ, . 235 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 nna mu ahomegye monitor a na ɛyɛ hooked up to wo ba no na wɔayi afiri no afiri mu 236 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 simma 36 mu. 237 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Afei wɔsan de plug hyɛɛ mu, na ɛnam ɛno so bere mu no, na abofra no nneɛma a ɛho hia no ayɛ petee. 238 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, mehia wo sɛ ɔne me bɛkasa afa nneɛma bi ho. 239 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - Yoo? {ENNE HO WO HO) . 240 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 Ɛrekɔ so dɛn? 241 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 Ɔrenya no. 242 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 Ɛsɛ sɛ wode wo nsa hyɛ ase saa. 243 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 Atesɛm nkrataa no rekɔyɛ katee ama wo. 244 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 Na afiase yɛ den yiye, yiye wɔ nnipa a wɔtow mmofra gu so. 245 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Sɛ wunya hokwan a, . ɛsɛ sɛ wukum wo ho. 246 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 Dɛn? 247 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 Dɛn? Mesrɛ wo. 248 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 Dɛn? Twɛn. 249 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 Yesu! 250 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Saa ɔbea bɔne yi. 251 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 Mefrɛɛ Pennsylvania, bɔɔ mmɔden sɛ menya awudi a wokunkum mmofra baanu a wodi kan no, . 252 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 nanso ɛte sɛ nea ebia yɛwɔ nea ɛwɔ hɔ no nkutoo. 253 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 - Wiɛ, ɛda so ara yɛ nkwa. - Aane. 254 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Adwuma pa. 255 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Tie, Marty, type saa up for me, wobɛyɛ saa? 256 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 Ma me kwan? 257 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 Woanya baabi a wobɛtra? Saa bɔneka yi yɛ, te sɛ, nkratafa 40. 258 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 Dɛn, wunyaa baabi a wobɛtra? 259 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Bra, ɔbarima. Wopɛ sɛ meyɛ saa kyekyere wo mpaboa ma wo, nso'? 260 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 Hei! 261 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 Hei! 262 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 Dɛn na ɛyɛ fuck no wɔ suban no ho, huh? 263 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 Te sɛ me bere sua sen wo de no? 264 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 Oh, wowɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ woyɛ, Marty? 265 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Ɛho hia sɛ wɔkɔ fie kɔ abusua no nkyɛn, . wo ne mmofra no di agoru? 266 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 Mma nsɔre m’afurum kɛkɛ 'efisɛ wo nnya biara. 267 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - Ow. - a anka ɛsɛ sɛ wokura wo bea no mu. 268 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 Ná da a wobɛda no ye ma wo. 269 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 Nyame damn. Wo moron. 270 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 Nyame damn. 271 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Wo, saa nnipa yi, saa beae yi, . ifs te sɛ wo di wo fucking young 272 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 na ɛno nyinaa ye ara kwa bere tenten a woanya biribi a wobɛkyia, ɛnte saa? 273 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho, ɔbarima? 274 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Mekyerɛ sɛ, Salter bisaa ho asɛm. 275 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 Iberia frɛɛ no. 276 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Woakyinkyin rehaw nkurɔfo, . mmɔden a wɔbɔ sɛ wobebue nsɛm dedaw mu. 277 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 Mereyɛ adwuma. Mewɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ meyɛ. 278 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Enti type amanneɛbɔ no, man. 279 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 Saa na yɛyɛ. Me nya nkurɔfoɔ kasa, wo na wo kyerɛw stats no. 280 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Ɛyɛ adwuma yiye ama wo de besi nnɛ. 281 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Me nko ara, pɛn, faa so maa wo. 282 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Pɛn. 283 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 Wunim sɛnea ɛte sɛ wo hokafo? Huh? 284 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Fuck wo. 285 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 Dabi, buddy, sɛ me nni hɔ a, . 286 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 wo nni hɔ. 287 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 Enti type fucking amanneɛbɔ no, man. 288 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Yɛanya suban ho animdefo a yɛne no aba. Ɛyɛ catatonia a ɛkɔ akyi. 289 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Mfe ason mprempren. 290 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Sɛ ɔda ahoyeraw biara adi a, . bua wɔ ɔkwan biara so wɔ ɔkwan a enye so, . 291 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 yɛbɛka akyerɛ wo sɛ kɔ. 292 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Ampa ara. 293 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 Ná meyɛ mmarima a wohuu no no mu biako ankasa Kelly wɔ saa beae no mfe ason a atwam ni. 294 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 Ɔwɔ ha yi ara. 295 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 Kelly. 296 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Afei ebia worenkae, . nanso me ne wo hyiae bere tenten a atwam ni. 297 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 Mepɛ sɛ mibisa wo asɛm bi fa saa mmarima a wɔyɛɛ wo yaw saa bere no. 298 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 So wokae sɛ na ɛboro abien a? 299 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 So na obi foforo bi wɔ hɔ? 300 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 Ɔbarima a ɔwɔ akuru no na ɛyɛ nea enye koraa. 301 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 M’Awurade. 302 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 Akuru bɛn na ɛwɔ hɔ? 303 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 Ɔbran no. 304 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Ɔmaa mehwɛɛ nea ɔyɛɛ Billy. 305 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 Akuru a ɛwɔ ɔbran no so, . so na ɛwɔ n’anim? 306 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 N’anim. 307 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 N’anim. 308 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 N’anim. 309 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rose, mihia Haldol. 310 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 Stat, mesrɛ wo. 311 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Ɛsɛ sɛ yɛkura no. Owura, eye sɛ wubefi hɔ. 312 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 Dɛn na woreyɛ, Cohle? 313 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 Nnipa a wɔbɛhyɛ wɔn abufuw, nsɛm dedaw a wobue. 314 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 Iberia sheriff no rekasa tumidi ho anwiinwii. 315 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Biribi a ɛrekɔ so, Major. 316 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 Wɔ mpoano hɔ. 317 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Mmea, mmofra a wɔreyera. 318 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Obiara nte ho asɛm. Obiara mfa wɔn nkabom. 319 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - a edi kan no merete ho asem, boss. - de deen bom, Cohle? 320 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Obi, ebia bɛboro biako, . rekum nnipa, Ɔsahene. 321 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 Wɔayɛ no akyɛ. 322 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 Woanya afunu biara? 323 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Woanya biribi a ɛfa ho ankasa kɔ w’adwuma sɛ obi a ɔhwehwɛ awudi mu? 324 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 Wunim nea ɔyɛe? Wunim nea ɔyɛe? Kɔ kɔsra Kelly Reider. 325 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 Ɔsomaa no kɔɔ nteɛteɛm mu. 326 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Hwɛ, sɛ yɛanhu wɔn anaa wɔn nnya nkitahodi, minnim nea ɛwɔ he. 327 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 Me ntumi nsi gyinae sɛ ifs a cover-up anaasɛ turo ahorow ahorow a wontumi nyɛ ho hwee wɔ ha. 328 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Mekyerɛ sɛ, ɛfa saa mmarimaa no ho yɛ nyaa wɔ '95 mu, Dora Lange kum no. 329 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 Yɛannya wɔn nyinaa. 330 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Worekyekye biribi wɔ wo tirim. 331 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Mmea ne mmofra. 332 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 Ɛyɛɛ dɛn na wɔannya nsɛm ho amanneɛbɔ biara? 333 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 Ɔkwan a nneɛma a ɛwɔ bayou no fa so no nya press biara. 334 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 Na ɛrekɔ so wɔ beae koro no ara baabi a saa Voudon shit no kɔ fam. 335 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 Na ɛrekɔ so wɔ beae koro no ara baabi a wɔhyehyɛɛ saa sukuu ahorow no. 336 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 Dɛn na fuck sukuu ahorow a woreka ho asɛm no? 337 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Adesua ho sika a wɔsan tua ho nhyehyɛe ahorow 338 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 ma nkuraase ne Kristofo sukuu ahorow a Billy Lee Tuttle na ɔhyehyɛɛ no. 339 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Yeah, susuw ho hwɛ. 340 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 Wɔ '95 mu no, dɛn nti na wɔtow hyɛɛ no so saa sɛ ɔbɛma n’afurum no akɔ fam ha? 341 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Ba barging in ne n’adwumakuw no. 342 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Fuck. 343 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Ansa na yɛrefi asɛm no ase mpo no, . ɔgyee no. Adɛn? 344 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 'Cause ohui biribi wɔ mu. 345 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Yɛwɔ atɛkyɛ atɛkyɛ mu wɔ ha, ɔbarima. 346 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Akraman no reguare atwa yɛn ho ahyia na yennim mpo sɛ ebia wɔwɔ hɔ anaa. 347 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 Wunim nea enti a ɛte saa? 348 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 'Cause yenhu wɔn. 349 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 Mekyeree ntease a enni mu wɔ saa nneɛma no nyinaa mu. Na saa kakra a etwa to no, kasakoa kronkron. 350 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 Na sɛ yɛbɛdi nnipa a wɔayera no nyinaa akyi nso ɛ wɔ akwansin 10 mu fi Walmart biara mu, ɛnte saa? 351 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 Wɔ I-10 kwan no so pɛɛ. Dɛn nti na yɛnkɔ Sam Walmart akyi? 352 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 Me reyɛ fix sɛ mɛtwe wo adwene mu ɔbrɛ nti, onipa. 353 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Wopɛ sɛ wotra so, nnyɛ da, da ka saa kyerɛ obiara a ɔwɔ ɔman no mu bio. 354 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Gye di. 355 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 Ɛno yɛ fucking nerve bi a woanya, buddy. 356 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Ɛsɛ sɛ wosan w’akyi anammɔn kakraa bi, Rust. 357 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Seesei ara. - Hei. 358 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 Wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no mmusua a wɔbɛkɔ akɔsra wɔn bio. 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Wobɛgyae mmɔden a wobɛbɔ sɛ wobɛdan nnipa a wɔayera kɔ awudi mu 360 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 sɛnea monni nipadua biara no. 361 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 Ɛno yɛ direct fucking order, woate me? 362 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Woyɛ biribi foforo biara, mɛma woakɔ so insubordination na mɛgyae wo. 363 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 Mesrɛ wo, gye bere kakra. 364 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 Kɔ wɔn mu biako so mpataayi akwantu anaa biribi a ɛte saa. 365 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Ne nyinaa yɛ? Fa wo ho bom. 366 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 Na nea ennu mfe abien a atwam ni kakra no, . Turtle a wɔnom boro so. 367 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ akwanhyia. 368 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 Woaka saa asɛm no ho asɛm dedaw. 369 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Adapɛn abien ansa na ɔrewu no, Turtles wɔbubuu ofie a ɛwɔ Shreveport no mu. 370 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 Wohui sɛ ne Baton Rouge de no nso yɛ, nso. 371 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 Wɔammɔ amanneɛ. 372 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 Nti? 373 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 Enti wo nipa nya hard-on ma Turtle. 374 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 Onipa fie nya bubu wɔ ɛno akyi pɛɛ Cohle san dan kɔ soro wɔ ɔman no mu. 375 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 Dɛn na ɔreyɛ fi ha? Ɔnom nsa? Bartending’? 376 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Dude a ɔwɔ adwene a ɛte saa, . wosusu sɛ ɛno nko ara na ɔsɔre kɔ? 377 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 Marty, wankɔ baabiara da. 378 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Wankɔ da. 379 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 Ɔakɔ ha yi ara nneɛma bɔne a wɔyɛ no bere tenten. 380 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Hey, hey, hey, kura mu mprempren. 381 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 Mede saa dan yi mu a bere tenten, anuonyamfo. 382 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Biribiara a Rusty yɛ anaasɛ na ɔyɛ anaasɛ ɔbɛyɛɛ no, . 383 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 frɛ me bio. 384 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 Meremmoa wo. 385 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛboa no' Marty. 386 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Hey, wo nyaa da pa? - a ɛyɛ Mmm. 387 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 Wiɛ, dɛn nti na wonyɛ saa wobɛma wɔasiesie saa aguaree no awiei koraa? Huh? 388 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Yi aduru a wɔde sew sẽ no nyinaa fi adi. 389 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Aseda. 390 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Pii, na minnim sɛ wowɔ fie. 391 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 Oh, yeah. Ahotew a wɔreyɛ ara kwa. Fi adi wɔ sec biako mu. 392 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Mebɛma biribi ayɛ hyew. 393 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 Hey, saa nhwiren no baa mu fɛfɛɛfɛ! 394 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Wokaa no yiye. Wɔma gyaade no yɛ hann ankasa. 395 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 Hei! 396 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Na meredwene sɛ, yɛayɛ date anadwo. 397 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 Wonsusuw ho anaa? Me ne wo? 398 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 Me deɛ, mɛsiesie me ho, . yɛbɛkɔ akɔdidi anwummere aduane, sini. 399 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 Aane? Ɛno te sɛ nea eye? 400 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 Ɛwoɔ! 401 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Gye di. 402 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ah. 403 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 Oh, aseda, hon. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Kama. 405 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Enti, ne me panyin me da so ara yɛ me yaw wɔ me ba a mewɔ no ho? 406 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 Huh? 407 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Yeah, ɛnyɛ me asɛm. 408 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 M’ani agye sɛ mɛtena ha ara kwa a mmea ahoɔfɛfo baasa rehwɛ... 409 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 Dɛn ne eyi? 410 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 Mum Blonds wɔ Cracker Man mu? 411 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Hey, ɔhotefoɔ. 412 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 So meyɛ adɔe bi? Hwehwɛ agoru no. 413 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Ɛha na wokɔ. Ɛsɛ sɛ misua ade. 414 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 Abeawa pa. 415 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 Dɛn? 416 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Hwee. 417 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Afei, saa pasta yi yɛ kɛse. 418 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Aseda. - Akwaaba. 419 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 Medɔ wo. 420 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 Meda wo ase. 421 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Mesrɛ wo, wubetumi apow no bi? 422 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Gye di. 423 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Ahem. 424 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Ɛte dɛn? 425 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Ná yɛrebɔ nkɔmmɔ pɛnkoro ɛfa onyin ho, awofo, . 426 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 Mekaa biribi faa bɔne fafiri ho, . 427 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 na ɔkaa sɛ sɛ biribiara nni hɔ a wɔfrɛ no bɔne fafiri. 428 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 Sɛ nkurɔfo wɔ nkae ntiantiaa kɛkɛ. 429 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 So wususuw sɛ na Cohle adi mfomso wɔ saa asɛm no ho? 430 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 Bɔne fafiri? 431 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 Ɛsua na ɛrekɔ fam. 432 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 So metumi anya wo nsa, miss? 433 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 Meda wo ase. Uh, ampa. Vodka martini bi, a ɛho ntew kɛse. 434 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Margaret na ɔkyerɛwee. 435 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 - a ɛyɛ Bruce. Hi. - Hi. 436 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Enti, wo, uh, woretwɛn obi? 437 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Dabi. 438 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 Wo ne, uh, . Marty mu paapaee ansa na ɔreba, ɛnte saa? 439 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 Wɔ '95 mu? 440 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - a mo mu biara aware? - nyaa ex. 441 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Mmm. 442 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - da so ara wo nea edi kan no so. - a eye den se wobegye nkogudi atom. 443 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty gyaee asanom. 444 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 Wohuu nyamesom bere tiaa bi. 445 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 Ná m’ani nnye saa asɛm no ho. 446 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 Sɛ mɛka nokware a, na mepɛ no kan. Ná ɔwɔ aseresɛm ho adwene saa bere no. 447 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 Nanso yɛtenaa faako mfeɛ nson bio, . ebinom ye yiye. 448 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002 mu? 449 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 Cohle afe bɔne no nso. 450 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Ná Rust yɛ ɔbarima a ne ho yɛ den, . nanso na ɔwɔ nokwaredi. 451 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 Ɔno na na ɔde asodi no to no so. 452 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 Ɛnyɛ asɛyɛde pii nnipa a wɔwɔ wiase. 453 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 Reverend, aseda sɛ wogyee bere sɛ wobehu me wɔ bere tiaa bi mu saa. 454 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 Nokwarem no, Detective. Mesrɛ wo. 455 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 Ɛyɛ ɔdan a ɛyɛ anigye yiye. 456 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 Eyi ne nea edi kan. Wosii no wɔ 1980 mu. Sukuupɔn no mufo a aka no nyin twaa ho hyiae. 457 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Afei, mekaee wo, nokwarem no. 458 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 - nkurofoo a wote saa tebea yi mu de wo ka kesee. - a ennye sedee ebeye na wode wo ka no. 459 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Adɔe ahyehyɛde ahorow. Nhomasua ho nhyehyɛe ahorow. 460 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 Meda wo ase. Yɛde yɛn som adwuma no hoahoa yɛn ho kɛse. 461 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Mennyɛ asɛnka adwuma pii sɛnea na meyɛ kan no, . 462 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 nanso Legacy nhyehyɛe ahorow no yɛ nea mede m’adwene si so kɛse mprempren. 463 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Nneɛma te sɛ Ɔman no Polisifo Adɔe Kuw. 464 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 Dɛn na na wopɛ sɛ woka ho asɛm, ɔba? 465 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 Wellspring dwumadi no. 466 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 Mfe ’80 mfe no mfinimfini kosi ’90 mfe no mfiase, . wokae saa? 467 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 Wiɛ, nokwarem no, mekae. 468 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 Mebɔ mmɔden sɛ mɛhwehwɛ dedaw adwumayɛfo, faculty, . 469 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 nanso merehyia ɔhaw kakra din ahorow a wobenya. 470 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 Wiɛ, wɔtoo dwumadi no mu wɔ aban kwan so, . wunim, ebia mfe 10 a atwam ni. 471 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Mannya ne no nni nkitaho kɛse da, . 472 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 nanso na ɛfa kokoam nsɛm dodow bi ho sukuu ahorow, nnwuma ahorow, wote ase, . 473 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 ɛno bɛma yɛagye yɛn adesua nhyehyɛe gyinapɛn, . 474 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 na wɔde tua adesua ho ka a wɔde tua ho ka ma sukuufo a wonni ahotɔ. 475 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 Woanya fael biara? Faculty a wɔakyerɛw wɔn din biara? 476 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 Wiɛ, ɛno ne nea merenya ne sɛ na eyinom yɛ ankorankoro ahyehyɛde ahorow, . 477 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 enti anka ɛsɛ sɛ wudi akyi wɔn so ahwɛfo, migye di. 478 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 Ɛno ne ade no. 479 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Hwɛ, sukuu ahorow no nyinaa a wɔde dwumadi no apete. 480 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 Na merebɔ mmɔden sɛ mɛhwehwɛ tax info bi, . nanso na nyamesom mu ahofadi ahorow wɔ hɔ. 481 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 Wiɛ, yɛn nneɛma a yɛkora so no wɔ hɔ, nokwarem no. 482 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Afei, yɛhweree fael pii ampa. 483 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Yɛnyaa nsuyiri bi wɔ abansoro nketewa no biako so. 484 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 Nanso, wunim, misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mede wo to hɔ yɛne yɛn akyerɛwfo adwumayɛfo no mu biako boom 485 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 na hwɛ sɛ wɔrentumi boa wo ma wunya biribi. 486 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 Meda wo ase. Ansa na wobɛyɛ saa no, . 487 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 kan wo sɔfo panyin, Austin Farrar... 488 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 Ná ɛno yɛ awerɛhow kɛse, kɛse. 489 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Nanso woyii no fii adwumam. 490 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 Ná adanse aboaboa ano. 491 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Ɛbɛdaa adi sɛ Austin na wɔde sika ahorow bi adi dwuma. 492 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Wiɛ, "embezzling" ne asɛmfua no. 493 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Yɛpaw sɛ yebedi ho dwuma wɔ yɛn mu mmom sen sɛ wobedi sobo ahorow a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban wɔ ɔkwan a ɛfata so akyi. 494 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 Na afei onyaa n’akwanhyia. 495 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 Ná mate sɛ ɔfaa no denneennen, na ɔnom nsa. 496 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 Mahu akra pii a wɔayera wɔ toa bi ase sen amoa biara. 497 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 Bere koro no ara mu no, ɛyɛ den sɛ wubenya ɔbarima mu ahotoso a ontumi mfa beer mfa ne ho nto ne ho so. 498 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 Wonsusuw ho anaa? 499 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Hmm. 500 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 Nanso dɛn na eyi nyinaa fa ho? Um... 501 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 Wellspring nhyehyɛe, Austin Farrar? 502 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Mmea ne mmofra a wɔawuwu. 503 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Nyɛ koraa. 504 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 Ɛno yɛ hu. 505 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 Ɛte dɛn? Nea woreyɛ ho adwuma? 506 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Oh, me ntumi nka biribiara mfa ho ɛno wɔ saa bere yi mu, Ɔsɔfo. 507 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Mepɛ sɛ me ne ɔkyerɛwfo bi hyehyɛ wo. 508 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Wubetumi ahwɛ, uh, . 509 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 nsɛm biara a ɛfa ho yɛda so ara wɔ fi Wellspring. 510 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 Dɛn nti na wɔtoo Wellspring dwumadi no mu, . Ɔsɔfo? 511 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 Na entumi nkura ne ka no mu. 512 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 Ná adwene no nyinaa ne sɛ fa ɔkwan foforo a wɔbɛfa so ayɛ saa ma 513 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 de kɔ wiase nyinaa nhomasua a ɛyɛ wiase nyinaa de no so sɛ na yɛn aban sukuu ahorow no rehyɛ ho nkuran. 514 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 Sɛ yenya sukuu voucher nhyehyɛe no a de sii hɔ no, yɛbɛsan de adwene no aba. 515 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 Ɛsɛ sɛ nkurɔfo nya nea wɔpaw wɔ nhomasua mu, . te sɛ biribi foforo biara. 516 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Hmm. 517 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve, so wobɛkyerɛ detective no de kɔ yɛn nneɛma dedaw a yɛkora so ma abɔnten so ɔsom adwuma ahorow? 518 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - yiw, owura. - a mɛfrɛ ansa. 519 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Me deɛ mɛsan aba ama saa. Ɔsɔfo, yɛda wo ase wɔ wo bere a wode ama nnɛ no ho. 520 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Godspeed, Ɔhwehwɛfoɔ. 521 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Wobɛtena m’adwene mu. 522 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 Kɛkɛ a ɛyɛ biako bio. Mehia no pɛnkoro bio kɛkɛ. 523 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, sɛ wunim da a me nyaa... 524 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 Oh, afei ka ii ho asɛm kyerɛ me. Mepɛ sɛ mete ho asɛm. 525 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 Oh... 526 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 Dabi, wonyɛ saa. 527 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Ná mepɛ sɛ mihu wo ankasa. 528 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 - a me dwene biribi ho dapɛn no nyinaa. - N. 529 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Efi bere a etwaam no... - nnyɛ, okay? Me kɛkɛ... 530 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 Wontumi nsusuw ho biribi foforo biara, ka nokware kyerɛ wo. 531 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 Ohh... 532 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 Te sɛ dɛn? 533 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 M'ayɛ adwene... 534 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Mesusu sɛ mepɛ sɛ wo fuck me wɔ m’afurum mu. 535 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 - Uh, Beth, na woayɛ saa. - a menyɛɛ saa da, 536 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 nanso mesusu sɛ mepɛ sɛ woyɛ me. 537 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Mepɛ wo bɔne saa. 538 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 Woafiri wo nyame adwene mu. Hmm? 539 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 Dɛn na meka kyerɛɛ wo? 540 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 Woreyɛ fucking unbelievable, abarimaa. Wunim eyi ho asɛm? 541 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Uh, me deɛ, me nnim nea yɛreka ho asɛm wɔ ha no. 542 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 Wo hokafo a ɔwɔ ha, ɔno ɔde ne ho hyɛɛ Billy Lee Tuttle mu. 543 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Oh, "wɔde ahyɛ mu den." So woreyɛ fucking kidding me'? Ná ɛyɛ adamfofa kwan so nkɔmmɔbɔ. 544 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 Hey, dipshit na ɛyɛ. 545 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 Wonnya kwan nsi gyinae nkɔmmɔbɔ bɛn na na ɛyɛ. 546 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 Adɛn nti na wokasae m Billy Lee Tuttle? 547 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 Na, wo, hwɛ wo. 548 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 Wo te sɛ nea wunhuu bi w’ankasa mpa wɔ nna abien mu, huh? 549 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 Aane? Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ mo mmienu ho? 550 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 Ahem. Wiɛ, mintumi nkasa mma Rust, . 551 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 nanso manya atiridiinini no. 552 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 Ná minnim sɛ ɛno rekɔ so. 553 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 Eyi te saa pɛpɛɛpɛ nea mereka ho asɛm no. 554 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 Sɛ na ne bo afuw a nkɔmmɔ a yɛbɔe no akyi no, . 555 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - afei me onto fucking biribi... - a wode wo ho to mu. Meka kyerɛɛ wo. 556 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 Me fucking ka kyerɛɛ wo! Na nnipa tampon wɔ ha tee me. 557 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Badge ne tuo, Cohle. Wɔagyae wo suspended. Ɔsram biako a wontua hwee. 558 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Dibea a wɔmfa nni dwuma mpɛn pii, . dwumadibea ahorow no nneɛma a wɔkyekyɛ no yiye. 559 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - Bra so. - a ɛyɛ Leroy. Bra so. Ɛno boro nea ɛboro so. 560 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 Wonnyɛ wo fucking Leroy me! Meka kyerɛɛ mo mmienu nyinaa. 561 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 Twitwa shit no mu! Wɔayɛ. Badge ne tuo, Cohle. 562 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 Oh, na, uh, . ansa na wɔasan de wo aba adwumam wɔ aban kwan so no, . 563 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 wowɔ nnɔnhwerew 30 ahyɛde sɛ wɔmfa dwumadibea ahorow no afotu mma. 564 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 Wo fucking aniberesɛm? 565 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 Saa ɔbarima yi, ɛnte saa? Me nyaa sɛ mɛbɔ wo akuturuku wɔ fucking ti no mu. 566 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 Me ne onipa a onhia afotu kɛse wɔ saa fucking tebea yi nyinaa mu. 567 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 Ɛnyɛ wo na woreyɛ agoru ɛteɛ, wo nnyigye yiye, . 568 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 woforo m'afurum, na wɔbɔɔ wo kɔkɔ. 569 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 Dɛn? 570 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 Ɔreyɛ no bio. 571 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 Ɔayɛ saa. 572 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 Mintumi ne no ntra ase. 573 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Mintumi ne no ntra ase. 574 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 Mɛtumi! di ho dwuma. 575 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 Ɛnyɛ bio. 576 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 So wunim? 577 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 So wunim? 578 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Dabi. 579 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 580 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 Deɛn na ɛsiiɛ? 581 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 Meyɛ off adwuma no. 582 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Ɛnyɛ ɛno ne nea mepɛ sɛ meka. 583 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 Worentumi ntra ase saa. 584 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Wunim, nkurɔfo ma me afotu, . Mibu akontaa sɛ wɔne wɔn ho rekasa. 585 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 Woreyɛ dɛn? 586 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Nnipa binom, ɛmfa ho baabi a wɔhwɛ no, . wohu wɔn ho. 587 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 Di me nokware mprempren. 588 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? Huh? 589 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 Kafra. 590 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 Na ɛnyɛ wo. 591 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 Nokwarem no, me... 592 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Ná minnye nni mpo sɛ metumi ayɛ. Mfe dunwɔtwe yɛ bere tenten. 593 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 Ɛkame ayɛ sɛ me ne obi a minnim no kɔɔ asanombea bi. 594 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Mepa wo kyɛw, Rust. 595 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 Ɛho behia sɛ ɔkɔ, woahu, . 596 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 efisɛ eyi, ɔne no rentena. 597 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - yi fuck no firi ha. - yi... 598 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - Nya fuck no... - wei bepira no. 599 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Nya fuck no fi ha mprempren ara. 600 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Mepa wo kyɛw, nanso meda wo ase. 601 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 Ɛsɛ sɛ woyi fuck no fi ha. 602 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Nya fuck no fi ha! 603 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 Wonim nea na ɛrekɔ so ne Cohle bɛyɛ saa bere no? 604 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 Dabi. 605 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Ná minim sɛ wɔde no too afiase, . 606 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 na sɛ ogyaee wɔ ɛno akyi ɔne Pii nyaa ne... 607 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 Ná wɔwɔ wɔn ade. 608 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 Ɛno ne no. 609 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Enti, wo ne Marty ntam mpaapaemu, . 610 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 ɛno ne Cohle nni hwee yɛ? 611 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 Dabi. 612 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Hey, ɔhotefoɔ. 613 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 - Hi, Marty. - Wo ho te sɛn? 614 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Tena ase. 615 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 Yoo. 616 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 Ɛsɛ sɛ meka biribi kyerɛ wo. 617 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 Mihuu mfonini ahorow no wɔ wo fon so. 618 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 B? 619 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Afei, ɛwoɔ... - a ɛyɛ fɛ, Marty. 620 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 Dabi, mintumi... 621 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 Ebia na meyɛ a kakra a ɛyɛ mmerɛw dodo ma wo. 622 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 Dabi Me ntumi nnyɛ hwee sɛ ebinom a wɔabɔ dam bitch... 623 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 Me ne obi dae. 624 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 Na wunim no. 625 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Woabɛn. 626 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 Hwan? 627 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 Ná ɛyɛ Rust. 628 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 Me fuck wo hokafoɔ Rust. 629 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Ow. 630 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 Dɛn na woreka? Dɛn ne wo... 631 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 Dɛn na woreka akyerɛ me? 632 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 Maka akyerɛ wo dedaw. 633 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - wo fucking aguaman. - a wonnim ne fã. 634 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 Sɛ mɛka nokware a, menkɔɔ hɔ tucked saa fi bere a mmeawa no reba. 635 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 Yɛ no! Yɛ no! 636 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 Al least wobɛnya biribi sɛ wobɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ wo mmabea. 637 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Yi wo fucking nsa no fi me so. 638 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 Hufoɔ! 639 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle wɔ abɔnten. 640 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 So onim sɛ wɔagyae no adwuma? 641 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Ná mereba abɛhwehwɛ me fael ahorow, Marty. 642 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 Whoa! 643 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 Bra, swing, Marty! 644 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 Worenya w'afurum abɔ! 645 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 Oh, me Nyankopɔn. Nya Salter. Nya Salter! 646 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 Ka wo ho! Gyae wɔn! 647 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 Gyae! 648 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 so! 649 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - tena ase, Marty. - bra seesei. 650 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 Nnyɛ saa! Gyae wɔn! 651 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 Sɔre, sɔre! 652 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 - ma wo bo dwo, Nnipa pii. - a ewo ho seesei! 653 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 Hei! Ɛyɛ yie, monsan mo akyi, mmarima! 654 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - Bra so! - Bra so! 655 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - yi no fi ha! - Bra so. 656 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Fa no fuck no fi ha. 657 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - Fuck wo! - ma wo bo dwo, Marty. 658 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 - a ɛyɛ Cohle! - eye se wo dwo wo shit seesei ara! 659 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 Kɔ mu! 660 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 Wogyina hɔ rehwɛ saa shit yi? Nya fuck no kɔ mu! 661 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 Me deɛ mɛkum wo, motherfucker! 662 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - a wode hye no mu. Fa no kɔ mu. - a yennwiee ha! 663 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - a wode hye no mu. - a yennwiee ha! 664 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Me deɛ, mɛhia fucking detail bi wɔ ha, . mo baanu. 665 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 Ɛyɛ ankorankoro asɛm yɛn ntam, ɔpanyin. 666 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 So obi wɔ hɔ a ɔrepiapia sobo ahorow? 667 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Ɛnyɛ me. 668 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 Wopɛ sɛ woka biribiara, Cohle? 669 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 Dabi. 670 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Saa ɔbarima yi a ɔwɔ ha yi ara ne pal wowɔ. Wote saa asɛm no ase? 671 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Fuck no. Mennyɛ ne pal. 672 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 Migyaee. 673 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 Wo aniberesɛm? 674 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 Mede krataa bɛmena wo. Yeah, fuck eyi. Fuck wiase yi, ɔbarima. 675 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Hook a ɛyɛ fɛ, Marty. 676 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 Worenkɔ eyi mu, ɛnte saa? Pa ara? 677 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Mo mmienu fucked mo ho mo ho yie yie. 678 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 No shit. 679 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 Na bere a ogyaee adwuma no nso ɛ? Adwene biara wɔ nea enti a ɛte saa? 680 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 Ebia na ɛte saa nneɛma dedaw a ɛwɔ wɔn ntam. 681 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Way bere nyinaa na wɔde rubbed wrong. 682 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Mansua nea ɛfa ho da. 683 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Marty. 684 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Rust. 685 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Bere tenten. 686 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Bere tenten. 687 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Sesa wo ti nhwi. 688 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Wosusuwii sɛ ebia ɛsɛ sɛ yɛkasa. 689 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 Aane? 690 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 Tɔ wo beer’? 691 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Gye di. Mɛdi w’akyi. 692 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 Nokwarem no, dɛn nti na wontɔ beer mma me? 693 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 Wɔatetew mu denam mstoll so